Revisiting the Numbers of a "Truth Commission"

7/31/2019 Revisiting the Numbers of a "Truth Commission"

1/44

E Il~n{dyd Nhblnd Epp{benh yb D~ylfeylac E{fdi

Nbalny~ Ne~tejyld~7 [dl~lylac yhd Atfkd{~ b` e

Y{tyh Nbffl~~lba

^ljlb [daiba

^yba| K{bbm Tald{~ly|

Etct~y ;?5;

Ek~y{eny!& L il~nt~~ yhd eppjlneylba b` nepyt{d&{dnepyt{d fdyhbi~ yb d~ylfeylac yhdybyej atfkd{ b` ideyh~ la e{fdi nbalny~* eai p{bpb~d ea ejyd{aeyld fdyhbi ke~di bae y{le{leyd il~n{dyd nhblnd fbidj! Ieye nbfd `{bf yhd Y{tyh eai [dnbanljleylba Nbf&fl~~lba (Y[N, b` _d{t* e{btai ;4??? ideyh~* nje~~lstdi k| yh{dd ~bt{nd~ b` la`b{feylba*cdbc{ephlnej ~y{eye* eai pd{pdy{eyb{7 yhd ^yeyd eai yhd ^hlalac _eyh! La yhd~d ieyefea| mljjlac~ hed kdda baj| ibntfdaydi k| bad ~bt{nd* shlnh femd~ e p{bgdnylba b`mljjlac~ ta`de~lkjd ! Y[N nba~tjyeay~ Kejj dy ej! (;??>, y{ldi yb bd{nbfd yhl~ p{bkjdfk| fdea~ b` e {d~litej d~ylfeylba* nba~l~ylac b` fd{clac ieye `b{ ild{day pd{pdy{e&yb{~! L ~hbs yhdb{dylnejj| eai dfpl{lnejj| yhey yhl~ fdyhbi bd{&d~ylfeyd~ yhd atfkd{b` ideyh~! T~lac e nbailylbaej y{le{leyd _{bkly L d~ylfeyd yhd ybyej atfkd{ b` ideyh~ lae{btai ;8???* 0?$ k| yhd ^yeyd* 9?$ k| yhd ^hlalac _eyh! Yhl~ atfkd{ l~ ~tk~yeaylejj|jbsd{ eai he~ e ild{day nbfpb~lylba yhea yhd e{btai 0


2/44

;

5 Lay{bitnylba

La fea| nbtay{ld~ yhey ~td{di {tyhjd~~ e{fdi nbalny~ Y{tyh Nbffl~~lba~ (YN~, sd{d

d~yekjl~hdi yb* efbac byhd{ cbej~* d~ylfeyd yhd atfkd{ b` ideyh~ net~di k| yhb~d nbalny~!

La ~bfd ne~d~ yhd~d nbffl~~lba~ ili aby jlfly yhdf~djd~ yb ibntfday yhd~d ideyh~* kty

ej~b y{ldi yb d~ylfeyd yhd ybyej atfkd{ b` ideyh~ net~di k| yhd~d nbalny~ t~lac nepyt{d&

{dnepyt{d fdyhbi~ (N[F~,! Yhl~ l~ yhd st{~y {d~de{nh e{ylnjd yb il~nt~~ yhd `btaieylba~ b`

yhl~ epp{benh* eaej|wd la idyelj ly~ pe{ylntje{ lfpjdfdayeylba la e nbtay{|* _d{t* eai p{bpb~d

ejyd{aeyld fdyhbi~! Shljd _d{tlea YN bnlej~ d~ylfeydi e{btai 0


3/44

>

N[F~ `b{ fd{cdi ieye b` yhd ^yeyd eai yhd ^hlalac _eyh* eai `{bf yhd {d~tjylac atfkd{

yhd| ~tk~y{enydi yhd atfkd{ b` ideyh~ yhey yhd| d~ylfeydi `b{ yhd ^yeyd* `b{ shlnh N[F~

e{d eppjlnekjd! Yhl~ ~tk~y{enylba l~ yhda njelfdi yb kd ea ennt{eyd d~ylfeyd b` yhd ideyh~ b`

yhd ^hlalac _eyh! L ~hbs `b{fejj| yhey yhl~ p{bndit{d* shlnh L nejj e {d~litej d~ylfeylba* l~

laeiduteyd7 ly l~ ke~di ba yhd ecc{dceylba b` hdyd{bcdadbt~ c{btp~ eai heppda~ yb kle~ {d~tjy~

tpse{i!

Eabyhd{ ~bt{nd b` kle~ l~ yhey yhd pbptje{ ~eyt{eylba ~pdnlstneylba ke~di ba _bl~~ba {d&

c{d~~lba~ yenlyj| lfpjld~ laidpdaidand b` ~bt{nd~* eabyhd{ ~bt{nd b` ea tpse{i kle~! E~ ea

ejyd{aeyld* L baj| pd{`b{f d~ylfeylba~ shda yhd{d e{d dabtch layd{~dnylba~ b` bk~d{eylba~

kdysdda yhd yh{dd eeljekjd ~bt{nd~! L` yhd epp{benh b` KE^F se~ b{ldaydi yb y{| yb pd{`b{f

e~ fea| d~ylfeylba~ e~ pb~~lkjd* f| epp{benh l~ yb kd fb{d p{tiday* nba~lid{lac yhey sd

e{d idejlac slyh e d{| ~da~lyld ~tkgdny* pdbpjd mljjdi shb~d ne~d~ hed yb kd gtilnlejlwdi! L

p{bpb~d e il~n{dyd nhblnd d~ylfeylba ke~di ba e nbailylbaej y{le{leyd ab{fej b{ Cet~~ il~&

y{lktylba yhey feynhd~ yhd bk~d{di nbtay~ b` yhd yh{dd ~bt{nd~ e~ ea ejyd{aeyld yb _bl~~ba

{dc{d~~lba~* shlnh e{d t~tejj| t~di ba nbtay ieye! Yhda* L nbfpe{d yhd {d~tjy~ bkyeladi k|

KE^F slyh _bl~~ba eai Cet~~ d~ylfeylba~ ba yhd Y[N ieye!

F| fela stailac l~ yhey slyh e y{le{leyd ab{fej il~y{lktylba yhd d~ylfeydi ybyej atfkd{

b` ideyh~ l~ e{btai ;8???* epp{bxlfeydj| 0?$ k| yhd ^yeyd eai 9?$ k| yhd ^hlalac _eyh! Yhl~

atfkd{ l~ ~tk~yeaylejj| jbsd{ eai he~ e ild{day nbfpb~lylba yhea yhd e{btai 0


4/44

9

~bnlej dal{bafday~ slyhbty ftnh {bbf `b{ e `el{ ~nldaylstn il~nt~~lba b` yhdl{ `btaieylba~!

Uteaylyeyld {d~de{nhd{~ la e ~da~lyld ~tkgdny ~tnh e~ htfea {lchy~ lbjeylba~ seay yb kd

dxy{dfdj| netylbt~ la yhdl{ ~yeydfday~! Hbpd`tjj| yhl~ jd~~ba l~ t~d`tj `b{ yhd ads YN~ yhey

sljj kd n{deydi la yhd `tyt{d e{btai yhd sb{ji!

Yhd {d~y b` yhl~ e{ylnjd l~ b{cealwdi e~ `bjjbs~! Yhd adxy ~dnylba dxpjela~ yhd uteaylyeyld

sb{m b` Y{tyh Nbffl~~lba~* yhdl{ d~ylfeylba fdyhbi~* eai ly~ pe{ylntje{ lfpjdfdayeylba la

_d{t! ^dnylba > id~n{lkd~ yhd ieye t~di la yhl~ e{ylnjd* yhdl{ ~djdnylba eai ke~ln id~n{lpyld

~yeyl~yln~! ^dnylba 9 il~nt~~d~ d~ylfeylba fdyhbi~! ^dnylba 4 p{d~day~ yhd fela {d~tjy~ b`

eppj|lac ~dd{ej d~ylfeylba fdyhbi~ yb yhd ieye* eai ^dnylba 0 nbanjtid~!

; Kenmc{btai

;!5 Yhd atfkd{~ b` Y{tyh Nbffl~~lba~

La ~dd{ej nbtay{ld~ yhey dxpd{ldandi kjbbi| e{fdi nbalny~* YN~ sd{d d~yekjl~hdi yb ibn&

tfday htfea {lchy~ ekt~d~ eai lbjeylba~ b` htfealye{lea jes~* cld hl~yb{lnej y{tyh yb

lnylf~* ~ddm yb ptal~h htfea {lchy~ lbjeyb{~* eai n{deyd ea dal{bafday b` {dnbanljleylba

(^dd He|ad{ 5


5/44

4

YN~ hl{di e nba~tjyeay* _ey{lnm Kejj b` yhd Htfea [lchy~ Ieye Eaej|~l~ C{btp (H[IEC,*;

shb lay{bitndi N[F~ b{ e Ftjylpjd ^|~ydf~ D~ylfeylba (F^D, la yhd nbfptyeylba b` e{fdi

nbalny~ ne~tejyld~!

]Yekjd 5 hd{dV

Yekjd 5 ~hbs~ YN~ eai {d~de{nh ba htfea {lchy~ eil~di b{ la~pl{di k| _ey{lnm Kejj*

la shlnh d~ylfeylba~ t~lac N[F~ sd{d pd{`b{fdi! Yhd _d{tlea YN pd{`b{f~ yhd je{cd~y

p{bgdnylba~ `{bf bk~d{di ne~d~7 e {eylb b` d~ylfeydi bd{ bk~d{di ideyh~ b` >!50! Yhl~ p{b&

gdnylba {eyd l~ ;!30 `b{ Cteydfeje* ;!>4 `b{ Mb~bb* eai 5!83 `b{ De~y Ylfb{! Ysb d~ylfeylba~

`b{ Nbjbfkle dxhlkly {eylb~ b` 5!08* `b{ yhd Ne~eae{d {dclba* eai b` 5!;3 `b{ y{eid talbal~y~!>

E~ N[F~ e{d kdnbflac lan{de~lacj| t~di la htfea {lchy~ uteaylyeyld eaej|~l~* l~ tyfb~y

adnd~~e{| yb e~~d~~ yhd ennt{en| b` yhd~d fdyhbi~ eai yhdl{ eppjlneylba~ yb yhl~ ~tkgdny !

