Embed Size (px)
Citation preview
Returning to Romania
1
Table of Content
Introduction.................................................................................................... 4 Planning your return....................................................................................... 5
l Medicationl Family and friends
What to expect on arrival................................................................................ 6 l Arrival at the airportl Transport
Essential information and important documents ......................................... 11 l ID cardsl Minimum wagel Opening a bank account
Accommodation........................................................................................... 13 l Emergency shelterl Cost of living
Healthcare.................................................................................................... 15 l Overviewl List of hospitalsl Sexual health clinics
Education and Employment......................................................................... 18 Useful Information........................................................................................ 20
l Emergency contact numbersl Public holidays
Useful contact.............................................................................................. 21 l List of useful organisationsl Other contactsl Websites
Disclaimer .................................................................................................... 24
Map of Romania........................................................................................... 25
2
This guide has been funded by the Education and Training Foundation anddesigned and developed by the charity Hibiscus Initiatives.
We provide advocacy, support and specialist services to marginalised andvulnerable migrants affected by the criminal justice and immigration systems toenable informed choices and positive change. We promote justice and respectto reduce inequalities
The charity’s work falls within four broad categories: • Welfare and Advocacy in Prisons
• International Resettlement
• Combatting Trafficking
• Volunteering and Community Resettlement
The international resettlement programme provides a case managementservice to clients to facilitate their reconnection within their communities in theircountry of origin.
Through providing resettlement related support and practical assistance we aimto ensure the smoothest possible transition for our clients returning to theirhome countries. Often this could mean providing help with findingaccommodation, assistance in getting identification and passports back, helpingwith internal travel, liaison with families and providing resettlement grants to aidsmall business start-up.
Our work is particularly important to clients that have exhausted their rights tobe in the UK, or those who are being deported at the end of serving a sentencefor a criminal offence.
3
Contact us
If you would like to know more about Hibiscus Initiatives, receive support, orknow a friend or family member who could do with our assistance, pleasecontact:
Hibiscus InitiativesResource for London356 Holloway RoadLondon N7 6PAT: 44 (0) 20 7697 4120F: 44 (0) 20 7697 4272
W: www.hibiscusinitiatives.org.uk
4
Introduction
This booklet has been designed to provide you with information that will helpease your return to Romania. Inside you will find useful general informationabout your return, what to expect and a list of contact details of organisationsthat may be able to help with any resettlement related issues you mayencounter.
The following pages provide some basic information which is designed to helpyou resettle back into Romanian society.
5
Planning for your return
The more you plan for your return to Romania, the easier life will be for youwhen you arrive. There are number of things to think about before you arrive.For example; Who will meet you at the airport? Where will you stay? If youhave friends or family living in Romania you should try to take their contactdetails (name, address, phone number) with you to the airport so that you cancontact them on arrival or get in touch with them before you leave.
When you are reading this booklet, you will find the names of organisationsthat might be able to help you. Contact details for all organisations mentionedare listed in the booklet *see useful contacts. If you need any help or if you just want to talk to someone before you leave theUK you can call Hibiscus Initiatives.
Before your departure, you may want to consider the following: • Medication
It is important to talk to your doctor before leaving for Romania. If you arecurrently taking medication, your doctor should be able to advise you on howto source further medication. It might be beneficial for you to request a letterfrom you GP or doctor, detailing your condition. The more information youhave about your medical condition, the easier it will be to continue treatmentafter your arrival. • Friends and Family
If you have family and friends living in Romania you may wish to inform themof your arrival as they may be able to provide help with finding accommodationor making transport arrangements.
Restoring Family Links
The British Red Cross provides a free service aimed at restoring contactbetween families that have been separated. You may access this programmeby directly contacting them at; British Red Cross, UK Office 44 Moorfields, London EC2Y 9AL Phone 344 871 1111 (+44 2071 3879 00 from abroad) Website www.redcross.org.uk
6
What to expect on arrival
• Arrival at the airport
Once you have disembarked from the aircraft you will be taken to the airportwhere administrative services will be carried out for your re-entry into Romania.
Now that you are in Romania, you may want to start thinking about beingreunited with family and friends, finding a job, getting a new ID etc.
7
Transport
There are many options available for travel within Romania.
Once you have arrived to the airport, to go to your home town (if this is differentthan Bucharest), you have different options: either by coach or train. In both casesyou have to reach Gara de Nord (Bucharest North railway station- the mainrailway station in Bucharest).
Buses - Henri Coanda international airport and Gara de Nord is by bus no 780- Henri Coanda international airport and the Bucharest downtown is by bus no 783 The bus stops are located in front of the Arrivals and Departures and the price for one journey is 3.5 lei and the price for a card (which has two journeys) is 7 lei Public transport area in Bucharest consists of a large network of bus lines, trams, and trolley buses servicing every part of the city as well as a number of suburban villages.Buses and trams run from very early (around 04:30) in the morning, to approximately 23:00. After which the night buses takeover. Night bus services run every 40 minutes.In order to ride the buses, trolleybuses or trams, you need to buy an Activ or Multiplu card in advance. Both are available at the little RATB kiosks which can be found next to major bus and tram stops.
• The Multiplu card (costs 1.60 lei)• Activ card (costs 3.70 lei).
When boarding buses, trolleybuses and trams you need to validate your Multiplu or Activ card at one of the orange machines dotted around thevehicle. Just wave the card next to the machine until you here the beep: thescreen will tell you how many journeys or how much credit you have left.
If you are caught without a validated Multiplu or Activ card you will be fined 50 lei.
8
TrainsRomania has a railway network that covers virtually the whole country. There are two types:
InterRegio (IR) and InterRegioNight (IRN) - these trains operates between big cities (average speed of 45 km/h)
Regio (R) - these trains stop at every single stop and designed principally for commuters
The price of the train ticket depends on the distance; ie: for a distance around 500 km (and over) from Bucharest, you can pay around 100 lei. The first two types of trains (IR and IRN) have dinning cars and sleepers. To check Romania domestic train schedules please visit: www.cfrcalatori.ro
Bucharest has a large network of subways, trams, trolleybuses and buses that provide reliable public transport.
