Upload
ajman-university
View
213
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
research-compendium-ar-2006-2007
Citation preview
���������� �� � � ����� ����� ���������� ���� ��� ����� � !
������� ��� ��� ������ ������2006 /2007
������ ������� �–������� ������� ������������2008�
����� :� .����� ����
��� ���� ���� �� ���� ���������������� ���������� �������� ������� ��� ��
�� ����� : ���� !����� "#��� $��� :� . ���!�� "!�
&���'�� ���(���� �������� '�)�� � � * '�)�� ���
�#$�����:�.� .���� #� ���
���'���� ���������� "�#��� ���� �� ���+������ ���� ���� �� ������������
,.� .346–����-'#���� ������ �����/�
0��1:7056213-6-971+���� :7438888-6-971+
4������� '��� :[email protected]
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 1م2006/2007: ا����
8 7
M 3 2 1 0L��)114(
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 2
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 3م2006/2007: ا����
����" ���� ��#� $���� �� % $ # " !
�� ��� -�(��� 5 '6�#���� ��� -�(��� 5 '6�#��7�#(� 7�8 &�� '�#� ��'� *��� ���� 0� + &�7�#(� 7�8 &�� '�#� ��'� *��� ���� 0� + &������+�����+
*9��;� 9������ �)�+*9��;� 9������ �)�+*������ ���#���� �)�+*������ ���#���� �)�+
***7������ 5� �#�� ���� �� ��***7������ 5� �#�� ���� �� ��
"�#��� ��(��� <�� �� ������ -'�'��� -��'(/� ��� �'�� �+ ����� ��� ����������� ������ ���� ���� �� 4� ���� -�� ��������� !�� ��2006/
2007� .���������� "�#��� ���� 9�>+ ?���� �� �� ��'��� (�� �1'���4������ &� ������ � �� ?����� '������ �@1 &� ��A��# ��@��� ���'���� .�����B�� '�)���� �@1 C���D 4� '� <@�� !����� "#��� $��E� �� ��� 7����.
� ������ �@1 ��'(D 4�F��� F�� ��� ��� G��@��� !�E�#H� ���+ &� �#����� �� �� ��'� ���� '��� ��1 '��� �+ '��� *������������ ������ ����
��'��� ���)E� ������������ ������ ���� ���� �� � �D �) � F� &� ��C������� '���� 41 *��� '���+ 4� ��� �� �)���� 7�C��+ "�#���4��������� '����� 4��
<����� H� '����� .�� ��'#�� ������� ������� ?��� 4� !���� C�������I+ !�� �� �1'(��� �)�� �)����� � '�� ����� J@)� !��;� $��B��� 4� ������'�E���� C����� �� 7� ��� H ��'� 7� �C�� <@�� ��;� �1� *������ �� 4� ���
K����� 7��+�4� �) � F� @�� ���� J@1 �)���# 4��� E������27�� ����� 1988�#�� '�� ���� ����� �� � ���� &�D �)��#� �� ��� ����� ���� �
���CH ���+ �� E�; �A��� 7��#� J'#� 7��� !����� ��+ *C��+ �� !��� � ���D L�@�M����� �� �� #� H� 9�� �D� *$��B�� !�� 4�5� �� !>� L�@�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 4
4� ��1�E��� �� J��I � C���� J@1 ��� �� 4� "�#��� ����� ����)E� �D���� B� � !� �+ <+ *!����� "�#��� ���� ��B�� "�# �� -�A����� �� ����
����� '���;� �� <+ 4� ������ �� �� ��� 7� :����� � �+ ��������+ ��������#� �B� � J�����$� �� !�+ �� �� *!����� "#��� $�� ��8 !�� �� �����
������� ������ �� ���� �� ���� ���� @� ������ �@1 4� ���'�/�� "#��� 4��+ @D *(#�� ���� �)��D �A��� �'�� �+ &�D M��#� ��'���� ��� �� ���� ��� ���
�(�+ 4� -'���� �� �9C� ���# �)�+ �)�� �� C��+E��� !�F�� ��� .<�>�����1 9�>+ �� ���� ���� �� ?���� !� J@1 !����� "#��� $�� �#���� �'���� �#���� 4� �)����� ��� �1��I� ��EA��� �������� ���'���
M����� �� ���� !������ ���C��� .*!����� "#��� $�� ���� ��'# �� �I������)�F� !���� ���� 7�+ HD'������ N�� ����� ���#� "#��� ���� � � 4� �#��
4� ��B C���D �)� ��� $�E�� N�� �+ ��� *��#��� �����B���� �� ������ 4���(���� -��E�� 4� ������ �� O����� ?��� � �� ''.
��'�� � �� $�B�� ��� �� ������ �� ��� 7�C��+ ��� "�#��� ����)E� �D'��� "�#���4� ��#��� ����)��� $��B�� ��'�� 4)� *������� ������� ������ ��
�����' �)�� ���B���� K�(/� ���� ���� ,�� ���>�� ��� !��# '���D�)�+ ��� *M������ �)���� ��BD 4� �@��–"�#��� <+–7��� �� ��� �����
���� J@1 4� ���� 9�';� G�� � �����.� �D7� �A��� !� �� �� !� 4� ������ �@1 ��'(D 4� ����� H� &� -������
������ �� 4� ���� 4�#��� B� ��� $����� 7���� <@�� ����1H� G'�� P��� �H'?� ����# ��� '���D !�+ �� ���� ��� G'� ������ � ��#��� ���'��� O�������
F ��� ����)��� �� ������� ��)�����#��� ?��� ��� 4���� 4������ 4�#��� �7��B�� ��� ��� !��# '���� �#� "�#��� ����� !���� �'�(� '���D� ��� ���
?������ �����# .
***7������ 5� �#�� ���� �� ���
� .����� ��� �� ����������� ��� �� ����� � ��� ���� ����
� ������� ���� ���������������� � ��� �������� ����� ���� � ����� ����
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 5م2006/2007: ا����
��&�'( "��%� ����#�� �$$&������%#��'%� �%�� �$ ��� �%�� �%�� �������$� %�"(
41Q�� �� ����� .���#$ )� ��� ���$�1''��&��+ 9��� !� 4� ����� �� �������� ��� �� @�� R��������+� ������ �� �� F��'��F�R�� � $�BD '��
7�+ � ��� �� ���+ 4� 7����� !�� <@�� ���B���� K�(/����@D HD ���� 7� ����"�����+7�# "#���"*�1'�� J��D ������<��E���������� 4���#�� ���;� ��C#�
�)�� ����� �)�� .?� ����� & ���� �� �1������� ������;�� *������ �� � ������ � H� *"#���� ���'��� ����;� !���������-���� ���'� �� G��;�
��)��' �� ����� .!� 4�� ���'� ��1 �> !��4���7� ���� �� �� �+����T�� ������� �� �'' 7� �� �� ��� �� R�'�/� ������������ !'��� !���
�� 9���� ?����� 4� "�#��� 4����� �������� (#�E�� ���"�#�������������?� ������� U��� !�� �� �@�� ������ 9���#�� ���� ���'�������#��9�����
� L�1�� *�)�� ����� � 4��� ������ ��������� 4� ��B�;� 0���� �����''����� �'� 4� �� � ���'���� "�#��� �� 7� �F� H������ 4� 9�� *?�����B���
)��B��� J������ ����� *�'�(�� *4������� �B�� *��� ;� �B(...�+4���������� �/� )������ �� *!�(�H�� !(����� �� *R����H�� �E��� ��.(...
������ �� ��'��� "�#��� ��� � + ������ �� �X� *��B�� � ������>�#���4� ������ �)�� ��' ����� 4��#�� ����� 4� ��B�� K��� "�# *��B�� "�#-��'D
��>/ ���'� BB�� L��1� *������ J����� -��'D� ��������� �A�� !��;�''���)�� ��I����� ���#�� ��((���� .�� � �X� *��8 '��( &��
J����� 4 �� ������4����C�� 7� ��� �� �������@ "�#��� �'� ��1 �)�+ &�D ��>/�� *�(������ ��� ����� 4� 4����� �1'�(�(Fund in Trust)
���B��"#��� &� 7��� �� 4��'��;� �1�'�� .�>�+ ������ �� ��?��� ���)��� ������� -������ �A�� !��� �� ��)��� �� '' ?� ��#� �����������
4����� C��Y��1��I� �(� 4� �8���� 4� .'�)��� J@1 9��� �� 0')�� &�����+��� &� �� &�# L�@� �'������ �������� &�D ��� -��� ��� &�D ���+ ����
��) /������9��� �� ��(� ��� ����� 4����� "#���� N�)��� 4� �� � �'��$��#� R����H���������� �� ����+ M��� ��� ���E��4��� Z���)�� ��;�
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 6
L�)� H� �)�� 4�� ��7���( !�� .�)�X� *L�@� ������ �� ��#�� ���� @D����#��� �) E�+ ���� ������������� ������ ����� $�� ��#��� �)���� ��
��>��� .�@1 �� '�)���*!������F� ���� �)�X� *�)�>��� �� �I��� &��� R�� ��� 4� �1� �!�� �� <�>)���������������� �'�(��H� ��)�����
�;�� -'#���� ������ �����/� ��'�9����.
� .����� �������������� ��� �� ����� � ��� ���� ���� !���
������� ��"# �� ��$�%&� ������
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 7م2006/2007: ا����
����)15 �*��+ �� %:
17-H� !����� 4��(#D !��#�-'#���� ������ �����;� ��' 4� �� �� :��� '�(�
)��� *��+ ���� )��� ��+ ,*�-� *��� ,����
18 -���B �E�� ����� 4� <'������ �����–������ B���; ��' :.�� *�-�
19-���'��� ����� �������� ���(��� O1���9���������E�� ������ :���� /#��
0�0 �*��
20 -4 '�)�� ������� O���� 4� ������ -��'D :���� !��1 �-$�*��� *��+
21 ���,� �� ��� ����,� �� %:ا���ذ- 23 ر�� � � وا���و��آ��� ا���ر�� � � ���ب: انا������ أ!� ���ا�,+�*
25
-<�� �� &>��� ������ -��'DO����� &� '���/��"��'��KADIS® "�' 4��-'#���� ������ �����/� :���$ ���� ������+ ���� �*���0 *��-��
����2�-��#�� 30��$ �����-���� ���0� *��+ ��4 �*��� ���5�� ��*��0 6*���� ���� �� ��*��� ����� ����2� ���� /�$�� 7��� ����
���� �����*���
26
-O����� ��'"��'��KADIS® " '��������A� ?� '�� � �B�� �����B� &�C������� -��� ��� �������)CGMS TM(&>��� �#(�� ����� �� #� 4�
������� ��'����� 4� <�� �� :���$ ���� ������+ ���� �*���0 *��-����#��-����2� 8����5 ���� ���5�� ��*-*��+ ��4 �*��� 30��$ �����
���2� ���� ���0�7��� ���� ����� �
27-!��� ��� �'�(�� �������� 4� L� �� !��� H� N�#� !���'����'� 4��# �����
Q��E��� 0(�� !�;� $��� H�� Q��E��� 0(��� ��B� ���#�� :,����� ����
28- ����� ��'[� �'��(�� 0(� 4� &>���� �A� ��)��� 9��+ :!�% � ���
�*��� ��� 6���������*�� 9���
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 8
29 -!�EB;� G'� <�� �� N�� :,����� ����� ����� ����
30 -����� ��...7 E� �+�� �� �/�:!!!*���� ��*� ��� ,*�-�� 6���� ��0� ����2
31 -!�EB;� ��� & E�� �(��� N�� :�����*�� 9����*��� *��+ 9-�� :��� ���
32-� ��(/� �B� !���� �� ���������� ����� ���C �� ��P����� ��� ����� N���F
$� ��� 4�' ����)� 4�2006� :�����*�� 9����*��� 8�*5 ���� ��� 9-�
33 ���� �� ��������- �� %:
35-!������ ?����� �F �� -'�'� ������ ��C���� :��� ���+ *���� ;*�" *�5
�����-� *��� *����
36-�������� 0��(� *������ 0��#�� C�� :����0��� <*�� ����� ,����� ����
�#��*��
37 --'�'� ������ -'�����������'��� B�� ����� :<*�� ����� ,����� ����
39 ���*. �/ �� %:
41-"����� �@��� '��� �����#�4���'�� 4�E �� !�H� ��>�� 4� :�������� :���
*��� *���������� *����*�� =�� *��
43
-���B��� L�@�� ���������� �'������ ���B��� 4����� ����� ��C� -9�E� �����-'�� !���� F� ���������� ���������Cari-solv™ :������ *����*�� =�� *��
�,���� '#� ���
44-�P��H� ��� ���F�� M�����&� B������ 4#B �O������� �P��H� ��� ' �� -��
������ :*��� *1�������� *����*�� =�� *��
45--������� ��� #�� '��� �#� -���# ��' R�E��D����>�� ���� !���� F�
���>�� -C)�H� :)�����2 !�5��*�� '���������� *����*�� =�� *��
47--'����� ����E����' ��1������ -'��� ������������� ������� !� P� :=�� *��
������ *����*�������� *�� ���� 6*�1��� � ����
48 -���'��� �#�(��� �E�� N���� :*��� ��� 6�$�4
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 9م2006/2007: ا����
49-<�� �� N�� ,�� �)4����� R���� (<����� !�� �� 4� �'�� ��'�� �� :7���
�>�����0� �����*��+6*������� *���
50-#(��� H� �B 7��� �����B G'� ��� H�� �E��4��� ���� 7���� :/����
��*-�������5 *1�
51-���� -���D !�EB+ ��� ; �#(�� ��#�� ���� ��'-'#���� ������ �����/� * :
���5 *1������ ,����.�� )��������� ����
53- ����� H� � :��1 !#� ���(@�� ��� - :���5 *1������ ,����)���
.����� ���&��
54-#(�E��*�����H� 7��#��� ���� !�EB� G'� 7���@P�� ��'����-���������/� *
-'#���� ������ :���5 *1������ ,����.�� )�������� #��
55 -����� !�EBH� G'� �E�� 7#( :.�� )�����5 *1���
56-��'�� �� 7 ��')Focus group (��)�H� L�� 7�������� � 7#( J���
���� 4� �)��EB�-���� :���5 *1������ ,����.�� )������ ���&��
57-�)��� ���� � ������ �#(�� ��� �����' 4� ��� ;� 9��B+ G'�
-'#���� ������ �����/� :*���� �� ����5 *1�
59-4���� ���� G�� �� L�� � ���� ��'/���'��H� �#���� ������#( !�#
��� ;�� �E��4������� �����/� ��'-'#���� :�� 9-������5 *1�
61 -G����� ���� ���� &>�� '� ��� ;� N���� :���� <*�� *���
63 ��0�10( �� ��� �2�(� ���� �� �� %:
65 -4������ 4��'�� !�(�/� :$���� ?����..��������� ?���� :����� ��>� ���
66-��� &� ���'�� ��' ��� �� &� ���CE���� ���#��� �����H� �����F���
�����H� :����� ��>� ���
67-!������� ������� ������ �������� E �E�� :��� B� ��� �(��� ������4� 4����� "#
������� �������� :����� ��>� ���
68-���#�� 4� ���@/� ��':������ ��������� ��(;� ��# :��>� ���
�����
69 -4������ ') ��� L��E� :���/�� � �� �� �E��B�� ����E� :����� ��>� ���
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 10
71-������� �����>E��:� �� ���/� �����4��/� ��B��� ����� :��>� ���
�����
73
-4����H� $�� ��� ���� + ����'�� �4����� ��/� ���>�� O������ 4� ��'&� ��#��-�������CE�������� �+ � ��E��"Ushuaia TV" :����0 *����7��+
��?�� *��
74
-E(� ����#�� ����� ������� ��'�� � ����� G'������/� ��#���'�� ��'���P��� 4����� ��� �� �� ���B� &�?��� !�� �����/� 4�2006 :7��+
��?�� *�������0 *���
75-4>����H� ?������ �������� ��4�' ���# ?��� 4�'�� � &� ���'�� ��'
�������/� :����0 *���
77 -�)E �� ������ ��(����� ������� :0�0 �*�� !���
78-P��� �� ,�(��� ���� 4� ����� ��B�� �))���� 4��� ���� ;� !�� ���
�C����;� P��� &�� ������ :�0; @��� ���5� �"�� ���� �4��
79 ��*�*. �� ��� ��34� �� %:
81-���� -����� ����� ����)�� ��� /� �� ��'�� 4 �'� ���� G'��� 4� '���
������������ ������ ���� ���� :*#�� ��0 *���
82-����� 4� ��� /� ������ ������� ����� �)�'�� � 4��� 7���'+� ������� �H���
-'#���� ������ �����/� ��' 4� ��B�� :,���* *���� *#�� ��0 *���
84-4� ���1�E��� B������� ������ -��' ��+? ���� 0(�� ��B �� ���4 � ;�
�)�E�� ��1�E��� :����� ���� *#�� ��0 *���
86
-����)� ����� !�(#� &� ��� /� ������ -'�� ���'� 4� 4�1@�� 0(��� ��+-'#���� ������ �����/� ��' 4� ������ 0(�� ��B G'� 4�'�/� ���E��� :
#�� ��0 *���*
88-� ����)������� �8���� ���' :������ �8���� 4���� '�'D O1��� 4� -�(��� ���
���E�� ���'��� $���B� :*#�� ��0 *���
89 -������ ���� ;�� ��A��� � ;� ��� /� ������ ���'� :*#�� ��0 *���
91 -��� /� ������ ���'� :6*���� *��+ ����� *#�� ��0 *���
94 -�B����'��H� O������ ��� � ����� O����� �� :����� ���50
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 11م2006/2007: ا����
95
-� ������������–4� "�'#�� ������� ��)A 4� �1��+� 4����� ��A�� �� ���P��������� P�� �)��'�� �� -�(����� ������ P��� ��B�� 4����� ������ :!���
��0� ���� ������
96 -O����� ' ��MATLAB������������ ���> :���� 9��� 8���+
98 ��T� ���# 4� �8���� !�� � :����0 *��+ � $� *���
99 <����� ������ 4� �� ��' :����0 *��+ � $� *���
100 -������ �8���� C��D� I���� 4� "#��� :����0 *��+ � $� *���
102 --��#�� 4#� �� :����0 *��+ � $� *���
103 -���� ��A�C��/� ����D 4� � :����0 *��+ � $� *���
104-������ ��B G'� ��'�� ����'�� � &� ��@�� ��'�� ���F�������D ��'4�
�� ���� ��� $��E�� 9�> :� $��� ���� *��+
105 -0��>� H�� ����� H� ?� !������ 4� �8���� O)�� :,*��� *�� *��+ *���
106 -7�� ��� ���#������ �8���� 4� 7��� ?� �� �� :,*��� *�� *��+ *���
107 -��� E��� ��� 0���H� 4� ���A� :,*��� *�� *��+ *���
109 -��8���� �� �� 9��� ��� + :,*��� *�� *��+ *���
110 -������ � �� �� �)��H'� �� /� 4� �B ��� :,*��� *�� *��+ *���
111 -� ������� ��4��'��� :��'�� ��� �'�� 4� -9��� :���*�� *���
113 -]��� ���� 4� ���'�/� ������ :A��� *��� *��
114-�)�����B�� �'���H� ��>�E��� �H'����� 4� �'�� :*�*� ���� ��������
=*�� *���
115 -��#��� �� 1 ��� C�P�+ $��#�� �'�� ��' :)��� �$�� 0�0 �*��
116--�� 4� ������� (� 7���@ ��� ����/�� �E��� ��� �8���� 4� ���#�� � +
0)��� :=�*�� ��� �����+
117 -�� ��� ��>�� :)��� �$�� 0�0 �*��
118 -41��E�� ����� '� �� E��� !�(+ :����$ )��"2 *���
119-'��#�� '� ���/� -'����� -'#� 4� �8���� 9��� ��)����@��� 41��E�� :*���
����$ )��"2
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 12
121-AE� &� ����� 4� ���)���8 (������ 4� �)��#� 9�'�� 4� ���� �����H
�� ���* ��'� $��#� :�*�� *��+ �0��
122 -���� 4�+ �� 4� �1��B�� ��#��)!��#�� N�:(B��� C��� ���5
123 -���� 4� ��') :�����1'�� (4������� ��(�� 4�;:B��� C��� ���5
124 -7��� 7�� E� 4� J��+� �� � &� ]�#�916167������ 61:[B��� C��� ���5
125-9��';� ���� :<��#�� �����)574662661 /117861229�:(C��� ���5
B���
126 -���>����� E ��� `���� :*���� 7���
ا��- 127 ����ا�����ا� وا���ا� � ���د: "!�� ./��
129 ��0�5� �� %
131-�>����� ��������� ,�� ?�� � &�D ��#�� :*��+ ���*�� ��� �� *�� �(���
���
133 -4�B�� !���� 4� N����� ��(�� :,��"��� ���-��
135-��� E������ !#����� !�� N������ ������ �������� �������M� :���-��
,��"���
137-���������� ����� ��' 4�����/� ������� 4� L�)� ��� ���#� 4������� ��A���
4�������� <�(��� :��� *��+ ���*�
139--'#���� ������ �����/� ��' 4� ������ ����/ 4������� ��A���-������ 4� ��'
�������� ������ ��#��� ����/���'��� :��� *��+ ���*�
141 6���. 7�89 �� %
143
-���A���� !��' ����� ������ :4� B� � ��P��� ���A���� ��'��� ��'������ 0A����� '����� ��� ��'�����&�A����� � ����� 7 ��� �� !� 4� 0A���� �� :
*��� ��+ )��� *���
144-��� 4� !���� �+� �����-'#���� ������ �����/� ��'� ��� /� L�� :��5��2
*��+ ���� *��� *��+ =�*��
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 13م2006/2007: ا����
145--'#���� ������ �����/� ��' 4� ���'�� -������ �� ���� � �������' :)-�
������
147 �;�<�� =���� �>��� �?��
149-��'�� /� A��#� 4� J����� '���� -��'D-������� �(� ���)� :,���?�
��� 7���� *�� ,*��� =0� *��� ��*�� � ��0� !��* 8���
151
-4����� ��C��� 4� J������ ���@�� K��;� �'�(�4���B���+� -���D *U���� <'���-'#���� ������ �����/� ��' *����� :����� *��� =0� *��� ��*�� � ��0
�� ��5��� �����*�� ����� ��
153-�� ������������ ����� ����� H $��;� $��B�� <��>#�� !�(F���/4� R�'�
��� �� ������ �1����� � :D��*� *��� .���
155 -��*�� �� ����������$��; �*%� 6���� :a��'�� '��# N���
������ ���� ����� ����!�� "�#�!�� $%��&'(����� )* ���+,�- .�0 1 2��� 3456�7 8 �9������:��������� ;����� "%<* ���: ��=> �7�
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 14
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 15م2006/2007: ا����
�*��+ �� %
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 16
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 17م2006/2007: ا����
�?���� ��-+��� ����� ���9 8 ���@1� $��� A(BCD $��E
���� ���� �� ����� ��� ������ ��� �������� ������*�-� ����-������-�� ��*�-� ��"
���������� ��� �� ����� � ��� ����
���'���� ������� �� ��D� ��B�;� B�� !'�� !�# 4��'�� �������'�)�� *O���� ��� ���� :29-30�����2007
)9��C�E�� 4����;� ')���� !�� �� ������� ?���� � � ��*���H��������;� -'#����(
��' 4� �� ��;� !����� ����#�� ���(#D ��'� ���;� O������ �'�� "#��� �@1-'�� -'#���� ������ �����;�14��)�� -��E��1990��P��2003.(���
���� 4� ���'���� ������� �� ��D ���B &� � ��� !� � ���� �� ��;� !���� .� ��'��4�A ��+ *��'�� 4� ?���� � 4� ����� 9���;� ������ ��'�� F� ��
�)�� '��� 4��� ?������ 41� -���E��� ����� �+�� ������ ��� ��� 4�'�����B��� .'�B������ (���� ��������)��������� (�������� &� !�(#�� $�B� 4���
� 7��� B�� 4�A��+ 4� -����� ���� �����;��>�+�� ��;� !���� !�� ��' ���������� L�� &� '���� 7���.
L�@�� *7���� �� ��;� !����� ��)����C��� ��� ��� ��) �� �H'���� '���D ���������� ��)����C�� .�)� ������� !� � 4���� O������� ���� #�� ��� !��#� ��
�� ���'���� ������� �� ��D ���B �������� ��� �H�(�/� &� �1���F.
��� �:E����� �$ �;��F� ���*� *��F� ��5���� :�G� ���� G5 )���2 �
�&��&� ��&��� ����*� ������ �$ H"���)14-25)���+2007 (7��� �$ .6*��� ���� � ����I ���* ��J� ��*%� )�� �"�� )�� 9�� ���� ��5���� .
��5 *��I�� ����� ����� �� 6*��" �$ �-���> � ���� �$ ��*%�� K���� ����*� *��I �� �*� �� ���� � ����� ��� �$ �-�*��2 .�?�
������ �-�� 6*�(�I :�G�� �;��F�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 18
����F��#�� �&+G�� 8 �?��G��� H�=��– ��=�� IJ� �K��9
!�� ���"-� ������*�-����� �� ��*�-� ��"
���������� ��� �� ����� � ��� ����
*������������ ������ ���� ���� �� ���"����� ''��� *� <'�#�� '�����2006, *225-261
�'������ �E���� ������ �� ��� ��� ���� ��B �� 4� � ��� .C���� !�;� R����&� �� '������ 7E� �"'���� ���"� ��� �� ����� 4��+ 7E� 4����� R����� *
���# ����+ 7�'� ��B���)�B��� (�� � 7�� $�B�� ����� a��� !��'"����B�����."�� �+ *��B �� �� &B ��� !����� $B��� 4� J�� ��� C��� !�;� R����
���P�� E>��� ����� 0��� .4� R���� �@1 ?� !������ �� '��&� �� ��'�� N��9�BD ��' *4��B �E�� 0���� 4� <'������ ����� !��� 7��� ?�� �� '�#��� B���� 7��
�B����� ��� *4����� R���� ��1+ �+ .!�� H �B����� ��� �+ ��'�� J@1 ������'�;� �1� *$B����� �� '�'��� 4� ��� ��� ���;� ��� 7�� !� *'���� ��� � ��1+
������� ��� ����� ����'� &�# ��B �� 4� 4���#�� 4E���� ����� !��� .0')��*�B����� ��� &� C������ ?� *������ ��@1 &� 9�>�� B�� � &�D ��'�� J@1
��B���� ��� 7� �� 7��+� 0���H� ����� ��)AD !�� �� ��)��� ��������
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 19م2006/2007: ا����
L&�?��� *G� �&����� 4�%B��� 'M���� �G0�"��#�� 4����-
#�# � �� ���� $ "���*�-� ����-���*� ����� ��"
���������� ��� �� ����� � ��� ����
4����� �������*?��������E�� ���*������-�1����1-3���D!2007
�����*����������E�� ����� ��� H�*�������� +9����H������ $�@���?������.<+������� �������� ���B *@�� ;� �+ ������ b� ��� �(�� "�� &� '����
� ����� 4���'�� C�#���.&� �'���� *������ ���E�� ���'� ����� *4���'�� C�#�� ��1+ �F � ��1 �����B��� 4�� !�� '�'D 0')� L�@� �������� ������ 4� '� �� 7��'1+ $��#�
���� ������ ��BD 4� E������ ����>#�� ? ���� B������� �H�(�H� ��BD 4��B� �� �H�(�H� 7��D ��(�.
