Depuis longtemps, on compte des Canadiens parmi les émi-

nents membres des expéditions antarctiques étrangères. Dans

Some Canadians in the Antarctic (Hattersley-Smith, 1986), j’ai

résumé les interventions d’une douzaine de Canadiens qui

avaient participé aux diverses expéditions.

En tant que pays, le Canada n’avait pris aucun engage-

ment concernant la recherche antarctique avant 1998, date où

il est devenu membre à part entière du Comité scientifique

pour les recherches antarctiques (CSRA), ce qui implique le

désir d’avoir un programme national de recherche reconnu. Le

Canada n’a jamais créé une station en Antarctique; il dépend

des installations des stations étrangères.

Dans la liste de noms de l’Antarctique ci-après, je donne

des précisions sur la position de l’objet géographique, les per-

sonnes visées par la commémoration, avec des dates (telles

qu’elles ont été indiquées) et sur les expéditions ou activités

auxquelles elles ont participé. Bon nombre des Canadiens men-

tionnés sont nés en dehors du Canada. J’ai inclus (dans des

parenthèses carrées) quelques noms non associés à des person-

nes, qui ont un lien avec le Canada. Je n’ai pas essayé de trou-

ver les noms des hommes d’équipage ou des navires des flottes

terre-neuviennes de chasse au phoque qui ont circulé dans les

eaux de l’Antarctique au début du 20e siècle. (Voir la carte à la

page 20)

1 Glacier Barnes : 67°32'S, 66°19'O, il coule vers le fjord

Bourgeois, côte Fallières, Graham Land. Il porte le nom du

pr Howard Turner Barnes (1873–1950), physicien.

2 Mont Barnes : 77°38'S, 163°35'E, 1 200 m, sur le côté ouest

de New Harbour, Victoria Land. Nommé comme indiqué ci-

dessus.

3 [Glacier Beaver : 67°02'S, 50°40'E, il coule vers l’ouest,

dans la baie d’Amundsen, entre Ragged Peaks et le mont

Gleadell. Il porte le nom de l’aéronef de Havilland Beaver,

fabriqué au Canada, et utilisé par l’ANARE pour l’exploration

des côtes.]

4 [île Beaver : 67°07'S, 50°47'E. Nommée pour sa proximité

du glacier Beaver.]

5 [Lac Beaver : 70°48'S, 68°20'E, situé à l’est de la chaîne

Aramis, monts Prince Charles. Découvert en 1956 par des

employés de l’ANARE qui l’ont beaucoup utilisé comme aire

d’atterrissage pour leur appareil de Havilland Beaver dont il

porte le nom.]

6 [Roches Beaver : 63°41'S, 59°21'O, elles s’élèvent à 29 m

au-dessus du NM, au nord-est du cap Kjellman, péninsule

Trinity. L’endroit a été recensé par la FIDS, en 1960–1961, et

les roches portent le nom de l’appareil BAS de Havilland

DHC-2 Beaver.]

7 Nunataks Bekker : 64°42'S, 60°49'O, SSO du cap Worsley,

côte Nordenskjöld, Graham Land. Ils portent le nom du lcol

Mieczylaw Gregory Bekker, GRCC, ingénieur en autoneiges.

8 Glacier Bombardier : 64°29'S, 60°04'O, il coule vers le

SE à partir du plateau Detroit jusqu’à la côte Nordensk-

jöld. Il porte le nom de J. Armand Bombardier, ingénieur en

autoneiges.

9 Cap Burd : 63°39'S, 57°07'O, pointe sud-ouest de la pénin-

sule Tabarin, péninsule Trinity, Graham Land. Il porte le

nom du lt Oliver R. Burd, RVMRC (1921–1948), chef de la

base de la FIDS et observateur météorologique, station des

îles de l’Argentine, 1947–1948; observateur météorologique,

station de Hope Bay, en 1948, jusqu’à son décès dans un in-

cendie qui a frappé la station en novembre, cette année-là.

10 Passage Burden : 63°08'S, 56°32'O, entre l’île d’Urville et

l’île Bransfield, péninsule Trinity, Graham Land. Il porte le

nom du capitaine Eugene Moores Burden (1892–1979),

maître du Trepassey, un navire affrété par la FIDS, 1946–

1947; il fut le premier à naviguer dans le passage.

11 Mont Bursey : 76°01'S, 132°38'O, 2780 m, à l’extrémité est

de la chaîne Flood, Marie Byrd Land. Il porte le nom de

Jacob Bursey, conducteur de chiens de l’expédition antarc-

tique Byrd, 1928–1930, membre du United States Antarctic

Service, 1939–1941.

3R E S E A U C A N A D I E N D E R E C H E R C H E S A N T A R C T I Q U E S´

Les Canadiens et les noms de l’AntarctiqueGeoffrey Hattersley-Smith

12 Chutes de glace Bursey : 75°59'S, 132°38'O, sur le flanc

nord du mont Bursey, chaîne Flood, Marie Byrd Land. Nom-

mées comme indiqué ci-dessus.

13 Glacier Campbell : 74°25'S, 164°22'E, il coule vers le sud-

est, entre la chaîne Deep Freeze jusque dans la baie de

Terra Nova, Victoria Land. Il porte le nom du capitaine

Victor Lindsay Arbuthnot Campbell, OSD (avec agrafe), OEB,

MR (1875–1956), de l’expédition Terra Nova, 1910–1913 (capt

R.F. Scott, CVO, MR).

14 Langue du glacier Campbell : 74°36'S, 164°24'E, un pro-

longement vers la mer du glacier Campbell. Nommée

comme indiqué ci-dessus.

15 [Glacier Canada : 77°37'S, 162°59'E, sur le côté nord de la

vallée Taylor, Victoria Land. Nommé par l’expédition Terra

Nova, 1910–1913, en l’honneur de Sir Charles Wright (voir

ci-dessous).]

16 [Ruisseau Canada : 77°37'S, 163°03'E, il coule à partir du

glacier Canada. Nommé pour montrer le rapport avec le

glacier.]

17 île Cheesman : 69°44'S, 75°05'O, au large de la côte nord

de l’île Charcot. Elle porte le nom du capt avn Silas Alward

Cheesman, ARC (1900–1958), pilote du vol de Sir Hubert

Wilkins, en 1929.

18 Mont Coleman : 77°32'S, 163°24'E, 1 110 m au-dessus du

NM, à l’est du glacier Commonwealth Glacier, à la tête de

New Harbor, Victoria Land. Nommé en l’honneur du pr

Arthur Philemon Coleman (1852–1939), géologue, Univer-

sité de Toronto, par C.S. Wright (voir ci-dessous).

19 Cap Davies : 71°46'S, 100°23'O, au nord-est de la péninsule

Hughes, île Thurston. Il porte le nom de Frank Thomas

Davies, MSRC (1904–1981), physicien membre de l’expédi-

tion antarctique Byrd, 1928–1930.

20 Glacier Deville : 64°48'S, 62°31'O, il coule vers l’ouest dans

la baie d’Andvord, côte Dance, Graham Land. Il porte le

nom d’Édouard Gaston Daniel Deville (1849–1924), arpen-

teur en chef du Canada, photogrammétriste.

