Revista Fempinra Febrero Final 2011

8/18/2019 Revista Fempinra Febrero Final 2011

1/40

F E M

P I N R A

na

sola

voz

en

los

puertos

CeForCap

Cursos de capacitación

HIDR

OVÍA:

T

ribunal

Obras

Informe

Puertos Argentinos

F E B R E R O

K I J J

T!3c!3'=ac'0- \ MTE K SS

C+a4!4 6'? K 0!>&!


2/40

ROBERTO EDUARDO CORIAS'$>'@!>2: D' F28!8!?

ENRIQUE VENTURINIS'$>'@!>2: I8@'>8!$2:8!6VICTOR RAUL HUERTA

S#?'$>'@!>2: I8@'>8!$2:8!6

EDUARDO VILLAVERDES'$>'@!>2: G>'72!6

DANIEL OSVALDO AMARANTES#?'$>'@!>2: G>'72!6

JUAN CARLOS PUCCIS'$>'@!>2: D' A?8@:?M!>27:? Y F62!6'?

DANIEL OCAMPOS'$>'@!>2: D' A$$2:8 S:$2!6

DANIEL JULIO LEwICkIS'$>'@!>2: D' F:>7!$2:8 P>:*'?2:8!6

NICOLAS JUAN wARELS#?'$>'@!>2: D' F:>7!$2:8

P>:*'?2:8!6

JUAN SPERONI

S'$>'@!>2: D' L! I8&?@>2! N!!6

JORGE FRIASS'$>'@!>2: D' P'?$!

JOSE GIANCASPROS'$>'@!>2: D' I8@'>2:>

LUIS REBOLLOS'$>'@!>2: D' P>'8?!RICARDO BOGLIANO

S#?'$>'@!>2: D' P>'8?!

JUAN CARLOS AVALOSS'$>'@!>2: D' A$@!? Y T>2?7:

JORGE BIANCHI

S'$>'@!>2: D' O>0!82!$2;8

JUAN MANUEL COLICCINIOS'$>'@!>2: D' S'0>2&!& S!6& Y

M'&2:!7#2'8@' L!#:>!6

ARIEL DELGADOS'$>'@!>2: D' A?8@:? P:>@!>2:?

Y V2!? N!'0!#6'?

SERGIO CIVESS'$>'@!>2: D' D'>'$1:? H7!8:?

ANGEL JESUS RAIMUNDIS'$>'@!>2: D' R'6!$2:8'? I8?@$2:8!6'?

CONSEJO DIRECTIVO CENTRAL

Período 2008-2012)

T2@6!> P>27'>:R'ca3/ I%+!4'a4

T2@6!> S'08&:L7'4 F'/3!-=/

T2@6!> T'>$'>:L!/-a3/ Sa-5/4

S27'>:A-5/-'/ I9a+'

S$'>:O49a+/ G'a-ca413/

Comision Mediadora

ADALBERTO ALMADA }SUPA S!8 P'&>:~ \ JOSE GIANCASPRO }S28&2$!@: &' C!@!>2:?~ \ DANIEL CAMERA}S28&2$!@: &' T>!#!4!&:>'? &' 6! I8&?@>2! &'6 H2'6: K M'>$!&:? P!>$6!>'? &' 6! R'0'88! ] STHIMPRA~ \ LUISREBOLLO }S28&2$!@: &' E8$!>0!&:? K A'? M!>37:? &' 6! >'0'88! ] SEAMARA~ \ LEONARDO SANTOS

}SUPA D'6@!~ \ ROBERTO CORIA }S28&2$!@: &' G28$1'>:? K M!=282?@!? &' G>!? M;26'? &' 6! R'0'88! ]SGKMGMRA~ \ MARIO ALVARE }SUPE~ \JUAN SPERONI }SAON~ \ ANTONIO IVALDI }S28&2$!@: &' S'>'8:? &' B='?~ \ JOSE GON\ALE } SIPEDYB~ \ JUAN CARLOS PUCCI }S28&2$!@: &' P!@>:8'?~ \ ENRIQUE VENTURINI }S28&2$!@: &' E6'$@>2$2?@!? K E6'$@>:82$2?\

@!? N!!6'?~ \ RAUL HUERTA }A?:$2!$2;8 A>0'88! &' E728! M'>$!8@' ] AAEMM~ \ ARIEL DELGADO}S28&2$!@: &' C!2: G'8'>!6

JUAN CARLOS SCHMID

S'$>'@!>2: A&48@:

A-a I3,a C/35!=M2'7#>: T2@6!> P>27'>:

J/4! G/-=a+!=M2'7#>: T2@6!> S'08&:

J/3%! F!!-c=7*M2'7#>: T2@6!> T'>$'>:

N!45/3 O4ca3 La-%/M2'7#>: S27'>:

A-5/-'/ M!3!+!4M2'7#>: S


3/40

L! !62!8! 12?@;>2$! &'6 M/9','!-5/Ob3!3/ $:7: $2!#!4!&:>'? =' #?$!#!88 1:>2:8@' &' :@!0:82?7: K &' 28$6?2;8! @>!)? &' 6:? &'>'$1:? ?:$2!6'? $672\

8!>:8 '8 8 ?'66: &' 82&!& $:8 ? 63&'> '6C:>:8'6 J!8 D:7280: P'>;8 28&'?@>$\#6' =' ?' '?'>; ! : :>0!82!&: '? 1:K \$:7: !='6 jp &' O$@#>' \ 6! $:678! '>\@'#>!6 K 6! 0!>!8! &' $:8?:62&!$2;8 &' '?'P>:K'$@: N!$2:8!6 =' '8$'8@>! ? $::>\&'8!&! 12?@;>2$! $:8 '6 282$2!&: '6 n &'M!K: &' iilL! C/-#!!3ac'0- G!-!3a+ !+ T3aba)/ [CGT\! > &' 6! $:8&$$2;8 &'6 $:7

2&! 8!$2:8!6 7"? $:7:7'&! $:8 6!$:8?:62&!$2;8 K :*8&2!$2;8 &'6 P>:K'$@:N!$2:8!6 K P: &' N)?@:> K C>2?8!k2>$18'>L'0: &' 7"? &' ?2'@' !9:? 6:? @>!#!4!&:>'?1'7:? >'$: &' $:8&$$2;8 &'6:$'?: 0>'72!6 K 2!? '6$:7#!@' !6 @>!#!4: 8: >'02?@>!&: 6! $>'!$2;8&' 7"? &' m 7266:8'? &' !#!4:K 6!? :*8&2!8&: $!&!8! &' ?? !?

28?@$2:8'? $:7: 8:? &'$3! '6 G>!6 P'>;8! =' >'?6@'8 6! #2?!0>! &' 6:? '7'? K ??:>0!82!$2:8'? ?28&2$!6'? K '6 2!6 8: !&72@' ! =2'8'? &'\?'!8 :6'> ! $:8?:62&!> 6! 6: \ ?:8 6!? =' 8:? &'\

4!>:8 ?28 #!8&'>! '8 8'?@>:? #='? ?286'02?6!$2;8 6!#:>!6 !>0'88! ! 6:? 8!'\0!8@'? ?28 $:8'8$2:8'? $:6'$! &' @>!\#!4: ! 6:? @!>2:? K ?28 @>!#!4: K :K'$@:! 6! 28&?@>2! 8!!6 E? '66: =' 6!F!MPINRA >'!,>7! '6 $:7:72?: K!!?72&: 6! CGT '8 $!8@: ! 6! $:8\82&!& &' '?@' :K'$@: :? $:7\

:K'$@: &'! '66: &'#'7:? ?'>7'4:>'? K 7"? :>0!82!&:? :*8&2!8&:8'?@>!? '72!6'? ! 6: 6!>0: K ! 6:!8$1: &'6 @: $!&! '7#!>\$!$2;8 $!&! @!66'> !?66'>: K '8 $!&! &'\!'?'8$2! ?'> 7"? ?:62&!>2:? K '7'8&'>6! #!@!66! ,8!6 $:8@>! '6 @>!#!4: 8: >'02?@>!&:K $!6=2'> *:>7! &' *>!&' 6!#:>!6S!#'7:? =' ?;6: 6! 20!6&!& &' $:8&2\$2:8'? K &'>'$1:? '? 6! 0!>!8! &' &2082&!&K 4?$2! ?:$2!6 P:> '66: '?@! F'&'>!$2;8 1!

!@>"? 6:? '?='7!? &' @'>$'>2!$2;8?!6!4' >)7:>! &'6 8':62#'>!62?7: =' !8

!? !$2&!&'? K ='7$1!? '$'? ?' ?20'8 '?$:8&2'8&: $:7:'8 6:? 8:'8@! ??@>!K'8&: &' 8'?@>:? '8\$!&>!72'8@:? ! 6:? @>!#!4!&:>'? ?#$:8\@>!@!&:? 6:? 7"? &)#26'? K 6:? ='&'#'7:? $:8?@2> 8'?@>! '72!6&' 6:? '7:?A?3 $:7: '6 G/b'!3-/ Nac'/-a+ K '?@! F!!3ac'0- &'?&' !6 !9: iim 1!8 '7'8\&2&: 8! 6$1! 28$!8?!#6' ! 0!>!8!> '6

28$2 8'?@>! '?'8$2! K ?'8> '8$!&! &2>20'8@' '8 $!&! &'6'0!&: '8 $!&!7262@!8@' =' '8 6! '62728!$2;8 &' 6! @'>$'\>2!$2;8 ?!6!4' '?@" '6 8:>@' &' 6! '72!6 =' 2'8'S;6: 6:0>!8&: 7'4:>'? 82'6'? &' 28$6?2;8?:$2!6 7!K:>'? 82'6'? &' 20!6&!& K &'$7: $:7:72?: K ?'>" @!7#2)88'?@>: !@'

Ca2! N!!6 &' 6!

R'0'88! \ D2>'$@:> L3? H)$@:> R'#:66: C::>&28!&:> P'>2:&3?$: J!8 C!>6:? M'8!

A>@' K D2!0>!7!$2;8 P!#6: M:8&'66: S'$>'@!>3! &' P>'8?! K D2*?2;8 M)2$: jql \ '? \ T'6 mrmj\qlp \ I8@

E7!26 *'7!>'#:66:fK!1::$:7!> \ w'# *'7!$:7!>FEBRERO ijj


4/40

4 FeMPINRA | Una sola voz en los puertos

L/4 5!,a4 5/ca/4 #7!3/-a@ $a fa$.a de *($"/ca- *(,.1a,!a- de$ g(>

b!e,&(7

b@ $a- a-!%e.,"a- e4!-.e&.e- e& $a H!d,(3"a

Pa,a&á Pa,ag1a5 c,eada- *(, e$ G(b!e,&(

A,ge&/&(7 d(&de -e e&c1e&.,a& f1&da%e&>.a$%e&.e $a- *($"/ca- !%*(-!/3a- +1e ace&

+1e e& c(%*a,ac!)& c(& $a Pa,ag1a5a aga&

!&3!ab$e c1a$+1!e, c(%*e.e&c!a e& !g1a$dad

de c(&d!c!(&e- 5 +1e ge&e,a& $a %!g,ac!)&

de e%*,e-a- a,ge&/&a- a$ Pa,ag1a57 c(-.(

de c(%b1-/b$e7 /e%*( *,($(&gad( *(, $a-

!&-*ecc!(&e- de PNA e& $a !&c(,*(,ac!)& de

1&!dade-7 e.c:

c@ $a fa$.a de !&ce&/3(- *a,a $a c(&-.,1cc!)&

de &a3e- e& a-/$$e,(- &ac!(&a$e- 5 $a

c,eac!)& de 1&a D!,ecc!)& de I&d1-.,!a Na3a$

e& e$ á,ea de $a S1b-ec,e.a,!a de P1e,.(- 5

V"a- Na3egab$e-:

S' '82;8 ! 7'&2!&:? $:8:@>:? M282?@'>2:? ! '8$:8@>!> ?:6$2:8'?'8 '?@' ?'8&: &'?!>>:66!8&: y : z @>!#!4!8&: K &!8&: ?:6$2:8'? ! !='\66:? @'7!? &:8&' 8: &'#' 28@'>'82> '6 C:8\0>'?: K =' ?:8 >'?:6$2:8'? =' '6 E4'$:S' !$:>&; $:8 '6 S#?'$>'@!>2: &' P'>@:? KV3!? N!'0!#6'? I80 R2$!>&: L4"8 !>7!>8! 8'! >'82;8 &'8@>: &' 6!? 2: !&'6272@!> 6:? @'7!? ! >'?:6'> &:8&' $:8$\

>>2>"8 6:? D2>'$@:>'? &' P'>@:? K &' T>!8?\@' F62!6 K M!>37:A 6! '?: K '8 6!? &'2: G'8'>!6 6:? >''\?'8@!8@'? &' 6:? 0>'72:? =' 28@'0>!8 6!F'\&'>!$2;8 :62'>:8 ! '8$:8@>!>?' ]$:7: 6:7'?@>!8 6!? *:@:?] ! ?'02> !8!62!8&: 6!:#6'7"$! L! >'82;8 @: 8 '?='7!

?:#>' '6 =' @>!8?2@; '6 28@'>$!7#2: &' :!8?\@!8 $'>$! &' tx 7266:8'? &' TN !6 !9: K$K! :?'&$2&!$20'88! ?' &'#' 28$2: ?' !6>)027'8 &' 28$'8:? K '8@!4!? 27'8 8 !#!82$:&' $'?:8'? =' !8 &'?&' 6:? $:?@:? !!$$'&'> ! 6! 28$:>!$2;8 &' '7#!>$!$2:8'?'8 6:? >'?:? ! &'>'$1:? &' 27\@!$2;8 ?:#>' #2'8'? ?!&:? ' 27'?2&!& &' 6! 8!'0!$2;8 K :@'$$2;8 &'67'&2: !7#2'8@' .2!6M2'8@>!? '8 :@>: :>&'8 6!? 28'>?2:8'? ='>'!62! '6 0:#2'>8: !>0'88: '8 6:? @>!7:?$:7'8&2&:? '8@>' '6 P'>@: &' S!8@! F'1!?@! C:8.'8$2! K '8 '6 A6@: P!>!8" 1!?@!P'>@: I0! &' !$'>&: ! 6: '?@!#6'$2&: '6 D'$>'@: ttsy[|z '8 7!@'>2! &' :#>!? &'&>!0!&: ?'9!62!$2;8 K 7!8@'8272'8@: #'\8',$2! ! 6!? .:@!? $:8 7!K:> $2",$: .2!6 '8 6!? >'?7!&: 6! D2\>'$$2;8 N!$2:8!6 &' T>!8?@' F62!6 K M!>3\

7: &'?&' 6! ??$>2&: $:8:$2&:$:7: P>:@:$:6: ?:#>' I0!6&!& &' O@\

82&!&'? ! 8! 7!K:> C:7>' &'6 !9: &'6 B2$'8@'8!>2: 6:? $:7:82 R:#'>@: C:>2! G?@!: M42$! A>2'6 D'60!&: K J!8C!>6:? P$$2 '8 >''?'8@!$2;8 &'6 C:8?'4: D2>'$: &' 6! F'MPINRA ?' >'82'>:8 $:8 '6 S'$>'@!>2: &' T>!8?@' &' 6! N!$2;8 ] '8 ??:,$28!? ] J!8 P!#6: S$12!2 !$:7! @>!?72>6'? 6! '8:>7' ':$'6!$2;8 ! 6! *!6@! &' >:66: @!8@: '8 6!8!'0!$2;8 .2!6 $:7: '8 2! N!!6S$12!2 $:28$2&2; $:8 8'?@>: !8"62?2? K $:8 6! ':$


5/40

Una sola voz en los puertos | FeMPINRA 5

C734/4 ! Acc'0-

P!>! 6:0>!> &'?!>>:66!> 8! .:@! 0'828! &'B!8&'>! N!$2:8!6 '8 '6 @>!8?@' 12&>:2!>2:?' 1!$' 28&2?@:? $!7\#2:? '8 6! 6'02?6!$2;8 !>0'88! =' 7'>'$'8&2*'>'8@'? !$@:? !&7282?@>!:? ?28 6:? $!6'?8: ?' " '=262#>!> 6! ?2@!$2;8 &' 28\'=2&!& '2?@'8@' >'? 8!7!K:> $2!8?@' .2!6 ?2>2'8&: !608! &' '66!?! *:>@!6'$'> !?272?7: '6 @>!8?@' 7!>3\

7::> P,ec!( D!fe,e&c!a$ de C(%b1-/b$e-9

M2'8@>!? =' 6!? '7#!>$!$2:8'? '@>!84'>!??' !#!?@'$'8 &' $:7#?#6' '8 8'?@>: '$2: ?#?2&2!&: K ?28 82808 A0>'0!&: '@$ &'#2'8&:!#:8!> 6:? $:7#?#6'? &2*'>'8$2!? ??\@!8$2!6'? >'?\7!&:>'? &'6 >'?@: &' 6:? E?@!&:? @'

M'&2!8@' E'@!>3! &' P'>@:? K V3!? N!'0!#6'?'6!#:>; 8 P>:K'$@: ! '?@!#6'$'> 8 P>'\$2: D2*'>'8$2!6 &'6 G!? O26Z '8 '6 @>!8?@' !0! =' 1!?@! '6 7:7'8@: 8: :?3! 28$'8!>?' ? 27*'$$2:8!>6:

! :@>:? $!$2:8'? ! !> 6:? '\$2:? >'?!84'>!? K !?3 82'6!> 6:? $:?@:? &' ''02:8!6 &'6:? !>7!&:>'?:> E-.ab$ece, +1e $a .($e,a&c!a de fa$.a&.e-

5 -(b,a&.e- e& e$ .,a&-*(,.e 6! HPP ='!$2:8'? &' >'7:2&: '8@>' !8?@' '8@>' @' '8' '6 #'8',$2: &'6 $2@!&: D'\$>'@: =' &'8@>: &'6 "7#2@: 0':0>",$: &'6:? \0!? &' '@!$2;8 :>2028!&!? '8 !8?\#:>&!&!? '8 :@>:? 2?&2$$2;8 8!\$2:8!6 : '8 &:? &' @>!8?@' 7!>3\7: &' $!>0!? $:8 6! R'0'88!T>!72@! 7'&2!8@' E:66!> 6! 28&?@>2!

