Embed Size (px)
Citation preview
127
ANNEXURE A
Names marked with # are plural, they differ from the source but have been checked and
reconfirmed by Language Practitioners
MABOPANE S WARD 20
NO. NAME MEANING SOURCE
ENGLISH
1. Breakthrough Achieve success in a particular area
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/break-through?q=break+through
SETSWANA
2. Batlhale Wise people
Setswana-English-Setswana Dictionary, Macmillan Botswana Publishing Company, Gaborone, 2008, Page 11
3. Bonnete Truth
Setswana Terminology and Orthography No.4, Department of Education and Training, Pretoria, 1988, Page 330
4. Botlalogolo Maximum
Setswana-English-Setswana Dictionary, Macmillan Botswana Publishing Company, Gaborone, 2008, Page 25
5. Dikgaba Misfortune that befalls disobedient children
Setswana-English-Afrikaans Dictionary, Via Africa Limited, Pretoria, 1990, Page 59
6. Dikgwetlho # Challenges South African Multilingual Dictionary, IO Publishers, Klapmuts, 2014, Page 34-35
7. Diphitlhelelo # Accession/Achievements http://www.dicts.info/dictionary.php?l1=Setswana&l2=English&word=phitlhelelo&Search=Search
8. Disuga # Debts Setswana-English-Afrikaans Dictionary, Via Africa Limited, Pretoria, 1990, Page 243
9. Gabonthone Setswana name https://www.google.co.za/?gfe_rd=cr&ei=rju4VorCPIip8wfI7pfwCQ&gws_rd=ssl#q=gabonthone
10. Gosekwang Setswana name https://www.google.co.za/?gfe_rd=cr&ei=rju4VorCPIip8wfI7pfwCQ&gws_rd=ssl#q=gosekwang
11. Kgakgamatso A surprising event
Setswana-English-Setswana Dictionary, Macmillan Botswana Publishing Company, Gaborone, 2008, Page 143
128
MABOPANE S WARD 20
NO. NAME MEANING SOURCE
12. Mabogodinku People help one another
Language Practitioner and http://www.sabc.co.za/news/a/3df27a804a422a9faab9fa5495a66c98/Gordhan-calls-for-collective-partnership-to-grow-economy-20120222
13. Makopanelo Meeting places
Setswana-English-Setswana Dictionary, Macmillan Botswana Publishing Company, Gaborone, 2008, Page 22
14. Matlhomantsi Many eyes
Setswana-English-Setswana Dictionary, Macmillan Botswana Publishing Company, Gaborone, 2008, Page 232,292
15. Motswako Mixture
South African Multi-Language Dictionary and Phrase Book, The Reader’s Digest Association South Africa, Cape Town, 1991, Page 99
16. Ramatlhale Clever person
Setswana-English-Setswana Dictionary, Macmillan Botswana Publishing Company, Gaborone, 2008, Page 232
17. Rebabedi We are two
Setswana-English-Setswana Dictionary, Macmillan Botswana Publishing Company, Gaborone, 2008, Page 8
18. Tshwaragano Union Setswana-English-Afrikaans Dictionary, Via Africa Limited, Pretoria, 1990, Page 197
SEPEDI
19. Baipereki Self employed Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 94
20. Bakgethwa # Holy people Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 103
21. Diputswa Elderly people
Oxford English-Northern Sotho School Dictionary, Oxford University Press Southern Africa, Cape Town, 2007, Page 189
22. Gagabomotho At his/her home Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 35,111
129
MABOPANE S WARD 20
NO. NAME MEANING SOURCE
23. Kgaphamadi Wipe Blood Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 56,80
24. Kgošithotobolo Ash heap chief (Figuratively)
Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 161,60
25. Kgwara Unlikeable character Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 61
26. Makopano Meeting place
South African Multi-Language Dictionary and Phrase Book, The Reader’s Digest Association South Africa, Cape Town, 1991, Page 98
27. Mmamogolo Mother’s elder sister Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 189
28. Mmane Mother’s younger sister Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 189
29. Motlogapele The one who leaves first Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 125,166
30. Ntwampe Bad war Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 113,121
31. Pelotshehla Poor heart Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 125,170
32. Rantlwana Sepedi surname https://www.gendatabase.com/surname-name-index.php?q=MARUMO
33. Seboka Gathering Pharos Popular Northern Sotho Dictionary, Dibukeng, Pretoria, 2003, Page 140
34. Thaba-Tšhweu White mountain
South African Multi-Language Dictionary and Phrase Book, The Reader’s Digest Association South Africa, Cape Town, 1991, Page 100, 135
SESOTHO
130
MABOPANE S WARD 20
NO. NAME MEANING SOURCE
35. Kgaba Spoon
South African Multi-Language Dictionary and Phrase Book, The Reader’s Digest Association South Africa, Cape Town, 1991, Page 290
36. Mangeloi # Angels
South African Multi-Language Dictionary and Phrase Book, The Reader’s Digest Association South Africa, Cape Town, 1991, Page 54
ISINDEBELE
37. Mfikelelwa Reach before IsiNdebele-English Dictionary, Phumelela Books, Cape Town, 2006, Page 28
XITSONGA
38. Katekani Be blessed
English-Tsonga Pocket Dictionary, Sasavona Publishers and Booksellers, Braamfontein, 2008, Page 134
