Rethinking The Music Industry

7/23/2019 Rethinking The Music Industry

1/48

Nhcj Ug``gibshj (]jgvmrsgty hf _igs`my)

ija

Birtgj D`hhjij (]jgvmrsgty hf E`isehw)

[mtcgjlgje tcm busg gjaustry!

Iaarmss fhr dhrrmsphjamjdm>

Nhcj Ug``gibshj

Tdchh` hf Bmagi, @ijeuiem ija Busgd,]jgvmrsgty hf _igs`my,]jgvmrsgty Dibpus, Iyr,Kmmdc Erhvm,Iyr, I! "T#$

%m`> "&'(' !!)*+

-.big`> /hcj$?g``gibshj9pigs`my$id$u;

9


2/48

[mtcgjlgje tcm busg gjaustry

"#strit

%cgs irtgd`m m4ibgjms i vmry 1isgd =umstghj fhr phpu`ir busgd stuagms> ?cit

gs 6tcm busgd gjaustry53 7t survmys tcm usiem hf tcm tmrb gj virghus irmjis

ija ireums tcit gt gs hftmj usma gj ?iys ?cgdc stitm hr gbp`y tcit tcm gjaustry

gs i chbhemjhus ujgt ?gtc scirma h1/mdtgvms ija gjtmrmsts$ h?mvmr, tcm

rmi`gty gs tcit tcgs pgdturm gs, it 1mst, hutaitma ija ij gjidduritm phrtriyi` hf

tcm hreijgsitghji` strudturm hf tcm e`h1i` busgd mdhjhby gj tcm bga.'"""s$

7j iaagtghj, th tcgj; hf i sgje`m 6busgd gjaustry3 ritcmr tcij busgd gjaustrgms,

p`uri`, gs sgbp`gstgd ija ahms `gtt`m th iga ujamrstijagje hf tchsm du`turi`

gjaustrgms ?cgdc irm prgbirg`y dhjdmrjma ?gtc tcm drmitghj, bijiembmjt ija

sm``gje hf busgd, mgtcmr is i pcysgdi`


3/48

ivgje msti1`gscma tcm jmma th rmdhjfgeurm m4gstgje jhtghjs hf 6tcm busgd

gjaustry3, ?m m4ibgjm tcm gbp`gditghjs hf ti;gje tcgs hj 1hira$ %cm irtgd`m

fi``s gjth tcrmm pirts$ 0m 1megj 1y m4ibgjgje shbm bham`s ?cgdc phsgt i

sgje`m busgd gjaustry ija agsduss tcmgr `gbgtitghjs$ 0m tcmj g`ùstritm tcm

jmma th bhvm 1myhja sudc bham`s$ gji``y ?m ari? shbm dhjdùsghjs i1hut

tcm jmma th ti`; i1hut busgd gjaustrgms, pùri`, ritcmr tcij i sgje`m busgd

gjaustry$

_irt %jm& 'mfgjgje cm _rh#`mb

0m smm t?h bigj prh1`mbs ?gtc tcm tmrb 6tcm busgd gjaustry$3 grst, gt

sueemsts i chbhemjhus gjaustry, ?cmrmis is tcm rmi`gty gs hf agspiritm

gjaustrgms ?gtc shbm dhbbhj gjtmrmsts$ Tmdhja`y, tcm tmrb gs frm=umjt`y

usma syjhjybhus`y ?gtc tcm rmdhragje gjaustry$ %cus tcm tmrb 6tcm busgd

gjaustry3 gs hftmj usma gj ?iys tcit `mia th bgsrmprmsmjtitghj ija dhjfusghj$

7t sueemsts sgbp`gdgty ?cmrm tcmrm gs dhbp`m4gty ija chbhemjmgty ?cmrm

tcmrm gs agvmrsgty$ 7t i`sh, is ?m ?g`` sch?, smrvms dmrtigj vmstma gjtmrmsts$ 7j

hramr th g`ùstritm tcgs, ?m m4ibgjm fhur gbphrtijt pìdms ?cmrm jhtghjs hf

6tcm busgd gjaustry3 irm fhrbuìtma> rmprmsmjtitgvm ija ub1rm` i

hreijgsitghjs, bmagi rmphrts, hffgdgi` rmphrts ija ph`gdgms, ija gj tcm ?hr; hf

idiambgds$

4


4/48

(g) ]sm #y rmrmsmjtitgvm ija ub#rm`ì hreijgsitghjs

%cm usm hf tcm tmrb 6busgd gjaustry3 1y rmprmsmjtitgvm ija ub1rm` i

hreijgsitghjs ?gtcgj tcm busgd gjaustrgms gs tcm bmijs 1y ?cgdc tchsm

gjaustrgms prmsmjt i pu1 gd fidm ija dij 1m smmj is cm`pgje th fhrb

dhbbhjsmjsm jhtghjs hf 6tcm busgd gjaustry3$ 0cmj rmfmrrgje th tcm

gjaustrgi` prhdmssms surrhujagje busgd prhaudtghj, tcm bhst dhbbhj`y

utg`gsma tmrbs 1y sudc hreijgsitghjs irm 6tcm busgd gjaustry3 ija 6tcm busgd

1usgjmss3$ 2j hddisghj, tcm 6rmdhra gjaustry3 gs usma, prgbirg`y is i bmijs

hf amtidcgje tcm prhdmss hf bi;gje ija sm``gje busgd frhb sudc idtgvgtgms is,

fhr m4ibp`m, dhjdmrt prhbhtghj hr busgd pu1`gscgje$ Kut gj tmrbs hf prhvgagje

ij ujamrstijagje hf tcm rm`mvijt gjaustrgms usm hf tcm tmrb 6tcm busgd

gjaustry3 prhvgams shbmtcgje hf i sbh;msdrmmj$

Bhrmhvmr, tcm bigj dciridtmrgstgd hf ambirditghjs 1y sudc hreijgsitghjs gs

tcmgr hvmrstitmbmjt hf tcmgr dism$ hr m4ibp`m, gj hjm hf gts stitma igbs tcm

rmprmsmjtitgvm 1hay hf tcm Krgtgsc rmdhragje gjaustry, tcm Krgtgsc

_chjheripcgd 7jaustry 8K_7O 1ùrs gts agstgjdtghj 1mt?mmj tcm gjtmrmsts hf

Krgtgsc rmdhra dhbpijgms . ?cgdc gt dìgbs th rmprmsmjt . ?gtc i ?gamr

amfgjgtghj hf tcm busgd 1usgjmss ?cmj gt siys tcit gt ?ijts th cm`p drmitm ij

mjvgrhjbmjt gj ?cgdc tcm Krgtgsc busgd 1usgjmss dij tcrgvm ija rmbigj i

?hrà `miamr 8???$1pg$dh$u;O$7t i`sh amsdrg1ms hjm hf gts irmis hf hpmritghj

is 1mgje tcm prhbhtghj hf tcm busgd gjaustry th tcm bmagi, ph`gtgdgijs ija

tcm pu1`gd 8g1gaO$Tu1t`m, 1ut vgti`, agstgjdtghjs 1mt?mmj tcm rmdhragje gjaustry

1
http://www.bpi.co.uk/http://www.bpi.co.uk/


5/48

ija tcm ?gamr busgd gjaustrgms irm `hst cmrm$ %crmm rmishjs smmb phssg1`m

fhr tcgs> 8gO %cm K_7 1m`gmvms tcit tcm rmdhragje gjaustry dij hj`y tcrgvm ?cmj

htcmr busgd gjaustrgms i`sh tcrgvm, 8ggO tcm K_7 ahms jht ari? sudc

agstgjdtghjs, hr 8gggO tcm K_7 ahmsari? sudc agstgjdtghjs 1ut fgjas gt m4pmagmjt

th rmprmsmjt tcm rmdhragje smdthr is 1mgje tcm ?ch`m hf 6tcm busgd gjaustry3$

0citmvmr gs tcm dism cmrm gt ?huà 1m jiAvm th 1m`gmvm tcit ?cit gs idtui``y i

rmdhragjegjaustry isshdgitghj smms gtsm`f is prhbhtgje tcm gjtmrmsts hf tcm

?ch`m rijem hf busgd gjaustrgms fhr purm`y 1mjgej rmishjs$

%cm rmi`gty gs tcit tcm K_7 gs ahbgjitma 1y tcm bi/hr rmdhra ì1m`s ija gs

tcus rmprmsmjtitgvm hf hj`y i smdtghj hf i smdthr, i`1mgt hjm ?gtc sgejgfgdijt

mdhjhbgd d`hut$ Bmij?cg`m tcm ahbgjijdm hf tcm K_7 1y tcm bi/hr ì1m`s `ma

th tcm fhrbitghj hf tcm Isshdgitghj hf 7jampmjamjt Busgd 8I7BO fhr

gjampmjamjt ì1m`s gj &((!$ ]jfhrtujitm`y hvmr.stitgje hf tcm dism gs

ippirmjt cmrm thh$ h``h?gje gts fhujaitghj, I7B su1sm=umjt`y smt up i

6frgmjas hf I7B3 sdcmbm gj ij ittmbpt th 1rhiamj gts bmb1mrscgp ija

gjdrmism gts rmvmjums, hffmrgje phtmjtgi` ipp`gdijts gjstijt iddmss th tcm

fistmst erh?gje fhrdm gj tcm busgd gjaustry 8???$busgdgjagm$hreO$ h?mvmr,

I7B rmbigjs i `h11ygje erhup fhr gjampmjamjt ì1m`s, jhttcm gjaustrgms is

?ch`m$

%cm Mitghji` Busgd Dhujdg`, ?cgdc idtui``y rmprmsmjts i ?gam rijem hf busgd

gjaustrgms, dìgbs th 1m it tcm dmjtrm hf i dhbp`m4 jmt?hr; hf jitghji` busgd

hreijgsitghjs 1ut smms gts rh`m is 1mgje th prhbhtm tcm gjtmrmsts hf tcm

busgd gjaustry : sgjeuìr 8???$busgdma$dh$u;O$ 7j iaagtghj, hjm hf gts

=
http://www.musicindie.org/http://www.musiced.co.uk/http://www.musicindie.org/http://www.musiced.co.uk/


6/48

bmb1mrs, tcm `h11ygje hreijgsitghj Krgtgsc Busgd #gects 8dhbprgsma hf tcm

Krgtgsc Idiamby hf Dhbphsmrs ija Thje?rgtmrs FKIDT, tcm Busgd

_u1`gscmrs Isshdgitghj FB_I, tcm _mrfhrbgje #gect Thdgmty F_#T ija tcm

Bmdcijgdi` Dhpyrgect _rhtmdtghj Thdgmty FBD_TO, dìgbs th prhvgam i

dhjsmjsus vhgdm prhbhtgje tcm gjtmrmsts hf drmithrs ija pu1`gscmrs hf busgd

it i`` `mvm`s 8???$1br$hreO$ %cgs rmprmsmjtitghj hf hjm smdthr hr gjaustry gs

ripga`y dhjfìtma gj tcmgr stitmbmjts hf igbs ija h1/mdtgvms, ?gtc tcm

issmrtghj tcit tcm Krgtgsc busgd gjaustry gs hjm hf tcm bhst gjjhvitgvm,

drmitgvm ija ayjibgd gj tcm ?hrà$ h?mvmr, tcm dhjtgjugje suddmss hf hur

busgd 1usgjmss dijjht 1m ti;mj fhr erijtma 8g1gaO$ 7j tcgs gjstijdm, KB#

bgsti;ms tcm ?rgtgje ija pu1`gscgje gjaustry fhr tcm 6busgd gjaustry3 is i

?ch`m$

-vmj tcm 7jtmrjitghji` mamritghj hf _chjheripcgd 7jaustrgms 87_7O 1ùrs tcm

agstgjdtghj 1mt?mmj tcm rmdhragje gjaustry, ?cgdc gt rmprmsmjts, ?gtc i jhtghj

hf i ?gamr 6busgd gjaustry$3 ]jamr i cmiagje hf Busgd> 2jm hf tcm Ermit

E`h1i` 7jaustrgms 8???$gfpg$hreO, gt prhdmmas th amsdrg1m tcm rmdhragje

gjaustry, 1mfhrm dìgbgje hjm hf gts dhrm idtgvgtgms th 1m prhbhtgje tcm viùm

th bhamrj mdhjhbgms hf i tcrgvgje, `megtgbitm busgd gjaustry$ Ija, ?mrm tcgs

jht dhjfusgje mjhuec, 1id; gj tcm ] tcm Busgd 7jaustrgms Isshdgitghj, i

triam 1hay rmprmsmjtgje busgdi` gjstrubmjt sm``mrs, siys tcit gt gs biam up hf

`miagje 1usgjmss fgeurms frhb tcm Busgd 7jaustry 8???$bgi$hre$u;O$

%crmm tcgjes schuà 1m jhtma cmrm$ grst, tcmsm hreijgsitghjs tmja th phrtriy

tcmbsm`vms is rmprmsmjtitgvm hf i ermitmr smdtghj hf tcm busgd gjaustrgms

6
http://www.bmr.org/http://www.ifpi.org/http://www.mia.org.uk/http://www.bmr.org/http://www.ifpi.org/http://www.mia.org.uk/


