ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜຢອາໄສ ສະຖານພະຍາບານ NURSING HOME ແລະ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ BOARDING CARE HOME ຂອງຣຖມນນ ໂຊຕາ

ເຈດຈ ານງທາງນ ຕບນຍດ ມນແມນເຈດຈ ານງຂອງສະພານ ຕບນຍດແລະ ຈດປະສງຂອງຄ າຖະແຫງການນ ເພ ອສງເສ ມຜນປະໂຫຍດ ແລະ ການຢດ ກນດ ຂອງຜຢອາໄສໃນ ສະຖານພະຍາບານ (Nursing home) ແລະ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home01. ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care

1 ໃນເອກະສານນ ,ຄ າສບ “ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ”

ໝາຍເຖງ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ

ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care

Home.

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

2

Home ອາດຈະບ ຮຽກຮອງຕອງການໃຫຜຢອາໄສ ສະລະສ ດທເຫານ ຕາມເງ ອນໄຂຂອງການຮບຄນເຈບເຂ າໃນ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບນ . ຜປກຄອງ ຫລ ຜດແລໃດນ ງຂອງຄນປວຍ ຫລ ໃນເວລາທ ຜປກຄອງ ຫລ ຜດແລ ບ ຢ, ບກຄນກຽວຂອງ, ໂດຍຕາງໜາຜຢອາໄສ ອາດບງຄບໃຊສ ດເຫານ ຕາມກດໝາຍ. ບກຄນກຽວຂອງຍງອາດບງຄບໃຊສ ດເຫານ ຕາມກດໝາຍໂດຍຕາງໜາຄນປວຍຜທ ມ ຜປກຄອງ ຫລ ຜດແລ ຜານ ສ ານກງານບ ລ ຫານ ຫລ ຜານ ສານເມ ອງ ທ ໄດມ ອ ານາດຕດສ ນ ກຽວກບ ການເປນຜປກຄອງ ແລະ ຜດແລຕາມກດໝາຍ. ການພຈາລະນາ ຜນຂອງ ການດ າເນ ນ ການບງຄບໃຊຕາມກດໝາຍ ສະຖານທ ພະຍາບານ ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ອາດຈະ, ດ າເນ ນງານໂດຍດວຍຄວາມຊ ສດສດຈະລ ດ, ປະຕບດຕາມການຊ ນ າຂອງ ຜປກຄອງ ຫລ ຜດແລ. ມນແມນເຈດຈ ານງຂອງກດໝາຍນ ເຊ ງ ສ ດຕາງໆຈະບ ຖ ກລະເມ ດ ເຊ ນ:ເສລ ພາບທາງດານສາສະໜາແລະທາງດານພນລະເມ ອງຂອງຄນປວຍທກຄນ, ລວມທງ ສ ດທໃນການຕດສ ນໃຈດວຍຕນເອງຢາງອ ດສະຫະແລະສ ດໃນການຮທາງເລ ອກຕາງໆທ ມ , ແລະ ສ ງນນສະຖານພະຍາບານ ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

3

ຈະສງເສ ມແລະຊວຍເຫ ອໃນການໃຊສ ດເຫລ ານ ຢາງເຕມທ ເທ າທ ເປນໄປໄດ.

ນ ຍາມ ສ າລບຈດປະສງຂອງຄ າຖະແຫງນ , “ ຜຢອາໄສ” ມ ຄວາມໝາຍວາບກຄນຜທ ໄດອະນຍາດເຂ າຟ ນຟໃນ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ ເບ ງແຍງສຂະພາບຜປວຍບ ຮາຍແຮງ ລວມທງ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບການເບ ງແຍງສຂະພາບທ ເກ ນການດເວລາ, ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home, ແລະ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ສ າລບການເບ ງແຍງທ ຈ າເປນ, ຍອນວາ ການປວຍທາງຈ ດ ແລະທາງຮາງກາຍ, ຄວາມພການ, ການຟກຟ ນຈາກການບາດເຈບ ຫລ ໂຣກພະຍາດ ຫລ ການແກສະລາຂອງອາຍນນໄດຍ ດເວລາການດແລອອກເກ ນການດ.

ການປະກາດ ນະໂຍບາຍສາທາລະນະ ມນໄດຖ ກປະກາດໃຫເປນ ນະໂຍບາຍສາທາລະນະຂອງຣຖນ ເຊ ງຜນປະໂຫຍດຂອງ ຜປວຍທກໆຄນຈະໄດຖ ກປກປອງ ໂດຍ ການປະກາດ ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

4

ເຊ ງຈະລວມຢໃນ ແຕບ ໄດຖ ກຈ າກດຕ ສ ດທທ ໄດລະບໃນ ຄ າຖະແຫງການນ .

ຂ ມນກຽວກບສ ດທ ຜຢອາໄສອາດຈະຮໃນເວລາເຂ າໄປລງທະບຽນ ຫລ ອາດຈະມ ຜບອກວາ: ມ ສ ດທທາງກດໝາຍຕາງໆ ສ າລບ ການປກປອງພວກເຂ າ ໃນຊວງເວລາທ ເຂ າເຈ າພກຟ ນຟຢທ ສະຖານພະຍາບານ Nursing home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ເຊ ງນບທງຕະຫອດ ການປ ນປວ ແລະ ການດແລະຮກສາໃນຊມຊນ ແລະ ນນ ເຫານ ແມນໄດຖ ກອະທບາຍໃນຄ າຖະແຫງການທ ເປນລາຍລກອກສອນທ ເພ ມເຕ ມຂອງສ ດທທ ກຽວຂອງ ແລະ ຄວາມຮບຜດຊອບຕາງໆທ ອະທບາຍໃນ ມາດຕານ . ການສະໜອງສ ງອ ານວຍຄວາມສະດວກທ ເໝາະສມໃຫແກ ຜຄນ ຜທ ມ ຄວາມພການທາງດານການສ ສານ ແລະ ຜທ ບ ສາມາດເວ າພາສາອງກດ. ນະໂຍບາຍ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ ປະຈບນ, ຜນການກວດສອບຂອງຣຖແລະພະແນກສາທາລະນະສກທອງຖນ, ຄ າຊ ແຈງເພ ມເຕ ມຂອງ ຄ າຖະແຫງການທ ເປນລາຍລກອກສອນກຽວກບສ ດທ ຈະມ ໃຫແກ ຜຢອາໄສ, ຜປກຄອງຂອງພວກເຂ າ ຫລ ຕວແທນທ ຖ ກເລ ອກຂອງພວກເຂ າ ກຽວກບ ກບ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

5

ການຮອງຂ ທ ມ ເຫດຜນ ຕກບຜບ ລ ຫານ ຫລ ພະນກງານອ ນທ ມອບໝາຍ, ສອດຄອງກບ ຣຖບນຍດຂອງຣຖມ ນນ ໂຊຕາ ບດທ 13, ກດໝາຍວາດວຍ ການປະຕບດ ຂ ມນ ແລະ ມາດຕາ 626.557, ກຽວຂອງກບຜໃຫຍທ ຕອງການການເບ ງແຍງສຂະພາບ.

ການປ ນປວທ ມ ມາລະຍາດ ຜຢອາໄສມ ສ ດໃນການຮບການປ ນປວທ ມ ມາລະຍາດ ແລະ ມ ຄວາມເຄ າລບຕກບບກຄະລ ກລກສະນະຂອງພວກເຮ າຈາກພະນກງານບ ລ ການ ຫລ ບກຄນທ ສະໜອງການບ ລ ການ ໃນ ສະຖານທ ພະຍາບານ ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home.

