األممA/HRC/24/49المتحدة

الجمعيةالعامة

Distr.: General31 July 2013ArabicOriginal: English

اإلنسان حقوق مجلسوالعشرون الرابعة الدورة

مالاألع جدول من5 البنداإلنسان حقوق وآليات هيئات

بحق$$$$$وق المعنية الخ$$$$$براء آلية تقرير السادسة دورتها عن األص$$$لية الش$$$عوب

*(2013 تموز/يوليه12-8 )جنيف،

ليتلتشايلد ويلتون الدولي الزعيم- المقرر: الرئيس

موجز األص,,لية الش,,عوب بحقوق المعنية الخبراء آلية عقدت

تم,,,,,وز/يوليه12 إلى8 من الف,,,,,ترة في السادسة دورتها بين من ك,,ان الخ,,براء، آلية أعض,,اء إلى . وباإلض,,افة2013

والش,,عوب ال,,دول، عن ممثل,,ون ال,,دورة في المش,,اركين المتخصص,,,ة، ووكاالتها المتح,,,دة األمم وهيئ,,,ات األص,,,لية،

لحق,,وق الوطنية والمؤسس,,ات الحكومي,,ة، غير والمنظماتاألكاديمية. واألوساط ،اإلنسان

لمناقشة ي,,وم نصف لم,,دة دورة الخ,,براء آلية وعقدت األص,,لية، الش,,عوبب المع,,ني الع,,المي الم,,ؤتمر موض,,وع

بها ق,,دم التي وباللغة بها ورد التي بالصيغة األول المرفق يعمم**فقط.

(A) GE.13-16063 060913 120913

A/HRC/24/49

المواضيعية. والمشورة الدراسات متابعة ذلك بعد وناقشت الخ,,براء آلية أجرتها ال,,تي الدراسة في النظر وج,,رى

حق,,وق وحماية تعزيز مج,,ال في العدالة إلى الوصول بشأن تقصي عمليات تأثير دراسة ذلك األصلية. وتضمن الشعوب إعالن ح,,ول مناقش,,ات أج,,ريت والمص,,الحة. كما الحق,,ائق

ذلك في بما األص,,لية، الش,,عوب حقوق بشأن المتحدة األمم الدولية اآللي,,ات دور بش,,أن تح,,اور جلسة نق,,اش حلقة عقد

المضي في والوطنية واإلقليمية الش,,,عوب بحق,,,وق ق,,,دمااإلعالن. في الوارد النحو على األصلية

إلى س,,تقدم ال,,تي االقتراح,,ات الخبراء آلية واعتمدت والعش,,رين. كما الرابعة دورته في اإلنس,,ان حق,,وق مجلس

إلى بالوص,,ول المتعلق,,تين والمش,,ورة الدراسة اعتم,,دت األص,,لية الش,,عوب حق,,وق وحماية تعزيز مج,,ال في العدالة

إلى ال,,رامي االس,,تبيان على ال,,ردود م,,وجز بش,,أن والتقرير أفضل في األص,,,,لية والش,,,,عوب ال,,,,دول آراء اس,,,,تطالع

ت,,,,دابير من اعتم,,,,اده يمكن بما يتعلق فيما الممارس,,,,ات األمم إعالن أه,,,داف لبل,,,وغ مناس,,,بة تنفيذ واس,,,تراتيجيات

األصلية. الشعوب حقوق بشأن المتحدة

GE.13-16063 2

A/HRC/24/49

المحتوياتالصفحةالفق,,,,,,,,,,رات

14..........................................................مقدمة-أوال 114-2....واالقتراحات والتقارير والمشورة الدراسات اعتماد-ثانيا

المتعلق,,,,,,,,تين والمشورة الدراسة اعتم,,,,,,,,اد-ألف وحماية تعزيز مج,,ال في العدالة إلى بالوص,,ول

األص,,,,,,,,,,,لية الش,,,,,,,,,,,عوب حق,,,,,,,,,,,وق

3

4ال,,,,,,,,,,,,ردود موجز بشأن التقرير اعتم,,,,,,,,,,,,اد-باء

ال,,دول آراء اس,,تطالع إلى ال,,رامي االس,,تبيان فيما الممارس,,ات أفضل في األص,,لية والشعوب