8!!6 !>0'88! K :@:>0!> 8 #'8',$2: !&2$2:8!6! !='66:? !>7!&:>'? =' >'!62$'8 $:8?@>$\$2:8'? 8!!6'? '8 '6 $$2;8 K[:

&2*'>2> '6 :K'$@!&!K:> S!-.e%a de A%a,,ade,(-:

C:8 '6 :!> '6?2?@'7! &' $:8@>:6 &' 6:? $:8:K'? =' @>!8\?2@!8 '8 !0!? 4>2?&2$$2:8!6'? &' 6! R'0'88! &'8@>: &'6 "7#2@: &' 6! HPP $:>>'?\ 8 >)027'8 &' !7!>>!&'>:?&' '?\0!? @>!8?@!&!? T>!72@! 7'&2!8@' E'='>2>"8 6:? ' 28*>!'?@>$@>! '8 '6 $:>@:7'&2!8: K 6!>0: @:? .2!6'? K 7!>37:? ! 82'6 >'\02:8!6 ' 28@'>8!$2:8!6:> La 1,ge&.e c,eac!)& de $a D!,ecc!)& Na>

c!(&a$ de I&d1-.,!a$ Na3a$ =' 7!>=' 6:?628'!72'8@:? ! ? &'?!>>:66: '6 ,8!8\$2!72'8@: ! 6!? 28'>?2:8'? =' >'=2'>! ?

7:&'>82!$2;8 K !7'7'8@: &' 6! 7!8: &' :#>!'? I&c(,*(,a, c(%( be&efic!a,!(- &'6 A>$6:ux &'6 D'$>'@: tsts[uss ! 6!? '7'?!?8!2'>!? !>0'88!? &'#2&!7'8@' >'02?@>!&!?$:7: !>7!&:>'? !8@' 6! P>'*'$@>! N!!6 A>\0'88!O:> P,(%(3e, a .,a3é- de $a P,efec.1,a Na3a$

A,ge&/&a 1& ,ég!%e& de !&-*ecc!(&e- %á-

-e3e,( ! 6!? '7#!>$!$2:8'? &' 6! HPP !8@' 6!?&',$2'8$2!? &'@'$@!&!? '8 '7#!>$!$2:8'? '\@>!84'>!? !6 280>'?: '8 !0!? 4>2?&2$$2:8!6'?8!$2:8!6'? K 6! 28!$2&!& &' 6!? !@:>2&!&'?&' !#!8&'>!72'8@: &' 6:? E?@!&:? P!>@'


6/40


E8$!&>' 6'0!6 $22:? 28=2'@!8 !6 ?'$@:>6:03?$: =' ?? !$2&!&'? $:8?\

@K'8 8 ?'>2$2: =' ?' $!>!$@'>2! 6! 28\@'8?2&!& '8 '6 ?: &' 7!8: &' :#>! =' '8'=' '?@!> $!:7'&! $:8 6!$!62&!& &' 6! :'!?Z &24'>:8 6:? !8,@>2:8'? =' '?'8@!>:8 !6M282?@>: &' T>!#!4: Ca3+/4 T/,aa $:7: 282\@!&: !6 67: &'?!K8: &'6 !9: &' 6:? =' :>\0!82! 6! A4/c'ac'0- A3%!-6-a ! L/%(46caE,13!4a3'a [A3+/%\

E6 7282?@>: '?! 7!>$!> '6 @'>>'8: $:7'8; ?'9!6!> 8! &2*'>'8$2! &' 8 2!$2;8 &'6 '7@'8&'6 @>!#!4: K '6 ?!6!>2: $:7: 8 '6'7'8@: 7"?&' 6!? :'$:8;72$!?ZD>!8@' 7$1:? !9:? 6! 2&'! &' 6! =' '6 :$'?: &' >'28&?@>2!62!$2;827 '6 '4' K =' '6 ?:?@)8 &' 6! $:7\?:? 17!8:? K 6! 0'\8'>!$2;8 &' !#!4: &' 7!K:> $!62\&!&Z B!4: '6 6'7! &'6 &'?!K8: ]R'$>?:?17!8:? K 6! !6 K ?28&2$!6 '8 '6 ?'$\@:> 6:03?$:Z ] '6 *8$2:8!>2: !&72; =' '6 E?\@!&: '8' 8! $:7'$1! !$@!6 >'=2'>' 8 '?*'>: $:6'$\: L!? '7'?!? &'#'8 1!$'> 8 '?*'>:7!K:> ! *:>7!> 0'8@' !8=' 8: ='&'&'8@>: a&' 6! $:7 &''6@! !67'>$!&: 6!#:>!6 $:8 7!K:>'? 1!#262&!&'? K $!\

D'?@!$; 6! $>'!$2;8 &' $:8?'4:? ?'$@:>2!6'?&'8@>: &' 6! $!>@'>! 6!#:>!6 &'?&' 6:? =' ?'$2@! 6! 7!$2;8 :*'?2:8!6Z K ?#>!K; ='&'?&' iil ?' $!?:8!?'8 '6 ">'! &'6 M282?@'>2: &' T>!#!4:

E,13!4a4 < 4'-'ca5/4T:7!&! =' :$8:&' N)?@:> k2>$18'> *' $:8@8&'8@' !6 >'*'>2>?'! 6!? >'6!$2:8'? '8@>' 6!? '7'?!? K 6:? ?28&2\$!@:? P>27'>: ?'9!6; =' ! > &' iin '6$:8.2$@: ?:$2!6 *' >''7!\#!4:Z L'0: &',82; =' $!6=2'> ?' '8 '6 M282?@'>2: ='

&2>20' K &'??!Z N: 4?,$: ]'8*!;\ 6:? 1'$1:? &'2: 6'8$2! !8 2:6'8$2!Z

E6 7:&'6: ?28&2$!6 '8 6! A>0'88! $7'22; K 1! &!&: >'?\'?'? &' 6:? @>!#!4!&:>'? ! 6:6!>0: &'6 '7@! ?2 8 7:&'6: &2?8@: 3! *8$2:8!>P'>: 6:? $>2@'>2:? &' 6! 82&!& *:>@!6'$'8 28?\@$2:8!67'8@' ! 8! >'6!$2;8 7"? '=262#>!&!

K 8! '$'?2! *>!07'8@!$2;8 &' 6! :>0!82!$2;8?28&2$!6 ?'>3! 7"? &!928! ! '6 *8$2:\8!72'8@: &' 6!? 28?@$2:8'?Z !7:'>&: :K'$@: &' 6'K =':7'' 6! $2 R'$!6&' '?7; N: 7''$' #'8: 8 &'#!@' =' ?' ! *:>@!6'$'> '638$6: '8@>' '6 $!' @>!#!4!&:>'?K '7'?!>2:? '8 !>!? &' 8 #'8',$2:'$:8;72$: $:7&: D'?'8$2! ! 6:??28&2$!@:? '? 8 @'7! &' &'#!@'ZO; =' :?&: '8@>' @>!#!4!&:>'? K '7'?!>2:??:#>' '6 =' ?' '?@" @>!#!4!8&:Z =' 7:&'>'6! $!>>'>! '8@>' '$2:? K ?!6!>2:? S2 6:? '$2:??' 7:&'>!8 6:? ?!6!>2:? ?' '8 $:8@>! &' 8:$'?: &' $>'$272'8@: '$:8;72$:Z ?'8@'8$2;A?272?7: $:8?2&'>; 6! @'>$'>2!$2;8 8! *:>7!&' :>0!82!> 6! :&$$2;8 =' !@>!2'?! @:&:

'?'>!&! K 8:&'#' $:8?@2> 8! *:>7! &' *>!&' 6!#:>!6 828 7'$!82?7: &' '$!>2!> 6! ?2@!$2;8 6!#:\>!6Z ?:?@: '6 7282?@>: &' T>!#!4:E6 *8$2:8!>2: >'.'2:8; =' !8 *!6@! &!> 8! >'&$2> 6:? 82'6'? &'*>!&' 6!#:>!6 '@'8&2&: '8 6! @'>$'>2!$2;8ZA&'7"? >'$:8:$2; =' '8 6! A>0'88! '2?@'8 lo• &' @>!#!4!&:>'? 8: >'02?@>!&:? E?@!$2*>! '?@" 7!6 &'#'>3! 1!#'> 7"? @>!#!4!&:>'?'8 #6!8$: !#!4: :K'$@; =' '? &: ! 6!? ;27!? 2@!>2!? ' 28?@; ! 6:?: 6:03?$: ! >'!62!> 8 '?*'>: $:6'$: ! 0'8'>!> >'$>?:? 17!8:? $:8

7!K:> 82'6 &' $!

T(%ada7 e&.,e J(-é L1!- L(-ada

Tec&($(g!-/ca C(&-1$.(,e-Q 5 Ma,ce$( A,ce7 de A,$(g


7/40


Turismo y Recreación 2011 para los

afiliados de la A A E M M

LA SECRETARIA DE TURISMO Y ACCION SOCIAL DE LA AAEMM INFORMA A TODOS SUS ASOCIADOS QUE EN LA SEDE DEL GREMIO BAR\TOLOME MITRE vzzy DE LA CABA SE ENCUENTRA A DISPOSICION DE TODOS EL BOLETIN DE TURISMO PARA ESTA LA TEMPORADA ESTI\

VAL DONDE SE DETALLAN TODOS LOS HOTELES Y CAMPINGS DEL PAIS HABILITADOS PARA QUE LOS TRABAJADORES DE LA AAEMMPUEDAN ALOJARSE O PASAR UN DIA DE ESPARCIMIENTO

t` ESTE AÑO COMO EN LOS AÑOS ANTERIORES EL HOTEL QUE LA INSTITUCIONPOSEE EN VILLA GESELL _SITUADO EN LA AVENIDA t ENTRE LA CALLE tsx Y tsz`ALOJA A MAS DE uss PASAJEROS QUE UTILIAN SUS COMODIDADESEN ESTESENTIDO CABE ACLARAR QUE EN EL AÑO uss EL HOTEL CONTABA NADA MASQUE CON LA CAPACIDAD DE {s PASAJEROS TENIENDO UNA CATEGORIA DE _cc`DOS ESTRELLAS Y GRACIAS AL ESFUERO MANCOMUNADO DE ESTA GESTIONADMINISTRATIVA Y CON LA INVERSION DE MUCHO DINERO DESDE ESE TIEMPOA LA FECHA HEMOS LOGRADO QUE HOY CONTEMOS CON LAS uss PLAAS CONUNA CATEGORIA DE _cccc` CUATRO ESTRELLAS DOTANDOLO DE LA IN\FRAESTRUCTURA Y COMODIDAD QUE ESTOS TIEMPO REQUIERE SOLARIUMGIMNASIO PISCINA INTERNET wIFI PARRILLAS Y PLAYA DE ESTACIONAMIENTO

COSTA ATLANTICAu` ASIMISMO TAMBIEN CONTAMOS POR INTERMEDIO DE LA RED INTERGREMIAL DE TURISMO DE LA CGT CON UNA RED HOTELES Y BUN\GALOwS EN LA COSTA ATLANTICA QUE ABARCA PUNTA MOGOTES SAN CLEMENTE DEL TUYU SANTA TERESITA SAN BERNARDO MAR DEAJO NECOCHEA Y MAR DEL PLATA MAS AL SUR DE NUESTRO PAIS TAMBIEN CONTAMOS CON ALOJAMIENTOS EN SAN MARTIN DE LOSANDES BARILOCHE Y PUERTO MADRYN

CENTRO DEL PAIS Y OTROS LUGARESv` EN ESTE LUGAR SE ENCUENTRA A DISPOSICION DE NUESTROS AFILIADOS ALOJAMIENTO EN CABAÑAS EN ENTRE RIOS _ G!6'0!K$1 KC:6;8`COMPLEJO DE CABAÑAS EN MENDOA _S!8 R!*!'6 K G!K7!66)8` TAMBIEN EN SAN LUIS POTRERO DE FUNES MERLO SAN LUIS '8 6!:28$2! &' SALTA

` CORDOBA

EN LA PROVINCIA DE CORDOBA CONTAMOS CON HOTELES EN LAS SIGUIENTES LOCALIDADES UNQUILLO LA FALDA COSQUIN VILLA CAR\LOS PA MINA CLAVERO EMBALSE RIO TERCERO VALLE DE CALAMUCHITA Y VALLE HERMOSO

x` EN LO QUE RESPECTA A LOS CAMPINGS LOS AFILIADOS PUEDEN VISITAR LOS QUE SE ENCUENTRAN EN LA PROVINCIA DE BUENOSAIRES MERLO CASTELAR DELTA DEL PARANA ESTEBAN ECHEVERRIA VILLA ELISA EXALTACION DE LA CRU Y PUNTA LARAy` BENEFICIOS SOCIALESEN ESTE ASPECTO DETALLAMOS LOS DIFERENTES BENEFICIOS QUE LA INSTITUCION LES BRINDA A SUS AFILIADOSBENEFICIOS SOCIALES PARA AFILIADOS SINDICALES^ A4!> $:7@! '8*!8?`^ L:? !,62!&:? !6 S28&2$!@: K 6! :#>! ?:$2!6 ?' 6'? :@:>0!>! 8 B'8',$2: 8!$272'8@: &' h ss\ $:8 6! '?'8@!$2;8 &' 6! &! &'8!$272'8@: &'6 #'#'^ E8@>'0! &' 0!>&!'? ! 6:? $12$:? &' 6:? !,62!&:? ?28&2$!6'? =' ?' '8$'8@>'8 '8 '&!& '?$:6!> 27!>2!^ T:&: !,62!&: ?28&2$!6 0:!>! &' 8 &'?$'8@: &' 8 ts • '8 7'&2$!7'8@:? !&2$2:8!6 !6 s• =' 6' $:>>'? !,62!&: ! 6! O#>!S:$2!6

^ L! $:#'>@>! *!66'$272'8@: ! @:&:? 6:? !,62!&: !6 S28&2$!@: K ! 6! O#>! S:$2!6 ?' >'!62!8 EMPRESA BELGRANO ! 6: $!6 &'\#'>" $:782$!>?' ! 6:? ?202'8@'? @'6)*:8:? xxx\vyz [ xxu\ xz| : !6 s{ss\\vsst^ LUNA DE MIEL T:&: !='6 @>!#!4!&:> =' ?' '8$'8@>' !,62!&: @!8@: !6 S28&2$!@: $:7: ! 6! O#>! S:$2!6 @'8&>" '6 #'8',$2: '2! '\?'8@!$2;8 &' 6:? $!>8'@? !6 &3! A$@! &' 7!@>27:82: : *:@:$: !$$'&'> ! 6:? #'8',$2:? ?:$2!6'? =' :@:>0! 6! $!>66! &'#'>" 28&'*'$#6'7'8@' @'8'> $:7: 73827: t !9: &' !80'&!&$:7: !,62!&:

PARA UTILIAR TODOS LOS BENEFICIOS SOCIALES QUE SE INFORMAN EN ESTA CARTILLA DEBERAN PRESENTARSEEN LA SEDE CENTRAL DE LA ASOCIACION ARGENTINA DE EMPLEADOS DE LA MARINA MERCANTE _AAEMM`CON EL ULTIMO RECIBO DE SUELDO Y LOS CARNET DEL SINDICATO Y LA OBRA SOCIAL AL DIA

Pa3a ,a


8/40

'c+/ +!c69/

S Q

C

/,/ !4 c/457,b3! !- !45a "1/ca !+ a./ +/4 %3!,'/4 a&!3'/4 a +a F!MPINRA !-53!%a- a 474 a$+'a/4 86+!4 ,/c&'+a4 <%7a3a1/+9/4 1a3a !+ 74/ ! 474 &')/4 !- !a !4c/+a3 1a3a

5// !+ Q Pa3a ,a0!&:? A'? M!>37:? K A,8'?`

A > &'6 ut &' *'#>'>: K 1!?@! '6 $:72'8: &' 6!? $6!?'? &' 68'? !2'>8'? &' | ! tx 1:>!? '8 6! ?'&' &'6 S28&2$!@: #2$!&! '8 M)2$:

ut{v &' 6! CABA T'6|t\{uy[{vuz

AAEMM

_A?:$2!$2;8 A>0'88! &' E728! M'>$!8@'`B!>@:6:7) M2@>' vzzy ] CABA |{t\{t{tS' !8 ! '8@>'0!> ! > &'6 tx &'*'#>'>: &' 68'? ! 2'>8'? &' ts ! t{1? '8 6! S'&' $'8@>!6 8! 7:$126! 80!>&!'? P!>! 6! '8@>'0! &' 6:?72?7:? &'#'>"8 $7 $:8 6:? ?2\02'8@'? >'=2?2@:?

t\ P>'?'8@!> 6! >'8 ?? H24:? _8! '0!>!8 82$!7'8@' ! 6:? $12$:? =' $:8$>>!8 &' 27'>: ! ?)!&:v\ P>'?'8@!> F:@:$: $:7: !,62!&: !6 ?28&2$!@: 8! !80'&!& 73827! &' t !9:

SG:? K M!=2\82?@!?