;!; Ennt{en| b` Nepyt{d&[dnepyt{d Fdyhbi~

Gbha C{etay se~ yhd st{~y yb t~d e N[F yb d~ylfeyd yhd Jbaiba htfea pbptjeylba la 500;

(M{dk~ 5


6/44

0

N[F yb kd takle~di* {dce{ijd~~ b` shdyhd{ ly l~ ekbty sljijl`d b{ htfea~* l~ yhey yhd atfkd{

b` {dnepyt{d~ l~ aby ybb ~fejj= byhd{sl~d yhd N[F sljj bd{&d~ylfeyd yhd ~lwd b` yhd pbptjeylba

(M{dk~ 5


7/44

3

{dse{i~ eai dxpdnyeylba~* b{ `de{~!4 Yhd~d sdjj&mabsa l~~td~ e{d jlmdj| yb ej~b edny kdhe&

lb{ b` ecday~ {d~pbailac ~t{d|~ e`yd{ kjbbi| e{fdi nbalny~! E {d~pbaiday shb ej{dei|

idabtandi yb ysb htfea {lchy~ b{cealweylba yhd ideyh b` e {djeyld* slyhbty gt~ylnd kdlac

feid* fe| kd jd~~ jlmdj| yb idabtand ly yb e yhl{i b{cealweylba! Ba yhd nbay{e{|* e lnylf

yhey l~ epp{benhdi `b{ ea layd{lds `b{ yhd st{~y ylfd k| e ads fb{d ~|fpeyhdyln b{cealweylba

fe| kd d{| jlmdj| yb idabtand hd{ ne~d `b{ yhd st{~y ylfd! Yhl~ nba~lid{eylba sljj kd d{|

lfpb{yeay `b{ taid{~yeailac yhd cdad{eylac p{bnd~~ b` htfea {lchy~ ieye* pe{ylntje{j| b` yhd

Y[N!

;!> Yhd atfkd{~ b` yhd _d{tlea YN

Kd`b{d yhd Y[N se~ n{deydi yhd{d sd{d e{btai


8/44

8

E`yd{ yhd ptkjlneylba b` yhd @laej [dpb{y b` yhd _d{tlea YN klc pbjlylnej idkeyd~ `bjjbsdi!

Yhd Y[N d~ylfeydi atfkd{ ejfb~y y{lpjdi p{dlbt~ ideyh d~ylfeyd~* shlnh se~ yhd{d`b{d

c{deyd{ yhea yhd atfkd{ b` htfea jb~~d~ ~td{di k| _d{t la ejj b` yhd `b{dlca eai nllj se{~

yhey hed bnnt{{di la ly~ 58; |de{~ b` laidpdaidand! NP[ ;??>,! Yhd Y[N njelf yhey yhd

^hlalac _eyh se~ yhd fela pd{pdy{eyb{8 feid _d{t e talutd ne~d la yhd sb{ji la shlnh e

id`deydi la~t{cdan| mljj~ fb{d yhea yhd lnyb{lbt~ ^yeyd! Ly se~ e ~t{p{l~lac ~yeydfday `b{

fea|!,!

???? se~ cblac yb ibtkjd eai yhey yhd fela pd{pdy{eyb{ se~ yhd ^hlalac _eyh (~dd Eppdailx E!5,* yhdeaabtandi staej atfkd{~ b` yhd Y[N sd{d ~t{p{l~lac yb fea| pdbpjd!

5?Kejj id`daidi hl~ fdyhbi b` d~ylfeylba eai hl~ eppjlneylba yhd{db`7 Shey l~ ey ~yemd hd{d l~ aby shdyhd{yhd fdyhbi l~ epp{bp{leyd (!!!,Yhd utd~ylba~ ~hbtji kd ekbty shdyhd{ sd hed eppjldi yhd fdyhbi~ la e ydnhal&nejj| nbfpdyday feaad{!

55Abpb {dpjldi yhey yhd l~~td b` hdyd{bcdadly| l~ aby ~bjdi k| ~y{eylstneylba* e~ yhd ~efd p{bkjdf sljj kdp{d~day slyhla e ~y{eytf* ab{ yhd l~~td b` idpdaidan| l~ nb{{dnydi k| e jbc&jlade{ {dc{d~~lba! Yhd layd{d~ydi{deid{ nea nhdnm yhd~d idkeyd~ la Fea{lutd eai ^tjfbay (;??3, eai [daiba (;?5?,!


9/44

Ieye

Yhd Y[N ieye e{d e aba&{eaibf ~efpjd b` lnylf~* nbjjdnydi k| fbkljd ydef~ ~day yb

p{d&e~~lcadi e{de~ slyh ye{cdy atfkd{~ `{bf denh e{de! Ieye e{d ke~di ba {dy{b~pdnyld

la`b{feylba p{blidi k| lnylf~ b{ yhdl{ `efljld~* shlnh sd{d `t{yhd{ {dldsdi* d{lstdi eai

utejlstdi k| Y[N bnlej~! Yhey l~* yhd~d e{d ~dj`&{dpb{ydi ieye slyh e `t{yhd{ utejlstneylba

k| {d~de{nhd{~ (^dd Eppdailx E!5 `b{ idyelj~,!

Yhd ~efpjd nba~l~y~ b` ;90 ne~tejyld~ hed yhd F[YE e~ e pd{pdy{eyb{ eai baj| e{btai ;;> bk~d{eylba~ e{d

5;Yhd ieye sd{d nbjjdnydi k| yhd~d yh{dd la~ylytylba~ ey ild{day ylfd~! Htfea [lchy~ ACB~ nbjjdnydi ieye`{bf yhd 8?~ base{i~* shljd yhd Bfkti~fea~ Bnd l~ e ptkjln la~ylytylba n{deydi la 5


10/44

5?

{dpb{ydi yb hed byhd{ pd{pdy{eyb{~! Yhey l~* yhd{d e{d baj| 980 ne~tejyld~ b` mabsa pd{pd&

y{eyb{~* shb e{d aby yhd ^yeyd ab{ yhd ^hlalac _eyh! Fb~y bk~d{eylba~ b` yhl~ yhl{i c{btp e{d

jlmdj| yb kd lnylf~ b{ yhd ^yeyd b{ yhd ^hlalac _eyh! La shey `bjjbs~* L sljj mddp yhl~ c{btp

e~ e ~dpe{eyd pe{ylylba* `bjjbslac KE^F~ n{lyd{lba* kty L sljj nejj ly tamabsa pd{pdy{eyb{~!

E ~djdnylba k| cdbc{ephlnej ~y{eytf mddp~ 3!9$ k|

yhd ^hlalac _eyh* eai 54!3$ k| tamabsa pd{pdy{eyb{~= la yhd staej ~efpjd* yhd~d pd{ndayecd~

nheacd yb 9>!0$ k| yhd ^yeyd* 95!>$ k| yhd ^hlalac _eyh* eai 54!5$ k| tamabsa pd{pdy{eyb{~!

Yhl~ ~djdnylba felaj| edny~ bk~d{eylba~ ibntfdaydi k| ~bt{nd~ byhd{ yhea yhd Y[N7 34!4$

b` yhd dxnjtidi bk~d{eylba~ nbfd `{bf yhd Bfkti~fea~ Bnd b{ Htfea [lchy~ ACB~!

Dxnjtilac bk~d{eylba~ slyhbty lidaylstd{~ `b{ cdbc{ephlnej ~y{eye l~ ~da~lkjd `b{ yhd pt{pb~d

b` yhl~ {d~de{nh* e~ yhd| nea kd nbfpda~eydi k| yhd d~ylfeydi pbptjeylba! E ~lflje{ n{lyd{lba

eppjld~ `b{ bk~d{eylba~ slyhbty ea lidaylstd{ `b{ pd{pdy{eyb{7 pd{`b{flac ea d~ylfeylba `b{

yhl~ c{btp sbtji lfpj| ibtkjd&nbtaylac p{bgdnydi pbptjeylba~ yhey e{d ej{dei| nbayeladi la

yhd d~ylfeylba~ `b{ yhd ^yeyd eai yhd ^hlalac _eyh! L` bk~d{eylba~ slyhbty e cdbc{ephlnej

lidaylstd{ sd{d c{btpdi e~ ea dxy{e cdbc{ephlnej ~y{eytf* ibtkjd&nbtaylac sbtji bnnt{ e~

sdjj!5>

]Yekjd > hd{dV

5>La Kejj dy ej! (;??>, ~dj`&id da~d eai pe{efljlye{| c{btp~ e{d nje~~di e~ Byhd{ pd{pdy{eyb{~* shlnhnbad|di yhd lide yhey ~bfd lbjdand se~ aby net~di k| yhd ^yeyd b{ yhd ^hlalac _eyh* kty ly se~ yhd

lalyleyld b` pe{ylntje{ nlylwda~ c{btp~! La yhd il~nt~~lba~ yhey `bjjbsdi yhd p{d~dayeylba b` yhd @laej [dpb{yb` yhd Y[N la Etct~y ;??>* yhl~ nje~~lstneylba se~ ~y{bacj| n{lylnlwdi* e~ ~dj`&id`da~d eai pe{efljlye{| c{btp~sd{d laiddi ~pba~b{di k| yhd ^yeyd* e~ e~~d{ydi k| yhd Y[N {dpb{y ly~dj ! La Bnybkd{ b` ;??> Y[N bnlej~~yeydi yhey k| e y|pb la yhd ptkjl~hdi {dpb{y ~dj`&id`da~d eai pe{efljlye{| c{btp~ sd{d s{bacj| nje~~di e~pe{y b` Byhd{~= hbsdd{* yhd d~ylfeydi atfkd{~ sd{d enytejj| nbfptydi helac yhd~d ysb c{btp~ nb{{dnyj|nje~~di e~ pe{y b` yhd ^yeyd (NP[ ;??>* Eppdailx 5?,! Yhl~ d{{eytf se~ baj| ibad la yhd Y[N {dpb{y* la^peal~h* aby la Kejj dy ej! (;??>,! Ly l~ ~da~lkjd yb nje~~ yhb~d ysb pd{pdy{eyb{~ e~ pe{y b` yhd ^yeyd* hbsdd{*yhd etyhb{~ b` yhl~ {dnje~~lstneylba ili aby ~ddf yb {dejlwd yhey yhd c{btp aefdi Byhd{ pd{pdy{eyb{~ se~p{enylnejj| jd`y slyhbty ea| byhd{ pd{pdy{eyb{~!


11/44

55

Yekjd ; ~hbs~ e ~tffe{| b` yhd eeljekjd la`b{feylba la yhd ~djdnydi ~efpjd* k| pd{pd&

y{eyb{ eai layd{~dnydi ~bt{nd~! Yhd Y[N he~ dxnjt~ldj| 08!$ b` yhd bk~d{eylba~ e{d nbayeladi la

ejj yh{dd ~bt{nd~! Ba yhd nbay{e{|* yhd Y[N he~ ~hbs~ yhd il~y{lktylba b` bk~d{eylba~ bd{ cdbc{ephlnej ~y{eye k| ~bt{nd eai pd{&

pdy{eyb{! Fb~y ~bt{nd layd{~dnylba~ k| yhd ^yeyd nbayela kdysdda 5 eai ;? bk~d{eylba~* dxndpy

`b{ yhd dxnjt~ld bk~d{eylba~ ibntfdaydi k| yhd Y[N* ;0 ~y{eye b` shlnh nbayela kdysdda

;5 eai 5?? bk~d{eylba~! Yhd nbastct{eylba `b{ yhd ^hlalac _eyh* la nbay{e~y* l~ {dejj| nba&

nday{eydi7 yhd{d e{d jby~ b` dxnjt~ld bk~d{eylba~ `b{ yhd Y[N eai ab bk~d{eylba~ `b{ byhd{

~bt{nd~! Nban{dydj|* 98 b` 43 cdbc{ephlnej ~y{eye slyh dxnjt~ld bk~d{eylba~ `b{ yhd Y[N

nbayela fb{d yhea ;? bk~d{eylba~* shljd fb~y byhd{ layd{~dnylba~ nbayela ab bk~d{eylba~!