ت,,,,,,,,,,دابير من اعتم,,,,,,,,,,اده يمكن بما يتعلق إعالن أه,,داف لبلوغ مناسبة تنفيذ واستراتيجيات

األص,,لية الش,,عوب حق,,وق بش,,أن المتحدة األمم

4

5115-5........................................االقتراحات-جيم

268-12..................................................الدورة تنظيم-ثالثا158-12............................................الحضور-ألف17-16..................................................الوثائق-باء

9229-18.....................................الدورة افتتاح-جيم2511-23..........................المكتب أعضاء انتخاب-دال2611............................األعمال جدول إقرار-هاء

3611-27.................األصلية الشعوب بشأن العالمي المؤتمر-رابعا 5113-37.................المواضيعية والمشورة الدراسات متابعة-خامسا الشعوب حقوق وحماية تعزيز مجال في العدالة إلى الوصول حول دراسة-سادسا

7217-52األصلية

3 GE.13-16063

A/HRC/24/49

9020-73....األصلية الشعوب حقوق بشأن المتحدة األمم إعالن-سابعا بشأن المخولة المتحدة األمم آليات مع تحاور جلسة-ثامنا

والوطنية واإلقليمية الدولية واآللي,,ات األصلية الشعوب91-104

24 .اإلنسان حقوق مجلس إلى ستقدم التي االقتراحات-تاسعا . .105-10827 11028-109..................واالقتراحات والدراسات التقارير اعتماد-عاشرا

المرفقات.............................................................المشاركين قائمة-األول2931...................................السابعة للدورة المؤقت األعمال جدول-الثاني

GE.13-16063 4

A/HRC/24/49

مقدمة-أوال آلية ،6/36 قراره بموجب اإلنسان، حقوق مجلس أنشأ-1

لمساعدة فرعية كهيئة األصلية الشعوب بحقوق تعنى للخبراء عن اض,,يعيةمو بخبرة بتزويده وذلك واليته تنفيذ في المجلس

األصلية الشعوب حقوق ر . وقدهطلب على نزوال ،المجلس ق,,ر واضيعيةالم الخبرة تركز نأ المذكور، القرار في على أساس,,ا

تق,دم أن وج,واز األبح,اث على القائمة والمش,,ورة الدراساتعليها. والموافقة فيها للنظر المجلس إلى اقتراحات اآللية

والتقارير والمشورة الدراسات اعتماد-ثانياواالقتراحات

المتعلق,,تين ومش,,ورتها دراس,,تها الخ,,براء آلية اعتم,,دت-2 حق,,,,,وق وحماية تعزيز مج,,,,,ال في العدالة إلى بالوص,,,,,ول

م,,وجز عن وتقريرها (؛A/HRC/EMRIP/2013/2) األص,,لية الش,,عوب ال,,دول آراء اس,,تطالع إلى ال,,رامي االس,,تبيان على ال,,ردود

بما يتعلق فيما الممارس,,,ات أفضل في األص,,,لية والش,,,عوب لبل,,وغ مناس,,بة تنفيذ واس,,تراتيجيات تدابير من اعتماده يمكن

) األص,,لية الشعوب حقوق بشأن المتحدة األمم إعالن أهدافA/HRC/EMRIP/2013/3أدناه. المحددة واالقتراحات (؛

المتعلقتين والمشورة الدراسة اعتماد-ألف وحماية تعزيز مجال في العدالة إلى بالوصول

األصلية الشعوب حقوقاألصلية: الشعوب بحقوق المعنية الخبراء آلية إن-3

حق,,,وق مجلس ق,,,رار من7 الفق,,,رة إلى تش,,,ير)أ ( الخ,,براء آلية إلى المجلس افيه,, يطلب يت ال,,21/24 اإلنسان تعزيز مج,,,,ال في العدالة إلى الوص,,,,ول عن دراسة إع,,,,داد دورته في يهإل وتق,,ديمها األص,,لية، الش,,عوب حق,,وق وحمايةوالعشرين؛ الرابعة