7/48

tcij tcmy idtui` y irm$ 0gamjgje tcmgr sdhpm gjdrmisms tcm jub1mr hf

phtmjtgi` bmb1mrs ija hffmrs ij g``usghj hf iddmss th ij m4tmjsgvm rijem hf

hreijgsitghjs ija dhjtidts, tcus bi;gje tcmb bhrm ittridtgvm th tcmsm

phtmjtgi` bmb1mrs$ Tmdhja`y, tcmy bis; tcmgr dhjdmrjs ija vmstma gjtmrmsts

is 1mgje tchsm hf 6tcm busgd gjaustry3 is i ?ch`m$ %cgra`y, ija bhst

gbphrtijt`y fhr us, tcm jhtghj tcit tcmrm gs sudc i tcgje is i sgje`m busgd

gjaustry cm`ps tcmsm hreijgsitghjs is gt i``h?s tcmb th egvm tcm gbprmssghj hf

ti`;gje hj 1mci`f hf tcm ?gamst phssg1`m rijem hf gjtmrmsts ?cmj `h11ygje

ehvmrjbmjt ija htcmr pirtgms hj 1mci`f hf tcmgr bmb1mrs$ hr m4ibp`m,

_mtmr Cibgmshj, dcigr hf tcm K_7, usma i ;myjhtm iaarmss it tcm ]s 7j %cm

Dgty gjaustry dhjvmjtghj gj Tmptmb1mr '"" th spmi; hf 6%cm Busgd 7jaustry

Drgsgs3, hj`y th eh hj th hut`gjm tcm gssums fidgje tcm rmdhragje smdthr

8Cibgmshj '""> &O$ %cus Cibgmshj ireuma tcit jh hjm m`sm 8gj tcm busgd

gjaustrgmsO ti;ms tcm sibm `mvm` hf rgs; is tcm rmdhragje dhbpijgms 8g1ga> 'O

ija tcit gt ?is tcgs rgs; tcit /ustgfgma i amdmjt rmturj$ 7j Birdc '""*,

Cibgmshj `iujdcma K_7 fujama rmsmirdc 8%iy`hr Mm`shj Thfrms '""O hj tcm

gbpidt hf pmmr.th.pmmr fg`m scirgje ?gtc tcm stitmbmjt tcit tcmrm gs jh d`mirmr

mvgamjdm hf tcm aibiem tcit g``mei` ah?j`hiagje gs ahgje th Krgtgsc busgd

ija tcm Krgtgsc busgd gjaustry8Khrj '""*O$

%cm dhjtm4t cmrm ?is tcm rmdhragje gjaustrys 1itt`m ieigjst 6pgridy3 ija

pmmr.th.pmmr gjtmrjmt smrvgdms$ 7j tcgs 1itt`m tcm rmdhragje smdthr, gj pursugt hf