ການເບ ງແຍງສຂະພາບທ ເໝາະສມ ຜຢອາໄສຈະມ ສ ດເຂ າເຖງໃນການດານການແພດແລະການເບ ງແຍງສວນຕວທ ເໝາະສມອ ງຕາມຄວາມຕອງການສວນຕວຕາງໆ. ການເບ ງແຍງທ ເໝາະສມໝາຍຄວາມວາ ການເບ ງແຍງທ ໄດຖ ກມອບໝາຍເພ ອເຮດໃຫຜຢອາໄສບນລລະດບສງສດຂອງການທາງານທາງຮາງກາຍແລະຈ ດໃຈຂອງພວກເຂ າເຈ າ. ສ ດທນ ໄດຖ ກຈ າກດໃນບອນທ ການບ ລ ການ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

6

ບ ໄດຖ ກຊດເຊ ຍເງ ນຄ ນໂດຍຊບພະຍາກອນພາກລດ ຫລ ເອກະຊນ.

ຂ ມນຂອງທານໝ ຜຢອາໄສຄວນຈະມ ຫລ ໄດຮບ, ຂ ມນທ ເປນລາຍລກອກສອນ, ຊ , ທ ຢທລະກດ, ເບ ໂທລະສບ ແລະ ຈດພເສດຕາງ ຖາມ ຂອງທານໝທ ຮບຜດຊອບ ໃນການປະສານງານ ການເບ ງແຍງຂອງພວກເຂ າ. ໃນກລະນ ບ ສມຄວນທາງການແພດ, ຕາມທ ໄດຈດບນທກໂດຍ ທານໝທ ເຂ າຮວມໃນ ການບນທກການດແລເບ ງແຍງຂອງຜຢອາໄສ, ຜປກຄອງ ຫລ ບກຄນອ ນທ ຖ ກມອບໝາຍໂດຍຜຢອາໄສໃນການເປນຕວແທນຂອງເຂ າເຈ າຄວນຈະໄດຮບຂ ມນ.

ການພວພນກບການບ ລ ການ ສຂະພາບອ ນ ຜຢອາໄສທ ໄດຮບການບ ລ ການຈາກຜສະໜອງການບ ລ ການຂາງນອກແມນໄດຮບສ ດ, ໃນການຮອງຂ , ຮບສ ດໃນການຮບຮຂ ມນຂອງຜສະໜອງການບ ລ ການ. ຜຢອາໄສຄວນຈະຖ ກແຈງບອກ, ເປນລາຍລກອກສອນ, ສ າລບທກໆ ການບ ລ ການເບ ງແຍງສຂະພາບທ ໄດສະໜອງໃຫຜຢອາໄສໂດຍບກຄນ, ບ ລ ສດ ຫລ ອງການຈດຕງທ ນອກເໜອຈາກ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

7

ສະຖານພະຍາບານ ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home. ຂ ມນຄວນຈະລວມເຖງຊ ຂອງຜສະໜອງການບ ລ ການຂາງນອກ, ທ ຢ ແລະ ລາຍລະອຽດການບ ລ ການເຊ ງອາດຖ ກສະເໜໃຫ. ໃນກລະນ ບ ສມຄວນທາງການແພດ, ຕາມທ ໄດຈດບນທກໂດຍ ທານໝທ ເຂ າຮວມໃນ ການບນທກ ການເບ ງແຍງຂອງຜຢອາໄສ, ຜປກຄອງ ຫລ ບກຄນອ ນທ ຖ ກມອບໝາຍໂດຍຜຢອາໄສໃນການເປນຕວແທນຄວນຈະໄດຮບຂ ມນ.

ຂ ມນກຽວກບການປ ນປວ ຜຢອາໄສຈະໄດຮບຂ ມນສມບນແລະຂ ມນປະຈບນຈາກທານໝກຽວກບ ການວ ນ ໄສໂຣກ, ການປ ນປວ, ທາງເລ ອກ,ຄວາມສຽງ ແລະ ການພະຍາກອນໂຣກຕາມທ ການດໂດຍໜາທ ທາງກດໝາຍຂອງທານໝໃນການເປ ດເຜຍ. ຂ ມນນ ຈະເປນຄ າສບແລະພາສາທ ຜຢອາໄສສາມາດຄາດຫວງເພ ອເຂ າໃຈຢາງມ ເຫດຜນ. ຜຢອາໄສອາດຈະມາພອມສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ຕວແທນຄນອ ນທ ໄດເລ ອກ, ຫລ ທງສອງ. ຂ ມນນ ຈະລວມທງຜນທາງການແພດ ຫລ ຜນທາງຈ ດວ ທະຍາທ ສ າຄນຫາຍທ ອາດເປນໄປໄດ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

8

ຂອງການປ ນປວ ແລະ ທາງເລ ອກຂອງມນ. ໃນກລະນ ບ ສມຄວນທາງການແພດ, ຕາມທ ໄດຈດບນທກໂດຍ ທານໝທ ເຂ າຮວມໃນ ການບນທກ ການເບ ງແຍງຂອງຜຢອາໄສ, ຜປກຄອງ ຫລ ບກຄນອ ນທ ຖ ກມອບໝາຍໂດຍຜຢອາໄສໃນການເປນຕວແທນຄວນຈະໄດຮບຂ ມນ. ແຕລະບກຄນມ ສ ດໃນການປະຕເສດຂ ມນນ ;

ທກໆຜຢອາໄສທ ທນທກທລະມານຈາກທກໆຮບແບບຂອງມະເຮງເຕານມຈະໄດຮບການແຈງບອກຢາງລະອຽດ, ກອນ ຫລ ໃນເວລາການຮບຜປວຍເຂ າສນ ແລະ ໃນເວລາທ ຢພກຟ ນ, ກຽວກບວ ທ ການທງໝດທ ມ ປະສ ດທຜນອ ກວ ທ ຂອງການຮກສາປ ນປວຂອງພະຍາດທ ທານໝໃຫການປ ນປວນນມ ຄວາມຮແລະຊຽວຊານ, ລວມເຖງ ການປ ນປວໂດຍການຜາຕດ, ລງສ ວ ທະຍາ ແລະ ການໃຊຢາເຄມ ສະເພາະ ຫລ ການປ ນປວແບບປະສມປະສານ ແລະ ຄວາມສຽງໄດສ າພນກບທກໆວ ທ ການເຫານນ.

ເຂ າຮວມໃນການວາງແຜນການປ ນປວ ການແຈງ ສະມາຊ ກຄອບຄວໃຫຊາບ:

1. ຜຢອາໄສຈະມ ສ ດໃນການເຂ າຮວມ ການວາງງແຜນ ກຽວກບ ການເບ ງແຍງສຂະພາບຂອງພວກເຂ າ. ສ ດທນ ລວມເຖງໂອກາດໃນການສນທະນາຫາລ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

9

ການປ ນປວແລະ ທາງເລ ອກຕາງໆກບ ຜເບ ງແຍງສວນບກຄນ, ໂອກາດໃນການຮອງຂ ແລະເຂ າຮວມໃນການປະຊມການເບ ງແຍງດແລທ ເປນທາງການ, ແລະ ສ ດທໃນການລວມເອ າສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ຕວແທນທ ໄດເລ ອກອ ນໆ, ຫລ ທງສອງ ເຂ າເປນສວນຮວມ. ໃນກລະນ ທ ຜຢອາໄສບ ສາມາດມ ໜາ, ສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ຕວແທນອ ນໆທ ເລ ອກໂດຍຜຢອາໄສອາດເຂ າເປນສວນຮວມໃນ ການປະຊມດງກາວນນ.

