TRIPULACIÓN

Urban Blank / Carolina Domínguez / Rahel Eisenring Sandra Espinoza / Megumi Fugita / Jessica Gomez / Adriana Hoffmann

Anton Hurtado / Antonia Isaacson / Valeria Kondor Peter Kroeger / Ying-Chieh Liu / Jorge López / María Luque

Sandra Marín / Maximiliano Masuelli / Eloisa Moncada Susana Uribe / Sofía Wiñazki

REVISTA Nº 4

Ò Natureza

VALPARAÍSO/CHILE 2013

OGOSHTO EDICIONES 2013

Título Edición Ò Natureza

Ilustraciones Portada-ContraportadaAtlas de la Historia Física y Política de Chile / Claudio Gay Technicians of the Sacred / Jerome RothenbergHarmonia Plantarium / Hans KayserDibujo de Jorge López Bozo

Página VerdeIndios Passamaquoddy / Technicians of the Sacred

Textos Prólogo

Albert Einstein

Sister Corita

Liliana Porter

Nicanor Parra

Rudolf Steiner

Don Santiago Segundo Martínez

Jean-Jaques Rousseau

Voltaire

Cecilia Vicuña

Luis Cláudio da Costa

Autores Adriana Hoffmann p.6 / Carolina Domínguez p.8Ying-Chieh Liu p.10 / Susana Uribe p.11 Maximiliano Masuelli p.12 / Megumi Fugita p.13Valeria Kondor p.14 / Jéssica Gómez p.16Anton Hurtado p.17 / Sofía Wiñazki p.18María Luque p.19 / Sandra Marín p.20Rahel Eisenring p.22 / Sandra Espinoza p.23Peter Kroeger p. 24 / Jorge López p.26Antonia Isaacson p. 28 / Urban Blank p. 30Eloisa Moncada p.31a Luque / Antonia Isaacson / Sandra EspinozaProducción, Edición y DiseñoSandra Marín UretaPeter Kroeger Claussen

Ò Natureza es inédito

Primera edición30 Ejemplares Impresos y Numerados

La reproducción e intervención total o parcial de esta obra puede realizarse de cualquier manera y por muchos medios con el pleno consentimiento de la editorial.hijasdelrigorvalparaiso@gmail.com

Impresión TodalatintaquehabíaChile / Valparaíso

000001

4páginaÔ

Natureza

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .Em suma, o registro pressupõe duas experiências temporais,

dois momentos da obra: o instante da experiência do embate

do artista com a matéria informe, que lhe exige o ato de

formalização, e um outro momento que exige uma tradução,

um ato de pensamento daquele que o testemunha em sua

recepção, outra maneira de dizer que toda obra de arte exige

uma resposta, una tradução, um pensamento, em razão das

ressonâncias que produz. O registro, portanto, será sempre a

repetição que dobra a obra reflexivamente, permitindo que

o tempo passe, ao mesmo tempo que dura, razão pela qual

a temporalidade do registro é simultânea ao acontecimento

artístico, vinculando-se seja ao presente do acontecimento, seja

ao seu futuro como abertura reflexiva.

Da Costa

La naturaleza está constituida de tal manera que es experimentalmente imposible

determinar sus movimientos absolutos.Einstein

A painting is a symbol for the universe. Inside it, each piece relates to the other. Each piece is only answerable to the rest of that little world.

So, probably in the total universe, there is that kind of total harmony,

but we get only little tastes of it.Corita

EL tiempo dura másentre los árboles.

Porter

¿Qué dicen las hojas cuando el árbol se mueve?Las hojas dicen algo cuando el árbol se mueve.

Parra

La Naturaleza es tan intensamente infinita que en cada uno de sus pormenores encierra

inmensamente más que lo que ella representa.Existe algo en la Naturaleza que no solamente

es la vida del brotar y del crecer, la que al alma sana naturalmente da alegría.

Steiner

El aire es un animalMartinez

Hay un libro abierto siempre para todos los ojos: la naturaleza.

Rousseau

El arte de la medicina consiste en mantener al paciente de buen ánimo mientras

la naturaleza le va curando.Voltaire

Señales para ser encontradas por un caminante o un niño pescador.

Antes de ser contaminado el río desea ser escuchado.

