Rev. Ignacio Berriorable que usted puede ver en la iglesia cerca del altar lateral derecho de San Jo-sé. Los tickets son de $5. Usted puede conseguir su ticket en la mesa informativa

SAINT JOSEPH’S CHURCH www.saintjosephlynn.org

PARISH STAFF

Rev. Israel J. Rodriguez Administrator

Rev. Wellington de Oliveira Parochial Vicar & Youth Center Coordinator

Rev. Ignacio Berrio Priest in Residence

Rev. Mr. Victor Luna Vitug II - Transitional Deacon Mrs. Carmen Ortiz - Parish Secretary Mrs. Karen Miller - Business Manager Mrs. Magaly Mazariegos - Rel. Education Coordinator Mr. D. Michel Michaud - English Music Director Mr. Francisco R. López - Maintenance

XXXIII SUNDAY IN ORDINARY TIME – YEAR “B” XXXIII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO – AÑO “B”

PARISH OFFICE HOURS/ HORARIO DE OFICINA CONTACT

Monday to Friday: 9 AM – 1 PM / 2 PM – 5:30 PM

Tel: (781) 599 7040

Email: [email protected] MASS SCHEDULE / HORARIO MISAS

ENGLISH

Tuesday: 7 AM, Convent Chapel Wednesday: 7 AM, Convent Chapel Thursday: 7 AM, Convent Chapel

Saturday: 4 PM, St. Convent Chapel Sunday: 10 AM, Upper Church ESPAÑOL

Lunes: 7 PM, Iglesia de arriba Viernes: 7 AM, Capilla Convento Primer Viernes del mes, 7 PM, Iglesia de arriba Sábado: 6 PM, Iglesia de arriba 8 PM, Neocatechumenate Domingo: 8 AM, Iglesia de arriba 11:30 AM, Iglesia de arriba 6 PM, Iglesia de arriba

CONFESSIONS / CONFESIONES

Tuesday: 5 – 7 PM, Parish Offices Saturday: 3:30 PM – 4 PM – Convent Chapel 5:30 PM – 6 PM – Upper Church Sunday: 11 – 11:30 AM – Upper Church 5:30 PM – 6 PM – Upper Church

FUNERALS / FUNERALES Please contact the Parish Office / Favor de contactar las Oficinas

ANOINTING OF THE SICK / UNCIÓN DE LOS ENFERMOS Please contact one of the priests / Favor de llamar al sacerdote

ENGLISH BAPTISMS On Saturdays. By request. Please contact the Parish Office

BAUTISMO ESPAÑOL

El último sábado del mes, 9:30 AM – Iglesia de arriba Favor de contactar las Oficinas Parroquiales

MARRIAGE / MATRIMONIO Please contact the priests at least of 6 months before your wedding Por favor, haga una cita con el sacerdote al menos de 6 meses de antelación antes de la boda

ST. VINCENT DE PAUL / FOOD PANTRY Please call: (781) 593 8049

www.facebook.com/stjosephlynn www.saintjosephlynn.org


NO CCD CLASS ON: SATURDAY, NOVEMBER 24, 2018 NEXT CCD CLASS ON: SATURDAY, DECEMBER 1

ST2018

THE CATECHISM CLASSES HAVE ALREADY BEGUN. IF YOU HAVE NOT ENROLLED

YOUR CHILD, WE INVITE YOU TO COME TO THE OFFICES Monday, Tuesdays, and Friday from 2:00 pm to 5:30 pm Wednesday from 2:00 pm to 5:30 pm and Saturdays from 9:00 am to 12:00 pm In our new Parish Offices. The grades of K-9 Requirements. Bring the baptismal certificate (If baptized in another Parish) [email protected]

REPORT

As of today, the report from the Archdiocese is:

2018 Goal: $28,640.08

Pledged: $31,526.68

Paid Pledged: $20,309.93

Balance due: $8,330.15 to goal

THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY!