5 GE.13-16063

A/HRC/24/49

بالوص,,ول المتعلق,,تين والمش,,ورة الدراسة تعتمد)ب ( األص,,لية الشعوب حقوق وحماية تعزيز مجال في العدالة إلى

(A/HRC/EMRIP/2013/2؛) الالزمة التنقيح,,ات ب,,إجراء لمقرر- ا لرئيسل تأذن)ج( ضوء في الخبراء، آلية أعضاء من غيره مع بالتشاور للدراسة،

وبتق,,ديم السادس,,ة، دورتها في أج,,ريت ال,,تي المناقش,,ات دورته في اإلنس,,,,,ان حق,,,,,وق مجلس إلى النهائية الدراسةوالعشرين. الرابعة

ال$$$$$$$$$ردود موجز بشأن التقرير اعتم$$$$$$$$$اد-باء ال$$دول آراء اس$$تطالع إلى ال$$رامي االس$$تبيان الممارس$$$ات أفضل في األص$$$لية والش$$$عوب

ت$$$$$دابير من اعتم$$$$$اده يمكن بما يتعلق فيما أه$$داف لبل$$وغ مناس$$بة تنفيذ واس$$تراتيجيات

الش$$عوب حق$$وق بش$$أن المتح$$دة األمم إعالناألصلية

األصلية: الشعوب بحقوق المعنية الخبراء آلية إن-4 حق,,,وق مجلس ق,,,رار من8 الفق,,,رة إلى تش,,,ير)أ ( الخ,,براء آلية إلى المجلس افيه,, يطلب يت ال,,21/24 اإلنسان

الس,,امية، المفوض,,ية بمس,,اعدة اس,,تبيان، إج,,راء مواص,,لة أفضل في األص,,,,لية والش,,,,عوب ال,,,,دول آراء الس,,,,تطالع

ت,,,,,دابير من اعتم,,,,,اده يمكن بما يتعلق فيما الممارس,,,,,ات األمم إعالن أه,,,داف لبل,,,وغ مناس,,,بة تنفيذ واس,,,تراتيجيات

األصلية؛ الشعوب حقوق بشأن المتحدة االس,,تبيان على ال,,ردود م,,وجز عن التقرير تعتمد)ب (

في األص,,لية والش,,عوب ال,,دول آراء اس,,تطالع إلى ال,,رامي ت,,دابير من اعتم,,اده يمكن بما يتعلق فيما الممارس,,ات أفضل

األمم إعالن أه,,,داف لبل,,,وغ مناس,,,بة تنفيذ واس,,,تراتيجيات(؛A/HRC/EMRIP/2013/3) األصلية الشعوب حقوق بشأن المتحدة الالزمة التنقيح,,ات ب,,إجراء المقرر - للرئيس تأذنج()

ض,,وء في الخبراء، آلية أعضاء من غيره مع بالتشاور للتقرير،

GE.13-16063 6

A/HRC/24/49

وبتق,,ديم السادس,,ة، دورتها في أج,,ريت ال,,تي المناقش,,ات الرابعة دورته في اإلنس,,,,,,ان حق,,,,,,وق مجلس إلى التقرير

والعشرين.

االقتراحات-جيم

إلى الوص$$ول بش$$أن الدراسة : مواص$$لة1 االق$$تراحالعدالة

بأن األصلية الشعوب بحقوق المعنية الخبراء آلية تقترح-5 عن دراس,,تها بمواص,,لة لآللية اإلنس,,ان حق,,وق مجلس ي,,أذن

الشعوب حقوق وحماية تعزيز مجال في العدالة إلى الوصول واألنظمة التص,,,,الحية العدالة على الترك,,,,,يز مع األص,,,,لية، بتحقيق ترتبط وأنها س,,,يما ال األص,,,لية، للش,,,عوب القض,,,ائية

وص,,ول س,,بل دراسة ذلك يشمل والمصالحة. وسوف السالم من اإلعاقة ذوي واألش,,,خاص والش,,,باب واألطف,,,ال النس,,,اءالعدالة. إلى األصلية الشعوب