2. ຖາຜຢອາໄສຜທ ເຂ າພກໃນ ສະຖານພະຍາບານ ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ຢໃນສະພາວະບ ຮສ ກຕວ ຫລ ໂຄມາ ຫລ ບ ສາມາດສ ສານ, ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບຄວນພະຍາຍາມຢາງມ ເຫດຜນຕາມການການດພາຍໃຕ ວກ 3 ເພ ອແຈງບອກ ສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ບກຄນທ ຖ ກມອບໝາຍ ທ ເປນລາຍລກອກສອນໂດຍຜປວຍໃຫເປນບກຄນຕດຕໃນເວລາສກເສ ນວາ ຜຢອາໄສໄດເຂ າເປນຜປວຍໃນ ສະຖານພະຍາບານ ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home.” ສະຖານພະຍາບານ ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home.” ຄວນຈະອະນຍາດ ສະມາຊ ກຄອບຄວເພ ອເຂ າຮວມໃນການວາງແຜນການປ ນປ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

10

ວ, ເວນແຕ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility ຮບຮ ແລະມ ເຫດຜນ ເຊ ອໝນວາ ຜຢອາໄສມ ຄ າຊ ແນະລວງໜາທ ມ ຜນບງຄບ ໃນທາງກງກນຂາມ ຫລ ຮບຮຜຢອາໄສໄດລະບໃນໜງສ ວາພວກເຂ າບ ຕອງການສະມາຊ ກຄອບຄວເຂ າມາເປນສວນຮວມໃນການວາງແຜນການປ ນປວ. ຫງຈາກແຈງເຕອນສະມາຊ ກຄອບຄວແລວ ແຕວາກອນອະນຍາດສະມາຊ ກຄອບຄວ ເຂ າຮວມ ໃນການວາງແຜນການປ ນປວ, ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ຕອງພະຍາຍາມຢາງມ ເຫດຜນ, ສອດຄອງກບການປະຕບດທາງການແພດທ ມ ເຫດຜນ, ເພ ອຕດສ ນ ຖາຜຢອາໄສໄດເຮດຄ າຊ ແນະລວງໜາທ ກຽວຂອງກບ ການຕດສ ນໃຈທາງດານການເບ ງແຍງສຂະພາບຂອງຜຢອາໄສ. ສ າລບຈດປະສງຂອງວກນ , “ ຄວາມພະຍາຍາມທ ມ ເຫດຜນ” ລວມເຖງ:

A. ກວດສອບຂອງໃຊສວນຕວຂອງຜຢອາໄສ;

B. ກວດສອບບນທກທາງການແພດຂອງຜຢອາໄສຊ ງເປນຂອງ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility;

C. ສອບຖາມຜຕດຕສກເສ ນ ຫລ ສະມາຊ ກຄອບຄວຜໃດນ ງວາ ຜຢອາໄສໄດເຮດຄ າຊ ແນະລວງໜາ ຫລ ບ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

11

ແລະຜຢອາໄສໄດພບທານໝເພ ອຂ ການດແລເບ ງແຍງຕາມປກກະຕ ຫ ບ ; ແລະ

D. ສອບຖາມທານໝທ ຜຢອາໄສໄດພບເພ ອຂ ການດແລເບ ງແຍງຕາມປກກະຕ, ຖາຮ, ຜຢອາໄສໄດເຮດຄ າຊ ແນະລວງໜາ ຫ ບ . ຖາສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ແຈງເຕອນສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ຜຕດຕສກເສ ນທ ໄດຖ ກມອບໝາຍ ຫລ ອະນຍາດສະມາຊ ກຄອບຄວໃນການເຂ າຮວມວາງແຜນການປ ນປວໂດຍອ ງໃສວກນ , ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility ບ ຮບຜດຊອບທາງກດໝາຍຕຄວາມເສຍຫາຍຕາງໆຂອງຜຢອາໄສ ຍອນເຫດຜນທ ວາ ການແຈງການຂອງສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ຜຕດຕສກເສ ນ ຫລ ການເຂ າຮວມຂອງສະມາຊ ກຄອບຄວແມນບ ເໝາະສມ,ບສມຄວນ ຫລ ໄດລວງລະເມ ດສ ດທຄວາມເປນສວນຕວ.

3. ໃນການພະຍາຍາມຕາມເຫດແລະຜນເພ ອແຈງສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ຜຕດຕສກເສ ນທ ຖ ກມອບໝາຍໃຫຮບຊາບ, ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

12

Home ຄວນພະຍາຍາມໃນການລະບຕວສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ຜຕດຕສກເສ ນທ ຖ ກມອບໝາຍໂດຍການກວດສອບຂອງໃຊສວນຕວຂອງຜຢອາໄສແລະການບນທກທາງການແພດທ ເປນຂອງ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility. ຖາ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ບ ສາມາດແຈງ ສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ຜຕດຕສກເສ ນທ ຖ ກມອບໝາຍໃຫຊາບໄດພາຍໃນ 24 ຊວໂມງ ຫລງຈາກ ການຮບຜປວຍເຂ າ, ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ຄວນແຈງ ສ ານກງານ ບ ລ ການ ສງຄມ ຄາວຕ ຫລ ສ ານກງານການບງຄບໃຊກດໝາຍທອງຖນເພ ອຮບຊາບວາຜຢອາໄສໄດຖ ກຮບເຂ າໃນສນ ແລະ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility ບ ສາມາດແຈງ ສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ຜຕດຕສກເສ ນທ ຖ ກມອບໝາຍໃຫຊາບໄດ. ສ ານກງານ ບ ລ ການ ສງຄມ ຄາວຕ ຫລ ສ ານກງານການບງຄບໃຊກດໝາຍທອງຖນຈະໃຫຄວາມຊວຍເຫ ອ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ໃນການລະບຕວແລະແຈງ ສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

13

ຜຕດຕສກເສ ນທ ຖ ກມອບໝາຍໃຫຮບຊາບ. ສ ານກງານ ບ ລ ການ ສງຄມ ຄາວຕ ຫລ ສ ານກງານການບງຄບໃຊກດໝາຍທອງຖນ ທ ຊວຍເຫ ອ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ບ ຮບຜດຊອບທາງກດໝາຍຕຄວາມເສຍຫາຍຕາງໆຂອງຜຢອາໄສ ຍອນເຫດຜນທ ວາ ການແຈງການຂອງສະມາຊ ກຄອບຄວ ຫລ ຜຕດຕສກເສ ນ ຫລ ການເຂ າຮວມຂອງສະມາຊ ກຄອບຄວແມນບ ເໝາະສມ,ບ ສມຄວນ ຫລ ໄດລວງລະເມ ດສ ດທຄວາມເປນສວນຕວ.

ການສ ບຕໃນການດແລເບ ງແຍງ ຜຢອາໄສຄວນຈະມ ສ ດໃນການຖ ກດແລະເບ ງແຍງເປນປະຈ າ ແລະ ຕເນ ອງຕາມເຫດແລະຜນຂອງ ການມອບໝາຍໜາທ ພະນກງານຕາມຂອບເຂດນະໂຍບາຍຂອງ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ໄດອະນຍາດນນ.