��((���� 4� ���>�#��� 41 -������� ���E�� !��� 4� ������� !�� � '#+ �*E��������>D&�D� �����?�B���.���� 4� ��� 4��� 41 ���>�#����*���'����'������������ ���) ���� �������� �� '' ��B�� 4���� *&�����
�)��'+ 4� �������� �� ���� !) �� '� �� �)� 4���'�� B�#��� 4� �1�����.������ ���E�� ��� 4� ���'��� ���� �)'� K�( M�'� *!����� !�� &��
������ (H 7�+ HD *��'# ���B� �#��� 7>��� �� �I��� &������B��� 4E�7��'+ K���D .�#��� 4��� ������� 9�>�>�� 4� !���� O���� �� !�� � -' L��)�
�(�� '��� �' &�D ��>D *����' ��� !�� �� *���B��� 4���'�� 9�')���)��(+ � # ��'���� ������ �)����+ 4� E������ �H�(�H� .!� �� *�1;��
������� K��� �' *L�@7� 4���'�� "��F���� ����'�� -������.!��# -' ?>� ��� ��1 ���9�������@)�*M�'������� ?>� ���� "�#
"�'#���� ���B��� �#�� ���� �)� ����� ��� !��# -' !� �� G'��� ����J@1 O���� �� $�#���� M�'��� �@)� ��� 4����#����.O����� ?>� ��� ���
� 4���(�����B� ����� -'�'� �� &�D !�(���� ���B� �#��� 4�@��B�#� �� ������ ���E�� � ��� �� ?� & ��� ��C�)��� ����� ���C�� ��
"�'#��� �(�� 0���� ?� !����� 4���'.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 20
AK?�N� 4������ '��+- 8 �O+��� ���9D
�%��� &��' ��(���� ������*�-� ����
���� � ��� �������������� ��� �� �
'�)�� ��� ���� ?����� 4����� �������–!���� *���2007�
�+ � '�)�� ��'�� O��� &� ���C� U�(+ ������� 4������ ���E�H� !A 4�!�;� *$� �� 4� ��P��� �� ����� �������� ������#�� ���� �� �1�� ����
����� �� ���� ���� �@1�)�I��( -'�X�� � '�)�� �)����� 4� �A��� -'�X� ����''# �� ���� J@1 �A�� !��� *$� �� ������#� 4��� ������� 4�F��'���H� ���� �)�>� 4��� �������� ?� ��8 �+ !� � �� ��� �)������
������������ '�)��)ABET (������� ��� 4���� �����;�)EC2000 (����1+&� ��'�� O����� �'�)��� ���� �+ ��'�� J@)� B���� 4��� �������� J@1
����(��� ?>�� � '�)�� !�� ��� !# 4� �)� ��� 4��� � '�)�� 0������ ��'�� ������� &� ��'��� ����T� ?� !����� !�(�H� -��)� O����� L���� �+� *� '�)��
$� �� ����B� ����� &�� 4��@��.4� ���B�� ,�� �+ '�� � '�)�� O������ 4� � ��'�� BB��� �������� ���R��> ,�� �+� -'�'#� ������ &� -�'��� -��)� (��� ����)��� J@1 �� �����B 9��8 ����� �� ���� '�� �)�� ���I H ���# ��������� J@1 �� 4� ���B��
!�# ��'�� �� -'�' !#��� 4� '�)�� ���������� ��� 4� 0�>�� �B���0�>;� ��#�� �)�+ ��'��� �)��'�� �� ������� � "#��� 4� �)����)� ������ ��'�� !#����� �� 0�>�� �@1 ��B�� "�� '�� *�������� ����#�� � � 4�4� �A��� -'�D !�� �� 0�>�� �@1 ����� 4� -���>�� ��'��� *������� !��
�� ���'+?��� �� -''#� ���>�#� ��>D &�� ��#�� '���� *�������� ��������� ��� ��> ������ ?� !������ ���� +� c'��� `� �� 0')� ������ ���B���B�� Q�)� ������ -��'X� ,�� $� � "�'#� � �+ � ��'�� BB��� 4� ���A���
�� -'�E� H� !� � ������ ���'+� �'�(� ?� !������'�� ��'�� !�� �)!���� $� � $�#��H�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 21م2006/2007: ا����
���,� �� ��� ����,� �� %
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 22
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 23م2006/2007: ا����
P+Q� 4C� 8 R�-+S���.��� )&����� R- +O����"�
&��" �� )����������� ��� �� ��*��� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
���� ������ ��*'����� *4���1*63-76)2007 (
R�E���� ����(��� &>��� � �' &� ������� ����� � R�E��� 7��� �� ����#�� ����7������� '� &���B�� G�� ��� 4�� ������� R�E��� '���� ����H����� �H'��
������������� 9��'�)������'�� '��� (��) "�� J'���� ?� �������N�E�����1����H�����.���� �� ���#�G��H� ���� B��� ������������� 9��' ��
C���H� �@1 �� '�C� ������� ���� ��# &� ����� �� ����� C������'� &��#���@���� .
��C�� B� � �� "�#�H� �� � G��� 7)� ��(Na+-K+-ATPase)M���� B ������ &� ����'��I�� �����'�C� ������������� 9��' �� A#�� '�� 7� �H� �� '�'
��C�� B� � ��(Na+-K+-ATPase)'�� &��� B���� ������� ����� ��@����7������ ������#�� ��'� &� ��C�H� �@1 B� � .G�#� 7 ��'�� -@1 !����� �@�
� �� �'�E�� !� � �)��B�� ��������� ������������� 9��' �������'�� ��� ��1������ ��@���� �#� �� 7��C���� 7� �H�&� "#��� ������� 7���'�� 9���H�
B� � &� �)������� 7 ��'� ��@���� J���@��� �������� -@1 ��# &�� 7��>����C��(Na+-K+-ATPase)�#��� &�9��' �� "#��� �@1 O���� U>��
���� 9�>H� 7��# 7��� ���������������@���� �#� �� !� �� 7��C��� 9� ����� 7���'�� 9���H��� .�����# ����� �� ��# &�)���(�# (������'��
��# �� 7�������)!�B�� (��# �� ������ �@1)!�B�� (��# ������ �@1�����# �� 7��� 0������ ��'���1���� �� ������� ��'�� ��)���(�# (
������ �� .�B� L�@���E��� ��@���� &��H ������������� 9��' ��# O������C�� B� � &� �A�#��(Na+-K+-ATPase)�� ������� ��# �� �#��� &�
��C�� B� � &� ���1�� �>�E��� &�� G'� ��@���� &��H G��� 7)�(Na+-
* Vol 4 No 1, 63-76 PAS Journal (2007),http://www.sharjah.ac.ae/news/journal/index.htm
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 24
K+-ATPase)&� ��C�H� �@1 B� � &� ����� G� �)A� H ��# &� �#��� &������ �������� ������������� 9��' �� !� ��# '� ��@���� �#�.
!� ���� �������� ������������� 9��' �� "�#�H� J@1 O���� U>�� M���� H�!� !�B�� ��� 7 ��'�� J@1 &� �)��� �� ��� 7� �H� &� ���� 7 ���� 7��F� ��)��
�����'�� ����� �� 7E���� 7��F� ���� ��)�������� �� ����� �� ���� '�� ���' .&������ &>���� ������� ��' &� ����� �#>�� ���' O������ J@1 &B�� .
7���� �� 7������ �����B��� &� O������ J@1 �� J'�E� H� ���� �@� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 25م2006/2007: ا����
�+���� TU+V �&���� ���9D '�@+- T�* 9%�*W-" L&9SKADIS® "W� ���9 8��� ���?���� ��-+�
����%�# ������1���%*"�� �%��1+"�( ,%���1+���-�-.#��( )�/��1
,� ��-+��0�� �%��1���� )�� ����2���%� ���#�21��� ����2$�(������2����� ����-�2,��� �� �����3��# 2�"���4
��" ��������2
1,���� *- �"H�� *��5��� "–�������������� EL2����� ��� �� ��*��� ����–E���������� ��� �� ����� � ��� ����
6*��� ���� � ����I ���* E�����36*��� ���� � ����I ���* E����� E�(��� A��� 9(���46*��� ���� � ����I ���* E����� E����� ����� �%���
��B�� �����/� ���)2007('����� *�����/� * :25�B I+ *4����� ''���2007, * :221-229
O����� �����"��'�� "������ 4� 7�� '���/� ����� ���� ������� O�����<�� �� &>��� .<�� �� &>��� ������ 7���B� �����D G'� 4� "#��� &����
4� L�� + "�# *-'#���� ������ �����/� ��' 4� ��'�� J@118N���L# � �$ ������I 9�� ��*� � ,���.
!��+ '��12�)�1+ O���� -' &�D �(�� 4��� ��'�� !#��� ?��� N���!�� �� &>���� #( 4� A�#�� � #� :N�E���HbA1c� ��1.2 %
(p<0.05)?���� �'�� C����� G�� � 4� N�E��� �@��1.9!�� 4��/���(p<0.05).
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 26
'�@+- ��9" L&9SKADIS® " Y� ?�- )* �F�� G�=F0 T�* ?%���� Z�S��<�� �+%���� �=[�+�� ;\@)CGMS TM ( ���B�� �&*+�� R�E 8
��:��� �9���� 8 �+���� TU+�
����%�# ������1���%*"�� �%��1+"�( ,%���1,� ��-+��0�� �%��1
3����0 �%��1+���-�-/��.#��( )�1���� )�� ����2���%� ���#�2
����� ����-�21��� ����2
1,���� *- �"H�� *��5��� "–������ EL��������2����� ��� �� ��*��� ����–E���������� ��� �� ����� � ��� ����
6*��� ���� � ����I ���* E�����
��� <�� �� ����*������������ ��'�����1''���4����� *2007�–�����;� -'#���� ���H���
O����� ���B� �� ��C�� �� ��'� 4���# @��"��'�� "������ E�� �@���� ������ �/� ?� C������� ����'�� .
O����� ��'�� D G�'� N���� � &�D ��'�� 0')�"��'�� "G�� � �� #� 4�&>��� �#(�� �����&� ��'�� ���� + "�# *<�� ��44�� N���
����� ��'�� ��� 4� �1����D ��� 4������ !�;� 7���� <�� �� &>��E����.
A#�� �1 ��'�� 7��D �(�� �� �1+ :!'�� N�E���HbA1c� ��0.62 %�) + ��� !��!�;� R���� <�� �� &>�� G'� ���� ���;� -'�E� ;��.
7���O����� &� '���/� ����"��'�� "�B�� !�(�/� �A�+ ?� �'�� + �@D'�� �)TeleDIA® (C������� -��� ��� ������� ��A��)CGMSTM (4�
<�� �� &>�� ��� G�� � �� #�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 27م2006/2007: ا����
��?�B�� =S+�� 8 _���K $&�K1� `a� b���9.&�?� A�C R��0� cB��� �O+F- �&��d� $(������e:#�� cB�� b��� fG�>1�� e:#�
���*� ��������� ��� �� ��*��� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
������������ �'�(�� 4��'�� 4�' N���� �����)����'(���� *4�'2007�
�;� $��� H�� <�E(�� $��� H� ��'�� �� Q��E��� 0(��� ���B B���� � ��!��'�(�� �������� 4� L� �� !��� H� N�#� !���'����' 4���� ������ �E(�
���#�� !��� ��� .�������� 4�(;� 0(��� &� ���B�� J@1 '����� .����� ���� K����� C����5-90��������/L�@�� !���'����'�� !�5-100��������/!�
'� 0(�� ����� L� �� !��� ��336������ ��3684����� &� ��������G�� � '� 4��E �E�� �����'�)�� �� �A�� ��'�� ��7.4 .
��� '��#�� !'��±0.58*0.78 .4B��� B����H� !�����0.9999�������� .�1 7����� �� C���� !�+0.05��������/�������� !�.
������ 4� ��� �������� ����� 4� K���� ���B�� $��B� �����'�(�� �����#�� !��� ���.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 28
����Q� �&�9g� ��9�B�� c�� 8 TU+�� +\@ 5:�� ���7
)������ 4������� �*�� 2���� &�5 � ,������� ��� �� ��*��� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
������������ �'�(�� 4��'�� 4�' N���� �����)����'(�� *4�'��2007�
�+ ����#�� ��� L�@ ��� 9�� N���;� M� � ���#�� ������ !C;� @�������' �+ ��' � .������#��� �������� �� ��';� ����� ,��� � -��#�� ��B� ?��
M���� �1����� �� .����� ��# � # ��';� ���B� ����� �� .��)A ?��� ����� �X� ���������� -������)>�� ?� � ����� ��)A ����'�� ���� ��-'�'��� ��';� ���B�� 0� ��H .-'��� ��'+ M���X� ���� �� N�� ���� ���
)������ -'�'#� ��I (G����� ���� �� ?� ������ &�D G'+ ��� ,��+ �� ����� ���� � ��������� � ?>�� !��� �#�(+ 4��� ��';� J@)� ������
'�E� �����'�� ������H� J@)� R����H� ��9��� �� -. ��'�� J@1 ?>� �� ����� ��';� !�# &>���� �A� ��)��� 9��+ ������
'' ��')� + 4���95������ ���) 4���# ���� �� �>��� . ��'�� �(��� ��� ����'�� �� �� � � 4� �) � '� 4��� �)��� O������ �� '�'��� &��4� �����
4����� ������.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 29م2006/2007: ا����
b#h�� i?� �+���� j+�
���*� ����� ���/� ��������� ��� �� ��*��� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
������������ �'�(�� 4��'�� 4�' N���� �����)����'(���� *4�'2007�
���� H� ����� 4� FB� � O��� <�� �� N���'�� �� R�E��� &�D <'�����(�� ,� ��)� !�� H -'�� !�;� �8��� (4���B�� !'���� �
���� �;� ����1 ��'��� �+ �� �� � 0������.��� R�� �1 !�;� ���� &�D <�� �� N�� � ���)1 (&� N����� '���� 7���
��� R�� �)� 4����� ��+ � ��� M��� �� ���� �;�)2 (�N����� '���� H 7��4���� ���� �+ &�)7� � 4� O����� ���� �;� !��� � N����� �+ <+.(
������� �; !�EB;� 4� N���� �@1 4�� ��� $��E��� ��(�� �� 7�+ ���#�� 4���� R���� 4� !�EB;� �D "�# !�EB;� 4� U>�� ��I L�@ 4� '������)1 (����
�C��� 4� -'��C ���)A� �+)�� (��� R���� 4� !�EB;��)2 (���)A� �+ �����>�# �������(Ketoacidosis)"�# !�EB;� 4� !��� <�� �� �+ ��� *
!EB ��� �� !� 4� '#�� B�� ��(� .!�EB;� ��� '�'C� @�+ <�� �� N�� �D-���;� ���� �� 4� .!�EB;� <�� N�� C���D �1 ��'�� J@1 �� 0')�� �D
����N���� �@1 �� '#�� �E��� 7�� � .&� C��� #������ ��'�� J@1 �D(��� -'#���� ������ �����/� ��' 4� !�EB;� <�� � ������� ��E�>���
4�' ���E � � 4� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 30
�k%���� ...m�#@ ;7�0 "�@W�!!!
����� )6�� ��� ������ 2���� ��#� ����-�� �� ��*��� ��������� �
���������� ��� �� ����� � ��� ����
������������ �'�(�� 4��'�� 4�' N���� �����)����'(���� *4�'2007�
������ �+ ����� ��Chimera������� -'���� �� ���� � �)A� <@�� ,� �� �1DNA�)� � �+ 7� � 4� .������ ��)A� ����� ����� ��)���+�� (�)>�� ?��
������� ��@�� )�� ���� ������� 4� !(#� ��� ����� ����� �@1� ����� ��#�(������� ��)�� �� ����� &�D '#���� ������ � ��� ��'� .�)A� ����� �� ��)A�� �@1
������ ��B� �� -���� !#��� 4� .���' ���� 4����� 0���H� �@1 !�� �D�� � M���� ���F� 0���� 4� � ������B� 9��'�� ���� � 4� ���P��� !���#�
����� ��I .9�>;�� R������ ������� ��'������ �� ���� &�D <'�� �)�+ ���.'' '��� ?������ ��� ������ 4� ���� �+ ����� ��# ����� � 0 ��� �� '��
-'������ ��I �)��(+ ��E ��� �� �)�+ HD L�@ �� ���+ .�+ !��#��� ���A���'���� ��I �)������ ���� ��I �� �)���# ��>�� ����� �� �H�#.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 31م2006/2007: ا����
b#h�� R- T�#�& +B��� j+�
)������ 4������� ���� 4��� 7��� �������� ��� �� ��*��� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
������������ �'�(�� 4��'�� 4�' N���� �����)����'(���� *4�'2007�
4�������' <'�(��� ��� L��1 BE��� -�'(��� !�'�� 4� .��� ��B��� �@1 !�� �D4� ?������� ������ ������ !�;� ��'�� -��#�� B���+ 4� ���P� &�D G'+� '����&� �� ��E�>� ?� $����� �)�+ HD �>�� � �� �C��� -'��C �+ ?� *�B����
1 �+ ?�� #(��-�1�A�� J@)�C��� -'��C (�)���1���� ����� �+ HD -' � � ��� .� �� ��P( 9����;� &�D ��(� 7���� *������ �#���� �� �� �+ ��� �B��� �D
)!�EB;�(!�EB;� 4� -'���� ��� �� N���+ ��)A &�D �'+� * .J@1 ��@�8�'��� ��B &� ��' !��� ���� '�� ����H� ���� �E�������� ��6–15� .
���'��/� ���'��� 4� ��B�� &� 7��C��� ����� � ���(� &� ��'�� �'�������� 4� �'�'/�� .'� 4��� &�D <'�� �+ ���� ���'��� 4� ����� �D
N���;�� �� �� �� ������ &� <'�� '� ��� �)�@�� +� �)�1+� ��B�� 9H�1�)� �#�(���.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 32
�@� �&+G�� ���Z )� Ro�=�� R- ��G�� j�+�p- �-�W� +Fq $��� �� f����� A-9 ":+5� 8 ������2006;
)������ 4������� 3��0 ���� )�� 4������� ��� �� ��*��� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
������������ �'�(�� 4��'�� 4�' N���� �����)����'(���� *4�'2007�
������ �����/� ��' 4�� '��'C� 4� �#�(+ ����� N���; �B��� !��� �D�� ���+ -'#����25 %���� ������� R���� ��2003����� N���+ �)�� ���.
C����� �+ ?������ �� 7�+�30 %�� 4� ������� '' ��2010'#+ J��D ���/� `���� 4� ����;� &�+�����.
N���F� ��(/�� ������� &� '� � '� �B� !��� -� !�;� &6� L��61N���F� ��(/�� ������� &� '� � '� �B� !��� -� !�;� &6� L��610')� ��' !� ���� '�� �����(#/� �� �E���� J@1 &6� �6�'���� *�6����0')� ��' !� ���� '�� �����(#/� �� �E���� J@1 &6� �6�'���� *�6������ ��P����� �� 4� ����� N���; ����� ����� �B� !6��� '�6�� ,6#��� ��P����� �� 4� ����� N���; ����� ����� �B� !6��� '�6�� ,6#�
4� 4�' 46� $�6 ��� ����6)�� �6������ ��6��� ���C 4� 4�' 46� $�6 ��� ����6)�� �6������ ��6��� ���C����20062006 . .������ �D������ �D������� H ��1 ������ 41 ����� N���; �B��� !��� M�� ,��6 ����������� H ��1 ������ 41 ����� N���; �B��� !��� M�� ,��6 ����
�����/� 4� ����� N���+ � ������ 9���� !���������/� 4� ����� N���+ � ������ 9���� !���� . .0� �B��#�� ������ J@1 �D0� �B��#�� ������ J@1 �DO������ Z���� 0� � ����� 4� ����� N���; �B��� !��� ��1+ ?6� !����6�O������ Z���� 0� � ����� 4� ����� N���; �B��� !��� ��1+ ?6� !����6�
��'�� J@)� ��'�� J@)�..
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 33م2006/2007: ا����
���� �� ��������- �� %
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 34
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 35م2006/2007: ا����
b�<��� Y(=�� ��p�� �?&?: ��=&+G0 ���Z���q
������ ���� ����� ���� ���� ����� 8��9 ��0����� �� �������� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
���������� 4�T� � �#�� ���'�� �����'�����2*��'(/�4��#E(�� *325-330����� *2007
'�'��� K����� ��� ���#���� �� ������ !�� �� !������ ?����� ����E �F � � �'-'�� "�# �� ���� !# $�B 4B�� 4��� �����B���� �������� $�B�� ��
������ '���/ $�P� ��� ������ ������ .C���� ���#���� �'�� "#��� �@1 4������B �'�� � -'�'� ������"��'� ���+ "L�@ '�� �'�� �� *4��+ �� � '���/
4��;� �� ��� ���� �� #�� -'�'� ��>�� "#� ���B .��>���� "#��� ���B���� $��B� O�C� �� �����"!����� "#��� "���� $��B��2-Optimal&�
4��;� �� ��� �� -��P( 9�C�+ .����� ��O���� ?� -'�'��� ��C������ O���� ���B"Nearest InsertionHeuristic "����+� *�) E� �'��� ������ &�
!���� ��� 4� -'�� -��B� O���� 4B�� 4��� -'�'��� ��C������ ����� O������.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 36
��:�+�� c��B0 3��-+��� r�+d� s��t
������ ����1��� ��*�2����#���) ����3
1���������� ��� �� ����� � ��� ���� E����� �� �������� ����2���������� ��� �� ����� � ��� ���� E�����; ��� �� ����� ����
3��� � � ��� E������� ����–��0����
���������� ��� �#�� ������� ������� ���*
''��� *4����� '�����5*����� 2007�
'�C� ������ �������� 0�#;� C���� O���� �D����������� �� �H� ��� !�E���!�� �����B��� �� '�'��� 4� :*��'��� ������ ��B�B���� �� 7������ ��A�E#���
$��'������� L��(��$������ !��#�� * .*���#�� J@1 �� �I����C���� �� � �X������ 0�#;����"#��� �� 4E�� �� $��� �� 7������ .�D7���� 0'1C���� ���
������ �������� 0�#;��� � !# ��' $�#�� �� ���� H&�� ����� �� ��0��# .D���B�� ��(����*�)����'� 0��#�� !�������� ,�(��� 4�!��������� 0��#�� !C7���(�� P��� .�� ��� �� �����7���������,�(���
������*�X�$��B � -'#�� ��� !��' N���� �)>�� ?� B���� 0��#��?B����� B�B� .��'+ ���#������'�� ���#�� J@1��+�� ����B ��>�� "�#�
� E����� � !#�1C���� N�P� 0��#�� !C � .�E��(� "#��� �@1 ��>����#���� !�� �� -�� ���� "�#��� �'�'�6�� !�� �20!��� 4� �>���� �
�1C���� N�P� ������ 0��#�� !C.
* IRECOS, Vol. 2, No. 5, September 2007
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 37م2006/2007: ا����
�?&?: @�- �?*[ %��� ��-+*?��� uv �-����
������ ����1��� ��*�2
1���������� ��� �� ����� � ��� ���� E����� �� �������� ����2� ��� ���� E�����; ��� �� ����� �������������� ��� �� �����
��������� ���������� 4����� �������*
*���� *��� � ����26-28������2007�
"#��� �@1 �'��-'�'� ������ -'��'��� B�� ����� ������P�����������(AHD/AMSH) .������ N�P� J@1 �������� -'�� ��'�� � ��������C����
0�#H� C���������� .���>��������� -'��)AHD/AMSH (R���� �����������( :�����*0�#������� * .-'�� 9��� !#�����������)AHD/AMSH (��
B�B�����)��� ���>� �����-'�� .!�� �� 7����� ��� <@�� M@����� G��#� '��582������ ���E�� 0���� �� ���� :150��� ���*�20��� .�����
-��� O�������12300���*29028*��� �� 9C�56170� *���#1640!������� ����<'�)��4������.
* ACIT2007, Tishreen University, Syria, November 26-28, 2007
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 38
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 39م2006/2007: ا����
���*. �/ �� %
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 40
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 41م2006/2007: ا����
w�x�� �yQ� 9�:� ���%�C�A%(�?�� A�#��� b�1� z+,�� 8 :��=� �Q��
��*� ��:� ���1��� �������� ��"���� ;2
1�4(�� L# � ��"-���� !� ����-)���� � ���2����; ���� ��"–����; !� ����–��� �� ����� � ��� ����
����������
��� H� �B� ��'����� ���:2006; 6(2): 194-198
0')��:�� ��>�� "����� �@��� !� � '��� � � ��'�!�H� 4���'�� 4�E #����� ����� ������� 4� ��)���1�� ��������� &>���� �� ����.