&' G>!? M;26'?`E6 ?28&2$!@: '?@" '8 A6!> N9' uuy

CABA @'6 vsu\|sx| K vsu\{{xt K&'?&' '6 '>: K 1!?@! '6tv &' 7!>: 6:? !,62!&:? "8 >'>!>6:? :&$@:? &' 68'? ! 2'>8'? &' | !

t{ 1:>!?

SCEP_S28&2$!@: &' C!@!>2:? \ P'>?:8!6J'>">=2$:` E8 P28;8 tstu[t @'6 vsu\ys[|yxs '8 6! CABA D'68'? ! 2'>8'? &' ts ! ty1:>!?

DRAG?:8!6 &' D>!0!&: K

B!62!72'8@:`E8@>'0! 6:? 6'? '8 6! ?'&' &'6 ?28&2\

$!@: P2'&>!? ty|v CABA vsz\vsx[y|x{ ! > &'6 t &' *'#>'>: K1!?@! '6 &' 7!>: 28$6?2' &' 68'? !

2'>8'? &' |vs ! t{ 1:>!?



9/40


ACUERDO CADEFIP F!MPINRAD'c'!,b3! QQ

E;15! N QQ

E8 6! C2&!& A@;8:7! &' B'8:? A2>'? ! 6:? ts &3!? &'6 7'? &'&2$2'7#>' &'6 !9: &:? 726 &2' ?2'8&: 6!? tss 1:>!? $:7'\$'8 '8 '6 MINISTERIO DE TRABAJO EMPLEO Y SEGURIDAD SOCIAL !8@' 6! ?'9:>! J'*! &'6 D'@!7'8@: &' R'6!$2:8'?

L!#:>!6'? Ng t D3a M!3c!!4 M GADEA 6! @' ?28&2$!6 6! FEDERACIÓN MARÍTIMA PORTUARIA Y DE LA INDUSTRIA NAVAL DE LAREPÚBLICA ARGENTINA \&' !=3 '8 7"? FEMPINRA\ $:8 &:72$262: '8

J!8 &' D2:? F262#'>@: |t &' '?@! C2&!& &' B'8:? A2>'? >''?'8@!&! 6:? S>'? R:#'>@: CORIA V3$@:> R!6 HUERTA E&!>&: VILLAVERDED!82'6 AMARANTE D!82'6 LEwICkI H0: M!>$'6: DAVILA J:?) GIANCASPRO R2$!>&: BOGLIANO R!6 LIARRAGA R:#'>@: D!82'6 RUBINOM20'6 kELLY A6#'>@: VELI K L2? H)$@:> REBOLLO $:8 6! '?'8$2! &' 6:? D'6'0!&:? &' P'>?:8!6 D2'0: RODRIGUE F'>8!8&: PERRONEG'>7"8 MONÓN J:>0' LÓPE F6!2: LANILOTTA M!>2: MATTEO C!>6:? ESTECHE G!?@;8 GODOY M20'6 VELAQUE K N)?@:> PACHECOY GARAY K 6! A?'?:>! L'0!6 K R:?!63! I?!#'6 DE TEJERIA K 6! @' '7'?!>2!6 6! CÁMARA DE DEPÓSITOS FISCALES PRIVADOS $:8 &:72$262:'8 A&:6*: A6?28! |x '? >''?'8@!&! '6 D> M20'6 C PASCUCCI A0?@: L':8!>&: ROSETTO J:?)

wASSERMAN E63!? CANIEVSkY K A6'4!8&>: G!#>2'6 CIMMINO 3!? &'#2&!7'8@' !$>'&2@!&!? '8 '6 '?'8@' '!:>&28!>2: K 8: >'78'>!@:>2: *'>! &'$2&2&: =' 6!? '7'?!?!?:$2!&!? ! 6! C"7!>! &' D'?:8!6 &'\"$@'> 8: >'78'>!@:>2:'@>!:>&28!>2: K 82$! ' &' 7:&: &' '6'!>?' &2$1! !?208!$2;8 !6! ?7! &' P'?:? SETECIENTOS _hzssss\` 6! =' &'#'>"8 1!$'>?' '*'$\:? !8@'? &'6 u &' &2$2'7#>' &'6 $:>>2'8@' !9:

T'>$'>! L! ?7! 8: >'78'>!! !$:>&!&! '8 6! C6"?6! T'>$'>! &'6!$'>&: &' *'$1! uy[s[usts &' P'?:? DOSCIENTOS _h ussss\` $:88!>" !#:8"8&:?' ! 6:? @>!#!4!&:>'? '8 *:>7! 7'8?!6 K " ! @'8'>$!>"$@'> >'78'>!: ! > &'6 st[sx[usttC!>@! L! !?208!$2;8 @:@!6 &' P'?:? QUINIENTOS _hxssss\` =' $:8 $!>"$@'> 8: >'78'>!@:>2: ?' '?@!#6'$' '8 6! C6"?6! S'08&! &'6 '\?'8@' !#?:>#'>" 1!?@! ? $:8$>>'8$2! 6!? ?7!? *@>!? =' '8 $!6=2'> $:8$' E4'$: N!$2:8!6 ! ?'>!#:8!&!? &>!8@' '6 7'? &' &2$2'7#>' &' usts K ?'08 6! C6"?6! S)&: ??$>2 8: >'78'>!: 8: !#?:>#'>" 82808! ?7! =' '8 $!6=2'> $:8$'E4'$: N!$2:8!6Q28@! L!? @'? $:82'8'8 '?'8@!> &' 287'&2!@: '6 '?'8@' !$'>&: !8@' 6! D2>'$$2;8 N!$2:8!6 &' R'6!$2:8'? &'6 T>!#!4: &'6 M282?@'>2:&' T>!#!4: E72&!& S:$2!6 ! ? >!,$!$2;8 K 1:7:6:0!$2;8 $:>>'?&: '? >!,$!&: !7#!? @'? '8 '?@' !$@:P'$2:8!8 !?272?7: 6! >0'8@' 1:7:6:0!$2;8 &'6 !$'>&: '$'&'8@' !@'8@: '6 $!>"$@'> !627'8@!>2: &' 6: $:8'82&:C:8 6: =' ?' $'>>; '6 !$@: ?2'8&: 6!? txss H? 6!#>"8&:?' 6! '?'8@' =' 6'3&! '? ,>7!&! &' $:8*:>72&!& K ! $:8?@!8$2! !8@' 6! !$@!8@'

=' $'>,$!

Acuerdos salariales


10/40


L! C:72?2;8 &' I8@'>'?'? M!>37:? &' 6! H:8:>!#6' C"7!>! &' D2'82; $:8'8&!&'? ?28&2$!6'? &'6 ?'$@:> 7!>37: K .2!6 ! ,8 &' '?$$1!> ?? :$!8@' '8 '6 =' '?@"8 @>!#!4!8&:L! >'82;8 ?' 66': ! $!#: '6 &3! J''? x &' 8:2'7#>' '8 '6 '&2,$2: !8': &' 6! C"7!>! &' D2:8'? K O,$2!6'? F62!6'? &' P'?$! K C!#:@!4'M!>37: '6 C!'>:? M!>37:? U82&:? _SOMU`'6 S'$>'@!>2: G'8'>!6 A&48@: M!>2: A83#!6 M:>!@: K 6! A?:$2!$2;8 P>:*'?2:8!6 &' C!2: A>2'6 D'60!&:

E6 C!0: '6 >)027'8 &' 27@!$2;8 &' #='? K &' 6:$!$2;8 &' #='? :!#6' !6 !$@!6>)027'8 4>3&2$: =' @: 8 $!7#2: *8&!7'8@!6 $:8 '6 &'$>'@: tsts[s &2$@!&: '6 ' P>'?2&'8@' N)?@:> 52>$18'>

E8 '6 !?'?'>! &' #:&'0! 8!$2:8!6 !8$'6!72'8@: &' #='? 8':? =' '8 '?@' :K'$@: '? &' tx• $:8\@>!&2$' !6 s• '?@!#6'$2&: '6 MERCOSUR K ! 6:? *8&!7'8@:? &' '?@' :K'$@: K! '6 ?'$@:> !>7!@:>2!6 8: ?;6: 8: ?' >'02?@>!>! '8 8'?@>:

7!&:>'? !>0'88:? ! : 6!? #!8&'>!? &' 6:? '?!>2!6

A 7:&: &' '4'7$$2;8 &' 8 #=' '8 !?66'>:? !>0'88:? ! !>7!&:>'? '@>!84'>:? '? ut• 7"? #!>!@: &!&: =' '66:?8: 7'@>: $#2$: ! 6!? '7#!>$!$2:8'? '@>!84'>!? 28$6?: '8 @'>>2@:>2: !>0'88:

L!? 0>!8&'? !?27'@>3!? '2?@'8@'? '8@>' 6! A>0'88! K 6:? &'7"? :#!>?' '?@' :K'$@: $:7:?' '8$'8@>! 1:K 1:K 6: 82$: =' 0'8'>!>3! '? 6! &'?!2$2;8 @:@!6 &' 6! M!>28! M'>$!8@' N!$2:8!6 E8 &',82! '?@' P>:K'$@: &' L'K8'$'?2@! 0>!8&'? 7:&2,$!$2:8'? K ?:#>' @:&: @'8'> '8 $'8@! '6 T>!@!&: &' A?8$2;8 ,>7!&: 6! A>0'88! B>!?26 B:622! P!>!0!K KU>0!K '8 '6 !9: t||u =' '?@!#6'$' =' ?2 !608 >:0!! >'*'>'8@' ! !608 27'?@: &' 6:? !$2:8'?Z ! ,8 &' !?'0>!> $:8&2$2:8'? !&'$!&!? &' $:78:? 6! 287:>@!6 M'>$'&'? S:?! &'?&' '6 $!6:> K '6 $:6:> &' ? : Y '6 '?@>2#266: &' '?! $!8\$2;8 '? 6! *>!?' '!$@! ! ?27#:62!> ] '? 6: =' '@'8&: ] 6! ,6:?:-! &' 6! >'2?@! '8 '?@' 8':!9: &' ? 4:'8 2&!T'>728; '6 B2$'8@'8!>2: K $:8 )6 6:? *'?@'4:? &' 6:? =' *27:? @'?0:? &' 6! 0'?@!

12?@;>2$! uss !9:? &'?! 2'8' '6 $!7#2: D'?&' 6! @!7! 1!?@! '6 $:8@'82&:&' ? 28@'>2:> '8 ? *:8&: N: '? $!?!6 6! !76' '8 2>@& &' ? !$2&!& K ? @>!8?*:>7!$2;8 P'>@:? ?:#>' 6:? =' 6!F'MPINRA '8' $2'72:? =' &'8@>: ?? '?$'8:0>!-!? &'?!>>:66!8 ? !$\2&!& 28@'>7'&2: &' ?? @>!#!4!&:>'? !,62!&:? $:7: !?3 @!7#2)8 6! '?'8$2! $!?2 2\0'8@'? ?28&2$!6'? $!&! ' 6! =' ?2@!$2;8 6: !7'>2@!C'>>!7:? '6 usts $:8 6! !$2&!& ! C!< _C'8@>: &' F:>7!$2;8 K C!?:

&' $!! 6:? $:7:? K M!=282?@!? &' G>!? M;26'? K ,>7!8&:8 !$'>&: $:8 6! CADEFIP $!?2 ?:#>' 6! $6728!$2;8 &'6 !9: M2'8@>!? 6:? $:7! ?: K &2?*>@' &' '66:? K ? *!7262!

Cambia…todo cambia….

Capitanes Fluviales


11/40


L

! A?:$2!$2;8 A>0'88! &' C!! &' 6! E?\

$'6! P>:28$2!6 tz{ C:8 6! '?'8$2! &'6 S'$>'@!>2: G'8'>!6 &' 6! A?:\$2!$2;8 A>0'88! &' C!'&: F>2!? &'6 S'$>'@!>2: &' P'?$!H0: S@'$$:82 &' 6! ?#?'$>'@!>2! &' R'$2 K &'6 >'?@: &' 6! :>\0!82!$2;8 ?28&2$!6 ?' &'?@!$; 6! !7! !&'7"? $:8:,$28!? ! !@'8&'> ! 6:? !,62!&:? &' 6! O#>! S:$2!6 &' C!! P2?!>2 6! ?'&' ?'>" 6! #!?' &' 6! $:8*:>7!$2;8 &' $>?:? &' $! '6 !72!? !6!? ! &2$@!> $>?:? &' ?'>20>!-! @'6'? &'

$1!! K >'!$2;8 &' !@:7:@:>'? =' 1!K 7$1:? !,62!&:? 124:? K 74'>'? =' 8'$'?2@!8 $!?' ! 6:? 28\0>'?:? '8 '6 0>Z

L! 2&'! &' P2?!>2 '? =' $:8 6! ?'&' 6' &''6'8 !6 !,62!&: @:&: 6: =' '66:? !@!8 ! '6 0>'72: K $:8,>7; =' '8 6:? ;27:? &3!?'?@!>"8 ,>7!8&: 8 $:8'82: $:6'$: &' @>!#!4: $:8'82:? =' ?' 1!>"8 $:8 $!&! '7'?! !6 &'?!'$'> 6! CAFCOZ

C:8 >'6!$2;8 ! 6! :#>! ?:$2!6 &24: =' 6:? !7'8@:? &' 6:? $:?@:? K !6 8: @'8'> 8 $:8'82: $:6'$: &' @>!#!4: 1!K '7'?!? =' 8: !@!86: =' &'#'8 K '?: ?2082,$! 8! &'7:>! '8 6:? '?@!&:>'? 0'8'>!8&: 28'?@!#262&!&

P!>! J:>0' F>3!? 6! 8'! ?'&' 3! ! 6:? !,62!&:? =' @'8&>"8 !>2!? :,$28!? ! &'?!>>:66!> ?? @!>'!? K ?:?@:=' '8 '6 >:66!8&: 7K #2'8 =' 1!K @>!#!4: ! @:&:? 28$6?2' 6!? !*>'>!? @!7#2)8 1!8 @>!#!4!&: 7K#2'8Z

C:8 >'6!$2;8 ! 6! .:@! A7!>266! &' R!?:8 ''?; =' 1!K 8 >'$6!7: =' ?' 2'8' &2?$'8&: &'?&' 1!$' '772&!& '8 '6 '7'?!>2!&: 6:@:&!3! 6:? $!7#2:? 1! $!7#2!&: 6! !$2&!& '8 7$1:? ?'$@:>'? 28$6?2' '8 6! ?: '?@" 0:!8&: &' #'8! ?!6& !8=' &24: =' 6! '?'>!$2;8 '? *8&!7'8@!6 6:? @>!#!4!&:>'? &'2! 27!=' '? 8'$'?!>2! ! 7!8@'8'> 6! !$2&!& K &'#'7:? @'8'> 7$1! ?'>2'&!& ! 6! '?'>!$2;8 &'6 72?7: K 6! 7!8@'8$2;8 &' 6! *'8@' &'@>!#!4:Z

E'?; =' ?2 #2'8 8: '?@" &' !$'>&: $:8 !608!? :!#!4: '?@"8 !#:$!&:? ! >'$!&:> &'