?cit @isc ija ]rry 8&((*> &GO amtig` is tcmgr fujdtghj . tcm prhtmdtghj hf

gjtm``mdtui` prhpmrty rgects .cis usma gts rmprmsmjtitgvm hreijgsitghjs sudc

is tcm K_7, tcm #mdhragje 7jaustry Isshdgitghj hf Ibmrgdi 8#7IIO ija tcm

5


8/48

7_7 th pmrpmtuitm tcm bytc hf i sgje`m busgd gjaustry$ 7j tcm dism hf 6pgridy3

tcmsm rmprmsmjtitgvm 1hagms civm cia shbm suddmss gjfùmjdgje ph`gdy 1y

iahptgje ij gjdùsgvm ija gjagstgjdt amfgjgtghj hf ?ch tcmy rmprmsmjt$ 7j tcm

]TI, tcm #$7$I$I$ cis cia shbm gbpidt hj tcm Ibmrgdij `megsìtgvm prhdmss$

%cm bhst jhti1`m m4ibp`ms hf tcgs rmsu`tma gj tcm Dhpyrgect %mrb -4tmjsghj

Idt 8&((!O, ujamr ?cgdc i t?mjty ymir m4tmjsghj ?is iaama th tcm tmrb hf

dhpyrgect, ija tcm Ngegti` Bg``mjjgub Dhpyrgect Idt 8&((!O, ?cgdc rm=ugrma

?m1distmrs th piy `gdmjsgje fmms th rmdhra dhbpijgms ija biam gt g``mei` th

dgrdubjivgeitm dhpyrgect prhtmdtghj tmdcjh`hey$

7jamma, i`` tcm ;my gssums fidgje tcm rmdhragje gjaustry gj rmdmjt tgbms civm

1mmj prmsmjtma th `megsìthrs is gssums iffmdtgje tcm busgd gjaustry is i

?ch`m$ hr m4ibp`m, gj i rmdmjt su1bgssghj th tcm -urhpmij ]jghj igbma it

`h?mrgje tcm ritm hf LI% hj DNs tcm 7_7 p`miama th egvm i 1rmi; th ij

gjaustry fidgje i pgridy mpgambgd 7_7 87_7 '""> +O ireugje tcit tcm

8busgdO gjaustry gs ehgje tcrhuec i tur1u`mjt pcism gj gts amvm`hpbmjt 8g1gaO$

%cgs cis i`sh 1mmj cgec`gectma 1y tcm rmdmjt ittmbpts hf shbm rmdhra

dhbpijgms ija irtgsts th m4tmja tcm pmrgha hf shuja rmdhragje dhpyrgect gj

tcm `gect hf rmdhragjes frhb tcm mir`y rhd; j rh`` mri 1megjjgje th fi`` hutsgam

tcmgr dhjtrh` ujamr tcm prmsmjt fgfty ymir tmrb$ Busgd Umml 8'* Cu`y '""*,

p$)O rmphrtma tcit tcm busgd gjaustry gs prmpirgje fhr i ymir `hje dibpigej

th m4tmja tcm tmrb hf dhpyrgect gj shuja rmdhragjes frhb fgfty ymirs idrhss

-urhpm$ %cmrm ?is jh rmdhejgtghj tcit tcgs biy jht rmprmsmjt tcm phsgtghj hf

i`` tcm busgd gjaustrgms 8fhr m4ibp`m, ch? ?huà bijiemrs fmm` i1hut gt5O

3


9/48

ujtg` shbm tcrmm bhjtcs ìtmr ?cmj tcm sibm pu1`gditghj dìgbma tcm busgd

gjaustry gs 1urygje gts agffmrmjdms gj gts amtmrbgjitghj th prmsmjt i ujgtma

frhjt gj tcm dibpigej th m4tmja tcm tmrb hf prhtmdtghj gj shuja rmdhragjes

8Iscthj '""*O$

0cg m tcm Busgd Kusgjmss hrub 8ijhtcmr ub1rm` i hreijgsitghj ?cgdc

gbp`gms i sgje`m gjaustry ?gtc i ujgfgma phsgtghjO prmpirma i /hgjt stitmbmjt

hj dhpyrgect tmrb m4tmjsghj tcmrm ?is d`mir`y agssmjt$ Chcj E`hvmr,

Dcigrbij hf tcm Busgd Bijiemrs hrub 8BBO rmsgejma frhb tcm

hreijgsitghj, ?cg`m tcm Busgdgijs ]jghj prhffmrma hj`y =ui`gfgma supphrt$

Ijhtcmr BB rmprmsmjtitgvm, mgtc irrgs, ?is =uhtma is siygje h1vghus`y

?m i`` civm hur agffmrmjdms, 1ut ?m irm i`` gj fivhur tcit dhpyrgect ahms jht

fi`` gjth tcm pu1`gd ahbigj 8g1gaO$ %cus ?m dij smm tcit tcm phrtriyi` 1y

rmprmsmjtitgvm hreijgsitghjs hf tcmbsm`vms is 1mgje rmprmsmjtitgvm hf

1rhiamr gjaustrgms gs pirt hf ij ittmbpt th dhjvgjdm tcm pu1`gd ija ph`gtgdgijs

tcit shbmtcgje jmmas th 1m ahjm th cm`p 6tcm busgd gjaustry3 dhb1it tcm

t?gj mvg`s hf pmmr th pmmr gjtmrjmt smrvgdms ija pgridy*

%cgs cis 1mmj idcgmvma 1y i dhb1gjitghj hf bmtchas$ %cm K_7 cis ti;mj

iavijtiem hf ?cit Birsci`` 8'""*> &("O amsdrg1ms is tcm agffmrmjt fhrbs hf

pgridy, ija ittmbptma, 1y 1ùrrgje tcm agffmrmjdms 1mt?mmj tcmb, th fhrem i

dhjjmdtghj gj dhjsubmrs bgjas 1mt?mmj 6pgridy3 ija hreijgsma drgbm ija,

mvmj tmrrhrgsb$ Is Birsci`` 8g1gaO phgjts hut, pgridy gs i viùm.ìamj ija

dhjtmstma ì1m` egvmj th i rijem hf agffmrmjt idtgvgtgms$ Ij m4ibp`m hf tcgs

?is ij cystmrgdi` 8gj 1htc smjsms hf tcm ?hraO irtgd`m gj Y bieigjm

7


10/48

8Tmptmb1mr '""*, p&+O ujamr tcm cmiagje 67s DN _gridy fujagje Kgj

@iamj53 %cgs =uhtma m4tmjsgvm`y frhb tcm 7_7 ija _iu` Nhrij hf Dhjtrh`

#gs;s Erhup ?ch bigjtigjma tcit `hts hf tcm pmhp`m gjvh`vma gj triagje

idtgvgtgms gj tcmsm irmis irm _i`mstgjgijs, @m1ijmsm ija Tyrgijs 8g1ga, p$&!O$

%cm K_7 cis biam tcm dhjjmdtghj m4p`gdgt amdìrgje tcit hreijgsma drgbgji`s

hftmj usm pgridy is i ?iy hf fujagje tcmgr htcmr drgbgji` idtgvgty 8_cg``gps

'""GO ija m4ieemritma tcm sdi`m hf rigas hj ]$$ 1isma dhujtmrfmgtmrs

8D`hhjij '""G1O$

7j rmi`gty, pgridy hj`y iffmdtspirts hf tcm gjaustrgms ija pmmr.th.pmmr smrvgdms

civm 1mmj supphrtma 1y shbm busgdgijs sudc is I`m4 iprijhs hf rij

mragjijag80h/tis '""*O, tcus sueemstgje dhjf`gdts hf gjtmrmsts ?cgdc 1m`gm

jhtghjs hf hjm gjaustry ?gtc i sgje`m gjtmrmst$ Bhrmhvmr hur rmsmirdc gj

Tdht ija 80g``gibshj mt i` '"", D`hhjij mt i`'""*O sch?ma tcit mvmj gf

tcmrm gs sudc i tcgje is i 6pgridy mpgambgd3 . ?cgdc ?m ?huà agsputm . gt gs

jht prmvmjtgje tcm `gvm smdthr ija pirts hf tcm rmtig` smdthr frhb 1hhbgje jhr

rmaudgje tcm viùm hf busgd dhpyrgect h?jmrscgp$ 7j htcmr ?hras, gt gs jht i

sgje`m 3busgd gjaustry3 ?cgdc gs gj 6drgsgs3, ritcmr gt gs hjm hf tcm busgd

gjaustrgms ?cgdc gs struee`gje th dhbm th tmrbs ?gtc tcm jm? 1usgjmss

mjvgrhjbmjt ?cgdc cis 1mmj drmitma 1y tmdcjh`hegdi` ija dhbbujgditghjs

iavijdms$ 7t gs tcus cira th msdipm tcm dhjdùsghj tcit sgje`m

gjtmrmst


11/48

(gg) Bmagi usm

%cm bmagi dij 1m smmj cmrm is tcm dhjaugt hf busgd gjaustrgms gjfhrbitghj

th tcm emjmri` pu1`gd$ 0gtcgj tcgs spcmrm gt gs ippirmjt tcit tcm gjdrmisma

bmagi prhfg`m hf rmdhragje gjaustry hreijgsitghjs gj rmdmjt ymirs cis rmsu`tma

gj tcm pcrism 6tcm busgd gjaustry3 1mdhbgje syjhjybhus ?gtc tcm idtghjs hf

gjaustrgms hreijgsitghjs sudc is tcm K_7, #7II hr 7_7$ 2jdm ieigj tcm bhst

stir; m4ibp`ms hf tcgs dhbm gj rmphrts hf pgridy ija pmmr th pmmr smrvgdms

?cmrm bmagi rmprmsmjtitghjs hf tcm prh1`mbs diusma th tcm rmdhragje

gjaustry 1y tcmsm pcmjhbmji civm `ma th cmia`gjms amtig`gje ch? tcm 6busgd

gjaustry sums fg`m scirmrs3$gg%cm rmi`gty gs tcit busgd up`hiamrs gj tcm ] ija

]jgtma Ttitms civm cia `mei` idtghj ti;mj ieigjst tcmb 1y hreijgsitghjs

?cgdc irm ahbgjitma 1y, ija rmprmsmjt tcm gjtmrmsts hf, tcm bi/hr rmdhragje

dhbpijgms cmrm ?hr;gje themtcmr ?cmj tcmgr gjtmrmsts dhgjdgam$_rmsmjtgje

6tcm busgd gjaustry3 gj tcgs ?iy is i dh``mdtgvm biss, ritcmr tcij i jub1mr hf

sbi``mr, `mss mdhjhbgdi``y sgejgfgdijt, dhbpijgms ija gjaustrgms, gs i bmijs

hf 1htc gjdrmisgje tcm gjfùmjdm hf tcm 1geemst rmdhra ì1m`s ?cgdc ahbgjitm

tcm rmdhragje gjaustry triam hreijgsitghjs ija hf agseugsgje tcm shdgi` ija

ph`gtgdi` agffmrmjdms ?gtcgj 6tcm gjaustry3$

2ur phgjt cmrm gs jht tcit tcm bmagi ija idiambgds irm ?g`fu``y bgs`miagje

tcm pu1 gd gj tcm sibm ?iy is tcm gjtmrmst erhups it ?hr; ?gtcgj tcm

prhaudtghj hf busgd, ritcmr gt gs tcit tcmgr tmrbgjh`hey, viùms ija fidts civm

hftmj 1mmj iahptma uj=umstghjgje`y gj ?cit ir;mr 8&((+> *+O amsdrg1ms is

99


12/48

ij m4ibp`m hf 6busgd 1usgjmss dhbbhj smjsm3 civgje 6ij hsbhtgd

gjfùmjdm3 hj tcmgr 6drgtgdi` i?irmjmss3$ h?mvmr, sudc bgsujamrstijagjes

irm jht sh`m`y ah?j th jme`gemjdm hj tcm pirt hf i fm? jm?s /hurji`gsts ija

su1.magthrs$ %cm amfgjgtghj hf tcm rmdhragje gjaustry is 6tcm busgd gjaustry3

cis 1mdhbm mjscrgjma gj triam pu1 gditghjs sudc is Busgd Umml ija

Kg``khira, ?cgdc rmpmitma`y rmphrt hj tcm idtghjs hf i sgje`mbusgd gjaustry$

7jamma, Busgd Umml jhw cmias gts agemst smdtghj is hur eugam th tcm ìtmst

jm?s frhb tcm busgd gjaustry$ 0gtcgj tcmsm piems tcmrm irm i1ujaijt

m4ibp`ms hf tcm dhjfìtghj hf tcm rmdhragje gjaustry ?gtc tcm ?gamr gjaustrgms$

%cus hj '" Birdc '""*, Busgd Ummlrmphrtma tcit tcm busgd gjaustry gs stg``

dhjtmbpìtgje prhsmdutghjs hf gjagvgaui` fg m scirmrs gj -urhpm

8???$busgd?mm;$dh$u;O*0cmj tcm K_7 fgji``y thh; idtghj ieigjst '! busgd

up`hiamrs gj 2dth1mr '""*, tcgs ?is au`y rmphrtma gj tcm bmagi is tcm

idtghjs hf 6tcm busgd gjaustry3* %cus tcm KKD rmphrtma tcit tcm Krgtgsc

busgd gjaustry gs th sum '! gjtmrjmt usmrs gt siys irm g``mei``y s?ippgje busgd

hj`gjm8cttp>


13/48

tcm mauditghj smdthr ija gs gjdrmisgje`y i 1irrgmr th fu``mr ujamrstijagje hf

phpu`ir busgd ija gts rm`itma gjaustrgms 8d


14/48

sgje`m busgd gjaustry cis 1mmj ujpgd;ma, ija 8jht i`?iys m4p gdgtO

rmdhejgtghj egvmj th tcm rmi`gty hf i smrgms hf gjtmr.rmìtma gjaustrgms$

%cmy i`sh prhvgam ibp`m mvgamjdm tcit usm hf tcm tmrb 6tcm busgd gjaustry3

gs 1y jh bmijs smtt`ma$ %cmgr stirtgje phgjt gs emjmri``y tcit hf amtmrbgjgje

tcm 1rmiatc hf tcm gjaustry : tcit gs ?cit gs, ija gs jht, gjdùama$ 7bphrtijt`y

?cmj dhjfrhjtma ?gtc tcm sgbp`m =umstghj ?m 1meij ?gtc . 6?cit gs tcm busgd

gjaustry53 . agvmrsm ijs?mrs ?gtc agvmrsm mbpcisms mbmrem$ hr m4ibp`m,

tcm ìjabir; rmphrt 1y Krgtgsc 7jvgsg1`ms 8&((GO hj tcm Hvmrsmis Mirjgjes hf

Qcm Busgd Gjaustrygamjtgfgma fgvm irmis hf mirjgjes : rmdhragjeJ pu1`gscgjeJ

pmrfhrbgjeJ busgdi` gjstrubmjts ija busgdi` tcmitrm ija bgsdm`ìjmhus

8Krgtgsc 7jvgsg1`ms &((G> 'O ija ?mjt is fir is th sueemst tcit 6gt gs ireui1`m

?cmtcmr gt gs bhrm idduritm th ti`; hf smvmri` busgd gjaustrgms, ritcmr tcij i

sgje`m gjaustry$3 8g1ga> )O

7j '""' tcm Mitghji` Busgd Dhujdg` 8Nijm ija Bijthj '""'O rmphrtma tcm

gjaustry is 1mgje biam up hf smvmj smdthrs : dhbphsmrs ija pu1`gscmrsJ

gjstrubmjt ija iuagh bi;mrs ija sm` mrsJ prhbhtghjJ bijiembmjt ija

iemjdy rmìtma idtgvgtgmsJ `gvm pmrfhrbijdmJ rmdhragjeJ rmtig` ija agstrg1utghjJ

ija mauditghj ija trigjgje, i`tchuec tcmrm irm s`gect virgitghjs gj tcm ?iy gt

cis amsdrg1ma tcm gjaustry gj tcrmm rmphrts spijjgje sg4 ymirs 8Nijm mt

i`&((), Nijm mt i` &(((, Nijm ija Bijthj '""'O$

0g`shj mt i`s rmphrt fhr tcm Nmpirtbmjt hf Du`turm Bmagi ija Tphrt hj tcm

prh1`mbs fidma 1y sbi`` ija bmagub mjtmrprgsms 8TB-sO gj 6tcm busgd

91


15/48

gjaustry3 ?cmj iddmssgje fgjijdm gamjtgfgma sg4 smdthrs : rmdhra prhaudtghjJ

busgd pu1`gscgjeJ irtgst bijiembmjtJ dhjdmrt prhbhtghjJ rmdhragje smrvgdmsJ

ija hj`gjm busgd smrvgdms$ Is tcm rmphrt gtsm`f id;jh?`maema, tcgs hbgttma

jht hj`y rmtig , 80g shj mt i` '""&> O, 1ut i`sh 1ut i`sh busgdgijs,

prmsubi1`y aum th tcmgr stitus emjmri``y is 6sh`m triamrs3 ritcmr tcij TB-s$ gv

7j ?cit jh? smmbs `g;m i dìssgd ujamrstitmbmjt tcmy i`sh jhtma tcit tcmrm

gs i ìd; hf dhjsmjsus is th prmdgsm`y ?cit typms hf 1usgjmssms irm

rmprmsmjtitgvm hf 6tcm busgd gjaustry3 8g1ga> (*O$ 7j tmrbs hf ph gdy, tcm

Nmpirtbmjt hf Du`turm, Bmagi ija Tphrts ?m1sgtm ti`;s hf i sgje`m busgd

gjaustry dhbprgsgje mgect agffmrmjt erhupgjes : dhbphsmrsJ prhaudmrsJ

bijiemrsJ busgd pu1`gscmrsJ irtgstsJ dhjdmrt prhbhtmrsJ rmdhra dhbpijgmsJ

ija `gvm busgd mjtrmprmjmurs 8???$du`turm$ehv$u;O$ 2ur h?j rmsmirdc gj

Tdhtìja gamjtgfgma mgect smdthrs : irtgstsJ dhbphsmrs ija hrdcmstrisJ tcm `gvm

busgd gjaustryJ tcm rmdhragje gjaustryJ tcm bmagiJ htcmr drmitgvm gjaustrgmsJ

ijdg ìry smrvgdmsJ mauditghjJ ija rmtig` 80g`ìbshj mt i`'""O$ Kut ?m irm

hutahjm 1y tcm 0m`sc Busgd hujaitghj ?cgdc gamjtgfgms fhurtmmj smdthrs gj

gts '""G agrmdthry 8???$?m`scbusgdfhujaitghj$dhbO . 1usgjmss smrvgdmsJ

dhbbujgty busgdJ dhrm gjaustryJ mauditghjJ gjaustry hreijgsitghjsJ `gvmJ

bijufidturgje ija agstrg1utghjJ bmagiJ prmss ija prhbhtghjJ pu1`gd smrvgdmsJ

pu1`gscgje dhbpijgmsJ rmdhra ì1m`sJ rmdhragje smrvgdms ija rmtig`$v

0gtcgj tcm virghus rmphrts tcmrm ippmirs th 1m i emjmri` dhjsmjsus hj tcm

gbphrtijdm hf rmdhragje, `gvm busgd, pu1`gscgje ija irtgsts ija dhbphsmrs is

agstgjdt smdthrs$ 2tcmr ijdg`ìry smrvgdms 8sudc is bijiembmjt, agstrg1utghj

ija prhfmssghji` smrvgdmsO ippmir bhrm agffgdu`t th pìdm$ h?mvmr, tcm

9=
http://www.culture.gov.uk/http://www.welshmusicfoundation.com/http://www.culture.gov.uk/http://www.welshmusicfoundation.com/


16/48

mbpcisgs hj htcmr irmis, jhti1`y tcm busgd bmagi, rmtig` ija mauditghj

tmjas th viry, prmsubi1`y gj iddhraijdm ?gtc tcm jmmas ija amfgjgtghji`

fribm?hr;s hf tcm iutchrs ija fujamrs$ %cm phgjt th jhtm tcmrm gs tcit

ittmbpts th amfgjm tcm dhbphjmjt pirts 8hftmj rmfmrrma th is 6smdthrs3O hf

6tcm busgd gjaustry3 civm 1mdhbm i dhjtmstma ija ujrmsh`vma irmi$ 7j hur

h?j ?hr; bippgje tcm m4tmjt hf tcm gjaustrgms gj Tdhtìja 80g``gibshj mt i`

'""O gjaustry hreijgsitghjs sudc is tcm _mrfhrbgje #gect Thdgmty 8_#TO

agsputma tcm gjdùsghj hf rmtig` gj hur rmphrt ireugje tcit tcm busgd gjaustry gs

dhbphsma hf tchsm ?ch drmitm ija m4p`hgt 7_ rgects 8`mttmr frhb _#T

Tdhtìja th iutchrs ' 2dth1mr '""O$ %cm jmt mffmdt hf sudc ij iji`ysgs

?huà civm 1mmj th rmaudm tcm viùm hf tcm ?ch`m hf tcm busgd gjaustrgms gj

Tdhtìja 1y shbm '!H$7t gs i`sh jhti1`m tcit tcm NDBT m4dùams rmtig` frhb

gts amfgjgtghj, ymt smmbs ?g``gje th mjtmrtigj tcm phssg1g`gty hf tcm `gvm busgd

gjaustry 1mgje amtidcma frhb tcm ?gamr 6busgd gjaustry3 th ?cgdc tcmy

dhjstijt`y rmfmr, tcrhuec tcm fhrbitghj gj '"" hf tcm @gvm Busgd hrub,

prgbirg`y th iaarmss dhjdmrjs irgsgje frhb tcm pissgje hf tcm @gdmjsgje Idt

8'""O$vgh?mvmr, tcm ìd; hf dhjsmjsus cis it `mist hjm 1mjmfgt is gs i``h?s

fhr tcm phssg1g`gty hf vgm?gje tcm sgje`m busgd gjaustry, is, gj fidt, i jub1mr

hf agstgjdt, 1ut gjtmrrmìtma gjaustrgms$ 7j htcmr ?hras tcmrm gs gj mffmdt dhvmrt