��'�� $�B :7���� �� ,#� ��788&�� ��>H�� ���� � ����� ��#695���� ��� � &� �)(#� �� ��# .M���� � � �� ���� ������� ?���
��'������ ��� H� �B ��� 4� 4AE#���!(���� ��'� 4� (���� .����� ������ ���B� ��� H� ���(�� L�@� "����� �@��� '��� N����F� �H�#�� ?���
��'��� � H� B����90*207�' �� "����� �@��� '��� '���� N�P� ��'0�#�� 7� !� � ���� -��# &�� !�'��� �� ��� .� # "����� �@��� �� �� ��
@��� ����� ���� �� �� "�� &�� ����� -������ � �� ����� �6Ribeiro andConsolaro (1997) .!��� �Chi–square0(��� L�@�� 4��(#H� !��#���
��'1� ���� ������ ����� 4��(#H� :! ��������� ���� �� ��A#���� ����1483'��� ���� 4���'�� !�H� 4�E �� �#�B�� ��121%)8.1 (�)�� ��)A
"����� �@���17%)14 (!�H� R���� �� �)�E�(� ��)���� � �@� /��� -��� (*33%)27.2 (4����� R���� ��)���� � -���� ��� � �� ����� -���� �@� ��'� /
��� -��� (�%71%)58.6 ("����� R���� �� �)�E�(� ��)���� &� <��#� <@����@��� 4� M��� �� /������ -����.(4��(#H� !��#���Chi–square&�� �� �
"����� �@��� '��� ,�(�� "��;�� ���@�� ��� ��1 ������� <+ '��� �' .%87.37���� �� ��71����� ������� M� &�� ����#� ���� ��# .�����
?��� �1�A�� �� ��%867���� �� ��504� $�� ! � �1 R���� � M�
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 42
M���� 9���� 7�� ��� ��� �� <@�� "����� �@��� '���� ����� -����� .�H�#�� ?��� 4��1 �@��� �@)� ����� -����� !�'� ��� "����� �@��� �)�� �)A 4���distolingual
'����� �@��� 4� � ����� -����� ��)distal root.(+0(��� ����'� ������ �� ��� ��� ;� 9��B4�E �� !�;� ��>� 4#�� ���
4���'��.���E���� ������ ������C 4� @��� �� ��� ���B��� ��� �� -��(�� �� ���!'�� �� ��� 4���� 0������ &�� !�'��� �� ��� 4��>;� �@��� 0� ��� N�P�
J���� 4�distolingual���� L�@�� 4��>H� �@��� -��� ���� '�'#� N�P��� !�'���0�#�� 7� !� &� ����� -��# .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 43م2006/2007: ا����
_�yS� ����@���� �&?��G��� �G&+F�- A:��� +|��� ���Z� ��#S 4��G0�G&+F�- �9� b%��Kp- ����@���� ��(�%����Cari-solv™
������ ��"���� ;�� ��1������ � � ���2
1����; ���� ��"–����; !� ����–� � ��� ������� �� ��������������
2�4(�� L# � ��"-)���� � ��� E���� !� ����
��� H� �B� ��'����� ���:2006; 6 (Sp Iss): 101S-106S
0')�� :���������� ���B�� B ��� 4����� ����� ��CD ���B -9�E� ,#E�������� ��������� ."#��� '���� $�B : � ����� ;� �� �����+� ����� ��'��
�#�� �� � �� ���� ��(���� ������ ����'��)(occlusal surface .��C� ����������� ���B�� !���� X� ��+ ��������� ������B�� G'#F� � !� 4� M���� ���
����������Cari-solv™!��� �� !���� F� �+)���������.(� ���� ����C� -9�E!���� F� M���� ���� ,#� B ��� �����)dental explorer (��C� 0���� ��
���( U�(� M���� �+ ���� ��'� �����)a leather hard texture or a sharpscratching sound was heard.(��������� '�� 7�' �� ����� 9��� �����
'�� B ��� ������� f�( �� ��� ������ -)acid red (��� ;� ��� � ��� .�'���� �B���� B ����� �#B �� $B�����)B� � ��� + ���*pH <5.5 (
9��E( �B���)!��� ��� + ���*pH> 5.5($B����� ��#� � �� �#� �� *�� �# O���� !���� D B ��� ������AutoCAD .������ :������� ����� ���
�� 4�-'��� ���� 4��� �����)Carisolv™ (������� ����� ��� �� ���� 41�� �1 4������ ����� ���� B�� ����������� ���B��� ���� 4��� ��� H� 4�
!����� R���� .������ :-'��)Carisolv™ (��� ;� ��� ��CD 4� ���� �)�� �������������� ���B��� ����� 4������'������ .����� �#B �� $B����� #� � ���
���B� !�����)Carisolv™ (�� 4��� �@1� �'������ ���B �� ���� 41���������� ��������� ���B��1�� �� -'���� &� �A�E# ���+ 4 .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 44
4o��1� ���=K k6p0 u-�+��� A�F��� }�����T�* 0�+��� 4o��1� R- ?��� ��[� S+�� '�
��*� �'�1������� ��"���� ;�� ��2
1�4(�� L# � ��"-)���� � ��� E���� !� ����2����; ���� ��"–����; !� ����–��� �� ����� � ��� ����
����������
��'����� ��� � �B ��� :2006; 6 (Sp Iss): 38S-47S
0�'1;� :��F� ������,��� -�� &� B������ *�#B �� ������� *�P��;� ��� ���� ;� ��� # 4� ���� ��� �������� '������ �P��;� ��� .'������ $�B��
���� ��� :��������>#� ���#�� ������ ����)6$�� �B��� 4� �������������� (4�)2 x 2.5� (�� L�����;� ���P��;�� �1��� �� 4���� '��� .�������
6��338��� 4��� � ����� ������ *������� &�D �� �26�P��� ����� )����� <� ��'�(��� U��(��� ����� *312U��(� �P��+ �� .!�
����)U��(�� *��� (� ��� R��� ���B ������� &�D �� ��P��; .0(������������P��;� ��� �)�� !��� � ������� �������� ������ �P��;� ��� � �
B������ .���B ������ ?��+ &�D �1��'� �� � U��(��� ���� R���������� "�� &�D �� � ��� ���� !� �1��' 4� *�#B �� �������
�� R��� ���B$�(��/� B� .��#��� '����� <���#�� ��P���� ������� ����(thermocycled)B����� -�� ������ !�� * .?��� ! E�� R�� A#�� ��
��������� .������� O������ :�F� 4��(#/� !��#��� �)A�-��U��(�������50%��I ��� �� M@����� -�� ������� *������P��;� ���� �� O������ ��)A�
������ �P��;� ���� �� &�+ ,� B��� -�� �)�� B������ .4��� ������G��;� �������� �� &�+ U��(� B��� -�� ��)A� � ���� !��� ��� ��A# .
� ��� U��(��� B��� -�� '�C� 4����� $�(��;� B��� !���� D'������ �P��;������ ��������� .$(��� R���� �� �1 ���P�� 4� ��� ! E�� B�� �+ ���
(adhesive type failure).
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 45م2006/2007: ا����
�+%�=�� ���d� 9��� HE ���+C �:�9 ~#0�D �(�U��(�,�� �s5:1� )� R*�@ b%��Kp-
������- &�0���� ���1������� ��"���� ;�� ��2
1�4(�� L# � ��"-)���� � ��� E���� !� ����2����; ���� ��"–����; !� ����–��� �� ����� � ��� ����
����������
��'����� ��� + �B ��� :2006; 6(1): 20-25.
0')�� :�� 4��>�� '��(��� C�)� !���� � �� O����� -���#�� ��' R�E��D ������R��)LED (C������� R���� �� 4��>�� C�)����)QTH (-'�� �� ���� &�
��� ;� ��� # 4� ���� ��� ������ O������ ."#��� ���B� '����� :!���� � ������B ��E(� &�� � �� �B "�# �� ��� �� 4��� R���� � �����+ .��
�� �� �)���� UB ;� 4� ������ R���� �� �E# ��>#�� .&�D ��� ;� �� �� �� !� b������ ?��+ .�)����� �� ������� &��;� �������� 4� ��� ;�
R���� �� O������ !���� F�(Herculite XRV) .������ �������� 4� ��� ;�-'��� �)����� �� �������)Venus.(;� ������ 4� ��� #������ ������� &
�(�'��(���C�)� B ��� �1'�)Astralis-QTH (-'��40���> ����� b������'��� ����502B�� 4��/?��� ������ .��� #��� 9�>�� �+� ��� �� ������'��� ���3������±1������ .�� ������� ������ �������� 4� ��� #��
��� �� 4��>�� '��(��� !���� X� �1'��(�R�)Ultra-Lite 200 E plus LED (-'��20��'��� ���� ���> ����� b����536B�� 4�� /?��� ������ .
��'��� ��� ��� #��� 9�>�� �+� ��� �� ����3������±1������ .R�E��DB ��� 7�� # �� 4���� 0������ 4� -���#�� ��')thermocouple(?>�
�� �� -�E#�� �#���� H� 4� -�>#��� ������ R�� .O������ :�� O������ ��)A�-'��� �)����� �� 4��� M@����� 4� ��� FB�;� -���#�� ��' R�E��D)Venus (
R���� �� '��(��� C�)� !���� ��)LED (-'��� �)����� 4��� ������ �)���� ��(Herculite XRV)R���� �� C�)�� �1'��(� �� 4����)LED.(!� �����
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 46
R���� �� C�)�)QTH (-���# ����'+���'���� ��� &� .������ :R�E��DR���� �� '��(��� -C)�� -���# ��'(LED)R���� �� '��(��� -C)���
(QTH)4��� '�'#�� �#� ���� ��'�� J@1 4� ������ D ������H&� ������� ;� �� �� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 47م2006/2007: ا����
��#��)&?���M������ �9� 4�6�+<�� �?�=�� �� ��=��� ���G�� b��oS
������ ��"���� ;�� ��1������ �� ,��� 2��'2��* � )�6�3
1����; ���� ��"–����; !� ����–��� �� ����� � ��� ��������������
2E���� !� ���� ����� ����; !� ���� ��")���� � ���3)���� � ��� E���� !� ���� �4(�� L# � ��"
��'����� ��� + �B ��� :2006; 6(Sp Iss): 71S-78S.
0�'1;� :��' ��1������ -'��� �������� ������ ����E�� '�'#��%)0.75 (������� .�)������ +'��� -'���� J@)� �C��� ����� ,#� �� ��� .'��� ��'�� $�B� :@�� ��
! �E��� ��� � �� �������13��� 4� 4AE#��� M���� � � 4����� �� �>���!(���� ���� ��� ;� �B .-'��� ������ ����E�� '�'#�� ������� ���B ��'�� �
O�C�� ������ ��������� ������ ������� 4� -'������ ��������� &� ��' ��1��������%0.5� ��' ��1������%0.5������ ������ ������� ����1 ��'�(�� ��
�)�� !��� �%2.5������� ����1 ���'�(�� �� .J@)� �C��� ����� ������ ��B ��� ��������� &� �)������ �)A� 4� '�����)contact test (''���5*10*15
!� P�� !���#�� ��������� $�(��� '�� ���' .��O���� :�� �� �+ ��'�� ����� '����' ��1������ -'��0.75%���� ����1 ���'�(������2.5%�����&� ��
4� �� ���� !��' �� (��� ��� ��)���� �#�� ��������.��' ��1������ ���'�� ��� ��1 0���D L��1 ��� �� ��'�� ����� ���
� 4� ������� ����1 ���'�(���-'�� ���� ����1��� ��������� &� ��1���F����)�� ��������� &� ����� ���+ ��' ��1������ .������ :��' ��1������ -'��
0.75%���� ����1 ���'�(������2.5%�#�� �������� &� <��� ���F� ��)���I ���������� -������� ��)��������� ;� �� ����������� ����;�� �E����� .
&� 9�>��� 4� ����� �)A� ������� ����1 ���'�(��� ��' ��1������ O�C�$���' �� ��>I 4� ��������� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 48
Rq?��� �=CB�� 4#�� j�+��
��"� ��� 2�(������; !� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
����� <�� �� 4�B�� ��������� -��E�� ������� ��������� 9��BH+ ����� 412-14!����2007��� �� *–-'#���� ������ �����H�
0������ 4� N���H�� ����(H� �� -���� R����� ������ '� ���'��� -��� ��4�E��*�����#�� ?���� �)A� 4� 0���H� &�� f���� ���'� $�B R��� G'+ '��
J@)� ��(H�N���H� .�� ������� &>#� �� �E�� &� f���� ���'� ���F� ���E�� ��B� � ��(H� �����#� $�B� M��� ����1H�*"#��� �@1 0'1 ��� L�@�
���'��� 4��B� ��� 4�>���� ���F��� 4� -'�'��� ����A��� &� 9�>�� 9���+�1H� 4� ���'�� ���'��� ��'� ���F� ����� �E�� &�-'#���� ������ �����
�����F��� J@1 ������ 0� ��� 4� ��� H� ���B� 4 � ;� ��'�� &�� -�� H���E�� &�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 49م2006/2007: ا����
�+���� j+� ��|�0)A@x�� ~���� (��x��� $(��� 8 ;?�� ;�?|�K-
�</ 1������#� ��*�2��" ��������� ��������; !� ����� ��� �� ����� � ��� �������������
�� �� #(�� ���'�� �����*���4*2006–#E(�� :179-182
<����� !�� �� 4� G��#��� �'�� -'��� G'� ������ ��'�� J@1 ����+CrevicularBlood Gingival<����� ,#E�� 9���+ ��� ;�� B�#��� C������� G�� � ��'���
�� ��� ;� -'�� 4� 4��������� �� � �� 4��@�� '(��� C�)� ��'��Xitux®
Diagnostic Smart-X-self��'���� ���>#� ��@�� ��������� ����� ��� ��'�;� ������������ ������ ���� 4� �������� ��� ;� �B–'���.
��'�� J@1 4� L�� 34R���� �� <�� �� 9�'� ��(� ?����2)18� ���@16"��D(� *26<�� �� 9�'� ��(� ��I ?����)14� ���@�� ��12��
"��/�(�' �� �� 4� 4��@�� '(��� C�)� ��'�� �� C������� G�� � ���� ��<����� !�� ��Gingival Crevicular Blood�)�� !�(#�� �� G��+ ���
� �'������ ���B���?�(/� ���.�� ��� �#����<����� !�� �� �� �'����57&�D250�� 4�� # B ���� f��
125.4±60.7f����� ?�(/� ���� �)�� !�(#�� �� 4��� �� ����� �#�����62&�D2634�� # B ���� f��131.9±61.1.B����H� !���� ���� ��
Pearson Correlation Coefficient4� C������� �� ��� ��� ����� �������������� ����1.4� ��9����� ��� ���� 7� �����D �� B����H� !���� �)A�
��������(r=0.997, P<0.0001.!�� �� 7��#� <@�� �'�� �+ L�@ �� O��� �H���� ��'(� ���� �+ ���� <�����
�'�� 4� C������� G�� � �����.<����� �'�� �� �� &� !�(#�� ���B �+ HD���� ����' � ��� � ���� 4� � � ;� ���B�� J������ 7���B�� �'# ?>� ����'�� 4� C�������.
* International Journal of Dental Hygiene 4, 2006; 179-182
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 50
�����S =�h i?� "�K1�� 4#�� �"�K1� �h 8 ��=>��:�"%<*
����*�� $���*�)*�0 �'�����; !� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
��� H� �B "�#�� 4������ �������-��'��-84C����– �������-�����2006
��'�� ���� � 4����H� ������� ���#���� �� ������ �� �>�� 4����4� ���B�� �)���#(� ��� H� �B7��.
��'�� J@)� ������ �� �@���������#�� J@1 $�B�� G'� <� &����B &����4� ��� H� �B�� ����# ���������� �� "�)101 (���B1���� !'���
25#(� !�� ,#� 9���� ��� ��+ ��B �)��� ��������A�� �#(���������(WHO))� ����� � ?�C�� �� L�@���� �� E� �� �����B�� 9H
���@P�� �)��'������� J��� �)��� ��� L��1 ��� U>��� �E���������#>��'������ �)�� ��� 4��� ��������� ���� 4� �)� ��' ���� !�B
#(� ��� H��)�'� �E��.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 51م2006/2007: ا����
"%<* ���D b#h7 "�K� ���B�� ����� ����- �K��9�?���� ��-+��� ���W�
)*�0 �'�1�����% ����2�!�� ����3������ ,��"2
1����; !� ����E����� ��� �� ����� � ��� ���������–����I ���*6*��� ���� �
2���� � ���–�*��*–*��0���3���� !� ����–�"���� � ���–6*��� ���� � ����I ���*
!�EBH� ��� � �B� ������� �����–''���16��#E(��257-262*2006
�#(�� !�� ��� ���+ �� !�EB;� ��� + �� � �� � '�������� 4� ��� �)���� �����D �� �I���� 4����� .!�EB;� �+ ����� ������� �� ��'�� ����+ '���
4� 7� ��(Y� >� ���;� �1 ������ ��� ;� 4� �� ��� �� ������ ��@��J@1 !# 4� �1;� �E�� �1 �)����� !�EB;� �+ 7�� L H ���� ����'�� �)��� +
�� ���.�?>��� � ������ ��������� ���� �'�� ��A� ��'�� J@)� ������ �� '����� -���D !�EB+ ��� F� ,���� 4#(��.
K����� ��@�� !�EB;� G'� �� ��� � � ���� &�D ������ ��'�� J@1 0')���� �1���+5-6���� .�� ���� �� ������ �� '��1036�� �EB� �1������ ��'�� J@1 4� ��� ��� ���'��� $��B .!�EB;� ,#� �� '��
������� #(�� �A�� ������� ���� ��� ;�� �E�� #( 4� 4��(�+ !�� �� .���B������ ���� ��� �'�(��H� !������ � ����� � ����� ���;� 9����+ ���
41 �� ��� � � �D '�� '�� *�� ����72 %�79 %'����1 �� ��� -'# !9,2�11,44������ &� ���� � � ��� ���+ G'� .��� B� � $��� '�� '��
�� ���� ����(#D B������ !������ N�� ��� '�� L�@�� *���@��� "��/����@P�� ��'���� *!EB�� � �� *��'����� ����� G�� � *-� ;� !�' !'�� ��>��
�� � L�@�� '�����E�� !���� �������� ��B�� ���'��� ��'.!�EB+ ��� + �� �� B������ �����H� !������ ��� ��'�� J@1 ����+ '��
G��;� !�'�� 4� �)������ )�� � �����;� .&� ��'�� J@1 O���� �'�+ ���!���#��� ��)�[� ��� ;�� �E�� #(� ����� O����� ����>��� ���� ��#��
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 52
L�@��?������ �'� &� ���� ��� �� L�@� ��� '�����E�� ��'�� � &� ?�� ���4�����/� ./�� 7�+ ���������� O������ $��B B�� "#��� �@1 ��'�� � ����
!��� ��� -������.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 53م2006/2007: ا����
�0�"�K1� z :0�M $d ���y������
)*�0 �'�1�����% ����2�!�� ����3��� ���=��2
1� ��������; !E���������� ��� �� ����� � ��� ����–����I ���*6*��� ���� �
2���� � ���–�*��*–*��0���3���� !� ����–�"���� � ���–6*��� ���� � ����I ���*
��������H� ��� H� �B''���2007-16��#E(��:20-26
��'�� J@1 !�������� N���� � 9����������� �� ��'��#(��E����;��' !�EB� G'� ��� ���� !�� �� � '� 4���� �����H��� �
�>����*��+���� !��� �)� ���� '� 4��� !������� ���-/����(� �����;� G'�!�EB.������ �� ��'�� J@1 � "#��� ����'�� � !�� ��
Medline&�+���E�� 4� �� � '� ����-�� ���)1991-2006.(�����' 4� !�EBH� G'� �� ��� -'# ��� M���� H� �� N���� H� �@1 !��
��� K����� �����H�)8.6-4.9 (��� K����� �� ��� �� ��� !'���)72%-94(%�)�� ��� �� 4��� �� ��� �H�# �� ������ L��1� .J@1 !�����������
���> &�� �� �-�� �� �A���&� !�EBH� G'� �� ���+�)�D� G'#;���������� �)��� J����H� �E� ��� 4���F� �+; B�B���� G'� ����H� ���� @�O���� <
�������' 4������H�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 54
���4#�� 3�d���*%�:1� � ��(�yo�� �9������� b#h� i?� �"%<* 3W��?���� ��-+��� ���
)*�0 �'�1�����% ����2�!�� ����3�)��� �*2
1����; !� ����E���������� ��� �� ����� � ��� ����–6*��� ���� � ����I ���*
2���� � ���–�*��*–*��0���3���� !� ����–�"���� � ���–6*��� ���� � ����I ���*
4������ ���������� ;� �B� 4��'�� '�#�Y�FDI4�'–�����H� 7��'-'#���� ������–������2007
��'�� J@1 4� ��' ����##(��#��� �)���� �E�������H��������'���@P������ !�EB� G'�-��� �1���� K����� ��@��� ����)5–6���� .(�������������� ���� !�EB� ��-����)1036 (!��� ,#� 9���� ���
��� ��� ���������A�� ��#(������������(�� !�� ���B 4�;���� 4������ .��#��� $���� ������� ?�� �� L�@ '��������H����@P�� ��'�����
)��� ������� � ?�C�� !�� �� !�EBH� 9H[4��1.��� !��'� �� �� ���O����� ��'�� �� �)���#�� ���������)SPSS ('���+/� !��#��� U>�� 4��(#F�
�� L��1������#>��'��'�� '��� ���-Plaque'#�-�� ��� .� ����'����>-����� O���� "�'#� �'�'#� &������A��9������ 4 � � ��B��� �E��#(�G'� ��� H�1�!�EBH� 9H .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 55م2006/2007: ا����
����+��� b#h1� i?� 4#��
!�� ����1�)*�0 �'�2
1���� !� ����–�"���� � ���–6*��� ���� � ����I ���*2����; !� ����E���������� ��� �� ����� � ��� ����–����I ���*
6*��� ���� �
4������ ��������B� 4��'�� '�#�Y���� ;�FDI4�'–�����H� 7��'-'#���� ������–������2007
��'�� � ��Medline�� ���� �� ��'�� � "#���-P�����C����H����� 4������#���������#(�+ ;� ��� ������ !�'�� 4� !�EB .�+!�� �� U>�
��'�� J@1�F� � �� ������ ����� !�EBH� � ���� ��N��� ������ �� �@����P�� !�'�� !�EB� .� ��� J@1 ��� ����1�� ������ ������4�+!�'�� ��I
���������> &�� �� � L�@ !� 9���� � ��'-���F'�� ���B� @���� &� '��-#��� ��� J@1 !!�� 4����� ?������ ��� 4��� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 56
K��9� ;�?|�K- )Focus group (O+����� ���K 5��� ��7 � 8 )N#h� "�KD���"%<*
)*�0 �'�1�����% ����2�!�� ����3��� ���=��2
1����; !� ����E���������� ��� �� ����� � ��� ����–����I ���*6*��� ���� �
2���� � ���–�*��*–*��0���3���� !� ����–�"���� � ���–6*��� ���� � ����I ���*
������� H� �B "�#�� 4������ ��� /��'��-85–���������–7�����H� J'#���� ���H���–�����2007
)��� L�@ 4� �'�� JC��� !��� 7 ��'�� J@1 U� �� ������(
�� ��'�� � ��6)Focus group ( ��'�� J@1 4�� ��)�H� �� ������� ?���4����-�� H� �'��� ����-��1+���B�� J@1 ����H� 4� �)��'�� � $� � ��-.
��' ��� ��������� J@1 !�� ��#( !�# ��)�H� ������ + ��� +�)��EB����������� O���� !�# �)����''#�-�������� J@1 !�� �)� ���� ��
��'�� ��)Funnal approach (J@1 !�� ��� ��'��� U>��F�� ������ �� !�# QB�� ��)E� �)�'� ��)�H�;�@I���#����� ����� &���B�� ��
'� ����� �E� 4��+�C��+���#�� J����� ��'�� �� ,�� ����1� ��)�H� ��I�I� '��� &� '��� ��� '����E�� &�#>�������� ���B� ��'�� �� �)�'�
#( �� #����� +�)��EB� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 57م2006/2007: ا����
��5�� �K�� )* ����� ���B�� ������?���� ��-+��� ���W� ���9 8 "�K�� �=h7 i?�
���/� �� �)*�0 �'�����; !� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
����4������ ������ ;� �B� 4��'�� '�#�Y�FDI4�'–�����H� 7��'� ������-'#���–������2007
� ������ �#(�� ��� ��� �� ��� G'� &� 0����� ��'�� J@1 �� N�P��,��(���� *�)��� ����� �)���� ��� ;� 9��B+ G'� �)��� ����
����� �#(�� ��#��� �����/� !������� *�(� ��.�� � ��'�� �� ��B�� ��'�� �)��C�� �� ���������+� ���+� ������ &844
-'#���� ������ �����/� ��' �'� ���+ 4� ������ ��� + ���B)*4�A��+4�'��� ��� (-'#�� �#�� �� ���� �� ��'�� ��.