P'?$! K! =' 6: 8'$'?2@!8 ! =' 6! !$2&!& ?' >'06' &' 7!8'>! 8!@>!6E6 S'$>'@!>2: G'8'>!6 28&2$; =' 8'$'?2@! '6 7'>$!&: ! >'06!> 6:? '$2:? '? 6! 82$! ?!62&! =' @'8'7:? ! :>&'8!> 6! !6 &'#'7:? $2&!> '6 >'$>?: K 8: '8'8&: =) ?' ?20' &2?$'8&: '6 '?@!&: &'6 >'$>?: ?2 '6 M'>$!&: C:8$'8@>!&:> ?'>3! 8 '8$!\?!&:> &' ?:6$2:8'? =' #6!8='!>" 6! !$2&!& '8 ? @:@!62&!& K '?@: '? 6: =' 8'$'?2@! '6 $!6!&'>: ! =' ?' >'$'?Z K ?:?@: =' 66'!8 !&'6!8@' $:8 '6 D> R'$!6&' K !608:? D2$6: { 6! $!6 !#!4!&:>'? :$: &' 6! S#?'$>'@!>2! &' P'?$! $:8 : K :@:=' !1:>! 8: 6! '8'8

S2 #2'8 8: '? :'$6!7: ! @>!)? &' 6! C:8*'&'>!$2;8 A>0'88! &' T>!#!4!&:>'? &'6T>!8?@' _CATT` 1'7:? '6'!&: 8 8': &:$7'8@: ! =' ?'! @>!@!&! '8 6! C"7!>! &' D22!$2;8 '8 8! '?'8@!$2;8 !8@' '6 MTEKSS =' @: 8! !7'72:? !*262!&:? ! 6! *'&'>!$2;8 :*>'$'8 ! 6:? 124:? &' ?? @>!#!4!&:>'? '8 '&!& '?$:6!> @26'? K 0!>&!!$2;8 =' @:&:? 6:? '?@!7'8@:? &' $!&! 8: &' 6:? 0>'72:? *8$2:8! '8 *:>7! 2> 6!? 8'$'?2\&!&'? #"?2$!? &' 6:? @>!#!4!&:>'?E?@' 8: ?'>" 8 !9: 7"? P:>=' ! 82'6 8!$2:8!6 @'8&>'7:? '6'$$2:8'? K K! ?!#'7:? $:7: ?' !02@!86!? !0!? $!&! ' =' ?' >'!62!8 '?@' @2?'K '6'02> C!?2 8!&! P'>: '?@! '? 6! &'7:$>!$2! '8 =' 6! *'627'8@' 227:? ] K! :8@: ?'>"8 vs !9:? ] 6'0: &' 8 28*!?@: K :\6:80!&: : 88$! :62&!>Y! '?@" '8 @? 7!8:? '?@! 27'>! '&2$2;8 &'6 ustt E? ?:6: 8! 7'?@>! L! $:8@282&!& 6! :*8&2&!& &' $:8@'82&: K 6! !>2'&!&@'7"@2$! !8 ! 0'8'>!> $:8 :? ] $:7@2$2!)? &'6 $:8\

@!$@: 6! =' 22\7:?L7'4 H"c5/3 R!b/++/ S!c3!5a3'/ ! P3!-4a

R//+#/ P'4a73' H7%/ S5!cc/-' < J/3%! F3(a4


12/40


SOMU


13/40


Comunicado de prensa

BUENOS AIRES

Movimiento de contenedores en el Puerto

de Buenos Aires creció un 24 por ciento

U8 '?@&2: >'!62!&: ?:#>' 6:? 7:272'8@:? &' $:8@'8'&:>'? &>!8@' 6:? !9:? iir\iji 7'?@>! &' *:>7! 7!>$!&! '6 &'?!>>:66: $:8?\@!8@' K ?:?@'82&: '6 $!6 '?@" !@>!'?!8&: '6 P'>@: B'8:? A2>'? L!? '?@!&3?$!? $:7'>$2!6'? &' '?@! A&7282?@>!$2;8 G'8'>!6 &'P'>@:? 7'?@>!8 8 $>'$272'8@: &'6 7:272'8@: &' $:8@'8'&:>'? @:@!6 &>!8@' '6 !9: iji $:8 >'?'7'8@:A?272?7: @:7!8&: '8 $'8@! $!&! @'>728!6 ?'!&: ?' :#?'>! ?:#>' @:&: '6 0>!8 ?!6@: &'6 6!? $:>>'?!? =' '6 >'?@: &' 6!? @'>728!6'? [APT T!3,'-a+ K BACTSSA~:*>'$2'>:8 8 $>'$272'8@: &' l K qr 726 >'?!8 &'?!>>:66: &' 6! !$2&!& ?' &! &'8@>: &' 8 7!>$: &' 7:&'>82!$2;8 '6 $!6 ?' '8$'8@>! !@>!'?!8&: '6 P'>@: B'8:? A2>'?&:8&' ?' &'?@!$!8 '8@>' :@>!? :#>!? 6! !$'>:? Q28='6! M!>8 '6 &>!0!&: &'6 !$$'?: !6 >:2!>2:?~ 6! !7'?72>" '6 !@>!=' &' #='? &' lii 7@? &' '?6:>!

P!>! '6 '?'8@' !9: ?' '?!8&: '6 7"27: 12?@;>2$: !6$!8!&: '8 iiq &' j7266:8'? &' @'?

@ Ú L T I

M O M O M

E N T O

?


14/40

H I S T O R I A


La “Vuelta de Obligado”

y la guerra comercial

L:? >3:? 1!8 ?2&: ?:8 K ?'>"8 '6 "7#2@:&' 8'?@>!? !$2&!&'? 6:? &>!0!&:?&' 6!? 3!? 8!'0!#6'? K '6 !$$'?: ! 6:?!#!4!&:>'? '7#!>$!&:? ' &' 6!? >2#'>!? &' 6:?!8&'? >3:? $:7: '6 P!>!8" '6 P!>!0!KK '6 U>0!K 8'8 '6 N:>@' $:8 '6 R3: &' 6!P6!@! ?? !.'8@'? 28$6!8 E?@' K O'?@' $:86:? >3:? @>:8$!6'?D'?&' 6:? '72! .2!6 K7!>37! !8@'$'&2'>:8 ! 6! $>'!$2;8 &'6 7'>\

$!&: $:78 &'6 ?> K 6! >'7:!&! 12&>:3!P!>!0!K\P!>!8" '?: 7!8'8'8 '6 :\@!0:82?7: 28$22:>>'02:8!6 K '@>! >'02:8!6S28 &&! '8'8 $!>"$@'> '?@>!@)02$: '8 6! &2?\! '8@>' =2'8'?@2'>:8 12?@;>2$!7'8@' '6 &:7282: &' 6!? 28\&?@>2!? &' 6!? @'$8:6:03!? &' 6!? .:@!? &'0'>>! K &' 6!? .:@!? $:7'>$2!6'? 6@>!7!>2\8!?F6:@!? !>7!&!? =' 1!$3!8 6:? #6:=':? ! 6:?:? 28?@>7'8@:? ?'>3!8 K ?:8 6! 62#'>@!&&' $:7'>$2:Z K 6! 62#'>@!& &' 8!'0!$2;8 &'6:? >3:? 28@'>2:>'?Z U8! @'>$'>! ?'>3! &' &:\

7282: $6@>!6 7!@'>2!62!&! ?:#>' 6! 28\@'620'8$2!Z '>8"$6! =' ! $!#!66: &' 6! 62\#'>@!& &' 2&'!?Z ?2'8@' 8! '8*'>72!*!?$28!$2;8 6: '>:!84'>:ZR'?6@! :#2: =' 6:? @>!#!4!&:>'? $:76\0!7:? $:8 6! 62#'>@!& '8 '6 ?'8&: 7"? !7\! $6@>! K ? '7!&: =' 6!? '>&!&'?82'>?!6'?Z $:62?2:8!8 8: ?:6!7'8@' $:86:? 28@'>'?'? 8!$2:8!6'? : >'02:8!6'? ?28: $:86! $6@>! :*8&! &' 6:? ?!6 '2?@'$:7: 8 020!8@'?$: 7:?!2$: :

>:7''?'8@!8 8! *!\$'@! 82 7'4:> 82 ! '6 7:?!2$: &' 6! @:@!62&!&Z &2$'O S#!>>! M2@>' '8 ? H2?@:>2! E?'8$2!6 &'6P'>:82?7:ZL! V'6@! &' O#620!&:Z '? 8! '#! &''66: K 6!? 62#'>@!&'? 8 !?8@: '8 &!8!&:8&' ?' $:840!8 28@'>'?'? &' &2?8@! 8!@\>!6'!D'$3!7:? '8 :@>! :$!?2;8 !$'>$! &'6 3! &'$!>!$@'>2!>?' 6! '>! :$';$:8 P'>?2! A*0!82?@"8 I8&2! K C128! F>!8$2!?' !0'62! M!>>'$:? I8&:$128!

R?2! '8 ? !!8$' !6 O>2'8@' 66'0; !V6!&2:?@:5 ! 6!? !? I?6!? M!628!? '8 jqll! ?' 1!$2! '6$:88'8@' '8 6! :\2?2:8!>:8 &' $!>8' K 6!8! !6 2'4: $:88'8@'&>!8@' &)$!&!? N: *' $!?!62&!& =' 6!$:>:8! #>2@"82$! '@:>?2:8!>! !6 '?2&'8@'Y>20:K'8 &>!8@' '6 $:8.2$@: '8@>' 6:? ?#&2\

@:? &' ? 7!4'?@!&Z K 6:? @>!#!4!&:>'? >>!6'?'8 6! '?'8$2! 27!8" @'83! &'@>"? &'6 7;26&'6 62#>' $:7'>$2: K 6! 62#>' 8!'0!$2;8Z 6!&'$2?2;8 '$2: D:#6'0!>6!? '@'8?2:8'? ?:#'>!8!? &' R:?!? K 6! L'K&' A&!8!? 728!> '6 &'?!>>:66: ?:#'>!8: &'P!>!0!K !,!8!> '6 62#'>!62?7: :\2806)?'8 '6 ' @:&: 28@>20!> '?@!#6'$'> !$'>&:?$:8?!> &22&2> 1!$'> !62!8!? $:8 6:? 0:\#2'>8:? K @!7#2)8 $:8 6:? :'? $:8*'&'>!6'? K 82@!>2:? $:8 >'\=3!?

A:H'$1!7:? '6 '7' \K '6 '?' &! '6 '.:@!> E8 @'7! =E' ?2 #2'8

$!6'8&!>2!7'8@' &!$2;8 ?2'7' '?@" H20'8@' '8 6! 7'8@' K '6 '?2@E &' @:&:? 6:? =E'

28@'0>!7:? 6! 37! @E!>2! K &' 6! 28&E?@>2! 8!H!6U R'$:>&!> 6! ;V1e$.a de Ob$!gad(< '8 *:>7!

>27:? !6 @'J@: &'6 S'$>'@!>2: A&4E8@: J1a& Ca,$(- Sc%!d

! &'?!>>:66!> '?@! 2&'!U

L! '?2&'8@! C>2?8! F'>8"8&' &' k2>$18'> '8 '6 '?$'8!>2: '!&: '?2:


15/40


16/40


Historia

L! V'6@! &' O#620!&:Z $:7'8!#! ! !? 2:@!? '?'8@!>3!8 #!@!66! ! 6! !>\7!&! &' 0'>>! K $:7'>$2!6 &' 6! $:!62$2;8'>:;86: $>!&: 8! 6!>0! $!&'8! @'8&2&! ?:#>' $!8:!? $:7:?37#:6: &' 6! ?:#'>!83! 8!$2:8!6 E8 6! :>266!'?@!#!8 '?$!6:8!&!? 6!? #!@'>3!? !6 7!8&:&'6 0'8'>!6 M!8?266! S2'@' 1:>!? ?' &'\

*'8&2'>:8 6:? '?$!?:? $!9:8'? &' O#620!&:$:8@>! '6 *'0: 28$'?!8@' &' :$1'8@! K $28$:#:$!? &' *'0: &' 6!? &:? '?$!&>!? =':8 !6 ,8 '$'>&: &' 6! 4:>8!&!L:? &'?$!6!#>:? ?' ?$'&3!8 8 &'?'7#!>$:2806)? '8 6! $:?@! &'6 P!>!8" *' !86!&: '6 $:>:8'6 >:?2?@! T1:>8' A '8: '8 S!8@! F' _P!?: &'6 Q'#>!\$1:` $!?; 0>!'? &2&!? ! 8 $:8:K $:7\>! ! ! K8:'8@! K $28$: 7'>$!8@'? =' &'?$'8&3!8 '6P!>!8" $:8 3'>'? ! 6! '$1:? K

8: &'#'8 ,!> 7"? =' &' ?3 72?7:? E6 '\@>!84'>: 8: 2'8' ! 8'?@>: !#!4!> '88'?@>: #2'8 ?28: ! ?!$!> $!8@!? '8@!4!?2: &'?@>2> 6:? !#?:? &' 6! !&72\82?@>!$2;8 &'?! 8: ?' 1! $:8:$2&: :7:'> '6 >'7'\&2: &' 6:? 7!6'? =' !.20'8 !6 E?@!&: '$2@!>K &2>202> '6 '?2@ 2!8: M:>'8: 28@'0>!8@' &' 6! P>27'>! J8@!E?@! >'?'9! &' !608:? 12@:? &' 8'?@>! H2?\@:>2! G>!8&' 6!? $2@!? '8 =' 8:? !' 6!'?$!#>:?! @!>'! :8 6! &'*'8?! &' 6:? 28@'>'?'? 8!\$2:8!6'? K 6! ?:#'>!83! *>'8@' ! 6!? !0>'?2:8'?278!>:8 S!8 M!>8 KG'7'? B'60>!8: K M:>'8: R:?!? K M!8\?266! Q' '8 '6 ?206: XX !?72>3!8 1:7#>'?$:7: Y>20:K'8 K P'>;8 K =' ! $:72'8:? &''?@' ?206: '8$!>8!>! '6 ' '?2&'8@' k2>$18'>N: *'>:8 6:? 82$:? 1:7#>'? K 74'>'?

>'$:>&!7:? ! M!>28! C)?\&K ! E2@! K A$'8! V266!.:> K ! @!8@:?:@>:? $:7!? =' &2'>:8? 2&! '8 &'*'8?! &' 6! $!?! 8!$2:8!6L! 12?@:>2! 8!$2:8!6 $:88! ? &'>>:@'>: K'8 '7$8?@!8$2!? =' !8&',82'8&: 6:? 8':? '?$'8!>2:? 8!$2:8!6'?>'02:8!6'? K '6 78&: 76 !?@!? 0':\0>!-!? !&!? 6!? $:>!$2:8'? 2\!&!? K '6 &#2@!: !$$!8 6:?:>0!82?7:? 28@'>8!$2:8!6'? G'>>!? 6:?>'$>?:? 8!@>!6'? '6 @)>\728:L:? >3:? 7!8'8'8 ? :@!0:82?7: $!8&: '66:? @>!8?2@!8 6:? @>'8'? &' #!>$!!?@>!8?@!8&: 6! :&$$2;8 $'>'!6'>! 6:?

2!6'? $1:$!8 $:8 6:? 28@'>'?'? &'6>! $:7'>$2!6 ?' 7!82,'?@! '8 28?@>\7'8@:? $:7: 6!? :8!? *>!8$!?Z 6:? 0!? 27!? &' $:8'82'8\$2!Z 6:? ?#?2&2:? 6! @>2!806!$2;8 '8@>' '7\'?!? &' 6!? $:>!$2:8'? =' @>!,$!80>!8:? 6:? 0>!8&'? #!8$:? K 6!? $'8@!? ?'\$>'@!? 6:? !$:'? K 6:? '@!&:>'?'6 >2'?0: 2: 5 B'24280C:8 '6 $:8'8$272'8@: &' 6:? 2:@!? 40!\&:? '8 6! V'6@! &' O#620!&:Z '?@!7:?

=2'8'? ! &2!>2: K ?26'8$2:?!7'8@' @>!#!\ 4!7:? !,!8!> 8 7:&'6: :&$: $:8'=2&!& ?:$2!6 8 20'8@'? ! &'6 *:8&: 6: 28$22: ' 28@'>'@!> 6! &28"72$! &' 6:? '7\! !8@' '6 0'8'>!6 P'>;8 K !8@'E2@!P'>: '8 '?@! :@82&!& 8: '?@: '8 6!?>2#'>!? &'6 >3: P!>!8" ! 1:?0!> !6 '8'\

720: &' 6! 2! ?28: =' 7!>$1; ! 6! P6!!&' M!K: K ?' '8$:678; ! @'?7:82!> '6!&2;? 7262@!8@' !6 $:7'8 '6 S!6;8 &' 6:? P!@>2:@!? L!8:!7'>2$!8:?&' 6! C!?! R:?!&!N: @>:8!>:8 6!? #!@'>3!? &'6 0'8'>!6 M!8?266!

@A%7a-5! C3'46-a?@P3!4!-5!4 a&/3a < 4'!,13!?