PARISH BOOKSTORE

The Parish Bookstore, located in the 1st floor of the Convent, will increase its schedule of opening hours. Now you can get a bible, a rosary, books about the lives of the saints, novenas, statutes and much more by visiting the parish bookstore in one of the following times:

-Wednesday, 5:00 pm - 6:30 pm -Friday, 5:00 pm - 6:30 pm -Saturday, 10:00 am - 11:30 am - During CCD -2nd Sunday of each month - Lower Church, before and after the 8:00 am and 11:30 am Masses

THANK YOU NOTE

We thank everyone who helped with the food sale from the Misioneros de Cristo group in the last week. With your collabora-tion, $2,085 was raised on Sunday, Novem-ber 11. Thanks for your cooperation! May God give you his blessings!

LAST WEEK COLLECTION: $8,565.14

ADORATION DURING THE NIGHT On the last Friday of each month there is night adoration of the Most Blessed Sacra-ment in the Convent Chapel, organized by the CERS community of our parish. The next Adoration night will be the night of Friday, November 30, from 7pm until 7am. We make this public announcement to invite all those who want to participate to join this

noble proposal: spend a time of adoration and prayer be-fore the Blessed Sacrament, interceding, praying for all our many personal needs, our families, Church and nation.


MASS INTENTIONS

SATURDAY Nov 17th

4:00 PM Walter Mitchell (D)

6:00 PM

SUNDAY Nov 18th

8:00 AM

10:00 AM For the People of God

11:30 AM

6:00 PM

MONDAY Nov 19th 7:00 PM

TUESDAY Nov 20th 7:00 AM

WEDNESDAY Nov 21st 7:00 AM

THURSDAY Nov 22nd 7:00 AM 9:00 AM

Thanksgiving (Bilingual)

FRIDAY Nov 23th 9:00 AM

SATURDAY Nov 24th

4:00 PM

Frank Persichilli (D)

6:00 PM

THE HYMNBOARD #656 - Mass: 33th Sunday Ordinary Time (B) #294– Entrance: We Gather Together # 81– Offertory: For the Beuty of the Earth #189– Recessional: Now Thank We All Our God

LECTORS AND EXTRAORDINARY MINISTERS

- SATURDAY:

Nov. 17th, 4 PM – Rita Nollet

Lector: Rose Dwan, Ext. Minister.

- SUNDAY:

Nov. 18th, 10 AM – Arlene Connor & Yanira Rosa, Lec-tors. Josephine Phillip, David Tito Rosa & Antonia Fana, Ext. Ministers.

CASH RAFFLE!

Please help us to sell the tickets of the Cash Raffle that we launch this weekend! Tickets are $10. You can request enve-

lope of 20 tickets at the back of the Church and help us sell them to your friends, family and acquaintances! This fundrais-

ing is to help our parish pay the ordinary bills (electricity, water, heat, insurance, etc…) and thus continue the mission that

God has entrusted us. The drawing of the raffle will be done on DECEMBER 23, 2018, at 3:30 pm, during the Parish Christ-

mas Feast. Please read carefully the terms and conditions of the cash raffle. Thank you for your collaboration!

DRAWING

ON DECEMBER 23, 2018

3 Prizes of $5,000 3 Prizes of $1,000 *In benefit of St. Joseph’s

THANSGIVING MASS ON NOV. 22nd

On November 22nd, we will have a bilingual Mass celebrated at 9:00AM in the Upper Church. On November 23rd the Mass will be at 9:00AM in the Convent Chapel in Spanish.

REMEMBRANCE MONTH OF NOVEMEBER

During the month of November we remember the faithful departed and, in a special way, the members of our families and friends who passed away. If you wish to offer a Mass in-tention for a deceased loved one, please call the parish offices at 781-599-7040. May the souls of the all the faithful departed through

the mercy of God rest in peace. Amen

SECOND COLLECTION THIS WEEKEND

Today’s second collection is used to assist religious communities to

provide for the retirement and health care needs of Sisters who

have served in the Archdiocese. Please take this opportunity to say

thank you to the Sisters who have served the Church of Boston so

generously for so many years. Your contribution does make a

difference. For more information, please contact Sister Marian

Batho, CSJ, Delegate for Religious at 617-746-5637 or

[email protected].