Vicuña

6Ô Natureza

página

Plantas y bosques

Estar en la naturaleza es lo mejor que hay. Especialmente con las plantas…en los bosques. Entrar a un bosque antiguo, con grandes árboles, es como entrar a una catedral vegetal .es maravilloso.. Me emociona profundamente me hace tan bien al espíritu,… Soy una enamorada de los bosques Me han acusado muchas veces que prefiero los árboles que las personas…. Eso es cierto. Pero igual me gusta la gente que ama a los árboles, a los bosques. Me irrita que el ser humano no se compromete con la naturaleza, que destruye los bosques. Quedan tan pocos, especialmente aquí, en nuestro país Mira lo mal agradecidos que hemos sido con la naturaleza. No puedo entender que los hombres no perciban esa belleza ese misterio tan encantador. Donde vivo , en el litoral de la zona central, la costa también es muy bella, aparte del mar, las rocas hay miles de flores, es precioso. Y tengo el enorme privilegio de tener a los bosques nativos muy cerca, En unos minutos puedes llegar: a los cerros, a las quebradas preciosas, con antiguos peumos, bellotos, boldos enredaderas, lianas,helechos, muchas floresz. Estoy convencida de que los paisajes naturales pertenecen a la divinidad. Nos conectan con otro estado emocional, son como un nexo espiritual, me maravilla esa capacidad de tranquilidad y protección que me entrega la naturaleza, en especial los bosques…. Cuando era chica,imaginaba que ahí se guardaban secretos milenarios, y que solo algunos pocos tenían la capacidad de encontrarlos Caminar horas por la naturaleza, y observando y mirando los grandes árboles, las flores, los bichitos, respirando el aire puro y oloroso, inconscientemente tenía la intención de andar buscando los secretos escondidos de los bosques.

___________________________________

Adriana Hoffmann Jacoby_ Chile_ 1940_

Estar en la naturaleza es lo mejor que hay. Especialmente con las plantas…en los bosques.

7páginaÔ

Natureza

Uno debiera dejar que la naturaleza se exprese en su plenitud. No debieramos intervenirla, o tratar de intervenirla lo menos posible.

Nosotros, los humanos, tenemos una fijación horrorosa, una obsesión por controlarlo todo; por dirigir, encausar, ordenar. No hay que hacer más eso,

¡por favor! Hay que dejar que las cosas se expresen libremente, en sus propios ritmos y necesidades.

8páginaÔ

Natureza

Cada dibujo que hago, pone en imagen algo que se encuentra entre el modelo natural y yo como observadora. Intento tomar ciertos elementos del entorno para así crear un lenguaje propio que me permita expresar parte de mi propia naturaleza. Trabajo de manera intuitiva, me gusta aprender de mis propios dibujos para evolucionar. Por otro lado, me interesa mucho la ilustración científica de los siglos XVIII y XIX, autores como Albertus Seba y Ernst Haeckel , quienes tenían una forma muy particular de ilustrar. Creo importante tambien aprender de los cánones de la estética Taoísta, ya que los pintores chinos poseían una muy profunda y evolucionada relación con la naturaleza.___________________________________

Carolina Domínguez Ratto_ Chile_ 1988_

Intento tomar ciertos elementos del entorno para así crear un lenguaje propio que me permita expresar parte de mi propia naturaleza.

9páginaÔ

Natureza

10páginaÔ

Natureza

{ The shape of Matterhorn, 2005 }After 7 cloudy days in Zermatt, Finally sunny day comes.So I see the beautiful shape can not be done by human:Matterhorn.___________________________________

{ A Tree in Lengshuikeng, 2006 }A tree on Grass Mountain Taipei, catch my eyes.Spring, it has yellow/green leaf.Summer, lots of green leaf.Fall, orange/red leaf. Winter, no leaf. And then, spring comes!!___________________________________

Ying-Chieh Liu_ Taiwan_ 1978_

Fall, orange/red leaf. Winter, no leaf. And then, spring comes!!

11páginaÔ

Natureza

Buscando imágenes me perdí muchas veces en la forma que se mueve. Caminaba entre hileras de verde hierba, hacia los cerros nacidos desde mis

pies, perdiéndose allá muy lejos, donde la tierra se vuelve eterna al consumirse el tiempo del individuo. Bajo cada piedra estaba escrito el pasado de la especie, transmutado por los numerosos sueños de la historia. Mientras más caminaba por sus irregulares formas, más sentía llegar al centro de la realidad colectiva

que me revelaba el lenguaje de las primeras estructuras._____________________________________

Susana Uribe _Alemania_

1965_

Bajo cada piedra estaba escrito el pasado de la especie, transmutado por los numerosos sueños de la historia.