21 Cap Douglas : 54°46'S, 36°00'O, au sud-est de la chaîne

Salvesen, Géorgie du Sud. Il porte le nom du pr George Vibert

Douglas, CM, MSRC, géologue de l’expédition antarctique

Shackleton-Rowett, 1921–1922.

22 [Glacier Eliason : 64°13'S, 59°29'O, il coule vers le sud

dans l’inlet Larsen, côte Nordenskjöld, Graham Land. Il

porte le nom du toboggan motorisé Eliason, inventé en Suè-

de en 1942 et plus tard fabriqué par Carter Bros Ltd, Water-

loo, Ontario.]

23 Mont Falconer : 77°35'S, 163°06'E, 810 m au-dessus du

NM, il surmonte le lac Fryxell, sur la paroi nord de la vallée

Taylor, entre le mont McLennan et le glacier Common-

wealth. Nommé en l’honneur de Sir Robert Alexander Fal-

coner, KCMG, MSRC (1867–1943), président de l’Université de

Toronto, par C.S. Wright (voir ci-dessous).

24 Ondin glaciel Harrison : 79°30'S, 146°00'O, entre les ruis-

seaux glaciaires Echelmeyer et MacAyeal, sur la côte Shi-

rase, Marie Byrd Land. Il porte le nom du pr William D.

Harrison (n. 1936), Geophysics Institute, Université de

l’Alaska, Fairbanks, AK; chercheur de l’USAP qui s’est in-

téressé à la dynamique des écoulements glaciaires dans la

marge du ruisseau de glace Whillans, dans le secteur,

1992–1993 et 1993–1994, et au dôme Siple, 2001–2002.

25 Cap Hattersley-Smith : 71°51'S, 61°04'O, sur la péninsule

Condor, côte Black, Graham Land. Il porte le nom de

Geoffrey Francis Hattersley-Smith, MSRC, chef de base et

glaciologue, station Admiralty Bay de la FIDS, île King

George, îles Shetland du Sud (1948–1949).

26 Glacier Holdsworth : 86°30'S, 154°00'O, tributaire du glaci-

er Bartlett, monts Queen Maud. Il porte le nom de Gerald

Holdsworth (n. 1939), qui a travaillé au programme de

recherche antarctique des É.-U, à titre de géologue à la sta-

tion McMurdo, mer de Ross, 1965–1966.

27 Mont Holdsworth : 72°08'S, 166°35'E, dans les collines

Monteath, monts Victory, Victoria Land. Il porte le nom de

Gerald Holdsworth, leader et géologue du groupe du Nord

de l’expédition antarctique du New Zealand Federated

Mountain Clubs, 1962–1963.

28 Nunataks Howard : 77°30'S, 87°00'O, au coin nord-ouest

de la chaîne Sentinel, monts Ellsworth. Ils portent le nom

4

de Patrick M. Howard, mécanicien de moteurs pour le vol

transantarctique de Lincoln Ellsworth, en novembre 1935.

29 Mont Innes-Taylor : 86°51'S, 154°27'O, 2 730 m, sur le côté

sud du glacier Poulter, monts Queen Maud, monts trans-

antarctiques. Il porte le nom du lcol Alan Innes-Taylor de

l’expédition antarctique Byrd, 1934–1935.

30 Pic Jardine : 62°10'S, 58°30'O, 285 m, SSO de la pointe

Thomas, Admiralty Bay, île King George. Il porte le nom de

Daniel Jardine (1927–1994), géologue, station Admiralty Bay

de la FIDS, île King George, 1949–1950.

31 Péninsule Kenyon : 68°27'S, 63°33'O, entre Mobiloil Inlet,

côte Bowman, et Revelle Inlet, côte Wilkins. Elle porte le

nom de l’hon. cmdre/air Herbert Hollick-Kenyon, ARC

(1897–1975), pilote du vol transantarctique de Lincoln Ells-

worth, en novembre 1935.

32 Koerner Bluff : 76°00'S, 133°04'O, sur le flanc nord-ouest

de mont Bursey, chaîne Flood, Marie Byrd Land. L’endroit

porte le nom de Roy Martindale (« Fritz ») Koerner (n. 1932),

glaciologue de l’USARP ayant participé à la traversée de la

station Byrd 1962–1963.

33 Rocher Koerner : 63°19'S, 57°06'O, sud du mont Brans-

field, péninsule Trinity, Graham Land. Il porte le nom de

Roy Martindale (« Fritz ») Koerner (n. 1932), observateur

météoro1ogique et glaciologue, station Hope Bay de la FIDS,

1958–1960.

34 Cap Lamb : 63°54'S, 57°37'O, pointe SO de l’île Vega, pé-

ninsule Trinity, Graham Land. Il porte le nom d’Ivan Mac-

kenzie Lamb (1911–1990), botaniste de l’opération « Tabarin »,

station Port Lockroy, 1943–1944, et station Hope Bay, 1944–

1945; chef d’une expédition biologique aux îles Melchior,

archipel Palmer, Graham Land, 1964–1965.

35 Lenton Bluff : 79°00'S, 28°13'O, NE du glacier Jeffries,

monts Theron, Coats Land. L’endroit porte le nom de R.A.

Lenton (voir ci-dessous).

36 Pointe Lenton : 60°44'S, 45°36'O, sur le côté NE de la baie

Clowes, île Signy. Elle porte le nom de Ralph Anthony

Lenton (1923–1986), opérateur radio, station de la FIDS, île

Signy, 1947–1948; station Admiralty Bay, 1948–1950; chef de

base et opérateur radio, île Déception, 1951–1952; station

Port Lockroy, 1952–1953; station Faraday, 1954–1955; sous-

chef d’une expédition transantarctique, opérateur radio et

constructeur à la station Shackleton, Coats Land 1955–1956:

opérateur radio lors d’un voyage transpolaire, 1957–1958.

37 Moraines Løken : 66°17'S, 110°37'E, à l’intérieur des îles

Windmill, côte Budd, territoire antarctique australien. Elles

portent le nom d’Olav Løken (b. 1931), glaciologue à la sta-

tion Wilkes de l’USARP, 1957.

38 Mont Lymburner : 77°26'S, 86°30'O, 1 940 m, à l’extrémité

nord de la chaîne Sentinel, monts Ellsworth. Il porte le nom

de J.H. Lymburner, assistant pilote pour le vol transantarc-

tique de Lincoln Ellsworth, en novembre 1935.

39 Pointe Macleod : 64°06'S, 61°58'O, pointe SE de l’île Liège,

archipel Palmer, Graham Land. Elle porte le nom du pr John

James Rickart Macleod, MSRC, MSR (1876–1935), lauréat

d’un prix Nobel de médecine.

40 Pointe Mansfield : 60°39'S, 45°44'O, sur Norway Bight, île

Coronation, îles Orkney du Sud. Elle porte le nom d’Arthur

Walter Mansfield (n. 1926), observateur météorologique, sta-

tion Grytviken de la FIDS, 1951–1952; chef de base, biolo-

giste et observateur météorologique, station île Signy, 1952–

1953.

41 Mont McLennan : 77°35'S, 162°56'E, 1 770 m au-dessus du

NM, sur le côté nord du glacier Taylor, Victoria Land.