������ ���� ����� 9��B;� �� ���� �733� � ���� �� ����B)86.9(%*��� �1���+ K������22-70���.���;� ��)��� �#(�� ��� ��� ���� '��
�)�� 4���� 4��� ��>���� ��A��� �H8 41 ��� 498�)�� ��)67.9.(%�)�� 4����� K������307� � ���� �� *����B)41.9.(%''��� ��� 4�����
)135����B (*��� ;� �B !��� 4� �'�� � 4��� '����� G'#/ � #� ��� ���� ��� )18.4.(%�' �� 4�����)118����B (�)�� ��)16.1(%��
��� ��� �#(.�+ A#���99�� �1 ����B�'���6*���� � ���� ��)13.5%.(
�+�)285����B (�)�� ��)38.9(%��A���� >����� �� ���� B�� .O������ J@1�� ��� (��� 9��B;� 7�� 4���� �� -��B� �)A���A���� ������� �
�'���� K������ *��>���� .��)A 4� -'��C� �'�'�� � L��1 �+ A#����)��� �'���� N��;� .����� G�' �� � '� 4��� !������ N����� �+ ����
�'�E� ���� �'���� K����� ������ &� ��� ��� ���'��� �X� �@� b$�� �'(�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 58
� ��'�� �� '�C��� 9���D���>���� ��A��� �H8 ��� + &� 0����� ���B� �0�E�� 4� '�E� R�B/� -'��C �+ ��� *�1�� ��� �� !������ � ����� !��#�� '���D�
��� ;� 9��B+ G'� � #� �� � '� 4��� !������ N����� .��� ���� 4��� �@��)�� &��� �+ ��� ��)��� �#(���� ���'��� !� 4� 9�>������ ��� ��#��.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 59م2006/2007: ا����
A%��� �O+�� i����� ����� ����- �K��9/��(�?�-1� ��C+�� %��� "�K��� 4#�� ��� b�C8��-+��� ���W� ���9 �?����
�� 4��%)�)*�0 �'�����; !� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
������� H� �B "�#�� 4������ ���-J��'��84C����– ������������ *2006
�E�� #(� !�EB;� ���� � �'� O���� �'����� !�'�� �� '�'��� 4� ����+ '��G'� ��� ;� �� � �H'��� ������� Q��E��� N�E��H� ����C 4���� ��� ;��
!�'�� L�� 4� !�EB;� .� � R�E��� ?� ���C�� N�E��H� �@1 ����� �E� 4���� ������E�� #(�� ��' �� 4���� 4��� B �;� $� �� !�' 4� !�EB;� G'�
L�@ !�# �A�� ��� O���� '��� �'�.FE�;� B� ��� �)������ �'��� '�������/� ��' 4� !�EB;� -����� �� !������ -'� ���� O������ !>�+ &�D !�(���
-'#���� ������ .���� �'�� ��A���� ��������9H�1 ���� G�� � !�# �������������\��� ;�� �E�� #( ��1F� ������.
�#���� 4����� 4��������� G�� ��� ����� &�D �#(�� ������ ��'�� J@1 0')���� ;�� �E�� #( !�# ���'��H� .�� ���� �� ������ �� '��2611����
���'��H� ���'��� 4� �����)��#&��+ (����� ������ ���� �� �����/� 4�������� ���(�)��� ����� ��� �����H� ��#�� !�# ������� B���� H
�1�A�;L�@ �#� �)������ � ��� ;�� �E�� #( ��1.���� ��� ;� �� � ��� F� �� &� ���� �������� �� ��1 � � �+ '�� '��
� ��1F� �� &� �)��I+� �� -� �E��� ��� ;� 0�A�)62% (�#�� �� ���� �� �� ������ ����� f>� ��1+ � �)�B� � � ���� ����641 ��24 %�
11 %�� ��� ������ -� #�� ��1F� �� &� ����� B�� .�)�'� �+ '�� ������ � �'� O���� ���D 4� �1� ��� 4� H��� ��(� ������ �+ 4� �I�����
#(���� ;�� �E��.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 60
O���� 4� ��� ��� �������� ?� � �� �I��� &� 7�+ ��'�� J@1 ����+ '���)����� G�� � 4� ��� 4��� ����E�� N�� L��1 ���� 7�+ HD ������#(��
�)���1+� ���E�� .������ $�B�� !>�+ !�# ���>���� 9��T� N�� &�D ��>/��� ;� �� � ��!�EB;� G'� �� .U�#(�� �)E���� -���> &� O������ �'�+�
&�D !�(��� �)���'�� ��'�� J@1 !�� �� �E ��� 4��� �B���� ��'���H�� O������ R� +� !>�+�#( G�� � �� ?��L�@�� !�EB;� G'� ��� ;�� �E��
F� �����/� ��' 4� �'���� !���;� ����� �� ��� � � !������ ���� ����� ���.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 61م2006/2007: ا����
i.��� �%�K�x�� TU+� ?�* "�K�� j�+��
��" ��� ��������; !� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
��� ;� �B �����–*�����2007�
,�����:��� + &� ���� N����� ��� ;� �� � ����� ������ -'�' ���������� ���� &>�������;� ��' &� &>���� 9H�)� ����� ������ '��� H ����.
0�'1;�:-' � !'�� !��#�� ���� ���� &>��� 7����� �E�� N��+ 0(�,�� �� �)������� ���� ���� &>�� '� ���� N���+� ��� H� �� �� ��(H�
9��� + .������ ��60C��� &����� �� ���� ����� ����(� !EB&E � �� ���� ����
&����� �� ������ ����� �E� �� 9��� + !�EB�� �)������� &�' &� !(������ ;� ��'��-��� ;� �B ���–���� ���� �� .
O������:R�E���� �E�� #( ��1'�� ��� ;� �� � !'�� R�E��� &�� O������ �� ��� ���� ���� &>�� '� ��� ;� ��1� � � �!�EB;� �� �)���A� ?� ������
9��� ;�.(����:�������� ��� ;� �� �� ��(�� ?E��� !'�� �)�'� ���� ���� &>��
9��� H� �� �)���A�� .���� N���+ �H'�� R�E���� B���� � �� ���� ����.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 62
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 63م2006/2007: ا����
�2�(� ���� �� �� % ��0�10( �� ���
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 64
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 65م2006/2007: ا����
A-+���� A��?�� bB0W� : f���� Y%��.. ������ Y%��
�%��� ��</ ,��������; ��� �� �#�I� ����� �� �������������� ��� �� ����� � ��� ����
� ���� *���� :*?�C����� � ��� $�� �� ��'�'�;� *&��;� ��B��-���2006*388#E(
�� !�����'#���� ����� 4� 4������ 4��'�� !�(�H� ?��� 9���� ;�� !��#���� ������������� 4� -���� -��� ') � <@�� !�(�;� !��� 4� 4��'�� ?>���� *��� ����L��1 '�� �� "�#� *����>���� ���� ;�� ���';� 4�� *���������� !�(�;�
&� � ��� U>�� ��)E�)��B��� -'�� ��� (�+)������� ����P($�� 4� �� � ��� *)���/� -��E�� (�� ������ "����� ������ ��#� ������� !�� �� ��� ��
��� 4� �)���� *!�(�/�� ��/� !��� 4� ����������� �)��#� 4��� ��C����/��� � 4 �� �� �)���� �� 4������ �)��+ &� A�E#�� &� -�'�� ��I ���#;� ��
�E����� &� ���'�� ���/� �� ���� -�B� � *��P�� 4��������� $����;� $�'�� ���������.
4����� !�(�/�� 4��'�� !�(�/� ?��� ��� ������� ������ !��#� ��(��X��!�C� �� ���� *4����� ��A��� &�D 7��� ��� ��� -������ -��E�� '(� 0')�
��� ��)� �� ���� 7���������T�� 1'.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 66
�=��� T�* "�&s#���� ��%��� ��*%�:1� �k6p��� ���1� �=> T�* ��@�?�� �K��9
�%��� ��</ ,��������; ��� �� �#�I� ����� �� �������������� ��� �� ����� � ��� ����
''��� *������ ��� ���)90 (H� ������� ������H� ������� �� *��� �� 4� �����2006
4� *�����>E�� ��@���� *���CE���� ��' &� 0����� ���#� &�� "#��� 0')��)���# 4� 4�� ��' �� 7� ���� �� ������� *4�����H� ��� �� ���� $����4� ��#�� -���� �� ���� � ��� �� ��� (�� *�������� � E���� �����H�
��' ?����-'#���� ������ �����H� ."#��� O���� �1� ��� :
1.����� 0��>� 4� ����� ���' ���� �����>E�� ��� ��� �� �A�� $�E�������H�
2.! ���� ��@��� R�� � 0����� ������ ���� ���CE���� ��� �� '���-H������� 4�������
3.��� "�# *4��)� H� ������ 4� C���C����� ��'�� ����H�� ���[�L�)� H� ���� -'��C 4� .
4.$���� -'��C� 4 ��'�� G�� ���� ���CE���� -'1� � ��� �� '���B��#H�� ��� ��� �������
5.,�� ��� �H�� 9��CH� 4� >���� �#�� �� -��(�� ����� �1��F��� ���B� L�� �� �#�� �� ������ '����� �� ��4� ���'���� A�E�H�� ���
���CE���� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 67م2006/2007: ا����
$&�%���� � ���Q� ���=��� � �%������ �#��#��:��<���� ��Q� 8 A%���� w�=�� u����� +B��� -��-
�%��� ��</ ,��������; ��� �� �#�I� ����� �� �������������� ��� �� ����� � ��� ����
�� !�# 9��� ���''��� *O���)36 (-"�#�[� O����� C���-4�'2007
��� &� C��� *������� �)��� *������ �������� �A�� �F� "#��� 0 ��((���� '������ �� �� � ������ "�#��� &� �1C���� �� ���� ���'���
� *J��'�� 4����� "#��� ���� ?������ �� �� ��'�� �'� *4����� "#����������'� *�)������ "�#�H� $�� �� ((��� -C)�� &�� �������� �� ���� J@1�'� *M���H� !�#� �������� ��� �(�� ��(E��� *"�#��� ���� � B� '���"#��� ���E� 4� '���H� �� 9����H�� ���� ��� G����� �� ���� ��� �
(����� ��� � H� �� ���� ���I� *4�����4����� "#��� O���� 0�A��� &� �1'����� ���� �'�(��� ?��� � &�� O������ L�� !��#� !�� �� 7������$���� ��� H ���'��� ��1 9�>H ������ �����H� N�E���� *������ 9�� ��E�� �� 4���� ���� 4����� 4������ @�� H�� *"#����� ?������� �������
��� <'��������� �1� *��(��� 4����� "#���� '���� ������� !��� 7� R'�H&�� ��>�*��'�� C�)� 4� �� � E�A� !� � 0A��� !����� *B�� ���'���
�B���������� B� ���� �)���� '�'�� H�� � �� 4��� ������� 7���� .�� "#��� �'��������� ���� ���� �� ���� 4� !���� *�B���� 4� �'��� ��@�
*4����� "#��� ���B� 4� �)�E �E� $���� ��� *�����H� ��' 4� ������������4����� "#��� B� ��� !��E� 4� 4������ H� ��E��� ��'� *"#��� $�� 9� �D�
������ ?������ �'�� �������� D ����� J������� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 68
��+d� 8 *�PW� ��9: � �%[+�� ��G���� �B*�� �+C
�%��� ��</ ,��������; ��� �� �#�I� ����� �� �������������� ��� �� ����� � ��� ����
''��� *������ ���@H� ���)4 (-��� !�'�� ���@� '�#�����-����2007
!����� 4� ��'#�� ������ �������� ������ D ������ 4� -���;� ���#�� �') &� ���F��� 4� ��/�� !�(�;� ��������� 0�A�� �� "�# *4��/�� <�� ���
� E��� ��#��� ��(;� ���# !�� �� 7������� ���'�� *4������ .����� 9��@�� #� + ����� +� E��� ��#��� ��1���� -�'F� ���@H� 4� �>�� �����.
���#�� 4� ���'�� M@��� ��' !�� �� "#��� 0 ���)��@��� $����� ���� (�#���� �� � �� ���F� �� �� $����� !��#D ��# 4� ��@H�����;� �D
*����>����)�1+ �C��� B���� �1C���:1.4��P�� 4��H� C�)��� 7�'�� � 4������ +'�� �1� *����� 4� -���H�
7�# � ?�� ��� �@� '(�� *�� ��� ��#�� ���+ 4� !��B ��C @������� ���>�� ����1H� -���' &�D .����+ 4��� ��1 -���H�� :"'#
���� -���� ���� + I��(� *7��(�E� 4� $� �*��#��� !�� �� �0�'1+ �)�� !���� -������ "�'#;� ���@H� J@1 !��E� �� ������
�@���� ��� H� "�'#;� J@1 ���>� !�� �� -'�(�� � �� .2.4�� �H� R��(�� �H�# C���� &� ���� +'�� �1� *����� 4� R��(��
��>� 4�L�@� *�������� �� 4����� ��� �� 9C� �)���� ����;� ���)��'1+ J���X� �)������ ��>������� ����(��� ����;� 0��P��.
3.!��� "�# *4 E��� ������ &� '���� +'���1� *����� 4� ?�����J@1 I��( ����� *����� O����� ��9�#��� �H���#� ���+ ?�� ���
-���� &� ����;�$���� '���� ����# �(�� &�D �)���#�� �� ;��)� ��C���� �F����.
4.7����� � $���;� B��� !��>��� +'�� �1� *����� 4� N��P������;� J@1 '���� �� ������ *� �� �� 0�'1;� ������ ���'�� ���@H�
P���� ������ *��)���� �'�(��� P�(.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 69م2006/2007: ا����
A[�+��� ?5��� _��#0:�� ���*W�� � �K���� � �#(F�� ||#
�%��� ��</ ,��������; ��� �� �#�I� ����� �� �������������� ��� �� ����� � ��� ����
''��� *4����� !��� ��� ���)345(4��� ��� � *)2007(������ -'#��� �� ��' C��� /�����-�����
4��/� ') ��� ��� ����4����������� � �� �� -��#�� 4� <��� �� H�C��������� ��'���� ����#�� -��'/� !��� 4� ���'� ���� �E��B ((�#� ��
'�(��H�� #(��� .���C��+�@141 ��/� �� R���+ ��� '�'��� ') ��� :�� 7�� ��'I+� ���#�� 7����� ���� <@�� 4���#�� ��/����H�'�� ��� .
��C#[� ������ ��@;�� �C�E���� ��B#���� 0#(��� ����� 4�C#�� ��/��� �� �� !����� .!�# L�� �� ��#� <@�� !�� ��� ��/���*7������ 4� 7�;
���P��*��� !� � 7 E� !���� &� 7��'� �' �� � ������ �� !�� �L�@�E� �#�� ?>�� J'�������� ��)��� 4.
��# 41� *4����H�� 4������ R����� $�#� �����>E�� -��� �F� L ��'��'���� 9���� ����� *#��(�� �B����� ��)E�� ���� �����>E�� J@1 ���� �@� �#(E��B�� !�� 4�B��� 9H��� !���� *���C;� 4� �1'#��� ��B��� ��#�� &��
��E� ��+ �1� *�������������� �E��B�� ������� ��@ �����>E�� J@1 �� ������ J'���'��� .
�� ���>� !��#� !�� �����B�7�F� 4������ ��/����B� !�C����E��B�&�� '�� � <@�� 4E��B�� N��#��� ����E� J����� 4� !�#� ����(� ��>��#�
E ��*4 �� �� 9�(�;�� ���'��� ������� ��1@��� ((�#��� � �'�����)E�&� 4�B��� $������-'#�7��+� �B���J'���� .
"#��� G����1����� � 4P��� ������� ��/� !�� �� -������ '�';� '��� �D��B��� -'#��� ��)E� $����� *4������ �� �Y� -'�'� ���� 9�����B������
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 70
���� � D� *$����� ����� 4� �')��� '� E�� ���#�� *4����� 9����H����T� <+��� ����#�� �B�����'�� ���� &� �B����� 0����� *U�� ��� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 71م2006/2007: ا����
��[�+��� �(,#��:F�� ���>D� � ���*W� ���=��A��*W� �
�%��� ��</ ,��������; ��� �� �#�I� ����� �� �������������� ��� �� ����� � ��� ����
''��� *O����� !�# 9��� ���)21 (-"�#�[� O����� C���-4�'2007
-��#�� 4� 7� !��� H !� � �����>E�� ! ��� $����� !��' 4��/� ?����� ') ������J@)� 4��/� ��B��� ���>� 9���� D� !��#� !��#� "#���� *�
�1C��� ������� F� M��� *�����>E�� :1-��� 41� *!��#H� �#� ���( �� ��� 4� �'�� �����>E�� J@1 ��
������ ���B� 4������ 4 �� �� ?����� �� � ��� � ���� B���� �C��+������ � �� ���� ���� 4� �)������ �@1� *�E��B�� ((�#��� -�1�A &�
����H� !���� 4� �'��#�� $B�� � �'��� �)������ �)��C#� � ���� ���#;�?������� "�'#H��.
2-����H� �� ���>� 9� �� �� 0������ ��� *�����>E�� �@1 !���� �>���� ���F�� ���B f���� &�� M��#� ���(����1��'� ;�� -C)�;�� ��'�
!��#H� '�� �����>E�� ��� ��)A ���P� H� ���� ��� *�������� 0������������ ��)� L��1 �F� ����� ���� ��� *,�� �� ��C#� !�� �� -� ���*�1'��� ������ �)>�� *� �� � ��� $��#�� �19� �� 9��� ���'�
�� ��'���� 0�'1; ��T� N�����!�#� .3-�1� *�����>E�� J@1 4� ��)��� ���I� �'��� 7�A��� !�C��)��)���
0���#H��(-'���� �'�� <@�� *<'������ 4�C#�� ��B��� 7�� &PB� @� *���� � *��B��� ���#�� 7����� �E�� &� '� �/�� A��� P�(� ���/�
��/�� *����'�� ��C#�� -� ��� ��� L�@�E���� G��+ ���B� &�D 7������������� ��.(
4-�� $�B�� 4��� �E��B�� ��)����� ��@ ���'�� �����>E�� -�1�A C����+ 4E��B�� G��#��� 4��/� �)��B� &� ��P�� *E���� ���' �������"�# *������� E��B�� 9����H� ������ *4E��B�� !����H� -C���� *4��(E�H�
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 72
������'� ��C# �A� )�� �� ����H�� "�'#H� !�� 4� ��#��� &���(��� ����� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 73م2006/2007: ا����
A*%�:1� �&����� ���K7 ��?|�K�A��=�� ;�*W� &,G� '&���� 8
T�* ��C �K��9����G��@�&s#���� &��>�7 ���@+#�� "Ushuaia TV"
)���# ���/�>�?�� �� 1�*���� �� ����������; ��� �� �#�I� ��
���������� ��� �� ����� � ��� ����
*����� * �� ��� ������� ������� ��E�� ���>�� &��� ��(� ��� *������� ���''���47����� *–����2007��#E(�� * :46–108
��������� ?���� 4� !��'�� �#�� !���Information Society#���-����� &� ���� �'���� �'��� 4��� ��'#�� ��������� ��B� 4� ��1��
*��������� ���������� *���(������B�� ������� 4������ ��I !�P� H������� "��� -�1�A C��� &�D G'+ ��� *�1����� $��#� 0')�Pollution<'#��
�1�A �+ L�@ b�B�� �� ��� !��� � 7��������P��� '�'#�� 0��� H "����� -�H� �� �� .� ��1 ��C��C����� "�'# ��)E�� 4����� ��/� � "�'#��
<������ *4E������ ��B/� &�D <����/� ��B/�<������� *.��B/� �@1 4E��9������ D�� ��'�� J@1���B � !9� �*4����� ��Y� <�A��� 9�>E��
H�������)��> !��� 4��� �.��'�� � �� '�� ��'�� �� 4���B��� ������ ��>��)�����#�� ��' -�'+A case study&�O������-�������CE����� ��E��
���� �+"Ushuaia TV"-'����� -��E�� !�� *��6&�D12����2006.'���� 1J@;� C���D &�D ��'������ ���B������BD ��> -'������ ��)����
4����� $�� ���Environmental Marketing،��'�� � !�� �� �(�(��4����H� $�� ��� ���#Social Marketing Campaigns�)E���� 0')�
Adaptation�����D ���� ��� O����� $�� �� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 74
@W� �#B� �����d� ����� [���� ;�?|�K� ����O i?�H@���o�� A-+��� �=��� )� *F[ T�* ��@�?�� �K��9
Y�-� b�q ���W� 82006
>�?�� �� 1�*��)���# ���/������; ��� �� �#�I� ����� �� �������������� ��� �� ����� � ��� ����
������������ ������ ���� ���� �� ���*��� *� 4����� '�����!�;� ''2007��#E( * :281–339.
��#E(� ������ �����#�� ��'�� � ����� G'� ���� &�D ��'�� J@1 �� ���� /�� ��#E(�� J@1 &� ''���� ��# ���� !�� �� L�@� *�����/�
-��( �� #�� L�@ B����� G'�� *7�� �������G'� �;� ��'������� *�B�����!������ ������� -'����� -��E�� 4� *L�@ &� ��� � �����D -������1-4-2006
&�D31-4-2006�)���� �� &� ���'�� ��' !�� �� L�@� *825-'�E�-'#���� ������ �����/� ��' 4� �����P��� ����� ��.'�� ��'�� O���� ��)A+
������ ����#�� ?������ -�1�A �+41�� ���+ -�1�A������� -�1�A &�D ���������� ����#�� ���>E��� *��� ���� !� ������� D ���I 4� ���B+ 4���
�(#� !������� &�D ��#� ��+ �1���F�b&� ������ ��������� ��+' '�����B�� ����1/� ��' �'����� ��������� 4� �)A� 4��� ��'#�� �������� ��'�� �
��� �������)�� -'�'��� �������� J@1 !�P � ��� 4� .�����#�� ?������ ��A# '��&� �� !� � �������/�B ��� ����� .���+���(��� G�� � &�'��?E���
&�D ������� B ���4)��� K����� ����� &�1�5.(G�� � &� �����B ��� '� G�� � '�� ��B����H�� ���������� ���>���3.7.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 75م2006/2007: ا����
AU��O1� Y%��� ��:���%���-���@����W� A-9 ����C Y[�� A�?|��� T�* ��@�?�� �K��9
)���# ���/������; ��� �� �#�I� ����� �� �������������� ��� �� ����� � ��� ����
!�# � 4����� <�� �� �������*������ $�B $��E� 4� !�(�H�������������!�(�H� -'�� ; �����;�*�� *'��C ����25&�D30�����+2007*
-'#���� ������ �����/� ��'
���# '���-��� -��� '�� �� 4>����H� ?������ �+ &� '��F��� ��'�� J@1��)E�� 7 ����� ��A� ����� N�� 7>��� @D *4������ 4E �E�� Z����� K�B�
��������� ���)��*)� �� C��� &�D �)�C���� ������� *��E��� *������ &� ����� )� �� ������� !�� �� ��� ������ -��E�� $���� .G��+ ��� 7������
!�� �� �������� *!�E���� *!(����� ��� 4� ���) � �� 7�'�� ��� ��A��B�����'��� *���#��� *���E �� ��� �����.����� ������������/� 4�' ���#
�)�+� �(�(� *�������/� ���'��� !��� 4� 4����� �B��� 4� -'��� ������(� 9��� 4� ��) + �����D ���(��� *���A��� *�'�(��� !����� �B����
����#�� ����'��� ��)���� ���� '�'� .?��� �>����� ���'D ����� � ��������� �������� ������������� B �;�� *���E��� ���'���� * .C���D �� '���
�� &� ���'�� ��')450-'�E� (4�'�� � ��4�' ���# ?����������/� .'������'���� ��'�� O���� �� ��� ����:�+66,3%��'�E� ��
��(�(� AE#� �������/� 4�' ���# ?��� ��A� 4� �� �)� ��������#� �)�� *�(� �� �)��������?������ �� � ��> M��'�H� ��� 4� �H' ������ J@)
4>����H� .�+ ��'�� O���� ��)A+ ���30%?��� ���>E� ����#���� ����������D ���'/� �)������ 9���/ 4�' �'��.N�� ?� ��'�� J@1 O���� $E���
�>�� ������ 4��� �� ��'�����'� &�D �'������ ���'���� ��A���� �� !�#��� R�������D�)��� 4��(� !����H���4>����H� ?������� ����1H� -'��C 4�
�����H� $� �;�� *�E��� *������ &� 7����'�� .&� '��F��� ������ *��1 ���
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 76
���#�� ������� J@1 !����� G��+ �� ��'� ������ ��1+ : *������� *������� ��(�(�4����� ���B� 4� 4>����H� ?������ �� � ��B� 4� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 77م2006/2007: ا����
��5#��� ����� ��������� �@��Q�#�# ��� &���
������; ��� �� �#�I� ����� �� �������������� ��� �� ����� � ��� ����
��';� �� ��'��� �C����/� P��� ���*–����'����� *�� ��5��� *2��� �' *2006�
4AE��� L�� ���'(�� �)E �� ������ ��(����� ������� "#��� �@1 O���� .�� �� �)�#� ���E � !�� ��� ��� � �)���� ��� �>� ����� �)E �� �������� ��H ,� �� ��������� !��#� L��@�� ����P�� C��� &�� �)���#�
�� �����@)�� ���� H�� ���E ����(��� �B� � �'#�� .!���� ����������A�� 4������� ,���� "'#���� ��� B� ��� ,�� R�� ��DH�#�� 7���'�����
��;� 0�B�� G��;� P��� 4� ���� �� ���������.
* English Language and Literature Studies. Dec. 2006. Vol. V,No.2, Ain Shams University
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 78
�+��� �=�F�� 55:��& 2�� ��-��K�� $S���+��� �o��� )� ��B��� ��+0 8�&s���@�� �o��� �� ��-
)#8 @��� )*�0� �9� ���� )���������; ��� �� �#�I� ����� �� �������������� ��� �� ����� � ��� ����
�����H� &� ������ !��'*
!(���� ��� �� � ��>� ��� ������ ����� �B� ���� ��E������ � �'�6��!(���� ��� �� � ��>� ��� ������ ����� �B� ���� ��E������ � �'�6����� ;�� �)�6���� ;�� �)�6� . .�������� P��� �� ���� �����+ 9���+ �� L�@ &� �1���� �P������� P��� �� ���� �����+ 9���+ �� L�@ &� �1���� �P�
��P��� ���� �C����;� P��� � � ��B �� ���B �����+ !� �C����;� P��� &6����P��� ���� �C����;� P��� � � ��B �� ���B �����+ !� �C����;� P��� &6�������������� ������ ���� ���� �� � ������� �6���;������������� ������ ���� ���� �� � ������� �6���;� . .�B� '���+ �� '���B� '���+ �� '��
�� '# &6�� -��6(� ���6��� '# &6�� -��6(� ���6�))170170������.(.(h�� '���� '�����>� ��@�� ��B�� �+ "#��� ����>� ��@�� ��B�� �+ "#��� ����#�� ������ �H��� 4� ���� + 9�B�+ ������+ '6� ���6��[����#�� ������ �H��� 4� ���� + 9�B�+ ������+ '6� ���6��[� / /�'� -�#���'� -�#��
��I ������� B�� �� ���� � ��I ������� #�#(�� ����6�� �6� �6�������I ������� B�� �� ���� � ��I ������� #�#(�� ����6�� �6� �6������;� P��� !6�'� �6 �6>� ��6�'���;� P��� !6�'� �6 �6>� ��6�'��))������ P��������� P���.(.(��B�� �� �>�+ '�� '����B�� �� �>�+ '�� '��
�� &� ��C6����� &� ��C6���<@�� ����� 4� ��� � ��'�E� �)�E(� ������� ���� &� ����<@�� ����� 4� ��� � ��'�E� �)�E(� ������� ���� &� ����-''��� �)��+ L���� ������ ���B� 7�E(� ,��� ?� !������ �)�� ����� ���-''��� �)��+ L���� ������ ���B� 7�E(� ,��� ?� !������ �)�� ����� ���..