J7a- Ca3+/4 Sc&,'P3/ S!c3!5a3'/ G!-!3a+ F!MPINRA

S!c3!5a3'/ G!-!3a+ ! D3a%


17/40

C:7: :@>: '!> 8 "7#2@: 2!&: &' >'?:6$2;8

&' 6!?

76\

\

?2!? :$ 2 ! 6 '?=' ?' 0'8'>!8

! &!>6' 7"?

?'0>2&!&

E7'?!>2:? 28\

$6!&:? !6 8'0:\

$2: &'6 @>!8?\@' .2!6 6! 12&>:3! P!>!8!\P!>!0!K !8!62!8 6! $>'!$2;8 &'

8 @>2#8!6 &' !>#2@>!4' ! '6 @>!8?@' 6! 3! 8!'0!#6'

=' '8 '6 "7#2@: 2!&: 8 '?'2!&:? &' 6!? 76?2!? =' ?' 0'8'>!8 '8 6! :' 6:? &2?8@:? ?'$@:>'?

E6 @'7! ?' !8!62; '8 8:2'7#>' '8 6! >'82;8 &' 6! C:72?2;8 &'

U?: K F:7'8@: &' 6! H2&>:3! =' *8$2:8! '8 6! B:6?! &' C:7'>\$2: &' R:?!>2: K =' >'8' ! 6!? 28$2'?!>2!?

!>0'88!? K !0!K!? 28$6!&!? ! 6! 12&>:3!

P:> 6! 12&>:3! $2>$6!8 7"? &' jm 7266:8'? &' @:8'6!&!? '8 ?

7!K:>3! 0>!8:? K !$'2@'? !6 &' 12'>>: K $:8\

@'8'&:>'? Y '6 @>",$: ?:#>' @:&: '8@>' A>0'88! K P!>!0!K ?'

28$>'7'8@; '8 6:? 67:? !9:? ! 8! @!?! &'6 jn• S'7'4!8@'7:272'8@: ?' $!>0!&:>'? K !>7!&:>'? K 6!

2&'! '? '> ?2 '8 '6 ?'$@:> 1!K :$!$2;8 &' !>7!> 8 '?2!&: ! >'?:6'>6:? 7'&2: &'6 !>#2@>!4'Z $:\

7'8@; P!#6: F'>>)? ?'$>'@!>2: '4'$: &' 6! $:72?2;8

E6 &'?&' &2*'>'8@'?28@'>'@!$2:8'? &' 6:? >'06!7'8@:? &' 6! 12&>:3! }7$1:? &'

6:? $!6'? 8: '?@"8 28$:>!&:? ! 6! 6'02?6!$2;8 8!$2:8!6~ $:62\?2:8'? !>!&>!? K &'7:>!? @:&: '8 '6 7!>$: &' 8 $:7$2: '@'>2:> =' 28$6K' ! !$@:>'? &2?8@:? K

6'02?6!$2:8'? &2*'>'8@'?

E6 ?: &' @>2#8!6'? !>#2@>!6'? '?@" #2'8 '@'8&2&: '8 :@>!? $'8\

$!? K 8'0:$2:? '4'7'8$2!? =' :$>>'8 '8@>' 6:? 28@'0>!8@'? &'6 8'\0:$2: K 6! 2&'! ?'>3! >' '?' '?='7! ! @:&: 6: $:8\

$'>82'8@' '8 6! 12&>:3!

I8@'0>!8 6! $:72?2;8

A4/c'ac'0- B/-a!3!-4! ! +a I-7453'a Na9a+B/+4a ! C!3!a+!4B/+4a ! C!3!a+!4 ! C03/baB/+4a ! C!3!a+!4 ! E-53! R(/4B/+4a ! C/,!3c'/ ! Sa-5a F!B/+4a ! C/,!3c'/ ! R/4a3'/Cá,a3a ! Ac69'a!4 ! P3ac6ca)! < P'+/5a)!Cá,a3a ! Ac69'a!4 P/357a3'a4 < Ma3(6,a4Cá,a3a ! C/,!3c'/ ! I-7453'a ! Sa- L/3!-=/Cá,a3a ! E;1/35a/3!4 ! +a R!18b+'ca A3%!-6-aCá,a3a ! +a I-7453'a !+ P!530+!/Cá,a3a ! +a I-7453'a Na9a+ !+ Pa3a%7a<Cá,a3a ! P7!35/4 P3'9a/4 C/,!3c'a+!4Cá,a3a Na9'!3a A3%!-6-aCa,a3a Pa3a%7a$:6'? tu &' '8'>: $:7'8; 6! 27'>! '@!!> 6! @>!8?2@!#262&!& &' yxs 526;7'@>:? &'6! 12&>:3! P!>!8"\P!>!0!K &'?&' 6! $:8.'8$2! &' 6:? >3:? P!>!8" K P!>!0!K '8@' ! 6!? $:?@!? &' P!?: &'6! P!@>2! 1!?@! '6 !@! &' :#>!? &' ?'9!62!$2;8 =' &'7!8&!>"8 8! 28'>?2;8 &' ttux 7266:8'? &' &;6!>'? _7:8@: =' 28$6K' '6 &>!\0!&: K ?'9!62!$2;8` $6728!>" '8 @>'? !9:? K 6! $!:&$@:? !0>3$:6!? 728'>!6'? K$:7#?#6'?D'?&' '6 ">'! !&7282?@>!! &' H2&>:3! SA _$:8$'?2:8!>2! &' 6! 3! 8!'0!#6'` J:>0' DA0:?8: 6' $:8,>7; =' 6!? @!>'!?&' ?'9!62!$2;8 K! $:7'8!>:8 K ?' '?@"8 >'!62!8&: &2?8@:? '?@&2:? ! 6'0: 282$2!> 6! '@!:*8&2&!& K 8! ?'9!62!$2;8 =' $!!? @!8@: &' &3! $:7: &' 8:$1' E?@' $!$2:8'? ?:8 6!? =' 7"? ?' 62!8 K ?' #?$! 0!>!8!> ='3: &>!8@' 6!? u 1:>!? 0>!$2!? !6 #!62!&: $:>>'?!0!&: '8 6! 12&>:3! P!>!0!K\P!>!8" 7'8@' vu @: &' S!8@! F' '? 6! 67! @'>728!6 @!>2! &' 6! 12&>:3! P!>!8"\P!>!0!K !!7!> K! =' !

> &' '?@' .2!6

Iniciaron señalización de la Hidrovía, frente a las costas

de Paso de la Patria y hasta el puerto de Santa Fe


18/40


E8 6!? 28?@!6!$2:8'?&'6 C!F/3Ca1 C!-53/ ! F/3,ac'0- <Ca1ac'5ac'0- &' 6!

F!MPINRA $K! S'$>'@!>3!'?@" ! $!>0: &'6 C3/ Da-'!+L!:'c*' ?' &'?!>>:66; '6

C>?: &' C!!D'6'0!&:?Z =' :>0!82; '6S28&2$!@: &' G28$1'>:? K7!=282?@!? &' G>!?M;26'?D2: $:72'8: '6 uy &' :$\@#>' K $6728; '6 vs &'8:2'7#>' '8 4:>8!&!? &'$!@>: _` 1:>!? &2!>2!? K '6'=2\8"8&' J:?) A6#'>@: F'>>'> R2$!>&: N)?@:> F6'8$1' R!*!'6 F6:A6'4!8&>: G!6'!8: J62: G:8"6' A>2'6 I?!>>!6&' A6'4!8&>: M!$1$!G!#>2'6 M!7!82 J:?) M!>8 J:>0' E&!>&: M!?@>"80'6: F'>8!8&!

M:8;8 G'>7!8 M:>!6'? N!!>'8: N!882 G!?@;8 N:0'2>! w!6@'>P!$1'$: N)?@:> P!;8 D!82'6 P:8$' C!>6:? P:?!&! C>2?!8 P$1'@!R:=' Q28@!8! J?@: R:&>30' C!>6:? V"=' R!*!'6 V'8@>2 G?\@!: V2:6! R2$!>&: A8@:82: w!08'> S'>02:

Capacitación para delegados

S.G.y M.G.M.

E45! c734/ 579/ +a c//3'-ac'0- ! Ra,0- E3,ác/3a D'3!c5/3 G!-!3a+ !+ INCASUR < !+ a1/


19/40

PUERTOS

RGENTINOS


20/40

E8 @:@!6 *'>:8 p '7'?!? '8@>' 6!? =' 1!K $:8?6@:>!? $:8?@>$@:>!? K :2:? @!8@: &' 82'6 6:$!6[>'02:8!6 $:7:@!7#2)8 8!$2:8!6 ' 28@'>8!$2:8!6 L!? =' $!62,='8 '8 '?@! 28?@!8$2! "8 !$$'&'> ! 6! '@!:$'?: &'62$2@!$2;8

E8 '?' 7!>$: B288'> !88$2; =' '6 0:#2'>8: ?' 1!>" $!>0: &'6 $>)&2@: &' n 7266:8'? &' &;6!>'? =' '6 F:8&: F28!8$2'>: ! '6 D'?!>>:66:&' 6! C'8$! &'6 P6!@! }F:82028!67'8@' ?' '?@!#6'$2; =' @!8@: '6 )?@!7: $:7: '6 !@' 6:$!6 ?'>3!8 >'28@'0>!&:? '6 E8@' A&7282?@>!&:> P'>@: &' S!8@! F' !60:#2'>8: :28$2!6

A6 >'?2: ?!8@!*'?28: !>07'8@; =' '6 E?@!&: &'#' @'8'> 8>:6 *8&!7'8@!6 '8 6! $:8?@>$$2;8 &' '?@! :#>! E? $2'>@: =' @:&:? !?!7:? !=' 1!K! 28'>?2;8 2!&! K '?: 6' !?'0>' :@: P'>: @!7#2)8$>''7:? =' '? ?7!7'8@' 27@!8@' =' '6 E?@!&: 282'>@! '8 '?@' :K'$@:ZP:> @!6 7:: $:8?2&'>; =' 6! :28$2! &'#' !?72> '?' '8&'&!72'8@: $:8'6 F:8'?>6:? ! 6! $:8?@>$$2;8 &'6 8': !)? &'6 7'8?!4' K &'6 :K'$@: '82!&:? ! 6! L'02?6!@>! ?'&'4! ?28 '*'$@: '6 !>$6: ji &' 6!? 6'K'? jjiq }iil~ K jqmq }iiq~ =' :#62\0!#!8 !6 E8@' A&7282?@>!&:> P'>@: &' S!8@! F' ! >'28@'0>!> ! 6! :28$2! d6:?&'?'7#:6?:? '*'$@!&:? )?@! '8 >'6!$2;8 $:8 6:? $>)&2@:? !@:>2!&:? K @:7!\&:?d ! 6! >'$:8'>?2;8 @!>2! }L! 6'K jjiq ?' >','>' ! 8 $>)&2@: &' rii 726 &;6!>'? =' *' @:7!&: '8 iil ! 6! '@!:K'$@: &' >'$:8'>?2;8 @!>2!~

E8 $!8@: ! 6! 6'K jqmq 1!$' >'*'>'8$2! !6 )?@!7: &' n 7266:8'? &' &;6!>'? !?208!&: '6 F:8 !&'6!8@' '6@>!?6!&: &'6 '!? >#!8!? &' 6! :28$2! $:8 8! ?2082,$!! &'$628!$2;8 12?@;>2$! &' ? '8@>!7!&: ?:$2:\:&$:

R''>> '?@! ?2@!$2;8 \$:88! '6 &:$7'8@:\ >'=2'>' &' 7'&2&!? 0#'>8!7'8@!6'?,>7'? K !&!$'? !&=2>2'8&: '??2;8 @: &' S!8@! F' ?' ?2@! '8 '6 $:>!;8 &' 6! H2&>:3! P!>!8"\P!>!0!K '? 6! 6\7! 6:$!62!$2;8 &' 6@>!7!> !

? #2$!$2;8 226'02!&! 6: ",$!7'8@' $:7: '6 $'8@>: :#620!&: &' @>!8?\*'>'8$2! &' $!>0! &'?&' K 1!$2! 6:? :3!d ?' ?'9!6!E8 6: =' 1!$' ! >'$>?:? ?' ?7! '6 !@' &'6 0:#2'>8: 8!$2:8!6 =' &'?8!>" !>'!62!$2;8 &' 6:? !$$'?:? 2!6'? 8 7:8@: &' nppniiii 8: K &'6 72?7: $2:8 6:? 7282?@>:? &' G:#2'>8: K R'*:>7! &'6 E?@!&:A8@:82: B:*! &' E$:8:73! Á80'6 S$2!>! &' 6! P>:&$$2;8 J!8 J:?) B'>@'>: K &' A0!? S'>2$2:? P#62$:? K M'&2: A7#2'8@' A8@:82:C2!8$2:B288'> @!7#2)8 ?' >',>2; ! 6!? &2*'>'8@'? :#>!? $:72!? =' &'#'8 >'!62!>?' 7$1!? &' 6!? $!6'? '?@"8 '8 7!>$1! $:7: 6! !@:3!&' 6! >@! jr :@>!? '?@"8 :!8: '6 8':2! &' 6! >@! !6 :!? $:72!? ! 6! $:8?@>$$2;8 &'6 8': !?'8@!72'8@: &'6 '8 8 60!> 7$1: 7"? $:7!? '8 7!>$1! =' 66'! !&'6!8@' 6! N!$2;8 $:7: '6 $!?: &' 6! :*8&2!$2;8 &'6 $!6!&: &' S!8@! F' 1!$2! '68:>@' '8 8! 27'>! '@!2'>:8 6:? ?:#>'? $:8 6:? 28'>?:>'? 2!&:? =' '@'8&'8 *:>7!> @' &'6 &'?!>>:66:U L! $!8&!& K 6! $!62&!& &' 6!? '7'?!? =' ?'

'?'8@!>:8 8: '? 8 &!@: 7'8:>U

E6 0:#'>8!&:> H'>7'? B288'> '8$!#'; '6 !$@: '8 '6 =' ?' $:8:$2'>:8 6:? 8:7#>'? &' 6:? 28'>?:>'? =' ?' '?'8@!>:8 '8 6! $:8:$!@:>2! !

7!82*'?@!$2;8 &' 28@'>)? ! $2 &' 6! '6!#:>!$2;8 &'6 :K'$@: K !?6!&: &'6


21/40

K INTERESADOSE8 @:@!6 ?' >'$2#2'>:8 p 7!82*'?@!$2:8'? &' 28@'>)? }'7'?!? 28@'>'\?!&!? '8 $2 &'6 !>7!&: &'6 :K'$@: K &'6 '?!? =' ?' '?'8@!>:8 ?:8 CAM SA K D' 6! C> S:$2'&!& &'B:6?! SA P'$!7 SA H'>?: SA S:8! R'$!6!&! SA TMC C!>>2'> G>:< SAL:2? D>'K*? C:77:&2'? SA S'>2$2:? P:>@!>2:? SA C:8?@>$$2:8'?K C:7'>$2:? C!7!>0: C:>>'! SA L!>:7'@ SA O#>280 SA M262$2$ C:8?@>$\$2:8'? K S'>2$2:? SA T>!&' B!2>'? I8@'>8!$2:8!6 SA P>'2 SAG'>'$1'@ SA C:7!0!&:? SA S'8'> I80'82'>3!K S2?@'7!? SA C:8?@>$@:>! P'>*:7!> SA E$:?> B!13! SA ] B!13!P'@>;6': SA }UTE~ M'&2@'>>!8'!8 S12'$ C:eL@&! L:028@'> L:03?$! I8@'>8!\

$2:8!6 SA AFA A0>2$6@:>'? F'&'>!&:? A>0'88:? E$: P!>!8" SRL G>=2@'$@:? SA K T:>>'? C"7!>! K C:7\: &' E$:8:73! :28$2!6 !?'0>; =' '6 :$'?: &'

@>!?6!&: &'6 :] &'$2&27:? 1!$'> *>'8@' ! 8! !?6!&: &'6 ! :68@!& K $! 67: '6 @6!> &'6 '8@' ?:?@: =' 6! 28@'8$2;8 '? =' ! 282$2:? &' '?@' !9: ?' '7'&!$@!> '6 ?'7'?@>' &' ijj

Una sola voz en los puertos | FeMPINRA 4Una sola voz en los puertos | FeMPINRA 21

onversión del Puerto de Santa Fe

SAN NICOLAS

La Provincia destina 44 millones depesos a mejora de sus puertos

L!? 7'&2&!? *'>:8 !88$2!&!? '6 7282?@>: &' 6! P>:&$$2;8 M!>8 F'>>) !6 @)>728: &' 8! >'82;8 &'6 66!7!&: 0!#28'@' :&$:Z&' 6! =' $2:8 6:? 7282?@>:? &' E$:8:73! A6'4!8&>: A>63! &' G:#2'>8: E&!>&: C!7!9: '6 4'*' &' 0!#28'@' A6#'>@: P)>' '6 2\$''?2&'8@' &'6 B!8$: P>:28$2! G266'>7: F>!8$:? K '6 @6!> &' ARBA M!>8 D2 B'66!

