Department of Natural Resources and ParksWastewater TreatmentDivision

o c t u b r e 2 0 1 1

Información sobre el Plan de Control de CSO recomendado por la División de Tratamiento de Aguas Residuales (WTD) del Condado de King

Controlar los desbordamientos del desagüe combinado (CSO, por sus siglas en inglés) es una parte importante de la misión de agua limpia de nuestra agencia para proteger la salud pública y mejorar la calidad del agua. Hemos estado logrando un progreso estable en el control de CSO en los últimos 30 años.

Recientemente, la División de Tratamiento de Aguas Residuales del Condado de King colaboró con líderes y miembros comunitarios para diseñar una actualización recomendada a nuestro plan de control de CSO. Nuestro plan requiere controlar todos los sitios de CSO del Condado de King teniendo un promedio que no supere más de un desbordamiento al año en cada sitio. Para lograr esta meta, proponemos construir nueve proyectos en el área de Lake Washington Ship Canal y en áreas industriales cerca del río Duwamish River. Estamos recomendando que los proyectos en el área del río Duwamish River sean completados primero para apoyar los esfuerzos regionales continuos para limpiar el río. Además, estamos recomendando que los proyectos incorporen infraestructura ecológica para aguas pluviales en donde sea posible y que cumplamos el calendario recomendado en actualizaciones al plan anteriores para terminar todos los proyectos a más tardar en el año 2030.

El costo pronosticado de la obra detallado en el plan tiene un total de $711 millones de dólares calculados en 2010. Nos estamos esforzando para controlar los costos al colaborar con la Ciudad de Seattle en proyectos, al analizar maneras para controlar las aguas pluviales antes de que ingresen en los desagües combinados y al considerar otras medidas de control de costos.

En el plan, usted recibirá más información sobre la secuencia del proyecto y las alternativas que

tomamos en consideración antes de diseñar nuestra recomendación, los calendarios alternos

para terminar los proyectos recomendados, la manera como los proyectos podrían afectar

a los vecindarios de Seattle, así como el impacto pronosticado en las tasas

mensuales de desagüe.

¿Qué son los desbordamientos de desagüe combinado (cSo, por sus siglas en inglés)?Los CSO son descargas de desagüe no tratado y aguas pluviales que son liberadas directamente a aguas marinas, lagos y ríos durante lluvias fuertes, cuando los desagües han llegado al máximo de su capacidad. Aunque el desagüe en CSO ha sido diluido grandemente por las aguas pluviales, tanto CSO como las aguas pluviales pueden ser dañinos para la salud pública y la vida acuática pues llevan sustancias químicas y patógenos que causan enfermedades.

WTD Recommended CSO Control Plan

Department of Natural Resources and Parks

Wastewater Treatment Division

1

Revisión del Plan 2010-12 Programa de control de CSO del Condado de King

2

SEATTLE

SEATTLE

SEATTLE

SEATTLE

SEATTLE

SEATTLE

SEATTLE

MEDINA

MERCERISLAND

TUKWILA Rain

ier A

ve S

SR 9

9Au

rora

Ave

N

4th

Ave

S

1st A

ve S

Airport Way S

35th

Ave

SW

Del

drid

ge W

ay S

W

East Marginal Way S

E Madiso

n St

4th Ave

Roos

evel

t Way

NE

West Seattle Br

2nd Ave

15th

Ave

NW

Martin Luther King Jr W

ay S

6th Ave

Sand Point Way NE

15th

Ave

W

25th

Ave

NE

East

lake

Ave

E

NE 45th St

N 85th St

Boren Ave

23rd

Ave

Westlake Ave N

Broad St

West M

argi nal W

ay SW

Mercer St

23rd

Ave

S

NW Market St

Elliott Ave W

Alaskan Way

24th

Ave

E

NE 75th St

N 34th St

S Jackson St

Pike St

NW 85th St

Fau

ntle

roy

Way

SW

12th

Ave

NE

NE 50th St

Fairv

iew

Ave

N

N 50th St

NE Paci�c St

Leary Way NW

SW Admiral Way

S Michigan St

W Nickerson St

23rd

Ave

E

SW Morgan St

N 46th St

S Columbian Way

E Olive Way

SW Holden St

Ravenna Ave NE

Alas

kan

Way

S

Hol

man Rd NW

Alki CSOTreatment

Plant

Elliott WestCSO Treatment

Facility

University

3rd Ave W

Montlake

11th Ave NW

S Michigan

Brandon St

W Michigan

Terminal 115

Hanford #2

Lander St

King St

Kingdome

Chelan Ave

Hanford #1

West PointTreatmentPlant

11th Ave NWCosto: $23.7 MillonesConstruir una tubería de 0.6 millas de largo para transportar los �ujos a la planta West Point por medio del nuevo Ballard Siphon.