* Published in: www.translationdirectory.com
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 79م2006/2007: ا����
��*�*. �� ��� ��34� �� %
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 80
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 81م2006/2007: ا����
������ 4���0 ��5� ����KW� K��?�� AK�?� �K�� i?������:��������� ;����� "%<* ���: ��=> 8 ?&�<
� "� ��# �"�������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
*������ '����� *� E���� ������� ������ ���!�;� G'��� *4����� ''���/�����2007, *13–36
��'�� J@1 ��'1 0����� &�D��� /� �� ��'�� 4 �'� ���� ��' &��� ������������ ������ ���� ���� �� 4� '������� -����� ���'� ����)��
��B�� ����� ��'����� ����� <��P�� 9�> 4� ��B�� �A� )�� .������� ��'�� ��)279 (���B����B�4� -'�� ���� '�'D O������ ���#���
)P������ /� �� ��'��� ������ (�)�� *-���E�� -���X� ������ ��� 4�)61 (� ����B)218 (*���� ��� ���B��� �1������ �� '�� *���B ��'�� 0�'1+ $��#���
"#���� �������B��7���� �������)66 (&� C�� -��� ���H���'�� *�)����� �)�'( �� '�F��� ��.
�E �-����� 4 �'� ���� ��'� ��B�� ������ H B ��� ��'�� � O�������H����� !#� *����� ��'�� �H��� &� '������� -����� ���'� ����)��
!�;�)-����� ���'�� ����� 0�'1;� (?������)�������� !�� ��� (�������� 4�H����� �C�# ��# 4� *!� ��'���� �����;�9��� B ��� ��'�� &� G��;� �
4�F� ��� ���C��� �)����� :�������� *�������� B �;�� *-����� ��' @�E�� ��9���D .��� #�� ��B ����� ��� ���(#D �H' ��@ $��� '��� �' O������ ���������� �H����� &�� ��'�� �H��� �� !��� !� &� ��B�� ������ H
��*����� ��P��� GC��B ����� ��� ���(#D �H' ��@ $��� '��� �'��H����� &�� ����� ��'�� �H��� &� ��B�� ������ H ��� #�� :!�;�
����� ��'���� ��P��� GC�� ������� 4�������'�� ��# 4� *����(#D ��' $���'���� ��P��� GC�� ?������ "����� �������� &������ �� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 82
��-��� %���� �%��� 5�?|��& 2�� m0��97� 4&�G��� 1��?���� ��-+��� ���W� ���9 8 �=�F�� 4&�G0 8 ����KW�
����� ��:�� � "� ��# �"�������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
�� '����� *��� �� ���� ���*"����� ''��� *?������� 142861/����� 2007
@1 0'1�&�D "#�������� �)�'�� � 4��� ������� ���'+� �H��� &� 0��������������� /� �������������� ���P�� �B���� ��������4�4� �����/� ��'
��B�� ���������P�� 9�> 4� :� *4����� !1����� *�����-����� ���� '' .������� "#��� ��)87 (����� ��������� /� �����)38 (�@�� ��6��
�)49 ("��/� ���1������ ������ ��� ���B����� '�� *&� 0������)���8������� ���'; �)��'�� � ��' !�#���� � B� ���1��B�#������ '�F��� �� ��
*�)����� �)�'(4��� ���� H� ����� � ���/� "#��� �� �� ��B����� �&�)42 (&� C�� -���������H���-�� D ?>��)√ (� ����� ������ 4�
���� H� 4� �'�� ��� M�'���� 4 ����� ������� &� .�+ "#��� O���� ��)A+���'; ��� /� ������ ������� 4���� ��'�� � ��'
�f6�� 4�� # B ����� B ��� ��'� 9�� ����� ��'�� �H��� &� ������)2.96(����� 4� ������� ��� 4� B �;� ��'�� �� $������ ������ !����� !#� *
4�� #�� 7B ��� f�� "�# ��� ��'�� &��;�)3.54(?�� �� !����� 9��� *��� 4� �'�� ��� �� ;� R���F� $����������� 4� ������� ������� 4� ��B�� ��
���# �E��� ���E��� $������ ?����� !����� !# ��# 4� *B ��� ��'���� ������7B ��� f�� "�# �'�� ��'���� -���;� !�� ����� 4� ��B�� ����� 4� �'�� ���
4�� #��)2.01(���� 4� ������� ���'F� $������ �'� �� !����� 9��� *�E��� !�f�� 4�� # B ��� ?� �'�� ��'���� -���;� ����� 4� 4��#)1.65.(
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 83م2006/2007: ا����
�E ��O����������(#D !�' ��+ '��� �'����P��������**-������!1������������� ��'�� � ����' &� 4������������ ���'; ����������H��� &�
�H������ ������� ��'������� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 84
+67 ��%�M#�� u(�+��� 4����� ���9 YK��� cB�� ��h ���S� 8 ��5G#�� 4�M#%�� AKK��
�%��*� ���� � "� ��# �"�������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
*!�;� ''��� *?����� '����� *��� �� ���� �����#�142861/������2007, *199–231
B������� ������ -��' $�� ���'��� ��+ &� 0����� &�D ��'�� J@1 ��'1����# '�� *�)�E�� ��1�E��� 4 � ;� ? ���� 0(�� ��B �� ��� 4� ���1�E���
4�T� !�� �� � ���/� :��B �� ��� 4� ���(#D �H' ��@ $��� '��� !1�E�� ��1�E��� ? ���� 0(�����'��� 4� �'�� ��� ���B�� &�D GC�� �))-��'
�'���H� ���B��� *���1�E��� B������� *������(i�� ��'�� �� �����)74 (&� ��C�� ����B)3 (N��I+ $��#��� *��
��1�E��� ��B�� �� ��� ��' ���� 4��(#� ������ '�'X� ���#���� ��� ��'������� *�)�E�������� -��' ���� ��B &� 7���B�� �)�E�� ������ ����� ��
�������H� $'( �� '�F��� �� '�� *��� �� ���1�E��� �)����� &� 0�������)����� .
������ ���� 4� ��>���� 7�E�� -'#�� � ��'� ��BB�� '�'X� ���#���� ��� �����' $�� 4 � ;� ? ���� 0(�� ��� /�'��� *���1�E��� B������� ������ -
&� 4��(#��� �����H� $��B�� ���#���� ��� * ��'�� $��B� �� 9�)��H������#�H�� ��� #�� ��B ����� �� # ��� *"���� ��'�� ��������B�� �� ��� 4� ���B�� ��+ ����� <'�#;� ������� !��#� ��'�� �� *��������
� ��1�E����)�E� .0(�� ��B �� ��� 4� ���(#D �H' ��@ ����� L���1 �+ ��'�� O���� ����"�# *���'��� 4� �'�� ��� ���B�� &�D GC�� �)�E�� ��1�E��� 4 � ;� ? �������1�E��� B������� ������ -��' ���B� �'���H� ���B�� ��� $��� �'��
������� ������ -��' U��(������ $��� '��� O������ �)A� �� ��� *���1�E��� B
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 85م2006/2007: ا����
�)�E�� ��1�E��� ��B�� �� ��� 4� ���1�E��� B������� ������ -��' ���B .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 86
$�BE T�* ����KW� ��-��� �9� L&�?0 8 �My�� cB��� +67 ���9 8 L��� cB�� ��h i?� A*�?-W� k�#��� ��5� ��%�0�
-+��� ���W��?���� ��
� "� ��# �"�������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
�����H�� ������� ������ G���� �+ ���� ����'����� *��� �/�? ����*� G'��� *4����� ''���-��T�*142861-�����2007, *�56–104
�'1�@1J ��'��D&���B !�(#� 4� 4�1@�� 0(��� ��'�� � ��+ � 0 ����)�'� 4�'�/� ���E��� ����)� ����� ��� /� ������ -'�� 4� ������ 0(�� .
�� ��'�� �� �����)28 (-'�� �� �'� ��@�� ������ 0(�� ��B �� ����B4 ��'�� ����� �� !�;� !(E�� 4� ��� /� ������2005 /2006 �'� 4�
������� &� ��C�� *-'#���� ������ �����/� ��' 4� ��@����� �����H� :��>� �������� ������)14 (*4�1@�� 0(��� ��'�� �� ������ ����B
�� ����� B��>�)14 (�������� "#���� '+� *�'���H� ���B��� ������ ����B#� ��' ����� ��1'#+ ��(��(� *��� /� ������ -'�� 4� ��B�� !�(
41� ��'�� �)� ���1� 4��� 4�'�/� ���E��� ����)� ���� ��' ����� ��)������(;�� ������� ��B�� .
��)A+'��� O������$������(#D �H' ��@)≥ α0.05 (4����� ��� ��'��4������� -'�� 4� ��B�� !�(#� ��'����)� ���� 4�� b��� /�
"���� ����)��� &�� ����� �����H� ��' &� 4�'�/� ���E���)*��B����(;�� *������� (0(��� ��'�� �� ����� 4��� ��������� ������ U��(��
4�1@�� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 87م2006/2007: ا����
��1F� ��'�� �(�+���� /� ������ ���'� 4� 4�1@�� 0(��� 0�A�����'�������� O1��� ���(�� *7��9���D� 7�'��� &� ��������� ��������
�) ��'�� �)� B�B���� ��� ������ �����#�� ���>�� ��>�� "�#� ��� /��P� ��������� ?� 4�1@�� 0(��� �A��� �� �� '�� *4�1@�� 0(��� $��
�� �A���� �)���'D �H��� � �� &� ,�#��� �1���E� ���B�����C �� ���>���B��� �'�#;� -�A��� �� �1���#�� *E���� '���+� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 88
4&+��� "�+G�� L&�?0 ��5� : A%��� 9�?*D 'M�� 8 �+��� �&�����#�� L&�?��� �(�+h� 4&+��� "�+G��
� "� ��# �"�������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
����� ���� *�� �� :��� *-�� ��� ��' :*�'�;�&��;� ��B��)2007(*)384 (#E(
������ �8���� ���'�� �C��� �������� ����E���� ����)��� !���� '�E� ��� ����7��D �>�+ ��� ��� /� ������ !�(+ ��� ����� *�AE#� ��� E�� -���
� -�(����� ������� �� ��'����� ����� '���� ����A� �*������ ,�# '��4��� � � ;� � ��'��� ����)��� �� ����� ������ �8���� 4���� '��C� &�
������ ������� �)��� � !�#� �)�� 9�'+ 4� �)�C�� .!�;� !(E�� ,�# *������ !�(� � 4� ������ 9�� ����� J@1 &� 9����
�� ��(� ?>� &�7��E(� ������� J���'+� 7��� � 4� ������ �8���� ���0�'1;� '�'#� ����)�� "������ 4����� ��(E�� ��1�� *J'�'D O����� 7�����������)�� *������ �8���� ���'� 4� �)E�A��� �)�I��( �����B�� *���� ��
������ �8���� ���'�� B�B���� .��� ����)�� ?����� !(E�� ��1�������� �8���� ���� &� 4P��� 4��� ����� ���'
��T� ����)��� 4� ������ �)����D :���#��� *��� �� !�� ��� *������� !�� �����E��� ������ *��� ��� !#� * ������� .
����� 7�H���� ������ �8���� ���'� ��9���D &� ������ !(E�� C��� :-�����*AE#��� �� E����9�'+ ����� R�>�� Z��� <@�� �'� �� !(E��� ������ ������
���# �E���� ���'����� ������� J'���F� ������ �8���� ���� 4� ��B��.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 89م2006/2007: ا����
����KW� ��-��� L&�?0���%��� ���K��� �&+\��� LK��
� "� ��# �"�������; ��� �� ����� ����
����� ��� �� ����� � ������������
� ���� *�� �� ��#� ���� :*-�� ��� ��'��� :������ ��B�� *�'�;�)2007(*)448 (#E(
��� /� ������ ���'� 4� ,(��� �����C�� �� ���� 7�� 4�� '����� ���� +� ��� /� ������ �)�� ���� ��A� � + �� ���'��� �������
E�A�� ���� ���B�� ��'�� (#�� 4� �) .&� 4P��� 4��� ����� ���>���� ����� ��1�E��� ���� ��A��� � ;�� '(��*#�#( -��(� ��� /� ������ ?� !������ �� ����� 4�� �)� ����/� ���'��������� 0������ !�;� !(E�� ��>�� *4������ !�;� ��(E�� �)� !E�� '��
�� ��� /�4����� !(E�� !���� ��# 4� b��1;�� �'�(���� ��)E��� "�#�) +� ��� /� ������ ,��(� .
���'�� �C��� �������� ����E���� ���'�� '��C� 4� !����� ������ ���� ;� ��+���'��� !�� �� �#�� 4� 9�� ��� /� ������)B�B����� � ��'��� 0�'1;�(*
��� �#���@�E�)��� /� ������ R��� ���'�(������� �#��� *.����� 0�'1[� N���� ��� /� ������ 0�'1+ "����� !(E�� ��>� *7���
��� /� ������ 4� �)�����B�� ���� �� 0�'1;� &� ,�� !� � C���.� !� � ��� /� ������ ���'�� B�B���� ��'� ?����� !(E�� ,(���0�����
&��� *G'��� -��(���� -'����� 7����� � !����� *7���1+� 7(��(�� B�B������������ ��(E�� B��� ����� G��#��� !��#� -��)� &� ����B��� ���;� '���D.
�#��� ����� !�(E�� �������)?�� ��� �'� ��� ������ (������ R��� ���'���) $��#��� *��� /���)�� �'��� '�� �)� � � �������� -'���� N�
�)���>�� N� 4� -'#�� :� "�'#��� *��#�B(��� 0����� !(E�� +'����7 ��'� ���B�� 9�)���� *����� 7�'���� *7 ��'� 0�'1+� R�E�� ��1+.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 90
������ ���'� 4� ������� ��'� ��1� <@�� ������ !(E��� ������ ������ /������� (���� ������� 0�'1+� 7���1+� �������� 0������ ��>�� *���
7��>��� *7���'+� ���# �E���� ���'����� ������� �H����� 4� ��B�� !�(#������� �)��D M��#� 4��� ������� ���'+ N��� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 91م2006/2007: ا����
����KW� ��-��� L&�?0
� "� ��# �"��12���/� ���� �����2
1������� E�����; ��� �� ����� ����������� ��� �� ����� � ���2���*� � ���� E������ ��� � ����
� ���� *�� �� ��#� ���� :��� -'#���� ������ �����/� ����)94(*����� :&��;� ��B�� *-'#���� ������ �����/�)2006(*)457 (#E(
�@1 9��� ������<������ $� ��� ������� /� ������ ���'� $�B4� '������-'#���� ������ �����/� ����� ������ ��� .
!�� �� ���C��� N��� ������ �@1 C����� :1.*��P��� �)��(+ &�D �1'�� *������� ��#�B(���� ����)E��� !�(F�
�#��� 4>���� 4� ���� ��� ��������� !���+ &�D���� $��E�� ��)AD� *�>�)�� 7�� ���� .
2.*-'��� ������ &��� H "�#� *-��#��� ������ B�� -���> &� C������-��#�� 4� 0A�� &��� <@ ���� &�D !�#�� !� .
3.���B�� ��' C���D/!�� 9��� 4� ������9���+-����� ��� !�# 4�� �;��D >�E��� ������ 9�'+ 4�� *�)������&�D 0� �� �� �;� "��� !��� 7�
M�)���� $�� *���B� &�D M��#� �� ���B�� *���� �� �� 7����� ?� 0������)��� �� ������ 4 ��'����� ���������� � .
4.������ �'��� J������ ?������ 4� ������ ��' ����� # -�'������� *� *�)����+ !�� 9��� 4� �;� � �>�E��������� ����)��� �)�� �D 4�
����� *-�(����� -��>#�� �(�� ?� �)��E�� �)�'�� ���>� *0��������'���� -��(� ��F��� �)���)��(� � �;� ��1 &� A��#� !� � *
�)������ .5.���B�� '��C� /��)��� 7�� �D� -������ ������ �� 0�� �'�� ��������
� 7��)� <'��� *�C���''���� �+ B����� � �'��� *����� �� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 92
6.���B�� '��C� /R��� 0���� ���'� ���� ; ����B� M@���� ������?��� ?� �� �� ���� *-''����� ������� ������ 0�A�� ?� *��� /� ������
�)�� #����� ���) ���� �������� �� ����.7.� ������ 4� ���� �'�(� &� '���H�4�� *�) ��'� ���� +� ��� /
�� ��'�� �� -'�E� H� ��� ��� *<������ �E��� ��� *�E��� ��� ����������;�� ������ *�� ���� ��1;� �������� ������� ������� "�#���� .
���������'��� ��� �'�(���� ?������"�'#���.
&�D ������ �� �� G�����F� ��� !�(� 4� :!�;� !(E��:!���� :"�# �� ��� /� ������ :��1;�� ,��(���� ��)E���
�� ����� 0�'1;�� ;����'� ������� ��� /� ������ O)�� 9��� � +� *O)�� ���� �)�� �(� ��� �������� ������ � � ;� ����#���� ��� /� ������
�� ������� ��� /� ������-'#���� ������ �����/� ��'� ��� .4����� !(E��:!���� :���';�� ��E(��� ��)E��� "�# �� ��� /� ������ ����
?������� ������� �� !� ���� 7��� �������� ���������.������ !(E�� ��>������ O)�� ���� �)�� �(� ��� ��� /� ������ 4����� ��)��� ��������
-'#���� ������ �����/� ��'� ����� ������� ��� /�."����� !(E��:��1;�� ��)E��� "�# �� ��� /� ������ ���'�� B�B����
*��� ��� ��(E�� BB��� #���� M@��� ?� *��������� R���;�� c'�������� ��� �E�A�� ����)���� 0������ 0�A���.� &�D ��>/��B�B���� �����
�������� B �;�� ���� ;�� !�� ���� G��#���� 0�'1;�� (���� ����������)����� ��� /� ������ ��������� /� ������ O)�� ���� �)�� �(� ���
-'#���� ������ �����/� ��'� ����� �������.?����� !(E��:� +� ��� /� ������ ���'� $���B"�# �� �)��� :��)E���
� R���;����C��� R�� !�7��� .������ ���� F� 0���������� /�-�'��� !��$���B��� 0������� *������ ������� ��� ��� !#� !���;� ��>� (����
���'�� �������� /� ������9���/� !�� �������� ������ � � ;� ����#�����#����������B��� 4������� �������� 4��@�� �������� ������� ���#��� -�>�
� ������ ������ H� .��� ��� /� ������ ����� $���B ������ !(E�� ��>�������� �����/� ��'� ����� ������� ��� /� ������ O)�� ���� �)�� �(�
-'#����.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 93م2006/2007: ا����
������ !(E��:�� R��� ���'��� R�� !�� �E���� ��>� '��� *��� /� ������9���D� *7 ��'�� �C��� ��9�E���� *7 ��'� c'���� 7���1+ ?� *R��E��0�A�� ?� *R�E�� ���>�� �� R�>�� ���'�� ���+ �+ ��@���� *���'���
$�� �� !(E�� 4� -'����� -��)���� ������:��� /� ������ ���'� $���B� +�$#��� !(E�� 4� -'����� ����)���� *7��� :������� ������ .�� �� G���
&�D !(E����� �+ :
����� :��'����� 7�� ���'�.� ��� :���'��������� ������ -�� �� .
H�+ :������ �8���� ���'�.����� :0�� �� <����� "�'#�� ���'�
� '� :$��;� ���'���� /����@)��� . ����� :��� /� -'����� ���'� .
��� ��� �� ��� /� ������ R��� �� R�� !� ����� ������ L�@ &�D 0�>�������� �����/� ��'� ����� ������� ��� /� ������ O)�� ���� �)�� �(�
-'#����.�'� �� !(E��:������ ��'�� �)��������� (� 4� ���������� /� ������ ���'
�������� ������ � � ;� ����#������� !� ��)E�� �E���� ��>� '��� *R���+� *�)E�A�� � +� *���'��� ��� 4� ����������� ��1+� *�����������
��� /� ������ ���'� 4� �'�� ��� �����������CE����� *���(�� ���� ��������� *4�������?� *�����/�� *�� �#�� �������� *�������� ���#��� *P��� �
�)��'�� H ����B� M@������ /� ������ 4� .0�A�� ������ &�D ��>/��������)����������� (����#����� ��� /� ������ ���'� 4� �)��'�� H ��#�����
� �)�� �(� ��� �������� ������ � � ;������ ������� ��� /� ������ O)�� ���-'#���� ������ �����/� ��'�.
?�� �� !(E��:��� /� ������ ���'� �����"�# ��:*0�'1;�� *��)E���c'������**�������� 0�'1;�� �H����� "�# �� ������� R���+� *�H������
#���� ����B� M@��� ?� 7���'+������ 4���� /� ���>� '��� *-�'+� R�� !��(��� ���)���� ������� �������H� 9��� ���B�� �#���� ��@��� �>�+ !(E��9�';�� ��1���H�� ����� ����� ���� &�D '������ ���#+ $��B�� -����� -��)�
*4�8����9�';� &� ������ ��������)���)��� (�� /� ������ ����� 4�� .��>/�������� O)�� ���� �)�� �(� ��� ��� /� ������ ����� 4� ������� ������ &�D
-'#���� ������ �����/� ��'� ����� ������� ��� /�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 94
���9S1� '��.�� +%��� 4��G0 '�@+- +&�F0
*+,,�� ���,,��������; ��� �� ����� ����
��������� � ������������� ��� ��
*'�� � �������� ���'��� ������� ���'�� �������� ?����� '�����7����� *2007�*
���� �������� �� ���� �F �)�F *������������ ������ ���� ��������� �)����� ������ -'�� �� '�F��� &�D M��#� *-'�������-��� � -��(� �� .�D
���&� 4� ��� ������ ?��� 4� $���� ��'� *��� ��� �������� ������ ��C��������� �� ���#������� ��)� '����������.
H ������� 4� -'#�� -�'+ &� '���H� ��� <������ !����� 4� 7� �� � ��� ��� '��R������ ����' 4(�� ������ �X� 7��� *�)� $���� O���� 4B�����'�� !�� ��
������� .�A�� 7� 4(�� �� �@1AAHE (1992)������� .����>� *7�� 9�����+ �� '�F��� &�D 0')� 4������D 4����� O����� ���(� �� '�� ������� -'���
-'� ���� �)��'1+ $�#� ���� ���� 4� �������� O������.������ � ;�� �������� Z���� "#��� �@1 �DO���� 0(� ��� O������ �@1 !���
������� ������ � � 4� ���� ��� N�� &� 7����B� /� � H� ������� ������ ���–O������� �@)� 4 � H� +'���� �� "�# *������������ ������ ���� ����
,(���� ���� � ���� �1 4��'��H� O������� �� &� '���� 4������� .��� �@�4��'��H� O������� ����� !��� ,(���� ���� � ���� ����� O���� .�� �I�����
7��'�� � ����� ��� 7�� HD ������� ������ � � 4� O������ �@1 ��'�� �� ���(����� �� ������ �� 7�� 4�� 4��'��� 4����� O����� �+ 4�.
* International Journal of Instructional Technology and DistanceLearning, Vol 4, No. 7, July 2007,(http://www.itdl.org/Journal/Jul_07/article03.htm)
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 95م2006/2007: ا����
� [������ ��-+– A��0 ��\�� )� ��-+o�� 4������ ��5� 8 M+67� �+���� ��-+��� �o��� ��F0� A-+��� ���� 8 w&?d�
4������ �o�S 5��?|�K��
��#� ���� ������ &��������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
��� ���������� ��� /� �� ��'�� 4�'-''���34-�� �'�2007
��������� ������� ������� &� C����� ���P�� ������ ������� ����� !������1��B�� ������� J@)� -������ ����'��� @�� ��� ���� � ? ���� ������� !��
4�������-�(� 4� ��� H .&�D 4����� ������ "#���� � � '���3�����+����P� :B �;�� *4�� ��&�D ��)�� !� �� �� �� �������� ����B��� b4��P��� *
G�P( �B��� G��� �B�� :4������ @�E���� 4��;� ������� �B���� ���F�<C����/+/���� L�@� 4 ��E�� 4��E��� @�E���� ������ ������� �B����� *4����;�
� ����� 4 �� �� @�E���-'�;+ !��B-�� ����B��� �� !��4� 4������ &� � ��� ����� ��I 4 �� �� @�E���� �������� ����B���� �� !�–'�;� ��(�-�����'��
����P(�� ����B���� �� !� 4� �>�+ .������ >)��� L�@ '�� ����� Z����������� ��)A� ����� �B�� !� 4� 4������� ��B���� ������ ��#� ��'#��
��� �� ���� "�'#��-�(����� ������ P��� ��)A� � ��E��� �C����/� ���P���P���� ����1/� ?� <����� /� @�E��� �� #�� '�� �)������ ������� ����� ��#�
<��>#�� !(������ ������ ���>���� ���� �������;�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 96
'�@+- ?>+�MATLAB����Q� �U&+��
��*� 4�"� 3��������� ���������; ��� ��
�������������� ��� �� ����� � ���
� ���� *�� �� ���� :?�C����� � ��� K�E�� ����*-'#���� ������ �����/�2007�
O����� � �'�� :MATLAB*O������� ��'�� � �E�� *����� ����� :O����� ��'�� �� �� #��MATLAB*'��O����� ��'�� �� !��
MATLAB� � �� R���� '���D *��C��� �� ��� * .!��'� �������� ������ !��'�� � � :�����'#/� 4� !��'��� �������� � �
*��B��� �����'#H� 4� !��'�� � � *'���+ ��� 4�� �C��������� !��#���!��'� �������� ����� *��B��� �C������� �����'#H� .