E ~lflje{ plnyt{d bnnt{~ slyh tamabsa pd{pdy{eyb{~7 `b{ fb~y cdbc{ephlnej ~y{eye yhd ~bt{nd

layd{~dnylba~ hed ab bk~d{eylba~* shd{de~ >> b` 48 ~y{eye nbayela fb{d yhea ;? bk~d{eylba~!

La yd{f~ b` pbptjeylba~ yhl~ sljj lfpj| yhey `b{ 4>5< bty b`


12/44

5;

shd{de~ ideyh~ k| yhd ^hlalac _eyh* la @lct{d ;* eai tamabsa pd{pdy{eyb{~* la @lct{d >* e{d

bd{shdjflacj| {dpb{ydi baj| yb yhd Y[N!

La ~tf* yhd eeljekjd ieye e{d ~he{di `el{j| k| ejj yh{dd ~bt{nd~ baj| `b{ ideyh~ k| yhd

^yeyd= `b{ fb~y cdbc{ephlnej ~y{eye ideyh~ k| yhd ^hlalac _eyh eai tamabsa pd{pdy{eyb{~ e{d

bd{shdjflacj| ibntfdaydi dxnjt~ldj| k| yhd Y[N! Ly l~ lfpb{yeay yb dxpjela yhl~ `deyt{d b`

yhd ieye* e~ ly lfpb~d~ e klc nhejjdacd yb yhd d~ylfeylba! KE^F e~~d{y yhey yhd Bfkti~fea~

Bnd eai yhd htfea {lchy~ ACB~ `bnt~di pe{ylntje{j| ba eny~ b` yhd ^yeyd aby ba yhd

la~t{cday c{btp~ kdnet~d yhd ^yeyd hei ~lcadi layd{aeylbaej ec{ddfday~ yhey bkjlcdi yhdf

yb {d~pdny htfea {lchy~ eai yb ~eanylba yhb~d shb nbfflyydi lbjeylba~! Ba yhd nbay{e{|*

yhd Y[N se~ feaieydi yb lad~ylceyd ejj n{lfd~ eai htfea {lchy~ lbjeylba~ l{{d~pdnyld

b` yhd ejjdcdi pd{pdy{eyb{! Yhl~ ~tccd~y~ yhey lnylf~ b` yhd ^hlalac _eyh eai b` tamabsa

pd{pdy{eyb{~ hei e njde{ landayld yb epp{benh yhl~ ads `{ldaij| la~ylytylba* yhd Y[N* n{deydi

k| yhd _d{tlea ^yeyd* shlnh sbtji jl~yda yb yhdf `b{ yhd st{~y ylfd! Ba yhd nbay{e{|* fea|

lnylf~ b` yhd ^yeyd* shb ej{dei| idabtandi yhdl{ ne~d yb byhd{ ~bt{nd~* fe| hed kdda

taid{~yeaiekj| jd~~ jlmdj| yb idabtand yhd ^yeyd `b{ e ~dnbai b{ yhl{i ylfd!59 Yhl~ `deyt{d

sljj kd n{tnlej `b{ yhd `tjstjjfday b` yhd e~~tfpylba~ {dutl{di `b{ yhd N[F yb {daid{ takle~di

d~ylfeylba~ b` yhd ybyej atfkd{ b` ideyh~ k| pd{pdy{eyb{!

9 Fdyhbi~

La yhl~ ~dnylba* L id~n{lkd yhd nepyt{d&{dnepyt{d fdyhbi (N[F, b{ ftjylpjd ~|~ydf d~ylfeylba

(F^D,* st{~y shda yhd{d e{d ysb ~bt{nd~ eai yhda shda yhd{d e{d yh{dd ~bt{nd~ b` la`b{feylba!

9!5 Ysb ~bt{nd~

Yhd eaej|~l~ b` baj| ysb ~bt{nd~ b` la`b{feylba ljjt~y{eyd~ d{| sdjj yhd ke~ln laytlylba b`

N[F~* e~ sdjj e~ yhd ne~d~ b` layd{idpdaiday ~bt{nd~ eai b` e {d~litej d~ylfeylba!

59^bfd Y[N bnlej~ p{bpb~di yhey baj| yhdl{ nbjjdnydi ieye ~hbtji kd bnlej* shljd ieye `{bf byhd{ ~bt{nd~eai yhdl{ dfd{clac stct{d~ sd{d kle~di (^dd Eppdailx E!5!,!


13/44

5>

9!5!5 Laidpdaiday ~bt{nd~

Sd hed e ieye~dy b` bk~d{eylba~ yhey nbfd pbydaylejj| `{bf ysb ~bt{nd~* ~bfd b` yhdf `{bf

kbyh* eai ~bfd b` yhdf `{bf baj| bad7

^bt{nd ;

^bt{nd 5 \d~ Ab

\d~ e k

Ab n i

Yhd atfkd{ b` bk~d{eylba~ nbayeladi la kbyh ieye~dy~ l~ e* yhd atfkd{ nbayeladi la

^bt{nd 5 eai aby la ^bt{nd ; l~ k* eai yhd atfkd{ nbayeladi la ^bt{nd ; eai aby la ^bt{nd 5

l~ n* shljd yhd atfkd{ aby nbayeladi la dlyhd{ ~bt{nd l~ i* shlnh l~ bklbt~j| tamabsa! Yhd

se| yb nbfptyd yhl~ tamabsa l~ ~lfpj| k| n{b~~&ftjylpjlneylba b{ yhd [tjd b` Yh{dd* yhey

l~* {dejlwlac yhd `bjjbslac p{bpb{ylbaejly| {tjd 7

e

k6

n

i*

shlnh idyd{flad~ yhd t~tej `b{ftje `b{ yhd tamabsa ejtd7

i 6kn

e!

Nheaclac abyeylba eai t~lac ~tk~n{lpy~ yb lailneyd shdyhd{ yhd atfkd{ l~ la bad ~bt{nd b{

yhd byhd{* e 6 f55* k 6 f5?* n 6 f?5* eai i 6 f??* yhd `b{ftje `b{ yhl~ d~ylfeyb{ l~

kf?? 6 f5?f?5f55

! (5,

^b* yhd [tjd b` Yh{dd lfpjld~ il{dnyj| shey la yhd ~yeyl~ylnej jlyd{eyt{d l~ mabsa e~ yhd

Jlanbja&_dyd{~da d~ylfeyb{!54 Ly l~ ~y{elchy`b{se{i yb ~hbs yhey yhl~ d~ylfeyb{ lfpjld~ yhey

54Yhd aefd b` yhd d~ylfeyb{ hbab{~ N!C!G! _dyd{~da* shb t~di yhd fdyhbi yb d~ylfeyd st~h pbptjeylba~ la58


14/44

59

yhd ybyej d~ylfeydi pbptjeylba l~ kA 6 (f5?-f55,(f?5-f55,f55

! Sd nea dxdfpjl`| yhl~ slyh ~bfd

atfkd{~7

^bt{nd ;

^bt{nd 5 \d~ Ab

\d~ ;483 545>;3 f??2

Ybyej nbtay~ e{d a 6 f55- f5?- f?5 6 ;483 - 545>< - 9>;3 6 ;;?4> la yhl~ {dejl~yln dx&

efpjd!50

Eppj|lac yhd [tjd b` Yh{dd sd nbfptyd yhd tamabsa e{lekjd7 kf?? 6 9>;3545>;5* ~b yhey kA 6 a - kf?? 6 ;;?4> - ;4>;5 6 93>39!

Yhl~ ~lfpjd {d~tjy idpdai~ n{tnlejj| ba yhd e~~tfpylba b` laidpdaidand b` ~bt{nd~! Sd{d

ieye aby ceyhd{di laidpdaidayj|* b{ sd{d yhd{d hdyd{bcdadbt~ ecday~* yhl~ {d~tjy sbtji aby

hbji la cdad{ej!

9!5!; Layd{idpdaiday ~bt{nd~

^tppb~d yhey ~bt{nd~ e{d layd{idpdaiday eai jdy kd yhd nb{{djeylba nbdnlday kdysdda

~bt{nd~! Ejjbs ly yb nheacd `{bf &5 yb 5* eai `b{ denh b` yhd~d ejtd~ nejntjeyd yhd ybyej

pbptjeylba b` yhd p{dlbt~ atfd{lnej dxefpjd (Eppdailx E!; idyelj~ yhd fdyhbi `b{ yhd~d,!

Yhl~ dxd{nl~d l~ c{ephdi la @lct{d 9!

]@lct{d 9 hd{dV

E nb{{djeylba b` &5 lfpjld~ yhey yhd d~ylfeydi ybyej pbptjeylba gt~y dutej~ yhd ybyej atfkd{

b` nbtay~ ;;?4>! Ybyej pbptjeylba l~ lan{de~lac la yhl~ nb{{djeylba nbdnlday! Aeyt{ejj|* l`

6 ?* sd bkyela yhd ~efd {d~tjy e~ la yhd p{dlbt~ atfd{lnej dxefpjd* 93>39! Yhd je{cd{

yhd nb{{djeylba nbdnlday* yhd je{cd{ yhd d~ylfeydi pbptjeylba* eai e~ epp{benhd~ 5* yhd

d~ylfeydi ybyej pbptjeylba cbd~ yb lastaly|! Kle~d~ b` e~~tflac laidpdaidand e{d pbydaylejj|

50^bt{nd 5 l~ enytejj| yhd ~tf b` ieye nbjjdnydi k| Htfea [lchy~ ACB~ eai yhd Bfkti~fea~ B nd* shljd^bt{nd ; e{d yhd ieye nbjjdnydi k| yhd Y[N!