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

14

ສ ດທ ໃນການປະຕເສດການດແລເບ ງແຍງ ຜຢອາໄສທ ມ ຄນສມບດຄບຖວນຄວນຈະມ ສ ດໃນການປະຕເສດການປ ນປວ ອ ງຕາມ ຂ ມນທ ການດພາຍໃຕ ມາດຕາຂາງເທງທ ມ ຫວຂ “ ຂ ມນກຽວກບການປ ນປວ”. ຜຢອາໄສທ ປະຕເສດການປ ນປວ, ການຮກສາດວຍຢາ ຫລ ຂ ຫາມໃນອາຫານ ຈະຖ ກແຈງບອກກຽວກບ ຜນທ ຕາມມາຂອງການປະຕເສດ ທ ອາດມ ໃນດານການແພດ ຫລ ທາງຈ ດວ ທະຍາທ ສ າຄນ, ປະຕເສດໃນການ ປະກອບເອກະສານໃນການບນທກທາງການແພດສວນບກຄນ. ໃນກລະນ ທ ຜຢອາໄສບ ສາມາດເຂ າໃຈສະພາວະແວດລອມ ແຕບ ໄດຖ ກວ ນ ໄສ ຫລ ຕດສ ນວາໄຮຄວາມສາມາດ, ຫລ ໃນເວລາ ການຮຽກຮອງທາງກດໝາຍ ຈ າກດ ສ ດທ ໃນການປະຕເສດ ການປ ນປວ, ເງ ອນໄຂ ແລະສະພາວະແວດລອມຈະຖ ກບນທກເປນເອກະສານຢາລະອຽດ ໂດຍທານໝທ ເຂ າຮວມໃນການບນທກທາງການແພດຂອງຜຢອາໄສ.

ການວ ໄຈທດລອງ ໜງສ , ການຍ ນຍອມທ ເປນລາຍລກອກສອນຕອງໄດຮບກອນການເຂ າຮວມໃນການວ ໄຈທດລອງຂອງຄນປວຍ.

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

15

ຜຢອາໄສມ ສ ດໃນການປະຕເສດໃນການເຂ າຮວມ. ບ ວາການຍ ນຍອມ ຫ ການປະຕເສດນນຈະຖ ກບນທກເປນເອກະສານຢໃນການບນທກການດແລເບ ງແຍງສວນບກຄນ.

ຄວາມເປນສວນຕວໃນການປ ນປວ ຜຢອາໄສຈະມ ສ ດໄດຮບຄວາມເຄ າລບນບຖ ແລະ ຄວາມເປນສວນຕວຕາມທ ກຽວຂອງກບໂປຣແກຣມການດແລເບ ງແຍງສວນຕວ ແລະການກວດຮາງກາຍຂອງພວກເຂ າ. ການຫາລ ກຽວກບຄນໄຂ, ການປ ກສາ, ການກວດພະຍາດ ແລະ ການປ ນປວ ແມນເປນຄວາມລບ ແລະ ຈະດ າເນ ນຢາງລະມດລະວງ. ຄວາມເປນສວນຕວຈະຖ ກເຄ າລບໃນເວລາໃຊຫອງນ າ, ອາບນາ ແລະ ກດຈະກາອ ນໆດານການອະນາໄມສວນຕວ, ຍກເວນໃນກລະນ ຈ າເປນເພ ອຄວາມປອດໄພຂອງຜຢອາໄສ ຫລ ການຊວຍເຫ ອ.

ຄວາມລບໃນການບນທ ກ ຜຢອາໄສຈະໄດຮບປະກນໃນການປ ນປວທ ເປນຄວາມລບກຽວກບການບນທກສວນຕວແລະທາງດານການແພດຂອງພວກເຂ າ, ແລະອາດຈະອະນຍາດໃຫ ຫລ ປະຕເສດ ເປ ດເຜຍຂ ມນຂອງພວກເຂ າໃຫ ບກຄນພາຍນອກ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

16

ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home. ຜຢອາໄສຈະໄດຮບການແຈງໃຫຊາບໃນເວລາບນທກສວນຕວຖກຮອງຂ ໂດຍບກຄນໃດນ ງພາຍນອກ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ແລະອາດເລ ອກເອ າຜໃດນ ງເພ ອໄປນ າພວກເຂ າໃນເວລາທ ບນທກ ຫລ ຂ ມນແມນເປນຫວຂ ຂອງການສ າພາດສວນຕວ. ສ າເນ າການບນທກແລະຂ ມນທ ເປນລາຍລກອກສອນຈາກການບນທກຈະມ ໃຫ ອ ງຕາມຂ ປ ກຍອຍນ ແລະ ກດໝາຍວາດວຍ ການບນທກປະຫວດຄນໄຂຣຖມນນ ໂຊຕາ, ມາດຕາ 144.291 ຫາ 144.298. ສ ດທນ ບ ໄດນ າໃຊ ເພ ອຮອງທກໃນການສ ບສວນ ແລະ ການກວດກາເຊ ງດ າເນ ນໂດຍ ພະແນກສາທາລະນະສກ, ບອນທ ໄດຖ ກຮຽກຮອງໂດຍ ບກຄນທ ສາມທ ມ ສນຍາການຊ າລະເງ ນ, ຫ ບອນທ ລະບ ແລະອະທບາຍໃນກດໝາຍ.

ການເປ ດເຜຍຂ ມນກຽວກບການບ ລ ການທ ມ ຢ ຜຢອາໄສຈະຖ ກແຈງບອກ, ກອນ ຫລ ໃນເວລາຮບຜປວຍ ແລະ ໃນເວລາທ ຢພກຟ ນ, ກຽວກບການບ ລ ການທ ລວມຢໃນເງ ນອດໜນພນຖານແຕລະວ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

17

ນຂອງສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ຫລ ລາຄາຫອງຕວນ ແລະ ການບ ລ ການອ ນໆທ ມ ຢນນໂດຍຄ ດຄາເພ ມ. ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Homeຈະພະຍາຍາມທກສ ງທກຢາງເພ ອຊວຍເຫ ອຜຢອາໄສເພອຮບຂ ມນກຽວກບ Medicare ຫລ ໂປແກຣມຊວຍເຫ ອທາງການແພດນນຈະຈາຍເງ ນສ າລບການບລ ການໃດນ ງ ຫລ ທງໝດທ ເວ າມາຂາງເທງ ຫລ ບ .

ການບ ລ ການ ການຕອບຄ າຖາມ ສ າລບຄ າຖາມແລະຄ າຮອງຂ ຂອງພວກເຂ າ, ຜຢອາໄສຈະມ ສ ດທ ໃນການຮບຄ າຕອບທນທ ແລະ ມ ເຫດຜນ.

ຄວາມເປນສວນຕວ ຜຢອາໄສຈະມ ສ ດທຕກບທກໆການພຈາລະນາກຽວກບ ຄວາມເປນສວນຕວ, ບກຄະລ ກລກສະນະແລະເອກະລກທາງວດທະນະທາຂອງພວກເຂາ ທ ພວພນເຖງ ສງຄມ, ສາສະໜາ ແລະ ການມ ສະພາບຈ ດທ ດ ຂອງພວກເຂ າ. ພະນກງານ ຂອງ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

18

ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ຈະເຄ າລບຄວາມເປນສວນຕວໃນຫອງພກຂອງຜຢອາໄສ ໂດຍການສະແດງອອກດວຍການເຄາະປະຕແລະຂ ອະນຍາດກອນເຂ າຫອງພກ, ເວນແຕໃນກລະນ ສກເສ ນ ຫລ ບອນທ ບ ເໝາະສມ.