��)����� ��� :B����H�� &B��� !��� H� *��)����� &� ������ ��������'������� G������ �� H� *&B��� .
����E(��� ��� :���� ���������� ����� !#�� '���D *����E(��� &� ��C����� �'������ -C����� ����� *�B��� �H'�����-����E(��� -C����� ��)������ .
!������� !>�E��� �� # :'#�� ��P�� 4� !��'�� !>�E�)����)���-$��� H�-������ ���� ���-G�P(��� &�A��� �����(L��E� *)�� � � (*��������' !����'#�� ��P�� &�-*'�'#��� !������� � �����H !��#� *����� .
��P�� �� ���+ &� !��'�� !������� !>�E��� :*4�C��� !>�E���&�A��� �����*M� �� B���� G�P(������� !������ *4������ !������4� .
�'���� ��>�E��� �H'����� :*&��;� ��'�� �� �'���� ��>�E��� �H'������������ ��@ �B��� �'���� ��>�E��� �H'�������>�E��� �H'����� *������ �
*-��P���� �������� ��@ �B��� �'����!��#� ��'�� �� ��>�E��� �H'����� !#*���H<''��� !#�� '���D� !#�� &�#�� � � .
9�(#/� c'��� :*���(#D ��1�E�� 0��#�H�G������ .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 97م2006/2007: ا����
�����#H� ����C���� :�(E���� �����#H� ����C���� *�����#� ��1�E�)��@ ?�C����'#��(�(����� *)*G������� &���B�� ?�C���� *&���B�� ?�C���� *�A����� ?�C����
G�� ?�C�� *���� ?�C�� *���� ?�C��-?���� (� -��������� :��E��(M-File) MATLABO������� �� 4� ��#��� *
)������� ����# ('� ��� �� !�� ��� ����� *����� /� ����+� 0����� ����+�O����� ��'�� DMATLAB.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 98
+q�� ���C 8 "�+G�� $(K�
��"�# ���� + (� ���� �� ����� ���������; ���
�������������� ��� �� ����� � ���
�����) :4�� /� ��E�� 4� ��T� ?� ���#��(��� /� �� ��'��� ��� �� ��� *��� �� ����-16-18�� ��)!���+ (2007�
� '�)��� �'�� &�D � �� "#��� �@1)22 (����� !�@�� *-���.���� �� ���@ �'���� 4� � ��# &� '��� ��> 4�F� 7�+� "#��� �@1
����� G'� <+���� ��E�� ����#� �'�� �� /� �)��.*�� �� �)�� ��� ����� 9����;� �)� 41 5� &�D -�'�� �+ ���� '�)���� 4��?� ���#��� ��E��� &�D �'�� *$B����� !���� ���#� ���� ������ �8���� �+�
��� � ��� 0����*''(�� �@1 4� -���� ���8 ������ �8���� 4�� *7� ������ H<��E��� 4��'�� ����� ?���� 7� ���� 7����# &� !'� ���.
�� ��� '�� *�#�� 7��C�D� *��T� R���D 4� �)��� �� �)���� + -�'�� �+ ���@���� 4� !�� C 5� 7���� �� !�� �� �'�1 ��� ���� !�� ��� J@1-� ��� 7�
�� 6 �� ��� -�(�� 7�� 6 7���� 7���� �� !�� �� �+ *��'������� ����������> ������ ����� *M��#��� ���#�� ���� +)22 (� "�'#��� +'�� *-���
!�� C 5� &�D ����#H� � "�'#��� 4)���� *!���� &�D ����#H�.����� �1+� "#��� O���� ���@ ������ 4��4�� ��� ��(�+� *��#�:
1.7��(� �+ 7�E����� �� /� ��� ����#�� �� ��'�� ?�� �.2.0#(��� N�P�� �@)� #����� !�� ��� �� '�C��� ��'�� �
�������/� �� ��� ���;��.3.H�+ �� /� U��( 4� �1 ���#�� �+ &� '���.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 99م2006/2007: ا����
��=��� "�=�� 8 K��9
��"�# ���� + (� ���� ���������; ��� �� �����
�������������� ��� �� ����� � ���
0�� �� <����� "�'#�� 4� ������ �� ���>�� ���� !� �4��B�� �� #�� ���/� K� !�� ��)�74361 (&�"U���(��� -�� � "
����� &� ���� "�� �� $���# � 0 ����"*���� :� ���� :+��� ��'–$ �'-2007�-440#E(
��� ; ������ �@1 9�� '�� *!�� C 5� ���� '�� ������ �@+ �1 <����� ������41� *-' :4� �� *4����� �� �� ���� ��' $���� 4� ��) /� *<����� ������ �'�
0 ��� 4� �I���� *-'�'#� ���� I���� ��� �D "�# *������� �� ��'�� 9���/B�� �(� ���'�� �� 4����� �)A# $�� �� 4��� ������� J'�)�� *4��.
&�D ��'�� �� � :����� ����+ ���� '�)��.������ ���>���� '�)���� 4� ������:
7�)��� *4��B�� 0����� -��#� *4��B�� !�� <����� "�'#�� 4� 4������ ������<����� "�'#�� ?� !������ 4� 4������.
���;� ��+4������ <����� ������ ���>�� ������ 4)� ����� �:!�;� �����) :7�� ��� �� (41 !�(� ��� &�D � �� �1� :!�;� !(E�� :����+
7�� ��� .4����� !(E�� :7�� ��� �� ��( ."����� !(E�� :7�� ��� N��I+.4����� �����) :C����� ��(1 �>�+ !�(� ��� 7��� *'�)��� +'���4 :!�;� !(E�� :
4����� C����� .4����� !(E�� :! ���� C����� ."����� !(E�� :-���� H�."����� �����) :������ �� (��1 *���(� &�D � �� �1� :!�;� !(E�� :�� �+
�)�'���� *������ .4����� !(E�� :������ G��+ ����+.������� :� �� (��� *7� ��� �� C��+ �)�� ���@7��D ��(�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 100
4&+��� "�+G�� Z<*D� ���=�� 8 wC=�
��"�# ���� + (� ���������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
� ���� *�� �� ���� :*���'�� 4�' -C���2007�.4� ������ ?��500#E(
�� *G')��� ����� M�� �1 *'����� 5� ���� �D-C��� �1� *!�;�� M�E�� ������ &�D $�� �1� *�� � 7�� 5� &�( 5� '� �� '�#� 4����� 4�;� 4���� �@1����� 7���� ��� �E���� *������ !���� ���B� 4�� �� �� �8���� 9�� '�� *� ��9��#(�� !��� �)���' *�+ '���� ��� J'��� ���� *�������� ��A���� ���� + ��*!���;� ���� ���� *������ �)� ��#+� �)��� '�� 5� �1��#F� *`������ ��� �)��)������� 4� ���� *4����� ������� �)��(� *��8���� -C����� ��' 4� '�)����4� !�� �� ,��+ �+ ���#+ *!��'�� � #� *!��B�� ����� ����� �@1 4� E�����
�� 7�@1+� 7���+ �+� *����� �@1'��+ ��� -C��� ����� L�@� *4������� O)���� ���4� !#��� ���+ C��� �+ ?�B� �� *C��/�� I���� ��� 4� �'�'� 0�>� �+
41 *`������ �@1:1.&�# 4�1���� �(��� �� +'��� *���'��� !�� �� �#�� 4� I����
<��)�� 4����� ����� ��)�.2.�� R�'�/�� �� F���� ���'��� �#��*C��/�� I���� 4� "#�
<��)�� �'� �� ����� ��)� &�# "����� ����� �� +'���.3.��)� &�# ?�� �� ����� ��'� �� '���� *�������� '����� �#��
<��)�� � 4����� ����� .4.<��)�� � "����� ����� ��'� �� '���� *��'#�� >)��� �#��
�@1 ����� &�#."#��� B�:
0� *"#���� $���� 4��� ������ ��#�B(��� N�� !�# '�)��� ���>�� +'����>�� �E�8 -���@��� !#����� L�� ���� �� *C��/�� I���� ��� ����� ��
"#��� ?����� *"#��� ����� L�@ ?E � �� *!�(� ���;.4�� �� J������ <@�� O)���� ,��(� ���:
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 101م2006/2007: ا����
1.&� ���� *!����� O)�� 7�+C��D� I���� `���� ��� ?����'#�� ���� 4� 71��� ?��� �� �8����.
2.*�1�� ��' &��;� � ��� �+ *&��;� � �� ������ &� �(��� ���>�+ "�'#�� �(��� ������� ���D� *���#���� N�� !�E� ���.
3.*(�� "#��� ��> ������� ��@)� �� ����� ��;� ��� ��C��� '�)� ��'� �'#�� "#�� ��> ����� �@1 4� �)�� �) + �.
4. ��' ����' �'��� *��;� ��' 4� 4������� O)���� ��'���4� ����� ��@�� ��;� '� I���� ��' �� *H�+ C��/�
������� :�1 ��� 7�; C��/� ��'��� *C��/� ��� I���� ��I���� ���B� &� "���� �� ��.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 102
)���d� A����C�
��"�# ���� + (� ���������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
���� :*&��;� ��B��2006*�� ���� :��#E(�� '' *$ �' *+��� ��'164
��� ������� ��'+� ���� �H��� ������B� *�� !� � ��B�� '� ����������� F� !666����� ������� ���� &6� ,�� !� � �������
��� ;� ���� &� '� �� �'������ ���>���� '�'# M��� 4�>��!�'��� ���E � -�(��� ���>� 4� ��A����� ���F���� '�) � H��.
*������ P��� -'��� �� 0�> �� ��'�� !#��� 0���� 4� ����� ��B�� 4�����@��*������� $���� �� �)��� *� ��'�� O1������ $���� �� �)�� *-���� ��� + L
���B��� $���� �� �)���.��� !�(E�� *���� � # �)�� � ��'�� O1������&�D M��#� 41� *�#��� '����
������� ��'��� H ��B�� �A�� ���� *P��� ��' -��� �������� *��(���� !�'���� B �+ 4����>��..
���>���� M��� ������ ���B�� 7��� �+ ���� ������� 0�> �� � ������������� �@1� *J'� � �+ @�� ;� &�� *���� �+ 7��� *�'������) :4#� ��
-��#�� (���>�� 9����� &� ��'���� ���B�� '� �� *''(�� �@1 4� -�B� 9����#�� J@1 *-��#�� �'� �� -'�'������ �)��� *'�'�� ��� !� ���� N�E� 4��� -
-���� �'� �)�D *"�'#+� ��'�� �� ������� �j��E� �� �)�� ��� ������+ ���������#� 4� ������ ������ �)��� �� ����� $�B/� &� �'� ���+ �)��� !�
'#��� &�D ')��� �� 9�� '# &� �C#���� ������ !
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 103م2006/2007: ا����
8 L���� �&+\@Z<*W� =6D
��"�# ���� + (� ���������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
''��� ������ ���19�����2007, �38-43
*�8���� 7��D �� + O)�� �1� *C��/� ��' 4� �'�'� ��)�� "#��� �@1 4� ?���
78MM L KNU T S R Q P OX W V
YL9� ���:82�� � ��� ��� 4� �� 7�� '�� �+ &>��H *5� ��I '� �� �8���� �@1 ��� ���7�+ ��� *�� ��� ���� ;� <���� ��� L�@ ��I� ����� ��(�� *������ N����41 J'(���� *� ��� ������1� �E� 41 7E��� ������1� ��'��� 5� ��I '� ��
����� ��� '(������ �8���� ��� ���� *7�� ��+ ����� ����� *7���>�� �@�� *�?� $�� �� 7�C�+ 7��� *�'���� G���� $��� �1 7���� �+ ���� *7�� L�@ ��
����� .*�8���� 7� 9�� *C��/� ��' 4� �'�'� ��)�� '�� "#���� �@1 4� O)���� �@1�
���� ��� *������ ���� 7� ���� 9������ ����J� �� ��� J�. ��' 4� O1����� ''�� &�D ���'� *����� ��A� &��� "#��� �@1 4� ���� '��
!�� �� 4�8���� C��/� �����+� *C��/�24�)��*����� "#��� ����@����(��� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 104
���Q� �=�h i?� �-*?�� ��?|�K� T�* �y�� +&?G0 k6p0��G&.�D �K��9 - f�+#�� ��U 8R��Q� R
� (�*� ���� ���������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
���� � ���� �E��� ���� 4��'�� �������25�����(�;� B��� �� F� &� �����(��� ��� E���)���� (*-�1����18-22������2007
&� 0����� ��'�� ��')� �"�#���� ���� ��@�� ��'�� ���F� G'�� ���41� *��'�� ��'�� � ��( &� :��'��� ��@�� �� #� ��'� �'����� ��'����@��� 0�E�� H� ��'� ����'��� .�� ����� �����540�� �� ������ ����B������������ ������ ���� ����–�� ��C�� *-���E�� ����� ���� ��� <�� �� .
��' ����� ���1����� ��@�� ��'�� ������ �)�� $�B)1991 (����� ����'�� ����'�� �)2006.(<�1�� ���F� ��@�� ��'��� �+ O������ �#>�+ '��
�� !� &� "�#���� ��� ���F� �(��� ����� *���;� ��'�� ����'�� � &��'��� �'����� ��'������'��� � .��� ?� ��@�� ��'�� !�E�� ��� �� *!������ 4�
��'�� ����'�� � &� ��@� ���F� "�#���� .9�> 4� O������ ���� �� '��K����� !����� 4�#��� "�����.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 105م2006/2007: ا����
r�,�K1�� �=��K1� Y� $����� 8 "�+G�� '5��
����� ��� ���� �����; ��� �� ����� ��������
�������������� ��� �� ����� � ���
���� :� ���� :*�(� *� ���� ��B�� ��� /� ��'��4��'�� R�'�/� ���0–158–324–944LSBN)����� 2007�(
F�1� *�������� "�� 0��#��� �� J��#� *������ $#��� �8���� !C� <@�� 5 '�#�������'� �� J'�� �� 7�*N�;�� ���� �� 4� 9������� 7� *��'�� ��� &�D 7�
�#� "������ &� �� ��� -�(��� *$����� 7� ��� � �� *J����� 7� ���'�� ��+ **��������:
"#��� B�:4�T� &�D 7�� �� *"#��� ���� '�)�� &� "#��� !�� � 6:'�)���� :!� �� :0��>� H�� ����� H� ��)E� 0������)���+ ����� * .
!�;� "#���� :0��>� H�� ����� H� '��� "���� ��� +4����� "#���� :0��>� H�� ����� H� � ������ ���>;�"����� "#���� :0��>� H�� ����� H� M� 4� �8���� ���B
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 106
4&+��� "�+G�� 8 m��[ Y� ;���� m��* ���> ���C
����� ��� ���� �����������; ��� �� ����� ���������������� ��� �� ����� � ���
�����) :4�� /� ��E�� 4� ��T� ?� ���#��(��� /� �� ��'��� ��� �� ��� *��� �� ����-16-18�� ��)!���+ (2007�
*5 '�#����� ��#��� 7��D -�'��� �� � 7�� 5� &�( 7�� � ��+ <@��A��*� #+ 41 4���� !'��� �+� *� #��*5� !� � &� �� ��� -�(���f�� <@��
'��� *���# !>�+� *���� U(�+� *��� + f��F� �� ���:����� 4� 7� ��� ��� 7�''+ "#� �@)� "��T� ?� ���#��4�4�� /� ��E�� "
��� �� ���� 4� ��� �� ��� 7��A� <@���*-���'���� ��� 0���;�.7�� ���� '�)�� &� !�� �� :7�� ��� ����� � �� *"#��� ������ ��� +
7�� 7��� 0���� *�� �� .0�B�� ?� !��;� ���#�� ��'8� �(�� �(��� � �������� �8���� �� 4� �'�� ��� �� �� 7�� ��� (� !�� �� ��T�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 107م2006/2007: ا����
)&+�#�� R- r��q1� 8 �+\@
����� ��� ���� ���������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
"����� ��� � ��� �8���� 4� C��/� ���>�� ������� ��� /� ������ �����-�(������
���� *�(� *������ ��' ��� *�����+ ����2007�
+ �;� J@)� !�� <@�� 5 '�#��*�)��� ���� 0���� ����# �)��D ?��� H�(7
8M��������� ���
���� ������à���â�L
����59.�78M��ÆÅÄÃÂÁ:ا����ء���LG�� �� :105� !� � &� �� ��� -�(��� *
�� 7P��� *���� ��� �8���� ��� <@����(�� �+ N���� .'���:�� 5� 7AE# *-'����� �� � 7�� 5� &�( !� ��� -C��� �1 ������ �8�����
*N������� !�'����� 0��#���78Ml k j i h g
nmL��#�� :9 .
"#��� B� :4�T� &� "#��� !�� � :1."#��� ������ ��� + .2.'�)���� .3.��� ��� '��#��� 0���H� 4� �A���7����� 7��� +� ��� E.4.7����� 7��� +� ��� E��� ��� ���@��� 0���H� 4� �A��� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 108
5.0���H� R���+ ?� �)��� �� !����� 4��� B���>��� '����� 4� �A��� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 109م2006/2007: ا����
��@�+G�� ����� ��- ���K7
����� ��� ���� ���������; ��� �� ����� ����
��������� ��� �� ����� � ��������
��� /� �����-������ ��' ��� �����+ ����-�(�-����–2007
*�������� "� �� 7AE#� *������ �8���� !C�+ *�������� �� 5 '�#��78
Mk j i h g f e d clq p o n mL��(�:42،
�78M8 7 6 5 4 3 2 1 0 / . - ,
? > = < ; : 9L9�� /�:88.&� �� ��� -�(���
'�� ��+ �������� �P�� 7�#(� 7�8 &�� *���;� 7�� � :*��#E(�� !��� "#� �@)��8���� C��D ���� � 0 �� 4��� *����#�� �� ��# ���� �+ 5� �� !�8 4���
������ .��� #�� ��C�� 4� 4�� 7����� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 110
�&�=��� ����� )� 5��19� ;�KW� 8 ��FK���
������� ��� ���� �������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
`� �� �� -C��� &�D �'�� "#� :������ � �� ������� '�� !8 C�C��� '� 0���*-�(����� ��� /� �� ��'���1/9/2007
5 '�#��( '�#� �+ !��� *�� ��� &� �� <@���B � �+ �� � 7�� 5� &�94 !� 4�**����� ����+ �+ ������� &� �� ��� -�(��������'�#� *
*R�'��H�� *��P��� ?B����� 0�B��� ���#� *!�'�H� &�D �' �� ��� *5� !� �'���...
������ ��� +� "#��� �@1 4� 4�)�� &� ���� � �'�� &�D "#��� �@1 �� ���@1"#��� ��1+� *"#��� �� �� *"#��� .'�)���� 4� ������� :0������
��B ����)� �� /� 0(� ��� +� *.�1� "#��� �@1 R�>�� ������ �� :������ � �� �� �)��H'� �� /� 4� �B ���
4�T� !�� ��:!�;� � ��� :��B ��-'����� 4�.4����� � ��� :��'����� 4� �B ���."����� � ��� :��B ���������� 4�.?����� � ��� :��4� �B ���������.
������ � ��� :�B ����f����� '�)��� 4-�'��.�'� �� � ��� :��B ���'T�� $��;� 4� �.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 111م2006/2007: ا����
A@�?��� "�+%��� 4�* :"�?�q )-� ��?G� 8 ���+[
����� ���������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
4����� `������ ���-''���39-9�>���� ��'��–���� *��P���2007
����R����H� 4� ��#���� ����k� 7��'�� 4� ��'�� ��� ��� *-9����� J@1J���B+ 0���� �� <� ���.
����F � &� ����� ����:&��;� �F ���41 :�� �� � 0 �!������� *<� ��� R����H� ��B�� U>
���C�� !����� ���B �1��B�� �)�B�� N�E� *��B� ����# �� *7�� ��E��������.
�)�� �B� � 4��� !������ 41�4���B�� !������#�� <+ *&��+ �#�� 4��)�� �B� �� *<�'��� �������4������ !������������ �#�� 41 *���� �#�� 4�
<�>#��.������ �F ��� :41 4��� `������ E�A� '�'#�:
�1 !�;� �)���� -9��� 41� *�� �Y� 4����H� !�E�� ����� �'���� -9����������� �1 �)�)��� *!���� :*���P�� &� '1� ��� *'1� �� &� ���P�� ����
���B��� +'�� &� �'���� :��� �� ���B�� *?�� �� ���B�&� �'���� *?�� �+ ���'�� ��� �( &�# ������� ������ E �� ������� $��' 4�>� 4E �� O)��.
���� � ;� ����F ��� ���1 &�D ��>D�:���� !�� *-���� ����A� <� ��� R������ 7�9��� !�� ��'�� ��� N��� �
����� ������� ��� �������� N�;� :��������� *������#�����F�� *��'������ *�(��� 4� ����� 4��� ���>��� �� J@1 ��I� *�� �/� &� ����� B��� �����C���� ���(� *���� ���1�� �)�� ��1���� �� ��'� -'�'� ����A� "�'#��
"�'#�� ��E�� 4� ����� ���+ ��E �E�)9� ��� ��A�� *�������� �'���� (��9����H��.(� �� 4� -'���� -'�'� !C� �� L�@ ?�� *��'�� ��� �'�� &� �>� ���
�� ������� ������ 4�� *(�� ������ ������.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 112
���C �� �)�X� *�'���� �E(� <@�� 4�� /� 4����� ������ 0��A ��P� ?��*4������ ����� B�#��� 0���� -���� B� � *������ �@1 -9���� �#��( ��'�
������1��B�� <C�.�( &�D 4>���� �� �� �/� ����� -��( ��> � �� �>�+ ������ �@1
���B�� 9��� ��� *���B��� *�� �/� ?� 7����� 4� *��'�� ���.J�( 4� �'�� '���� *-��#�� ����� ��>�� -9��� �1�.
�@ ������ ����� ���+ ������ �@1 ���� �+ 4� ���I '�� H ��1 ��4� -�) � ���1+ 4� ��' ������ �� ���+ 7� ������� �� ��'�� �C���� '�� *?��+ ���������� 7� �� �+� *��P��� �� '�'��� &�D 7(� ���� ��� *����>#��� ��P���
�T� &�# ���� !�C� ��� ��� �� ���+ @�� ������ K��(�� ���+ 4� (��.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 113م2006/2007: ا����
��- ��=: 8 ����?-W� k&��
A�*� ���� ��������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
���>����� �����/� ��� �����–-��'�� �����*28�29!���D2007������� �H�(�� ���-��� ��--'#���� ������ �����;�
����� '�';� !��� &� ]��� ���� ����� !�����B� �� 4��� � 4��� � :
( ) ( ) k kkxy yx∗ =
�(����� !��x�y����� 4�"�#kU�#( ''( 2)k ≥.��� ���� �@D 7�+ �1���k412+�3B� �� �X�( )∗4� ���'�/� �C�� �����
�'#���� ]��� .���� � ���� ��+k&� '�C� 4���3���'�/� &�D <'�� B� �� �@1 �X�4�������B� ��� 0(�)�@��� ��'.(
��'�������@�L������ �� ? �+ ����(+ !� �� O������ ?� �� �F �����������.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 114
50G�=F0� �&9��*1� ���U#��� 19��� 8 ��?G�
���� ��* ����1�;��� ���� ���2
1���� E�����; ��� �� ����� �������������� ��� �� ����� � ���2�"���� �$ ������ � ����
*����� ���� :��'#�� ��B���/���–�'�;�2007
��>�E��� �H'����� 4� � � ;� ?�>����� �� -��(� ������ �@1 O�����)�� !�;� !(E�� <��#� b-� !�(� 4� ������ �@1 -'�� ��I��+� *�)�����B��
0�������� ����� ��#�B(H� &� .�B 4� "������ 4����� ��(E�� "#���$���)�����B� ?� &��;� ����� ��@ �B��� ��>�E��� �H'����� !# .!(E�� ��>���
��@ �B��� ��>�E��� �H'����� !# $���B� 0��(� �'� ��� ������� ?������)�����B� ?� ������ ����� .��@ ��>�E��� �H'����� &� ?�� �� !(E�� <��#��
�)�# $���B� -��P���� ��������G���� ! � ��'�� �� .������ !(E�� !��������>�E��� �H'����� !# 4� �)��'�� �� �)�� ����� ���H ����#� .!� ��
�)�# $���B� ��>�E��� �H'����� ��A�� ? ���� !(E�� .���H� !(E�� ��+�)����B� �''��� !��#�� !������.
� � ������ �'�� ������ @�F� �+ !�� �������@ 7��'1+ $�#�� ������ -'�� ��-'���� ���+ '� !(� !� ��)� 4� ���B�� �+ �� '�F��� !(E�� �������� ��������
������ 0�'1+ $�#� ������ .��E����� �+ &�� -�� H� '�� ���-����� !�+ ��������� 4� ��'# ����� ������ ��'�� �� ���B�� 0����� ������� �����!) �
������ ?�>��� N�-������ �(�� ��#�� ���;� !(E�� '�� ���>+ '�(MAPLE)��C���/�� ����;� 9�BD ?� ���>����� !�# 4� �������
��>�E��� �H'����� !#� ����>��*!(� !�� �'�E�� �������� ���+ ��E>+ ��� .������ �@1 �� � � !� C�)�� &�� ��>H�� �@1B�P�� ,���CD&� <��#�
����������� ���� ���� !��#�� N�� � �'�E�� �� ;� ���+� �������������� 4� �'�� ��� .���� ����+ �'�(� ����� ������ ���#�+ '�� ������
��#�B(��� ��>� ���B�� &� ���;� �� ���� *��'# ���#�� ���� <�#����� ������� �'�� ���������� �C����H� ���P .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 115م2006/2007: ا����
�&����� ;�M )-� Zo�7 ��G��� �&?G@ �K��9
��"� �(�� #�# ��������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
-'���� �@ �������� 4����� ''��� *������� ��� /� �� ��'�� ��� ���1427�-��� �'2006#E( *�353&�D398
7��B�B�� � �� *7� ������� *4����� "����� ����� �� ����� "#��� �@1 O���� .�� 1 ��� C�P�+ �1 *'#�� ����� ������ ���� �� ������ �'�� ��' �1�
<��(�;� .0� ��� ��� 4��� ��#��� �'�(��� ���� �� '#�� ������ �@1�6�)��#��� C�P�;�.(
B�B���b7�#� � �� ������ �� $�� �� 7E��� ���� 7���1+ &� ���@��� C�P�;�J� � '��"��>� '� +"� 1973������ �"�#��� 4� �� 1 ��� C�P�+ "J� � '�+� "
����� <C�� $���"� 1997������ � "�� 1 ��H ��#��� C�P�;� "�� ��)����(�� ���� *������ $��#��� '��� ������E��#�� �E�#(� 7.