12páginaÔ

Natureza

Mi relación con el paisaje es grande y viene de la mano de un paisaje intelectual. Paisajes en libros, paisajes en internet y paisajes colgados en la pared me atrapan de buena manera.Armé una galería de imágenes de paisajes argentinos, paisajes pictóricos, bidimensionales del siglo 20, más puntualmente del 1900 a 1980, una característica fundamental de esos paisajes es que son de colecciones privadas, no están en museos!Este trabajo y registro de paisajes argentinos me hace mirar, agarrar papel y color.Gramajo Guitierrez, Policastro, Gambartes, Menghi son inspiradores, estimuladores constantes.Pájaros, diagonales de tierras grises y amarillas, poca gente o casi nadie. Mucha sandía y buen sol.______________________________________

Maximiliano Masuelli_ Argentina_ 1983_

Pájaros, diagonales de tierras grises y amarillas, poca gente o casi nadie. Mucha sandía y buen sol.

13páginaÔ

Natureza

About nature

One day, I was painting landscape in the park.And I felt that nature is perfect.

Color, form and anything.“perfect”, I can’t say any words except that.

__________________________

Megumi Fujita_Japan_1983_

And I felt that nature is perfect.Color, form and anything.

14páginaÔ

Natureza

The lines about my inspiration:

I belive humans appear in everything and all take shape in us too - in physics and soul. Physhical objects have their values that we absorb with our senses and beyond. As we are part of the universe and our natural environment, we have constant connection that can not ever be broken. Humans inherit values from nature and also carry forward to our children and our next appearance in life. Having this place in the world, we still observe everything through our own physical experiences and measure the environment by our own measures. On my paintings I use natural elements as symbols of our physics and soul. In the painting process this all uncousciously takes shape. I like to keep the paintings open for the viewer who can also give life the image as per his or her measures and be part of it. My works are all based on real life experiences and happenings, yet when it comes to talking about them, it sounds a bit abstract._____________________________________

Valeria Kondor_ Indo-Húngara_ 1975_

As we are part of the universe and our natural environment, we have constant connection that can not ever be broken.

15páginaÔ

Natureza

16páginaÔ

Natureza

Escucho las canciones que me gustan con una remera de estampa de selva. Estoy en esa selva. Soy la selva. Internet es la selva. Mauricio es la selva. Las zapatillas son animales de la selva. La mochila es la selva, pero adentro de la mochila. Nuestras conversaciones son la selva ilustrada. Tu remera, también es la selva, pero de otra excursión. __________________________________________

Jéssica Agustina Gómez_ Argentina_ 1988_

Estoy en esa selva. Soy la selva.

17páginaÔ

Natureza

Gusto de pintar del natural, fundirme con el paisaje, dejarme llevar hasta sentir en el silencio la insignificante brisa cargada de olores de las plantas

que lo cubren, o mirar el revolotear de pajarillos en el denso aire del tórrido verano..., lo más insignificante cobra importancia en la Naturaleza. De vuelta

en el estudio el trabajo se hace más reflexivo, distinto, las motivaciones vienen desde el interior: el amor, el desamor; la alegría, la tristeza; la política, las injusticias..., es duro, pero hay que continuar, tengo que volver al paisaje.

__________________________________

Antón Hurtado_España_

1946_

Lo más insignificante cobra importancia en la Naturaleza.

18páginaÔ

Natureza

Son árboles. Líneas articuladas desde sus raíces hacia el cielo. Fueron capturados en contextos urbanos. Son paisajes de distintos barrios de Buenos Aires. De Plaza Constitución, de la Boca, de Barracas. Pero la ciudad está borrada. Los árboles deconstruyen lo urbano, y reinan en sí mismos. Representan una irrupción, una instalación natural en ámbitos ajetreados y artificiales a los que terminan venciendo y desdibujando. La textura es una filigrana intensa. Las líneas se convierten en puntos que son sombras, las hojas se convierten en puntos difuminados. Dejan de ser árboles de Plaza Constitución para convertirse en otra cosa, en imágenes tranquilas y algo fantasmales que simbolizan un viaje, desde la enajenación, hacia la estética.______________________________________

Sofía Wiñazki_ Argentina_ 1985_

Imágenes tranquilas y algo fantasmales que simbolizan un viaje, desde la enajenación, hacia la estética.

19páginaÔ

Natureza

Empezaron a escalar la montaña, seguidos por la procesión de animales. Veían lejos la chispa de los efluvios volcánicos y en sus caras se adivinaba la creciente

expresión de dicha. Nos encanta la naturaleza porque es peligrosa.__________________________

Maria Luque _Argentina_

1983_

En sus caras se adivinaba la creciente expresión de dicha.