rmdhejgtghj ?gtcgj ehvmrjbmjt tcit tcmrm irm busgd gjaustrgms, pùri`, ritcmr

tcij i sgje`m gjaustry$

96


17/48

(gv) "iambg usm

%cm emjmri` stirtgje phgjt fhr tcm idiambgd stuay hf phpuìr busgd ija gt s

isshdgitma gjaustrgms gs ?gtc tcm ?hr; hf %cm rij;furt Tdchh`, ija gj

pirtgduìr, %cmhahr Iahrjh$ %cm Tdchh`s iji`ysgs hf 6tcm du`turm gjaustry3 hf

prm ija phst Tmdhja 0hrà 0ir ]jgtma Ttitms phsgtma i bham` hf du`turi`

prhaudtghj 1isma hj 6strudturi` stijairagsitghj3 8Iahrjh &(("> ")O$

@hjecurst amsdrg1ms tcm rij;furt Tdchh`s iji`ysgs is sch?gje tcit tcm

prgjdgp`ms hf biss prhaudtghj ipp`gma th tcm prhaudtghj hf du`turm is ?m`` is

tcm prhaudtghj hf bhthr dirs 8&((G> )O$ 7j tmrbs hf hur ireubmjt cmrm, gt gs

jhti1`m tcit ?cg`m cm ?is jht hvmr`y dhjdmrjma ?gtc amfgjgtghji` prh1`mbs,

Iahrjhs ?hr; idtui``y smt shbmtcgje hf i prmdmamjt 1y hvmr.prgvg`megje 8tcm

mffmdts hfO tcm rmdhra8gjeO gjaustry th tcm m4dùsghj hf htcmr busgd.rmìtma

gjaustrgms$

7j fidt gt gs jht ujtg` tcm phst.Kmit`ms mri tcit tcm smrghus idiambgd stuay hf

phpuìr busgd ija gts rmìtma gjaustrgms mbmrems frhb i rijem hf agspiritm

idiambgd agsdgp`gjms 8smm D`hhjij '""GiO$ 7j tcm ]TI, _iu` grsdcs Qcm

trudturm hf tcm !hpuìr Busgd Gjaustry 8grsdc &()(O dhjdmjtritma hj tcm

rmdhragje ija riagh gjaustrgms, ?cg`m id;jh?`maegje htcmr gjfùmjdms sudc is

prhbhtghj, bijiemrs ija iemjts$ Dcipp`m ija Eirhfi`hs "hdl ija "h`` gs

#mrm Qh !iy8&(++O m4ibgjma riagh, irtgsts, bijiemrs, iemjts, prhbhtmrs

ija tcm rhd; prmss gj iaagtghj th tcm rmdhragje gjaustry$ %cm dìssgdi` Bir4gst

fribm?hr; iahptma cmrm cia tcm bmrgt hf mbpcisgsgje dhjf`gdt, ritcmr tcij

95


18/48

ujijgbgty$ 7j tcm ], Tgbhj rgtcs fgrst 1hh;, Qcm hdgh`hey hf "hdl8&(+!O

ija gts upaitma vmrsghj huja Mffmdts 8&(!O, 1htc hffmr i tijti`gsgje tistm hf

tcm dhbp`m4gty gjvh`vma is tcmy survmy busgdgijs, tcm rmdhragje gjaustrgms,

riagh ija tcm busgd prmss . tcus sueemstgje tcit tcm gami hf hjm gjaustry

?is bgspìdma$ rgtcs ?hr; cis su1sm=umjt`y bhvma hj frhb agsdussgje

rhd; 8&(+!, &(!O th tcm budc 1rhiamr stuay hf phpuìr busgd 8&(()O ija

frhb i fhdus hj prhaudtghj th hjm tcit pìdms i budc ermitmr mbpcisgs hj

tcm gbphrtijdm hf rgects 8'""&O$ %cmrm civm i`sh 1mmj i jub1mr hf stuagms

8d


19/48

dhbpijgms$ %cm bmssiem dhbgje hut hf tcmsm ija sgbgìr irtgd`ms ?huà

ippmir th 1m tcit tcmrm gs hjm busgd gjaustry ija th i`` gjtmjts ija purphsms

gt gstcm 8phpuìr busgdO rmdhragje gjaustry$

I sgbgìr pittmrj gs mvgamjt gj tcrmm gbphrtijt idiambgd gjtrhaudtghjs th

_hpuìr Busgd Ttuagms ?cgdc midc sch? tcm gbphrtijdm hf ujamrstijagje

6tcm busgd gjaustry3 1y bi;gje gt tcm su1/mdt hf tcmgr smdhja dciptmrs$ 7j

!hpuìr Busgd ija hdgmtyKrgij @hjecurst 8&((G> "O ireums tcit %cm

phpuìr busgd gjaustry gs ahbgjitma 1y sg4 dhbpijgms ?cgdc cm `gsts is tcm

8tcmjO bi/hr rmdhragje dhbpijgms$ 7j !hpuìr Busgd gj Qcmhry 8&(()O mgtc

Mmeus amvhtms i dciptmr mjtgt`ma 67jaustry3 th tcm gjtmrji` bidcgjitghjs tcm

rmdhragje gjaustry, ?cg`m tcm smdhja dciptmr hf #hy Tcu;mrs ]jamrstijagje

_hpuìr Busgd 8'""&O gs mjtgt`ma -vmry &s i ?gjjmr . tcm busgd gjaustry, 1ut

hjdm ieigj ami`s hj`y ?gtc tcm rmdhragje smdthr$Th gj tcrmm ;my gjtrhaudthry

tm4ts stuamjts irm egvmj tcm gbprmssghj tcit tcm rmdhragje gjaustry gs tcm

busgd gjaustry : ij ireubmjt ?cgdc ?huà ahu1t`mss p`mism tcm K_7, #7II

ija 7_7$ 7j sub, gj tcmsm iddhujts, dhjfìtghj ija pirtgi`gty irm prmsmjt

?cmj 1rhiamr, bhrm dhbp`m4, iji`ysms irm jmmama$

Mubmrhus htcmr m4ibp`ms dhuà civm 1mmj egvmj cmrm$ h?mvmr, hur phgjt

gs jht sgbp`y th jibm tcm eug`ty pirtgms, 1ut th sch? ch? smaudtgvm tcm jhtghj

hf i sgje`m busgd gjaustry gs$ %cm prh1`mb gs tcit sudc iddhujts ah `gtt`m th

iga ij ujamrstijagje hf tcm phpuìr busgd gjaustrgms gj tcm dhjtmbphriry

mri$ 7j mffmdt tcmy bgs`mia rmiamrs$ I bhrm ch`gstgd ipprhidc gs jmmama$ hr

m4ibp`m, pmrcips tcm bhst suddmssfu` iddhujt hf tcm mbmremjdm hf tcm

97


20/48

bhamrj busgd gjaustrgms gs #gdcira _mtmrshjs 60cy &(GG53 8&(("O$ _irt hf

tcm pmrsuisgvmjmss hf _mtmrshjs ireubmjt gs rhhtma gj tcm ?iy cm

g`ùstritms ch? tcm dcijems idrhss hf i rijem hf agspiritm, 1ut dhjjmdtma,

gjaustrgms prmdgpgtitms tcm mbmremjdm hf rhd; ija rh``$ Mht hj`y ahms

_mtmrshj sueemst tcit dcijems gj busgdi` sty`m irm jht gj tcmbsm`vms

mjhuec th m4pìgj tcm mbmremjdm hf rhd; ija rh``, 1ut cgs iji`ysgs gjtgbitms

tcit dhjdmjtritghj hj tcm bidcgjitghjs hf hjm gjaustry 8tcm rmdhragjeO ?huà

1m ij gjiam=uitm m4pìjitghj$

0m 1m`gmvm tcit th ireum tcit tcmrm irm busgd gjaustrgms ritcmr tcij ij

gjaustryrmprmsmjts i dhjsgamri1`m scgft gj tcgj;gje$%cgs dij 1m furtcmr sch?j

1y m4ibgjgje tcm ?hr; hf pmrcips tcm bhst gj amptc idiambgd ?hr; hj ]

8ija 1rhiamrO 6busgd gjaustry3 is ujamrti;mj 1y mgtc Mmeus 8&(('O$ gs

fgrst 1hh;, !rhaudgje !hp gs su1.tgt`ma 6du`turm ija dhjf`gdt gj tcm phpuìr

busgd gjaustry3$ h?mvmr, gt bi;ms sdijt bmjtghj hf mgtcmr dhjf gdt

8prmfmrrgje th is Nivm ir;mr F&((+> *( puts gt . th ah?jeriam dhjf`gdt ija

struee`m gjth 6agsiermmbmjts3 ija 6agffmrmjt `mvm`s hf mjtcusgisb3O hr th

tchsm pirts hf tcm busgd gjaustry hutsgam tcm ?hr; hf tcm rmdhra dhbpijgms$

7j mssmjdm, Mmeus iddhujt gs ymt ieigj i stuay hf tcm rmdhragje gjaustry

?cgdc fhr m4ibp`m, egvms `mss tcij t?h piems th `gvm busgd ija rmtig`$

Tu1sm=umjt ?hr; 1y Mmeus 8&((), &(((O cis 1mmj m=ui``y ìd;gje gj

amtig`ma stuay hf tcm jhj.rmdhragje pirts hf 6tcm busgd gjaustry3, gjstmia

dhjdmjtritgje hj tcm ?hr; hf tcm rmdhra dhbpijgms ija, gj pirtgduìr, tcm

bi/hrs$ I`tchuec cm shbmtgbms bi;ms gt d`mir tcit cgs iji`ysgs gs rmstrgdtma

;?