E6 M282?@>: &' 6! P>:&$$2;8 !&'6!8@; '8@:8$'? =' 6! :28$2! '4'$@!>" '?@' !9: 8 '?$@>! &' 6:? >) '! 8! 8'! $:?'$1! >)$:>& &' ?:4! 6: =' ?' &'$2&2; 7'4:>!> 6! 28*>!'?@>$@>! &' 6!? @'>728!6'?

&' 7:&: =' *>'8@' ?28 28$:8'82'8@'? ! '?! &'7!8&!L! 72@!& &' '?:? *:8&:? K! &2?"8 ! 6:? :&$$2;8 7!8@'8&>" >'82:8'? '8 6!? ;27!? ?'7!8!? $:8 '6 >'?@: &' 6:? $:8?:>$2:? @!>2:? ! !$:>&!> 7'&2&!?=' 7'4:>'8 6! 28*>!'?@>$@>!Z ?'08 &24: F'>>)D'?&' '6 P'>@: &' S!8 N2$:6"? ? !&7282?@>!&:> L2? H'>>'>! $:7'8@; =' ?' @>!@! &' 8! 28'>?2;8 =' K! 1!#3!8 ?2&: !88$2!&!? 3e, &(.ade Sa& N!c($á- e& e-.a %!-%a -ecc!)& P1e,.(- A,ge&/&(-~ K >',>2; =' '?@:? &3!? 6! 7!K:> '@'8'$'8! 8! 8'! 0'8'>!$2;8Z &' '?@' !> '8 8 ?:6: ?2: @:&! 8! >!7! &' !$2&!&E6 27'>: &' '?@:? ='? =' !#>2>" ?? " #2$!&: '8 '6 &: &' L! M!@!8! K '?@!>" &'&2$!&: ! 6! 28&?@>2! &'6 $!6!&:*:>7!6 }8: &':~ E6 ?'08&: =' *8$2:8!>" '8 B'>!!@'02 ?'>" :$ 6! 28&?@>2! 7!&'>'>! K &'6 7'#6'Z !&'6!8@; F'>>)

A L C I E

R R E


22/40


E6 '?@!&: '8@>'>>2!8: '8 $:: 6! !$2&!& &'6 P'>@: &' I#2$K

E8 '6 $!?: &'6 2!&: 282>; '8 '6 !8@' '6 !9: >'06: &'6 7'66' I?6!? K &'67'66' $:88'8@!6 }7'4:>!? =' ?' '?@"8 >'!\62!8&: '8 '?@:? 7:7'8@:?~ 6: =' !?!?!72'8@: &' j 7266:8'? &'

@:8'6!&!? !8!6'? &' 728'>!6 &' 12'>>: $:8!$:$@>! '?@:L!? !@:>2&!&'? @!>2!? =2'>'8 ?7!> !6! 1!#2@!6 '@!$2;8 &' !>>: K 7!&'>! 6!

&' 728'>!6 &' 12'>>: }$:8 &'?8: ! E>::&$@:? !3$:6!? K 1!?@! 1!K 8! :\@!> $:7#?#6' A 6: 6!>0:&' '?@' !9: 7!8@2'>:8 >'82:8'? $:8 '7\'?!>2:? #:622!8:? *>!8$'?'? K '8 6:?27'>:? &3!? &' ijj 2?2@!>"8 '6 60!>

1:6!8&'?'? =' '8'8 28@'8$2:8'? &' @>!#!\ 4!> $:8 '6 &' E8@>' R3:? M2'8\@>!? @!8@: 6! P>:28$2! 282'>@' 7"? &' jni7266:8'? &' !? &'6 !$$'?: !I#2$K K &'6 L!?'7'?!? ?' '?@"8 !$'>$!8&: =' 8! &''66!? K! !'$2; '8 8'?@>: D' S26'?@>' !$@!6 '8$!>\0!&: &'6 &; $:7: 67! 8:'&!&8! >'82;8 =' ?' >'!62; 1!$' 8 7'? '8@>'@6!>'? &' '7'?!? '8@>'>>2!8!? '6 0:#'>\8!&:> S'>02: U>>2#!>>2 K ?'8!&:>'? $:8 '6 :#\

4': &' '@!> :&$@:? !3$:6!? &'?&''6 7; !663 8 !$'>&: &' $:7'\*>20'>!&:? K 6! '4'$$2;8 &' :#>!? $:72!? =' '?@! K :@>!?:&$$2:8'? &2>'$@!7'8@' &'?&' E8@>'R3:?Z C:7: ;27: :K'$@:? &':2:?D>!8@' iir ?' '@!>:8 '?@' 3! !>>: &2; '6 @>!#!4: &' '8@>'mni K oii $!72:8'?

#=' S' '@; ! I>!5Á*>2$! K V'8''6!E8 '?@' iji "$$!\7'8@' 8: '>:8 #!>\$:? $:8 '?@' $'>'!6 \=' 8: 1#: '\@!$2;8Z '\

0!&:E8 :@>: :>&'8 $:7'8@; =' K! $:7'8!>:8 !66'0!> #!>$!!? $!>0!8&: 728'>!6 &' 12'>>:&'?&' B>!?26 =' '8 '6 27'> 7'? &' ijj$:7'8!>"8 ! > $:8 >7#: ! E>:

8! *'>@' 28'>?2;8 ! !?26~ '? !$:! &' > '8 '6 27'> P!8!7!E? 8 2!&: =' !'$2; H!$' jn &3!? '?@27:? >'82&:? $:8'7'?!>2:? *>!8$'?'? 28@'>'?!&:? '8 @>!#!\ 4!> '8 '6 7:7'8@:

'2?@! ! 6! ?'7!8! '8$:8:$'> '6 ?2 'C!#' &'?@!$!> =' '8 '6 $!?: &' 6! '7'?!SASA ?' 6' 1!#3! &!&: 8 @: $28$: !9:? K !1:>! ! >!3 &' 6!?28'>?2:8'? =' $:88! >'!62!8&: ?' 6' '\@'8&2; @>'? !9:? 7"?E6 iji *' 8 !9: &' 28'>?2;8 '8 6! @'>72\8!6Z E6 '8$!>0!&: &'6 ?2;8 !

$:7'8!> ijj $:8 8! 27@!8@' !$2\&!&E6 ! K !>>: !1:>! !@!8@'? &' 6! :28$2!Z !?'\0>;E8@>' R3:? '8' $!@>: ' 6:?$!6'? I#2$K '? '6 &' 7!K:> $!6!&: 8!@>!6 K#2$!$2;8 '?@>!@)02$! K! =' 6! :28$2! ?'$:82'>@' '8 8 $!8!6 :#620!&: ! 6! $!>0!

7'?:728!6 @!>2! $'8@! $:8 8 '&2:&' jip 1'$@">'!? !0!? !>>2#! '6 >3:P!>!8" I#2$K '8 '6 526;7'@>: jq ! 8:? j526;7'@>:? &'6 >3: P!>!8" G!E8 iji ?' 1! &'4!&: 8 ! >'$2#2> ! 6:? 28'>?:>'? A1:>! '8@>':@>!? @!8@!? $:?!? ?' 7'4:>; 6! 26728!$2;86! @'>728!6 @!>2! ='&; '!&! !

@:&: :8 82&!? 6!? :28$2!? &' E8@>'R3:? K B'8:? A2>'? ! @>!)? &'6 *'>>K #:!@L$3! C!>#;P!>! '?@' jrjj '6 "$:8 $!$@>! ! 6!$!>0! K &'?$!>0! &' !'? &' @:&: !$2:8'? \@!>2!? $:8@!#! $:8 8 7'66' &' 7!&'>!

2011: ¿año de la recuperacióIBICUY

E8 '8'>: $:7'8; ! 'J@!>?' 728'>!6 &' 12'>>: 1!$2! E>:2:? *>!8$'?'?R#:622!8:?R 1:6!8&'?'? K '8@>'>>2!8:? 28@'>'?!&:? '8 62!> '?! @'>728!6 &'6 ?> :28$2!6U


23/40

I8@'>)? &' 28'>?:>'? *>!8$'?'?R #:622!8:? K 1:6!8&'?'?U T>!?

>'$2#2> 28'>?2:8'? hvs 7266:8'?R !1:>! ?' '! ! :!6 &' 12'>>:U

E8 '8'>: !>>!8$!>:8 6!? :!6 &'12'>>: &'?&' '6 '>>2!8: &' I#2$K 1!$2! E>:2:? *>!8$'?'? #:622!8:? K 1:6!8&'?'? 28@'>'?!&:? '8 \62!> '?! @'>728!6

E6 E?@!&: '8@>'>>2!8: '8 $:: 6! !$2&!& &'6 P'>@: &' I#2$K S' 282>'>:8 '8usts hvs 7266:8'? &'?8!&:? !6 !>>'06: &'6 7'66' I?6!? K &'67'66' $:88'8@!6 E?@: !6 &' 12'>>: $:8 !$:$@>! '?@:L!? !@:>2&!&'? @!>2!? =2'>'8 ?7!> ! 6! 1!#2@!6 '@!$2;8&' !>>: K 7!&'>! 6! &' 728'>!6 &' 12'>>: ?:4! :&$@:? !3$:6!?K 1!?@! 1!K 8! :@!> $:7#?#6' A 6: 6!>0: &''?@' !9: 7!8@2'>:8 >'82:8'? $:8 '7'?!>2:? #:622!8:?*>!8$'?'? K '8 6:? ;27:? &3!? 66'0!>"8 !6 60!> 1:6!8&'?'? $:8 6!28@'8$2;8 &' @>!#!4!> $:8 '6 &' E8@>' R3:? M2'8@>!?@!8@: 6! :28$2! 282'>@' 7"? &' htxs 7266:8'? '8 6!? :#>!? &'6 !$\$'?: ! I#2$K K &'6 L!? '7'?!? ?' '?@"8 !$'>\$!8&: =' 8! &' '66!? K! !'$2; '8 8'?@>: D' S26'?@>' !$@!6 '8$!>0!&: &'6 &; $:7: 67! 8:'&!& 8! >'82;8 =' ?' >'!\62; 1!$' 8 7'? '8@>' @6!>'? &' '7'?!? '8@>'>>2!8!? '6 0:#'>\8!&:> S'>02: U>>2#!>>2 K ?'8!&:>'? $:8 '6 :#4': &' '@!>:&$@:? !3$:6!? &'?&' '6 7; !663 8 !$'>&: &' $:7\'*>20'>!&:? K 6! '4'$$2;8 &' :#>!?$:72!? =' '?@! K :@>!? :&$$2:8'?&2>'$@!7'8@' &'?&' E8@>' R3:?Z C:7: ;27: :K'$@:? &' :2:?

A:8 '?@' 3! !>>: &2; '6 @>!#!4: &' '8@>' xs K yss

$!72:8'? #=' S' '@; ! I>!5 Á*>2$! K V'8''6!E8 usts "$$!7'8@' 8: '>:8 #!>$:? $:8 '?@' $'>'!6 ='8: 1#: '@!$2;8 '0!&: =2'8 !0>'0; =' K!$:7'8!>:8 ! 66'0!> #!>$!!? $!>0!8&: 728'>!6 &' 12'>>: &'?&'B>!?26L! '7'?! S'6:? A>0'88:? SA 282>; ! !?26` '? !$:! &' > '8 '6 27'> P!8!7!E6 '8$!>0!&: &'6 ?2;8 ! $:7'8!> '?@' ustt $:8 8! 27@!8@' !$2\&!&E6 ! K !>>: !1:>! !@!8@'? &' 6! :28$2!Z !?'0>;E8@>' R3:? '8' $!@>: ' 6:? $!6'? I#2$K '? '6 &'7!K:> $!6!&: 8!@>!6 K #2$!$2;8 '?@>!@)02$! K! =' 6! :28$2! ?'$:82'>@' '8 8 $!8!6 :#620!&: ! 6! $!>0! 7'?:'!? !0!? !>>2#! '6 >3: P!>!8" I#2$K'8 '6 526;7'@>: ut{ ! 8:? tu 526;7'@>:? &'6 >3: P!>!8" G!


del Puerto de Ibicuy?

P!>! jrmo ?' 1:>720:8'; $2!67'8@' K *' 66'!&: ! 6:? jnq 7'@>:? &' 6!>0: !$\@!6'? E8@>' ? 28*>!'?@>$@>! ?' $:8@!#! '8 6! )'? &' 0>!\8:? &:? 0>!? ! ! ! '6 7!8'4: &' $!>0!? >:$!>>267'?:' '67'66' 2?6! K '6 @!#6'?@!$!&: &' n 7'@>:? K 8 :7'&2: &' lo


24/40

4 FeMPINRA | Una sola voz en los puertos24 FeMPINRA | Una sola voz en los puertos

E8 8 !$@: =' $:8@; $:8 6! '?'8$2!&'6 0:#'>8!&:> &' 6! :28$2! &'

B'8:? A2>'? D!82'6 S$2:62 ?' :$'&2;! 6! 28!0>!$2;8 &'6 Á>'! O!8$! B!13! B6!8$!\C:>:8'6 R:?!6'? '8@'>>2@:>2: $:8:$2&: $:7: I?6! C!8@!>'662 '8 6!$2&!& &' P8@! A6@!A&'7"? &'6 7!8&!@!>2: #:8!'>'8?' '8\$!#'!>:8 '6 !$@: =' @: 60!> '8 6!? 28?@!\6!$2:8'? >'$2'8@'7'8@' $:8?@>2&!? K 1!#2\62@!&!? ! @!6 ,8 6:? J'*'? $:78!6'? &'B!13! B6!8$! K C:>:8'6 R:?!6'? C>2?!8 B>'2\@'8?@'28 K H0: S@!>$ T!7#2)8 J:>0' O@1\!>"8 '?2&'8@' &'6 C:8?:>$2: &' G'?;8 &'6P'>@: &' B!13! B6!8$! K J!8 J:?) M8$'

'?2&'8@' &' 6! C::"8 ! ?' 6! ,>7! :8! F>!8$! B'8:? A2>'? S>SA $:8$'?2:8!>2! &'6 '7'8&272'8@:L! $:8$'?2:8!>2! 12: @:&: '6 '?*'>: &' 28\*>!'?@>$@>! &' 6:? '&2,$2:?6:? 0!6 8 '&2: !$:8&2\$2:8!&: $:8 ?'0>2&!& 26728!$2;8 @:&:? 6:??'>2$2:? >'='>2&:? ! *8$2:8!> E6 '?$'\8!>2: '?@" '!&: ! =' 6:? '7'?!\>2:? =' =2'>'8 '@!> '?@! 1'>>!72'8@!D>!8@' '6 !$@: !6 1!$'> ?: &' 6! !S$2:62 $:8?2&'>; =' 6! :8! dB!13! B6!8$!\

C:>:8'6 R:?!6'? '? 8

1!$'> 7"? !@>!$! '?@" >'02;8dE6 0:#'>8!&:> !,>7; @!7#2)8 =' 6! 28!0\>!$2;8 &'6 Á>'! O!8$!B!13! B6!8$!\C:>:8'6 R:?!6'? '? 8 !8$! ! ! : '?@! :8!F>!8$!Z &24: S$2:62S' >',>2; !6 *:>@!6'$272'8@: &' P'>@: R:?!6'?

!6 !,>7!> =' ?2 #'8 $:8:$' 6! !8?2'&!& '\2?@'8@' '8 @:>8: !6 @'7! :?!? &' 8 &3! ! '6:@>: 8: 6: !7:? ! !>>'06!>Z : !8 7"? '6P'>@: &' B!13! B6!8$! P'>@: R:\?!6'? !8&'ZH!K =' >'$:>&!> =' L! :8!F>!8$! B!13! B6!8$!\C:>:8'6 R:?!\6'? '?'! O: '6 $!6 ?' '83!

#>'0!8&: &'?&' 7$1: '7!8$! B'8:? A2>'? S> :&$@: &' 6!$:8.'8$2! &' 6! C:::28$2! =' &'\7!8&; 8! 28'>?2;8 &' n 7266:8'? &' " 8! 27@!8@' 1'>>!72'8@! ! 6! '\@!$2;8 L! 28'>?2;8 '?@: ! $!>0: &' 6!$:8$'?2:8!>2!

Se inauguró la Zona FrancaBahía Blanca – Coronel Rosales y privadas

CORONEL ROSALES

E6 G:#2'>8: #?$! >'!$!> '6 ?2?@'7!@!>2: &' E8@>' R3:? '6 $!$2:8'? ! @>!8?@!> 6! :&$\$2;8 &' 6!? '$:8:73!? >'02:8!6'? &' '?!:28$2!S'08 2:&' T>!8?@' &' 6! N!$2;8 J!8 P!#6: S$12!\2 K '6 ?#?'$>'@!>2: &' P'>@:? K V3!? N!'\0!#6'? R2$!>&: L4"8 !$:>&!>:8 6! ?'7!8!67! $:8 '6 0:#'>8!&:> &' E8@>' R3:? S'>\02: U>>2#!>>2 282$2!> d8 :$'?: 28@'0>!6 !6! >'$@: &' C:8$'8!! !:7:'> 6! :&$$2;8 &' 6! '$:8:73! &' 6!