Nommé en l’honneur du pr John McLennan (1876–1935),

physicien, Université de Toronto, par C.S. Wright (voir ci-

dessous).

42 Front glaciaire Müller : 67°13'S, 66°50'O, côté de la mer

de la plate-forme Müller (voir ci-dessous).

43 Plate-forme glaciaire Müller : 67°15'S, 66°52'O, au large

du fjord Lallemand, côte Loubet, Graham Land. Elle porte le

nom du pr Fritz Müller (1926–1980), glaciologue suisse-

canadien.

44 [Muskeg Gap : 64°25'S, 59°41'O, col est–ouest sur la

péninsule Sobral, côte Nordenskjöld, Graham Land. L’en-

droit porte le nom du tracteur Bombardier Muskeg.]

45 [Pics Nodwell : 64°21 S, 59°46'O, NO de Larsen Inlet, côte

5R E S E A U C A N A D I E N D E R E C H E R C H E S A N T A R C T I Q U E S´

Nordenskjöld, Graham Land. Ils portent le nom du trans-

porteur à chenilles Nodwell construit par Robin-Nodwell

Mfg Ltd, Calgary, Alberta.]

46 [Otter Highlands : 80°38'S, 30°00'O, un groupe de pics et

de crêtes qui s’étendent du nord-ouest au sud-est sur 17

miles, depuis le mont Lowe jusqu’à Wyeth Heights, à l’ouest

du glacier Blaiklock, qui forment l’extrémité ouest de la

chaîne Shackleton. L’endroit a été recensé par la CTAE en

1957. Il porte le nom de l’appareil de Havilland Otter qui a

assuré le soutien de la CTAE.]

47 [Plaine Otter : 71°30'S, 7°30'E, une plaine de glace entre

Sigurd Knolls, sur le nord, et les monts Mühlig-Hofmann et

Drygalski, sur le sud, Queen Maud Land. Cartographiée à

partir de relevés et de photos aériennes de NorAE (1956–

1960). Elle porte le nom de l’appareil de Havilland Otter

utilisé pour l’expédition.]

48 [Rocher Otter : 63°38'S, 59°12'O, un rocher élevé remar-

quable, à 3 milles au nord de la pointe Notter, péninsule

Trinity. Il porte le nom de l’appareil de Havilland Otter uti-

lisé par la BAS.]

49 Mont Paterson : 54°39'S, 36°07'O, au centre de la chaîne

Salvesen, Géorgie du Sud. Il porte le nom de William

Stanley Bryce Paterson (n. 1924), assistant arpenteur lors de

l’étude de la Géorgie du Sud, 1955–1956.

50 Pic Pawson : 62°11'S, 58°28'O, 250 m, sur le côté ouest

d’Admiralty Bay, île King George, îles Shetland du Sud. Il

porte le nom de Kenneth Pawson (n. 1923), assistant météo-

rologiste de la FIDS, station Port Lockroy, île d’Anvers; assis-

tant arpenteur, station Admiralty Bay, île King George.

51 Glacier Ramseier : 80°30'S, 156°18'E, un glacier de cirque

escarpé d’une longueur de 9 km, il coule vers le sud-ouest,

en direction du glacier Byrd, à l’est du mont Rummage.

Nommé par l’US-ACAN en l’honneur de René O. Ramseier,

glaciologue à la station McMurdo et à la station du pôle en

1960–1961 et 1961–1962.

52 Mont Reece : 63°50'S, 58°32'O, 1 085 m, un pic aigu dé-

pourvu de glace, quatre milles à l’ouest de la pointe Pitt et

le plus haut point d’une crête qui forme la paroi sud du

glacier Victory, sur le côté sud de la péninsule Trinity. Car-

tographié en 1945 par la FIDS. Il porte le nom d’Alan Reece,

chef de la base de la FIDS sur l’île Déception en 1945,

météorologue et géologue à la base de Hope Bay en 1946.

M. Reece, membre de la NBSAE, 1949–1952, est décédé lors

d’un accident d’avion dans l’Arctique canadien, en 1960.

53 Vallée Reece : 72°41'S, 0°22'E, une vallée remplie de glace

entre la crête Gavlen et le pic Nupskåpa, dans la partie sud

des monts Sverdrup, Queen Maud Land. Recensée par des

cartographes norvégiens à partir de relevés et de photos

aériennes de la NBSAE (1949–1952) et de photos aériennes

de l’expédition norvégienne (1958–1959). Elle porte le nom

d’Alan Reece, géologue au service de la NBSAE (1949– 1952),

et auparavant à la FIDS.

54 Roots Heights : 72°37'S, 0°27'E, dans les monts Sverdrup,

Dronning Maud Land. L’endroit porte le nom d’Ernest

Frederick Roots, OC, MSRC (n. 1923), géologue en chef lors

de l’expédition antarctique norvégienne-britannique-sué-

doise, 1949–1952.

55 Mont Roots : 54°28'S, 36°23'O, dans la chaîne Allardyce,

Géorgie du Sud. Il porte le nom de James Walter Roots (n.

1927), membre de la South Georgia Survey, 1951–1952.

56 Mont St Louis : 67°09'S, 67°30'O, sur la péninsule Arrow-

smith, côte Loubet, Graham Land. Il porte le nom du col

Peter Borden St Louis, MBE, ARC (n. 1923), pilote de la FIDS,

1949–1950.

57 Nunatak Sheppard : 63°22'S, 56°58'O, point correspondant

à l’entrée nord de la baie Hope, péninsule Trinity, Graham

Land. Il porte le nom du capt Robert Carl Sheppard (1897–

1954), maître du navire nolisé Eagle lors de l’opération

« Tabarin », 1934–1945, et du navire affrété Trepassey de la

FIDS, 1945–1946.

58 Pointe Sheppard : 63°23'S, 56°58'O, point correspondant à

l’entrée nord de la baie Hope, péninsule Trinity, Graham

Land. Nommée comme indiqué ci-dessus.

59 [Nunatak Skidoo : 64°23'S, 59°45'O, sud des pics Nodwell,

côte Nordenskjöld, Graham Land. Nommé en l’honneur de

l’autoneige Bombardier Skidoo.]

60 Détroit Stefansson : 69°28'S, 62°25'O, il s’étend en direc-

tion nord–sud entre l’île Hearst et la côte Black, Graham

6

Land. Il porte le nom de Vilhjalmur Stefansson (1879–1962),

explorateur de l’Arctique, ethnologue et écrivain.

61 Mont Taylor : 63°25'S, 57°07'O, 1 000 m, sud de la baie

Hope, péninsule Trinity, Graham Land. Il porte le nom

d’Andrew Taylor, OC (1907–1993), major, GRCG, arpenteur

lors de l’opération « Tabarin », station Port Lockroy, île d’An-

vers, 1944–1945, et commandant de l’opération à la baie

Hope, péninsule Trinity, 1945–1946.

62 Dôme Taylor : 77°40'S, 157°40'E, 2 400 m, dans les monts

Lashly, Victoria Land. Il porte le nom de T.G. Taylor (voir

ci-dessous).