ຄວາມເປນສວນຕວໃນການສ ສານ ຜຢອາໄສອາດພວພນ ແລະສ ສານກບຄນທ ພວກເຂ າເລ ອກຢາງເປນສວນຕວ ແລະ ອາດເຂ າໄປໃນຫອງ, ເວນແຕໄດລະບໂດຍ ກດໝາຍວາດວຍການຂ ຜກມດຂອງລດມນນ ໂຊຕາ Minnesota Commitment Act, ອາດອອກຈາກ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ຕາມທ ພວກເຂ າເລ ອກ. ຜຢອາໄສຈະເຂ າເຖງ, ການໃຊຈາຍ, ອປະກອນການຂຽນ, ເຄ ອງຂຽນ ແລະ ຄາໄປສະນ ຂອງພວກເຂ າ. ຈດໝາຍສວນຕວຈະຖ ກສງໂດຍບ ຕອງຖ ກຫຍ◌ງກຽວ, ຈະໄດຮບໂດຍຊອງຍງປ ດຢ, ເວນແຕວາ ກລະນ ທາງດານການແພດ ຫລ ແຜນການ ທ ຖ ກຫາມ ແລະໄດບນທກໃນບນທກທາງການແພດດຂອງຄນໄຂໂດຍທານໝ. ຈະສາມາດເຂ າເຖງໂທລະສບໄດ ບອນທ ຜຢອາໄສສາມາດໃຊໂທ ຫລ ຮບສາຍ ແລະຍງສາມາດລມໂທລະສບຢາງສວນຕວໄດ.

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

19

ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ບອນທ ບ ສາມາດສະໜອງພນທ ສວນຕວນນຈະດ າເນ ນການຈດການທ ສມເຫດສມຜນເພ ອຈດສະຖານທ ໃຫຜຢອາໄສມ ຄວາມເປນສວນຕວໃນການໂທລະສບ. ໃນການຮບຜປວຍເຂ າພກໃນສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ເຊ ງເປນບອນທ ◌ຣຖບນຍດຂອງສະຫະລດຫາມເປ ດເຜຍກຽວກບຂ ມນປະຈ າຕວຂອງຜຢອາໄສຕກບຜໂທ ແລະ ຜມາຢຽມຢາມໂດຍບ ໄດຮບອະນຍາດ, ສວນຜຢອາໄສ, ຫລ ຜປກຄອງ ຫລ ຜດແລທ ຖ ກຕອງຕາມກດໝາຍຂອງຜຢອາໄສ, ຈະໄດຮບໂອກາດເພ ອອະນຍາດ ໃນການເປ ດເຜຍກຽວກບການມາພກຂອງຜຢອາໄສທ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ໃຫແກຜໂທ ແລະຜຢຽມຢາມ ເຊ ງພວກເຂ າອາດຕອງການສ ສານກບຜຢອາໄສ. ໃນຂອບເຂດທ ເປນໄປໄດ, ຜປກຄອງ ຫລ ຜດແລທ ຖ ກຕອງຕາມກດໝາຍຂອງຜຢອາໄສຈະພຈາລະນາໄຕຕອງຄວາມຄ ດຄວາມເຫນຂອງຜຢອາໄສກຽວກບ ການເປ ດເຜຍການພກຢທ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

20

ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ຂອງຜຢອາໄສ. ສ ດທນ ແມນຈ າກດໃນບອນທ ບ ສມຄວນທາງການແພດ, ຕາມການຂຽນບນທກໃນບນທກການດແລເບ ງແຍງຂອງຜຢອາໄສໂດຍທານໝທ ເຂ າຮວມ. ບອນທ ຖ ກຈ າກດກຽວກບໂປຣແກຣມ ໂດຍສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility, ແຜນການປອງກນການຂມເຫງ ອ ງຕາມກດໝາຍວາດວຍ ການປກປອງຄນສະລາທ ດອຍໂອກາດ (Vulnerable Adults Protection Act),ມາດຕາ 626.557,ຂ ປ ກຍອຍ 14, ວກ(b), ສ ດທນ ຈະຖ ກຈ າກດອ ງຕາມນນ.

ຊບສ ນສວນຕວ ຜຢອາໄສອາດເກບໄວ ແລະໃຊເຄ ອງນງຮມສວນຕວຂອງພວກເຂ າແລະມ ມນຕາມພນທ ວາງທ ໄດອະນຍາດໃຫ, ເວນແຕວາເມ ອເຮດແລວອາດຈະລະເມ ດສ ດທຂອງຜຢອາໄສຄນອ ນໆ, ແລະເວນແຕວາຖ ກຫາມໃນທາງການແພດ ຫລ ທາງແຜນງານ ສ າລບເຫດຜນທາງການແພດທ ໄດບນທກ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ກຽວກບແຜນງານ. ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ຕອງບ າລງຮກສາບອນຝາກເຄ ອງທ ປອດໄພ ຫລ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

21

ສະໜອງພນທ ເກບເຄ ອງສວນຕວທ ມ ກນແຈລ ອກຢາງດ ເພ ອເກບສ ງຂອງທ ມ ຄາຂອງພວກເຂ າຢາງປອດໄພ. ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ອາດຈະ, ແຕບ ໄດບງຄບ, ໃຫການຊດເຊ ຍແກ ຫລ ທດແທນ ສ ງຂອງທ ຖ ກຂະໂມຍ ຫລ ທ ຕກເຮຍ.

ການບ ລ ການສ າລບ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility ຜຢອາໄສຈະບ ອອກແຮງານ ຫລ ຮບໃຊສ າລບສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ເວນແຕວາ, ກດຈະກາເທ ານນນອນຢໃນຈດປະສງຂອງການບ າບດຮາງກາຍ ແລະ ກຽວຂອງກບເປ າໝາຍທ ເໝາະສມໃນ ບນທກທາງການແພດດສວນບກຄນຂອງພວກເຂ າ.

ການເລ ອກຜສະໜອງສ ນຄາ ຜຢອາໄສອາດຊ ຫລ ເຊ າສ ນຄາ ຫລ ການບ ລ ການ ທ ບ ນອນຢໃນ ອດຕາເງ ນອດໜນແຕລະວນນນຈາກຜສະໜອງສ ນຄາທ ພວກເຂ າເລ ອກ ເວນແຕວາ, ກດໝາຍໄດລະບຢາງອ ນ.

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

22

ຜສະໜອງສ ນຄາຈະຮບປະກນວາການຊ ເຫານ ແມນພຽງພເພ ອຕອບສະໜອງຄວາມຕອງການທາງການແພດ ຫລ ການປ ນປວຂອງຜຢອາໄສ.

ເລ ອງການເງ ນ ຜຢອາໄສທ ມ ຄນສມບດຄບຖວນອາດຈດການເລ ອງການເງ ນສວນຕວຂອງພວກເຂ າ, ຫລ ຈະມອບບນຊ ຂອງທລະກາດານການເງ ນໃຫຜຕາງໜາຂອງພວກເຂ າ ຢາງໜອຍໃນທກໆສາມເດ ອນ ຖາພວກເຂ າມອບໝາຍສ ດນນໃຫຜຕາງໜາ ອ ງຕາມກດໝາຍຂອງຣຖມ ນນ ໂຊຕາຕກບ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility ສ າລບໄລຍະເວລາໃດນ ງ.