NOTICE REGARDING ADORATION

On Thursday, Nov. 22th, Thanksgiving day, and Friday, Nov 23th, the day after Thanksgiving, the Adoration to the Blessed Sacrament in the Con-vent Chapel is canceled. The Parish and Youth Center Offices will be also closed both days.

PARISH OFFICE HOURS

Monday to Friday: 9 AM – 1 PM / 2 PM – 5:30 PM


RIFA ESTATUA GUADALUPE Hemos comenzado una rifa de una esta-tua de la Virgen de Guadalupe. Se trata de una hermosa estatua de tamaño conside-rable que usted puede ver en la iglesia cerca del altar lateral derecho de San Jo-sé. Los tickets son de $5. Usted puede conseguir su ticket en la mesa informativa de la parte de atrás de la Iglesia. Los fon-dos recaudados son para en beneficio de nuestra parroquia. La rifa se hará el día 12 de diciembre, en el salón parroquial a las 9:30 pm

CLASE BAUTISMAL BAUTISMO

Viernes, 21 Dic. 7:00 pm Sábado 29 Dic. 9:30 am

Viernes, 18 Ene. 7:00 pm Sábado 26 Ene. 9:30 am

Viernes, 15 Feb. 7:00 pm Sábado 23 Feb. 9:30 am

NOTA: CLASE BAUTISMAL Las clases bautismales son ahora el viernes 8 días antes del bautismo a las 7:00 pm en la sala San Andrés.

FLORES PARA EL ALTAR Invitamos a todos los miembros de nuestra comunidad a colaborar con sus donaciones para comprar las flores del Altar y así decorar la Iglesia. Escriba su nombre o el nombre de su familia en

uno de los sobres que se encuentran en la parte de atrás de la Iglesia o déjelo en la canasta de la ofrenda.

¡Gracias por su generosidad !

CURSILLISTAS

Con un saludo de colores! Les invitamos,

acompáñenos a rezar la Hora Apostóli-

ca: En la Capilla del Convento el 2nd Do-

mingo de cada mes: A las 5:00 pm.

ENTRENAMIENTO DEL VIRTUS

La clase del Virtus será el Domingo 2 de diciembre, 2018. Se ofrecerá para todos los voluntarios que lo necesiten. Es un entrenamiento del curso de la Protección de los niños (VIRTUS) de 2:00 pm – 5:00 pm en la sala San Juan Pablo II del convento.

LIBRERÍA PARROQUIAL La librería parroquial situada en el primer piso del convento está incrementando su horario de apertura. Ahora usted puede conseguir su biblia, rosario, libro de la vida de los santos, novenas o cualquier otro libro u objeto religiosos, en uno de los siguientes horarios:

-Miércoles, 5:00 pm - 6:30 pm -Viernes, 5:00 pm - 6:30 pm -Sábados, 10:00 am - 11:30 am - Durante el tiempo de ca-tecismo -2do Domingo del mes - Iglesia de abajo, antes y después de las Misas de 8:00 am y 11:30 am

NUEVO HORARIO DE OFICINA PARROQUIAL

El nuevo horario de oficina es:

Lunes— Viernes: 9 AM – 1 PM / 2 PM – 5:30 PM


-NO CLASE DE CATECISMO: EL SÁBADO, 24 DE NOVIEMBRE -PROXIMA CLASE DE CATECISMO:

EL SÁBADO, 1RO DE DICIEMBRE2018.

LAS CLASES DEL CATECISMO YA HAN COMENZADO, SI USTED NO HA INSCRITO A SU NIÑO (a). LE INVITAMOS A VENIR A LAS OFICINAS

Lunes, Martes y Viernes de 2:00pm a 5:30pm, Miércoles de 2:00pm a 5:30pm y sábados 9:00am a 12:00pm En nuestras nuevas oficinas.

Requisitos: Traer el acta de bautizo (si fue Bautizado en otra Parroquia) [email protected]

INFORME

El último reporte de la Arquidiocésis es:

2018 Meta: $28,640.08

Prometido: $31,526.68

Promesas ya pagadas: $20,309.93

Balance restante: $8,330.15 hasta la meta

¡GRACIAS POR TU GENEROSIDAD!