63 Glacier Taylor : 67°27'S, 60°50'E, près de l’extrémité ouest

de la côte Mac. Robertson, territoire antarctique australien.

Il porte le nom de T.G. Taylor (voir ci-dessous).

64 Glacier Taylor : 77° 44'S, 162°10'E, il coule dans la vallée

Taylor. Il porte le nom de T.G. Taylor (voir ci-dessous).

65 Vallée Taylor : 77°37'S, 163°00'E, vallée dépourvue de

glace au nord des monts Kukri, Victoria Land. Elle porte le

nom du pr Thomas Griffith Taylor, MSRC (1880–1963), géo-

logue de l’expédition Terra Nova, 1910–1913 (capt R.F. Scott,

CVO, RN).

66 Glacier Waddington : 78°03'S, 161°27'E, il coule vers l’ONO

le long du côté sud du pic Ugolini, massif Colwell, pour

pénétrer dans le glacier Palais, Victoria Land. Il porte le

nom du pr Edwin D. Waddington (n. 1950), géophysicien,

Université de Washington; à partir de 1990, chercheur sur le

terrain au dôme Taylor, dans le cadre d’un programme éten-

du d’études géophysiques sur les glaciers.

67 Mont Whillans : 84°27'S, 64°15'O, 870 m, dans les monts

Andersen, chaîne Patuxent, monts Pensacola. Il porte le

nom du pr Ian Morley Whillans (1944–2001), géologue à la

station Palmer de l’USARP durant l’hiver 1967 et au cours

des saisons subséquentes.

68 Courant glaciaire Whillans : 83°40'S, 145°00'O, il coule

vers l’ouest en direction de la côte Gould, entre les courants

glaciaires Mercer et Kamb. Il figure parmi plusieurs grands

courants glaciaires qui se déchargent à partir de Marie Byrd

Land jusque dans la plate-forme de glace. Il est identifié

comme le « courant glaciaire B » dans des rapports du pro-

gramme de sondage radio-écho aéroporté de la SPRI-NSF-TUD

(1967–79) et de l’USAP produits depuis 1984. Le nom a été

changé par l’US-ACAN en 2001, en l’honneur du pr Ian

Morley Whillans (1944–2001), glaciologue au Byrd Polar

Research Center et au Département des sciences géologi-

ques, Université de l’État de l’Ohio, qui a effectué des tra-

vaux en Antarctique à partir de 1967 jusqu’à son décès. M.

Whillans a joué un rôle central dans la reconnaissance du

fait que ces courants glaciaires renferment la clé qui per-

mettra de déterminer la stabilité de l’inlandsis antarctique

Ouest.

69 Monts Wilson : 72°15'S, 61°40'O, est des monts Du Toit,

côte Black, Graham Land. Ila portent le nom du pr John

Tuzo Wilson, CC, OBE, MSRC, MSR (1908–93), géophysicien et

théoricien de la dérive des continents.

70 Mont Wright : 71°33'S, 169°10'E, 1 800 m, dans la partie

nord des monts Admiralty, Victoria Land. Il porte le nom de

Sir Charles (Seymour) Wright, KCB, OBE, CM (1887–1975),

physicien et glaciologue, expédition Terra Nova, 1910–1913

(capitaine R.F. Scott, CVO, RN).

71 Baie Wright : 66°34'S, 93°37'E, sur la côte Queen Mary,

territoire antarctique australien. Nommée comme indiqué

ci-dessus.

72 Glacier inférieur Wright : 77°25'S, 163°00'E, dans l’em-

bouchure de la vallée Wright, Victoria Land. Nommé comme

indiqué ci-dessus.

73 Glacier supérieur Wright : 77°32'S, 160°35'E, à l’extrémité

ouest de la vallée Wright, Victoria Land. Nommé comme

indiqué ci-dessus.

74 Vallée Wright : 77°31'S, 161°50'E, vallée est–ouest en

grande partie dépourvue de glace à Victoria Land. Nommée

comme indiqué ci-dessus.

Je m’excuse auprès des Canadiens dont l’activité a été commé-

morée et dont je pourrais avoir omis d’inscrire le nom dans la

liste ci-dessus*.

7R E S E A U C A N A D I E N D E R E C H E R C H E S A N T A R C T I Q U E S´

* Veuillez envoyer l’information à propos des omissions àsimon.ommanney@sympatico.ca.

Références

Alberts, F.G., 1995. Geographic names of the Antarctic. Deuxième édi-

tion. Arlington, VA, U.S. National Science Foundation. U.S. Boardon Geographic Names, 834 p.

Hattersley-Smith, G., 1980. History of place-names in the FalklandIslands Dependencies (South Georgia and the South SandwichIslands). Br. Antarct. Surv. Sci. Rep. 101, 112 p.

Hattersley-Smith, G., 1986. Some Canadians in the Antarctic. Arctic,

39(4), 368– 369.Hattersley-Smith, G., 1991. The history of place-names in the British

Antarctic Territory. Br. Antarct. Surv. Sci. Rep. 113, 670 p.

Italie, Programma Nazionale di Ricerche in Antartide, 2000. Com-

posite gazetteer of Antarctica. Rome, Programma Nazionale diRicerche in Antartide et Groupe scientifique permanent des sci-ences de la vie du Comité scientifique pour les recherches antarc-tiques (http://www3.pnra.it/SCAR_GAZE).

M. Geoffrey Hattersley-Smith, glaciologue au Conseil de recher-

ches pour la défense qui a été chargé des opérations Hazen et

Tanquary sur l’île d’Ellesmere, au Nunavut, est retraité. Il vit à

Kent, Angleterre.

8

En mai 2005, j’ai participé à la réunion de l’Antarctic Deep

Freeze Association tenue à Biloxi, Mississippi, É.-U., pour céléb-

rer le 50e anniversaire de l’opération Deep Freeze, qui a assuré

le soutien logistique pour la recherche américaine en Antarc-

tique durant l’Année géophysique internationale (AGI) 1957–

1958.

Quand le président Eisenhower a annoncé, en mars

1955, que les É.-U. participeraient aux activités de l’Année géo-

physique internationale, il a chargé la marine américaine d’as-

surer le soutien logistique des opérations prévues dans l’An-

tarctique. Celle-ci a alors mis sur pied l’opération Deep Freeze,

et les navires de la première phase – Deep Freeze I – sont par-

tis des É.-U. à l’automne 1955 pour se rendre dans la région de

la mer de Ross, afin d’établir une base logistique à McMurdo et

à la station Little America V (LAV), près de l’extrémité est de la

barrière de Ross. Les équipes ont passé l’hiver austral de 1956

aux deux sites. Le printemps suivant, elles ont aménagé deux

stations à l’intérieur des terres : la station Byrd et celle du pôle

Sud. La première a été montée en grande partie avec du

matériel aérolargué expédié de McMurdo; l’autre a été const-

ruite à l’aide de matériel expédié par train de remorques

(traîneaux tirés par de gros tracteurs à chenilles) de la LAV.