15/44

54

htcd7 shda yhd{d l~ adceyld nb{{djeylba* e~~tflac laidpdaidand lfpjld~ bd{& d~ylfeylac

yhd ybyej pbptjeylba* shda yhd{d l~ pb~lyld nb{{djeylba* ly lfpjld~ taid{&d~ylfeylac ybyej

pbptjeylba! ^e|* l` 6 ?!;* yhda kA 6 >0>>9* kty yhd {d~de{nhd{ shb e~~tfdi laidpdaidandsbtji hed nbfptydi >?!9$ fb{d yhea yhey* shljd l` 6 ?!;* yhda kA 6 3?>5>* yhey l~* ktyyhd {d~de{nhd{ shb e~~tfdi laidpdaidand sbtji hed nbfptydi >;!0$ jd~~!

E adceyld nb{{djeylba fdea~ yhey bk~d{eylba~ yhey eppde{ la bad ~bt{nd e{d jd~~ jlmdj| yb

eppde{ la yhd byhd{ ~bt{nd* ~e|* ~bt{nd~ ydai yb nbd{ ild{day e{de~ shd{d laillitej~ heac

bty! La yhl~ ne~d* dda e je{cd atfkd{ b` {dnepyt{d~ l~ aby lailneyld b` e je{cd pbptjeylba! Ey

yhd jlfly* e nb{{djeylba b` &5 lfpjld~ yhey yhd atfkd{ b` fl~~lac bk~d{eylba~ l~ ~lfpj| wd{b* ~b

yhey yhd ybyej d~ylfeydi pbptjeylba l~ gt~y yhd ybyej atfkd{ b` nbtay~! La nbay{e~y* e pb~lyld

nb{{djeylba fdea~ yhey bk~d{eylba~ yhey eppde{ la bad ~bt{nd e{d fb{d jlmdj| yb eppde{ la

yhd byhd{ ~bt{nd* shlnh lfpjld~ yhey {dnepyt{d~ e{d lailneyld b` e je{cd pbptjeylba* ~b yhey

yhd ybyej d~ylfeydi pbptjeylba nea kd d{| hlch! Yhl~ taid{~yeailac l~ lfpb{yeay shda yhd

{d~de{nhd{ eppjld~ N[F~ yb e clda ieye~dy* pe{ylntje{j| nba~l~ylac b` pdbpjd yhey e{d jlmdj|

yb idn{de~d yhdl{ {dpb{y {eyd yb ild{day ~bt{nd~ bd{ ylfd eai yb {dce{i ~bfd ~bt{nd~ e~ fb{d

~|fpeyhdyln yhea byhd{~!

Ta`b{ytaeydj|* slyh baj| ysb ~bt{nd~ b` la`b{feylba yhd{d l~ ab se| yb d~ylfeyd e nb{{dje&

ylba nbdnlday `{bf yhd ieye! Bad sbtji hed yb t~d la`b{feylba `{bf byhd{ ~bt{nd~ b{ gt~y

e~~tfd ~ndae{lb~ `b{ * kde{lac la flai yhey e~~tflac ? l~ e~ e{kly{e{| e~ e~~tflac ea| byhd{

pb~~lkjd ejtd!

9!5!> [d~litej d~ylfeylba

^tppb~d yhey yhd{d e{d ysb c{btp~* ~e| D eai ^! @b{ D yhd{d l~ la`b{feylba `{bf ejj ~bt{nd~*

kty `b{ ^yhd{d l~ la`b{feylba dxnjt~ldj| `{bf bad ~bt{nd* yhey l~* f5? 1 ? eai f^55 6 f

^?5 6 ?*

~b yhey ly l~ ta`de~lkjd yb d~ylfeyd yhd ybyej pbptjeylba! KE^F eyydfpy yb bd{nbfd yhl~

p{bkjdf k| d~ylfeylac yhd pbptjeylba b` yhd ~tf b` ysb c{btp~ eai yhda ~tk~y{enylac yhd

d~ylfeydi pbptjeylba b` bad c{btp `b{ shlnh yhd d~ylfeylba l~ `de~lkjd* yhey l~* df^?? 6 kfD-^??


16/44

50

kfD??! L nejj yhl~ e {d~litej d~ylfeylba!

53

_{bpb~lylba 5 E {d~litej d~ylfeylba df^?? 6 kfD-^?? kfD?? shda yhd{d e{d ab {dnepyt{d~ la badc{btp* f^55 6 f

^?5 6 ?* lfpjld~ yhey yhd {d~litej fl~~lac pbptjeylba d~ylfeyd l~ p{bpb{ylbaej

yb bk~d{di nbtay~7

df^?? 6 f^5?fD?5fD55 !_{bb`7 La Eppdailx E!>!

@b{ df^?? sd hed yhd ~efd Du! (5, gt~y slyh yhd taeeljekjd nbtay~ b` c{btp ^ {dpjendislyh yhb~d b` c{btp D!

Nb{bjje{| 5 E {d~litej d~ylfeylba shda yhd{d e{d ab {dnepyt{d~ la bad c{btp lfpjld~ yhey

l, yhd {eylb f^5?"fD5? lailneyd~ yhd {eylb `b{ yhd {d~litej fl~~lac pbptjeylba b` ^ bd{ yhd

d~ylfeydi fl~~lac pbptjeylba b` D7

df^?? 6 f^5?

fD5?kfD??!_{bb`7 df^?? 6 f^5?fD?5fD

55

6f^5?fD?5fD5?

fD55fD

5?

6f^5?

fD5?

kfD??ll, yhd {eylb

f^5?

fD5?-fD

55

idyd{flad~ yhd {eylb b` hd d~ylfeydi ybyej pbptjeylba b` ^ bd{ yhd d~yl&

feydi ybyej pbptjeylba b` D7

A 6f^5?

fD5? - fD55

kAD!

_{bb`7 dA^ 6 f^5? - df^?? 6 f^5? - f^5?fD?5fD55

6f^5?(fD55-fD?5,

fD55

6f^

5?

fD5?-fD

55

(fD5?-fD55,(fD55-fD?5,fD55

6

f^5?

fD5?-fD

55

kADlll, yhd `{enylba b` yhd d~ylfeydi pbptjeylba b` ^ bd{ ybyej d~ylfeydi pbptjeylba l~ je{cd{ yhea

53Kejj dy ej! (;??>, nbfptyd nbastidand layd{ej~ b{ {d~litej d~ylfeylba~ t~lac e genmmal`d e{leand d~ylfeyb{!


17/44

53

yhd `{enylba b` bk~d{di nbtay~ bd{ ybyej nbtay~

A

A - kAD 6 f^5?

f^5? - fD5? - f

D55

1f^5?

f^5? - fD5? - f

D55 - f

D?5

6a^

a^ - aD!

^b* l`f^5? 1 fD5?* yhda df^?? 1 kfD??= eai l`f^5? 1 fD5? - fD55* yhda A 1 kAD! Ey ea| {eyd*

yhd `{enylba b` ^ bd{ kbyh pbptjeylba~ l~ je{cd{ ejse|~ `b{ yhd ybyej d~ylfeydi pbptjeylba

yhea `b{ yhd ybyej bk~d{eylba~= eai yhl~ `{enylba l~ je{cd{* yhd je{cd{ l~ fD?5! Yht~* e {d~litej

d~ylfeylba e{ylstnlejj| dxpeai~ yhd ~lwd b` e c{btp* k| flxlac tp hdyd{bcdabt~ c{btp~! Ly baj|

cld~ nb{{dny {d~tjy~ l` c{btp~ e{d p{bpb{ylbaej yb denh byhd{!

_{bpb~lylba ; L` ejj nbtay~ b` ^ e{d p{bpb{ylbaej yb ejj nbtay~ b` D* yhey l~* f^lg 6 mfDlg*

l* g* yhda e {d~litej d~ylfeylba nblanlid~ slyh e il{dny d~ylfeylba* yhey l~* df^??? 6 kf^??? eaidA^ 6 kA^! _{bb`7 La Eppdailx E!>!^b* shey yhd {d~litej d~ylfeylba ibd~ la `eny l~ yb lfpb~d ea ladxl~yday hbfbcdadly|

kdysdda hdyd{bcdabt~ pbptjeylba~! L` yhd{d e{d ab {dnepyt{d~* e {d~litej d~ylfeylba ibd~

aby femd~ ly `de~lkjd* kty ly gt~y lay{bitnd~ e p{bpb{ylbaejly| yhey l~ kb{{bsdi `{bf byhd{pbptjeylba~!

9!; Yh{dd ~bt{nd~

Slyh yh{dd ~bt{nd~ b` la`b{feylba yhd{d l~ ab addi yb e~~tfd laidpdaidand b` ~bt{nd~ e~

ekbd! Hbsdd{* e~ sd sljj ~dd la yhl~ ~tk~dnylba* dda slyh yh{dd ~bt{nd~ ~bfd pe{ylntje{

laidpdaidand b` ~bt{nd~ heppda~ yb e{l~d la ~bfd ~pdnlstneylba~!

9!;!5 _bl~~ba {dc{d~~lba

Slyh yh{dd ~bt{nd~ b` ieye* yhd{d e{d fb{d pb~~lkjd layd{~dnylba~ eai ly l~ p{enylnej `bjjbs

@ldakd{c~ (5


18/44

58

~bt{nd nbayela~ yhb~d bk~d{eylba~* eai ? byhd{sl~d! @b{ dxefpjd* f5?5 l~ yhd atfkd{ b`

bk~d{eylba~ nbayeladi la ~bt{nd l* aby nbayeladi la ~bt{nd g* eai nbayeladi la ~bt{nd m!

Yhd fbidj l~ jlade{ la pe{efdyd{~*k| 6 x* eai l~ hd{dk| dxp{d~~di la yhd t~tej dnbabfdy{lnabyeylba7

ja (kflgm, 6 ? - 5l - ;g - >m - 9lg - 4lm - 0gm!Yhey l~* {dc{d~~b{~ la yhl~ fbidj e{d gt~y itff| e{lekjd~ lailneylac shdyhd{ yhd ~bt{nd

nbayela~ yhb~d bk~d{eylba~! Yhd fl~~lac tabk~d{di ndjj l~ ja (

kf???, 6 ?* shlnh l~ yhd cbej

b` yhd d~ylfeylba!

Jdy j laidx denh klae{| y{lpjdy (l*g*m, k| j 6 l-;g-9m! Yht~* sd hed ~dda nbtay~ laidxdi

k| j 6 5*!!* 3* slyh shlnh sd seay yb d~ylfeyd ey fb~y ~dda pe{efdyd{~ ! Yhd p{bkekljly|

`b{ denh nbtay l~ clda k| e _bl~~ba il~y{lktylba7 _{ (fj, 6fjd

fj%! Jdy 6 kfj 6 dxj* yhda

yhd jlmdjlhbbi `tanylba `b{ ejj nbtay~ l~

J (zx* f, 63\

j65

dfj(xj,ddxj

fj%*

eai yhd jbc&jlmdjlhbbi l~ jaJ (zx* f, 63X

j65

fj (xj, d

xj ja (fj%,

!