األصلية الشعوب بشأن عالمي : مؤتمر2 االقتراحاألصلية: الشعوب بحقوق المعنية الخبراء آلية إن-6

ال,,ذي ،65/198 العامة الجمعية ق,,رار إلى تش,,ير)أ ( المس,,توى رفيع عام اجتماع تنظيم العامة الجمعية فيه قررت

المع,,ني الع,,المي الم,,ؤتمر باسم يع,,رف ،2014 ع,,ام في الممارسات وأفضل الرؤى تبادل أجل من األصلية، بالشعوب ذلك في بما األص,,,لية، الش,,,عوب حق,,,وق بإعم,,,ال المتعلقة

األصلية؛ الشعوب حقوق بشأن المتحدة األمم إعالن أهداف في اإلنس,,,,ان حق,,,,وق مجلس ينظر أن تق,,,,ترح)ب (

) الختامية ألتا وثيقة في المح,,,,,,,,,,,,,ددة المواض,,,,,,,,,,,,,يعA/HRC/EMRIP/2013/CRP.2،) للمؤتمر أقرت التي المواضيع بوصفها

العالمي؛ في النظر اإلنس,,ان حقوق مجلس يدعم أن تقترح)ج(

للم,,,,,ؤتمر الختامية الوثيقة ص,,,,,ياغة عند الختامية ألتا وثيقةالعالمي؛

7 GE.13-16063

A/HRC/24/49

رئيس اإلنس,,ان حق,,وق مجلس يوصي أن تق,,ترح)د( ممارسة بمواص,,لة العامة للجمعية والس,,تين الثامنة ال,,دورة

مش,,اورات إلج,,راء األصلية للشعوب وممثل دولة ممثل تعيين وبرلم,,ان المكس,,يك حكومة الخبراء آلية رسمية. وتشكر غير

الص,,دد هذا في كميسرين اآلن إلى اشتراكهما على الصاميينالعالمي؛ للمؤتمر التحضير عمليات في

زي,,ادة اإلنس,,ان حق,,وق مجلس ي,,دعم أن تق,,ترح(ه) األصلية الشعوب لمشاركة والسياسي تقنيوال المالي الدعم

تق,دم لم ال,,تي الدول حث ذلك العالمي. ويشمل المؤتمر في على األصلية للشعوب التحضيرية لألنشطة المالي الدعم بعد األنش,,طة تلك الس,,رعة. وتتض,,من وجه على ب,,ذلك تق,,وم أن

زي,,ادة إلى ت,,رمي التي والوطنية المحلية األنشطة التحضيرية وعملياتها وحقوقها األص,,لية الش,,عوب قض,,ايا فهم اس,,تعداداوأش,كال الع,,المي، المؤتمر لعقد الش,عوب مش,اركةل متنوعة ا

ذات الوث,,ائق إتاحة ينبغي الفي,,ديو. كما استخدام مثل األصلية من اإلعاقة ذوي لألش,,,خاص متيس,,,رة أش,,,كال في الص,,,لة

األص,,لية، الش,,عوب التوجيهية المب,,ادئ في اق,,ترح لما وفق,,ااإلنترنت؛ شبكة محتوى إلى الوصول بإمكانية المتعلقة توص,,يته اإلنس,,ان حق,,وق مجلس يت,,ابع أن تق,,ترح)و( الخ,,براء آلية من المقدمة والمش,,ورة الدراس,,ات في ب,,النظر

المع,,,ني الع,,,المي الم,,,ؤتمر عقد إلى المفض,,,ية العملية في تجميع على االعتم,,,,اد ذلك األص,,,,لية. ويش,,,,مل لش,,,,عوببا

الدراس,,ات عن الص,,ادرة والمش,,ورة واالستنتاجات التوصيات) األص,,لية الش,,عوب حقوق بشأن الخبراء آلية استكملتها التي

A/HRC/EMRIP/2013/CRP.1؛) مش,,اركة اإلنس,,ان حق,,وق مجلس يدعم أن تقترح)ز(

على(1)األص,,لية بالشعوب المعنية الثالث المتحدة األمم آليات عملياته في وك,,ذلك الع,,المي، الم,,ؤتمر في المس,,اواة ق,,دم