Trains and coaches connect Bucharest to the other cities and rural areas of Romania. Trains leave from Bucharest north railway station and coaches leave from a nearby location.
9
The price of the train ticket depends on the distance; ie: for a distance around 500 km (and over) from Bucharest, you can pay around 100 lei. The first two types of trains (IR and IRN) have dinning cars and sleepers. To check Romania domestic train schedules please visit: www.cfrcalatori.ro
Bucharest has a large network of subways, trams, trolleybuses and buses that provide reliable public transport.
Trains and coaches connect Bucharest to the other cities and rural areas of Romania. Trains leave from Bucharest north railway station and coaches leave from a nearby location.
Underground
Bucharest is the only Romanian city with an underground Metro system. Tickets for the metro can be purchased from all metro stations. Tickets valid for two journeys cost 5 lei, tickets valid for 10 journeys cost 20 lei and a daily ticket cost 8 lei. You can buy a weekly season ticket costing 25 lei and a monthly season ticket cost 70 lei. *On all forms of public transport in Bucharest children under seven (7) ride free.
Taxis Taxis are available in every city and larger towns in Romania. They can be summoned by telephone or hailed on the street. Authorised taxis can be recognised by the TAXI sign on the roof. All taxis should be equipped with meters. Taxis can also be ordered by calling specialised companies which can confirm the rates / mile and approximate cost of the ride.
Drivers approaching you at the airport or at the train station in Bucharest are likely to inflate their rates. To avoid being overcharged just ignore them. For longer trips outside the city limits rates can be negotiated.
10
List of international airports in Romania
Bucharest (Henry Coanda) Cluj Napoca Timisoara
Iasi Bacau
Targu Mures Sibiu
CraiovaConstanta Satu Mare Baia Mare
Arad Oradea
Suceava
11
Essential information and important documents
• ID cards
Once in Romania you must have suitable identification, a valid national identitycard or a passport. You can obtain a temporary identity card, temporary identitycards are issued when an individual does not possess all the documents requiredto release a national identity card. The validity of the temporary identity card isdetermined by the local community service. Temporary identity cards have anexpiry date and are usually valid between 30 days and up to 1 year.
If you don’t have one already, the first thing you need to get is an ID card called‘Carte de Identitate’. ID cards are issued by the Local CommunityPersonal Register Public Service (S.P.C.L.E.P)
The Carte de Identitate is compulsory at the age of 14. For persons aged 14-18yrs the card is valid for 4 years. For persons aged 18-25yrs the card is valid for 7 years. The cards issued after the age of 25 are valid for 10 years.After age 55 yrs the identity card issued is indefinite.
12
• Opening a bank account
Before you can open the account, you should gather some basic documents, which the bank will require. It is advisable to contact the bank for a complete list of required documents, which may also include; employment letter confirming your work, bank statements from previous accounts, proof of residency and other identifying documents.
Most banks offer you the possibility of opening an account in Lei or Euros, or a separate account for each of them. Different types of accounts are available e.g. current, savings etc. Conditions and charges may vary.
Useful links: www.bnr.ro National Bank of Romania www.bnr.ro/Banci-comerciale-1333.95 Full list of Banks in Romania
• Currency and Minimum wage
The Romanian LEU is the currency of Romania. The currency code is RONand the currency symbol is LEI.
From February 2017, the gross monthly minimum wage is 1450 RON (350EUR) before taxes, during a working schedule of 169.3 hours per month.
13
Accommodation
*See list of Useful Contacts for help with emergencyaccommodation Romanian Red Cross29, Biserica Amzei Street Sector 1. Bucharest 010393+40 21 317 6006www.crucearosie.ro
14
Cost of living
Food Price lei Milk 1 litre 3.80 Bread 500g 2.07 Rice 1kg 4.09 Egg (12) 6.84 Cheese 1kg 19.64 Water 1.5 litre 2.35 Chicken 1kg 17.39 Beef 1 kg 25.61
Transportation One way ticket 2.00 Monthly pass (regular price) 60.00 Gasoline (1 litre) 5.07
Clothing and shoes 1 pair jeans (Levi) 207.36 Summer dress (Zara and H&M) 132.91 Nike running shoes 270.16 Business shoes 297.57
Rent 1 bed apartment city centre 1,191.49 1 bed apartment outside city centre 843.12 3 bed apartment city centre 2,105.02 3 bed apartment outside city centre 1,430.23
Others Cigarettes (Marlboro) 16.00 Basic electricity, heating, water, garbage 400.35 1 min prepaid mobile tariff 0.62 Internet 10mbs, unlimited data 31.35
*Correct to March 2017
15
Healthcare
• Overview
Romania has a universal healthcare system; hence all public hospitals are free of charge and available to each citizen. However, a day in the hospital can cost a patient who cannot prove payment of their health contributions, from 100 Lei to 1000 Lei.
All citizens are entitled to receive financial aid for prescriptions, regardless of their financial status. Some medicines are free; contraception is handed out free to teenagers and those on a modest income.