Durant l’opération Deep Freeze II, on a aménagé des stations

américaines sur les côtes : Ellsworth sur la plate-forme de glace,

dans la mer de Weddell; Wilkes à environ 115°E; et la station

conjointe des É.-U. et de la Nouvelle-Zélande, à Cape Hallett,

près de Cape Adare. Après, les sept stations étaient prêtes à

être utilisées par les scientifiques. La plupart sont arrivés sur

les lieux durant l’été 1956–1957 pour le début de l’AGI, prévu

pour le 1er juillet 1957.

Au cours du déroulement de Deep Freeze I et II, 11

autres pays étaient occupés par la direction de leur expédition

antarctique, mais seule celle de l’Union soviétique avait une

envergure qui s’approchait de celle de l’initiative américaine.

Au cours de l’AGI, douze pays ont exploité en Antarctique 36

stations d’hiver, situées sur les terres, sur l’inlandsis ou sur les

plates-formes de glace. Cet effort scientifique sans précédent

sur le « septième continent » était l’une des principales réalisa-

tions de l’AGI.

La plupart des 180 participants, à notre réunion de trois

jours, étaient des anciens membres de la marine qui avaient

pris part à l’opération Deep Freeze I. Les autres, des scien-

tifiques pour la plupart, avaient participé à Deep Freeze II. Le

programme incluait une excellente série d’exposés. Jerry Marty,

l’agent de la NSF chargé de l’actuelle reconstruction de la sta-

tion du pôle Sud, a présenté un aperçu bien illustré de cette

installation très moderne et de l’avancement des travaux en

vue de l’inauguration prévue pour janvier 2007. Phil Smith,

Opération Deep Freeze – 50 ansOlav H. Loken

CA

NA

DI

AN

A

NT

AR

CT

IC

R

ES

EA

RC

H

NE

TW

OR

K

Canadians in Antarctic PlaceNames

Map: Peter Pulsifer

RE

SE

AU

C

AN

AD

IE

N

DE

R

EC

HE

RC

HE

S

AN

TA

RC

TI

QU

ES

´

Les Canadiens et les noms del’AntarctiqueCarte : Peter Pulsifer

let. Ils ont déjà rédigé un grand nombre de textes revus par un

comité de lecture et publiés dans des revues internationales.

Deux membres du groupe, Damián López et Sébastien Roy, ont

participé à un programme à Melchior, dans la péninsule antarc-

tique; ils étaient membres de l’équipe qui a passé l’hiver

2006–2007 à bord du Sedna IV.

Serge Demers (serge_demers@uqar.qc.ca) est le directeur de

l’Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER; www.ismer.ca), et il enseigne l’océanographie à l’Université du

Québec à Rimouski auquel l’ISMER est rattaché. Gustavo

Ferreyra (gustavo_ferreyra@uqar.qc.ca) est associé de recher-

che à l’ISMER et le coordonnateur scientifique du projet.

13R E S E A U C A N A D I E N D E R E C H E R C H E S A N T A R C T I Q U E S´

Les Canadiens et les noms de l’Antarctique : supplémentC. Simon L. Ommanney

Dans un numéro précédent du Bulletin du RCRA, Geoffrey

Hattersley-Smith (2005) a fourni une liste détaillée de noms de

l’Antarctique qui rappellent le Canada et des Canadiens. Ce-

pendant, après la publication de l’article, des personnes dont le

nom ne figurait pas dans la liste m’ont contacté. Et Olav Loken

a fourni des renseignements sur certains noms manquants

associés à des navires canadiens qui avaient été exclus. Et

aussi, d’autres noms me sont venus à l’esprit avec le temps.

Une mise à jour semble donc opportune.

Il convient de signaler l’omission du courant glaciaire

Blackwall, le premier nom de l’Antarctique qui ait été adopté

par la Commission de toponymie du Canada (Loken, 2000).

Grâce à l’excellent répertoire toponymique de l’Antarctique en

ligne tenu par l’Italie pour le compte du Comité scientifique

pour les recherches antarctiques, on a pu trouver beaucoup

d’autres noms qui ont un rapport avec le Canada. Pour main-

tenir le mode de présentation de la liste précédente, on a inté-

gré au système de numérotation les noms donnés ci-après,

même si on n’a pas compilé les données d’une carte révisée.

Deux noms, le canal Tickle et les nunataks Sunker, sont inclus

parce qu’ils comportent des génériques canadiens (Canada,

1987) utilisés ici comme entités spécifiques, qui reflètent le

passage de marins qui ont visité le continent.

Comme pour la liste précédente, l’endroit spécifique où

sont situées les entités géographiques est indiqué avec le nom

de la personne et certaines données biographiques. Bon nom-

bre des Canadiens mentionnés sont nés à l’extérieur du Ca-

nada. Les noms non associés à des personnes, qui ont un lien

avec le Canada, figurent entre des parenthèses carrées.

Tout renseignement concernant d’autres noms pertinents

qui ne figurent pas dans cette liste et qui n’étaient pas dans la

précédente devrait être envoyé à simon.ommanney@sympatico.ca.

75 Glacier Bartlett : 86°15'S, 152°O. Un tributaire du glacier

Scott. Il porte le nom du capitaine Robert A. Bartlett, de

Brigus, Terre-Neuve, un célèbre navigateur et explorateur de

l’Arctique.

76 [Glacier Beaver] : 83°24'S, 169°30'E. Un glacier qui draine

la chaîne Queen Alexandra et rejoint la plate-forme de Ross

à McCann Point. Il porte le nom de l’avion Beaver, de la

ville d’Auckland, qui s’est écrasé dans cette région en jan-

vier 1960.

77 Courant glaciaire Blackwall : 82°52'S, 35°21'O. Un tribu-

taire du glacier Recovery dont les eaux coulent vers le nord.

Celles du glacier Recovery coulent dans la plate-forme de

glace Ronne–Filchner, entre la chaîne de l’Argentine et les

nunataks Whichaway. Il porte le nom de Hugh Blackwall

Evans (1874–1975), un naturaliste canadien de Vermillion,

Alberta, né en Angleterre, qui a participé à l’expédition bri-

tannique en Antarctique de 1898–1900 dirigée par Carsten

Borchgrevink, à bord du Southern Cross.

78 Pointe Burton : 66°16'S, 66°56'O. La pointe du nord-est de

l’île Krogh, îles Biscoe. L’endroit porte le nom d’Alan Chad-

burn Burton (1904–1979), un biophysicien canadien né en

Angleterre, qui s’est spécialisé dans les problèmes de vête-

ments pour temps froids. L’appellation montre un lien avec

les noms de pionniers de la physiologie des climats froids

qui ont travaillé dans cette région.

79 Glacier Campbell : 74°25'S, 164°22'E. Un glacier d’une

longueur de 100 km dont les eaux coulent vers le sud-est,

entre la chaîne Deep Freeze et le mont Melbourne. Ses eaux

se déversent dans la baie de Terra Nova, au nord. Il porte le

nom du capitaine Victor Lindsey Arbuthnot Campbell, OBE,

DSO (1875–1956), chef du Groupe du Nord de l’expédition

britannique en Antarctique de 1910–1913 du capitaine Scott.

Après avoir pris sa retraite de la Marine britannique, M.

Campbell s’est établi à Black Duck Brook, sur la côte ouest

de Terre-Neuve. Son journal archivé à l’Université Memorial

de Terre-Neuve a été publié (King, 1988).