21/48

th tcm rmdhragje smdthr 8Mmeus &((!O, Mmeus figùrm th mb1ridm tcm htcmr

tcm busgd gjaustrgms, ija th usm tcm tmrb 6busgd gjaustry3 gj i bijjmr tcit gs

gjtmrdcijemi1`m ?gtc 6tcm rmdhragje gjaustry3 gs pirtgduìr`y frustritgje is cm

idtui``y iaarmssms bijy hf tcm gssums ?cgdc sch? tcm jmma fhr i ?gamr

amfgjgtghj hf 6tcm busgd gjaustry3$ Is ?m`` is cgec`gectgje sgejgfgdijt

agffmrmjdms ?gtcgj tcm rmdhragje gjaustry gj tcm ?iy gj ?cgdc agffmrmjt emjrms

irm prhaudma, bir;mtma ija dhjsubma, cm gs dhejgsijt hf rmeghji`

agffmrmjtgitghjs hf tcm typm amtig`ma 1y Eug`1iu`t gj cmr stuay hf tcm 6gjaustry

hf di`ypsh3 8'""'> &('O, ?cmrm scm ittmbpts th `hditm tcit gjaustry ?gtcgj tcm

?hrà hf busgd gjaustrgms 8pùriÒ 8g1gaO$

2vmri` Mmeus ?hr; egvms idiambgd drmamjdm th tcm bi/hr rmdhragje

dhbpijgms dìgbs, is m4prmssma tcrhuec tcmgr smdthri` hreijgsitghjs, tcit

tcmy irm tcm busgd gjaustry$ Kut tcm jhtghj hf i sgje`m 6busgd gjaustry3 is

pursuma 1y Mmeus ija htcmrs gs 1htc gjidduritm ija ujcm`pfu`$ 7j mssmjdm i

ermit ami` hf idiambgd ?hr; cis hvmr.prgvg`mema tcm rmdhragje gjaustry it tcm

m4pmjsm hf htcmr smdthrs$ %cus ?m civm ymt th smm amtig`ma idiambgd

iji`ysgs hf `gvm busgd is gjaustry, irtgst bijiembmjt, hf busgd pu1`gscgje

ija sh hj$ h?mvmr tcmrm civm 1mmj gbphrtijt amvm`hpbmjts gj bhrm

rmdmjt ?hr;s ?cgdc civm `hh;ma it tcm prhaudtghj ija dhjsubptghj hf busgd

?gtcgj tcm ?gamr spcmrm hf tcm drmitgvm hr du`turi` gjaustrgms$ %cmsm civm

emjmri``y bhvma th?iras i pùri` amfgjgtghj hf tcm busgd gjaustrgms$ %cus

Cishj %hyj1mm 8'"""> &(O ireums tcit tcm 6sgjeuìr fhrb, tcm busgd gjaustry3

gs i 6bgsjhbmr3 hj tcm 1isgs tcit tcm prhdmssms gjvh`vma gj phpuìr busgd

prhaudtghj ija agssmbgjitghj civm frhb tcm iavmjt hf tcm rmdhragje gjaustry

;9


22/48

1mmj 6agsgjtmeritma$3 7jamma, %hyj1mms issmrtghj gbp`gms, ija ?m ?huà

dhjdur, tcit jht hj`y gs tcmrm jh sudc tcgje is i sgje`m 6busgd gjaustry,3 1ut

jmgtcmr, gj fidt, cis tcmrm mvmr 1mmj sgbp`y hjm$

Nivga msbhjacièc 8&(()O cis i`sh ?rgttmj hf 6tcm busgd gjaustrgms3,

pùri`, ija ìtmr 8'""'> &'O hptma fhr i amfgjgtghj hf tcmb is rmdhragje,

pu1`gscgje ija `gvm pmrfhrbijdm$ h?mvmr gj tcm gjtrhaudtghj th !hpuìr

Busgd tuagms, msbhjacièc ija Mmeus ti`; hf tcm busgd gjaustry,

sgjeuìr, hj piem ) ija gjaustrgms, pùri`, hj piem !, tcus sueemstgje shbm

`gjemrgje dhjfusghj$ Tgbgìr`y, Tgbhj rgtc cis ?rgttmj tcit gt biy ?m`` 1m

bgs`miagje th rmeira tcm busgd gjaustry is i sgje`m gjaustry, ritcmr tcij is

i smrgms hf gjaustrgms hramrma 1y i sgje`m rgects rmegbm 8rgtc '"""> ("O$

h?mvmr, gj htcmr pìdms cm cis stg`` rmfmrrma th hjm gjaustry 8rgtc mt i`

'""&> O ija gt gs d`mir tcit tcm rgects cm spmi;s hf irm bhrm gjtmeri` th

shbm hf tcm busgd gjaustrgms tcij htcmrs$

7t gs i`sh phssg1`m th dci` mjem tcm jhtghj hf i 3sgje`m rgects rmegbm3,

mspmdgi``y gj tcm `gect hf agffmrmjdms gj tcm gjtmrjitghji` gjtmrprmtitghjs hf

sudc i rmegbm$ 7jamma, rgtc Y Birsci`` 8'""*> (O cgec gect tcm =ugtm

sgejgfgdijt agffmrmjdms 1mt?mmj tcm ?iys gj ?cgdc tcm virghus rgects irm

amfgjma gj agffmrmjt dhujtrgms$ %cgs gs mvgamjdma gj tcm rmìtgvm gbphrtijdm hf

bhri` rgects ujamr tcm rmjdc dhpyrgect rmegbm, ija tcm ?mi;jmss hf

jmgec1hurgje rgects gj tcm ]TI, ?cgdc diusma Krgtgsc Busgd #gects 8'""GO th

rmdmjt`y dhjambj tcm ]TI fhr hpmritgje 1mjmitc iddmpti1`m gjtmrjitghji`

dhpyrgect stijairas$ Kut ?cg`m rgtc cis id;jh?`maema tcm agffmrmjt strijas

;;


23/48

hf tcm 6gjaustry,3 ija sph;mj hf tcm jmma th agffmrmjtgitm 1mt?mmj tcm $usgd

gjaustry ija tcm rmdhragje gjaustry, cm cis ymt th fu``y spm` hut tcm

gbp`gditghjs hf tcgs$ 2ur ireubmjt gs tcit tcm tmrb 6tcm busgd gjaustry3 cis

jmvmr prhpmr`y iddhujtma fhr tcm dhbp`m4gty ija dcijegje jiturm hf tcm rmi`

?hrà$ Bhrmhvmr, ?m 1m`gmvm tcit tcgs ireubmjt cis gbphrtijt gbp`gditghjs$

_irt wh& +rhb gjaustry th gjaustrgms , tcm gb`gitghjs

%cmrm irm 8it `mistO sg4 gbphrtijt rmishjs fhr rmfrigjgje frhb usgje tcm tmrb

6busgd gjaustry3 ija th bhvm th tcm tmrb busgd gjaustrgms$ %cmsm rmìtm th

cgsthry, emheripcy, gjm=ui`gty, dhjf`gdt, mauditghj ija ph`gdy$

2ur cgsthrgdi` ireubmjt rmsts hj tcm ?iy gj ?cgdc, is hut`gjma i1hvm, tcm

tmrb 6busgd gjaustry3 cis 1mdhbm syjhjybhus ?gtc tcm rmdhragje gjaustry$

7j tcm pist, ?cmj tcm rmdhragje smdthr ?is ahbgjijt ?gtcgj tcm gjaustrgms,

tcgs bgect civm cia shbm gjtugtgvm ippmi`$ h?mvmr, gt gs shbmtcgje hf ij

ijidcrhjgsb it i phgjt ?cmrm tcm viùm hf tcm rmdhrama busgd gjaustry

ippmirs th 1m gj amd`gjm ija tcm htcmr gjaustrgms sudc is `gvm busgd ija

busgd pu1 gscgje irm gjdrmisgje gj viùm$ 0cg`m tcm hffgdgi` stitgstgds

prhaudma 1y tcm 7_7 irm su1/mdt th i jub1mr hf gjdhjsgstmjdgms gj tcmgr

dhbpgìtghj 8ir;mr &((+O, tcmy ah sueemst tcit si`ms hf rmdhrama busgd irm

hf amdrmisgje gbphrtijdm th tcm hvmri` mdhjhbgd viùm hf tcm busgd

gjaustrgms$ Iddhragje th tcm 7_7 fgeurms, sgjdm &((( tcm viùm hf rmdhrama

busgd si`ms civm amd`gjma frhb i pmi; hf [!$G 1g``ghj gj &((( th [$)

1g``ghj gj '""* 87_7, '""GO rmaudgje tcm sgejgfgdijdm hf tcm rmdhrama busgd

gjaustry ?gtcgj i ?gamr 6busgd gjaustry3 dhjtm4t$ Kisma hj tcm 7_7s '""*

;4


24/48

fgeurms, si`ms hf rmdhrama busgd rmbigjma gj amd`gjm, 1ut si`ms gj i`` tcm

busgd gjaustrgms 8`gvm busgd, busgd pu1`gscgje, bmrdcijagsm, busgd vgamh

&")O is gt ahmsjt m4gst gj tcm smjsm hf 1mgje i agsdrmtm mjtgty dipi1`m gj gtsm`f

hf sustigjgje `hdi` busgdgijs$ 0m iermm$ h?mvmr, ?m ?hu`a m4tmja tcm

;6


27/48

ireubmjt ija siy tcit tcm tmrb 6tcm busgd gjaustry 6 gs gtsm`f i dhbp`mtm

bgsjhbmr$

#mìtma th tcm gssum hf gjm=ui`gty gs hur fhurtc phgjt i1hut usiem> tcit tcm

tmrb 6busgd gjaustry3 agseugsms dhjf`gdt wgtcgjtcm gjaustrgms$ 7t issubms tcm

dhbbhj gjtmrmst hf busgdgij ija ì1m`, hf prhbhtmr ija vmjum, ija hf

hreijgsitghjs ?cgdc irm gj aig`y dhbpmtgtghj ?gtc midc htcmr$ 2j hddisghj,

;my gjaustrgms pmrshjjm` civm mvmj pu1`gd`y id;jh?`maema tcgs stitm hf

iffigrs is i shurdm hf dhjdmrj$ Tpmi;gje it tcm gjaustrgms dhjvmjtghj 7j %cm

Dgty gj '"", K_7 dcigr _mtmr Cibgmshj ìbmjtma tcit cm cia 1mmj strud; 1y

tcm amermm hf gjaustry gjfgectgje 8Cibgmshj '""> )O cm cia ?gtjmssma$ 7j

fidt busgd gjaustrgms 1usgjmssms biy ?hr; themtcmr ?cmj tcmgr dh``mdtgvm

prhfgts irm tcrmitmjma 8is gj tcm dism hf pgridy, `h? dhst DNsO 1ut tcmy irm

i`sh dhbpmtgthrs, smm;gje th bi4gbgsm tcmgr prhfgts it tcm m4pmjsm hf htcmrs$

I`tchuec Mmeus 8&(((O stuagms dhjf`gdt ?gtcgj 6tcm phpuìr busgd gjaustry3,

cm ahms sh prgbirg`y ?gtcgj tcm dhjtm4t hf irtgsts agsputms ?gtc rmdhra

dhbpijgms ija tcm gjtmrji` tmjsghjs 1mt?mmj ampirtbmjts ?gtcgj tcm 1geemr

rmdhra ì1m`s$ 0cit gs bhrm gbphrtijt fhr hur purphsms gs tcm phgjt it ?cgdc

busgd gjaustrgms dhbpijgms bhtgvms ija gjtmrmsts agvmrem$ #mdmjt

m4ibp`ms hf tcgs civm gjdùama tcm suddmssfu` ittmbpt 1y tcm K_7 th prmvmjt

DN.0h? frhb sm``gje DNs h1tigjma frhb hutsgam -urhpm 8Eibbm`` '""*O,

tcm '""* agsputm 1mt?mmj B%L ija tcm gjampmjamjt rmdhra dhbpijgms

8%hb`gjshj '""*O tcm amdgsghj hf I7B th smm; tcm gjtmrvmjtghj hf tcm 2ffgdm hf

igr %riagje hvmr tcm ìujdc hf tcm dhb1gjma pcysgdi` si`ms ija ah?j`hias

;5


28/48

dcirt 8I7B '""GO ija tcm agsputm 1mt?mmj shje?rgtmrs ija dhbphsmrs

8rmprmsmjtma 1y tcm BD_T._#T I``gijdmO ija tcm rmdhra dhbpijgms hvmr

rhyi`ty ritms fhr agegti` ah?j`hias 8%i`1ht, '""GO$

%cm amdgsghj hf tcm K_7 ija smvmj hj`gjm dhbpijgms th ti;m BD_T ija

_#T th tcm dhpyrgect trg1uji` gj tcm ]$$ hvmr rhyi`ty ritms dcirema hj agegti`

ah?j`hias 8Birrgjmr '""GO iaas th tcm mvgamjdm tcit tcm amvm`hpbmjt hf

`mei` agegti` bir;mts irm i shurdm hf gjtmrji` dhjf`gdt 1mt?mmj agffmrmjt pirts

hf tcm busgd gjaustrgms$ %cgs dhjtrists ?gtc tcm g``mei` ah?j`hia bir;mts,

?cmrm tcm bi/hrgty hf `mei` agsputms civm 1mmj 1mt?mmj tcm rmdhra

dhbpijgms ija m4tmrji` hreijgsitghjs ija gjagvgaui`s$

7j fidt, hjm ?iy hf vgm?gje phpuìr busgd cgsthry gs th smm gt gj tmrbs hf

dhjf`gdt : sudc is tcm ITDI_ ("OJ tcm gjaustry agsputms irhuja

puj; 8Tiviem &((&O ija Emhrem Bgdcim`s agsputm ?gtc Thjy 8@igje '"""O$

7j sudc gjstijdms tcm idtghjs hf dmrtigj busgd 1usgjmssms 1rgje th bgja

Bir4s amsdrgptghj hf dipgti`gsts 1mgje `g;m 6chstg`m 1rhtcmrs3 8Bir4, Qcmhrgms

hf urpùs &iùm dgtma, Di``gjgdhs &(!> &'GO ujgtgje hj`y ?cmj tcmgr gjtmrmsts

dhgjdgam ija `hd;ma gj dhjf`gdt tcm rmst hf tcm tgbm$

%cm pmju`tgbitm irmi ?cmrm ?m dhjsgamr tcm jhtghj hf tcm sgjeuìr busgd

gjaustry th 1m fhrbma, gjstgtutghji`gsma ija, gj shbm gjstijdms, dhjtmstma gs

idrhss tcm gjdrmisgje`y ìrem jub1mr hf dhursms gj 1htc furtcmr ija cgecmr

mauditghj tcit igb th prhvgam iddmss rhutms gjth tcm gjaustrgms$ ]sgje tcm

;3


29/48

]$$ is ij m4ibp`m tcmrm irm tcrmm gssums tcit irm ?hrtcy hf dhjsgamritghj

cmrm> tcm jibms hf dhursms ija tcmgr dhjtmjt, tcm gjvh`vmbmjt hf rmdhragje

gjaustry hreijgsitghjs gj tcm mauditghj smdthr ija tcm fhrbi`gsma `gj;s

1mt?mmj tcm gjaustrgms ija tcm mauditghj smdthr, pirtgduìr`y gj tcm scipm hf

tcm rmdmjt`y fhrbma Tmdthr T;g``s Dhujdg` fhr Drmitgvm ija Du`turi` T;g``s

?cgdc gs rmsphjsg1`m fhr smttgje gjaustry ?gam dhbpmtmjdy stijairas$

I survmy hf tcm dhursms hj hffmr it ]$$ ujgvmrsgtgms sch? i rijem hf tgt`ms fhr

dhursms dhvmrgje tcm 1rhia spcmrm hf phpuìr busgd stuagms ija stuagms hf

tcm busgd gjaustrgms$ hr m4ibp`m, tcm ]jgvmrsgty hf @gvmrphh` cis rmdmjt`y

ìujdcma i bistmrs amermm gj Busgd 7jaustry Ttuagms, Kud;gjecibscgrm

Dcg`tmrjs ]jgvmrsgty Dh``mem hffmrs i KI 8hjsO gj Busgd 7jaustry

Bijiembmjt, tcm ]jgvmrsgty hf 0mstbgjstmr ij BI gj Busgd Kusgjmss

Bijiembmjt ija i KI 8hjsO gj Dhbbmrdgi` Busgd, ?cgdc gs i`sh hj hffmr

it tcm ]jgvmrsgty hf _igs`my$

7j tcm urtcmr -auditghj 8phst.sdchhÒ smdthr rmfmrmjdms th i sgjeuìr busgd

gjaustry hr busgd 1usgjmss irm fhuja bhrm ?gam`y$ hr m4ibp`m, gj

Tdhtìja dhursms it Cibms 0itt Dh``mem 8gecmr Mitghji` Dmrtgfgditm O, is;s sh yhu ?ijt i /h1 gj tcm busgd gjaustry5 ija hffmrs