You must register with a GP Useful links www.cnas.ro (the national health insurance office)
16
• List of Hospitals
Floreasca Clinical Emergency Address Calea Floreasca 8, Bucuresti 014461, Romania Phone +40 21 599 2300Email www.urgentafloreasa.ro
Spital Judetean de Urgenta Address Strada Ravensburg, Satu Mare, Romania Phone +40 261 748 499Email [email protected]
Central Medical Caritas Address Strada Careiului 3, Satu Mare 440157, Romania Phone +40 261 769 725
County Clinical Emergency Hospital of Sibiu Address Bulevardul Corneliu Coposu 2-4,
Sibiu 552045, Romania Phone +40 269 215 050Email www.scjs.ro
Centrul pentru sanatae Oxigen Address Strada Depoului, Bacau, Romania Phone +40 334 105 797
Arad County (Emergency Clinical Hospital) Address Calea Victoriei, Arad, Romania Phone +40 357 407 200Email www.scjarad.ro
County Hospital of Bacau Address Strade Spiru Hatet 2-4, Bacau 600114 Phone +40 234 534 000Email www.sjubc.ro
Emergency County Hospital Craiova Address Strada Tabaci 1, Craiova 200642 Phone +40 251 562 200Email www.scjuc.ro
• Sexual Health clinicBiomedical International SRL Address Calea Floreasea 111-113, Pipera-Tunari 40,
Bucharest, 014455 Phone +0203 322 9884 ext. 67206
ARAS Bucuresti Address Bd. Eroii Sanitari nr. Sector 5, 050471,Bucharest Phone +021 319 07 71Email [email protected]
17
• Education and Employment
Education
The education in Romania is based on a free-tuition system. The state is required to provide free and compulsory education to all children aged six to sixteen. Kindergarten is optional and starts at 3 years. Compulsory schooling usually starts at age 6 until 10th grade (which corresponds with ages 16 or 17). Vocational training (adult learning) is often provided by state or regional authorities. Adults in Romania are entitled to certain kinds of welfare, the most widespread being subsidies for heat and electricity.
Information about the Romanian educational system can be found on the internet on the Ministry of Education and research website, by contacting local authorities, or by accessing specialised portals. Useful links:
• www.edu.ro (Ministry for education and research)• www.granite.ro (Kindergartens portal)• www.udea.edu.ro (Educational institutions portal)• www.federal.ro (Educational institutions portal
18
• Employment and training
The National Employment Agency is Romania’s public employment office.Jobseekers may inquire and register with one of the numerous local employmentagencies situated all over the country. Local agencies provide information,counselling and mediation services for jobseekers or unemployed persons, aswell as information and mediation services for potential employers. The servicesoffered are free of charge. A county and national level database contains all jobsoffered by employers, who are required by law to declare all their vacancies.Detailed information can be found on the National Employment Agency website.
You may also contact the 43 EURES counsellors (European EmploymentService) placed with the county employment agencies. The contact details ofthese EURES can be found on the National Employment Agency websitewww.eures.anofm. Another way of finding a job in Romania is offered by variousweb portals which are a major source for vacancies. Here you can find jobspublished directly by employers and can also post your CV into the database.
The national, regional and local newspapers also contain numerous classifiedjob advertisements. In certain situations it is better to contact an employerdirectly, especially if you are applying for temporary work in rural areas.
Adults are eligible for unemployment aid, this varies case to case.Unemployment aid may be granted if the applicant has contributed and if theycan prove they are actively seeking a job.
People with disability receive welfare, the amount depending on the individual’sassessed disability.
Useful links: • www.anofm.ro (National Agency for Employment)• www.ejobs.ro, www.myjob.ro, www.bursamuncii.ro , www.bestjobs.ro
(jobseekers websites)• www.ziare.ro (portal for Romanian national, regional and local
newspapers)For information concerning labor relations, labor protection and occupationalhealth and safety, contact the office of the labor Inspectorate, visit the website ofthis institution or the Ministry of Labor, family and Equal Opportunities.
Useful links: • www.mmssf.ro (Ministry of Labor, Family and Equal Opportunities)• www.inspectumun.ro (Labor Inspection)
19
20
Useful information • Public Holidays in Romania
Holiday Name
1st January New Year’s Day 2nd January New Year’s Holiday 24th January Union of the Romanian Principalities 16th April Orthodox Easter Sunday 17th April Orthodox Easter Monday 1st May Labour Day 1st June Children’s Day 4th June Orthodox Pentecost 5th June Orthodox Whit Monday 15th August Assumption Day 30th November Feast of St Andrew 1st December Great Union Day/ National Day 25th December Christmas Day 26th December 2nd Day of Christmas
Emergency contact
The European emergency number 112 is the single emergency number used inRomania. It is possible to call from a mobile phone even without a sim card.This call is free of charge and can be made from any landline or mobile. Disabled people can contact the emergency services by SMS on 113. National child helpline 116 111
A complimentary emergency service is available in Romania and is calledSMURD (Serviciul Mobil de Urgenţǎ, Reanimare şi Descarcerare), whichtranslates to Mobile Emergency Service for Resuscitation and Extrication. Itdeals with serious emergencies and can be reached by dialing 112.
Data
(Dates subject to change)
21
Useful Contacts
• Organisations that can provide assistance
International Organisation for Migration (IOM)
Address 11th, Viitorului Street, Bucharest 020602, Romania
Phone +40 21 210 3050Email [email protected]
Notes IOM was established in Romania to respond to the information and counselling formalities. The organisation provides help in counter trafficking, migration facilities, refugee assistance, voluntary return, migration integration, migrants’ health and consular support activities.
Open Monday – Friday 9 -17:30
The Salvation Army – International Mission Email: www.armatasalvarii.ro
Notes: The Salvation Army is an international movement and anevangelical part of the Universal Christian Church. They meet human needswithout discrimination.
Samusocial Romania Address Str. Cluceru Udricani no. 1-3 bl. 106A, section1,
Ground floor 030781, Sector 3. Bucharest Romania Phone +40 751 276 066Email [email protected] Samusocial Romania is the only Romanian NGO providing direct social assistance in the streets of Bucharest. This organisationprovides night time emergency shelter for homeless people in Bucharest and isthe only medio-psycho-social office for homeless people in Bucharest. Clothingand food are also provided for those in need.