>'02;8d ?' 28&2$; '8 8 $:782$!&:L:? *8$2:8!>2:? &'6 0:#2'>8: 8!$2:8!6 !$:>\&!>:8 '$>?:? ! >'!62!> 6!? @!>'!?&' &>!0!&: &'6 0!K $:8 '6 :6:? j : 767:&!6 &:8&' $:8\.K!8 @!8@: '6 @>!8?@' *'>>:2!>2: &' 0>!\8:? '6 !@:7:@:> K '6 .2!6 *!:>'$2'8&: !6:? :&$@:>'? !0>:>:2!>2! =' '?@"66'!8&: !&'6!8@' '6 0:#'>8!&:> U>>2#!>>2 K&'?@!$; '6 !8: '8 6: =' $!\62,$; $:7: d8! 7!? 7"? ',$2'8@'? &' *!:>'$'> '6 &'\

?!>>:66: 8!$2:8!6d

Acuerdan dragar el Río Uruguay

RÍO URUGUAY


25/40

Una sola voz en los puertos | FeMPINRA 4Una sola voz en los puertos | FeMPINRA 25

C

7 $:8 6!? 8:>7!? &' ?'0>2&!&$:>>'?$@>! K 6! $!@: '8 '6 78&:dE6 =' 1!#6! '? J!8 C!>6:? F!: '?2\&'8@' &'6 E8@' A@">=2$: &'6 ' R3:? =2'8 1!$' !608!??'7!8!? *'?@'4; '6 $:72'8: &' 6:? @>!#!4:?&' &>!0!&: '8 6! @'>728!6 6! 67! &' 6@>!\7!> &'6 P!>!8" K ;27! ! &:? $! '6 !8\?2!&: '86!$' *'>>:2!6 $:8 C:>:8&! '8 6!'$28! :>266! ?!8@!*'$28! =' !>07'8@!8'?: 6'? &!>3! 8 0>!8 1!8&2$!< ! @'>728!>&' ?' $:7: 6!

6!? $!>0!? =' 66'0!8 &'?&' '6 8:>:'?@' &'627'> !7!>! T$7"8 S!6@! J4K K C;>&:#!d ?' '8\@?2!?7! F!:dH!K !8@'$'&'8@'? &'6 28@'>)? &' !7#!? $2\&!&'? ! $:8$>'@!> '6 :K'$@: 28$6?: !8\@'>2:>'? ! 6! $:8?@>$$2;8 &'6 @8'6 ?#.2!6}=' 8' P!>!8" K S!8@! F'~ E? ?!#2&: =''8' 7$1: 7'4:> $:8&2$2;8 6! 82;8 '8@>'

D2!7!8@' K C:>:8&! =' V2$@:>2!\R:?!>2:}'8@>' 6!? =' ?' $:8?@>K; 8 :8@'>>!:? '6 $:8@>!>2: @'8'\7:? 8! !? 2?6!? '8&:8&' '? $!?2 '6 !8$1: &'6 $!8!6 K &'?7!? &' 6!? 6'02?\6!@>!? &' E8@>' R3:? K S!8@! F' &'$6!>!8&: '6:K'$@: &' 28@'>)?d !0>'0;D2!7!8@' '? 8 728!6jiiiii @:8'6!&!? 2! K &'=' 6! *!6@! &' &>!0!&: $:7! 6! :' R3:? 7'&2: &' 6! S'$>'@!>3! &' T>!8?@' 12: 8$:8'82: =' '7?' '8 ?''@!>3! &' V3!?N!'0!#6'? &' 6! N!$2;8 =' &'?'7#:6?; @>'?7266:8'? &' 2'>:8 ! 0'8$2! =' 3: =' '?@!#! '8 !6>'&'&:> &' m 7'@>:?'6 !$$'?: &' jj #='? K 8! 0>!8 $!8&!&&' #!>$!!? $:?! =' 12: =' 1!?@! '6 7'?' 1!8 ?!62&: !6>'&'&:> &'loiiii @:8'6!&!? '8 jj #='? K li #!>\$!!?d '?7; F!:E6 728!6'? 8! 2!&!=' 6! &' C!>0266 SA L! :@>! 8 7'66' :28\$2!6 =' '? '8 '6 =' '6 '?2&'8@' &'6 E8@'A@">=2$: '@:7!> 6! !$2&!& &' 8'?@>:

7'66' :28$2!6 R'$2'8@'7'8@' ?' 12: 8!$!>0! &' !>>: ! 0>!8'6 8! "$$! !6@'>8!\! ! 6! =' 1'7:? '?@!&: &'?!>>:66!8&: $:87!3 ?:4! K @>20:d &24: !8@'? &' $:8@!> =''8@>' 6:? ! &:@!> &' @'$\8:6:03! ! 6:? 0!6'8@:> &'6@: B'83@' =' '?@!7:?@'>728!8&: 8 8!&:> $:8 8! 638'! &' @>!#!4:! 6:? ;27:? i !9:? '?'8@!>6: '?@' 7'? &' *'#>'>: K '6 28$2 8 '8@' @!>2: =' @>!\#!4' 6:? jm 526;7'@>:? &' >2#'>! &:8&' '?@"828?@!6!&:? '6 !8:? K!>2!? '7'?!?A?272?7: !6 ?'> $:8?6@!&: >'?" 8 $:>@' &',82: ! 6! 28@'>\'8$2;8 ''?; =' K! '?@"8"$$!7'8@' @'>728!&!? 6!? $'?:8'? !&\7282?@>!!? K ? 8 '8@'

@!>2: =' ?'>" !@">=2$: ?' &'#'>" @'>\

728!> 6! 28@'>'8$2;8Z B'83@' 7!82*'?@;=' '6 8': '8@' ?'>" 7!8'4!&: '6 E?\@!&: 6: =' '8 28$22$@!\7'8@' 8!&:> >'\?2> @>'8'? !0:8'? K #!>$!!?! #!4!> 6:? $:?@:? &' @>!?6!&: &'6 ?'$@:>:&$: K '2@!> 28@'>7'&2!>2:? B'83@'&24: =' '6 @' &' 6! 82&!&6:03?$! =' 28@'0>!>! 6! 48@! &' 0>!8:? K 6!?&2*'>'8@'? #:$!? &' $!>0! E?@!7:? @>!#!\ 4!8&: '8 '?:? :#4':? ! 2> 28$:>!8&:6:? @>!8?@'? &' 7!8'>! :0>'?2! @!6'$'> '6 @>'8 K 6'0:!!8!> '8 '6 @'7! &' #!>$!!?ZA ,8'? &'6 !9: !0!K:?2?2@!>:8 6! :28$2! !@>!3&:? '6 :8 6! 8'$'?2&!&&' : 6!? >'6!$2:8'? .2!6'? ! @>!)?&' 6! H2&>:3! P!>!8"\P!>!0!K !&'7"? ?'$'6'#>; 6!


26/40

4 FeMPINRA | Una sola voz en los puertos4 FeMPINRA | Una sola voz en los puertos26 FeMPINRA | Una sola voz en los puertos

Los puertos patagónicos trabajanpara unirse en un bloque regional

PATAGONIA

E6 2&!&'? @!>2!? &' $!?26! @:@!62&!& &' 6!? '?@!$2:8'? 7!>37!? &'6 62@:>!6 &' 6! P!@!0:82!'? $>'!> 8 #6:=' >'02:8!6 &'

:28$2!? &' R3: N'0>: C1#@ S!8@! C> K T2'>>! &'6 F'0:S'08 28*:>7; R'2?@! P'>@: '8 8! >'82;8 >'!62!&! '8 R3: G!66'0:?'6 :#4': 28$22:? K 7! $:848@! !6@'>8!!? =' :@'4!8 ! 6:? !>\0'88: L!? &2,$6@!&'? =' '8*>'8@!8 ?:8 ?2726!>'? L!? !@:>2&!&'?!!$2:8'? =' !6! $:7: >!:8'? &' &2?@!8$2! 6:03?$! K :#6'7!? $6!>'? &' $!&! ; >'82> ! @:&:? $:7::$>>2; '?@! 'ZE8 8! >'82;8 &'6 C:8?'4: P:>@!>2: A>0'88: }CPA~ '6 @6!> &' 6! APPM J62: A>2?@!>!28 K '6 &2>'$@:> P>:28$2!6 &'P'>@:? &' C1#@ J!8 G>!8!&! '?@2'>:8 &2!6:0!8&: $:8 >''?'8@!8@'? &' :@>!? :28$2!? ! >'.:@!> !='66!2'4! 282$2!! S' $:828: ,4!> 8! *'$1! K 60!> T!7#2)8 2!4!>:8 6'0: ! S!8 A8@:82: ! 282@!> ! !@:>2&!&'? &''?' A&'7"? '!@!> L! 27'>! 7'&2&! ?'>" '?@!#6'$'> 8 '?@!@@: H:K ?' 6: @>!#!4! '88 #:>>!&:> '8@>' 6:? &2?8@:? 28@'0>!8@'? &' 6!? :28$2!? K >'$2)8 '6 m &' *'#>'>: '8 C:7:&:>: R2!&!2! ?' 1!>3!8! '?'8@!$2;8 ?2'7' K $!8&: ?' 66'0' ! $:8 8 $:8?'8?: L'0: ?' ! ! &'$2&2> 6! 8:728!$2;8 &' !@:>2&!&'?A6 ?'> $!@>: :28$2!? 6!? =' 28@'>2'8'8 1!#>" 8 '?2&'8@' K @>'? ?'$>'@!>3!? &' 7:&: =' '?@)8 @:&:? 28@'0>!8&:6! $:8&$$2;8L:? 72'7#>:? &'6 B6:=' &' P'>@:? P!@!0;82$:? ?:8 P!@!0:82! 8:>@' '6 !$2;8P:>@!>2! &' M!&>K8 ? &' C:7:&:>: R2!&!2! 6! U82&!& E4'$@:>! P:>@!>2! &' S!8@! C> '6 @: &' Y!$272'8@:? C!>#:83*'>:? &' R3: T>#2: &' P8@! L:K:6! K 6! D2>'$$2;8 &' P'>@:? &' 6! P>:28$2! &'6 C1#@=' >''?'8@! @!7#2)8 ! R!?:8 K C!7!>:8'?

L'b3! < á%'+D>!8@' 6! ;27! >'82;8 @!7#2)8 ?' !#:>&!>" '6 @'7! &' 6! W62#>' :!@! &' 8 :K'$@: >'6!\

$2:8!&: $:8 8! >'06!7'8@!$2;8 ! !0262!> 6! !$2&!& &' 6:? ! 6! :37!? &'?'*'$@>! '8@>' :@>:? !$@:>'? L! $'?;8 K! '? @' &' 6! !0'8&! &'6 C:8?'4:P:>@!>2: A>0'88: !8=' !1:>! ]28&2$; '6 4'*' &'6 M'66' C:7!8&!8@' L2? P2'&>! B'8!\ 6! 28@'8$2;8 '? &!>6' *:>7!! 82'6 >'02:8!6A ? ' 7'8$2:8; =' '6 :@>: 3@'7 ?'>" '6 '?@$2;8 &' 6:? >''7#:6?:? '?: 8!$2:8!6 K 1'7:? $:8?'02&: $: '?@&2"8&:6:? K @'8'> 8!2&'! !$!#!&! ?2 1!K 8: 7'4:> '6!#:>!&: : ?' 7!> 8: &',82: '8 #!?' ! 6: =' 1! 1!K '?'8@!&:? T'8'7:?&:? 7'?'? ! @>!#!4!> ?:#>' '?: 66'0!> ! ,8 &' *'#>'>: $:8 $:8?'8?: ! 6'0: $:7: B6:=' &' P'>@:? P!@!0;82$:?@>!8?72>6'? '?! ! ! 6:? 6'02?6!&:>'? !8$2'06!>2&!& !?'0>!&! 6: =' 6' &!>" $:8,!8! ! =2'8'? 1:K 7''8 ?? $!>0!? $!72:8'?ZD' B8&'> &24: =' '8@>' 6:? #'8',$2:? &'6 ?: &' #='? ! '6 @>!8?@' &' $!>0!? '?@" '6 &' 6! ?'0>2&!& &' 6!?>@!? =' !1:>! '?@"8 ?:#>'$!>0!&!? &' $!72:8'? !6 $!>'$'> '6 37:

E8 '?@' 7'? &' *'#>'>: &',82>"8 8 '?@!@@: K ?? !@:>2&!&'?U P!>$2!8 7!K:>3! &' 6!?

'?@!$2:8'? 7!>37!? &'6 62@:>!6 &' 6! P!@!0:82!U A $>2@'>2:? K '?@>!@'02!?


27/40

Una sola voz en los puertos | FeMPINRA 4Una sola voz en los puertos | FeMPINRA 4Una sola voz en los puertos | FeMPINRA 27

Capitales franceses proponen proyecto parareotar el puerto de Caleta La Misión

CALETA LA MISIÓN

E?@"8 7K !!8!&!? 6!? 8'0:$2!$2:8'? ! >'.:@!> '6 :? !6 8:>@' &' 6!$2&!& &' R3: G>!8&' U8! $!>@! $:7:72?: >#>2$!&!

'8@>' 6!? @'? 28@'>'?!&!? 3! ?!62> &' 8 $:8.2$@: ='66'! 7"? &' 8! &)$!&! K =' '?@" !62!8&: 8 '8$6!' '?\@>!@)02$: ! '6 &'?!>>:66: 6:03?$: &' 6! P!@!0:82!L! '7'?! S'>2$2:? N!2'>:? P2'&>!#'8! ,8!8$2!&! 6:? $!!8%!2? DÉ@&'? F28!8$2(>'? I8&(2? }IFEFI~ $!8$'6!>3! 6! &'&! =' 6! :28$2! 7!8'8' $:8 6!'7'?! $:8?@>$@:>! 6! UTE A8&>!&' G)>>'\H:>7!? K $:8\

$62>3! 6! :#>! @!>2! E?@: >'='>2>" 8! 28'>?2;8 '?7!&! '8h? jqi 7266:8'? A $!7#2: :#@'8&>3! 6! $:8$'?2;8 &'6 3:&: &' mi !9:? L! :28$2! $23! &' 6!? 62&!&'?&>!8@' '?' @: ='&!>3! ! 6! :28$2! ?' 28$62>3! 6! '$1: ! :*'>@!>6! $:7! &'6 @!8@' &'?!>>:66: '$:8;72$: ! 6! >'02;8 &24: J'!8F>!8%:2? P!8'@ &2>'$@:> &' S'>2$2:? N!2'>:? P2'&>!#'8! SA

A+ c/-5!-!/3E6 7'>$!&: &'6 $:8@'8'&:> 0'8'>! 27@!8@'? ''8&272'8@:H!K 8! 0>!8 $!8&!& &' '7'?!? >!&2$!&!? '8 6! :8! 6:? 28@'>'?!8@'? #'8',$2:? 27'$' T2'>>! &'6 F'0: E?@!? ,>7!? '$2?!8 28?7:? &' @:&: :&$$2:8'? ?'9!6; P!8'@D'?&' 1!$' ji !9:? @>!72@! '8 6! J?$2! 8! &'7!8&! 27:&$2&!& 66'!&! ! $!#: 6! UTE A8&>!&'G)>>'\H:>7!? $:8@>! 6! :28$2! L! UTE ?' !7! '8 6! *!6@! &' !62!$2;8 &' :#>! ! ,8'? &' jrrq&'6 '?@>!@)02$: :K'$@: =' &2'>! $:72'8: '8 jrrn &>!8@' '6 0:#2'>8: &' J:?) E?@!#266:H!?@! 6:? :8: ?!#'8 =' ?2 1:K ?' &2$@!>! ?'8@'8$2! 6! :28$2! ?'>3! $:8&'8!&! !!#:8!> h jii 7266:8'? 7"? 6!? $:?@!? &'6 :$'?:V!>2:? *8$2:8!>2:? :28$2!6'? $!62,$!8 ! '?@' 6202: $:7: 8! '?' 6! $!#'! ! ! $>'$2'8&: K '6 8:? K 88$! '$' 28&2$!> =' 6! 0:#'>8!&:>!F!#2!8! R3:? $:8 2?2;8 &' '?@!&2?@! 6:0>!>" =' $!'@'8 8 :K'$@:@!>2: $6!' ! '6 &'?!>>:66: *'028:

S' ,>7; 8! $!>@! $:7:72?: $:8 6! :28$2! &' T2'>>! &'6 F'0: K 6! !8@'>2:> $:8?@>$@:>! ='