�����@��� ��)����� ��� ��)�� ����� ��'�� J@1�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 116
"�W�� +#��� R- "�+G�� 8 ���d� LK7c5��� ���K 8 R�:+�� �B[ m0+SP %S
;���� ��� ���������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
�����) :� ?� ���#��4�� /� ��E�� 4� ��T(��� /� �� ��'��� ��� �� ��� *��� �� ����-16-18�� ��)!���+ (2007�
���� +� ���#�� � + B���� � &� "#��� C���7�1��� ��� ��T� �B��� '�*0)��� -�� 4� -'����� ������� ������ ������� (� !�� �� ������ �8����
���� � 4���4� 0���H� '� (�� ��T� ?� ���#�� �� 4� -'��� � + &���'�� .
�)�1+� ������ ����#�� ����� ��� ����� �)� (��� 4� '����� ���#�� R�>�� ��+��E��� 4� ������� ���C��� ��#���� ����� ���� *U��(�� !����� 5�� ����/�
�'��� ����'�� ��@���� 4� ���P�H��9�� �� <'1 � .0���H� '� ��T� ?� ���#�� �� !��E�� ��1 ���(�� &� "#��� !�� � ���
�������� ��� �+ *��'�� 4� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 117م2006/2007: ا����
+*> ��[ ,=@
��"� �(�� #�# ��������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
� ���� *�� ����' :�� 4������ ������"�'#��'�� H�–�(�–2007�-��#E(�� '' :218
�)�� !�E� 4��� -��#�� ����P��� 7 � #D ����'� 7�#�( ��� N��� ����'�� �@1�I���� J'��(� ���>�� �9��� *��� �)� ���� *��@�� �'�)9��� &� �
'#�� (� ������ N����� ����� �)���� �; *-������ �1�1�A 4� �'� �D��� �9�� ;�� "�'#;�� ������ -��#�� J��� �� #�� .
������ ��������� &� 7����' '��(� �� �� RC� '�� :<� ;� K����–��B�� ?�!(E�� M���–-��;� O�� �–�B��� &�D ���#��–B� <'� ��� �����
�����–��)�� �; @�����–����/� $�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 118
���� ?�* k�#��� b��7AM�+#�� ��
+���( ��9- ���������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
��� �� ���� ���'�����3''���2&��;� <'��� *142761 /�����2006�
� �� �� 7E��� 4� 41��E�� �)� 4�+ 4��� -'�'��� 9��T� ����� "#��� �@1 9��E�� ������8���� �� ��+ 41��E�� G��� *"�'#������� �� E��� ������ !�(;�:
!�;�:�8���� �1� ���D� !(+ �1 ��:!�(+ ��� R�E�� �@1 �#� M�'���!��F���: 1.���+ !�(+ :&� ����� !���#� H "�# 7� L ��� �� �1�.2.#��� !�(+ :�(;� ����+ �@X� bE���� 4���� ����� !���#� 41�!
K������ ������ U����� �1 �� ��@�+ #�����.3.�@�� !�(+� :�)������ ���� ��@� ���D� *94 � � ��� �)�� ��'���.4����� :�'#�� �1� R�E��� ?����� �1 ��" :!� ��� 7�)� �� 41 � �� �F� 7�+� ��
+��� 7��'�� �� *�������� /� �� 7E��� �� *�8���� �� �� � 7�� 5� &�(&� <
&���� 7��� 4� 7�+� �� *0��>�� "�'#��� �� E��� : Ml k j i h g
n mL��#�� :9&���� 7��� 4� 7�+�� *: M/ . - , +1 0
5 4 3 2L����� :3�4&���� 7��� 4� ��#�� &��� �� *:M±°
¾½¼»º¹¸¶µ´³²¿
ÃÂÁÀÄ������ÆÅ
�� ����L9� ��� :113.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 119م2006/2007: ا����
�?�G��� �?C� 8 "�+G�� �%�* ��<5�� :P�J AM�+#�� ?�%d� ?=* ;�W�
+���( ��9- ���������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
������ ���–"�'#��� �8���� ���''��� ��C���� ������ ����3!�;� ?��� *142761 /����2006�
���#�� *����� �� ������ '������ �� 4� ��E�( '� *���'����� �;� 9��� �+ L H4� �)���� *-'����� ���T �)>��� ����� 4� �+ !�� � !� � ��D ���>��� �� ������4� 7���� 4P��� <@�� O)���� ���� �� � *���(�� &�D ���(� �� *�)��#� ���+
��� "#���H� *'����� ��I &�D !������ ������ -���� *!������ ����� -���� *-'��!�� -'����� !�� � �� ������ 4� �)B��� �� L�@ &� !'+ :��')�� �F �
!�>���.bL�@ 4� �� ��� *�)�� ��E���� �� �F � '�� �+ �'�� ����� ��� 4��A��� ���� ���
-�'��� �' �+ b!��'�� K�>� �' ��D<@�� $�� �� !�� �� �T� ��� &�&� � <@�� �@1� *7��� �� �9��"��A��� "7� 0 ���� 7��� 41��E�� $�� <@���
@�@�;� 9������ �� 7��� �� &� $�I+ ��� ������ .'�)�� �� 0�+ �� !�+ �� �D��� ���� ��� -'�� '�#�� 4� 41��E�� '��#�� '� `� �� 4�� /� ���������� ���
E �E�� ���'+ �� �)� $� ��� �� E������������ *�������� /�� *$B����� *�1����_���� ��� ��� 0���� $����� *��E�� '��'C� 4� ����� ���' ���� 4���_
<@�� *�)E�� '�#��� B���>��� � ;� ?>� �)��� �� '��+ ����� �� ������@� "����� &�D J��'� <'�� �)�1+ �� *0����� ��E��:
����"�8���� ��'�E�"� *"�8���� ���� +"� *"!��F��� !�(+ 4� !������"� *"`�����8����"� *"��A��� !�H'"� *"�8���� ��#"� *"�8���� O�#"� *"��� &�D '�����'������"� *"?��� �� !�(+ 4� ?�����"� *"!� ��� ���#F� !�(;� ���#D"� *"��� +
��!�C� "�"]� ����� ` ���� ���� 4� ]� ���"� *"����E�� !��F�� �8���� ��A�����E��� "�� ���(� ���� $�� � ��I '��� B�� &� �8���� �� E� � -��� �1�
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 120
�� � ��E�� 9�C�+ �E �� �@1 �� ��'(� *������ �8���� �� �E� :�� E��� �'�����@�� *�� ���� #��E�� -�� �� E� ?�*�� ����� *������� *���#���� *��
J����� *!�E��� *�)���� *��������� *������� *�(���� *������ *�� ��� *���-����� -�� ����'� �� E� 4� �1� !�;�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 121م2006/2007: ا����
�\#� T�* ;���� 8 � � % �)R�� (��-+��� 8 5%�C� �*?�� 8 ��%��������� )-1 3�K��9� ��GE
���� �#��+��"�����; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
���� ���� �� ���–� 4����� '�����!�;� ''���2007�142861
AE� !�(F� �D)���8(����P��� ��P 4��� �������� ��P��� ���>��� �� *�E�(� 4� �� �� ����� ���#�� *��� E������1+ &� !'� �@1� *�)>�� �
7�� !� � ��P��� ��E�(��� N�� 4� AE��� J@1 �'�� '�� *AE��� J@1 ������� 9��� *#��E�� -�� �� E� '�� �(��� !� � �� E��� ��� 4�� *!�� � B �
<��)�� �'� �� ����� 4� �� ���)56761 (J@1 ��� �)�� ?�� �� � ����4� �)���1+� *AE���c����� !�� '�� 9�'��)����>�� H� (�1�� :
)AE� &� ����� 4� ���)���8 (������ 4� �)��#� 9�'�� 4� ���� ���.(�)�'�+ 4��� �� ��� J@1 �D-��#�-��� � 4��� ��P��� !�� ��� �� 41 c�����
T� &�# � �� �� -'��� B�B�� 41� *E���� �'�(� �� �)�'��� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 122
;t A-7 +�> 8 M��F0� �%�d�)$��E� j+*(
B��� C��� )*�0�����; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
����� ������ '�#�� *4����� "����� ���''��� *$ �'1014����� �����2006� �� �26
�)B�� � ��#�� 0���� !����� ��' J@1�)(��(��*4� �)�� '(������� 4�+ �� *��� � &�D �� � '��*!�;� :4��� ��#�� ��' 4� !����
������� !���;�� ��#�� 0�A�� &� 9���H�� '������ ��� K����� .��T�� :'(������ 4�+ '� ��#�� ��B�*!������� $B����� E �E�� &� J'���� !�� ��
�� E����*&� ���� ��� F� :!��'�� 9�BD*��1���� ���D�*�#�� ����D� .'��?����� '(� 4� 7��A#��� 7��'1� � !�� �� �1'�� � ���*-��#�� 4� !�F����
� ��� ?���B � ��������*�)������ ���(��.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 123م2006/2007: ا����
��S 8 �K��9) : �%��&+M?��(A�=��x�� ��B�� A-�
B��� C��� )*�0������; ��� �� ����� ����������������� ��� �� ����� � ���
������������ ������ ���� ���� �� ���!�;� ''��� 6 � 4����� '�����2007/1428
)������ (�'+� *������ ������ *0��(�� '��� *'�'� ��� F� ���� �������� ��� � 0���� *`�����!��� �)� *7��� �� ��E����� �)�>� 4��� 9��� �� �
��� �'� O)� &� �� �� *7��� 4� �� ���� ����� :�������� ����C������P��� .'(� &� �1+��� *J'�� �� ��E����� -'�'� ����8 ������ �@1 U�� '��
�� *0��F��� 4� ��)�� �)� � � @D *�'#��� ��� �� ��1���H� J@1�#'� 7�� ��9�(�� �� *7���� R� ��� *7E��(� O)�� *7E��F� ���B� ����+ �)�; *��C�� ��
0 �� ��' *L�@ �+ �� �� �@)� <+��� 9�'�D� *7���C 9��� .L�@ &�D 0>+*>����� -��� *-������ � "�# �� *4������� 7� 0� <@�� 4������ ��� ;�
� *�������� ��� �C����� � #�*AE��� ������ &� ���� *������ ��� +��� L�F�7��H' 4� $� ?� .
-��# ��'� 7� �')� @D *������ �@)� ������ �'���� ��'�� J@1 �9�� '��7 E�� 7� � <@�� 0����� ����� O)���� ���� �� *7��E��� ���@� *C���X� 0�����
������� *������ �@1 4� :�#�� *7E��F� !#���7����B� *J�� .������ J@1 �����0��(�� *��� � -'��� ������ �@1 �+ &�D ��(�� *������ !�# �'�� ��'�
G@�#� ��)�� �'�� *�����.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 124
m �O� m���#@ 8 �+67� � �- T%* } ��91 � 167 =&+G0 �M{
B��� C��� )*�0�����; ��� �� ����� ����
��������� � ������������� ��� ��
*������������ ������ ���� ���� �� ���!�;� ''��� 6 � <'�#�� '�����2006/1427
&�+ �� � '��*B� ���'�� &�D �A� ���*����;�� 9�� ;� �� �)�� �(�+ ���*����(��� &� ���� �)�� 94 !� � ?B��� 7���*����� ���B��� J'�� <@��*���4
�) ���� 9�� ;� ��( ?�B�*�)�� !�E���*L��� �)�#�( '��� �) ��������B���� .L�@ ?��*J�� 4� R'�� �+ ��' ���# 0�� �� 1���� J@1 �X�*4�F��
��� ��( �� 7���� ���F� �+ ���(���� �'�� H ���*��� 4� �)�� 7�+ L�@4���'�� 7��� 4� ��'�D*K��� !�� -'�� �4������ 7��� �� .7���� 7�1� �D
� � #��� ���E �� f��� ��� �D* '� �# L���� 7�F��*?� �� �# &�� 7�+ �+��� ����*-'��E��� 7� �# � 7�>�*(��� H ��>� �)��'�� '�� ��� 4���*
$�;� � &� ������*���E��� $��*9�� ;� L��'D�*��#�� �F� ������)�� ��� -�(���� H �@;�� �+ ������ L�'� '�*?������ !'���� ���#�� �;*0��A�� �����
�>�� �)>��*9��@ 0�>� �A��� �+ 6 P������ !�� &� ��� 6 '���� ��� !������*9�� ;� �� 7��D �A�� ��� �� �/� !P ��*R�'�/�� ���E��� !B���*''���
��� ��� �#�� .� � �DC���#�� !� &B�� ��*������� !� !�@�*7���# ������)�� $�E� !� ���(���� !��.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 125م2006/2007: ا����
�-9�� 4<�� :��%d� �[&)574 � 626 �M /1178 �1229;(
B��� C��� )*�0�����; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
������ ������ ���� ���� �� ���*������� 4����� '�����–4����� ''���2007/1428
4� C���� *���� 9��'[� ���� $#� �)� *7��� 4� ����� ? �+ �� ������ '��4��� ���E�� !�� ����� ���� @D *7����� '' 4� ��> *7��# 4� '��� *J����+
�� 0��(���� 0��F���� ������� ������� ������� �( �)� :�#�����P�� ���-' � B�B��� ��#(+ ��� ��� *������� ����� 9���� �������D� ���� ��
7��) ���� *7�C� �'(�� *7����1� B#� ��� ��@ ��� <@�� ����� �@)� 7���D .������ @D *������ �@)� ���' �'�� -9��� 6������ J@61������� @D *������ �@)� ���' �'�� -9��� 6������ J@61� : :����� *0������ 0����������� *0������ 0������
0��F� ?���'� *7�6�� 9��6 F�0��F� ?���'� *7�6�� 9��6 F��������� " "9��';� ����9��';� ���� " "�@1 �)� 0� 4��� 9�� ;���@1 �)� 0� 4��� 9�� ;���'�� ���� ������ �� *7����B ���@� *7�)��� *7���>� �#>� �6� *���6����'�� ���� ������ �� *7����B ���@� *7�)��� *7���>� �#>� �6� *���6���
7��#7��#..
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 126
�U&+�� �#��O� �&�0
����� 1��������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
���>����� !�# 4��'�� �������–'�#�/� �'�–*4�'2007�
,�(�� E������ �A��� ��)��� ������� ����';� U �� * ��'�� J@1 4� *�������>����� E �� .�A� ��)�� "�� L��1 �+ &�D J@1 U ��� ��� �� ,����
41� -C���� �E �� :��B����� ���B��;�� *������� .U ��� ���� L�@ &�D ��>D4#�>����C��� ���>����� !�# 4� E������ ����>#��� ��;� ���1� ��
��� /� -��>#�� ��1'C� ��� ���� ��� ����� 9��� ���1� � &� �A��� .41*���+ ��� 4� ���� ���>����� ��1+ �+ ���� ����+� :�A���� ���E��� C�C���� ���>����� ��' *������ �� !�#�� �@)� �� ������ G'�!���)�� 9��� 4� <��#�
�)�� -��#�� ����� !� � 4��� ������ �����B��� ����+� � � ;� ������ ��A���.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 127م2006/2007: ا����
A@�@W� $������� ��C�F�1� ��1?��
����� 1��������; ��� �� ����� ����
�������������� ��� �� ����� � ���
'����� *���� ���� �� ���)12 (��''�3*2007�
$��#� 4� �1��'� �#�B(H� �H@�� �>� U�>��� ��'�� J@1 4� *���������� �'���+ b�� �/� 4�� ��� � -��(� 4�� �/� !(����� .,�� 7����
������ ��#�B(��� ��'�� ��>�� :!��� *��#��� *����/�� -'������ *��'��� !��;�� K���� *������������� �� ��#�B(� N��� �E���� !���� *�#���
"�'#�� .���� "'#� <@�� ���'���� ����� &� '1�� �� N�� ��@� ��'�� ������� �/� 4�� ��� !(����� ��# $��' !� � �#�B(H� �H'�� '�'#� �'.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 128
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 129م2006/2007: ا����
��0�5� �� %
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 130
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 131م2006/2007: ا����
�q Y&+�0 �D �:d���U&+�� ����-
��� ���� ������ ��� *� �*� ����/����%� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
� !� ���&�D ��'Z��� ��#4� �� ��)4>����� O����� (''���10448*27��� �'2007�
��������� G'#D ��# &� ������ '#+ C���� �>� Z���� ����� J@1*��;� !8�4� �1���� �) � ��� ������ D ��� ���+ ��;� K�B �� 7�#� ��'( ��� &�D
?����� 9�>�D 4� H� R�>���� � #*�H��#���� �#��E�� �'�#� Z����� !�C���0���� /� ��� � �'( �� N��� ����.
���#� ����� &� ����� ���� ��:H�+ :>����� &���:� -���>C��� 4��� B���>��� >����� &��� &� $�E�H
B �;� �� J��I � 4>����� B� ��� �) � + &�*-''#� ������ &�D ��#���������+ '���� �1 �� �)��> �� .����� 9��� ��P�� �+ �E���� ��>�� R���D �D
����� ��# 4� #��/� ��� + �� �1 �>���)B� ��� �@1 M��� �1 �� (����'���� ���C��� ���� ��� �����)N������� ������.(
����� :'#�� 4����� ��A�:������� !� �� �A����� ?�� ��� ������1� ��� ����)��� �)�������� �)��(�(��� '�'#�� '#�� 4����� ��A� 4� �>����� ����)���
�� ��B��� �����;� ������ >������ ��� �� ������������� �>����� ��'�#�H�)� �������� 9�>;� ����C���� $��# ����� �>����� �'�;�� �>�����.
����� :��� 4������� ��A���:�� ��� 4������� C����� '�'#�� #�� ��#��7���1F� (���� ���#;�� 7����C���� 7���# "�# �� ����1 �+ ����#� ��� 9��
� )������E������ $#� ?��� 4��� ��������� ���� 7���'�� ��� 4��*���� �H�#����C���� ��'��� 7����� �*���>����� ��� C����� �' +'���*4B��� ?���
��8 '�� &�D ������ !������ ��B ����*��/� 4� 4>����� !��*-'�) ���� -��D '���� ����'� ���B� ���� !�� �9���� $���� ��� 7 ����� �
>�����)��������� !��� �+ ������ 9��� �+ ��������� !���match andplayers agents�)B��>��� �)�� '����.(
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 132
����� :4>����� ������:��)����� ������ ���# ��E� &� '��F��� �� '�H������ C����� '�'#�� ���;� ����� /� ��������������� -��@� <�� � ��� 4�
4>����� �P �� �H�# 4� �� �� ���> 4� 7���#� !E��� <@�� 0�B���*�P �� �H�# 4� ��)���� �+ <'���� $#� ����� ?�����)���� � �� �1�
������� (������� �1C��� �H�#� ���1������ $���� ���.� ��� :4>����� ���#���:#�� 0��(+ "�# ������� H� B�� � �)����'� ���
���� '� ���C��� &�#� ��'��� 7����� � �� ��#��� B��>�� '���� ���#����$�E�� '#; JC��#��*7��� � ������ ��#��� $��#� J����� ��B�� �E���
��������� -��'D 4� ���B��� -'������ ������ ��'� ��';� 7�������� �(� ��.� '� :�>����� ��B ����:�)� K�� ��� ��B ���� ''#� 4����� ��A� &�D ��#��
���� '� 4>����� ���B��� ��'���� ���� ���� �� ������� ������ L���E���� �� 7��D � � �� #( 4� ��B�� 4� ���� $#� R������ B ���� 4B���
��B ���� 4B���� � ����� �������.���� :�������� 4������� ��A���)��'F���:(����� ������� �>����� U������ ��)�
4� -'����� ����� &�D '�� � 4��� ����;� c'����� !��1 "�'#�� ���B�� ��)�4����;� $������ .>����� ������ ������� ����� ?� $E�� ����� ���B����.
����� :4>����� 9�>��� ��#�:� �� !���)�>� �>����� �������� 7� '�E����#��� 9�>� '��� ') �� 4>���� ����� �������� @�� ,�� 4���#� 9�>��
4>�����)The Court of Arbitration for Sport(&�D 9�>��� �@1 � ����(���� ��C������ 4��� <@�� 4����� H� ���#��� � �� <'���� ���#� 9�>� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 133م2006/2007: ا����
+�� kB=0�F�� $%��� 8 `&
���9�*� ���*�����%� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
*�'�(��H�� �������� "�#��� ������� *$��#�� ����������/�(�-� ��16''���31!���+2007�
���� *4�B�� !���� 4� N����� ��(�� ��#� 4��� '����� ����� "#��� ��)���� ���B�� ������[� 4������ 4�� /� $������� �(� 4� �B�� �)� ��'8 #�H
�#(���.N����� ��(��� ���B�� ��C��� ���>� ����� �9'� L�@�*���� &�D !� � 7�+�
������� J���8� M���� �E��� L�@� J��(�� *�#(�� 7���#� N����� ��(��#����� !��'���� ����������� ������ $�B� ���� 7�#( !�# 7E����� 7���+
N���;�.L�� *��(����� ���B�� ��C��� &� '�� 4��� ��9���� H� 4� "#���� ���B� ��
4�� ��8� 4����D ���� b������ �� �)������ 4��� ��9���� H� .4����/� ������N����� ��(��� ���B�� �)�� �C��� 4��� �H�#�� 4� !����������� �B����� ����
�H�# !� �� *������� ��I� :�� �> !�(�� � #��� 4� 4B���� ��(��!������ ��#���� *������ ��B�� �������� *��8 ,� � � 4� 7�C� 7� �N����� ��(��� *!�#�� <�����H� N�)�/� ��# 4� !��#�� ��(��� *��� #���
�+� *����� ����� ��#��� 4�M���� N����� N�� ��# 4� �> .���B�� �)�� &E�� 4��� �H�#�� 4� !����� ��9���� H� L�� �� 4�� �� ������ ��+��(�� !� �� *M���� ������� �B������ &�# N����� ��(��� 7��C��� ��*� E��� 7���#� -���� ���#��� 7�E ��� ��(� <@�� N������ *�(���� N�����
� ��#���#� *B�� O������ ���B�� �(�� �+ 4E�� "�# �� � ��� ���B�G'� &� N����� ���� �+ ���B�� -��)�� ���F� H 7�+ &�D �� +� *!���� H�H �(�� �+ 4� 7�# � N����� !C��� �+ ��� *,�(��� �@1 4� ���B�� ��C���
7�� 0E�� H� L�@� ��C��H� �� ���B�� 4E��.�� �>��� � ��4���� *N����� !1+ ��(�� ���B�� &� �)�� ��� 4��� �H�#
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 134
��� �@D �+ *� E��� 7���#� -���� �+ *��(�� 7��� ��# !� �'')� G�'��� �B�7����� � 4� -��B� &� <�B�� 9��'�� ��� �+ *7� ��B�#���.
R���� !���� �#��� *����/� !�� �� N����� ��(�� ����D 9� &�D �� + ��9�>���� 7�E�� 4� J���H ���� *N����� ���� ���B�� $�� &� ����/� 9�
L�@ �� G��.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 135م2006/2007: ا����
}���� �#��|�� $C�+�� b�q `&+�- �&���� ��@�@G�� �@��Q�
���9�*� ���*�����%� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
���� *$��#�� ��� *�������� K�� ����B�B /�(�''���37����� ��'(D2006�
4� N������ ������ ���B�� &� �)>�E� 4��� ���� �� ��������� "#��� ��)������ ������ ��B�� ����� ��� �� '�'��� 4� ����� E������ M���� !#���
�#(��� ��B�� ������[� 4������ 4�� /��.B�� �� "#��� ��1+ 4�F����� N������ ������ �)>�E� 4��� �������� $�E� $�
���#� "#��� ��� L�@� *�)� ?��� ?�� � &� 0�+ ��� *����� ��� �� '�'����)� !����� �)��D R����� !) � ��� �������� L�� ?�����.
?��� 4� N������ ������ �)>�E� 4��� ����� �������� !�+ ��� 4� ���� '������ !#���,�(��� 7�� &�� *M :4�� ������� 4� &>���� ��� -��� ���
?� �)���� AE#� *������� 4� �)� $����� *-'�'#��� ��B�� '������ ?�C������ �+� *#������ !��#��� 4����� ?����� �)� 94��� ��� �� ��� N�
��'��� 7���'� 4� 7��#�� 7�� !��� 4� 7���� 7��'+ '� ���B���+ 7�� �+ ��� *M�� ,�� �� ,#� �� 4�B�� !���� !#��� ?��� 4� 4����� 7((��� '����&�D G�'��� !����� �' ���>� �C�� �� ��B���#H� �� @��� �+� *#����*�'���� N���;� �� N��� 7���(D !�# �1 7�� �+ �)��� ���� 9�� *J�>��
N����� ��# 7��B�� �� &� �(��� �+������� ,�#� ��.�� �#�� !� 4� N������ ������ �)>�E� 4��� �������� ������ ��� ��� 4� ���#��� �9'� *G��;� !#����� � �)� C���� 4���� -'# &� M���� !#�����C�)����� 7�'�� C�)�� �� �)�� ���B�� &� ��� ��� ,�� ���� ,#E��
� �#�( �� '�F�� �+� � ������)����� �H�# ,#� &�D C����� H+� *-C)�;�+� *N����� G�� &�D R��� H� � #� �+� *�#(�� ���� 4� 7� 9��C*-���>�� '� -���� ��� 7�� ���+ �1 ��� ���� � �+� *���� �'� 7(#E�*�������� �(� �� �>���� 7��� � �>� N����� �#(�� ��#�� !� � �+�
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 136
H+�7(#� !�� 7�� -��B� !� � L�@ ��� ?� ��8 ���� &�D N����� !�� ������B���#� �� �C�� �� @�����.
