Embed Size (px)
DESCRIPTION
REUSING CONTENTS. The Portuguese spelling reform. Starting point!. The long walk…. Achieved goals. Extra, extra!. Aiming forward. Graciete Teixeira. 2009/06/05. The Portuguese spelling reform - Good business opportunity but…. Starting point!. The long walk…. Achieved goals. - PowerPoint PPT Presentation
Citation preview
REUSINGCONTENTS
• The Portuguese spelling reform
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• The Portuguese spelling reform- Good business opportunity but…
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• The Portuguese spelling reform- Good business opportunity but…… with many spelling changes
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• The Portuguese spelling reform- Good business opportunity but…… with many spelling changes… over 50 dictionaries databases
involved
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• Preparing the text converterStarting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• Preparing the text converter– New language tools:• Corredor (conversion tool)• Entrador (marking tool)
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• Corredor– Basic algorithm
• Entrador
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• Preparing the text converter– New language tools:• Corredor (conversion tool)• Entrador (marking tool)
– Updating the morphological analyzer• GENELEX
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• Preparing the text converter– New language tools:• Corredor (conversion tool)• Entrador (marking tool)
– Updating the morphological analyzer• GENELEX
– Updating the conversion rules• Revisiting “Brazilian” rules
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• The tools were ready to use on time and the plan was a success!
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• The tools were ready to use on time and the plan was a success!– In 2008 we published our first
dictionary with the new spelling
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• The tools were ready to use on time and the plan was a success!– In 2008 we published our first
dictionary with the new spelling– In 2009 we reused these tools
in over 30 dictionaries databases
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• Reduce, Reuse, Recycle– Reducing our revision and
proofreading costs
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• Reduce, Reuse, Recycle– Reducing our revision and
proofreading costs– Reusing the conversion tool to
update textbooks, websites and other files
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• Reduce, Reuse, Recycle– Reducing our revision and
proofreading costs– Reusing the conversion tool to
update textbooks, websites and other files
– Recycling knowledge:• Spell Checker (already being
implemented in our editing tool)• Spelling Reform Pratical Guide• Portuguese Orthographic Vocabulary
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
2009/06/05Graciete Teixeira
www.portuguesexacto.pt
REUSING CONTENTS - Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
word of the day
access to our online dictionary
ads – ours and
Google’s
spelling rules and
law
input box
output boxconversion statistics
REUSING CONTENTS - Aiming forward
spelling conversion
tool
2009/06/05Graciete Teixeira
rankingPortuguese frequent doubts
explanation
REUSING CONTENTS - Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
word analyzer
word conjugation or inflection
REUSING CONTENTS - Aiming forward
• Reduce, Reuse, Recycle– Portuguese language website• Revolutionary concept• General interest• Free access with advertising• Reusing the new tools• Reusing dictionaries “hidden”
information• Recycling content from
dictionaries, websites, grammars, studybooks and language guides
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
• Reduce, Reuse, Recycle– Portuguese language website• Revolutionary concept• General interest• Free access with advertising• Reusing the new tools• Reusing dictionaries “hidden”
information• Recycling content from
dictionaries, websites, grammars, studybooks and language guides
– Future…
Starting point!
The long walk…
Achieved goals
Extra, extra!
Aiming forward
2009/06/05Graciete Teixeira
REUSINGCONTENTS
Thank you!