20páginaÔ

Natureza

Mirar las plantas e intentar acercarse a su existencia, a su esplendor por medio del dibujo me hizo entrar en silencio, después por inmensidad minúscula en asombro y mucho rato de contentura. Las formas, los ingenios, las texturas, los colores y ese misterio entre la tierra, el agua, el sol y su voluntad de existir sugieren el secreto abierto del todos los días. Hay dibujos en que se entrecruzan los colores y formas de uno en el paisaje, y es que la realidad es atómicamente libre, permisiva y acogedora de cada río, como la canción “el Mar no rehusa ningún Río, ningún Río”. Agradezco y río con los ojos que los paisajes, los pastos, las flores, los animales y bichitos, el aire, la galaxia quiera pertenecer con todos en el espaciotiempoalma._________________________________

Sandra Marín_ Chile_ 1985_

Mirar las plantas e intentar acercarse a su existencia, a su esplendor por medio del dibujo me hizo entrar en silencio.

21páginaÔ

Natureza

22páginaÔ

Natureza

Quiero hablar con un árbol. Con el tilo frente de mi casa. Es muy largo, bien flaco en invierno, desbordante en verano. No puedo imaginarme que era un brote.Le voy a preguntar como le va.Las abejas lo conocen bien. En verano viven debajo de su piel de hojas y no paran de comunicarse y de meter ruido a este árbol non hablador.Bien posible que las abejas conocen su nombre verdadero.Pero con las abejas no quiero hablar por ahora.______________________________________

Rahel Ilona Eisenring_ Suiza_ 1978_

Quiero hablar con un árbol. Con el tilo frente de mi casa.

23páginaÔ

Natureza

Desde nuestro patio durante tantos años contemplamos el espino del jardín de al lado.

Antes de la primavera, en agosto, florecía.Parecía un sol asomándose,

!Lo alabamos tanto!En esa casa construyeron oficinas y el espino ya no está.

Pero como si supiera que lo amamos, nació de nuevo.Esta vez a nuestro lado.

Allí, exactamente donde habiamos construido una cerca, crece como un baluarte.

___________________________________

Sandra Espinoza_ Chile_ 1962_

Que como bien sabenCasi todo lo que habita en él Sucede.

24páginaÔ

Natureza

La naturaleza exhibe su alma al hombre.Se puede pensar en el mar sólo como mar, y en las montañas estrictamente sólo como montañas, lo que sería un error. Para mí las montañas son mares y los mares son montañas, y los mares y montañas saben que yo lo sé. Tal es la extraña aventura del pincel y la tinta. Las colinas y cursos de agua son la vida y el movimiento del universo. (Shi T’ao, Hua Yu Lu)_______________________________________________

Los árboles son personas que están ahí paradas y se mueven.

Viaja mano, anda a buscar la línea que te da la planta y la piedra.

El paisaje ha sido mi lugar favorito. Las formas que allí encuentro son un abecedario infinito en el que nacen, mueren y transmutados vuelven los contenidos de la imaginación. Es la olla común, la matriz de todos nuestros pensamientos. Allí, aunque no veamos a nadie, estamos todas nuestras vidas presentes. Tierra y cielo, oscuridad húmeda-fértil y el sutil celeste son lo que mezclados nos dibujan._______________________________________________

Peter Kroeger Claussen_ Chile_ 1954_

25páginaÔ

Natureza

Las formas que allí encuentro son un abecedario infinito.

26páginaÔ

Natureza

Quién no se ha encontrado con las plantas de cardos en alguna caminata por el campo, son tan expresivos como personas que cargan todos los dolores de la humanidad. Por ahí en los campos de mantagua se les puede encontrar como tribus o tal vez un campamento, donde ha estado el hombre ahí están ellos junto a humedales milenarios. Han sido fuente de inspiración para maestros de la pintura como Hieronymus Bosch en sus grabados, el arte barroco tiene mucho de esta insignificante plantita.___________________________________

Jorge López Bozo_ Chile_ 1953_

27páginaÔ

Natureza

Quién no se ha encontrado con las plantas de cardos en alguna caminata por el campo, son tan expresivos como personas.

28páginaÔ

Natureza

Desde niña, incluso antes de recordar, mi familia tenía la tradición de pasar las vacaciones viajando como gitanos, gracias a la profunda y apasionada obsesión de mis padres por descubrir este territorio por tierra y en movimiento.

Era acampando, colchón de tierra, compartiendo con animales no siempre amables, comiendo con sabor, experimentando climas que te recuerdan la tenencia de un cuerpo, dejando de ser familia para pasar a ser algo parecido a una tribu.

Cada año un lugar diferente, bordeando el cemento para aventurarnos sin rumbo a través de caminos de ripio, a veces huellas, con empinadas cuestas que muchas veces se superaron con la noble ayuda de yuntas de bueyes, felices de cruzar un río en escondidos balseos, al ritmo del agua y el viento.

