8/14/2019 Review of Stephen Hodge - The Maha Vairocana Abhisambodhi Tantra With Buddhaguhya Commentary

1/3

!"# %&"&'(&)*+,&-&'./")0&1/+2") !&-3*& 4)3" 5622"&76"8&90 :+11#-3&!"# %&"&'(&)*+,&-&'./")0&1/+2") !&-3*& 4)3" 5622"&76"8&90 :+11#-3&

!"# 3"# .1#*),&- ?*)#-3&= @+,)#38 A ?,3+/#* BCD EBBF A G#2#1#8#*D :"*)03)&- H;

!"# %&"&'(&)*+,&-&'./")0&1/+2") !&-3*&!&-3 *& 4)3" 5622"&76"8&90 :+11#-3&*8; !*&-0=&3#2 /8 @!IJKIL

K?MNI; L#4 O+*PQ R?S!TIMNI:SRU?LD EBBV; JW; XFE; YCXB;

!")0 /++P )0 2#Z+3#2 3+ 3*&-0=&3)-7 &-2 /*)#>=8 ,+11#-3)-7 +- -+3 34+ [&0 0677#03#2 /8 3"# 3)3=#\D /63 >+6* Z#*8 )1W+*3&

4+*P0 +> #0+3#*), 5622")0 35622")03 =)3#*&36*#Q 3"# I-=)7"3#-1#-3 +> (&)*+,&-& !&-3*&!&-3*&D )30 &WW#-2)] 3&-3*&3&-3*& [633&*&'3&-3*&3&-3*&Q 4"&

K+27# ,&==0 & ^,+-3)-6&3)+- 3&-3*&3&-3*&^\D &-2 34+ ,+11#-3&*)#0 /8 3"# #)7"3"',#-36*8 &63"+* 5622"&76"8&; !"# /6=P +> 3"

4+*P [WW; _V'V`E\ )0 & 3*&-0=&3)+- +> 3"# =&*7# ,+11#-3&*8 +> 5622"&76"8&D 4)3" 3"# 0,*)W36*# )3 ,+11#-30 6W+- 0#3 +>

/+=2 >&,#; !")0 )0 06WW=#1#-3#2 /8 & /*)#> )-3*+26,3)+- [WW; V'_B\ &-2 3*&-0=&3)+-0 +> 3"# &WW#-2)] 3&-3 *&3&-3*& [WW; V`V'__V

&-2 +> 5622"&76"8&90 0"+*3#* ,+11#-3&*8 [WW; __X'XVF\; !"#0# 3*&-0=&3)+-0 &*# /&0#2 =&*7#=8 6W+- 3"# !)/#3&-

*&-0=&3)+-0 >+6-2 )- >+6* H&-786* &-2 3"*## !#-786* *#2&,3)+-0D 4)3" +,,&0)+-&= *#>#*#-,# 3+ 0)7-)>),&-3 Z&*)&-3 *#&2)-7

- & :")-#0# 3*&-0=&3)+- +> 3"# 16=&063*& &-2 &- )-2#W#-2#-3 :")-#0# ,+11#-3&*8; G")=# 3"# 3*&-0=&3)+- )-3+ I-7=)0" )0

#-#*&=D Z#*8 ,+1W#3#-3=8 2+-#D 3"# /++P &0 & 4"+=# "&0 -+3 /##- W*+26,#2 )- & 1&--#* 3"&3 4+6=2 1&P# >+* 3"# 1+0

#>>#,3)Z# ,+-3*)/63)+- 3+ 0,"+=&*0")W +- #0+3#*), 5622")01;

-2##2D #Z&=6&3)-7 3")0 4+*P )- 3")0 ,+-3#]3 )0 ,"&==#-7)-7D 0)-,# )3 )0 -+3 ,=#&* &3 &== 3"&3 )3 4&0 1#&-3 W*)1&*)=8 &0 &+-3*)/63)+- 3+ &,&2#1), 0,"+=&*0")W; [C\ !"# =&,P +> &-8 06/03&-3)&= 0,"+=&*=8 &WW&*&360 )0 W#*"&W0 3"# 1+03 03*)P)-7 3"