ADRA Address Bulevardul Pache Protoposescu no. 85
Sector 2 Bucuresti, Romania
Phone +40 212 525 117Email www.adra.ro
Notes This organisation provides help improving thequality of life for those in need and invests in the potential of people throughinitiatives of community development, focusing in five main areas:economic development, education and basic health, combatting domesticviolence, assisting victims of natural disasters and assisting disadvantagedsocial categories.
Caritas Bucuresti Address Str. Washington no. 38 Sector 1 Email [email protected]
www.caritasbucuresti.org/Notes This organisation provides help with:healthcare, professionalreintegration and assists in combatting poverty.
Emmaus Iasi Address Str. Horia no. 15 RO- 137600
Iasi, Romania Phone +40 232 215 926Email [email protected] This organisation provides help with:shelter, housing, recycling and reuse as well as education.
22
23
Emmaus Satu Mare Address Strada Paris, nr. 25 440073
Satu Mare, Romania Phone +40 261 730 006Email [email protected] This organisation provides help with shelter,housing, recycling and reuse as well as education.
Fundatia Bucuria Darului Address Strada Gospodarilor no.5
500464 Bartolomeu Brasov Phone +40 368 465 348Email [email protected] This organisation provides help for vulnerableand homeless people. They assist with identity papers, employment andtraining. This service is extended to children, old people and individuals thatare sick.
Casa Ioana Address Soseaua Oltenitei 39-41, Sector 4,
Bucharest 041294 Phone +40 21 332 6390Email [email protected] This organisation provides help for women andchildren experiencing domestic violence and family homelessness. They offertemporary accommodation, psychosocial support and peer support. Can helpreturning Romanian nationals once they arrive in Bucharest.
24
Websites Useful links:
• www.ziare.ro, www.pa.ro (yellow pages)• www.imobiliare.ro, www.agentiiimobiliare.ro (real estate agencies portal)• www.cnas.ro (the national health insurance office)
25
DISCLAIMER: Whilst the information in this document was collected with great care and careful attention, Hibiscus Initiatives does not guarantee the accuracy of this information. Hibiscus Initiative does not endorse any views, opinions or policies expressed by any organisations referred to in this document and accepts no responsibility for any conclusion or results based on information provided in this booklet. This publication does not constitute an offer, solicitation, or recommendation for the sale or purchase of any product or service.
This booklet was produced in partnership with HMP Prisons Service and The Education and Training Foundation
Întoarcerea înRomânia
29
Cuprins
Introducere.....................................................................................................32
Planificarea întoarcerii .....................................................................................33 l Medicație l Familie și prieteni
Așteptări la sosire...........................................................................................34 l Sosirea la aeroport l Transport
Informații esențiale și documente importante ..................................................39 l Documente de identitate l Salariu minim l Deschiderea unui cont bancar
Cazare………………………………………………………………………………. 41 l Găzduire de urgență l Costul vieții
Îngrijiri medicale............................................................................................. 43 l Prezentare generală l Lista spitalelor l Clinici de planificare familială
Educație și ocuparea forței de muncă............................................................ 46
Informații utile ................................................................................................ 47 l Numere de urgență l Sărbători naționale
Contacte utile................................................................................................ 49 l Lista organizațiilor utile l Alte contacte l Site-uri web
Declarație de neasumare a responsabilității ................................................... 53
Harta României ............................................................................................. 53
30
Acest ghid a fost finanțat de către Fundația pentru Educație și Formare și a fostproiectat și dezvoltat de inițiativa de caritate Hibiscus.
Oferim reprezentare, suport și servicii specializate imigranților marginalizați șivulnerabili afectați de sistemele de justiție penala și de imigrare, pentru a permiteluarea de alegeri informate și schimbări pozitive. Promovăm justiția și respectulpentru a reduce inegalitatile.
Activitatea organizației de caritate se încadrează în patru categorii: • Asistență socială și reprezentare în închisori • Repatriere si reintegrare la nivel international • Combaterea traficului ilegal • Voluntariat și reintegrare in comunitate
Programul de repatriere si reintegrare ofera clientilor serviciul de facilitare areconectarii acestora in cadrul comunitatilor de care aparțin, în țara lor deorigine.
Prin oferirea acestor servicii de suport pentru relocare și de asistență practică,dorim să asigurăm cea mai ușoară tranziție posibilă pentru clienții noștri care revinîn țările lor de origine. Adesea, aceasta poate însemna oferirea de ajutor pentru agăsi cazare, asistență în recuperarea actelor de identificare, a pașapoartelor, ajutorîn călătoriile in interiorul tarii, punerea în legătură cu familiile și oferirea de subventiipentru a ajuta la pornirea unor mici afaceri. Activitatea noastră este importantă în mod deosebit pentru clienții care nu mai audreptul de a rămâne în Regatul Unit sau pentru cei care sunt deportați la finalulexecutării unei sentințe pentru o infracțiune penală.
31
Contactați-ne
Dacă doriți să aflați mai multe despre Hibiscus Initiatives, să primiți sprijin saudacă aveti vreun prieten sau un membru al familiei care ar putea beneficia deasistența noastră, contactați-ne la:
Hibiscus InitiativesResource for London356 Holloway RoadLondon N7 6PAT: 44 (0) 20 7697 4120F: 44 (0) 20 7697 4272
W: www.hibiscusinitiatives.org.uk
32
Introducere
Această broșură a fost conceputa in ideea de a vă furniza informații care potfacilita întoarcerea dvs. în România. În interiorul broșurii veți găsi informațiigenerale utile despre întoarcerea dvs.inapoi acasa, la ce vă puteți aștepta,precum și o listă de contacte ale organizațiilor care vă pot ajuta in oriceproblemă legată de relocare, pe care o puteți întâmpina.
Următoarele pagini oferă câteva informații de bază, menite să vă ajute să văintegrați din nou în societatea românească.
33
Planificarea întoarcerii dvs.