متابعته؛ وعمليات التحضيرية

األص,,لية، الش,,عوب بحق,,وق المعنية الخ,,براء هي: آلية اآللي,,ات ه,,ذه1 ال,,دائم المنت,,دى األص,,لية، الش,,عوب بحق,,وق المع,,ني الخ,,اص والمقرراألصلية. الشعوب بقضايا المعني

GE.13-16063 8

A/HRC/24/49

المش,,اركة اإلنسان حقوق مجلس يدعم أن تقترح)ح( حكوم,,,ات ذلك في بما األص,,,لية، للش,,,عوب والفعالة الكاملة

،ومجالس,,ها وجمعياتها وبرلماناتها التقليدية األص,,لية الشعوبالعالمي. المؤتمر في

حقوق بشأن المتحدة األمم إعالن : تنفيذ3 االقتراحاألصلية الشعوب

األصلية: الشعوب بحقوق المعنية الخبراء آلية إن-7 ال,,دول اإلنس,,ان حق,,وق مجلس يحث أن تق,,ترح)أ (

المتخ,,ذة الت,,دابير عن التق,,ارير إعداد على األصلية والشعوب بش,,أن المتح,,دة األمم إعالن في المكرسة الحق,,وق إلعم,,ال

ال,,ذي االس,,تبيان مواصلة طريق عن األصلية، الشعوب حقوقالخبراء؛ آلية هتجري

إلى اإلنس,,ان حق,,وق مجلس يطلب أن تقترح كما)ب ( من وفعالة كاملة بمش,,اركة ،مس,,تقلة آلي,,ات تنشئ أن الدول الحق,,وق إعم,,ال على لإلش,,راف األص,,لية، الش,,عوب ج,,انب

تلك تك,,,ون أن تض,,,من وأن وتعزيزه,,,ا، اإلعالن في ال,,,واردة عن الص,,ادرة التوص,,يات تنفيذ على لإلش,,راف مخولة اآللي,,ات لمجلس الخاصة واإلج,,راءات اإلنسان حقوق معاهدات هيئات من ذلك وغ,,ير الش,,امل ال,,دوري واالستعراض اإلنسان حقوق تتع,,اون أن األصلية. وينبغي الشعوب بحقوق المتعلقة اآلليات

والوطنية اإلقليمية المؤسس,,,,ات مع كثب عن اآللي,,,,ات تلكاإلنسان. لحقوق

تعزيز بش,,أن3 االق,,تراح إلى تش,,ير إذ ،الخ,,براء آلية إن-8 المتح,,دة، األمم في األص,,لية للش,,عوب التش,,اركية الحق,,وق

) الرابعة دورتها عن الخ,,,,,,,,براء آلية تقرير في ال,,,,,,,,واردةA/HRC/18/43،) ه,,ذا في اآلن ح,,تى المبذولة ب,,الجهود تعترف وإذ ووس,,ائل س,,بل عن الع,,ام األمين تقرير ذلك في بما الص,,دد،

األمم أعم,,ال في األص,,لية الش,,عوب ممثلي مش,,اركة تعزيز المشار النحو على ،(A/HRC/21/24) قضاياها تتناول التي المتحدة

اقتراحها تك,,رر ،21/24 اإلنسان حقوق مجلس قرار في إليهبموجبه: الذي

9 GE.13-16063

A/HRC/24/49

المتح,,دة لألمم االستشارية الترتيبات بأن "تعترف هيئ,,ات تمنع أن يمكن الحكومية غ,,ير بالكيانات المتعلقة

الحوكم,,ة، مج,,ال في األص,,لية الش,,عوب ومؤسس,,ات وبرلماناتها التقليدية األصلية الشعوب حكومات فيها بما

ص,,نع عملي,,ات في المشاركة من ،ومجالسها وجمعياتها تنتظم ال إنها حيث المتح,,,دة األمم في الق,,,رار دائم,,,ا

مجلس يش,,جع أن وتق,,ترح حكومي,,ة؛ غ,,ير كمنظم,,ات على تعتم,,د، أن على العامة الجمعية اإلنس,,ان حق,,وق