80 Langue glaciaire Campbell : 74°36'S, 164°24'E. Le pro-

longement du côté de la mer du glacier Campbell, dans la

baie de Terra Nova, au nord. Ce nom montre un lien avec le

glacier Campbell.

81 [Sommet Canada] : 77°37'S, 162°50'E. Il surplombe le gla-

cier Canada dont il porte le nom.

82 Mont Carroll : 63°26'S, 57°03'O. Cette montagne s’élève à

650 m au-dessus du niveau de la mer, au sud de la baie

Hope, péninsule Trinity. Elle porte le nom de Tom Carroll

(né en 1864), maître d’équipage à bord de l’Eagle, le navire

de Terre-Neuve qui a assuré la relève de l’opération Tabarin,

1944–1945.

83 Glacier Doran : 77°43'S, 162°40'E. Ce glacier se situe entre

les glaciers Sollas et Marr, sur le versant nord des monts

Kukri, Victoria Land. Ce nom montre un lien avec le cou-

rant glaciaire Doran (voir ci-dessous).

84 Courant Doran : 77°42'S, 162°34'E. Un courant fluvio-

glaciaire dont les eaux coulent vers le nord, à partir d’un

glacier sans nom situé à l’est du glacier Sollas jusqu’au

courant Priscu, dans la vallée Taylor, Victoria Land. Il porte

le nom de Peter T. Doran, un paléolimnologue né au Ca-

nada qui a travaillé dans les vallées sèches de McMurdo à

partir de 1993.

85 [Anse Eagle] : 63°24'S, 57°00'O. Une petite anse située sur

le côté sud de la baie Hope, près de la pointe de la péninsule

antarctique. Ce nom montre un lien avec le navire phoquier

terre-neuvien Eagle dont le commandant, R. Sheppard, a

aidé à établir la base pour le service aux dépendances des îles

Falklands (FIDS) à la baie Hope, en 1945. (Voir aussi Nuna-

tak Sheppard et Pointe Sheppard dans la liste précédente.)

86 [île Eagle] : 63°40'S, 57°29'O. Une petite île située entre la

péninsule Trinity et l’île Vega, sur le côté ouest de la pénin-

sule antarctique. Ce nom montre un lien avec le navire pho-

quier terre-neuvien Eagle (voir Anse Eagle ci-dessus).

87 Cirque Fred : 72°34'S, 0°25'E. Un grand cirque à côté de

Roots Heights (voir la liste précédente). Il porte le nom

d’Ernest Frederick Roots, OC, FRSC (né en 1923), géologue

en chef de l’expédition norvégienne-britannique-suédoise de

1949–1952 en Antarctique.

88 Crête Ghent : 77°34'S, 163°07'E. Une crête parallèle au

flanc sud du glacier Commonwealth, Victoria Land. Nom-

mée en l’honneur d’Edward D. Ghent, chef de l’expédition

de 1965–1966 de l’Université de Victoria en Antarctique, qui

maintenant travaille au Département de géologie et de géo-

physique de l’Université de Calgary.

89 Mont Hayward : 78°07'S, 167°21'E. Une montagne située

sur l’île White, à deux milles au sud du mont Heine. Elle

porte le nom de Victor G. Hayward, un membre canadien

de l’expédition transantarctique impériale (1914–1917), groupe

de la mer de Ross, qui a perdu la vie dans un blizzard le 8

mai 1916, quand les glaces marines de McMurdo Sound ont

dérivé.

90 Péninsule Hollick-Kenyon : 68°35'S 63°50'O. Une partie

saillante de la principale masse montagneuse de la pénin-

sule antarctique. Elle porte le nom de Herbert Hollick-

Kenyon, un pilote canadien qui a participé au vol trans-

antarctique de Lincoln Ellsworth de 1935. Elle est reconnue

comme la péninsule Kenyon par l’Argentine et le R.-U. (voir

la liste précédente).

91 Plateau Hollick-Kenyon : 78°00'S, 105°00'O. Un plateau

14

d’une hauteur de 1 200–1 800 m, sans traits caractéristiques,

situé près de la « racine » de la péninsule antarctique. Nom-

mé comme indiqué ci-dessus.

92 Pic Jacobs : 80°05'S, 157°46'E. À 2 040 m au-dessus du

niveau de la mer, dans la chaîne Britannia, à l’extrémité

nord de la crête, à l’ouest du glacier Ragotzkie, au nord du

glacier Byrd. Il porte le nom de John D. Jacobs, qui a passé

l’hiver 1963–1965 à Vostok, dans le cadre de la 9e expédition

soviétique en Antarctique, et qui maintenant travaille au

Département de géographie de l’Université Memorial de

Terre-Neuve, à St. John’s.

93 Nunatak Lord : 80°21'S, 24°01'O. Un nunatak situé à 2,5

km au sud-ouest du nunatak Baines, dans la chaîne Shackle-

ton. Il porte le nom de William B. Lord, artilleur canadien

et coauteur (avec T. Baines) de Shifts and Expedients of

Camp Life, Travel and Exploration, Londres, 1871. Ce nom

montre un lien avec le groupe de pionniers qui ont vécu et

voyagé en milieu polaire.

94 Falaises Marø : 79°04'S, 28°30'O. Falaises rocheuses domi-

nantes situées au sud-ouest du glacier Jeffries, dans les monts

Theron. Elles portent le nom de Harald Marø, le capitaine

établi à Halifax du navire phoquier canadien Theron, qui

avait été nolisé par des membres de l’expédition trans-

antarctique du Commonwealth (CTAE) pour les amener sur

la plate-forme de glace Filchner en 1955–1956.

95 [Muskegbukta] : 70°10'S, 2°31'O. Une petite baie située à

Fimbulisen, sur le Kronprinsesse Märtha Kyst. Probablement

nommée pour rappeler le tracteur canadien «Muskeg ».

96 [Otterbukta] : 70°10'S 2°23'O. Une petite baie située à

Fimbulisen, sur le Kronprinsesse Märtha Kyst. Probablement

nommée pour rappeler l’avion canadien Otter de Havilland.

97 Sommet Perk : 77°35'S, 162°54'E, 1 750 m au-dessus du

niveau de la mer. La plus haute élévation sur la crête située

entre le mont McLennan et le mont Keohane, dans la chaîne

Asgard, Victoria Land. Il porte le nom de Henry Perk, pilote

en chef de la compagnie Kenn Borek Air Ltd., de Calgary,

Alberta, qui a pris les commandes de l’avion canadien de

Havilland Twin Otter, pour promouvoir les programmes des

É.-U. en Antarctique.

98 Fossé Shaw : 77°32'S, 160°54'E. Un fossé primaire allongé

dans les vallées sèches de McMurdo. Il porte le nom de

John Shaw, Département de géographie, Université de

l’Alberta, Edmonton.

99 Mont Strathcona : 67°25'S, 99°12'E, 1 380 m au-dessus du

niveau de la mer. Un nunatak remarquable situé la face

ouest du glacier Denman, à Queen Mary Land. Il a été

nommé par Sir Douglas Mawson en l’honneur de Donald

Alexander Smith, Lord Strathcona et Mount Royal, G.C.M.G.,

G.C.V.O., haut-commissaire du Canada à Londres à partir de

1896 jusqu’à son décès, en 1914, et promoteur de l’expédi-

tion australasienne en Antarctique de 1911–1914.