Yhd d~ylfeydi ~ sljj kd yhd fexlflwd{~ b` yhl~ jbc&jlmdjlhbbi `tanylba7k6 e{c fex jaJ (zx* f,!Nd{yelaj|* d~ylfeylac ~dda pe{efdyd{~ slyh ~dda bk~d{eylba~ lfpjld~ e pd{`dny sty eai

jlyyjd p{dilnylac pbsd{! ^b* yhd{d e{d ~dda nba~y{eladi d{~lba~ b` yhl~ d~ylfeylba7 bad slyhbty

layd{enylba yd{f~* yh{dd slyh bad layd{enylba yd{f eai yh{dd slyh ysb layd{enylba yd{f~!58

Yhd {d~de{nhd{ d~ylfeyd~ ejj b` yhd~d ~dda nba~y{eladi d{~lba~ eai nhbb~d~ yhd bad slyh

yhd jbsd~y nhb~da ye{cdy ~yeyl~yln* ~e|* ; 6_3

j65(fjkfj,;kfj !5< Band e fbidj l~ nhb~da yhd

58Yhd ~dda pb~~lkjd ~pdnlstneylba~ e{d 5 7 4 6 0 6 3 6 ? = ; 7 0 6 3 6 ?= > 7 4 6 3 6 ?=9 7 4 6 0 6 ?= 4 7 3 6 ?= 0 7 0 6 ?= 3 7 4 6 ?!

5


19/44

5 E il~n{dyd nhblnd ejyd{aeyld

Yhd p{dlbt~ epp{benh* b` e ~eyt{eydi fbidj* ibd~ e cbbi gbk la styylac yhd bk~d{di nbtay~!

Hbsdd{* kd~lid~ yhd taid~l{di lfpjlneylba b` laidpdaidand yhey ly dayelj~* ly l~ jd~~ ydjjlac la

{ddnylac yhd idnl~lba p{bnd~~ k| laillitej ecday~ b` {dpb{ylac dday~ yb ild{day ~bt{nd~! E~

ea ejyd{aeyld* L p{bpb~d e il~n{dyd ftjyle{leyd nhblnd fbidj* b{ utejlyeyld {d~pba~d fbidj*

la yhd ~pl{ly b` yhd fbidj~ yhey laydc{eyd dnbabfln yhdb{| eai dnbabfdy{ln~ iddjbpdi k|

Fn@eiida la yhd ~ddayld~ eai dlchyld~ (~dd* d!c!* Fn@eiida 5, p A(*, l~ e y{le{leyd ab{fej il~y{lktylba slyh e e{leand&nbe{leand

;5^tnh e~ yhd CdsdmdHegle~~ljlbtMdead (CHM, ftjyle{leyd ab{fej ~lftjeyb{ (Cdsdmd 5


22/44

;;

fey{lx slyh bad~ ba yhd fela ilecbaej eai nb{{djeylba~ 5;* 5>* ;>! @{bf yhl~ ~pdnlstneylba*

sd bkyela p{bkekljly| ~yeydfday~ `b{ denh klae{| y{lpjdy! @b{ la~yeand* nbtay~ f?55 nb{{d~pbai

yb _{(?* 5* 5, 6 _{ (|5 : ?* |; ?* |> ?, 6 > (5*;*>=5;*5>* ;>,! Eai* la cdad{ej*

_{ (l*g*m, 6

> (ul5* ug;* um>= ulug5;* ulum5>* ulug;>,* shd{d uj 6 ;j 5* j 6 5* !!!* 3 l~ e~~bnleydi yb denh

klae{| y{lpjdy (l*g*m, e~ ly se~ ibad slyh yhd _bl~~ba {dc{d~~lba* eai > idabyd~ yhd y{le{leyd

ab{fej il~y{lktylba!

Yhda* yhd nbailylbaej jlmdjlhbbi `tanylba `b{ yhd {dpb{ydi ieye l~

J (zf, 6

_{(5* 5* 5,5 _{(?* ?* ?,

f555 _{(?* 5* 5,5 _{(?* ?* ?,

f?55 !!!! _{(?* ?* 5,5 _{(?* ?* ?,

f??5 *shd{d 6 }5*;*>* 5;* 5>* ;>v! Nd{yelaj|* denh p{bkekljly| ~yeydfday l~ nbailylbaej ba yhd

dday yhey bk~d{eylba~ e{d ey jde~y la bad b` yhd yh{dd ~bt{nd~! Yhd nbailylbaej jbc&jlmdjlhbbi

`tanylba l~ yhda

jaJ ( zf, 6 f555 ja_{(5* 5* 5, - f?55 ja_{(?* 5* 5, - f5?5 ja_{(5* ?* 5,

-f55? ja_{(5* 5* ?, - f5?? ja_{(5* ?* ?, - f?5? ja_{(?* 5* ?,

-f??5 ja_{(?* ?* 5, a ]5 _{(?* ?* ?,V *

shd{d a l~ yhd ybyej atfkd{ b` nbtay~! Yhd d~ylfeydi pe{efdyd{~ k sljj kd yhd fexlflwd{~b` yhl~ jbc&jlmdjlhbbi `tanylba!

Nbailylbaej p{bkekljlyld~ b` kdlac la layd{~dnylba~ b` yhd yh{dd ~bt{nd~ e{d lidaylstdi `{bf

yhdl{ dfpl{lnej nbtayd{pe{y~! E~ slyh yhd _bl~~ba {dc{d~~lba* yhd{d e{d ~dda nba~y{eladi

d{~lba~ b` yhl~ d~ylfeylba gt~y slyh layd{enylba yd{f~ {dpjendi k| nb{{djeylba nbdnlday~7 bad

slyh ejj wd{b nb{{djeylba~* yh{dd slyh bad aba&wd{b nb{{djeylba* eai yh{dd slyh ysb aba&wd{b

nb{{djeylba!;> Eai* e~ kd`b{d* bad ~djdny~ yhd ~pdnlstneylba yhey |ldji~ yhd jbsd~y ;&~yeyl~yln (b{

ELN b{ KLN,! Yhd d~ylfeydi fl~~lac pbptjeylba l~ yhda kf??? 6 a _{(?*?*?,5_{(?*?*?,* eai yhd d~ylfeydi;>Yhd ~dda pb~~lkjd ~pdnlstneylba~ e{d 5 7 5; 6 5> 6 ;> 6 ?= ; 7 5; 6 5> 6 ?= > 7 5> 6 ;> 6 ?=

9 7 5; 6 ;> 6 ?= 4 7 5; 6 ?= 0 7 5> 6 ?= 3 7 ;> 6 ?!


23/44

;>

fl~~lac pbptjeylba~ e{leand l~

P e{ (kf???, 6 kf???

?P e{ (, kf???

!

E


24/44

;9

st{~y {bs~ ~hbs yhd atfkd{ b` bk~d{eylba~ k| denh b` yhd yh{dd eeljekjd ~bt{nd~* e~ sdjj e~ yhd

ybyej atfkd{ b` bk~d{eylba~! Yhd adxy {bs~ ~hbs pblay d~ylfeyd~* jbsd{ eai tppd{ kbtai~

`b{ yhd {d~tjy~ b` KE^F* _bl~~ba {dc{d~~lba~* eai Cet~~lea d~ylfeylba~! Yhd atfkd{~ `b{ yhd

pblay d~ylfeyd~ yhey cld yhd kd~y sty kdysdda _bl~~ba eai Cet~~ d~ylfeylba~ e{d {dpb{ydi

la yhd je~y {bs!;4 Yhd st{~y nbjtfa ~hbs~ yhd d~ylfeydi ybyej atfkd{ b` ideyh~ e~~tflac

hbfbcdadly| k| pd{pdy{eyb{= yhd ~dnbai nbjtfa e~~tfd~ hdyd{bcdadly| k| pd{pdy{eyb{* yhey

l~* nbfptylac atfkd{~ b` ideyh~ k| pd{pdy{eyb{ eai yhda eiilac yhdf tp! Yhd adxy nbjtfa~

~hbs yhd atfkd{~ k| pd{pdy{eyb{* yhd ^yeyd eai yhd ^hlalac _eyh* `bjjbsdi k| yhd atfkd{~

`b{ tamabsa pd{pdy{eyb{~ eai `b{ tamabsa jbneylba~!

E~ KE^F d~ylfeydi ybyej ideyh~ eai yhb~d k| yhd ^yeyd t~lac e _bl~~ba {dc{d~~lba* yhd~d

ysb pblay d~ylfeyd~ e{d d{| ~lflje{ yb yhd _bl~~ba {d~tjy~!;0;3 Taid{ hbfbcdadly| k| pd{pd&

y{eyb{* yhd ybyej atfkd{ nbfptydi k| yhd KE^F l~ 0 ideyh~* shlnh l~ abs yhd bnlej

atfkd{ b` ideyh~ la _d{t net~di k| yhd e{fdi nbalny! Yhd atfkd{ d~ylfeydi k| e _bl~~ba

{dc{d~~lba taid{ hbfbcdadly| b` pd{pdy{eyb{* slyhbty ea| eigt~yfday* l~ 08;;< ideyh~! Ea

d~ylfeylba slyh e Cet~~lea ~pdnlstneylba |ldji~ e ybyej atfkd{ b` e{btai 40??? ideyh~* shlnh

l~ ~tk~yeaylejj| jbsd{* ekbty ;?$ jd~~! Yhd {de~ba `b{ yhl~ {ditnylba l~ yhey yhd Cet~~lea

d~ylfeylba ejjbs~ `b{ nb{{djeylba kdysdda ~bt{nd~* shljd yhd _bl~~ba {dc{d~~lba* e~ ~hbsa

p{dlbt~j|* lfpjld~ laidpdaidand b` ~bt{nd~!

@b{ yhd ^yeyd yhd stct{d~ b` KE^F e{d ej~b `el{j| njb~d yb yhd _bl~~ba d~ylfeylba* kbyh e{d

e{btai ;?4?? ideyh~ `{bf ieye b` e{btai


25/44

;4

jlmdj| yb {dpb{y yb e yhl{i ~bt{nd* taid{ e Cet~~lea ~pdnlstneylba cdad{eyd~ e jbsd{ d~ylfeyd

yhea e _bl~~ba {dc{d~~lba yhey e~~tfd~ lfpjlnlyj| yhey ~bt{nd~ e{d laidpdaiday!;5??? ideyh~ bty b`

e{btai * laeiduteyd* e~ peyyd{a~ b` ea

eeljekjd c{btp* la yhl~ ne~d yhd ^yeyd* e{d e{ylstnlejj| eyy{lktydi yb eabyhd{ c{btp* yhd ^hlalac

_eyh! Yhd Y[N nbayela~ fb{d dxnjt~ld bk~d{eylba~ `b{ yhd ^hlalac _eyh yhea `b{ yhd

^yeyd! E~ ~dda* yhd {eylb f^5?"fD5? l~ e n{tnlej idyd{flaeay b` yhd dxpea~lba {eyd la e {d~litej

d~ylfeylba* shlnh heppda~ yb kd la ybyej 80?3">3>9 (~dd Yekjd >,* ly l~ aby ~t{p{l~lac yhey

e {d~litej d~ylfeylba eppjldi k| cdbc{ephlnej ~y{eye yb yhd ^hlalac _eyh ieye ydai~ yb cld

je{cd{ d~ylfeyd~ yhea yhb~d b` yhd ^yeyd! Hbsdd{* l` e il{dny _bl~~ba d~ylfeylba l~ pd{`b{fdi

baj| ba ~y{eye la shlnh ly l~ `de~lkjd* bad bkyela~ baj| e{btai 554?? ne~tejyld~! K| e Cet~~lea

epp{benh yhd stct{d l~ ~lflje{* e{btai 55??? ne~tejyld~!