تمكن لض,,مان مناس,,بة دائمة ت,,دابير االس,,تعجال، وجه مج,,,ال في األص,,,لية الش,,,عوب ومؤسس,,,ات هيئ,,,ات

التقليدية األص,,لية الشعوب حكومات فيها بما الحوكمة، في المش,,,,اركة من ومجالس,,,,ها وجمعياتها وبرلماناتها

أدنى، كحد يتمتع,,ون، مراق,,بين بص,,فة المتح,,دة األمم غ,,ير المنظم,ات بها تتمتع التي ذاتها التشاركية بالحقوق

المجلس ل,,,,,دى االستش,,,,,اري المركز ذات الحكومية.(2)واالجتماعي" االقتصادي

حق,,,وق مجلس يس,,,تعرض أن الخ,,,براء آلية وتق,,,ترح-9 األمم وث,,ائق في المس,,تخدمة والمص,,طلحات اللغة اإلنس,,ان أنها لض,,مان األص,,لية الش,,عوب بحق,,وق تتعلق ال,,تي المتح,,دة

بش,,أن المتح,,دة األمم إعالن في الواردة المصطلحات تعكس خ,,اص بوجه الخ,,براء آلية األص,,لية. وت,,دعو الش,,عوب حق,,وق الجمعية تع,,,دل أن يق,,,ترح أن إلى اإلنس,,,ان حق,,,وق مجلس الس,كان لص,,الح للتبرعات المتحدة األمم صندوق اسم العامة

لص,,الح للتبرع,,ات المتح,,دة األمم ص,,ندوق ليص,,بح األص,,ليين من وغيرها المتح,,,دة األمم ت,,,دعو األص,,,لية. كما الش,,,عوب من بها الخاصة التهجئة قواعد مراجعة إلى الدولية المنظمات

عب,,,ارة كتابة عند كب,,,يرة اس,,,تهاللية أح,,,رف اس,,,تخدام أجلالالتينية. باألبجديةاألصلية" "الشعوب2015 عام بعد لما لتنميةا: 4 االقتراح

بأن األصلية الشعوب بحقوق المعنية الخبراء آلية تقترح-10 الش,,عوب وممثلي الخ,,براء آلية اإلنس,,ان حقوق مجلس يدعم

.A/HRC/18/43 الوثيقة في3 االقتراح انظر2

GE.13-16063 10

A/HRC/24/49

األص,,لية الش,,عوب حق,,وق إدراج لضمان مجهوده في األصلية في بما ،2015 عام بعد لما لتنميةا خطة في راسخ نحو علىالصلة. ذات األنشطة في الخبراء آلية مشاركة ذلك

الشامل الدوري : االستعراض5 االقتراح أن األص,,لية الشعوب بحقوق المعنية الخبراء آلية تقترح-11

متزايد بش,,كل األعض,,اء والدول اإلنسان حقوق مجلس يعتمد األص,,لية الش,,عوب حق,,وق بش,,أن المتح,,دة األمم إعالن على

االس,,,تعراض عملية في الخ,,,براء آليةل المواض,,,يعي والعمل اإلعالن إلى اإلشارة طريق عن ذلك في بما الشامل، الدوري

الخبراء آلية تقترح التوصيات. كما في والمشورة والدراسات الش,,امل ال,,دوري لالستعراض المقبلة الدورات في يراعى أن

عليها تق,,وم ال,,تي المع,,ايير قائمة في بوض,,وح اإلعالن إدراجالشامل. الدوري االستعراض عملية

الدورة تنظيم-ثالثا

الحضور-ألف األص,لية الش,عوب بحق,وق لمعنيةا لخ,براءا آلية عق,دت-12

12 إلى8 من الف,,,,,,,ترة في ج,,,,,,,نيف في السادسة دورتها في أس,,ماؤهم التالية األعض,,اء شارك . وقد2013 تموز/يوليه

ويلتون الدولي الزعيم )ماليزيا(، السيمبانغ جاني :الدورة تلك ألكسي لوس,,يا(، )س,,انت ديترفيل ألب,,ير )كن,,دا(، ليتلتش,,ايلد

أفريقيا(. )جنوب تيتوس دنفرد الروسي(، )االتحاد كاريفيتس آللية السادسة ال,,دورة في المشاركين بين من كان وقد-13

األص,,لية، والش,,عوب األعض,,اء ال,,دول عن ممثل,,ون الخ,,براء الوطنية والمؤسس,,ات المتح,,دة، األمم وب,,رامج ومنظم,,ات

المرفق )انظر الحكومية غ,,ير والمنظم,,ات اإلنس,,ان، لحق,,وقاألول(.