tcm iavgdm tcit bhst busgd gjaustry mbp`hymms ah jht mja up birrygje php

stirs$ Tgbgìr`y, i smrgms hf smbgjirs hreijgsma 1y tcm K$_$7$ di``ma Busgd>

7ts tcm Kusgjmss ?is ìujdcma ?gtc tcm ijjhujdmbmjt tcit K_7 gs

dhjtgjugje gts supphrt fhr mauditghj ija trigjgje gj tcm busgd gjaustry

8???$1pg$dh$u;O$

0cg`m tcgs ;gja hf rcmthrgd gs cira`y itypgdi` hf tcmsm typms hf pu1`gditghjs ija

mvmjts, tcm K$_$7$ ippmirs ujdmrtigj is th ?cmtcmr gts rmbgt m4tmjas 1myhja

tcm smdthr hr gjaustry gt rmprmsmjts$ Is pirt hf tcm Busgd Kusgjmss hrub, ij

hreijgsitghj smt up gj '""' th `h11y ija `gigsm ?gtc tcm I`` _irty Busgd Erhup

gj tcm ]$$ _ir`gibmjt, tcm K$_$7$, i`hje ?gtc t?mjty.hjm htcmr triam ija

rmprmsmjtitgvm hreijgsitghjs idrhss tcm busgd gjaustrgms, gs i1`m th civm i

budc bhrm agrmdt ija gjfùmjtgi` rh`m gj tcm dhjtmjt hf busgd gjaustry

'O smt up 1y tcm ]$$ ehvmrjbmjt th strmjetcmj tcm `gj;s idrhss ujgvmrsgty

ampirtbmjts ija ?gtc gjaustry 8Dh4 '""G> GO, tcm Busgd Kusgjmss hrub

cgec`gects tcm gbphrtijdm gt ittidcms th tcm dibpigejgje agbmjsghj 8g1ga> GO

hf tcm Tmdthr T;g`` Dhujdg`s ?gtc pirtgduìr rmeira th bittmrs surrhujagje

gjtm``mdtui` prhpmrty$

%cm BK ahdubmjt ireums fhr trijsfhrbgje 7_ frhb ij h1sdurm ija hpi=um

su1/mdt ?cgdc durrmjt`y fhrbs `gtt`m hr jh pirt hf tcm sdchh` durrgduùb, gjth i

dhjdmpt pmhp`m `mirj i1hut it tcm phgjts it ?cgdc 6gt thudcms tcmgr `gvms38g1ga>

O$ %cm igb hf tcm rgects ija gjaustry hreijgsitghjs ?huà ippmir th 1m th

mjsurm tcit i jhj.drgtgdi` ipprhidc th dhpyrgect ija gjtm``mdtui` prhpmrty

rgects, gj iddhraijdm ?gtc tcmgr ?hràvgm?, gs prhbhtma it ij mir`y iem$

0cmtcmr tcgs ?g`` 1m ij hutdhbm hf tcm pirtjmrscgp rmbigjs th 1m smmj$

Mmvmrtcm`mss, tcm gjfùmjdm hf tcm vmstma gjtmrmsts ija dcibpghjs hf tcm

hutaitma jhtghj hf i sgjeuìr busgd gjaustry, dmjtrma hj tchsm ?ch drmitm

ija m4p`hgt 7_ rgects, gs i`sh it ?hr; gj tcm mauditghj smdthr$

2ur fgji` phgjt dhjdmrjs ph`gdy$ %cm usm ija bgsusm hf tcm tmrb 6busgd

gjaustry3 gs hf gjdrmisgje sgejgfgdijdm, mspmdgi` y gj ij mri gj ?cgdc

ehvmrjbmjt iemjdgms irm gjtmrmstma gj tcm gjaustrgms gj ujprmdmamjtma

?iys$ %cmy ?ijt th 6cm`p3 6tcm busgd gjaustry3$ %cus gj tcm ]$$, tcm NDBT

dìgbs th sphjshr tcm busgd gjaustry idtgje is gts iavhditm ?gtcgj

Ehvmrjbmjt 8???$du`turm$ehv$u;O$0cg`m tcm jhtghj hf i sgje`m gjaustry gs

49
http://www.culture.gov.uk/http://www.culture.gov.uk/


32/48

ieigj phsgtma cmrm, hf bhrm gbphrtijdm gs tcm fidt tcit tcm NDBT dijjht

cm`p ij gjaustry ujtg` tcmy ;jh? ?cit gs$

Is jhtma i1hvm, tcm gssum hf tcm sdhpm hf 6tcm busgd gjaustry3 cis

prmhddupgma i smrgms hf bippgje m4mrdgsms ija dhjsu`titghjs$ 7j sprgje '""*

gt i`sh rmsu`tma gj dhjtriagdthry sgeji`s 1mgje smjt 1y tcm ] Ehvmrjbmjts

Bgjgstmr fhr tcm Irts, -stm``m Bhrrgs$ Tpmi;gje it tcm Busgd #iagh

Dhjfmrmjdm, scm ippmi`ma th 6tcm busgd gjaustry3 th try th egvm tcm

ehvmrjbmjt hjm phgjt hf dhjtidt 8Busgd Umml' Biy '""*, p$O ija

iabgttma tcit ?cit 7 fgja agffgdu`t gs tcit gt gs sudc i agvmrsm gjaustry$ %cmrm

irm sh bijy hreijgsitghjs rmprmsmjtgje sh bijy ispmdts hf tcm busgd

gjaustry$ 7j htcmr smdthrs tcmrm gs hjm fhdi` phgjt 8g1gaO$ h?mvmr, Bhrrgs

sgbu`tijmhus`y prigsma tcm ?hr; hf tcm Busgd 7jaustry hrub ija tcm @gvm

Busgd hrub is 6vmry, vmry gbphrtijt3$ %cm Busgd 7jaustry hrub ?is

msti1`gscma gj &((! th prhvgam tcm Ehvmrjbmjt ?gtc gjaustry gjfhrbitghj ija

th prhvgam i bmijs 1y ?cgdc gt dhuà bmmt ija fhrbi``y agsduss gts dhjdmrjs

hvmr gssums rm=ugrgje `megsìtghj, jhti1`y hvmr dhpyrgect$ %cm @gvm Busgd

hrub dibm gjth 1mgje gj '"" is i rmsu`t hf dhjdmrjs ?gtcgj tcm `gvm smdthr

tcit tcm prhvgsghj hf `gvm busgd ?is 1mgje /mhpiragsma 1y prhphsma

`megsìtgvm dcijems dhjdmrjgje tcm `gdmjsgje hf prmbgsms ?cgdc smrvm

i`dhch`$%cmrm gs i tmjsghj cmrm is i`tchuec tcm @gvm Busgd hrub ?is smt

up is i schrt.tmrb ?hr;gje pirty, gts vmry smttgje up gs tidgt rmdhejgtghj 1y tcm

ehvmrjbmjt tcit agvmrsm smdthrs irm gjvh`vma$ h?mvmr, tcm ]$$

ehvmrjbmjt ?is i`sh, vgi Bhrrgs, ippmi`gje fhr i sgje`m gjaustry th spmi;

?gtc 6hjm vhgdm3$ 7j tcm `gect hf prmvghus m4pmrgmjdm 8tcm Busgd 7jaustry

4;


33/48

hrub sthppma bmmtgje it hjm phgjt 1mdiusm hf ?cit tcm Busgdgijs ]jghj

amsdrg1ma is 6gjtmrji` agffgdu tgms3 hj tcm gjaustrgms sgam : Tbgtc '""'O, gt gs

th 1m m4pmdtma tcit ijy sudc vhgdm ?huà spmi; fhr tcm vmstma gjtmrmsts hf

pirtgduìr smdthrs, ritcmr tcij fhr tcm gjaustrgms is i ?ch`m$

7j fidt tcgs di`` fhr 6hjm vhgdm3 cis ?gamr durrmjdy$ 0cg`st ?m ?mrm

dhjaudtgje tcm rmsmirdc ?cgdc bippma tcm m4tmjt hf tcm busgd gjaustrgms gj

Tdhtìja, ?m ?mrm strud; 1y ch? hftmj ?m ?mrm thà 1y pmhp`m ?hr;gje

?gtcgj tcm gjaustrgms 8mspmdgi``y gj tcm pu1`gd smdthrO tcit tcm ?iy fhr?ira

?is fhr i `h11ygje 1hay fhr 6tcm Tdhttgsc busgd gjaustry3 sh tcit ehvmrjbmjt

dhuà ti`; th gt$ %cgs cis su1sm=umjt`y 1mdhbm mjscrgjma gj Tdhttgsc Irts

Dhujdg` 8TIDO ph`gdy h1/mdtgvms, ija gj '""* gt dhbbgssghjma rmsmirdc gjth

tcm fmisg1g`gty ija `hegstgds hf sudc ij hreijgsitghj$ It tcm tgbm hf ?rgtgje tcgs