&/+63 3"# /++P )- 3")0 *#7&*2; !4#-38'>)Z# W&7#0 +> *&3"#* 6-#Z#- #-2-+3#0 [>+* & 4+*P +> XFE W&7#0\ &-2 & 3")*38'#)7"

W&7# )-3*+26,3)+- &*# &== 3"# *#&2#*0 "&0 3+ >&== /&,P 6W+- )- &33#1W3)-7 3+ 0)36&3# &-2 )-3#*W*#3 3"# 4+*P 3*&-0=&3#2; !"

-3*+26,3+*8 1&3#*)&= )0 ,6*0+*8 &-2 3")-=8 &*76#2b -+ #2)3)+- +> 3"# 4+*P 3*&-0=&3#2 "&0 /##- W*+Z)2#2 [-+* )0 0803#1&3

#2)3+*)&= 4+*P )- #Z)2#-,# ^/#")-2 3"# 0,#-#0^\b 3"#*# )0 -+ /)/=)+7*&W"8 &-2 -+ )-2#]b &-2 3"# 7=+00&*8 )0 )-&2#c6&3#;

/# ,"&*)3&/=#D 3"# 0"##* 1&7-)362# +> 3"# 3*&-0=&3)+- 1&8 /# =&*7#=8 3+ /=&1# >+* 3"#0# =&,6-D ,+-0)2#*)-7 3"&3 &-

#2)3)+- &=+-# 4+6=2 W*&,3),&==8 2+6/=# 3"# 0)d# +> 3"# [&=*#&28 =&*7#\ /++P; K+4#Z#*D 7)Z#- 3"# ,"&==#-7#0 +> *#0#&*," +

#0+3#*), 5622")01D 3+ W*+Z)2# 06," & 3*&-0=&3)+- 4)3"+63 1+*# 06/03&-3)&= )-3#*W*#3&3)Z# 4*)3)-7 &-2 &WW&*&360 *#-2#*0 3

4+*P +> =)1)3#2''&-2 &=1+03 #-3)*#=8 W#2&7+7),&=''63)=)38;

e)*03 &-2 >+*#1+03D 7)Z#- 3"# ")7"=8 3#,"-),&= -&36*# +> 5622")035622")03 3&-3*), =)3#*&36*#D & 03&-2'&=+-# 3*&-0=&3)+- )0 &*76&/=8

33=# /#-#>)3 &0 & ,+-3*)/63)+- 3+ 0,"+=&*0")W; !"+0# 4)3"+63 06/03&-3)&= W*)+* #]W+06*# 3+ 3"# 3*&2)3)+-0 +> #0+3#*),

5622")01 4)== =)P#=8 >)-2 06," & 3*&-0=&3)+- )1W#-#3*&/=#D 4)3"+63 &- #]3#-0)Z# )-3*+26,3)+- )-3#*W*#3)-7 3"# 4+*P &-2

#]W=&)-)-7 )30 *)36&=0 &-2 )30 0W#,)&= 3#*1)-+=+78; IZ#- 3"+0# 4)3" 06," & /&,P7*+6-2 4)== )-#Z)3&/=8 >&,# >6*3"#* 2)>>),6=3)#

6# 3+ 3"# )2)+08-,*&0)#0 +> &-8 W&*3),6=&* 3*&-0=&3+*90 ,"+0#- 3#*1)-+=+7),&= ,"+),#0; .0 06,"D & 3*&-0=&3)+- +> &- #0+3#

5622")035622")03 0,*)W36*# +> 3")0 0+*3 *#c6)*#0 #)3"#* [&-2 W*#>#*&/=8 /+3"\ &- #2)3)+- +> 3"# +*)7)-&= 3#]3[0\D 06)3&/=# >+* ,*+00'