�+� *,�� ���� ,#E�� !�� ��� 0(� H+ ���B�� &��� M���� ������ '� ��+���8 ?���� �+� *N����� �#(�� ��#��� � ���� ��� K�>��� ���� M���� 0(�
'�F��� M����M���� �� � ������ '� ������ �(�(� ?� *7�'� � !��+ ��<�B�� 4��� M���� ���'+� !�� � ��'�� � ��# 4�� ��� N���F� ����(���
-���� �B��� &�.-��B�� #����� �B��� ��� �� ��� L��1 ���� �+ ��� #����� �#�� 4��
-������ �E����� �1�B��� ��� L�@�� N����4� #����� G��� �+� *�)������ �+� *7 E�� !�� ��� K����� �� ''#��� �1'��-F�)� �#(�� ����
�+� *7����+� 7�� 4� �� 7��)�� ��� ��'�� ���B� K����� ���� � �+� *�)����/9�)��H� '�� '�F�� �+� *������ !�� 0����� �>��� ��� N����� ,� �� '�F��
�� 7�� ���)�� ��� L��� �� 7�+� #����� 4� �'�� ��� 9�� ;�� ���';� ����4�N����� ' �.
M� ����� 9���+ �)����� ���B�� &� ��� 4��� �������� �>��� � ��N��� *�)B���>� N����� ����� �' ���B�� ���� 4��� �H�#��� *N�����
���� ���(� 4�F� �+ �+ *������� N�����J�B>� �+ *7������ �' ���B���+ �+ *����� �)��� 9��C '#F� ���B�� ���� � �+ �+ *������� �'�� -���>��
4�B ����� ��8 ���B &�D N����� !�#�.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 137م2006/2007: ا����
A0���W� "�@G�� 8 _�5���� �&%d A@�@G�� ;\���A@�=���� �+B�� R@�@G�- �@�G� �K��9
��� ���� �������������%�
���������� ��� �� ����� � ��� ����
-�'� :������� ��� *L�)� ��� ���#*-'#���� ������ �����/� ����23–24�����+2007�
L�)� ��� ���# ������ ���� L�)� ��� ���#� E������ �������� ���#;� "#��� !������� 4�����/�24� �2006���� "�# �� *�� ��� L�)� ���� '�(���� &�
'� �� ��� #(�� 4� L�)� ��� $��# ���� �� ���@��� ������� ���� �'����#�#(�� ��������� ��������� &� !�(#�� 4� 7���# L�@�� *�������� 7����� �����#� ?� -'���� B�� �)�� ������ ������� �#�� �����H� 4�� O��� !� �F �
�� 7���L�)� ��� ���# ���A�� !�� � 4� 7���#� '�������� ��'����� ���'0')�� �@1 $��#�� ������ (���� ������ 4� ��� ����.
�� 7��(� �� � !'� N���� &� !�(#��� G�'�� ?�� 4� 7�# ����+�-��> �� 7��)� � '� ��>.
!�;� '�C��� &�� 0�(�� L�)� ��� ���#� ��C��/��������� 4��)��� '�C����...�)�� -''��� ���(�� &�� "#��� &)�6����)�� -''��� ���(�� &�� "#��� &)�6���........�� ���#�� 4� L�)� ��� $# ������� ���#�� 4� L�)� ��� $# �����
4���� ����� &�D� L�)� ��� ���#� ,�� 9�>� &�D -�'��� ���� '�� $�6�#��4���� ����� &�D� L�)� ��� ���#� ,�� 9�>� &�D -�'��� ���� '�� $�6�#�����#�� ��'�E� ���'� K������ *L�)� ��� ���#� E������ ���#;�� 46��� '6#�����#�� ��'�E� ���'� K������ *L�)� ��� ���#� E������ ���#;�� 46��� '6#��
�6������ 46��6������ 46�#�(�� ��'�C��� ���� � &� 4��C�/� ���F��� &�� -�'�� ?� �#�(�� ��'�C��� ���� � &� 4��C�/� ���F��� &�� -�'�� ?� ����� �� F�� �)��C��� -'�D� ����� ��@����� '����� ����6�� L�)�6 ������� �� F�� �)��C��� -'�D� ����� ��@����� '����� ����6�� L�)�6 ���
�1� ��1� �))������������ ( (��B� ���� ���'���� ?� �� �� L�)� ��� ������#� ��)�� !E�����B� ���� ���'���� ?� �� �� L�)� ��� ������#� ��)�� !E���(���� �� ��'�� C���� !��6 �� ��6�E���� *L6�@ �6�;�(���� �� ��'�� C���� !��6 �� ��6�E���� *L6�@ �6�;�4� L�)� ��� ���#�4� L�)� ��� ���#�
L�)� ��� ���# ����� 4� �A��� -'�/ ��#������ N�� N� �� ��� ��6������L�)� ��� ���# ����� 4� �A��� -'�/ ��#������ N�� N� �� ��� ��6������N�� ����� &�� "#��� $�B�� �@1 *-'#���� ������ �����/� ��' 46� @���6��N�� ����� &�� "#��� $�B�� �@1 *-'#���� ������ �����/� ��' 46� @���6��
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 138
'�� 41 4��� �������� ���� � !�EID ��' ����� ������ ��'���� �@1 4� !�'6��'�� 41 4��� �������� ���� � !�EID ��' ����� ������ ��'���� �@1 4� !�'6����� �'�;� 4� '�'/���� �'�;� 4� '�'/�m��� ���#���� ���#�..
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 139م2006/2007: ا����
�?���� ��-+��� ���W� ���9 8 �G��� ��W A@�@G�� ;\�����@?�� ����� "�@[� ����� ��W� R@��[ 8 �K��9
��� ���� ���������%� ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
-�'�) :� 0��B+ ��#� ���� 4� ������/� ����� ���� G'������H� ����(*�����2007�--'#���� ������ �����/� *����
������ ��� ����� �A���� ��#��� �������� ��'��� !���� ��� ������������� �+� ����� �+�� ����� ��� ��� 4�'� 4�A ��+ -���D 4� ��F� ����
-���E��� .�)����� -���D !�� �+ �� !� � A#����A�� <@�� ,���� 4�#����)����1� �(�� 4��� 4�' -���D 9���� �� ��F� ���� ������ ��� �����H� �������C����� 4� !(E�� ���>� ��� !�� � �F � �� ���� ����+ ��'(D &�
����F� ���� �������� ��� �����H�.� 4� ����/� '��� E������ ���#;� ��' "#��� !��������#� $�� ��#��� �������
���+ .��#��� �������� 4� ����/� '� '����� ��'� �)�� !�;� ��#��� ,(���'��� �������� ����� 4� !�#�� 7�� ��� �)�������.
-'��C� (���� ���#;�� J'�'#�� ����/� !'� ��'� ,��� '�� 4����� ��#��� ��+4� �)��E��� -'��C�� � ��� �� � + 4� ������ 4���� E������ ��#��� ��������
-'��C�� L��.��C����� 4� !(E�� ����� E������ ���#;� ��' ��� "����� ��#��� 4��7�� ��B�� �����D� ������ ��'(� �)�� !���� ��8� �)��� � "�# �� �����H�
J@�E���.�� '�'��H� ��'� ?����� ��#��� ,���������� ���� ��� +� ����/� '��� 4�����
4�����/� ��'��� �������� ������ ��#��� ����/� ������ 4�.4�T� 41 !���� ��� �)��D �)��� 4��� ���(���� �1+�:
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 140
1(L�@� 0����� 0�B��� '���� $�'(� �F � -''#� ���#+ ?>� -���>� �B�� ��� �@D ����� $'(��� ��I '���� ��#������� ����� &�� -�'�� ?
'����Y� H ����Y� ���B�.2(4�@��� ����� ?>�� �(����)'#�� (E������ �����/� !� &� $�B�
!'��� !'� '�'��� J'����� 4� -'#�� !��# '����� ������ ����D �F ���� ��� ��������� 4>����� ��9���D� ������ ��� + �(#� 7�'��C�
���� ����J����� ?B� 4� ��F� ��� N����� ������ ������� ���#+ �� -������ �)�� ����� ���� 9���)���� .����D +'�� 4� �A��� -'�D�
HD ��� H� ���� H �1 +'���� �; ���'D ������ ����� ��������?�� � ���� ���>� P�(� ���E���� �������� I��(��� ����1H�� ,��
��4��>��� ,�(��H� &�� �>� "�#� �����H� ��C����� (���� ���BJ��'��� ������ 4� ����� ��������� ����F� ��� !��� ��.
3(0���� H ��j� ��� ���)B���> ��> (-''#� 4>��� ��9���D R�������'��� �������� ������ '�� �� ?� L�@ !� 4� �I������.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 141م2006/2007: ا����
6���. 7�89 �� %
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 142
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 143م2006/2007: ا����
%\��� $q�9 �Gx�- !=���� : 8 u�K� ko�%S ��%�\���� ���?��� ��9 ?(G�� R- ���9=��� �[����
�* c�����T�%\���� +>=�� m��(� )� $S 8 c���� �G6
�"�� �� ���" ����)��� 6�*2 ����
������� ��� �� ����� � ��� �������
!��;�� '�(��/� ���*���)2 (#E( :1-79)2007(
0A����� '����� ��� ��'����� ����� ���F� ��' 4�� "#��� 0')�leader-member exchange relationship (LMX)�&�� !� 4� 0A���� ��
��A���� ��'��� �#� 0A���� ��1���� 9�> 4� L�@� *�A����� � ����� 7 ��������� L�� 4� B� � !���� .
�� "#��� !(�� '��&*�A���� 4� ���� &� 0A����� '����� �� ���F� ��1�������/� ��'��� <�1�� ���F� '��� ��'procedural justiceB� � !����
����� L�� 4� .0A����� '����� �� ���F� ��1�� &�� �>�� "#��� !(�� ������ &����E��� ��'��� <�1�� ���F� '��� ?� *� ����� 7 ��� 4� �
interactional justice����� L�� 4� B� � !���� .�� ''�� "#��� �1� '��!(���� �� 4��� O������ 9�> 4� $��B���� "#��� 4���� 4� ��)�� ���(����
�)��� .
* The Economic and Business Review, No. 2, pp. 1-79
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 144
W� ���?- ����KW� ���=�� 8 b�� z7� ���x��?���� ��-+��� ���
���� ,�� ���� ���� ;���� )�0�-)��� 6�*2 ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
��1���� �����II����� *������ *������ ���� *2007
����� �'�� ��� ��� ����� � � ;� �(����� '#+ �1 !���� �+� �+ L H)����� L���� �� ���(��� �������� 4� ������� �B�����.
��� /� L������ � ��� !�� �+� '��� G'� !�# 4 ��� !�� "#��� K�B�����/�� .!C�� ������ $��B� �����D� ����� G'� ����� ��'�� J@1 0')�
2��� /� L����� .��� /� L����� 4� !���� �+� -9�E� ����� ��'�� ��)� ��������/� ��'� .�����H� ��'� �T� ������ ��� /� L����� ��'�� ������
)L��� ���+ (-9�E� ����� �)�� 0����� � � ?��+ ��'�� ��� ���� "�� !��!���� �+�.
�+�� 4���� ��#� AE�#� �����/�� ��� /� L����� ?��� �+ &�D ��'�� �(��� ��'�� �� L�@� !����"#��� 4� ������ � ��� ! .'��� �' &�D ��(�� ���
!C�� ������ ��� N����2-9�E� ����� !�� � �� 0��(��� J@1 7�'�� � ���!���� �+� .���� !�'� ������ ��� /� L����� &� "#��� O���� ����� ����
����� ������� ��� &� 7�� ��� �� ��� ��' '���� 4������ ������������� H��� /� L����� ?��� &� O������ �E� �����.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 145م2006/2007: ا����
�����?�� ���<��� ��K�K ����� �������&9�?���� ��-+��� ���W� ���9 8
������ ���)��� 6�*2 ����
���������� ��� �� ����� � ��� ����
*�������� -��'D� ���'�� �������� ������ '���32*��� ''3*)2007(����B��� *.
��(��� ���'�� -������ �� ���� � 0���� !��#�� ������� ����� J@1 ����-'#���� ������ �����/� '�(��X� ����� ?�� K��E� '�(��D !�� �� .�� � "�#
���'�� -������ ���B�� �)���B� �� 4��� ���� ��� 0���� �+ &�D -������� !�H'��!�' !�� �� �)���� ���� ��1 ���+ &� <�B�� *-'#���� ������ �����/� 4�
G��+ ����.$�6�B� -�6�� �D$�6�B� -�6�� �D""#�E�� �6����D#�E�� �6����D " "��� '� *BE���� ��P�� ������� ���� !�' 4���� '� *BE���� ��P�� ������� ���� !�' 4�
�����/� �������� ���� ������ �����B��� @�+ ?� *����� J@1 4� $���� �)�6 ��'�����/� �������� ���� ������ �����B��� @�+ ?� *����� J@1 4� $���� �)�6 ��'H� ���� ������ 4�H� ���� ������ 4���������..
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 146
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 147م2006/2007: ا����
�;�<�� =���� �>��� �?��
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 148
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 149م2006/2007: ا����
�&�?��KW� �\O� 8 ���� 9���� ���9D-��-+��� +B� �&��5�
&��� 3%��* ����?�1;#� ���� ���� � ��#�2��� 1�:�� �� ��"��3
1��� � ����-��$���� � ���-���� � ��� ����-��2 ��"���� 3����� ����� *-–���������� ��� �� ����� � ��� ����-
6*��� ���� � ����I3�����#� ���*�� ����-������+
<�#��� !����� ������������ ������ ������ ���'��;� ���'�����33''��� *64����� *2007
������ 0�B�� &� ��'�� /� ��'� ?��� �B �1'� �� B ����� �#��� �� 4�� !� 0�(� ����� �� ���+ �@�� �E�B� .!�� ��'�� /� ��� '' '�C��
�� 0�(�� !(�3.7&�D � � �����4.70�>�� �+ ?������ ��� � � ������� !��#� ''��� �@12022� .�� '' �� ��'�� /� &�D �)��� ��� 4��� !���� J���
�����0�(�� �) + !�� (�� J����� &� 4������� ��B��� 9����� ?�B� � H ����� <��� J���� �� �� J��� &� ��B�� -'��C �)��� ���C�� 4���.
������ ��'�� /� A��#� 4� J����� '���� �(# &�D ��'�� J@1 0')��)� J����� -��'D ��������� � .���� ��� ��'�� 0�'1+ $��#�������� ?��� ���#
������ J����� ����� &� -�� *������� �#B �� J����� '����� ]����� !�#��� �� ''�� ����� � ��B�� D !��� ����� ��� *�)�� '��E�� � �� �)�'���
J����� �� '�E�� ��'�� � !'��� ������ ������#H��. /� M���D �+ ���#�� ��'�� O���� �#>�+f�� J����� �� ��'��2.9��� �����
�� ����� 4� ����2007&�D �)�� �� ���� *�62 %� ��C�� ����'�� �30 %� ������ ���( ����'�� �8 %����# ����'�� � .L�)� � !'�� CE� ���
�� J����� '�E��227�� ����� 4� ���1992&�D �640��6 ����� 4� ���2007� .� �+ �I��-'��E��� J����� ������ � ��Un-accounted for Water'�
�� �(����48 %�� !��1992&�D �37 %�� 4�2004!A� �)�+ HD *���� K����� <@��� 7� K�� ��� 4���B�� !'���� �� &�+5 %�20 %B�� .������
� ��� ��� 41 ������� B �;�70 %-'��E��� J����� �� .���� U>�+O�
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 150
��� �� !���� B����Block Mapping Program�� 4� J@�E�� +'� <@��1992�� '�'��� 4� J����� ������ R�E��� �� ��� �� �� ���� '' G�� �+ �
J����� ����C� 4� !�� &�D ?��� ��'��� $� 4� !���� �B��� ��� �� 4������'�� &�D G'+ 4������ L��� � �����32 %��� ��&�D �)��� ����'� 4��� J����� ��
-� ��� 4#(�� 0�(�� �� .��� �� �)�'�� � �� -'��E��� J����� L�� �+ �I��4������ L�� 4� � ����� ��'�'��� B ��� �) ��� �� 7�+ HD .4� O������� @�E�� �1�
6� J@�E�� �B�� �+ �I� �'���� ��'����� -'��C� -'��E��� J����� �� '#��C���6�� �5 %!� � 4���� ��'�� /� J���� ����� ��)�� �)�'�� 4��� ����� #� ��� �� B��
K��B�� -��#��� 4�A��#� �� 9�C�+ &� -�� !������ ��'�� /� ��'�.4�� ��� -��E�� !�� ��'�� /�� J����� ������#�� ��� �� ��B�� D �#>�+
2007� �2022��� '��� NE� �+ �� �� J��5 %7��� ����� 0(� ���� �+ �����+ <�(�2174BP� �+ ���� ��� 41� ����� J����� �� ���� ��� 0�+
,� ����� f��� ��� �� �� 4��>D '' ������#� .�6 �� J����� '��� NE�10 %�+ <�(� 7��� ����� ���� �+ ����434����� J����� �� ���� ��� 0�+
4BP� �+ ����,� 4����� f��� ��� �� �� 4��>D '' ������#� .NE� ��+� �� J����� '���20 %�+ ����� <�(� 7��� 4����� ���� �+ �����8670�+
'' ������#� 4BP� �+ ���� ��� 41� *'#���� ����� 4� J����� �� ���� ���f��� ��� �� �� 4��>D4,� �����.
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 151م2006/2007: ا����
��� �=(�y�� ���� �9B� A(�� "�s�� 8 �� A��=F�� 3¡�=�� �9��-�?���� ��-+��� ���W� ���9 3�%��� z7� ���D
;#� ���� ���� � ��#1��0�*� ����� ����� ���2��� ���� ����3
1����I E���������� ��� �� ����� � ��� ���� E�"���� 3����� ����� *- �6*��� ���� �
26*��� ���� � ����I E6*��� ���� � ����I � ��� E��� � ����3E������ 6*��� ���;�� E������ ��;� � ��� E��������� ��� � ��"
J����� �������� ���*'�����15''��� *7*5����2007�
J����� !E + -'������ #����� -'�' ������ J����� �������C��� 4� �@��� ������-'#���� ������ �����/� ��'� ����� �+� -���D 4� U���� <'��� 4���B�� 4�����
��C��� J��� 4� ���@�� K��;� C���� -'��C � ��� ��� 41 .-'��C �'+ '��$��B � ����B�� 7��@P� �H'�� � ��C��� �� ������ J����� `> �H'��
�D ��B�;�#����� -'�' ������ J����� !��'�� ��C���� 4����� ')��� N�E��� &�1���� 4��� �@��� ������ J����� 4� 7�� 4�E �� 9C��� 4� .-��� ��� -'��C�� ������
������ � '')� �� � �B���� L��� 4����� ��C��� J��� 4� ���@�� K��;� C�����N��I[� J����� L�� ��'�� ���C����� ���C�� .
J������ ���@�� K��;� C���� -'��C �'(� &� 0����� ��'�� J@1 ����#�� �'����� ����@ �+ �#��� J��� !��'� �)�� �H���#� -' ������� �@��� ������R�� 4� -'������ #����� -'�' ���� J��� !��'� �+ 4����� ��C��� ���(
��C��� .�'�� ���� ���#���� �)��� ���� J��� ���� !��#� O���� N�P�� �@)��� ����� � !���D <�) !�� U���� <'�� ���8 !�#1996������ ��>/�� *
���� �)��� �� ������ ����B�� ���A��� .�'(��� �+ ��������� �@����� ���������'�)�� 0��A�� ��' O���� �#>�+
-'��C� 4 �����<'��� 4���B�� 4����� ��C��� �� <����� 9C��� 4� ���@�� K��;�
* © Springer-Verlag 2007, Hydrogeology Journal Vol. 15, No. 7, 55 May 2007
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 152
��C��� �� 4�E �� 9C��� !�#� 4��� #����� -'�' ������ J����� !��'� �1 U����4����� .? ��� �����'�)�� ��A�� 4����� C������ !'� ���)���������Tritium (
� <'�� N�# 4� 4���B�� 4����� ��C��� �+ &�� -��� � �@P� &���� U���� 0���� ��C���� ������ J����� ''�� �'(� �+ U>�� 4������� *��B�;� $��B
7� K��;� C���� -'��C �'(� .������� ��������� !���#��� O���� U>�� ���4����� ��C��� �@P� -'��C 4� U���� <'�� ' � 4����/� ��'�� ����B�� ���A���
���B��!�� �� -��B� �� '#�� 4� J��' &� -�� *�B����� 4 .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 153م2006/2007: ا����
�� �:��������� 4���� ����K1 �O��� �&+F�� ��,d� $��p���W ~�?-������ ��%���� M�%x�K� 8
D��� ���� !����"���� 3����� ����� *- �
���������� ��� �� ����� � ��� ����
���� ���� �� ��������������� ������*'�����<'�#��"����� ''��� *� 2006
���� -��>#�� J@1 �D &�D ���(�� ��� �H� -��>#�� -�� �� ���F�� 9���� � �D�'����� ������� ������� �)����� 4� ������ .��'��� �'��� �C���
(civilization)/� 0�A�� &� '������ ������ �1�)A� !�����I� �'���� ������4����H� ��A������ ?������� 7���� �� �/� -��# ��A�� !�� 4� �'���� .��+
�) E� -��>#��)culture (!�� &�D !�� �� ������ ��(;� -��( 4)�*?� ������� 4� �1����� � ���>� �)������� �1�(�� N�� �� ��@ �
���� �� -''����� -��#�� ����B���*�)�� ��� �)����� �)#��� AE�#� ��A �)����C����� 0�j����*����># ������� -�B��� ��'� ��� �/� -��#�� ���� ��
��;�*��(�� ��)A &�#*4� �����P��� � ��� -��#�� -���� �� �� F��)������ ��� �/� -��>#�� C���� 4�� 4����� ��A���*��)A �+ ����
�'�;�4�� �/� !�E�� M��� &� ���B ���C � ��� 4��� E������ ��������� ��EB��� &�D -��#�� 7�� ���I 4��� ���(�� >)���� ��(�� ���B���
�)E�F�*�����H� ����� �1���8 �� ����)Social Mobility (4����H� ��P����� '�� <@�� <����� �������� 4������ �� ��H���� �'�C�� ������� �� �'�C
-��># ��� ? � ��� �)A� ���B���� J@1 �� !��;� R�E��H� �#� �����/�-��>#� .9��I�� �1�'�(��� -''����� �)������ ��I ����># �C���!�(F����*��@���� !�(;� HD L����H� ���B��� ������ &�D ���E� ����>#�.
� <��>#�� $�'��� )���� �D!� ����������� 9�� �+ !��� ���� H 4��������<@��� -'#���� ������ �����H� ��' 4� "'#��� �@1� ��@�� �� ���� ����� 9'��������� G���� ���B�� ���@�� G���� ��>#� � !�� �� �(��� ���+ !� �
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رةا�� ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي م2006/2007: �� 154
�����������*����T� �� G�(��� -'��/� ?��� H �@1�*?��� H�!#��� !�C����+ ����������� !�� �; ��B� �� 7�� �1 �� &�D �)��(�F� '�� �1��(�� 4��� �'����
-��>#��� ����� !�� 4��� H �1��� *7��D <'�� H�*7�� ��B� <@�� ����� 4�7E�A��� 7��'�� � 4� ���>#�� ��(;+ ��)�� �� ?������ !�(�+ &�D ����� @�E� .
وا��������� �م� � ����ن ����� وا��ر��–���� وا��� ���ت ا����ث � ��
ا��� �رة ا"!��ث �%$#�ت ا�'��ي 155م2006/2007: ا����
��9��� 4���� ��:����� 8 4�1� ;?G0� �k��
D��� ���� !����"���� 3����� ����� *- �
���������� ��� �� ����� � ��� ����
������������ ������ ���� ���� �� ���*4����� ''��� *� 4����� '�����2007
��'#�� *`������ ��# ���'� *��� ��� ����� ������� ����� �D&� ����P� �-��>#�� �'�� 4� ���1� '�� *���'��� ��B���� �����H�� �(� �� ����� ���?���� 4� -'�� �� ��'������� ��#�� �A�� ���� ��F� *��(��� �� &� �� ���7>��� $��#� 4� �� � � ��(� ���'�� &� !� � ������� ����� ��A�� ���� *��
���� *<'�(��H��������� �����H� J'��� ?� ��� �C��� ������� -'��C 4� 4���?������ L�@ ��� G�� � �� #�� *�)������.
������ -��>#�� `���� 4� "'#�� �@1�–!�� ����� '�� *��@��� ��� H�$B������ *�)��#��� $B��� 4� ������� ������ ��# ����� D �� &��H� �1��(
-��������)��'�� �� �)��� ���>+� �)���B� *��� � �)� -'����� $B����� &�#� *$�B� ? �� &� .�1���>� �1'��� ��( 4� -��>#�� J@1 �@�+ !��������
���� ����� ���H� &�� ������� ������ ��# ?�' &� �)��'� �����'� '�E���P�� ����H� !�'�� �1'�� ��� ���B�H� �����)�����)� !���� -'1�� !��� *�
�(����� ���� 4��� ��������� ������� 0������ *G��H� ����>#�� ����� �� �)�>)� $��#�� �)� ��� �1���� � � H�.
4� �'�� &��H� ���(�� -����� �� ��'�� *"�'#�� �(��� &�� ������� �@������� �����+ &�� L�@ '�� �'���� *���P�� ������4����� �'���� �1'�� ��� *���
*!����� ��C��� ��(�� 4� ? �� $�B� &� �)���B�� ������� �������H��L�� 4� �'����� ������ �H��� &� 4� ��� ��� "'#� <@�� ��H� *L�@ ��I������� ��'�� ��� &� �)����1 N�E� �F� �)� �#� ���1 -��� �1'�+� ��'����
)�>���������� H�� �'�(��H� �)#��(�� �.