COLECTA DEL DOMINGO PASADO: $8,565.14

SEGUNDA COLLECTA ESTE FIN DE SEMANA La segunda colecta de hoy se usa para ayudar a las comu-nidades religiosas a cubrir las necesidades de jubilación y atención médica de las hermanas que han prestado servi-cios en la Arquidiócesis. Aproveche esta oportunidad para agradecer a las Hermanas que han servido a la Iglesia de Boston con tanta generosidad durante tantos años. Tu contribución hace una diferencia. Para obtener más infor-mación, comuníquese con la Hermana Marian Batho, CSJ, Delegada para Religiosos al 617-746-5637 o [email protected].

NOVIEMBRE: MES DE LOS DIFUNTOS

Durante el mes de Noviembre recorda-mos a los fieles difuntos y, de manera especial, los miembros de nuestras fa-milias y amigos que fallecieron. Si usted desea ofrecer una intención de Misa entre semana por un difunto, por favor llame a la oficina de la parroquia: 781-599-7040. Si usted desea ofrecer una intención de difunto en las Misas del fin

de semana acérquese a la mesa informativa antes de la Misa para intenciones de difuntos en las Misas del fin de semana.

MISA DE ACCIÓN DE GRACIAS

El Jueves, 22 de Noviembre tendre-

mos la Misa de Acción de Gracias

(bilingüe) a las 9:00 am en la Iglesia

de arriba. El Viernes, 23 de Noviem-

bre, la Misa será a las 9:00 am en la

Capilla del Convento en español.

NOTA SOBRE LA ADORACIÓN DEL SANTÍSIMO

El Jueves 22 de Noviembre, día de acción de Gra-

cias, y el viernes 23 Noviembre, día después de

Acción de Gracias, se cancela la adoración del

Santísimo en la capilla del Convento. Las oficinas

parroquiales y centro de jóvenes, también estarán

cerradas ambos días.

ST. VINCENT DE PAUL

Una donación en las cajas de atrás de la Iglesia a San Vicente de Paúl es una buena manera de recordar a los necesitados. Gracias por ayudarnos a ayudar a otros.

AGRADECIMIENTO Agradecemos a todos los que ayu-daron con la venta de comida del grupo Misioneros de Cristo en la última semana. Con vuestra colabo-ración se recaudaron $2,085.00 el

domingo 11 de Noviembre. Gracias por vuestra colabora-ción! ¡Dios os pague!


ENCUENTRO JUVENIL ARQUIDIOCESANO Invitamos a todos los jóvenes de la parro-quia a participar en el Encuentro Juvenil Arquidiocesano, que tendrá lugar el 15 de Diciembre 2018 en la Parroquia de Sagra-dos Corazones (297 Main St. Malden, MA 02148). Habrá música, adoración, convi-vencia, y la presencia del Cardenal Sean O’Malley. Para jóvenes entre 14 y 30 años.

Colaboración: $20. Se harán T-shirts. Para conseguir su T-shirt, deben inscribirse antes del 9 de Noviembre. Para ins-cribirse y más información, por favor contacte con Valeria al 978-332-2993.

RIFA DINERO EN EFECTIVO Por favor, ayúdenos a vender los tickets de la rifa de dinero en efectivo (“Cash Raffle”) que comenzamos este fin de semana en beneficio de nuestra parroquia. Los tickets son de $10. Usted puede pedir en la parte de atrás un sobre de 20 tickets y empezar a venderlos entre sus familiares y conocidos. Los fondos recaudados serán para poder pagar las facturas ordina-rias de nuestra parroquia (luz, agua, calefacción, seguro de los edificios, etc.) y seguir así la misión que Dios nos ha enco-mendado como pueblo de Dios. La rifa se hará el 23 DE DICIEMBRE 2018, a las 3:30 pm durante la Fiesta de Navidad Pa-rroquial. Por favor lea con atención los términos y condiciones de la Rifa de dinero en efectivo. ¡Gracias por vuestra ayuda!