Cu cât planificați mai bine întoarcerea în România, cu atât mai ușor va fi atuncicând ajungeți. Sunt câteva lucruri la care trebuie să vă gândiți înainte de a sosi.Spre exemplu: Cine vă așteaptă la aeroport? Unde veți sta? Dacă aveți prietenisau rude care trăiesc în România, e bine să aveți detaliile de contact aleacestora (nume, adresă, număr de telefon), pentru a-i putea contacta inca de lasosirea in aeroport sau chiar înainte de a pleca spre Romania.
Când veți citi această broșură, veți găsi numele organizațiilor care ar putea sava ajute Detaliile de contact ale tuturor organizațiilor menționate sunt listate înbroșură *consultați contactele utile.
Dacă aveți nevoie de ajutor sau dacă doar doriți să vorbiți cu cineva înainte dea părăsi UK puteți contacta Hibiscus Initiatives.
Înainte de plecare, este recomandat să țineți cont de următoarele: • Medicație
Este important să discutați cu medicul dvs. înainte de a vă întoarce în România.Dacă sunteți sub tratament, doctorul vă poate sfătui despre modul în care văputeți procura medicamentele în continuare. Poate fi benefic pentru dvs. săsolicitați o scrisoare de la medicul dvs sau de la medicul specialist, care deta -liază starea dvs. de sănătate. Cu cât aveți mai multe informații despre condițiadvs. medicală, cu atât va fi mai ușor să continuați tratamentul după întoarcere. • Prietenii și familia
Dacă aveți prieteni și rude care trăiesc în România, ați putea să îi informați cuprivire la sosirea dvs., deoarece aceștia ar putea sa va ajute în a găsi un loc decazare sau sa va ajute cu transportul.
Restabilirea legăturilor de familie
Crucea Roșie britanică oferă un serviciu gratuit care are ca scop restabilireacontactului între familii care au fost separate. Puteți accesa acest program princontactarea directă a acestora la adresa: British Red Cross, UK Office 44 Moorfields, Londra EC2Y 9AL Telefon 344 871 1111 (+44 2071 3879 00 internațional) Site web www.redcross.org.uk
34
Așteptări la sosire
• Sosirea la aeroport
După ce ați coborât din avion, veți fi condus în aeroport, unde se vor derulaserviciile administrative pentru reintrarea dvs. în România.
Acum că ați ajuns în România, este posibil să doriți să vă reuniți cu familia, cuprietenii, să va cautati un loc de muncă, sa aveti o nouă carte de identitate etc.
35
Există multe opțiuni disponibile pentru a călători pe teritoriul României.
După ce ați ajuns la aeroport, pentru a merge în orașul dvs. natal (dacă acestaeste diferit de București), aveți opțiuni diferite: cu autocarul sau cu trenul. Înambele cazuri trebuie să ajungeți la Gara de Nord (gara București Nord - principalagară din București).
Autobuze -Linia Expres 780 leagă Aeroportul Internațional Henri Coandă de Gara de Nord.
-Linia Expres 783 leagă Aeroportul Internațional Henri Coandă de centrulBucureștiului.
Stațiile de autobuz sunt localizate în fața Terminalului Sosiri și în fața TerminaluluiPlecări. Preţul unei călătorii pentru linia expres este de 3,5 lei. Cartela magnetică cu două călătorii costă 7 lei.
Transportul public in Bucuresti constă dintr-o reţea amplă de linii de autobuze,tramvaie şi troleibuze. Toate zonele din Bucureşti sunt acoperire de aceste linii,precum si un numar de localitati suburbane.
Autobuzele și tramvaiele circulă de foarte devreme (în jurul orei 04:30), până laaproximativ 23:00, după care puteți circula cu autobuzele de noapte. Acesteacirculă la fiecare 40 de minute. Înainte de urcarea în mijloacele de transport,călătorii trebuie să se asigure că se află în posesia unui card de călătoriecorespunzător: Activ sau Multiplu, Ambele sunt disponibile la chioșcurile RATB carese află în apropierea stațiilor mari de autobuz și tramvai.
• Cardul Multiplu (costă 1,60 lei) • Cardul Activ (costă 3,70 lei).
La urcare in autobuz, troleibuz sau tramvai trebuie să validați cardul (Multiplu sauActiv), la unul dintre aparatele portocalii special montate în acest scop din interiorulvehiculului. Trebuie doar să treceți cardul prin fața aparatului până când auziți unbip: pe ecran va fi afișat numărul de călătorii sau creditul rămas.
În momentul în care un călător este găsit fără titlu de călătorie valid va primi oamendă de 50 de lei.
36
TrenuriRomânia are o rețea de trenuri care acoperă aproape întreaga țară. Există doua tipuri de trenuri: InterRegio (IR) si (IRN) – acestea sunt fostele trenuri rapid si accelerat, circulăîntre orașe mari (viteza medie este de 45 km/h)
Regio (R) - acestea sunt fostele trenuri personal, care opresc la fiecare stație șisunt folosite în special pentru navetă
Prețul biletului de tren depinde de distanță; de exemplu, pentru o distanță deaproximativ 500 km (sau peste) din București, puteți plăti aproximativ 100 lei. Primele două tipuri de tren (IR și IRN) au vagoane restaurant și cușete. Pentru a consulta Programul intern al trenurilor în România vizitați: www.cfrcalatori.ro
Bucureștiul are o rețea ampla de metrouri, tramvaie, troleibuze și autobuze carereprezintă mijloace fiabile de transport public.
Trenurile și autocarele conectează Bucureștiul de alte orașe și zone rurale dinRomânia. Trenurile pleacă din gara București Nord, iar autocarele pleacă dinautogarile aflate in apropierea Garii de nord.
37
Metrou
Bucureștiul este singurul oraș din România cu un sistem de metrourisubteran. Biletele pentru metrou pot fi cumpărate din toate stațiile demetrou. Biletele valabile pentru 2 călătorii costă 5 lei, cele valabilepentru 10 călătorii costă 20 de lei și biletele zilnice costă 8 lei. Putețicumpăra un abonament pentru o săptămână care costă 25 de lei sauunul pentru o lună, care costă 70 de lei.