Y siempre, siempre sacando fotografía sin cámara, aprendiendo a capturar imágenes observando en detalle cruzados por la emoción, para que quedaran archivadas en el mejor disco duro de todos.

Cuando pienso en la naturaleza vuelvo a esos viajes, a los que he seguido y seguiré haciendo, al encuentro de ese tiempo que respira y tirita, que aunque olvidemos también esta donde vivimos.

Cuando partía cada viaje, sin que nadie lo notara escondí en varias oportunidades una pequeña piedra al interior del parachoque del auto, buscando un lugar seguro que impidiera que saliera escupida por el movimiento. Durante el trayecto me cercioraba que siguiera ahí, hasta que finalmente al llegar a casa, la sacaba con delicadeza para observarla un rato para devolverla al mismo lugar desde donde la había tomado.___________________________________

Antonia Isaacson Labarthe_ Chile_ 1986_

Aprendimos a capturar imágenes observando, bien concentrados y entrenando la emoción para que quedaran archivadas.

29páginaÔ

Natureza

30páginaÔ

Natureza

¿Uno y uno son tres?

…Entonces, una vez me comí un pepino, y descubrí en su corte transversal, una división en forma de tríada y me pregunté el por qué de esta división en tres partes. Guié mi explicación, volviendo hacia la partición de la semilla desde donde el germen se divide para convertirse en fruto. ¿No podría acaso el hombre en su origen remoto, así como la forma del pepino, provenir de una división en tres partes? Comencé a estudiar la anatomía desde el punto de vista de la ciencia de las partes o de las capas, para sentir y encontrar el camino del desarrollo de los huesos desde adentro hacia afuera partiendo desde su pasado embrionario. Comencé a dibujar los huesos del esqueleto partiendo por la columna vertebral y ví como ésta, fusionada a los huesos de las caderas, empuja las costillas hacia arriba y finalmente sostiene al cráneo como una flor. Dibujé también las primeras capas de músculos de los muslos, los que parecían salir desde el interior de los huesos de las caderas, empujados a través de los agujeros óseos, para dar origen a la masa muscular que luego forma las extremidades posteriores, a partir de los cinco espacios desprovistos de costillas, que quedan en la columna por debajo del tórax. Observé la similitud con lo que ocurre en las manos y brazos, que parecen provenir de las faltantes costillas en la vértebras del cuello dónde los cinco dedos, junto a la clavícula y escápula completan los siete espacios vacíos de las vértebras cervicales. Así el extendido esqueleto durante su estado embrionario, con la cabeza metida entre ambas alas de la cadera, proviene de la esfera. Las orejas de las caderas son las dos partes y la cabeza es la tercera, al igual que al observar un corte transversal de un pepino…___________________________________

Urban Blank_ Suiza_ 1922_

Comencé a dibujar los huesos del esqueleto partiendo por la columna vertebral y ví como ésta, fusionada a los huesos de las caderas, empuja las costillas hacia arriba y finalmente sostiene al cráneo como una flor.

31páginaÔ

Natureza

Mi relación con la naturaleza es la de admirar la armonía y sutileza que existe en ella. En mi obra no busco crear algo realista o igualitario, mi afán es plasmar

la simpleza que existe en la naturaleza._____________________________________

Eloísa Moncada _Chile_1984_

Mi afán es plasmar la simpleza que existe en la naturaleza.

Ò Natureza

b

O G O S H TO E D I C I O N E SE n e r o 2 0 1 3

N ú m e r o 0 4

El proyecto editorial Ò Natureza está hecho a mano, cosido e impreso en casa.

Es distribuido entre los participantes y otros interesados en abrir redes con la voluntad

de colectivizar a través del intercambio.

Los aportes de cada autor que acogieron la invitación, sumándose a esta reunión, dan una forma inédita a esta publicación.

Los temas de ediciones anteriores comoLápiz Mina, Técnica Mixta, Para No Caerse

pueden verse en el sitio www.issuu.com/_sandramarin

Así, las Revistas fueron tomando lugar con la voluntad, afectividad y sintonía de un

colectivo dispuesto a mirarse y conocerse construyendo lazos.

Ò Natureza convocó a autores para quienes la naturaleza se expresa como un lugar

intransable, necesario y originario.

Esta intención avanza invitando al diálogo local y glocal de los imaginarios para que con

entusiasmo se vuelvan extensivos, en imágenes y palabras, las que ahora llegan

a puerto y comienzan a viajar.