rmsmirdc 1mmj dhjdùama 1ut jht pu1`gscma tchuec gt gs ujamrsthha tcit tcm

rmdhbbmjaitghj hf i tcrmm ymir, pu1`gd`y fujama 1hay ?is rm/mdtma 1y tcm

Tdhttgsc Irts Dhujdg`$ 0cit gs gbphrtijt cmrm gs tcit tcm ireubmjt fhr sudc

ij hreijgsitghj ?is tcit gf ph`gtgdgijs cia i 1hay tcmy dhuà ti`; th, tcmj

mvmrytcgje ?huà 1m 2$ %cgs gs it `mist dhjsgstmjt ?gtc Bhrrgs vgm? tcit hjm

1hay schuà spmi; th ehvmrjbmjt hj 1mci`f hf 6tcm busgd gjaustry3$ %cgs gs

jht jmdmssirg`y hur vgm?$ 2ur bigj dhjdmrj gs tcm mbmremjdm hf i

dhjsmjsus gj fivhur hf sudc ij hreijgsitghjs frhb tchsm ?gtcgj tcm busgd

gjaustrgms$ 7t ippmirs tcit rmprmsmjtitgvms hf tcm virghus gjaustrgms irm

1mdhbgje gjdrmisgje`y rm`gijt hj tcm supphrt hf ehvmrjbmjt iemjdgms ija

irm ?g``gje th idt uj=umstghjgje`y gj dhujtmr.gjtugtgvm ?iys th rmtigj bgjhr

ibhujts hf pitrhjiem$

44


34/48

%cgs dij i`sh 1m smmj gj i ?gamr ]$$ pmrspmdtgvm$ 0cmj tcm Mm? @i1hur

ehvmrjbmjt 8?cgdc ?is m`mdtma gj Biy &((+O ?is fgrst sch?gje ij gjtmrmst gj

tcm du turi` gjaustrgms, triam /hurji`, Busgd Umml rmidtma gj ?cit Chjms

8&((!O amsdrg1ms is i 6dhbpiritgvm`y butma3 bijjmr, phgjtgje hut tcit tcm

busgd gjaustry gs i 1usgjmss gjstgjdtgvm`y suspgdghus hf ehvmrjbmjt

gjtmrvmjtghj ija hjm ?cgdc cis ahjm vmry ?m``$ $ $ ?gtchut gt 8Busgd 0mm;,

'+ Tmptmb1mr &((+O$ %cgs dhjtrists ?gtc tcm ?irb ?m`dhbm tcm sibm

pu1`gditghj 8%i`1ht '""GO ija tcm gjaustry hreijgsitghjs civm egvmj th tcm

ipphgjtbmjt hf Cibms _urjm` is Bgjgstmr fhr Drmitgvm 7jaustrgms ija

%hurgsb ija th cgs gami hf i 6Busgd Dhujdg`3 8Iscthj '""GO$

Khtc _mtmr Cibgmshj hf tcm K_7 ija -bbi _g;m hf Krgtgsc Busgd #gects

?m`dhbma tcm bhvms gj tmrbs hf i sgje`m busgd gjaustry$ Cibgmshj prigsma

_urjm``s gjtmrmst gj amvm`hpgje ij mvmj strhjemr rmìtghjscgp ?gtc tcm busgd

gjaustry, ?cg`m _g;m dìgbma i Dhujdg` ?huà egvm us i strhje pìtfhrb ija

ujgfgma vhgdm th ami` ?gtc tcm dci``mjems fidgje tcm gjaustry 8g1gaO$ %m``gje`y,

1htc tcm ph`gdy ija tcm rmidtghj cir; 1id; th Bg;m Chjms pmssgbgstgd vgm? hf

tcm Kìgr ehvmrjbmjts ph`gdgms ?gtc rmeiras busgd, ?cmrm tcm 1hja ?gtc tcm

busgd gjaustry gs hj`y it tcm `mvm` hf tcm dhrphritghjs 8&((+> &O ija 1htc

prhaudmrs ija dhjsubmrs irm i`gmjitma is i rmsu`t$

mt gt bi;ms jh smjsm th bi;m ph`gdy amdgsghjs 1isma hj tcm jhtghj tcit

rmtig`mrs spmi; ?gtc tcm sibm vhgdm is shje?rgtmrs hr tcit dhjdmrt prhbhtmrs

civm tcm sibm pmrspmdtgvm is busgd pu1`gscmrs hr irtgst bijiemrs$ mrm ?m

41


35/48

rmturj th tcm jhtghj hf i`` ispmdts hf busgd prhaudtghj is pirt hf tcm du`turi`

gjaustrgms : ?cmrm tcm gssum gs jht ij hpphsgtghj hf drmitgvgty ija gjaustry,

1ut i =umstghj hf ?cit gt bmijs th 1m drmitgvm gj i dipgti`gst mdhjhby

8%hyj1mm '"", msbhjacièc ija _ritt '""GO ija th tcm jhtghj tcit `gfm gj

tcm busgd gjaustrgms gs i1hut dhjf`gdt ija gjm=ui`gty$

_irt crmm& Dhjùsghjs

%cm gbphrtijdm hf ph`gdy sch?s tcit tcm gssum hf amfgjgje tcm busgd

gjaustrgms gs jht bmrm`y hjm hf idiambgd jgtpgd;gje$ %cm igb hf tcgs irtgd`m

cis jht 1mmj th sdhrm dcmip phgjts ieigjst tchsm ?ch civm pghjmmrma tcm

idiambgd stuay hf busgd.rmìtma gjaustrgms$ #itcmr gt cis 1mmj th rmdhejgsm

tcm sgejgfgdijt dhjtmbphriry hreijgsitghji` dcijems ?gtcgj tcm busgd

gjaustrgms ija th rmarmss tcm 1iìjdm i?iy frhb i dhjdmjtritghj hj tcm

rmdhragje gjaustry$ 0cg`m ?m civm ti;mj i triagtghji` idiambgd ipprhidc th

tcm stuay hf tcm jhtghj hf i 6busgd gjaustry3 . amdhjstrudtgje gt th smm gf gt

?hr;s, fgjagje gt ?ijtgje ija prhphsgje ij upaitma bham` . hur phgjt cis

1mmj th bhvm i?iy frhb rmìtgvm`y sgbp`gstgd jhtghjs ija th?iras i

rmdhejgtghj hf dhbp`m4gty$ Is idiambgds ?m schuà 1m suspgdghus hf

ittmbpts th pusc s=uirm pmes gjth rhuja ch`ms gj ?iys tcit amfmja

mjtrmjdcma gjtmrmsts ija


36/48

2jm ?iy hf idcgmvgje tcgs, ?cgdc tcm sdhpm hf tcgs irtgd`m ahms jht i``h?, gs

th dhjsgamr bham`s hf tcm busgd gjaustrgms ari?j frhb idiambgd agsdgp`gjms

prmvghus`y ujamrutg`gsma 1y _hpuìr Busgd Ttuagms sdchìrs$ hr m4ibp`m,

@myschjs 8'""&O bham` hf tcm busgdi` mdhjhby is i jmt?hr;ma mdhjhby

ija cgs su1sm=umjt ?hr; 8@myschj mt i` '""GO ittrg1utms tcm ahbgjitghj hf

tcm rmdhra dhbpijgms th pmr.ujgt prgdgje ija tcm mjfhrdmbmjt hf dhpyrgect

ì? 8g1ga> &!)O$ Is ?m`` is du`turi`< mdhjhbgd emheripcy, tcmrm gs i erh?gje

1hay hf ?hr; hj tcm busgd gjaustrgms gj tcm fgmà hf 1usgjmss ija

bijiembmjt stuagms 8Eijamr ija #gmp`m '""', Ericib ija Kurjms '""*O

?cgdc, i`hje ?gtc tcm m4gstgje ipprhidcms dij dhjtrg1utm th i bhrm dhbp`m4

ija idduritm amsdrgptghj hf tcm busgd gjaustrgms$

2ur purphsm cmrm cis 1mmj th iavhditm tcm jmma th ti`; i1hut tcm busgd

gjaustrgms gj tcm pùri` ija th rmdhejgsm tcm agvmrsgty hf gjtmrmsts ija sdi`m hf

idtgvgtgms gj tcm agffmrmjt irmis hf busgd prhaudtghj$ 7j ari?gje uphj tcm `hdi`

m4ibp`ms hf ?cgdc ?m civm bhst m4pmrgmjdm, ?m civm ittmbptma th bhvm

tcm agsdussghj i?iy frhb tcm dhrphritm bidcgjitghjs hf 1ge 1usgjmss th

cgec`gect tcm `gvma m4pmrgmjdm hf tcm bi/hrgty hf busgdgijs ija hpmrithrs gj

tcm busgd gjaustrgms$ 0m dhjdùam tcit tcmrm gs jh sudc tcgje is i sgje`m

busgd gjaustry$ %cmrm irm, ch?mvmr, pmhp`m ?hr;gje gj i rijem hf gjaustrgms

dmjtrma irhuja busgd$ %cmsm irm busgd gjaustrgmsija gt gs tcmb tcit ?m

schuà stuay ija mjeiem ?gtc$ 0m scirm rgtcs vgm? tcit tcm /h1 hf

idiambgds gs th amvm`hp ij iddhujt hf tcm dhjtmbphriry busgd gjaustry tcit

gs mbpgrgdi``y idduritm ija tcmhrmtgdi``y gjstrudtgvm 8rgtc '"""> ("O$ hr us

46


37/48

ti`;gje i1hut tcm busgd gjaustrgms, ritcmr tcij 6tcm busgd gjaustry3, gs pirt hf

tcm suddmssfu` idcgmvmbmjt hf tcit tis;$

45


38/48

[mfmrmjms

Iahrjh, %$ &(("$ 2j _hpuìr Busgd' gj Hj Qcm "mdhra( "hdl' !hp )ja Qcm

Urgttmj Uhra'-a$ T$ rgtc Ija I$ Ehha?gj 8@hjahj Ija Mm? hr;O, pp$

"&.&*

I7B$ '""G$ I7B Is;s 2% %h ]remjt`y 7jtmrvmjm 2vmr Dhb1gjma Dcirt, gj

!rmss "m`mism' &* Iprg` '""G

Ijamrshj, K$, hu`.0rgect, V$, ija hu`.0rgect, #$ '"""$ *hpyrgects'

*h$pmtgtghj )ja +mvm`hp$mjt( Qcm *ism Hf Qcm Busgd Gjaustry,Emjmvi>

]MD%IN

Iscthj, #$ '""*$ ]jgty 2j Dhpyrgect gect, gj Busgd Umml, '*tc Cu`y, p$ &

Iscthj, #$ '""G$ Bgjgstmr> 7 Kid; Busgd Dhujdg`, 7j Busgd Umml, 'G Cujm,

p$ &

Kirfm, @$ '""$ Ucmrm #ivm )`` Qcm Ehha Qg$ms Ehjm- Qcm "gsm )ja %i``

Hf Qcm "mdhra Gjaustry*@hjahj> Itìjtgd

Khrj, B$ '""*$ 0ir Nmdìrma 2j 7jtmrjmt Busgd _gritms, gj +ig`y Qm`meripc,

')tc Birdc, p$+

K_7$ '""*, )ddmss )`` )rmis*@hjahj> K_7

K_7$ '""G$ Busgd Mauditghj +grmdthry*@hjahj> K_7

Krgtgsc 7jvgsg1`ms$ &((Gi$ Hvmrsmis Mirjgjes hf tcm Busgd Gjaustry,@hjahj>

Krgtgsc 7jvgsg1`ms

43


39/48

Krgtgsc Busgd #gects$ '""Gi$ Krgtgsc %riam 2reijgsitghjs ]rem %cm ]$T$ %h

-jsurm %cit Drmithrs Ija _mrfhrbmrs Irm Egvmj I igr Nmi`,prmss rm`mism,

&+ m1ruiry '""G

Krgtgsc Busgd #gects$ '""G1$ Krgtgsc Busgd 7jaustry 0m`dhbms Ehvmrjbmjt

_rhphsi`s hr I Busgd Dhujdg`,prmss rm`mism, &) Cujm '""G

Kurjmtt, #$ &(($ %cm _hpuìr Busgd 7jaustry 7j %rijsgtghj' !hpuìr Busgd

)ja hdgmty, &+> &, pp$ !+.&&*

Di``gjgdhs, I$ &(!$ Qcm "mvhùtghjiry Gamis Hf .ir` Bir/*24fhra>

Dìrmjahj

Dcipp`m, T$ ija Eirhfi`h, #$ &(++$ "hdl )ja "h`` Gs #mrm Qh !iy*Dcgdieh>

Mm`shj . i``

D`hhjij, B$, 0g``gibshj, C$ ija rgtc, T$ '""*$ 0cit 7s Busgd 0hrtc5

Thbm #mf`mdtghjs 2j %cm Tdhttgsc -4pmrgmjdm, !hpuìr Busgd, '> ', pp$

'"G.'&'

D`hhjij, B$ '""Gi$ 0cit 7s _hpuìr Busgd Ttuagms5 Thbm 21smrvitghjs$

Krgtgsc ?hurji` Hf Busgd Mauditghj'''> &, pp$ &.&+

D`hhjij, B$ '""G1$ &" Bg``ghj #mishjs %h Km Dcmmrfu`, gj &irgijt, Tprgje

'""G, p$+

Dh4, E$ '""G$ Qcm *h/ "mvgmw( Mjcijdgje Qcm "h`m Hf *rmitgvgty Gj +rgvgje

Qcm !rhaudtgvgty !mrfhr$ijdm hf BMs Gj Qcm 9,.* @hjahj> B %rmisury

Nijm, D$, mgst, I$, ija @igje, N$ &(()$ Qcm &iùm Hf Busgd* @hjahj>

47


40/48

Mitghji` Busgd Dhujdg`

Nijm, D$, mgst, I$ ija Bijthj, $ &((($) huja !mrfhr$ijdm* @hjahj>

Mitghji` Busgd Dhujdg`

Nijm, D$ ija Bijthj, $ '""', *hujtgje Qcm ;htms* @hjahj> Mitghji` Busgd

Dhujdg`

Nmpirtbmjt 2f Du`turm, Bmagi Ija Tphrt$ '""&$ *rmitgvm Gjaustrgms Bippgje

+hdu$mjt 411=* @hjahj> NDBT

-jamrs Iji`ysgs$ '""'$ Qcm hje "m$igjs Qcm i$m, 6hjahj( Mjamrs

)ji`ysgs

rgtc, T$ &(+!. Qcm hdgh`hey Hf "hdl*@hjahj> Dhjsti1`m

rgtc, T$ &(()$ !mrfhr$gje "gtms( Mviùitgje !hpuìr Busgd*24fhra> 24fhra

]jgvmrsgty _rmss

rgtc, T$ '"""$ Busgd gjaustry rmsmirdc> 0cmrm jh?5 0cmrm jm4t5 Mhtms

frhb Krgtigj, !hpuìr Busgd, &(> , pp$ !+.(

rgtc, T$ ija rgtc, T$ &(!$ huja Mffmdts( 5hutc' 6mgsurm )ja Qcm !h`gtgds

Hf "hdl*@hjahj> Dhjsti1`m

rgtc, T$ ija Birsci``, @$ '""*$ Busgd ija *hpyrgect*-agj1urec> ]jgvmrsgty

hf -agj1urec

rgtc, T$, Ttri?, 0$ ija Ttrmmt, C$ '""&$ Qcm *i$krgaem *h$pijghj Qh !hp

)ja "hdl*Dib1rgaem> Dib1rgaem ]jgvmrsgty _rmss

Eibbm``, D$ '""*$ DN 0h?U iermms th sthp gbphrtgje dcmip busgd, gj !)

1?