ສ ດການຄບຄາສະມາຄມ 1. ຜຢອາໄສອາດພບປະກບຜຄນ ແລະ

ຮບຜມາຢຽມຢາມແລະເຂ າຮວມໃນກດຈະກາກຽວກບ ການຄາ, ສາສະໜາ, ການເມ ອງ, ຕາມທ ໄດການດໃນມາດຕາ 203B.11 (ການລງຄະແນນເລ ອກຕງຂອງຜທ ບ ສາມາດໄປບອນເລ ອຕງ) (Absentee Voting) ແລະກມຊມຊນໂດຍປາສະຈາກການຫຍງກຽວກບເສລ ພາບກ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

23

ານຕດສ ນໃຈຂອງພວກເຂ າ ຖາກດຈະກາຕາງໆນນບ ລະເມ ດ ສ ດຄວາມເປນສວນຕວຂອງຜຢອາໄສຜອ ນ ຫລ ບ ໄດຖ ກຫວງຫາມໃນດານກຽວກບແຜນງານ. ນ ລວມເຖງ:

A. ສ ດເຂ າໄປຮວມກບບກຄນອ ນພາຍໃນສະຖານທ ຫລ ຂາງນອກ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility ເພ ອເຮດໃນສ ງທ ສາມາດປບປງ ໃນການການດແລເບ ງແຍງ ໄລຍະຍາວ,

B. ສ ດໃນການຢຽມຈາກບກຄນໜງ ຜປວຍໄດຖ ກມອບໝາຍຕາມຕວແທນການເບ ງແຍງສຂະພາບຂອງຜປວຍພາຍໃຕ ບດທ 145C;

C. ສ ດໃນການຢຽມແລະການຕດສ ນໃຈດານການເບ ງແຍງສຂະພາບໂດຍບກຄນທ ຖ ກແຕງຕງໂດຍຜປວຍພາຍໃຕວກ 3.

2. ໃນການຮບຜປວຍເຂ າພກໃນສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ເຊ ງເປນບອນທ ◌ຣຖບນຍດຂອງສະຫະລດຫາມເປ ດເຜຍກຽວກບຂ ມນປະຈ າຕວຂອງຜຢອາໄສຕກບຜໂທ ແລະ ຜມາຢຽມຢາມໂດຍບ ໄດຮບອະນຍາດ, ສວນຜຢອາໄສ, ຫລ ຜປກຄອງ ຫລ ຜດແລທ ຖ ກຕອງຕາມກດໝາຍຂອງຜຢອາໄສ, ຈະໄດຮບໂອກາດເພ ອອະນຍາດ ໃນການເປ ດເຜຍກຽວກບການມາພກຂອງຜຢອາໄສທ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

24

ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ໃຫແກຜໂທ ແລະຜຢຽມຢາມ ເຊ ງພວກເຂ າອາດຕອງການສ ສານກບຜຢອາໄສ. ໃນຂອບເຂດທ ເປນໄປໄດ, ຜປກຄອງ ຫລ ຜດແລທ ຖ ກຕອງຕາມກດໝາຍຂອງຜຢອາໄສຈະພຈາລະນາໄຕຕອງຄວາມຄ ດຄວາມເຫນຂອງຜຢອາໄສກຽວກບ ການເປ ດເຜຍການມ ໜາຢໃນສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility ຂອງຜຢອາໄສ.

3. ໃນການຮບຜປວຍເຂ າໃນ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home, ຜຢອາໄສ ຫລ ຜປກຄອງ ຫລ ຜດແລທ ຖ ກຕອງຕາມກດໝາຍຂອງຜຢອາໄສ, ຕອງໄດຮບໂອກາດເພ ອແຕງຕງບກຄນນ ງຜທ ບ ກຽວຂອງ ຜທ ຈະມ ຖານະເປນຍາດພ ນອງໃກສ ດຂອງຜຢອາໄສກຽວກບການຢຽມ ແລະ ຕດສ ນໃຈດານການເບ ງແຍງສຂະພາບ. ການແຕງຕງຕອງລວມເອ າການບນທກທາງດານສຂະພາບໃຫນ າ. ກຽວກບ ການຕດສ ນໃຈໃນການເບ ງແຍງສຂະພາບ, ການຊ ແນະການເບ ງແຍງສຂະພາບ ຫລ ການມອບໝາຍຂອງຕວແທນ ການເບ ງແຍງສຂະພາບພາຍໃຕ ບດທ 145C ມ ອ ານາດເໜອກວາ ການແຕງຕງທ ໄດປະຕບດ ພາຍໃຕວກນ .

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

25

ບກຄນທ ບ ກຽວຂອງອາດຍງຖ ກລະບຕວຄ ແນວນນ ໂດຍຜຢອາໄສ ຫລ ໂດຍ ຄອບຄວຂອງຜຢອາໄສ.

ສະພາທ ປ ກສາ (Advisory Councils) ຜຢອາໄສ ແລະ ຄອບຄວຂອງພວກເຂ າຈະມ ສ ດໃນການຈດຕງ, ບ າລງຮກສາ ແລະ ເຂ າຮວມໃນ ການໃຫຄ າປ ກສາ ຜຢອາໄສ ແລະ ສະພາຄອບຄວ. ທກໆສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Homeຈະໃຫການຊວຍເຫລ ອແລະສະຖານທ ສ າລບປະຊມ. ການປະຊມສະພາຈະlຖ ກຈດຂ ນແບບສວນຕວ, ພອມກບພະນກງານ ແລະຜຢຽມຢາມເຂ າຮວມ ເຊ ງລວນແມນຜທ ຖ ກເຊ ນໂດຍສະພາເທ ານນ. ພະນກງານຈະຖ ກມອບໝາຍຄວາມຮບຜດຊອບ ໃນການໃຫຄວາມຊວຍເຫລ ອນ ແລະຕອບສະໜອງໃນເລ ອງການຮຽກຮອງທ ເປນລາຍລກອກສອນ ຈາກ ການປະຊມສະພາ. ຜຢອາໄສແລະສະພາຄອບຄວຈະຖ ກສງເສ ມເພ ອສະແດງຄ າແນະນ າກຽວກບນະໂຍບາຍຕາງໆຂອງສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home.

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

26

ຜຢອາໄສທ ແຕງງານແລວ ຜຢອາໄສ, ຖາແຕງງານແລວ, ຈະຖ ກຮບປະກນຄວາມເປນສວນຕວສ າລບການມາຢຽມຢາມຂອງຄສມຣດ ແລະ ຖາທງສອງລວນແມນຜຢອາໄສໃນສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home, ພວກເຂ າຈະໄດຮບອະນຍາດຢຮວມຫອງດຽວກນໄດ, ເວນແຕວາ, ໃນກລະນ ຝາຝນຂ ຫາມແລະສ ງຖ ກບນທ ກກຽວກບດານການແພດໂດຍນາຍໝຂອງພວກເຂ າໃນບນທກທາງການແພດ.

ການຍກຍາຍ ແລະ ການໄລອອກ ຜຢອາໄສຈະບ ຖ ກຍກຍາຍ ຫລ ໄລອອກໂດຍບ ມ ເຫດຜນ. ຜຢອາໄສຈ າຕອງຖ ກແຈງໃຫຮບຊາບ, ເປນລາຍລກອກສອນ, ກຽວກບການໄລອອກ ຫລ ການຍກຍາຍທ ໄດສະເໜ ແລະ ການໃຫເຫດຜນວາຊອບທາຕາມກດໝາຍຂອງມນນນຈະບ ເກນ 30 ວນ ກອນການໄລອອກຈາກ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ແລະເຈດວນກອນການຍກຍາຍຫາຫອງນອນອ ນພາຍໃນສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

27

ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home. ການແຈງການນ ຈະລວມທງສ ດຂອງຜຢອາໄສ ເພ ອໂຕແຍງເລ ອງທ ໄດສະເໜນນ, ພອມກບທ ຢແລະເບ ໂທລະສບ ຂອງຜກວດສອບການຮອງທກ (ombudsman) ເຂດ ສ າລບ ການເບ ງແຍງໄລຍະຍາວ ອ ງຕາມ ກດໝາຍວາດວຍ ການຊວຍເຫ ອຜສະລາ (Older Americans Act) ມາດຕາ 307(a)(12). ຜຢອາໄສ, ຖ ກແຈງໃຫຊາບກຽວກບສ ດທນ , ອາດເລ ອກຍາຍໄປບອນໃໝກອນໄລຍະເວລາການແຈງການສ ນສດ. ໄລຍະເວລາການແຈງການອາດສນລງໃນສະຖານະການຕາງໆທ ນອກເໜອຈາກການຄວບຄມຂອງສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ເຊ ນ ການຕດສ ນໂດຍ ການທບທວນການໃຊຊບພະກອນ (UR), ການອ ານວຍຄວາມສະດວກດານທ ພກແກຜຢອາໄສທ ເຂ າໃໝ, ການປຽນແປງໃນໂປຣແກຣມທາງການແພດ ຫລ ການປ ນປວຂອງຜຢອາໄສ, ສະຫວດດ ການສງຄມຂອງຜຢອາໄສ ຫລ ຂອງຜຢອາໄສຄນອ ນ, ຫລ ບ ມ ການຊ າລະເງ ນໃນການພກຢອາໄສ ເວນແຕວາ, ຖ ກຫາມໂດຍໂປຣແກຣມສາທາລະນະ ຫລ ໂປຣແກຣມຈາຍສ າລບການເບ ງແຍງຜຢອາໄສ, ຕາມທ ໄດບນທ ກໃນບນທ ກທາງການແພດ. ສະຖານພະຍາບານ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