SORTEO EL 23 DICIEMBRE, 2018

3 premios de: $5,000 3 premios de: $1,000 *En beneficio de la Parroquia de San José, Lynn.

¿QUIENES PUEDEN SER PADRINOS? Antes de contestar esta pregunta, tenemos que preguntarnos: ¿Quiénes son los padrinos? ¿Para qué sirven? Muchas personas creen que los padrinos son “segundos padres” de un niño. Así nació el uso de las palabras compadre y comadre. Muchos papás escogen a amigos o a hermanos u otros familiares como padri-nos. Según la enseñanza de la Iglesia, los padrinos son personas que ayudan en una forma especial a los papás en la educación cristiana del niño bautizado. Por eso, los padrinos tienen que ser personas, más que amigos o parientes, creyentes y practicantes. El Código de Derecho Canónico (la “Ley” de la Iglesia)” dice: Solo un hombre o una mujer puede servir de padrino, o uno de cada sexo” (canon 873). No tienen que ser dos, pero si lo son, tienen que ser hombre y mujer. No se permiten dos hombres o dos mujeres. Para ser padrino, uno tiene que tener por lo me-nos 16 años cumplidos, y ser católico practicante. El padrino tiene que “ser católico confirmado que ya ha hecho su Prime-ra Comunión y que vive su vida en armonía con la fe y con el papel de padrino” (canon 874 &3). Quiere decir que las perso-nas que sirven de padrinos tienen que estar viviendo la fe católi-ca. El estado matrimonial es importante. Los Casados: Personas casadas que van a ser padrinos tienen que estar casadas por la Iglesia; el matrimonio civil no es suficiente. Los Solteros que van a ser padrinos tienen que estar viviendo la vida de un soltero creyente; no pueden estar conviviendo fuera del matrimonio. En todo caso, deben de ser personas que asistan la Misa los domingos y que comulgan. Un padrino- pero solo uno- puede ser de una iglesia de tradición protestante, evangélica o pentecostal. En este caso, se le llama “testigo” y el otro padrino tiene que ser católico practicante. Los no-cristianos (judíos, mu-sulmanes, Testigos de Jehová, mormones, budistas, ateos, etc. No pueden servir ni de padrinos ni de testigos. El papel de padri-nos es un papel importante. Escógelos con cuidado.

ADORACIÓN NOCTURNA

Los últimos viernes de cada mes se está haciendo adoración nocturna del Santísimo sacramento en la Capilla del convento, organi-zada por la comunidad CERS de nuestra par-roquia. El próximo día de adoración nocturna será la noche del viernes 30 de Noviembre, a partir de las 7pm hasta las 7 am. Hacemos este

anuncio público para invitar a todos aquellos que quieran par-ticipar a unirse a esta noble propuesta: pasar un tiempo de adoración y oración delante del Santísimo, intercediendo, rezando, orando por todas nuestras muchas necesidades per-sonales, de nuestras familias, Iglesia y nación.

GRUPO DE ORACIÓN RENOVACIÓN CARISMATICA

Se reúne todos los Viernes - Iglesia Arriba a par-tir de las 7:00 pm - 9:30 pm. Para mas informa-ción llamar: Arnulfo López 978-332-1743 o a la oficina de la Parroquia 781-599-7040.

NUEVO HORARIO CONFESIONES El nuevo horario de confesiones es: -Martes: 5:00 pm - 7:00 pm - Oficinas Parroquiales -Sábado: 3:30 pm - 4:00 pm - Capilla del Convento 5:30 pm - 6:00 pm - Iglesia Arriba -Domingo: 11:00 am -11:30 am - Iglesia Arriba 5:30 pm - 6:00 pm - Iglesia Arriba