100 [Nunataks Sunker] : 76°40'S, 161°25'E. Un petit groupe

de nunataks formant des pointes arrondies dans la glace,

sur la face est du glacier Northwind, et dans la partie

inférieure du glacier supérieur Fry, dans la chaîne Convoy,

Victoria Land, qui ressemblent à un récif. Sunker est un

terme générique canadien utilisé pour désigner des roches

submergées à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.

101 [Monts Theron] : 79°05'S, 28°15'O, 1 175 m au-dessus du

niveau de la mer. Monts qui s’étendent du NE–SO, sur le

côté est de la plate-forme de glace Filchner. Ils portent le

nom du navire phoquier canadien Theron, qui avait été

nolisé par des membres de l’expédition transantarctique du

Commonwealth (CTAE) pour les amener sur la plate-

forme de glace Filchner en 1955–1956 (voir Falaises Marø).

102 [Canal Tickle] : 67°06'S, 67°43'O. Étroit canal situé dans

la partie sud de la baie Hanusse, qui sépare l’île Hansen de

l’extrémité est de l’île Adelaide. Tickle est un terme

générique canadien utilisé pour désigner des voies d’eau

étroites et dangereuses à Terre-Neuve et (rarement) en

Nouvelle-Écosse et dans les Territoires du Nord-Ouest.

103 Ruisseau Vincent : 77°43'S, 162°26'E. Un ruisseau d’eau

de fonte dont les eaux coulent à partir du glacier Hughes

jusqu’au lac Bonney, dans la vallée Taylor, Victoria Land.

Il porte le nom de Warwick F. Vincent, un limnologue de

la Nouvelle-Zélande qui a travaillé dans les vallées sèches

de McMurdo, et qui est maintenant membre du Départe-

ment de biologie, à l’Université Laval.

15R E S E A U C A N A D I E N D E R E C H E R C H E S A N T A R C T I Q U E S´

104 Pic Whitten : 63°25'S, 57°04'O, 445 m au-dessus du

niveau de la mer. Un pic en forme de pyramide situé au

nord-est de la crête Blade, sur le côté ouest de la tête de la

baie Hope, péninsule antarctique. Il porte le nom de R.

Whitten, premier lieutenant du navire terre-neuvien Eagle,

qui a participé aux opérations de la FIDS en 1944–1945.

Références

Canada, Secrétaire d’État et Énergie, Mines et Ressources Canada.1987. Génériques en usage dans les noms géographiques du Ca-

nada. Ottawa, Ont., Secrétaire d’État, Bureau de la traduction.Énergie, Mines et Ressources Canada, Comité permanent canadiendes noms géographiques (Bulletin de terminologie 176.)

Hattersley-Smith, G. 2005. Les Canadiens et les noms de l’Antarc-tique. Bulletin du RCRA, 20, 3–8.

Italie, Programma Nazionale di Ricerche in Antartide, 2000. Com-

posite gazetteer of Antarctica. Rome, Programma Nazionale diRicerche in Antartide and Scientific Committee on AntarcticResearch, Groupe scientifique permanent des sciences de la Terre(http:// apple.arcoveggio.enea.it/SCAR_GAZE).

King, H.G.R., éd. 1988. The wicked mate: the Antarctic diary of Victor

Campbell. Huntingdon and Alburgh, Bluntisham Books et theErskine Press.

Loken, O.H. 2000. La Commission de toponymie du Canada approuveun nom géographique de l’Antarctique. Bulletin du RCRA, 11, 11.

Simon Ommanney (simon.ommanney@sympatico.ca) est secré-

taire du Comité canadien de la recherche antarctique. Pendant

15 ans, il a présidé le Comité consultatif de la nomenclature

glaciologique et alpine de l’organisme maintenant appelé Com-

mission de toponymie du Canada.

16

Protocole pour la collaboration entre Canada et l’Argentine

Le 29 novembre 2006, Mariano Mémolli de la Dirección

Nacional del Antártico (DNA), Michel Ringuet de l’Université

du Québec à Rimouski (UQAR), Serge Demers de l’Institut des

Sciences de la mer de Rimouski (ISMER) et Sergio Marenssi de

l’Instituto Antártico Argentino (IAA) se sont rencontrés à Bue-

nos Aires pour signer un protocole sur la collaboration entre le

Canada et l’Argentine. Ce protocole est le complément d’un

protocole antérieur signé le 20 août 2001.

L’entente conclue appuie la recherche scientifique sur

l’environnement menée dans l’Antarctique ainsi que les déve-

loppements technologiques connexes. Le but : mieux compren-

dre l’écosystème polaire du Sud et réduire au minimum les

répercussions environnementales de la recherche et des instal-

lations utilisées pour faire les études.

L’équipe canadienne fera l’acquisition d’un laboratoire

scientifique et d’un pavillon-dortoir de la base Esperanza de

l’Argentine, qui pourront accueillir six scientifiques et techni-

ciens pendant trois ans (voir fig. 5, p. 12). Une disposition

prévoit le renouvellement automatique du protocole pour

d’autres périodes de trois ans, tant que les deux parties seront

d’accord. L’UQAR/ISMER fournira le matériel scientifique et

exploitera les bâtiments, mais c’est la DNA qui se chargera de

la construction et de l’entretien des bâtiments. Un comité de

gestion comprenant trois représentants de l’IAA et trois

représentants de l’ISMER évaluera le programme de recherche

et établira les priorités.

Comme l’Argentine a décidé que d’ici à une décennie

toutes ses bases dans l’Antarctique seront des établissements à

émission de carbone neutre, un point majeur de la nouvelle

entente exige que l’équipe canadienne entreprenne un projet-

pilote visant l’autosuffisance énergétique des bâtiments qui

devront utiliser des sources d’énergie propres. On essaiera de

créer des partenariats avec des entreprises privées spécialistes

en énergie solaire et éolienne et qui proposent des sources

d’énergie de remplacement. L’ambassade du Canada en Argen-

tine contribuera à la recherche de partenaires dans ce pays,

mais on espère que des entreprises du Canada voudront par-

ticiper aux initiatives. Les représentants d’entreprises proprié-

veuillez consulter le site www.flickr.com/photos/uqtart/sets ouwww.lorrainebeaulieu.com.

Références

Beaulieu, L., A. Juan et P. Boissonnet, 2010. Antarctica: espace(s)

de fragilité. Galerie d’art du Parc. Trois-Rivières, Qué., Uni -versité du Québec à Trois-Rivières. Arts visuels, 54 p.

Juan, A., éd., 2010. Sur Polar: arte en Antártida/Polar South: art in

Antarctica. Intervención urbana /Urban inter-vention. Du 7août

au 30 octobre 2010. Buenos Aires, Dirección Nacional delAntártico, 36 p.

13R É S E A U C A N A D I E N D E R E C H E R C H E S A N T A R C T I Q U E S´

Figure 4

Exposition d’une intervention urbaine dans le quartier San Telmo de

Buenos Aires. Photo : Simon Ommanney.