Tamabsa pd{pdy{eyb{~ nbfptydi k| KE^F* band ecela t~lac e {d~litej d~ylfeylba* e{d

e{btai 50??? `{bf e{btai >>??! Hbsdd{* e il{dny d~ylfeylba baj| b` yhb~d ~y{eye yhey hed

dabtch layd{~dnylba~ |ldji~ e{btai 35??* e jbsd{ atfkd{* |dy fb{d yhea yslnd yhd atfkd{ b`

bk~d{eylba~! E ~lflje{ atfkd{ l~ d~ylfeydi t~lac e Cet~~lea ~pdnlstneylba* e{btai 34??! La e

~lflje{ `e~hlba* L ej~b pd{`b{fdi d~ylfeylba~ `b{ bk~d{eylba~ slyh tamabsa jbneylba! _bl~~ba

eai Cet~~lea d~ylfeyd~ e{d d{| ~lflje{* e{btai 5


26/44

;0

yhd{d e{d ysb aba&wd{b nb{{djeylba~!

Eiilac tp atfkd{~ k| pd{pdy{eyb{* sd bkyela yhd ybyej taid{ hdyd{bcdadly| k| pd{pdy{e&

yb{7 4;??? `b{ KE^F* >;??? `b{ yhd _bl~~ba {dc{d~~lba* eai ;8??? `b{ yhd Cet~~lea d~ylfeylba

(yhd~d atfkd{~ kdnbfd* {d~pdnyldj|* 08???* >


27/44

;3

La ~tf* yhd d~ylfeylba b` KE^F ydai~ yb nbfptyd e {djeyldj| je{cd atfkd{ b` ybyej ideyh~

shljd lan{de~lac yhd ~he{d yhd{dla b` yhd ^hlalac _eyh! Yhd dxpjeaeylba `b{ yhd~d {d~tjy~ l~ yhey

ba yhd bad heai yhd| e{d ibtkjd&nbtaylac ideyh~ enytejj| net~di k| yhd ^yeyd eai yhd ^hlalac

_eyh~ e~ net~di k| byhd{ pd{pdy{eyb{~! Ba yhd byhd{ heai* {d~litej d~ylfeylba~ pd{`b{fdi

ba ieye la shlnh bad ~bt{nd he~ e je{cd atfkd{ b` dxnjt~ld bk~d{eylba~* e~ ly heppda~ `b{ yhd

^hlalac _eyh* ydai~ yb p{bitnd je{cd d~ylfeyd~! Yhd~d e{d ysb bkgdnylbaekjd idnl~lba~ la yhd

lfpjdfdayeylba b` _bl~~ba {dc{d~~lba~! Eabyhd{ {de~ba `b{ ea bd{&d~ylfeylba b` ne~tejyld~ l~

yhey _bl~~ba {dc{d~~lba~ ib aby {dejj| ennbtay `b{ nb{{djeylba~ kdysdda layd{idpdaiday ~bt{nd~*

pe{ylntje{j| slyh dxpea~lba~ b` yhd ideyh~ net~di k| yhd ^yeyd! E nbailylbaej ftjyle{leyd

ab{fej il{dny d~ylfeylba ~hbs~ yhey d~ylfeyd~ e{d ~tk~yeaylejj| jbsd{ yhea yhb~d bkyeladi k|

_bl~~ba {dc{d~~lba~!

0 Nbanjt~lba~

La yhl~ e{ylnjd L ~hbs yhey yhd lfpjdfdayeylba b` N[F~ k| KE^F bd{&d~ylfeyd~ yhd ybyej

atfkd{ b` yhd e{fdi nbalny~ ne~tejyld~ la _d{t `{bf 5


28/44

;8

t~tejj| slyh il~n{dyd nhblnd fbidj~* kty yb p{dilny e nbtayd{& enytej* yhd fl~~lac pbptjeylba!

Bad lfpb{yeay pblay b` yhl~ e{ylnjd l~ yhey e p{dilnylba b` e pbptjeylba l~ e nbtayd{ènytej*

aby e ènytej! E Y{tyh Nbffl~~lba* ej{dei| slyh ly~ etyhb{lyeyld aefd* fe| cld yhd

lfp{d~~lba b` ea enytejj| ladxl~yday ènytejly| la yhdl{ p{dilnylba~!>5 Y{tyh Nbffl~~lba~ hed

e d{| lfpb{yeay {d~pba~lkljly| ybse{i yhd lnylf~ b` lbjdand b` ejj ~lid~! Yhd~d fe| aby

dxeflad yhd stad p{lay slyh yhd ydnhalnejlyld~* kty yhd| nd{yelaj| sljj pty jby~ b` dxpdnyeylba~

ba yhdl{ uteaylyeyld stct{d~* shlnh sljj kdnbfd yhd ke~l~ `b{ yhd ae{{eyld~ ekbty yhd e{fdi

nbalny! L nba~lid{ yhey e netylbt~ uteaylyeyld epp{benh* slyh njde{ se{alac~ ekbty yhd

jlflyeylba~ b` ~yeyl~ylnej fdyhbi~* sbtji ~tly kdyyd{ yhd `tjstjjfday b` yhd cbej~ b` y{tyh eai

{dnbanljleylba la pb~y&se{ dal{bafday~ yhea ea dxpea~lba&hepp| epp{benh yhey kde{~ yhd

{l~m b` {taalac layb ~d{lbt~ lfpjdfdayeylba p{bkjdf~* e~ sd hed ~dda la yhl~ e{ylnjd!

>5Yhl~ lfp{d~~lba l~ {dla`b{ndi k| yhd t~d b` fl~jdeilac yd{f~* ~tnh e~ taibntfdaydi `b{ p{dilnydi ne~d~eai ibntfdaydi `b{ bk~d{di ne~d~! Dda yhd sb{i y{tyh l~ ybb klc eai pe{ylntje{j| tat~tej `b{ e ne{d`tjuteaylyeyld {d~de{nhd{!


29/44

;* ;??5 k| yhd _d{tlea cbd{afday! Ly se~ jdik| ysdjd cbd{afday&id~lcaeydi nbffl~~lbad{~* hej` b` shlnh sd{d sdjj& mabsa pbjlylnlea~*fb~yj| b` ndayd{&jd`y slac b{ldayeylba! Yb ennbfpjl~h yhdl{ fl~~lba yhd| sd{d clda e fexlftfb` ;> fbayh~! Ba Bnybkd{ ;??5* yhd| ~ye{ydi yb sb{m ba yhd id~lca b` hd ieye nbjjdnylbap{bnd~~!>; Lalylej eaabtandfday~ ey yhl~ pblay ili aby lailneyd yhey yhd Y[N se~ cllac ftnhdfphe~l~ yb e uteaylyeyld sb{m7 ly l~ lfpb~~lkjd yb il~nbd{ la baj| bad |de{ eai e hej shey bnnt{{di slyh fb{d yhea ;? yhbt~eai ideyh~ eai 4 yhbt~eai il~eppde{di* yhd{d`b{dyhd Y[N l~ cblac yb baj| lad~ylceyd yhd fb~y ~lcalstneay ne~d~ (Y[N _{d~liday ^ejbfbaJd{ad{* Bnybkd{ 5?* ;??5 la ads~pepd{~ Je [dptkjlne* Jlkd{enlba* eai Dj _d{teab!,!

Ba Ep{lj ;??;* yhd Y[N idyd{fladi yhd id~lca b` yhd ieye nbjjdnylba p{bnd~~* shlnhlanjtidi yhd nbjjdnylba b` 5;??? yd~ylfbald~ k| Bnybkd{ >5* ;??;!>> Yhl~ nbjjdnylba nba~l~ydi

b` ~dailac fbkljd ydef~ yb {dfbyd e{de~ yb layd{lds slyad~~d~ `b{ e{btai bad hbt{ eai ehej ! Yhd~d ydef~ stjdi e ~tnnlany {dpb{y b` yhd layd{lds eai stjjdi bty `b{f~ slyh ~bnlb&idfbc{ephln la`b{feylba b` yhd yd~ylfba|! Yhd~d {dpb{y~ sday `{bf yhd {dclbaej bnd~ ybyhd hdeiute{yd{~ la Jlfe shd{d byhd{ ydef~ md|ptanhdi yhd la`b{feylba layb yhd ieye~dy eaiyhda eaej|wdi yhd la`b{feylba y{|lac yb nje{l`| `eny~* pe{ylntje{j| y{|lac yb ebli itpjlneylbab{ {dpdylylba b` yhd ~efd ne~d k| ~dd{ej slyad~~d~* e~ sdjj e~ eai djlflaeylac lanba~l~ydanld~!Ejj yhd~d ye~m~ sd{d ibad ~lftjyeadbt~j| k| ~dd{ej ydef~!

Yhd ieye nbjjdnylba se~ ibad taid{ yhd dxpjlnly n{lyd{lba b` fexlflwlac yhd atfkd{ b`yd~ylfbald~ yhey yhd Y[N nbtji nbjjdny clda ly~ {d~bt{nd~ eai ylfd nba~y{elay~! Ennb{ilacj|*yhd Y[N nbjjdnydi ftnh fb{d yd~ylfbald~ yhea ly~ ye{cdy* eai mdpy nbjjdnylac yhdf e`yd{ ly~ideijlad!

_e{ejjdj yb yhd p{bnd~~ b` ieye nbjjdnylba ~dd{ej Y[N bnlej feid eaabtandfday~ yb

yhd p{d~~! Ba Geate{| ;??;* yhd nba~y{tnylba b` yhd Y[N ieye ~dy hei aby dda ~ye{ydi*kty nbffl~~lbad{~ ej{dei| eaabtandi yhey yhd atfkd{ b` >? ??? ideyh~ se~ cblac yb la&n{de~d ~tk~yeaylejj| (Nbffl~~lbad{ ^b`le Fenhd{* Geate{| 5 ;??;* la yhd bnlej ads~pepd{Dj _d{teab!,! Ba Gtj| 54* ;??;* e nbffl~~lbad{ eaylnlpeydi yhey yhd atfkd{ b` lnylf~ b`yhd pbjlylnej lbjdand kdysdda 5>Yhd cdbc{ephlnej il~y{lktylba b` yd~ylfbald~ se~ yhd `bjjbslac7 9>;? `{bf yhd ^btyh&Nday{ej {dclba* 59Yhd{d se~ e ~hb{y {dpb{y ieydi Gtj| 5?* ;??; slyh yhd se{alac yhey ieye nbtji kd kle~di eai yhey yhd|~hbtji aby kd nlydi!