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Joseph, Lynn, MA 4594

OVER $250,000

The Madonna of the Veil - After Carlo Dolci (1616-1687) Montrose Chapel

Order Your Christmas Cards TodayOrder Online Today at www.PilotPrinting.net

View Inside Verses in our Online Store

10 Different Options Available

Select All of One Design or Mix and Match

For More Information Call 617-779-3777

PRICE

25 Cards for $28.99

50 Cards for $44.99

100 Cards for $68.99

Price Includes Blank Envelopesand Shipping

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Joseph, Lynn, MA 4594

John’s Oil Co. 24 Hour Burner Service

Oil and Gas Heating Systems Repairs and Installations

15 Avon Street, Lynn Tel: (781) 592-9505 www.johnsoil.com

781-595-1492 . solimine.com

Funeral, MeMorial & CreMation ServiCeS

Family Owned & Operated

Caring for Our Community

in Countless Ways

Los Pinos Mexican Grill IIIMexican & Salvadorean Restaurant

Disfruta de nuestra barra de comida

132 Central Ave., Lynn, MAMon-Sat: 6am-10pm Sun: 7am-10pm

Mencione este anuncio para recibir una bebida gratis.

(781) 584-6965

781-592-2680 | 128 Washington St., Lynn | GoodrichFuneralHome.com

Pre-Plani� cación y Consultas . Los tributos de cremación . Funerales . Reuniones MemorialLA GENTE AYUDANDO A LA GENTE DESDE 1916

Goodrich Funeral Home

“River Works - Works for You”

We are here to assist you with all of your financial needs!!! all of your financial needs!!! all of your financial needs!!

781-599-0096or visit: www.rwcu.com

947 Western Avenue, Lynn

Dedicado a nuestros Miembros. Invertido en nuestra Comunidad!!!


We are here to assist you with all of your financial needs!!




We are here to assist you with all of your financial needs!!



“Jesus Wept.” John 11:35

Jason Berroa (617) 991-5100 [email protected]

Hazel Santana (201) 575-2590 [email protected]

Hablamos Español.

85 Exchange St Ste 302 Lynn, MA 01901

Office: (781) 593-7611 www.HomesofMA.com

Buying or Selling?

Your trusted local real estate experts.

Kirssis Nunez (781) 853-3799 [email protected]

El Rey del Paladar TM

WITH THIS COUPON

15 %OFF*

WITH THIS COUPON

*Not valid with any other coupons or discounts • Not valid on deliveries

15 %OFF*

529 Broadway

781.284.6039

Revere115 Commercial St

781.780.9953

Lynn307 Main St

617.294.2128

Everett

FAMILY CHILD CARE ISABEL MARTILLO

78 President St., Lynn, MA

[email protected]

Tel: (617)913-5903 / (339)440-5468

Maria N. Espinal

781 363 984748 Friends Street, Lynn MA

Niños con Voucher y Privados

Complete Collision WorkAccident Repair . Painting

Over 46 years of excellence!Phone: (781) 595-7224

Cell: (617) 290-3389Email: [email protected]

www.legeresautobody.com9 Green Street, Lynn, MA

Midonia’sHouse Keeping

Professional House & Offi ce Cleaning

[email protected]

$30.00 OFFyour Service when you

refer a regular customer!

Stand

OutColor Advertising 617-779-3771

CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

800-983-1193 | www.GarmourMultiFamily.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen On

The Catholic Cemetery Association

Shouldn’t your family be protected?

Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning

kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on our local Catholic Cemeteries.

Call Today . 781-322-6300

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Inalámbricos JMP

381A Summer St. Lynn, MA 01905 www.jmpwireless.com

REPARACIÓN DE CELULARES •PAGOS DE FACTURAS •

NOTARIO PÚBLICO •VENTAS CELULARES •

REPARACIÓN DE ORDENADOR •SERVICIOS DE FAX •

COMPRAMOS TELÉFONOS •

TRANSFERENCIA DE DINERO WESTERN UNION Y VIGO

TEL: 781.842.3014

SE HABLA ESPAÑOL

$57 for Dental Cleaning plus 4 X-Rays

581-595-8606 Located Across Shaw’s Plaza

30 State Street, Lynn

SPECIAL:

Documents

Rev. Ignacio Berriorable que usted puede ver en la iglesia cerca del altar lateral derecho de San Jo-sé. Los tickets son de $5. Usted puede conseguir su ticket en la mesa informativa