* Pe toate mijloacele de transport din București, copiii cu vârsta subșapte (7) ani călătoresc gratuit.
TaxiuriTaxiurile sunt disponibile în fiecare oraș din România. Acestea pot fi apelate prin comanda telefonica la companiile specificede taximetrie sau pot fi semnalizate pe stradă. Taxiurile autorizate pot fi recunoscute după semnul TAXI de pecaroserie. Toate taxiurile trebuie să fie dotate cu taximetru.
Șoferii care vă abordează la aeroport sau la gara din București celmai probabil vor crește nejustificat tariful. Pentru a evita să plătiți înplus, ignorați-i. Pentru călătorii mai lungi în afara orașului, tariful poate fi negociat.
38
Lista aeroporturilor internaționale din România
București (Henri Coandă)
Cluj Napoca
Timișoara
Iași
Bacău
Târgu Mureș
Sibiu
Craiova
Constanța
Satu Mare
Baia Mare
Arad
Oradea
Suceava
39
Informații esențiale și documente importante• Documente de identitate
Odată ajuns în România, trebuie să aveți documente de identificare cores -punzătoare: carte de identitate națională valabilă sau pașaport. Puteți obține ocarte de identitate temporară, aceasta fiind emisa cand persoana fizica nuposedă toate documentele necesare eliberarii cărții de identitate. Valabilitateacărții de identitate temporara se stabileşte de serviciul public comunitar localde evidenţă a persoanelor si este cuprinsa între 30 de zile și 1 an.
Dacă nu aveți deja, primul lucru pe care trebuie să îl obțineți este documentulde identitate denumit „Carte de Identitate”. Cărțile de identitate suntemise de obicei de către Serviciul Public Comunitar Local de Evidență aPersoanei (S.P.C.L.E.P)
Cartea de identitate este obligatorie începând cu vârsta de 14 ani.
Pentru persoanele cu vârsta cuprinsa între 14 și 18 ani, cartea de identitateeste valabilă 4 ani.
Pentru persoanele cu vârsta cuprinsa între 18 și 25 ani, cartea de identitateeste valabilă 7 ani. Cartea de identitate emisă după vârsta de 25 de ani estevalabilă 10 ani. După împlinirea vârstei de 55 de ani, cartea de identitate se eliberează cutermen de valabilitate permanent.
40
• Deschiderea unui cont bancar
Înainte de a putea deschide un cont, trebuie să aveți câteva documente debază, care vor fi solicitate de bancă. Este recomandat să contactați bancapentru lista completă a documentelor solicitate, care poate include: scrisoarede la angajator care confirmă faptul că sunteți salariat, declarații bancarepentru conturile anterioare, dovada rezidenţei şi alte documenteidentificatoare.
Majoritatea băncilor vă oferă posibilitatea de a deschide un cont în Lei sauEuro, sau conturi, de ex. cont de cheltuieli curente, cont de economii etc.Condiţiile şi comisioanele pot varia. Linkuri utile: www.bnr.ro Banca Naţională a Românieiwww.bnr.ro/Banci-comerciale-1333.95 Lista completă a băncilor din România
• Monedă de schimb şi salariu minim
Unitatea monetara a României este LEUL. Codul monedei este RON, iarsimbolul este LEI.
Începând cu februarie 2017, salariul minim brut pe economie este de 1450RON (350 EUR), pentru un program de lucru de 169,3 ore pe lună.
41
Cazare
*Consultați lista contactelor utile pentru asistență încazul cazarii de urgență Crucea Roșie România Strada Biserica Amzei nr. 29, Sector 1. București010393 +40 21 317 6006 www.crucearosie.ro
42
Costul vieții
Alimente Preț lei Lapte 1 litru 3,80 Pâine 500 g 2,07 Orez 1 kg 4,09 Ouă (12) 6,84 Brânză 1 kg 19,64 Apă 1,5 litri 2,35 Pui 1 kg 17,39 Vită 1 kg 25,61
Transport Bilet simplu (o calatorie) 2,00 Abonament lunar (preț normal) 60,00 Combustibil (1 litru) 5,07
Îmbrăcăminte și încălțăminte 1 pereche de blugi (Levi) 207,36 Rochie de vară (Zara și H&M) 132,91 Adidași Nike 270,16 Pantofi 297,57
Chirie Apartament cu 1 pat, central 1.191,49 Apartament cu 1 pat, non-central 843,12 Apartament cu 3 paturi, central 2.105,02 Apartament cu 3 paturi, non-central 1.430,23
Altele Țigari (Malboro) 16,00 Energie electrică, căldură, apă, salubrizare 400,35 Cartela SIM PrePay 1 min 0,62 Internet 10 MB/s, date nelimitate 31,35
*Corect până în martie 2017
43
Îngrijiri medicale
• Prezentare generală
România are un serviciu public de sănătate; prin urmare, toate spitalele publicesunt fără plată și disponibile pentru fiecare cetățean. Cu toate acestea, o zi despitalizare poate costa un pacient care nu poate face dovada plății contribuțieila sănătate, între 100 și 1000 Lei.
Toți cetățenii au dreptul la compensarea rețetelor, indiferent de statutulfinanciar. Anumite medicamente sunt gratuite; medicamentele de contracepțiesunt gratuite pentru adolescenți și pentru cei cu o situație financiară modestă.