الخ,,اص المق,,رر أناي,,ا، جيمس ال,,دورة في ش,,ارك كما-14 رئيس س,,ينا، كانيينك ب,,ولو األصلية، الشعوب بحقوق المعني

11 GE.13-16063

A/HRC/24/49

جوينياو األص,,لية، الش,,عوب بقض,,ايا المع,,ني ال,,دائم المنت,,دى األمم ص,,,ندوق أمن,,,اء مجلس عضو كارف,,,الو، دي باتيس,,,تااألصليين. السكان لصالح للتبرعات المتحدة

عضو ي،ثاكاليت يس,,كوثفران خوس,,يه ال,,دورة حضر كما-15 عضو ،دج,,امين رافن,,ديو العنصري، التمييز على القضاء لجنة

آسيا شرق جنوب أمم لرابطة التابعة الدولية الحكومية اللجنة)اآلسيان(.

الوثائقباء- ج,,دول الخ,,براء آللية السادسة ال,,دورة وث,,ائق تض,,منت-16

تقالمؤ األعم,,ال دولجو (؛A/HRC/EMRIP/2013/1) المؤقت األعمال بش,,أن والمشورة والدراسة (؛A/HRC/EMRIP/2013/1/Add.1) المشروح الش,,عوب حق,,وق وحماية تعزيز مجال في العدالة إلى الوصول على الردود موجز بشأن والتقرير (؛A/HRC/EMRIP/2013/2) األصلية

األصلية والشعوب الدول آراء استطالع إلى الرامي االستبيان من اعتم,,,,اده يمكن بما يتعلق فيما الممارس,,,,ات أفضل في

األمم إعالن أه,,داف لبل,,وغ مناسبة تنفيذ واستراتيجيات تدابير. (A/HRC/EMRIP/2013/3) األصلية الشعوب حقوق بشأن المتحدة

: تجميعهما ،ال,,,,دورة أثن,,,,اء اجتم,,,,اع ورقتا وق,,,,دمت-17 الدراس,,ات عن الص,,ادرة والمش,,ورة واالستنتاجات لتوصياتا

األص,,لية الشعوب بحقوق المعنية الخبراء آلية استكملتها التي(A/HRC/EMRIP/2013/CRP.1؛) عن الص,,,,ادرة الختامية ألتا وثيقةو

األمم الجتم,اع التحض,يري الع,المي األص,لية الش,عوب مؤتمر الم,,ؤتمر باسم سيعرف الذي المستوى الرفيع العام المتحدة من الف,,ترة في المعق,,ود األص,,لية، الشعوبب المعني العالمي

(.A/HRC/EMRIP/2013/CRP.2) حزيران/يونيه12 إلى10

الدورة افتتاح-جيم ويلت,,,ون ال,,,دولي ال,,,زعيم الخ,,,براء، آلية رئيس افتتح-18

ف. مارس,,يا وق,,دم الخ,,براء آللية السادسة الدورة ،ليتلتشايلد في التنمية في والحق البح,,,وث ش,,,عبة م,,,ديرة ج. ك,,,ران،

GE.13-16063 12

A/HRC/24/49

والس,,فير اإلنس,,ان، لحق,,وق الس,,امية المتحدة األمم مفوضية اإلنس,,ان، حق,,وق مجلس رئيس هينتش,,ل، أخيل ريميجي,,وش

االفتتاحية. الكلمات ألقيا اللذين الدراسة أهمية على الض,,وء ك,,ران الس,,يدة وس,,لطت-19