>4E Y[N bnlej fdaylbadi yb fd yhey yhd lalylej yd~ylfbald~ njde{j| hei yhd ^hlalac _eyh e~ yhd felapd{pdy{eyb{* kty e~ yhd Y[N l~lydi fb{d e{de~ eai nbjjdnydi fb{d yd~ylfbald~ yhd ~he{d b` ^yeyd ecday~


30/44

>?

byhd{ ~bt{nd~* byhd{sl~d* ly se~ ~eli* ly~ {dpb{y eai {dnbffdaieylba~ sljj jb~d lfpb{yeand eain{dilkljly|! La yd{f~ b` nbanjt~lba~* yhd eieandi h|pbyhd~l~ se~ yhey

Yhd ^hlalac _eyh eai ^yeyd ecday~ sd{d {d~pba~lkjd ejfb~y la dutej p{bpb{ylbab` yhd djlflaeylba (k| dxdntylba* b{ idstalyd il~eppde{eand b` pdbpjd, b` e nba~lid{&ekjd atfkd{ b` _d{tlea~! Yhd ^hlaalac _eyh l~ {d~pba~lkjd `b{ e je{cd{ p{bpb{ylbab` lnylf~ djlflaeydi yhea yhd ^yeyd! Yhl~ p{enylnd se~ `bnejlwdi la p{bland~ eai{t{ej wbad~!

La yhey {dpb{y* ly se~ ej{dei| eaabtandi yhey lnylf~ b` yhd ^yeyd {dpb{ydi k| yhd Y[Nbd{jeppdi la 95$ slyh yhd ieye b` yhd Bfkti~fea Bnd* shljd lnylf~ b` yhd ^hlalac _eyhbaj| la >$ (^tjfbay ;??;,! E{btai yhb~d ieyd~* yhd Y[N bd{&ennbfpjl~hdi ly~ ye{cdy b`nbjjdnylac 5;??? yd~ylfbald~!

Ba Bnybkd{* yhd _{d~liday b` yhd Y[N eaabtandi la ea layd{lds yb yhd p{d~~ yhey yhdd~ylfeydi atfkd{ b` ideyh~ se~ cblac yb kd je{cd{ yhea shey ly se~ yhbtchy* eai yhd {d~pba&

~lkljly| b` yhd ^hlalac _eyh la htfea {lchy~ lbjeylba~ se~ cblac yb kd je{cd{ (Y[N _{d~liday^ejbfba Jd{ad{* Bnybkd{ ,!>0 Hbsdd{*Y[N bnlej~ ~yljj hei yb idnlid ba fea| tanjde{ yd~ylfbald~* shlnh sd{d nbfpjdfdaydi slyhea eaej|~l~ b` yhd nbaydxy la shlnh lbjday dday~ heppdadi* kdhelb{ peyyd{a~ b` e{fdipe{yld~* eai yhd {dclbaej hl~yb{lnej p{bnd~~! @b{ la~yeand* slyad~~d~ fe| aby hed {dpb{ydie pd{pdy{eyb{* kty* `bjjbslac yhd fdaylbadi n{lyd{le* e Y[N dejteyb{ fe| hed {dpb{ydi bad!Ea lfpb{yeay db{y b` yhl~ utejlstneylba p{bnd~~ se~ yb ebli lnylf itpjlneylba* e~ ~dd{ejild{day slyad~~d~ `{dutdayj| {d`d{{di yb yhd ~efd lnylf!

_ey{lnm Kejj sday yb Jlfe yb eil~d ba ieye nbjjdnylba p{bndit{d~ la Fe{nh ;??> eai baEp{lj ;??>* k| hl~ {dnbffdaieylba* yhd dfphe~l~ ~hl`ydi yb yhd nba~y{tnylba b` e ieye~dy yheyl~ t~d`tj `b{ e uteaylyeyld ennbtay b` yhd layd{aej se{!>3 Ey yhey fbfday* ly se~ ~yeydi yheyyhd N[F se~ eppjlnekjd yb yhd lnylf~ net~di k| yhd ^yeyd* kty aby yb yhb~d b` yhd ^hlalac

{d~pba~lkljy| lan{de~di! Fb{dbd{* lalylejj| pdbpjd ili aby nbfd yb yhd Y[N* kty ejfb~y ey yhd dai yhd| jb~y`de{ yb idnje{d eai fb{d pdbpjd nefd yb ~tkfly yhdl{ yd~ylfba|!

>0Kdnet~d b` yhl~ utejlstneylba p{bnd~~* yhd Y[N ieye neaaby kd ybyejj| nba~lid{di e~ ~dj`&{dpb{ydi ieye!@b{ dxefpjd* la fea| ne~d~ la shlnh e slyad~~ ili aby idnje{d shb mljjdi hl~ b{ hd{ {djeyld Y[N b nlej~ fe|hed t~di yhd fdaylbadi n{lyd{le yb iditnd shb se~ yhd pd{pdy{eyb{! Yhl~ utejlstneylba se~ nba~lid{di yb kdbad b` yhd fl~~lba~ b` yhd Y[N7 yb stai yhd y{tyh!

>3Yhd Y[N idnl~lba b` cllac p{lb{ly| yb yhd nba~y{tnylba b` yhd ieye~dy cdad{eydi ~bfd il~ec{ddlac bplalba~*jlmd yhd `bjjbslac7 Yhd Nbffl~~lba ibd~ aby sb{m slyh atfkd{~* kty slyh pdbpjd! Fe|kd yhd baj| {dejj|yeaclkjd yhlac `b{ fb~y lnylf~ e{d yhb~d ysb b{ yh{dd hbt{~ yhey yhd| ~pday slyh yhd layd{ldsd{~ `ddjlac* `b{yhd st{~y ylfd hde{i eai ennbfpealdi! Ly l~ pdbpjd yhey dxpdny~ slyh eaxldy| yhd e{{lej b` yhd Nbffl~~lba


31/44

>5

_eyh* `b{ shlnh yhd Y[N se~ cblac yb ib ~lftjeylba~ ke~di ba e ~dy b` h|pbyhdylnej ~ndae{lb~(^tjfbay ;??>,! Yhd d~ylfeylba~ pd{`b{fdi taid{ yhd ctlieand b` Kejj eai E~hd{ ft~y hed

kdda ibad la jeyd Fe| b{ de{j| Gtad ;??>!Ba Gtad ;??> yhd _{d~liday b` yhd Y[N eieandi {d~tjy~ ey yhd Talydi Aeylba~ la Ads\b{m! Yhd eaabtandi atfkd{ b` lnylf~ se~ kdysdda 9? ??? eai 0? ???* eai yhd ^hlalac_eyh se~ yhd pd{pdy{eyb{ b` ejfb~y hej` b` yhdf (Y[N _{d~liday ^ejbfba Jd{ad{* Gtad 58*;??>* la ads~pepd{ Je [dptkjlne,! Ba Etct~y ;8 ;??> yhd staej `tjj {dpb{y se~ p{d~daydi ybyhd nbtay{|* p{bbmlac e klc il~nt~~lba ba yhd ennt{en| b` yhd d~ylfeydi stct{d~!

E`yd{ yhd p{d~dayeylba b` yhd staej {dpb{y* Y[N bnlej~ {ddejdi yhey yhd{d sd{d layd{aejil~nt~~lba~ ba shlnh atfkd{~ sbtji kd p{d~daydi yb yhd ptkjln! Yhd| p{d`d{{di yb {dpb{yd~ylfeydi {eyhd{ yhea bk~d{di atfkd{~* kdnet~d fea| lnylf~ sd{d aby lanjtidi la yhd staejennbtay b` atfkd{~ itd yb {d~bt{nd eai ylfd nba~y{elay~! Fea| jeyd slyad~~d~ nbtji abycld yhdl{ yd~ylfba| b{ yhdl{ yd~ylfba| se~ aby lanjtidi la yhd njb~di ieye~dy! Y[N bnlej~ejjdcdi yhey fb~yj| pbb{ eai lailcdabt~ pdbpjd sd{d cblac yb kd dxnjtidi `{bf yhd ybyejennbtay~ slyhbty kdlac dda abylndi! Yhd d~ylfeylba* ej~b eibpydi la YN~ la Cteydfeje eai

Mb~bb k| _ey{lnm Kejj* se~ {dnbffdaidi ej~b k| yhd _{d~liday b` yhd Efd{lnea E~~bnleylbab` ^yeyl~yln~ eai TA dxpd{y~! Y[N Nbffl~~lbad{~ eibpydi yhd d~ylfeylba~ e~ e se| yb nejjeyydaylba ba yhd i{efe ~td{di la _d{t!>8 Yhl~ nhblnd b` yhd d~ylfeylba~ bd{ yhd ieye fe|hed kdda ej~b latdandi k| yhd p{dndiday b` ~dd{ej ptkjln eaabtandfday~ k| Y[N bnlej~ekbty je{cd atfkd{~ b` ideyh~* dda kd`b{d yhd ieye~dy se~ `tjj| nba~y{tnydi! Yhey se~ ealandayld yb `eb{ e fdyhbi yhey ili aby nbay{eilny p{dlbt~ eaabtandfday~!

E!;! Nepyt{d&{dnepyt{d slyh e kle{leyd ab{fej

Sd hed ysb e{lekjd~

l 6 5* l`|5 ?*

?* l`|5 : ?=g 6

5* l`|; ?*

?* l`|; : ?!