28

Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ຈະພະຍາຍາມດວຍເຫດແລະຜນເພ ອອ ານວຍຄວາມສະດວກໃຫແກຜຢອາໄສຄນໃໝໂດຍບ ລບກວນໃນເລ ອງການຈດຫອງໃຫຢໃໝ.

ບ ລ ການດານທະນາຍຄວາມ ແລະ ການປກປອງ ຜຢອາໄສຈະມ ສ ດ ຕາມເຫດແລະຜນໃນການເຂ າເຖງການບ ລ ການປກປອງສ ດທ ແລະ ການບ ລ ການດານທະນາຍຄວາມໃດນ ງ ທ ມ ເຫດຜນ,ໃນເວລາທ ສມຄວນ ເພ ອທ ຜຢອາໄສອາດໄດຮບຄວາມຊວຍຍເຫ ອໃນການທາຄວາມເຂ າໃຈ, ນ າໃຊສ ດ ແລະ ປກປອງສ ດທ ໄດການດໃນ ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍ ແລະ ການດໃນກດໝາຍອ ນໆ. ສ ດທນ ລວມເຖງໂອກາດສ າລບການສ ສານສວນຕວລະຫວາງຜຢອາໄສແລະຕວແທນຂອງການບ ລ ການປກປອງສ ດ ຫລ ການບ ລ ການດານທະນາຍຄວາມ.

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

29

ການຈ າກດ 1. ຜອາໄສທ ມ ຄນສມບດຄບຖວນຂອງສະຖານພະຍາບານ,

ສະມາຊ ກຄອບຄວຂອງຜຢອາໄສຜທ ບ ມ ຄນສມບດຄບຖວນ, ຜປກຄອງແລະຜດແລທ ກດໝາຍແຕງຕງ, ແລະຕວແທນການເບ ງແຍງສຂະພາບ ຕາມທ ໄດການດພາຍໃຕມາດຕາ 145C.01, ແມນມ ສ ດເພ ອຮອງຂ ແລະ ຍ ນຍອມຕກບການດ າເນ ນ ການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍ ເພ ອທ ຮກສາອາການທາງການແພດຂອງຜຢອາໄສ.

2. ໃນການຮບການຮອງຂ ສ າລບການການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍ, ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຈະແຈງການເຖງຜຢອາໄສ, ສະມາຊ ກຄອບຄວ, ຕວແທນທ ຖ ກຕອງຕາມກດໝາຍ ກຽວກບອນຕະລາຍອາດເກ ດທ ກຽວຂອງກບການດ າເນ ນ ການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍ. ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຈະດ າເນ ນການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍໃຫແກຜຢອາໄສ ພຽງແຕໃນເວລາໄດຮບໜງສ ຍ ນຍອມພອມລາຍເຊນທ ອະນຍາດໃນການດ າເນ ນ ການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍ ແລະຄ າສງທ ເປນລາຍລກອກສອນທ ປະກອບດວຍຂ ຄວາມສງ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

30

ແລະການດກຽວກບອາການທາງການແພດ ແລະ ການລະບສະພາບແວດລອມໃດທ ການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍນນຈະຖ ກໃຊ.

3. ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ດ າເນ ນການ ມດແຂນຂາພາຍໃຕ ວກ 2 ຕອງ:

A. ເອກະສານທ ຂນຕອນລະບຽບການໄດເນນໜກໃນວກນນໄດຖ ກປະຕບດ;

B. ຕດຕາມຄວບຄມການໃຊການຈ າກດ ຫລ ມດແຂນຂາໂດຍຜຢອາໄສ; ແລະ

C. ດ າເນ ນ ເປນລະຍະໆ ເຊ ນ: ການປ ກສາຫາລ ກບຜຢອາໄສ,ຄອບຄວ ແລະ ທານໝເຂ າຮວມຮກສາ, ປະເມ ນຄວາມຕອງການອ ກຄງສ າລບການກາຈດ ຫລ ມດແຂນຂາ ຂອງຜຢອາໄສ.

4. ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຈະບ ຂ ນຢກບ ເງ ນປບໄໝ, ເງ ນປບໄໝຈາກສານພນລະເຮ ອນ (CMP) ຫລ ເງ ນຢຽວຢາຄວາມເສຍຫາຍ ໃນການບງຄບໃຊ ການສ າຫວດຂອງລດ ຫລ ລດຖະບານກາງ ໂດຍລ າພງ ເນ ອງຈາກການອະນຍາດໃຊ ການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍຕາມທ ໄດອະນຍາດໃນຂ ປ ກຍອຍນ . ບ ມ ສ ງໃດໃນຂ ປ ກຍອຍນ ຈະຂດຂວາງຄະນະກາມະທການໃນກ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

31

ານລງມ ກະທາເພ ອປກປອງສຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຜຢອາໄສ ຖາ:

A. ການໃຊການຈ າກດຮາງກາຍ ຫລ ມດແຂນຂາໄດເປນອນຕະລາຍອນສງຕສຂະພາບ ແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຜຢອາໄສ, ແລະ

B. ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ລມເຫວໃນການນ າໃຊມາດຕະຖານທ ມ ເຫດຜນ ເພ ອປກປອງສຂະພາບແລະ ຄວາມປອດໄພຂອງຜຢອາໄສ.

5. ສ າລບຈດປະສງຂອງຂ ປ ກຍອຍນ “ ອາການທາງການແພດ” ລວມເຖງ:

A. ຄວາມກງວນໃນຄວາມປອດໄພທາງຮາງກາຍຂອງຜຢອາໄສ, ແລະ

B. ຄວາມຕອງການທາງດານຮາງກາຍແລະຈ ດໃຈໄດຖ ກສະແດງອອກໂດຍຜຢອາໄສຄນນ ງ. ການຢານລມອາດເປນຈດເລ ມຕນຂອງອາການທາງດານການແພດຂອງຜຢອາໄສ.

4. ຄ າສງທ ເປນລາຍລກອກສອນຈາກທານໝທ ເຂ າຮວມຊ ງປະກອບມ ຂ ຄວາມສງ ແລະ ການການດກຽວກບ ອາການທາງການແພດແມນເປນຫລກຖານພຽງພຂອງຄວາມຕອງການທາງການແພດ ກຽວກບ ການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍ.