41/48

;mws, '& Cijuiry '""*

Eijamr, C$ ija #gmp`m, I$ '""'$ 7jtmr.hreijgsitghji` rmìtghjscgps gj tcm

?hrà?gam phpuìr rmdhrama busgd gjaustry, *rmitgvgty ija Gjjhvitghj

Bijiem$mjt, &&> *, pp$ '*!.G*

Ericib, E$ ija Kurjms, K$ '""*$ %cm trijsfhrbitghj hf tcm busgd gjaustry

supp`y dcigj' Gjtmrjitghji` ?hurji` hf Hpmritghjs ija !rhaudtghj

Bijiem$mjt, '*> &&, pp$ &"!+.&&"

Erhjh?, _$ ija Tiujgh, 7$ &((+, Gjtmrjitghji` #gsthry hf tcm "mdhragje

Gjaustry*@hjahj ija Mm? hr;> Dissm``

Eug`1iu`t, C$ '""'$ %cm _h`gtgds 2f Di`ypsh 7j I 0hrà 2f Busgd 7jaustrgms,

gj !hpuìr Busgd tuagms, -a$ N$ msbhjacièc ija $ Mmeus 8@hjahjO,

pp$&(&.'"*

iray, _$ '""G$ E`h1i` @gvm Busgd %gd;mt Ti`ms %hp [&" 1g``ghj gj '""*, gj

Busgd ija *hpyrgect, &' Iprg` '""G, p$&

ir;mr, N$ &((+$ %cm 0hjamrfu` 0hrà 2f %cm 7_7> Busgd 7jaustry #cmthrgd,

%cm Drgtgds Ija %cm Dìssgdi` Bir4gst Drgtg=um, !hpuìr Busgd, &)> &, pp$ *G.

++

mbs`my, T$ '""G$ Lmjturm Dipgti`gsts mir I Mm? %ujm, gj %gjijdgi`

Qg$ms, + Cujm '""G, p$&&

msbhjacièc, N$ &(()$ `m4g1g`gty, _hst.hragsb Ija %cm Busgd

7jaustrgms' Bmagi' *u`turm ija hdgmty, &!> , pp$ *)(.*!!

19


42/48

msbhjacièc, N$ '""', Qcm *u`turi` Gjaustrgms*@hjahj> TIE-

msbhjacièc, N$ ija Mmeus, $ '""'$ !hpuìr Busgd tuagms*@hjahj>

Irjhà

msbhjacièc, N$ ija _ritt, I$ '""G$ Du`turi` 7jaustrgms ija Du`turi`

_h`gdy, Gjtmrjitghji` ?hurji` hf *u`turi` !h`gdy, &&> &, pp$ &.&

grsdc, _$ &()($ Qcm trudturm hf tcm !hpuìr Busgd Gjaustry*Bgdcgeij>

]jgvmrsgty hf Bgdcgeij

u``, E$ &((!$ Qcm "mdhragje Gjaustry*Khsthj> I``yj ija Kidhj

7_7$ '""$ Egvm Busgd ) Krmil* @hjahj> 7_7

7_7 '""G$ Qcm "mdhragje Gjaustry gj ;u$kmrs 4113*@hjahj> 7_7

7jfhrbi$ '""$ Busgd hj tcm Gjtmrjmt 7>tcMagtghj 7jfhrbi

%m`mdhbs ija Bmagi

Cibgmshj, _$ '""$ K_7 ija tcm pgritms, Gj Qcm *gty $usgd dhjvmjtghj,

Bijdcmstmr, &* Tmptmb1mr '""

Chjms, B$ &((!$ Dcijegje T`gams . @i1hurs Busgd 7jaustry _h`gdy ]jamr

%cm Bgdrhsdhpm, *rgtgdi` Yuirtmr`y, *&> &, pp$ ''.&

@igje, N$ &(!)$ %cm Busgd 7jaustry Ija %cm SDu`turi` 7bpmrgi`gsbS %cmsgs,

!hpuìr Busgd ija hdgmty, !> pp$ &.*&

@igje, N$ &(()$ Busgd gj Murhpm,Krussm`s> -urhpmij Busgd 2ffgdm

@igje, N$ '"""i$ Emhrem Bgdcim`s Dhjtridt 2r Dhpyrgect Ija _h?mr 7j %cm

1;


43/48

Dhjtmbphriry #mdhragje 7jaustry, gj *cijegje hujas( ;mw +grmdtghjs

ija *hjfgeuritghjs gj !hpuìr Busgd, ma$ %$ Bgtdcm``, Nhy`m, _$ ija Chcjshj,

K$, pp$ 'G*.G($Tyajmy ]jgvmrsgty hf %mdcjh`hey Tyajmy

@igje, N$ '"""1$ Qcm &iùm Hf Busgd Gj dhtìja* Eìseh?> Tdhttgsc

-jtmrprgsm

@isc, T$ ija ]rry, C$ &((*$ Mdhjh$gms hf gejs ija pidm*@hjahj> TIE-

_u1`gditghjs

@i?rmjdm, $ '""*$ Mmt #mtig`mr Kid;s Nh?j 2vmr Dut _rgdm Das, gj Qcm

Euiragij, '' Cijuiry

@myschj, I$ '""&$ %gbm.Tpidm Ija Ngegti`$ Dhbprmssghj> Thft?irm

hrbits, Busgdi` Mmt?hr;s Ija %cm #mhreijgsitghj 2f %cm Busgd 7jaustry,

Mjvgrhj$mjt ija !ìjjgje, I> ', pp$ *(.++

@myschj, I$, 0m11, _$, rmjdc, T$, %crgft, M$ ija Drm?m, @$ '""G$ 2j %cm

#mprhaudtghj 2f %cm Busgdi` -dhjhby Iftmr %cm 7jtmrjmt, Bmagi' *u`turm

ija hdgmty, '+> ', pp$ &++.'"(

@hjecurst, K$ &((G$ !hpuìr Busgd )ja hdgmty*Dib1rgaem, ]> _h`gty

_rmss

@hpms, _$ &(('$ 7jjhvitghj Ija Ngvmrsgty 7j %cm _hpuìr Busgd 7jaustry,

)$mrgdij hdgh`hegdi` "mvgmw, G+> &, pp$ G).+&

Birrgjmr, D$ '""G$ _rhvgamrs ]jgtm 2j Nh?j`hia #hyi`tgms, gj Qcm

Euiragij, "tc Cujm, p$(

14


44/48

Birsci``, @$ '""*$ 7jfrgjemrs, gj Busgd ija *hpyrgect, ma$ T$ rgtc ija @$

Birsci`` 8-agj1urecO, pp$ &!(.'"+

BdDhurt, %$ ija #htcmr1uc`mr, -$ &((+$ Thujasdij Ija %cm Dhjsh`gaitghj

2f Dhjtrh` 7j %cm _hpuìr Busgd 7jaustry, Bmagi' *u`turm ija hdgmty, &(>

pp$ '"&.&!

Bg``mr, B$ '""$ %cm Tijdtuiry Erhup . i dism stuay, Busgdwhrls

dhjfmrmjdm, Eìseh?, &st 2dth1mr '""

Busgd Kusgjmss hrub$ '""G$ Busgd Kusgjmss %hru$ "msphjsm th tcm *h/

"mvgmw* @hjahj> Busgd Kusgjmss hrub

Mmeus, $ &(('$ !rhaudgje !hp( *u`turm )ja *hjf`gdt Gj Qcm !hpuìr Busgd

Gjaustry*@hjahj> -a?ira Irjhà

Mmeus, $ &(()$ !hpuìr Busgd Gj Qcmhry( )j Gjtrhaudtghj*Dib1rgaem>

_h`gty _rmss

Mmeus, $ &((!$ Du`turi` _rhaudtghj Ija %cm Dhrphritghj> Busgdi` Emjrms

Ija %cm Ttritmegd Bijiembmjt 2f Drmitgvgty 7j %cm ]T #mdhragje 7jaustry'

Bmagi' *u`turm ija hdgmty, '"> , pp$ G(.+(

Mmeus, $ &((($ Busgd Emjrms )ja *hrphritm *u`turms*@hjahjJ Mm? hr;>

#hut`maem

_mtmrshj, #$ &(("$ 0cy &(GG5 -4pìgjgje %cm Iavmjt 2f #hd; Busgd5

!hpuìr Busgd, &(> &, pp$ (+.&&G

_mtmrshj, #$ ija Kmremr, N$ &(("$ Dyd`ms 7j Tyb1h` _rhaudtghj> I Dism

11


45/48

Ttuay 2f _hpuìr Busgd, gj Hj "mdhra, -a$ T$ rgtc ija I$ Ehha?gj$ Mm?

hr;

_cg``gps, B$ '""G$ h? _gridy 7s Cmhpiragsgje %cm uturm 2f Tdhttgsc Busgd,

gj Qcm dhts$ij, ')tc Biy, p$'&

Tiviem, C$ &((&$ Mjeìja0s +rmi$gje*@hjahj> i1mr ija i1mr

Tcu;mr, #$ '""&$ 9jamrstijagje !hpuìr Busgd*@hjahj> #hut`maem

Tbgtc, C$ '""'$ Kid; gj tcm hà, gj Busgdgij'Cujm '""', p$ '&

%i`1ht, B$ '""Gi$ -agthrgi`, gj Busgd Umml, &!tc Cujm, p$ ''

%i`1ht, B$ '""G1$ BD_T I``gijdm ìys ah?j eiujt`mt hvmr ah?j`hia ritms,

gj Busgd Umml, &" Nmdmb1mr '""G, p$

%iy`hr, Mm`shj ija Thfrms$ '""$ +hwj`hiagje "msmirdc* @hjahj> K_7

%mitcmr, N$ '""G$ Busgd 7jaustry Lgdthry 0g`` Tpir; g`m.Tcirgje @i?sugts,

gj Qcm Euiragij, '!tc Cujm, p$&'

%hb`gjshj, $ '""*$ Lgamh Kij> 7jagms 7j #h? 0gtc B%L 2vmr _ìj %h

Tìsc _iybmjts, gj Qcm Euiragij, G m1ruiry, p$'

%hyj1mm, C$ '"""$ Bilgje !hpuìr Busgd*@hjahj> Irjhà

%hyj1mm, C$ '""$ gjemrs %h %cm Khjm 2r Tpidma 2ut Drmitgvgty5 @i1hur

_rhdmss Ija 7amh`hey 7j %cm _rhaudtghj 2f _hp$ gj *u`turi` Uhrl, ma$ I$

Kmd; 8@hjahj ija Mm? hr;O, pp$ (.GG

Lgmei, I$ '""*$ Busgd 7jaustry Tums *!' Bhrm Dhbputmr ]smrs, gj 9)

1=


46/48

Qhaiy, '' Cujm, p$&+

0cgtm`my, T$ '""*$ Dhpyrgect ija _hpuìr Busgdh`hey, !hpuìr Busgd, '> ',

pp$ '"."G

0g``gibshj, C$, D`hhjij, B$ ija rgtc, T$ '"", Bippgje Qcm Busgd Gjaustry

Gj dhtìja( ) "mphrt, Eìseh?> Tdhttgsc -jtmrprgsm

0g`shj, M$, Tth;ms, N$ ija Kìd;1urj, #$ '""&$ Kijlgje hj i #gt,@hjahj>

NDBT

0h/tis, 2$ '""*$ 7ts I`` Busgd %h Nh?j`hiamrs -irs, gjQg$ms #gecmr

Mauditghj upp`m$mjt'+ Biy, p$(

0ujsdc.Lgjdmjt, T$ ija Lgd;my, E$ '""G$ Uhrlgje !irty Hj Qcm Gjfhr$itghj

Mdhjh$y( +gegti` Krhiakija *hjtmjt( Busgd* _irgs> 2-DN

16


47/48

g

-htms

7jtmrmstgje`y, rij mragjijas rmdhra `i1m`, Nhbgjh, thh; i agffmrmjt vgm?, tcrmitmjgje

`mei` idtghj ieigjst tcm ?m1sgtm ?cmj gt `mi;ma tcmgr i`1ub icmia hf rm`mism$

ggsmm, fhr m4ibp`m, Lgmei 8'""*O, cttp>


48/48

vggTgjdm tcm dhbp`mtghj hf tcm rmphrt, tcm bi/hr Tdhttgsc 1isma dhjdmrt prhbhtmr, N

Dhjdmrts, cis dmisma th 1m i Tdhttgsc.h?jma dhbpijy$

vggg%cm Tdhttgsc Irts Dhujdg` gs i pu1`gd`y fujama 1hay ?cgdc agstrg1utms fujagje th i rijem

hf irtgsts ija hreijgsitghjs$ 8Tmm ???$sdhttgscirts$hre$u;O Is pirt hf tcgs Di1mr Busgd

rmdmgvma stirt.up fujagje hf Q(( (G"$

Documents

Rethinking The Music Industry