Pe{lekjd~ |5 eai |; `bjjbs e kle{leyd ab{fej il~y{lktylba slyh fdea~ 5 eai ;* {d~pdnyldj|*e{leand~ b` bad eai nb{{djeylba nbdnlday ! Sd nea feynh ysb nbailylbaej p{bkekljlyld~ ybyhdl{ dfpl{lnej nbtayd{pe{y~7

_{(5* 5zg 6 5, 6; (5*;= ,

(;,6

e

e - k* _{(5* 5zl 6 5, 6

; (5*;= ,

(5,6

e

e - n*

shd{d ~yeai~ `b{ yhd ~yeaie{i ab{fej eai ; ~yeai~ `b{ yhd ~yeaie{i kle{leyd ab{fej!Hd{d* sd hed baj| ysb duteylba~ `b{ yh{dd tamabsa~! Slyh laidpdaidand* yhey l~* e~~tflacyhey 6 ?* bklbt~j| ;(5*;=,

(;,6 (5, 6

ee-k

! Yhda

kA 6 e-n

(5,6 (e-k,(e-n,

e* e~ yhd {tjd

b` yh{dd sbtji lailneyd! Hbsdd{* sd nea ej~b e~~tfd aba&wd{b nb{{djeylba kdysdda {eaibfkdnet~d yhd| `ddj yhey ly l~ yhdl{ baj| hbpd! Eai l` sd nea ib ly la pjend~ shd{d sd hed aby e{{ldi |dy la~lidyhd ylfd yd{f~ yhey L fdaylba* sh| aby2 Sh| ida|lac yhb~d pbpjd yhey bppb{ytaly| eai {ditnd yhd sb{m b`yhd Y[N yb e atfkd{ lfpb~di k| yhd ieyeke~d! Jdy~ aby fl~~ yhd dyhlnej eai htfealye{lea ilfda~lba b`bt{ fl~~lba! Yhd Nbffl~~lba l~ e hbpd`tj danbtayd{ slyh yhb~d shb ~td{di* kd|bai yhd yhbt~eai~ b` pecd~yhey sljj kd s{lyyda eai shb~d {deilac sd neaaby cte{eaydd (Jtutd&Fbc{bdgb ;??>,!

>8^dd yhd layd{daylba~ b` Y[N bnlej~ Geld{ Nlt{jlwwe eai Iealdj Fea{lutd la [daiba (;?5?* p!590 eaipp! 54?&545!,!


32/44

>;

e{lekjd~* gt~y stxlac ! @t{yhd{fb{d* sd nea ~lfpjl`| yhd p{bkjdf {dejlwlac yhey

(;,

(5,6

e - k

e - n*

; (5, 6 5

e - k

e - n (5,

*

eai pjtcclac ly la bad b` yhd p{dlbt~ duteylba~7

; (5*; (5, = , 6 (5,e

e - n!

Sd hed gt~y bad duteylba yhey lfpjlnlyj| idstad~ 5* shlnh idyd{flad~ kA 6 e-n(5, !E!>! _{bb`~ b{ _{bpb~lylba~

_{bb` b` _{bpb~lylba 5 Jdy kfD?? 6 fD5?fD?5fD55

* yhda

kfD^?? 6

fD5? - f^5?

fD?5

fD556

fD5?fD?5 - f

^5?f

D?5

fD556 kfD?? - f^5?fD?5fD55 *

df^?? 6 kfD^?? kfD?? 6 f^5?fD?5fD55_{bb` b` _{bpb~lylba ; Yhd ecc{dceyd fl~~lac pbptjeylba l~

kfD-^?? 6 fD5? - f^5? fD?5 - f^?5fD55 - f^55 6 fD5? - mfD5? fD?5 - mfD?5

fD55 - mfD55

*

6 (5 - m,fD5?f

D?5

fD556 (5 - m, kfD??!

Yhd {d~litej d~ylfeylba l~ df^??? 6 kfD-^?? kfD?? 6 mkfD??* shlnh nblanlid~ slyh e il{dny d~ylfe&ylba7

kf^?? 6 f^5?f^?5f^55 6mfD5?mf

D?5

mfD556 mkfD?? 6 df^???!

^land kf^?? 6 df^??? 6 mkfD?? eai ejj bk~d{di f^lg 6 mfDlg* yhda dA 6 kA 6 mkAD


33/44

>>

E!9! [d~litej d~ylfeylba~ slyh yh{dd ~bt{nd~

L` yhd ysb d~ylfeylba~ t~d yhd ~efd ~pdnlstneylba l* slyh bad layd{enylba sd hed yhd `bjjbslac7

kfD*l??? 6

fD?5? - fD55? - f

D5??

fD??5

fD?55 - fD5?5 - f

D555

*

kfD-^*l??? 6

fD?5? - fD55? - f

D5?? - f

^5??

fD??5

fD?55 - fD5?5 - f

D555

6f^5??f

D??5

fD?55 - fD5?5 - f

D555

- kfD*l???*df^*l*l??? 6 f^5??fD??5fD?55 - fD5?5 - fD555 6

f^5??kfD*l???fD?5?- f

D55?- f

D5??

!

Slyh yh{dd ~bt{nd~* yhd ~efd ~pdnlstneylba l eai ysb layd{enylba~* sd hed yhd `bjjbslac7

kfD*l??? 6 fD5??fD?5?fD55? *kfD-^*l??? 6

fD5?? - f

^5??

fD?5?

fD55?6

f^5??fD?5?

fD55?- kfD*l???*

df^*l*l??? 6 f^5??fD?5?fD55? 6f^5??fD5??

kfD*l???!E~ ly bnnt{~ slyh ysb ~bt{nd~* e {d~litej d~ylfeylba lfpjld~ gt~y {dpjenlac nbtay~ b` bad c{btpslyh nbtay~ b` yhd byhd{ c{btp! L` yhd {d~litej d~ylfeylba l~ ke~di ba ild{day ~pdnlstneylba~*sd hed ~lflje{ {d~tjy~* gt~y slyh fb{d yd{f~ yhey idpdai baj| ba yhd la`b{feylba b` c{btp D!Shda yhd ecc{dceyd d~ylfeylba D-^ l~ pd{`b{fdi slyh e ~pdnlstneylba l slyh bad layd{enylba

eai yhd d~ylfeylba D l~ ibad slyh ea| byhd{ ~pdnlstneylba g 06 l* df^*l*g??? 6 f^5??fD?5?-fD55?-fD5??kfD*l???-kfD*l??? kfD*g???! Shda yhd ecc{dceyd d~ylfeylba D-^ l~ ibad slyh e ~pdnlstneylba l slyh ysblayd{enylba~ eai yhd d~ylfeylba D slyh ea| byhd{ ~pdnlstneylba g 06 l* df^*l*g??? 6 f^5??fD

5??

kfD*l??? -kfD*l??? kfD*g???!E~ yhd~d `b{ftjed ~hbs* {d~litej d~ylfeylba~ e{d idyd{fladi ~y{bacj| k| yhd ieye b` yhd

eeljekjd c{btp!


34/44

>9

[d`d{dand~

Eje{dw&_d{dw* P! (;??>,* La`b{fd id je~ enyllieid~ | {d~tjyeib~ id je taliei id nejlstnenlba id

ddayb~ | nylfe~! Etct~y ;0* ;??>! Fdfb{eaib Layd{ab Ab! ?98&;??>&NP["^L&TNDP! NLFN!E{nhlb NP[! ^NB4,* Hbs fea| _d{tlea~ hed ildi2 Ead~ylfeyd b` yhd ybyej atfkd{ b` lnylf~ mljjdi b{ il~eppde{di la yhd e{fdi layd{aej nbalnykdysdda 5


35/44

>4

Ctwfea* I!* Ctkd{dm* Y! eai _{lnd* F! (;?5;,* Tabk~d{di Talba Plbjdand7 ^yeyl~ylnej D~ylfeyd~ b`yhd Ybyej Atfkd{ b` Y{eid Talbal~y~ Mljjdi la Nbjbfkle* 5


36/44

>0

Yekjd 5! @eyej lnylf~ bk~d{di eai d~ylfeydi k| N[F~k| H[IEC nba~tjyeay~

Nbtay{| \de{ Bk~d{di D~ylfeydiD~ylfeydi

Bk~d{pdiYN Cteydfeje 5;539 ;!30YN Mb~bb ;??> 99?? 5?>40 ;!>4YN _d{t ;??> ;5!50YN De~y Ylfb{ ;??0 44?9> 5?;8?? 5!83Nbjbfkle' ;??3 54;9 ;44> 5!08Nbjbfkle'' ;?5; 5>;5 5039 5!;3

' Ne~eae{d* '' Y{eid Talbal~y~!

Yekjd ;! ^efpjd ~djdnylba7 nbfpb~lylba b` yhd ieye k| cdbc{ephlnej eai

pd{pdy{eyb{ lidaylstd{~Atfkd{~ k| _d{ndayecd~ k|

_d{pdy{eyb{ cdbc{ephlnej li cdbc{ephlnej liSlyh Slyhbty Ybyej Slyh Slyhbty Ybyej

^yeyd^yeyd ecday~


37/44

>3

Yekjd >! Atfkd{ b` bk~d{eylba~ slyh cdb li k| ~bt{nd eai pd{pdy{eyb{_d{ndayecd~ k| {bs eai k| nbjtfa kdjbs* la ~fejj `bay~

_d{pdy{eyb{ ^bt{nd~ YbyejN I B NI NB IB NIB

^yeyd >3>9 !8 3?!9 88!< 85!3 9 ;93 4< 5?4 5 ;;


38/44

>8

Yekjd 4! Atfkd{~ eai pd{ndayecd~ b` ideyh~ k| pd{pdy{eyb{* ieye ~bt{nd eai d~ylfeylba fdyhbi

Ieye ~bt{nd b{ Atfkd{~ _d{ndayecd k|

d~ylfeylba fdyhbi Ybyej _d{pdy{eyb{ Tamabsa' _d{pdy{eyb{Hbfbc Hdyd{bc! ^yeyd ^ _eyh _d{pdy! Cdb! ^yeyd ^!_eyh

Ieye ^bt{nd~Htfea [lchy~ ACB~ 4580 9>;; >34 98< 5>00 845 >045 550 89 ; 0Ieye slyh Cdb LI ;5


39/44

>? E|entnhb (Je Fe{ ]^eaye [b~eV, 3; 5>; 0? ;09>5 E|entnhb (Je Fe{ ]YefkbV, 505 ;4; >9 993>; E|entnhb (Neacejjb, >38 50> 43 4>! E|entnhb (Hteane* eanb~, 8< 5


41/44

95

?

;??

9??

0??

8??

5???

5;??

59??

5


42/44

9;

?

;??

9??

0??

8??

5???

5;??

59??

5


43/44

9>

@lct{d 4! D~ylfeylba slyh yh{dd ~bt{nd~ eai bad layd{enylba dutej~ nbjjep~lac ysb ~bt{nd~ layb bad

@lct{d 0! D~ylfeylba slyh yh{dd ~bt{nd~ eai ysb layd{enylba~ dutej~ d~ylfeylba

b` ysb ~bt{nd~ dxnjtilac layd{~dnylba~ slyhy yhd yhl{i ~bt{nd!


44/44

99

?

5???

;???

>???

9???

4???

0???

3???

8???

? 4?? 5??? 54?? ;??? ;4?? >??? >4??

Ieye

KE^F

Cet~~

@lct{d 3! Ieye* KE^F~ d~ylfeylba eai Cet~~lea d~ylfeylba k| ~y{eytf! Ejj!

?!?

5?!?

;?!?

>?!?

9?!?

4?!?

0?!?

3?!?

8?!?

Documents

Revisiting the Numbers of a "Truth Commission"