Le 22 octobre 2010, la Commission de toponymie du Canada aapprouvé une proposition de John Splettstoesser, président sor-tant de l’American Polar Society, géologue de l’Antarctique etconférencier de croisières en Antarctique depuis 1983. Celui-cidemandait qu’on reconnaisse la contribution d’un capitaine à laretraite de la Garde côtière canadienne.

Patrick R. M. Toomey est né à Sussex, Angleterre, et il vitmaintenant à Kingston, Ontario. Sa carrière d’homme de la mera débuté en 1951, quand il avait 15 ans. Il était alors élève-offici-er/apprenti dans la Marine Marchande britannique. Il a fait sonapprentissage sous la direction de Furness Withy et pendant lestrois années suivantes il a navigué partout dans le monde à bordde cargos. Entre 1954 et 1964, en tant que membre de la MarineMarchande britannique, il a navigué sur des cargos et un paque-bot de croisière, ayant obtenu son certificat de maître (voyagesde long cours) en 1960.

En 1964, il s’est installé avec sa famille au Canada où ils’est joint à la Garde côtière canadienne dans la région del’Atlantique, à Dartmouth, Nouvelle-Écosse. En 1965, il a éténommé premier cadet-superviseur/sous-directeur du nouveaucollège de la Garde côtière canadienne à Sydney, Nouvelle-

Écosse. Il a occupé ce poste jusqu’en 1967. Il est ensuite retournésur les navires de la Garde côtière, dans la région du Québec, etil a été commandant de 10 différents navires de la Garde côtièredans l’Arctique, sur la côte Est et sur les Grands lacs avant deprendre sa retraite en tant que capitaine de haut rang de laflotte de la Garde côtière canadienne en 1991. M.Toomey a prispour la première fois les commandes d’un navire en 1970, sur leNGCC Simcoe qui partait de Prescott, en Ontario, pour sillonnerles Grands lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent. Entre 1987et 1989, il a été officier principal chargé du projet de brise-glace « Polar 8 » et capitaine désigné du plus puissant brise-glace aumonde (on a mis fin au programme après avoir consacré deuxannées au design du navire qui n’a jamais été construit).

Les 27 années qu’il a passées dans la Garde côtière canadi-enne comprennent 21 saisons de navigation (18 comme capi-taine) dans l’Arctique canadien à bord de brise-glaces canadiens.Il a fait quatre parcours complets du passage du Nord-Ouest. Lapremière fois n’était que la 17e traversée dont il existe un comp -te rendu. Depuis 1992, le capitaine Toomey a été pilote spéciali -sé en navigation dans les glaces à bord de brise-glaces russes etpilote de navires à passagers de divers pays. Il compte au moins

Le détroit de Toomey – nouveau nom canadien en AntarctiqueC. Simon L. Ommanney

50 voyages dans l’Arctique et au moins 25 dans l’Antarctique.Ses périples dans l’Arctique incluent 11 parcours complets dupassage du Nord-Ouest (six en direction est, cinq en directionouest), trois voyages au pôle Nord et un parcours complet de laroute maritime du Nord. Ceux qu’il a effectués dans l’Antarc -tique incluent : 16 voyages comme pilote spécialisé en navigationdans les glaces à bord de navires de la Holland America Line(Rotterdam, Amsterdam et Prinsendam) à partir de l’Argentine, dela Nouvelle-Zélande et de l’Australie. Il a fait son 26e voyagedans les eaux antarctiques en février 2009, et le tour complet ducontinent antarctique sur un brise-glace russe.

En tant que spécialiste de la navigation dans les glaces, il asouvent comparu devant les tribunaux à titre de témoin expertet d’évaluateur dans des procédures de litige relevant de cedomaine. En tant que consultant, il s’est acquitté d’autres tâches,notamment la formation à la navigation dans les glaces pour lecompte de la Garde côtière canadienne, de la Marine chilienneet d’entreprises privées. Des représentants de l’industrie, desdeux côtés de l’Atlantique, font appel à ses services de conseildans des affaires de navigation dans les glaces; et il a contribué àl’élaboration de règlements internationaux pour la navigationdans les glaces. Il a participé à la rédaction de livres sur l’Arc -tique et l’Antarctique ainsi qu’à la réalisation d’émissions detélévision présentées sur le Discovery Channel, à CBC, Radio-Canada et sur le History Channel. Dernièrement, il a corédigé unmanuel sur la navigation dans les glaces. Une liste de ses publi-cations les plus pertinentes est fournie ci-après.

Le détroit de Toomey est un plan d’eau situé du côté ouestde la péninsule antarctique; il sépare les îles Fridtjof et Wiencke,à 64°53’ S, 63°24’ O (fig. 1). Il est adjacent au détroit de Ger -lache que le capitaine Toomey a maintes fois parcouru.

Références

Dickins, D.F. et P.R.M. Toomey, 1998. A study of the technical

aspects of deep draft shipping to the western Arctic: final report.

Yellowknife, T. N.-O., gouvernment des Territoires du Nord-Ouest. Ministère des Transports, Division de la planification.

House, D.J., M. Lloyd, capitaine, P.R.M. Toomey, capitaine, et D.Dickins, 2010. The ice navigation manual. Livingston, R.-U.,Witherby Seamanship International Ltd.

Splettstoesser, J., P. Toomey et J.P. Harris, 2003. Antarctic Circlecrossed by large cruise vessel. Polar Geogr., 27(3), 272–275.

Toomey, P.R.M., 1973. Icebreakers to control ice jams. Dans

Williams, G.P., éd. Seminar on Ice Jams in Canada, University of

Alberta, 7 mai 1973. Ottawa, Ont., Conseil national de recher -ches du Canada. Comité associé de recherches géotechniques.Sous-comité sur la neige et la glace, juillet, 96–101. (Docu -ment technique 107 du CARG.)

Toomey, P.R.M., 1994. Master mariner’s perspective on the per-formance of icebreakers. ICETECH ‘94, cinquième conférence

internationale sur les navires et les ouvrages dans les régions

froides, 16–18 mars 1994, hôtel Westin, Calgary, Alberta,

Canada. Compte rendu. Calgary, Alb., Society of Naval Archi -tects and Marine Engineers. Section de l’Arctique, V1–V16.

Toomey, P.R.M., 2001. Explanation for the reported thinning ofsea ice at the North Pole. Polar Rec., 37(201), 171–172.

Toomey, P.R.M., captitaine, 2007. Global warming: Arctic ship-ping. Méridien, automne-hiver 2007, 19–25.

Toomey, P.R.M., 2008. Critique de livre. « Unknown Waters: AFirst-Hand Account of the Historic Under-Ice Survey of theSiberian Continental Shelf by USS Queenfish (SSN-651) » parAlfred S. McLaren, capitaine, marine américaine (retraité).Tuscaloosa: The University of Alabama Press, 2008. ISBN978-0-8173-1602-0. xxii + 243 p., cartes, illust b. et n., glos-saire, bib., index. Couverture rigide. 29,95 $US. Arctic, 61(3),338–339.

14

Délimitation du détroit de Toomey (Google Earth©).