28/40


C

:8 *:8&:? !@!&:? 6:? 0:#2'>8:? 8!\$2:8!6 K :28$2!6 K :@>:? 0'828:? &'6

C:8?:>$2: P:>@!>2: R'02:8!6 M!> &'6 P6!@!?' !!8; '8 '6 &>!0!&: &'6 $!8!6 &' !$$'?: >'>:&' #='? 18&2&:? >'$!? &' 2$2:? '8 6! 4>2?&2$$2;8E6 &'6 P6!@! $'>>; '6 !9: $:8 8!>!,$!$2;8 &' ? *'>@' :@!0:82?7: '8 6! 28\&?@>2! ! 8!$2:8!6 K '8 !'?@>$\@>! ! > &' 8 '? 6:? 0:#2'>8:? 8!$2:8!6 :28$2!6 K 782$22:>2@!>2:? $:7:!7 ?? '?!@:>2! '8 '?@! @'>728!6 &' #='? @! $:8\

@'8'&:>'? K $>$'>:? &' 7!K:> @!7!9:U8 28*:>7' '6!#:>!&: '6 C:8?:>$2: R'02:8!6P:>@!>2: M!> &'6 P6!@! &! $'8@! =' &>!8@' 6!0'?;8 &' ? !$@!6 @6!> E&!>&: T:7"? P'\! ?' >'!62!>:8 : '?@"8 '8 >:66::#>!? 8 7:8@: =' ?:8 20!6 ! '?2:? ! 6! :'? '8 '>>! =' 1!$'8 ! 6!? !$2\&!&'? $:7'>$2!6 28&?@>2!6 K @>3?$! =' @!7\

#2)8 '8'8 ? *'>@' 28$2&'8$2! '8 '?@' :? '?*'>:? ! &!>6' 8 0>!8 27!? 8! 27:8@!&' 8'?@>! 0'?;8 K '8 )?' $!728: 1'7:? $:8\@!&: $:8 '6 $:8?@!8@' !8!&:> D!82'6 S$2:62 K '6 '? !9:? !6 *>'8@' &'6 CPRMDPL! '87'>!$2;8 &' :#4':? $7$1!#~ 6! $'?2;8 &' 6! E?$:66'>! N:>@' @' &'6 E?\@!&: 8!$2:8!6 ! =' !6#'>0' 6! *@>! @'>72\

8!6 &' $>$'>:?$~ 6! &' )?' '?! 6! R'0!@!&'6 B2$'8@'8!>2: iji&~ 6! $:8?@>$$2;8 &' 6! 8'! ?'&' &'6 CPRMDP'~ '6 !!8$' 1!?@! 28?@!8$2!? ,8!6'? &'6 728!6'? K l '8?!8$1' &'6! A'82&! M!>8' &' H: K 8 :*8&: :\0>!7! &' >'$!? '8 6! 4>2?&2$\$2;8 @!>2! =' 28$6K; 6! '@'8?2;8 &' 6! >'&&' 0!? '? '6 @6!>&'6 CPRMDP !8$22@!>2: '>!6:0>!> '6 &>!0!&: &'6 0!&!

K '8@:8$'? >0'8@' K! =' 8 #!8$: &' !>'8!6272@!#! 6! 8!'0!#262&!& '8 '6 $!8!6 &' !$$'?: ?'\

$8&!>2: =' '? '6 =' !$@!67'8@' 62!8 6!?'7#!>$!$2:8'? =' :728!6 E60:#2'>8: 8!$2:8!6 ! @>!)? &'6 M282?@'>2: &' I8\*>!'?@>$@>! K ? S'$>'@!>3! &' T>!8?@'? ?'12: $!>0: &'6 :K'$@: K '82; ! M!> &'6 P6!@! 6!&>!0! M'8&:! nr ] C =' :728!6 l K 6!$:8?@>$$2;8 &' :@>:? &:? 7'66'? &'8:728!&:?q K r =' ?' 28?@!6!>3!8 ?:#>' 6! E?$:66'>! S>E?@!? :!>3! 8 27@!8@''?! !7!>>' &' #='? &' 0>!8 @!7!9:S' $:73! $:8 '6 &'?!>>:66: &' 6:? '?\! S> K :$:8 >'>!&:? '8 7!K:>3! E6 27'>: !6$!8!>3!li 7'@>:? K '6 >'?@!8@' jpi !7#:? $:8 8*>'8@' &' 7'@>:? K =' >''?'8@!>3!8 '8 $:8\ 48@: 8:? qii 7'@>:? &2?

L! @'>728!6 &' $>$'>:? @!7#2)8 '? 8! >'!62\&!& $'>$!8! ! > &'6 $:7:72?: K !8!&:> D!82'6 S$2:62 =' !?'0>;

En tres años el Puerto de Mar del PlatMAR DEL PLATA


29/40


tuvo obras por más de 43 millones

U8! 6!@!*:>7! v\D >''?'8@!>" '8 &'@!66' 6!? $!\>!$@'>3?$!? &' 6! @'>728!6 6:$!6 U8 ?276!&:> &'8!'0!$2;8 $:8 :7'@':>:6;\02$!? '6 280>'?: !7!>>' K '0>'?: &' '7\#!>$!$2:8'?

A > &' 8! 27@!8@' &'$2?2;8 &'6 C:8?:>$2:P:>@!>2: R'02:8!6 &' M!> &'6 P6!@! _CPRMDP` '6" '6 27'>: K 82$: &202@!62!&:&'6 28@'>2:> &'6 > &' 87:&'>8: ?:/!>' '?'8@!>" 6! @'>728!6 7!>3\7! &' M!> &'6 P6!@! '8 8! 7! v\D $:88! 2?2;8 &' t{sg '8 6! =' ! 7:&: &' 2&':0!7' ?' >':&$2>"8 $:8 '!$@& &2?8@:? '?\$'8!>2:? 12&>:7'@':>:6;02$:? @!8@: &2>8:?$:7: 8:$@>8:? ! 7!82:#>!? &' 0>!8&'? '7\#!>$!$2:8'?dP:> ? !6@! K '>! &',82$2;8 '6 ?2?@'7! !? &' 280>'?: K '0>'?:&' #='? ! '?@! '?@!$2;8 @!>2! !?3 $:7:

&' 8!'0!$2;8 K 7!82:#>!? '8 ? 28@'>2:> ! ,8 &'&'@'>728!> ?28 >2'?0:? 6!? 7'4:>'? $:8&2$2:8'? !6! 1:>! &' $:8$>'@!>?' 6! : &'6 CPRMDP E&!>&: T:7"? P'!L! 7! &' $:8@>:6 &'6 ?276!&:> $:!$@'>3?$!? &'6 7' '6 $:8'82: ??$>2'*'$@>! N!!6 A>0'88! ?' 66'! ! $!#: '8 8!'?@!$2;8 7!>28! 7:8@!&! '8 6! ?'&' $!>'?'? &:?!8$6!? &2' $!#:? &' !7!>>' &'*'8?!? K &:6 6!? :>'E6 :0>!7! 28*:>7"$: !

6!8@' '?@!? "$$!? 6:0>! 8! >':&$$2;8'!$@! @!8@: &' 6:? #='? $:7: &'6 ">'! '8 '6=' ?' &'?"8 $:8 6:? $:>>'?",$: 7!>37: K !?2?\@'8$2! &' >'7:6$!&:>'? '8@>' :@>!? :!>"1!?@! '8 6:? 7"? 73827:? &'@!66'? @:&!? 6!?$:8&2$2:8'? &'6 2&!& ! 6!

8!'0!$2;8 &'@!66' &' :*8&2&!&'? @:7!&: &'6:? >'?6@!&:? &' 6!? #!7'@>3!? >'!62!&!? '8 '6$!8!6 &' !$$'?: K '?':&$2> $:8 >' K '0>'?: &' '7#!>$!$2:8'? 6!?$!6'? @!7#2)8 ?'>"8 '?'8@!&!? '8 *:>7!@: &2\02@!6 K >'?2028!6'? &' $!?$:K $!"$$! =' ='&!>" >'02?@>!&! '8*:>7!@: &202@!6 @!7#2)8 ?' '8 '8 6! 72?7! @'>728!6 7!8'\

4!> 6!? $:782$!$2:8'? K 7:&2,$!> '6 '?$'8!>2:! @>!#!4!> ?:#>' 8'!? 12! L:? !8@':K'$@:?K! '?@"8 62?@:? 0'8'>!> 8! $!2$2:

!$:>&' ! 6!? '20'8$2!? &'6 @>2?7: 28@'>8!$2:8!6L! :? &' @>!8?@' &' $!>\0!? &' 7!K:> @!7!9: 66'; !6 CPRMDP ! !!8!>1!$2! 6! &202@!62!$2;8 &'6 " '6 27'>:&'6 28@'>2:> &'6

7! '8 v D =' '? &'@'>728!> $:8&2$2:8'? :$!$2:8'? &' 7!K:> '8'>0!&>!=' 66'0!>"8 ! '?@! @'>728!6D>!8@' '6 !9: =' ?' 282$2! @!7#2)8 ?' '?!8 27@!8\$2! ! @:&! 6! 4>2?&2$$2;8 @!>2! K ? @>"8\?2@: '12$6!> $:7: '? 6! $8!6!$2;8 ?:#>' 6! A'82&!M!>8' &' H: 8! '8 6! 28@'>?'$$2;8 $:8

!'82&! J!8 B J?@: K :@>! '8 '6 $>$' $:8 $!66'V)> =' ?:8 6:? :&$$2;8 @!>2! 1!$2! '6 $!?$: >\#!8: &' 6! $2&!&

A ,8'? &'6 usts 8 0>2:? >?:? >'!62!>:8 8! 2?2@! !6 &'6 P6!@! $:8 '6 :#4': &' !8!62!> 6! !7!? #2\6!@'>!6'? L:? *8$2:8!>2:? >?:? *'>:8 282@!&:?! >'$:>>'> '6 '@!>3! &' G'?;8 M82$20:&' S2628! R! &': ='7!8@2'>:8 '8 '6 7'66' &'6 C6# &'P'?$!&:>'? P!'6 I?!' 28@'8&'8@' &'6 782$2'02;8 S:?8:?5K &24: =' d'6:#4': '? $:8:$'> '6 ?2?@'7! &' @>!#!4: K :\&$$2;8 =' ?' 66'! !&'6!8@' '8 '?@' ! @>!8?72> 6! '!$2;8 R?! &'6 $!6*:>7!7:? @'ddJ?@!7'8@' '?@27:? :#?'>!8&: 6! 7!>$1! &'6! 27!T:&:? =' 66'! !&'6!8@' 6! '?2&'8@! C>2?8!F'>8"8&' &' k2>$18'> '8 &2?8@!? @'? &' A>\0'88! &'6 =' &'?@!$!7:? ? 27@!8$2! K ',\$2'8$2!d >'?!6@;E8 '?@' ?'8&: I?!' !?'0>; =' d'?@27:?

:#?'>!8&: $;7: ?' &2?@>2#K' '6 ! 28@'8$2;8 12$2'>:8 =' &'?&' R?2! ?' ?20! $:8!@'8$2;8 '6 &'?!>>:66: K $>'$272'8@: '$:8;72$:: &' $'>$! '?@' :0>!7!d &'?@!$; '6 4'*' $:78!6L! $:72! >?! $:7728!6 t u K v&'6 P'>@: 6:$!6 K 6:? *>20:>3,$:? M!>' S:627'8:T>'? M!>3!? K C:7'>$2!6 I8&?@>2!6 '8@>: :@>!? 28\&?@>2!? !?

Ma3 !+ P+a5a 13',!3 17!35/ '%'5a+'=a/ !+'-5!3'/3 !+ 1a(4

F7-c'/-a3'/4 374/4 9'4'5a3/- !+ 17!35/


30/40


E?@: ?' '87!>$! '8 6!? 28'>?2:8'? >'!\62!&!? 6! :28$2! '8 7!@'>2! &'28*>!'?@>$@>! @!>2! ! !&!

6!? 28?@!6!$2:8'? &'6 8': ?> '8 6! :8! &' 6!I?6! &' O>:E6 :: J!8G062'6728: $:8 7"? &' li !9:? &' !$2&!&$:88! '8 '6 >#>: '?7! =' '6 '=2\" 7:8@!&: 1!$2! 7'&2!&:? &'!9: K $:8'>>" '8 !#6' !6

7:?!H!K =' &'?@!$!> =' 6! 0>! '? 6: 67: ='

1!$' *!6@! ! $:8@!> $:8 28?@!6!$2:8'? '8$:8&2$2:8'? &' !> $:8 #!>$!!? K$#>2> '6 ?'$@:> &' 6! H2&>:3! P!>!0!K\P!>!8" =' $:>>'?@:?7!>37:? &' ?!62&! $:7: ?:8 6:? &' M:8@'\2&': : B'8:? A2>'? ">!@' C!72:G062'6728: >''6; =' &' $:8'>?!$2:8'?7!8@'82&!? $:8 !@:>2&!&'? 6:$!6'? ?72> '6 *8\

$2:8!72'8@: &'6 7'66' K &'6 >'?@: &' 6!? 28?\@!6!$2:8'? @!>2!?

M2'8@>!? @!8@: '8 C:6:82! S!8 A8@:82: !8!? $28$'8@! $!&>!? &'6 $'8@>: ?' 282$2!\>:8 6:? @>!#!4:? &' 6! '8$2!! 0!? ='66'0'8 *'>>:$!>>26 K 3! @'>>'?@>' &'6 NOAK 6!? =' !K!8 1!$2! !66" $:8 ?!62&! !6 P!$2,$:=' $:8 6! @!qj K 6! >'!$!$2;8 &'6 *'>>:$!>>26 B'60>!8: '87!>$1! '6 $:>>'&:> #2:$'"82$: '?@" :6:S:7:? '6 27'> :3! &' 28\

0>'?: !6 @:&! 6! :8! &'6 NOA K ?'> '6 $:>!;8

&'6 '4' #2:$'"82$: ! &'?!>>:66!> 6! :&$\$2;8 >'02:8!6 =' 8'$'?2@! '6 7'8:> $:?@: ! 6:? !@: &'6 78&: K?'9!6! $:7: '4'7@: &' B'8:? A2>'? 72'8@>!? =' ?@>!?6!&: 6! H2&>:3! $!>0!&: '8 '6 ' @!8@: 8 $:8@'8'&:> &' $!>#;8 $:8 8!6:> &' niii &;6!>'? 272! &' .'@' $!?2 6! 72@!& &'6$:?@: 6: =' ?' '?@" !8@' 8 $'8@!4'7K 27@!8@'

R''6! '6 :&: ! 6! 7'>\$!&'>3! =' ?' 7!8&' '8 8 $:8@'8'&:> '?!663 &:8&' >'


31/40


32/40


C(& e$ e-f1e,6( c(&.( de e-.ad( 5 *,!3ad(-: P(, $a- .e,%!&a$e- de $a *,(3!&c!a c!,c1$) 1& 7 %á- de ca,ga

+1e e& : S(& %15 b1e&a- $a- *e,-*ec/3a- *a,a GG:

E6 #!6!8$' =' &'4! '?@' !9: &' 0'?;8 '? 3:&: 28@'8?: &' 7$1:? :K'$@:? $:8$>'@!&:? E6 usts 1! ?2&: 8!9: 27@!8@' =' 1'7:? ?0!? K >'$!&!$2;8

H'7:? ?!6 $>'$' '8 '6 :>&'8 &'6 |• !8!6U8 $!?: $:8$>'@: 7'8$2:8!> 8 '4'7)$:>& &' $!>0! K >'$!&!$2;8 6: $!6 '? 8! #'8! 8:$2!! '6 ?2?@'7! @!>2: &' 6! :28$2! &' B'8:? A2>'? K ! 8:?:@>:? '?!#!4!&:>'? ?' 1!8 2?@: 7'4:>!&!? '8 *8$2;8 &' =' !1:>! 1!K 7"? @>!#!4:P!>! 6! 0'?;8 &' ustt 6! '7!8 8'?@>:?

'$:8:72?@!? '? =' 6! '$:8:73! $>'$' =' '?@!7:? @>!#!4!8&: #2'8 K =' '6 !9: =' 2'8' !7:? ! @'8'> 8! '$:8:73! &' 7!K:> :67'8=' '?@' !9: $:8 6! $!6 6! :*'>@! &' 8'0:$2:? ! ! ?'> ?>' $:8 6! $:?'$1! K! =' ?' '?'$:6'$$2;8 >)$:>& '8 !608:? >#>:? $:7: 6: '? 6! ?:4! S' =' !7:? ! @'8'> 7$1: :67'8 6:? @:&! '?@! $!>0! &' 7!8'>! 8:>7!6 ?28 0'8'>!> $:80'?:8'? 82 :#6'7!? &'>2!&:? &' 6! $!8\&!& &'

Documents

Revista Fempinra Febrero Final 2011