Trebuie să fiți înregistrat la cabinetul unui medic de familie
Linkuri utile www.cnas.ro (biroul Casei Naționale de Asigurări de Sănătate)
44
• List spitalelor
Spitalul Clinic de Urgență Floreasca
Adresa Calea Floreasca 8, București 014461, România
Telefon +40 21 599 2300
E-mail www.urgentafloreasa.ro
Spitalul Județean de Urgență
Adresa Strada Ravensburg, Satu Mare, România
Telefon +40 261 748 499
E-mail [email protected]
Centrul Medical Caritas
Adresa Strada Careiului 3, Satu Mare 440157, România
Telefon +40 261 769 725
Spitalul Județean Clinic de Urgență Sibiu
Adresa Bulevardul Corneliu Coposu 2-4, Sibiu 552045, România
Telefon +40 269 215 050
E-mail www.scjs.ro
Centrul pentru sănătate Oxigen
Adresa Strada Depoului, Bacău, România
Telefon +40 334 105 797
Județul Arad (Spitalul Clinic de Urgență)
Adresa Calea Victoriei, Arad, România
Telefon +40 357 407 200
E-mail www.scjarad.ro
45
Spitalul Județean Bacău
Adresa Strada Spiru Haret 2-4, Bacău 600114
Telefon +40 234 534 000
E-mail www.sjubc.ro
Spitalul Județean de Urgență Craiova
Adresa Strada Tabaci 1, Craiova 200642
Telefon +40 251 562 200
E-mail www.scjuc.ro
• Clinici de planificare familială
Biomedical Internațional SRL
Adresa Calea Floreasca 111-113, Pipera-Tunari 40, București, 014455
Telefon +0203 322 9884 ext. 67206
ARAS București
Adresa Bvd. Eroii Sanitari, Sector 5, 050471, București
Telefon +021 319 07 71
E-mail [email protected]
46
• Educație și ocuparea forței de muncă
Educație
Educația în România este bazată pe un sistem de învățământ gratuit. Statul areobligația de a oferi educație gratuită și obligatorie pentru toții copiii cu vârsta întreșase și șaisprezece ani.
Grădinița este opțională și începe de la 3 ani. Învățământul obligatoriu începe deobicei de la vârsta de 6 ani, până în clasa a X-a (care corespunde cu vârsta de 16 sau 17).
Instruirea vocațională (pentru adulți) este oferită de cele mai multe ori de autoritățilede stat sau regionale.
Adulții în România au dreptul la diferite tipuri de asistență socială, cea mai frecventăfiind constituită de subvențiile pentru căldură și energie electrică. Informațiile despre sistemul educațional românesc pot fi găsite pe internet, pe site-ulweb al Ministerului Educației și Cercetării, prin contactarea autorităților locale sau prinaccesarea portalurilor speciale.
Linkuri utile:
• www.edu.ro (Ministerul Educației și Cercetării)• www.granite.ro (Portalul grădinițelor)• www.udea.edu.ro (Portalul instituțiilor de învățământ)• www.federal.ro(Portalul instituțiilor de învățământ
47
• Ocuparea forței de muncă și instruire
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (ANOFM) este autoritateapublică pentru ocuparea forței de muncă din România. Cei care caută un loc demuncă pot solicita informații și se pot înregistra la una dintre numeroasele agențiilocale pentru ocuparea forței de muncă din țară. Agențiile locale oferă informații,consiliere și servicii de mediere pentru cei care caută un loc de muncă sau pentrușomeri, precum și informații și servicii de mediere pentru potențialii angajatori.Serviciile oferite sunt gratuite. O bază de date de nivel județean și național conținetoate locurile de muncă oferite de angajatori, care au obligația legală de a declaratoate locurile de muncă vacante. Informațiile detaliate pot fi găsite pe site-ul web alAgenției Naționale pentru Ocuparea Forței de Muncă www.anofm.ro
De asemenea, puteți contacta unul dintre cei 43 de consilieri apartinand EURES(Serviciul European pentru Ocuparea Forței de Muncă, care functioneaza in cadrulAgentiei Nationale pentru ocuparea fortei de Munca). Detaliile de contact ale acestorconsilieri EURES pot fi găsite pe site-ul web al Agenției Naționale pentru OcupareaForței de Muncă www.eures.anofm. Un alt mod de a cauta un loc de muncă înRomânia este oferit de diferitele portaluri web care reprezintă o sursă majoră de locurivacante. Aici puteți găsi locuri de muncă publicate direct de angajatori și puteți, deasemenea, să vă inregistrati CV-ul în baza de date.
Ziarele naționale și locale conțin, de asemenea, numeroase anunțuri pentru locuri demuncă. În anumite situații, este recomandat să contactați angajatorul direct, în specialdacă aplicați pentru locuri de muncă temporare în zone rurale.
Adulții sunt eligibili pentru ajutor de șomaj, care variază de la caz la caz. Indemnizatiade șomaj poate fi oferita dacă aplicantul are un stagiu minim de cotizare de 12 luni înultimele 24 de luni de dinaintea înregistrării cererii și dacă poate dovedi faptul că esteîn căutare activă a unui loc de muncă.
Persoanele cu dizabilități primesc ajutor social, suma depinzând de dizabilitateaevaluată a individului.