#>#*#-,)-7D +* & 16," 1+*# 06/03&-3)&= 7=+00&*8 +> #c6)Z&=#-3 3#*10 )- 3"# &WW=),&/=# =&-76&7#0 [I-7=)0"D @&-0P*)3D

!)/#3&-D :")-#0#D #3,;\; L#)3"#* "&0 /##- W*+Z)2#2 )- 3")0 ,&0#; K+27# "&0 1&2# -+3# +> 3"# >+=)+ /*#&P0 +> 3"# !)/#3&

/=+,PW*)-30 >*+1 4")," "# 4+*P#2D 4")," 0+1#4"&3 )-,*#&0#0 )30 63)=)38 >+* 0,"+=&*0 4)3" &,,#00 3+ 3"#0# ,+==#,3)+-0D &-

# W*+Z)2#0 0+1# #2)3+*)&= ,+11#-30 )- 3"# >++3-+3#0 3+ 3"# 3*&-0=&3)+- [=&*7#=8 *#&2)-70 >*+1 3"# :")-#0#\D 4")," &*#

#=W>6=D /63 3"+*+67" #2)3+*)&= 4+*P +> 3"# 0+*3 3"&3 & 0,"+=&*=8 &62)#-,# 4+6=2 #]W#,3 )0 -+3 )- #Z)2#-,#; [E\ K+27# "&0

&=0+ 0+1#4"&3 &//*#Z)&3#2 3"# 3#]3D #=)1)-&3)-7 &/+63 3#- W#*,#-3 3"&3 "# >#=3 4&0 ^#)3"#* *#W#3)3)+60 +* 1#*#=8 26W=),&3

"# 4+*20 +> 3"# %(! )30#=>^ [W; EF\; !"#0# #=)0)+-0D "+4#Z#*D &*# -+3 W*+W#*=8 1&*P#2D &-2 3"# *#&2#* )0 1#*#=8+6-0#=#2 3"&3 ^3"#0# ,&- /# 2#3#,3#2 /8 & ,=+0# 0,*63)-8 +> 3"# W&7# -61/#*0^ +> 3"# 0+6*,# 3#]3 >+6-2 )- 3"# 3*&-0=&

!"# =&,P +> & /)/=)+7*&W"8 )0 &=0+ 03*)P)-7; !"# )-3*+26,3)+- )0 /*)#> &-2 3"# -+3#0 0,&-38D 8#3 -#)3"#* )0 &--+3&3#2 )-

&-83")-7 *#1+3#=8 &WW*+&,")-7 #Z#- & 1)-)1&= 0,"+=&*=8 03&-2&*2; !")0 )0 W*+/=#1&3),&= >+* &3 =#&03 34+ *#&0+-0; e+* +

6# ,*#2)3 )0 -+3 7)Z#- >+* 1&-8 )2#&0 3"&3 &*# ,=#&*=8 2#*)Z#2 >*+1 +* /&0#2 6W+- 3"# W*)+* 4+*P +> +3"#*0; e6*3"#*1+*#

+-# 4+6=2 &0061# 3"&3 &- &62)#-,# )-3#*#03#2 #-+67" 3+ *#&2 & >)Z#'"6-2*#2'W&7# 3*&-0=&3)+- 4+6=2 /#-#>)3 >*+1

W6*06)-7 >6*3"#* *#&2)-7 )- K+27#90 0+6*,#0; O#3 3"#8 &*# W*#Z#-3#2 >*+1 2+)-7 0+ /8 3"# =&,P +> W*+W#* &WW&*&360; %+

*603*&3)-7 &*# *#>#*#-,#0 )- 3"# -+3#0 06," &0 ^R+=> N)#/#= [C``X\^ [4"),"D 3"# &33#-3)Z# *#&2#* 1&8 )->#*D ,+-3&)-0 &

*&-0=&3)+- +> &- )1W+*3&-3 4+*P /8 .1+7"&Z&f*&\D 4")," &*# -+3 >6*3"#* ,=&*)>)#2 /8 W*+W#* /)/=)+7*&W"), ,)3&3)+-0; [V\

8/14/2019 Review of Stephen Hodge - The Maha Vairocana Abhisambodhi Tantra With Buddhaguhya Commentary