3rd Ave WCosto: $51 MillonesConstruir un tanque de almacenaje subterráneo de 7.23-MG en el extremo norte de Ship Canal para controlar CSO del condado y de la ciudad.

UniversityCosto: $45.2 MillonesConstruir un tanque de almacenaje subterráneo de 5.23-MG para controlar CSO del condado y de la ciudad.

MontlakeCosto: $95.4 MillonesConstruir un tanque de almacenaje subterráneo de 7.87-MG en el extremo sur de Montlake Cut para controlar CSO del condado y de la ciudad.

Hanford #2 - Lander St -King St - KingdomeCosto: $270.8 MillonesConstruir una planta de tratamiento de CSO de 151-mgd entre las Estaciones Reguladoras de King Street y Hanford Street y modi�car una tubería existente para desviar los �ujos a la planta nueva.

Chelan AveCosto: $51.7 MillonesConstruir un tanque de almacenaje subterráneo de 3.85-MG y modi�car una tubería existente.

W Michigan -Terminal 115Costo: $14.8 MillonesConstruir una tubería y una tubería de almacenaje subterráneo de 0.32-MG cerca de la Terminal 115 de la Estructura de Derrames (Over�ow Structure).

Hanford #1Costo: $19.2 MillonesConstruir un tanque de almacenaje subterráneo de 0.34-MG y mejoras de transporte para utilizar la capacidad disponible en un túnel existente.

Brandon St - S Michigan Costo: $139.7 Millones Construir una planta de tratamiento de CSO de 66-mgd entre las Estaciones Reguladoras de Brandon Street y South Michigan Street y una tubería para transportar �ujos de la Estación Reguladora de Brandon Street a la planta nueva.

Elliott Bay

GreenLake

LakeUnion

UnionBay

PugetSound

Lake

W

ashi

ngto

n

Lake

W

ashi

ngto

n

90

520

5

99

509

Planta/Instalaciones de Tratamiento de CSO Plan de Tratamiento de Aguas Residuales

AbreviaturasMG = millones de galones mgd = millones de galones por día

0 1/2

Julio 2011

1 Mile

NProyecto de CSO del Condado de King

Proyecto Conjunto de CSO del Condado de King y de la Ciudad de Seattle

R e v i s i ó n d e l P r o g r a m a d e C o n t r o l d e C S O d e l C o n d a d o d e K i n g O C T U B R E 2 0 1 1

Proyectos para el control de cSo recomendados

3

R e v i s i ó n d e l P r o g r a m a d e C o n t r o l d e C S O d e l C o n d a d o d e K i n g O C T U B R E 2 0 1 1

TUBERÍA INTERCEPTORA

TUBERÍA MAESTRA

TUBERÍA DE DESAGÜE COMBINADO

ESTACIÓN REGULADORA

TANQUE DE ALMACENAMIENTO DE CSO

Desagüe pluvial

Desagüe de aguas

negras

Desagüe de techos

PLANTA DE TRATAMIENTO SECUNDARIA

Almacenamiento

PLANTA DE TRATAMIENTO

DE CSO

Filtrado y asentamiento de sólidos (Tratamiento primario)

DesinfecciónTratamiento

TUBERÍA INTERCEPTORA

TUBERÍA MAESTRA

TUBERÍA DE DESAGÜE COMBINADO

ESTACIÓN REGULADORA

PLANTA DE TRATAMIENTO SECUNDARIA

Los proyectos recomendados lograrían el control de CSO por medio de almacenamiento, tratamiento de CSO e infraestructura ecológica de aguas pluviales:

• Siete proyectos controlarían CSO al construir tuberías o tanques subterráneos para almacenar los flujos hasta que la tormenta se clame. Cuatro de dichos proyectos de almacenamiento también incluirían análisis para averiguar si infraestructura ecologíca para aguas pluviales (GSI, por sus siglas en inglés) podría ayudar a reducir el tamaño requerido de las estructuras de almacenamiento.