Linkuri utile:
• www.anofm.ro (Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă)• www.ejobs.ro, www.myjob.ro, www.bursamuncii.ro , www.bestjobs.ro (site-uri
web pentru cei care caută locuri de muncă)• www.ziare.ro (portal pentru ziarele naționale, regionale și locale din România)
Pentru informații cu privire la relațiile de muncă, protecția muncii și sănătatea șisiguranța la locul de muncă, contactați Inspectoratul de Muncă, vizitați site-ulweb al instituției sau al Ministerului Muncii si Justitiei Sociale
Linkuri utile: • www.mmuncii.ro (Ministerul Muncii si Justitiei Sociale)• www.inspectiamuncii.ro (Inspectia Muncii)
48
Informații utile • Sărbători naționale în România
Sărbătoarea Data
1 ianuarie Prima zi de Anul Nou 2 ianuarie A doua zi de Anul Nou 24 ianuarie Unirea Principatelor Române 16 aprilie Prima zi de Paști 17 aprilie A doua zi de Paști 1 mai Ziua Internațională a Muncii 1 iunie Ziua Copilului 4 iunie Prima zi de Rusalii 5 iunie A doua zi de Rusalii 15 august Adormirea Maicii Domnului 30 noiembrie Sfântul Andrei 1 decembrie Ziua Națională a României 25 decembrie Prima zi de Crăciun 26 decembrie A doua zi de Crăciun
Numere de urgență
Numărul de urgență european 112 este singurul număr de urgențe utilizat înRomânia. Este posibilă apelarea de pe un telefon mobil chiar dacă nu arecartelă SIM. Acest apel este gratuit și poate fi efectuat de pe orice linie detelefonie fixă sau mobilă. Persoanele cu dizabilități pot contacta serviciile deurgență prin SMS la 113. Linia națională de asistență pentru copii 116 111 Un serviciu de urgență complementar disponibil în România, este SMURD(Serviciul Mobil de Urgențǎ, Reanimare și Descarcerare). Acesta se ocupă deurgențe grave și poate fi contactat prin apelarea la 112.
49
• Organizații care pot oferi asistență
Organizația Internațională pentru Migrație (OIM)
Adresa Strada Viitorului nr. 11, București 020602, România
Telefon +40 21 210 3050
E-mail [email protected]
Note OIM a fost înființată în România pentru a răspunde formalităților legate de informare și consiliere. Principalele domenii de intervenție aleOIM România sunt :lupta impotriva traficului de fiinte umane, relocarea refugiatilor,repatrierea voluntară asistată și acordarea de sprijin pentru reintegrare, procesaremedicala pentru migranti și servicii consulare.
Program Luni – Vineri 9-17:30
Armata Salvării – Misiunea Internațională
E-mail: www.armatasalvarii.ro
Note: Armata Salvarii este o denominațiune creștină și una dincele mai mari organizații de caritate din lume . Promovează egalitatea de șanseindiferent de vârstă, sex, etnie si stare socială.
Samusocial România
Adresa Str. Cluceru Udricani nr. 1-3 bl. 106A, Secțiunea 1,
Parter 030781, Sector 3. București România
Telefon +40 751 276 066
E-mail [email protected]
Note Samusocial România este singurul ONG din România care oferă asistență socială persoanelor adulte fără adăpost, deocamdată doar dinBucureşti. Această organizație oferă adăpost de urgență pe timp de noapte pentruoamenii străzii din București și ii ajuta pe toţi cei aflaţi în suferinţă psihică sau fizică,în mod nediscriminatoriu. Cei în nevoie pot beneficia și de îmbrăcăminte și încălțăminte.
50
ADRA Adresa Bulevardul Pache Protopopescu nr. 85 Sector 2
București, România
Telefon +40 212 525 117
E-mail www.adra.ro
Note Această organizație oferă ajutor pentru îmbunătățireacalității vieții celor aflați în nevoie și investește în potențialul oamenilor, prin inițiativede dezvoltare comunitară, concentrându-se pe cinci zone principale: dezvoltareeconomică, educație și îngrijiri medicale de bază, combaterea violenței domestice, asistarea victimelor dezastrelor naturale și asistarea categoriilor sociale dezavantajate.
Caritas București Adresa Str. Washington nr. 38 Sector 1
E-mail [email protected]
www.caritasbucuresti.org/
Note Această organizație oferă ajutor pentru: îngrijiri medicale, reintegrare profesională și combaterea sărăciei.
Emmaus Iași Adresa Str. Horia nr. 15 RO- 137600
Iași, România
Telefon +40 232 215 926
E-mail [email protected]
Note Această organizație oferă ajutor pentru: adăpost, cazare, reciclare și reutilizare, precum și educație.
51
Emmaus Satu Mare Adresa Strada Paris, nr. 25 440073
Satu Mare, România Telefon +40 261 730 006
E-mail [email protected]
Note Această organizație oferă ajutor pentru: adăpost, cazare, reciclare și reutilizare, precum și educație.
Fundația Bucuria Darului Adresa Strada Gospodarilor nr. 5
500464 Bartolomeu Brașov
Telefon +40 368 465 348
E-mail [email protected]
Note Această organizație oferă ajutor pentru persoanele vulnerabile și fără locuință. Oferă asistență pentruobținerea documentelor de identitate, obținerea unui locde muncă și instruire. Acest serviciu este extins pentru copii, bătrâni și indivizi cu probleme de sănătate.
Casa Ioana Adresa Șoseaua Olteniei 39-41, Sector 4,
București 041294
Telefon +40 21 332 6390
E-mail [email protected]
Note Această organizație oferă ajutor pentru femeile și copiii care sunt victimele violenței domestice sau care nu aulocuință. Oferă cazare temporară, sprijin psiho-social șisuport reciproc. Îi poate ajuta pe cei care se întorc în România, după sosirea în București.
52
Site-uri web
Linkuri utile: • www.ziare.ro, www.pa.ro (Pagini Aurii) • www.imobiliare.ro, www.agentiiimobiliare.ro (portalul agențiilor imobiliare)• www.cnas.ro (biroul Casei Naționale de Asigurări de Sănătate)
53
DECLARAȚIE DE NEASUMARE A RESPONSABILITĂȚII: Chiar dacăinformațiile din acest document au fost colectate cu mare grijă și atenție,Hibiscus Initiatives nu garantează exactitatea acestora. Hibiscus Initiativesnu susține niciuna dintre viziunile, opiniile sau politicile exprimate de oricaredintre organizațiile la care se face referire în acest document și nu acceptăresponsabilitatea pentru nicio concluzie sau rezultat bazat pe informatiileoferite în această broșură. Această publicație nu constituie o ofertă, osolicitare sau o recomandare de vânzare sau achiziționare a niciunuiprodus sau serviciu. Ediția 1
This booklet was produced in partnership with HMP Prisons Service and The Education and Training Foundation