2/3

!"# )-3*+26,3)+- 3+ 3"# 3*&-0=&3)+- )0 &=0+ +> Z#*8 6-#Z#- c6&=)38; ?-# >)-20 3"#*# 0+1# 60#>6= [)> &//*#Z)&3#2\ 0611&*8

"# 03&3# +> +6* P-+4=#27# &/+63 3"# %(!D )30 3*&-01)00)+- 3+ I&03 &-2 a--#* .0)&D &-2 0+1# +/0#*Z&3)+-0 +- )30 ,+-3#

- W&*3),6=&*D K+27#90 /*)#> 2)0,600)+-0 +> @6/"&'P&*&0)1"& [WW; Cg'EC\ &-2 5622"&76"8& [WW; EE'E_\ 7)Z# "#=W>6=

->+*1&3)+- &-2 0W#,6=&3)+- &/+63 3"#0# )1W+*3&-3 >)76*#0; K+4#Z#*D ")0 7#-#*&= ,+11#-30 +- 3"# -&36*# +> 5622")035622")03

&-3*)01 =#&Z# *&3"#* 16," 3+ /# 2#0)*#2; e+* )-03&-,#D K+27# ,=&)10 3"&3 3"# #&*=8 3&-3*&0 4#*# ^>+* 3"# /#-#>)3 +>

-0+W")03),&3#2 +*2)-&*8 W#+W=# /#8+-2 3"# ,+->)-#0 +> 3"# 7*#&3 1+-&03#*)#0^ [W; F\D 3"# &)10 +> 3"# W*&,3),#0 /#)-7

c6)3# 1+2#03^ &-2 -+3 #-3&)=)-7 & ^*&2),&= ,+6*0# +> 0#=>'2#Z#=+W1#-3;^ K+27# "#*# *&3"#* *#1&*P&/=8 +Z#*0)1W=)>)#0

&-2h+* *+1&-3),)d#0\ 3"# -&36*# +> 3"# 1+-&03), Z+,&3)+- &-2 6-,*)3),&==8 *#W=),&3#0 &- +631+2#2 &-2 1)0=#&2)-7 1+2#

"# *+=# +> *)36&= &-2 ^16-2&-# &)10^ )- 5622")035622")03 ,+116-)3)#0; a- 3")0 *#7&*2D +-# 1&8 ,+-0)2#* 3"&3 16," 3"# 0&1#

K+27# ,=&)10 +> #&*=8 3&-3*)01 "&0 /##- 0&)2 +> +3"#* 4)2#0W*#&2 5622")035622")03 *)3#0D 06," &0 3"# W*&,3),# +> 1&P)-7 0#&=)0&,,"&\'');#;D 3"&3 3"#8 4#*# 3"# W*+Z)-,# +> 3"# ,+11+- >+=PD *&3"#* 3"&- 3"# 1+-&03), #=)3#''& 0,"+=&*=8 W*#f62),# 3"&3

&0 /##- #>>#,3)Z#=8 2#/6-P#2 /8 & -61/#* +> 0,"+=&*0D &0 0##- )- 1&-8 4+*P0 +> N*#7+*8 @,"+W#- &-2 [1+*# *#,#-3

J#3#* @P)==)-7; [_\ K+27# =&3#* 1&P#0 3"# 6-06/03&-3)&3#2 ,=&)1 3"&3 3"# %(! ^0##10 3+ "&Z# /##- 4*)33#- 4)3" =&8

#Z+3##0 )- 1)-2^ [W; CF\D W*#061&/=8 /&0#2 +- 3"# 0&1# W*+/=#1&3),&= W*#061W3)+-; L+3#4+*3"8 )- 3")0 *#7&*2 )0 3"#

"&3 K+27#90 *#1&*P0 +- 3"# ^!"#1#0 &-2 @)7-)>),&-,# +> 3"# %(!^ [WW; E`'_B\ &*# >+* &== )-3#-30 &-2 W6*W+0#0 #-3)*#=

+,3*)-&=D *&3"#* 3"&- *)36&=;