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

32

6. ໃນເວລາຕດສ ນວາສະຖານພະຍາບານ ໄດປະຕບດຕາມຂ ການດຕາມມາດຕະຖານ ຂອງ ລດ ແລະລດຖະບານກາງ ສ າລບການໃຊ ການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍ, ຄະນະກາມະທການຂອງສາທາລະນະສກແມນໄດຖກເຊ ອມເຂ າກນກບຂ ຄວາມສງ ແລະ ການການດທ ມ ໃນຄ າສງກຽວກບອາການທາງການແພດຂອງທານໝທ ເຂ າຮວມ. ຈດປະສງຂອງຄ າສງ, “ ອາການທາງການແພດ” ລວມທງ ຄ າຮອງຂ ໂດຍຜຢອາໄສທ ມ ຄນສມບດຄບຖວນ, ສະມາຊ ກຄອບຄວຂອງຜຢອາໄສຜທ ບ ມ ຄນສມບດຄບຖວນ, ຫລ ຜດແລ, ຜປກຄອງທ ໄດຖ ກແຕງຕງຕາມກດໝາຍ, ຫລ ຕວແທນ ການເບ ງແຍງສຂະພາບ ຕາມທ ໄດການດພາຍໃຕ ມາດຕາ 145C.01, ວາ ສະຖານພະຍາບານໃຫ ການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍ ເພ ອຈດປະສງທ ຈະເພ ມຄວາມປອດໄພທາງຮາງກາຍຂອງຜຢອາໄສ.

ການດ າເນ ນທ ປາສະຈາກການທາລນນະກາ ຜຢອາໄສຈະປອດຈາກການທາລນນະກາ ຫລ ການປະຕບດທ ບ ດ ຕາມທ ໄດການດໄວໃນ ກດໝາຍວາການປກປອງຄນສະລາທ ດອຍໂອກາດ (Vulnerable Adults Protection Act). “ການທາລນນະກາ”

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

33

ໝາຍວາດ າເນ ນດງທ ໄດອະທບາຍໃນ ມາດຕາ 626.5572, ຂ ປ ກຍອຍ 15, ຫລ ການເຈບປວຍ ຫລ ການບາດເຈບຕາມຮາງກາຍທ ເກ ດຈາກການການລງໂທດທ ເຈຕະນາ ແລະ ບ ແມນການບ າບດຮກສາໂຣກ, ຫລ ການປະຕບດໃນຊວງເວລາຕດຕກນດນໆເພ ອສາງຄວາມເຈບປວດທາງຈ ດໃຈແລະຄວາມຮສ ກ. ຜຢອາໄສທກຄນຍງຈະປອດຈາກການໃຊ ສານເຄມ ທ ບ ແມນການບ າບດຮກສາໂຣກ ແລະ ການມດແຂນຂາ ຫລ ສວນອ ນຂອງຮາງກາຍ, ເວນແຕກລະນ ສກເສ ນທ ໄດຈດບນທກລະອຽດ, ຕາມການອະນຍາດ ໃນໜງສ ຫລງຈາກການກວດກາໂດຍທານໝຂອງຜຢອາໄສໃນຊວງເວລາທ ລະບແລະຈ າກດ, ແລະ ພຽງແຕໃນເວລາຈ າເປນເພ ອປກປອງ ຜຢອາໄສຈາກ ການເຮດໃຫຕນເອງເຈບ ຫລ ການເຮດໃຫຄນອ ນເຈບ.

ການຮອງທກ ຜຢອາໄສຈະຖ ກສງເສ ມແລະຊວຍເຫ ອ, ຕະຫອດລະຍະເວລາພກຢໃນ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Home ຫລ ໃນຊວງປ ນປວ, ເພ ອທາຄວາມເຂ າໃຈ ແລະ ນ າໃຊສ ດຂອງພວກເຂ າກຄ ສ ດຂອງຜຢອາໄສແລະສ ດຂອງພນລ

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

34

ະເມ ອງ. ຜຢອາໄສອາດຮອງທກ ແລະ ສະເໜແນະໃຫແກພະນກງານ ສະຖານພະຍາບານ Nursing Home ຫລ ສະຖານພະຍາບານຄນສະລາແລະຄນພການ Boarding Care Homeແລະຜອ ນໆທ ພວກເຂ າເລ ອກ ກຽວກບ ການປະຕຮບ ນະໂຍບາຍ ແລະການບ ລ ການຕາງໆ, ການລບລາງ ຫລ ກາຈດບນຫາເຊ ນ: ການຈ າກດ, ການເຂ າຫຍງກຽວ, ການບ ບບງຄບ, ການຈ າແນກ ຫລ ການແກແຄນ, ລວມທງການຂມຂເພ ອຂບໄລອອກ. ອ ງຕາມກດໝາຍວາດວຍການຊວຍເຫ ອຜສະລາ (Older Americans Act), ມາດຕາ 307(a)(12). ໃບແຈງການກຽວກບຂນຕອນການຮອງທກຂອງ ສະຖານທ ພກເຊ າຟ ນຟສຂະພາບ Facility ຫລ ໂປຣແກຣມ, ກຄ ທ ຢແລະເບ ໂທລະສບສ າລບຫອງການຮອງທກສະຖານທ ຟ ນຟສຂະພາບ (the Office of Health Facility Complaints) ແລະຜກວດສອບການຮອງທກ ເຂດສ າລບ ການເບ ງແຍງລະຍະຍາວ ຈະຖ ກປະກາດອອກໃນບອນທ ເຫນໄດຊດເຈນ.

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

35

ຊບພະຍາກອນ

(ຫອງການຮອງທກຕກບສະຖານພະຍາບານ ການເບ ງແຍງສຂະພາບ) OFFICE OF HEALTH FACILITY COMPLAINTS PO Box 64970 St. Paul, MN 55164-0970 (800) 369-7994 ຫລ (651) 201-4200 (ລດໄຟໃຕດ ນ metro)

(ຜກວດກາຄ າຮອງທກ ສ າລບ ການເບ ງແຍງໄລຍະຍາວ) OMBUDSMAN FOR LONG-TERM CARE PO Box 64971 St. Paul, MN 55164-0971 (800) 657-3591 ຫລ (651) 431-2555 (ລດໄຟ metro)

(ພະແນກສາທາລະນະສກ ມ ນນ ໂຊຕາ)

MINNESOTA DEPARTMENT OF HEALTH (ໜວຍງານຄວບຄມວຽກສາທາລະນະສກ) Health Regulation Division PO Box 64900 St. Paul, MN 55164-0900 (651) 201-4101

ສ ດທດານການເບ ງແຍງລະຍະສດທາຍຂອງຜ ຢອາໄສ

36

(ໂຄງການສະໜບສະໜນສະຖານດແລຄນພການທາງສະໝອງ)

THE DEVELOPMENTALLY DISABLED ADVOCACY PROJECT (ໂຄງການກດໝາຍສຂະພາບທາງຈ ດ) The Mental Health Law Project 430 First Avenue North, Suite 300 Minneapolis, MN 55401-1780 (800) 292-4150 ຫລ (612) 332-1441 (ລດໄຟ metro)

(ການບ ລ ການ ການກວດຕດຕາມ ແລະ ທບທວນດານຄວາມຊ ສດ) SURVEILLANCE & INTEGRITY REVIEW SERVICES (ຫອງການ Medicaid ສ າລບເລ ອງ ການຫລອກລວງ ແລະ ການຂມເຫງ - ບນຫາດານການຊ າລະເງ ນ) Minnesota Department of Human Services PO Box 64982 St. Paul, MN 55164-0982 (800) 657-3750 ຫລ (651) 431-2650 (ລດໄຟ metro)

(ພະແນກສາທາລະນະສກມນ ໂຊຕາ,ການອອກໃບອະນຍາດແລະການຢງ

ຢ ນ) Minnesota Department of Health

Licensing and Certification PO Box 64900, St. Paul, MN

55164 651-201-4101

health.fpc-licensing@state.mn.us www.health.mn.us

ວນທ : 4 ທນວາ 2015

ຮບຂ ມນນ ໃນຮບແບບຕາງໆ, ກະລນາໂທ:

651 201-4101