• Dos proyectos construirían instalaciones de tratamiento de CSO.

Éstas son áreas potenciales en Seattle que el Condado de King está recomendando para GSI.

Infraestructura ecológica para aguas pluviales (GSI) en SeattleGSI puede reducir el tamaño necesario de instalaciones de control de CSO y mejorar la calidad de las aguas pluviales al mismo tiempo. Las técnicas de GSI incluyen construir o instalar jardines pluviales y cunetas, tejados ecológicos, pavimento permeable y otros sistemas para reducir el flujo de aguas pluviales a los desagües combinados.

Usaremos GSI donde sea viable y rentable para reducir el tamaño de cuatro instalaciones de control de CSO recomendadas en el plan.

Se cuenta con formatos diferentes

206-684-1280 TTY (teletipo): 711 Impreso en papel reciclado. Por favor recicle.

1110CSOrecPlanHandout_SP.indd skrau4

R e v i s i ó n d e l P r o g r a m a d e C o n t r o l d e C S O d e l C o n d a d o d e K i n g O C T U B R E 2 0 1 1

cómo obtener más información sobre el plan y hacer comentarios:El Condado seguirá reuniéndose con el público sobre el plan a lo largo del resto del año.

Los comentarios que se reciban al 31 de diciembre de 2011 serán compartidos con Dow Constantine, Ejecutivo del Condado de King. Él tomará en consideración todos los comentarios mientras prepara su plan recomendado.

El Ejecutivo presentará su plan recomendado al Consejo del Condado de King a más tardar a finales de marzo de 2012. Se espera que el Consejo revise y luego autorice el plan a más tardar a finales de agosto de 2012.

Usted tendrá la oportunidad de hacer comentarios sobre el plan recomendado del Ejecutivo durante la revisión del Consejo por medio de las mismas vías que aquí se ofrecen.

Puede leer el WtD plan de control de cSo recomendado: • en línea en www.kingcounty.gov/csocontrol

• en línea o impreso en algunas bibliotecas del Sistema de Bibliotecas del Condado de King y bibliotecas públicas de Seattle

• le enviaremos por correo postal una copia del plan si así lo solicita

Agradecemos sus comentarios sobre cualquier aspecto de este plan recomendado. Para presentar comentarios:

• Solicite una copia del plan (antes mencionado) y complete la tarjeta de respuesta adjunta o envíe sus comentarios por medio de correo electrónico a: review.cso@kingcounty.gov o por correo postal a: Dana West, King County Wastewater Treatment Division, KSC-NR-0505, 201 S. Jackson St., Seattle WA 98104-3855.

• Visite nuestro sitio Web y complete el formulario para comentarios en línea.

• Llame a Dana West, Especialista de Comunicaciones, al 206-684-1097 o TTY (para personas con problemas de audición): 711.

Para obtener más información: • Nuestro sitio Web brinda muchos detalles sobre las tecnologías y alternativas que revisamos y muestra

mapas de las áreas de proyecto propuestas.

• Hemos brindado información detallada en forma impresa en algunas bibliotecas del Sistema de Bibliotecas del Condado de King y bibliotecas públicas de Seattle.

• Solicite una presentación para su organización comunitaria o asista a una reunión informativa del condado sobre el control de CSO. En estos momentos, se ha programado una reunión del condado para el 9 de noviembre de 2011. Llame al número que aparece a continuación para obtener más información. El personal del proyecto con gusto contestará sus preguntas y platicará sobre este plan con usted. Llame a Dana West, Especialista de Comunicaciones, at 206-684-1097 o TTY (para personas con problemas de audición): 711.

• Visite www.kingcounty.gov/csocontrol.

This document is available in English. Please contact Dana West at 206-684-1097 or TTY: 711.

El presente documento se encuentra disponible en español. Favor de llamar a Dana West al 206-684-1097 o TTY (para personas con problemas de audición): 711.

Tài liệu này hiện có bằng tiếng Việt. Xin liên lạc Dana West tại 206-684-1097 hoặc TTY (điện thoại dành cho người điếc): 711.

可提供此文檔的繁體中文版。請撥電話 206-684-1097 或 TTY：711 聯絡 Dana West。

이 문건은 한국어로도 갖춰져 있습니다. 필요하신 분은 Dana West씨에게 다음 번호로 연락하십시오: 206-684-1097 또는 TTY: 711.