?- & 1+*# W+0)3)Z# -+3#D "+4#Z#*D 3"# 3*&-0=&3)+-0 &*# c6)3# 0+6-2; K+27# 0#-0)/=8 0##P0 & 1)22=# W&3" /#34##- #]3*#

3#*&=)01 [W*#061&/=8 "# "&0 >*#8 K+WP)-0 &-2 ")0 ^>+# 2#03*+8#*0^ )- 1)-2 "#*#\ &-2 +Z#*')-3#*W*#3&3)+- [^60)-7 3"#

#*1)-+=+78 +> 3"# =&3#03 W")=+0+W"),&= >&0")+-0^ iW; EXj''N6#-3"#* #3 &=;k\; K# &WW*+W*)&3#=8 +/0#*Z#0 3"&3 3"#0# 4+*P0

)>>),6=3 )- 3"# +*)7)-&=D &0061)-7 & ")7"'=#Z#= #26,&3)+-&= /&,P7*+6-2D 06," 3"&3 &- ^&,,6*&3#^ 3*&-0=&3)+- 4)== -+3 /#

-)Z#*0&==8 &,,#00)/=#; K)0 038=# 06,,##20 &21)*&/=8 )- >)-2)-7 &- &*3),6=&3# Z+),# )- 4")," 3+ ,+116-),&3# 3"# ,+-3#-3"# 4+*P0 "# 3*&-0=&3#0; a3 3"60 ,&- /# 60#>6= &0 & ,+-Z#-)#-3 *#0+6*,# >+* 3"+0# &=*#&28 >&1)=)&* 4)3" 3&-3*), 1&3#*)&=0 &

+* & 0+6*,# >+* ,+6*0# *#&2)-70 3"&3 ,&- /# ^6-W&,P#2^ >+* 0362#-30 )- ,=&00;

!"#*# &*#D +> ,+6*0#D & >#4 W*+/=#10 "#*# &-2 3"#*#; e+* )-03&-,#D 3"# 60# +> ^&4&*#-#00^ &0 &- #c6)Z&=#-3 >+* f-&-& [

+3"#*09 60# +> ^P-+4=#27#^ >+* 3"# 0&1# 3#*1\ 4+6=2 0##10 &- 6->+*36-&3# 6-2#*'3*&-0=&3)+- +> 3")0 )1W+*3&-3 3#*1 +> &

!"#*# &*# &=0+ -61#*+60 )-,+-0)03#-,)#0 3"*+67"+63Q #;7;D Z)P&=W& )0 3*&-0=&3#2 &0 ^0#=#,3)Z# ,+-,#W30D^ 8#3 -)*Z)P&=W& )0

#-2#*#2 ^4)3"+63 2#=)/#*&3)+-^ [W; XC\; !*&-0=&3)-7 &-633&*& &0 ^06W*#1#^''3"+67" ,+11+- )- W+W6=&* 3*&-0=&3)+-0''-+3

+-=8 >&)=0 3+ ,&W36*# 3"# -#7&3)Z# 0#-0# +> 3"# +*)7)-&= 3#*1D /63 [-+3 06*W*)0)-7=8 W#*"&W0\ =+0#0 3"# 0#-0# +> 3"# 7=+00

")0 3#*1 7)Z#- )- 5622"&76"8&90 +4- ,+11#-3&*8 [W; XX\; .=0+D 3"# +Z#*=8 =)3#*&= [&-2h+* !)/#3&-#0c6#\ 3*&-0=&3)+- +>

&-3)P& [&0 )- 0&-3)P&'"+1&\ &0 ^1&P)-7 ,&=1h3*&-c6)=^ *&3"#* 1)00#0 3"# W+)-3; !")0 *)36&= )0 -+3 1#&-3 3+ 1#==+4 2#1+

+63D /63 3+ ^W6*)>8^ +*''1+*# 3+ 3"# W+)-3''^#=)1)-&3#^ 3"#1; @)1)=&*=8D 3"# 5622"& 2+#0 -+3 ^1&-)>#03 ")0 3+-76# >&,6=38^