39. Mafanato Someone who does not reveal a secret
Tsonga-English Dictionary, Sasavona Books, Morija,1991, Page 90
40. Tshameleni What are you waiting for?
English-Tsonga Pocket Dictionary, Sasavona Publishers and Booksellers, Braamfontein, 2008, Page 192
My ref: Wards 19 & 20 Tel: 012 358 5220 Your ref: Fax: 086 692 8376 Contact person: Marike Brown Email: [email protected] Division/Section/Unit: City Planning, Land-use Legislation
and Applications Management 25 August 2009 Ward 19 Councillor Ms. P L Majeng Ward 20 Councillor Ms. D J Lehobye
STREET NAMES FOR MABOPANE-S The Township Mabopane-S which falls in both your wards was proclaimed on 6 December 2002. People are already residing in this township. None of the streets in this township have been given names yet. Requests with regards to the street names have been sent to you on 8 May 2006 as well as on 7 November 2006. We kindly request that an item regarding street names for Mabopane-S be added as a first item to the agenda of your next Ward Committee meeting and the following people should be invited:
• An official of the Toponymy Sub Section • The Chairperson of the Public Place and Street Names Committee
Invitation to the Ward Committee meeting must reach our offices at least ten working days before the scheduled meeting in order to arrange for the attendance of the Chairperson. You are also requested to arrange for community participation after the Ward Committee meeting to get the inputs of the community on naming the street. You are requested to put the street names item be the first item on your agenda. The following people should be invited to community participation meeting:
• The members of your community • The members of the Public Place and Street Names Committee
Invitation to the community participation meeting must reach our offices at least ten working days before the scheduled meeting in order to arrange for the attendance of the Chairperson and members of the Public Place and Street Names Committee. Please forward all invitations to [email protected] A map indicating the 53 streets for which names are needed is attached to this letter. Please supply us with 20 additional names as well. The following documents must be sent to Room 1020, Munitoria within five working days after the meetings:
1. List of proposed street names (included with this letter as Annexure A) 2. Confirmation that the Ward Committee and community participation meetings took place (Annexure B) 3. Attendance registers of the meetings (Ward Committee and community participation meetings) 4. Minutes of the meetings (Ward Committee and community participation meetings)
Kindly provide us with your feedback within 60 days from the date of this letter. Yours sincerely Oupa D Nkoane STRATEGIC EXECUTIVE DIRECTOR: CITY PLANNING, DEVELOPMENT AND REGIONAL SERVICES
On request, this document can be provided in another official language.
City Planning, Development and Regional Services Department Room 1024, 10th Floor, Munitoria, 320 Vermeulen Street, Pretoria, 0002 PO Box 3242, Pretoria, 0001 Tel: 012 358 4571, Fax: 0866264676 Email: [email protected] I www.tshwane.gov.za
ANNEXURE B
ANNEXURE C
ANNEXURE C
ANNEXURE C
ANNEXURE C
ANNEXURE D
ANNEXURE E
ANNEXURE F
ANNEXURE F
ANNEXURE F
ANNEXURE F
ANNEXURE H
ANNEXURE H
ANNEXURE I
ANNEXURE I
ANNEXURE I
ANNEXURE I
ANNEXURE I
ANNEXURE I
ANNEXURE J
152
ANNEXURE K
APPROVAL OF NAMES FOR MABOPANE S WARD 20
1
2
3
4
5
6
153
7
8
9
154
10
11
12
MABOGODINKU
155
13
14
15
16
17
156
18
19
20
21
22
23
157
24
25
26
27
28
29
158
30
31
32
33
34
159
35
36
37
38
39
40