_`\D "# 03),P0 +63 ")0 3+-76# i+*7&-j;

!"#0# [&21)33#2=8 0)7-)>),&-3\ ,&Z)=0 &0)2#D K+27#90 3*&-0=&3)+- +> 3")0 #]3*#1#=8 )1W+*3&-3 #0+3#*), 5622")035622")03 0,*)W36*#

&=6&/=# &-,)==&*8 1&3#*)&=0 1&*P0 & 1&f+* &2Z&-,# +Z#* W*#Z)+60=8 &Z&)=&/=# I-7=)0" 3*&-0=&3)+-0 [1&-8 W&*3)&=\ 06," &

"+0# /8 R; !&f)1& [C`Vl\D .; G&81&- [C``E\D &-2 :; O&1&1+3+ [C``B\; [X\ K+27# W*+Z)2#0 =6,)2 3*&-0=&3)+-0 3"&3 ,&-

/# +> 7*#&3 Z&=6# &0 *#&2)-7 &00)7-1#-30 >+* ,+6*0#0 3"&3 3+6," +- 3&-3*), 3*&2)3)+-0 &-2 =)3#*&36*#; a- W&*3),6=&*''3"+67"

K+27# "&0 =)33=# 3+ 0&8 +- 3")0 3+W),''3"# 1&3#*)&=0 "# 3*&-0=&3#0 &*# c6)3# 60#>6= >+* ,+6*0#0 +- *)36&= &-2 )30 &-&=80)0 [3

+1& 0#,3)+-0 +> 3"# 633&*& 3&-3*&3&-3 *& &*# #0W#,)&==8 #],#==#-3 )- 3")0 *#7&*2\; !"# >&,3 3"&3 3"# ,")#> 63)=)38 +> 3"# 4+*P )0 )

"# ,=&00*++1D "+4#Z#*D 1&P#0 )30 W*+")/)3)Z# W*),# &== 3"# 1+*# *#7*#33&/=#; a3 )0 & *&*# 0362#-3 4"+ ,&- ,+1# 6W 4)3"

YCXB >+* & "61&-)3)#0 ,+6*0# /++P; R#0W+-0)/)=)38 >+* 3")0 =&33#* 0"+*3,+1)-7D "+4#Z#*D *#030 0c6&*#=8 4)3" 3"# W6/=)0"#

+3 3"# &63"+*;

:KRa@!a.L H; GIMI%IOIR

SLa(IR@a!O ?e :Ka:.N?

C;\ !"# )-3*+26,3)+- 0677#030 [W; V\ 3"&3 )3 4&0 [&3 =#&03 )- W&*3\ )-3#-2#2 >+* ^3"# 7*+4)-7 /&-2 +> G#03#*- 5622")030

+==+4)-7 3"# !)/#3&- 3*&2)3)+-;^

E;\ K+27# &,36&==8 )0 &4&*# +> 3"#0# )006#0D &0 "# 4*)3#0 [W; El\Q ^a- ,+-3*&03 3+ 3"# W*#0#-3 4+*PD 4")," ,&- /# 0##- &

& P)-2 +> 9,*)3),&= 3*&-0=&3)+-9; a -+4 3")-P )3 4+6=2 /# ")7"=8 2#0)*&/=# 3+ >)*03 ,+1W)=# & >6==8 ,+==&3#2 #2)3)+- +> 3"# !)/#3&

#*0)+- 60)-7 3"# 16," =&*7#* *&-7# +> !)/#3&- H&-f6* #2)3)+-0 -+4 &Z&)=&/=#D W+00)/=8 &=0+ =)-P)-7 3")0 4)3" 3"# Z&*)+60

)Z#*7#-3 *#&2)-70 3"&3 #])03 )- 3"# :")-#0# %(! &-2 )30 ,+11#-3&*)#0;^

8/14/2019 Review of Stephen Hodge - The Maha Vairocana Abhisambodhi Tantra With Buddhaguhya Commentary

3/3