،العدالة إلى األص,,لية الش,,عوب بوص,,ول المتعلقة المواضيعية الش,,,عوب. كما تلك تواجهها ال,,,تي التح,,,ديات إلى وأش,,,ارت

المتح,,دة األمم إعالن تنفيذ يق,,وم أن ض,,رورة على ش,,ددت تتسم حقيقية ش,,راكات على األص,,لية الش,,عوب حقوق بشأن أهمية على األص,,,لية. وأك,,,دت والش,,,عوب ال,,,دول بين بالثقة العمل الع,,المي الم,,ؤتمر في المنحى عملية نتائج لتحقيق معا

( من2014 عام في عقده )المقرر األصلية الشعوبب المعني تنفيذ لتحس,,,ين ملموسة ت,,,دابير اتخ,,,اذ على التش,,,جيع أجل

اإلعالن، العمل واس,,,تراتيجيات خطط زي,,,ادة طريق عن مثال لتنفيذه. وعلقت الوطني المستوى على ك,,ران الس,,يدة أيض,,ا المتح,,دة األمم مفوض,,ية خاللها من تس,,اعد التي الطرق على

األصلية. الشعوب حقوق إعمال في اإلنسان لحقوق مجلس رئيس هينتشل، أخيل ريميجيوش السفير وأشار-20

حق,,وق مجلس أن إلى االفتتاحية كلمته في اإلنس,,ان حق,,وق الخبراء آلية قدمتها التي والمشورة الدراساتب رحب اإلنسان

تعزيز إلى الرامية الجهود في إيجابي نحو على أسهمت والتي المجلس أن إلى أش,,ار األص,,لية. كما الش,,عوب حق,,وق حماية حق,,,وق بش,,,أن المتح,,,دة األمم إلعالن كب,,,يرة أهمية ي,,,ولي

المجلس أن على هينتشل الس,,فير األص,,لية. وش,,دد الشعوب عملي,,ات في األص,,لية الش,,عوب مش,,اركة إلى باستمرار يدعو

لدراس,,,اتا في النظر وإلى الع,,,المي للم,,,ؤتمر التحض,,,ير التحض,,يرية العملية في ،الخ,,براء آلية تق,,دمها التي والمشورة

العالمي. لمؤتمرا تسبق التي األص,,لية الشعوب بحقوق المعني الخاص المقرر وأشار-21 في الخ,,,,براء آلية به تض,,,,طلع ال,,,,ذي الرئيسي ال,,,,دور إلى

بين الج,,اري بالتع,,اون اإلعالن. ورحب تفعيل على المس,,اعدة إلى ودعا األص,,لية بالش,,عوب المعنية المتح,,دة األمم آلي,,ات

أو التوجيهية المب,,ادئ وضع في س,,يما ال التنس,,يق، مواص,,لة

13 GE.13-16063

A/HRC/24/49

الرئيس,,ية القضايا بشأن والمقترحة المشتركة العامة المبادئ توجيه ض,,رورة على األصلية. وش,,دد الشعوب على تؤثر التي

إلى األص,,لية الشعوب وصول مسألة إلى االهتمام من المزيد العرفية العدالة بنظم االع,,تراف على ال,,دول وش,,جع ،العدالة

القضائية. للواليات صارمة حدود فرض دون األصلية للشعوب الش,,عوب بقض,,ايا المع,,ني ال,,دائم المنتدى رئيس وأشار-22

المعنية الثالث المتح,,دة األمم آليات بين التنسيق إلى األصلية اإلعالن. لتنفيذ الش,,امل اله,,دف على وأكد ،األصلية بالشعوب

عن الص,,ادرة والدراس,,ات التوص,,يات عن عامة لمحة وق,,دم مع البناء بالحوار ورحب الدائم، للمنتدى عشرة الثانية الدورة

متع,,,,ددةال التنمية ومص,,,,ارف الدولية المالية المؤسس,,,,ات األص,,لية الش,,عوب حق,,وق على سياساتها آثار بشأن األطراف أنشئ ال,,,ذي التجمع إلى رزقه,,,ا. وأش,,,ار وس,,,بل م,,,ؤخرا

األصلية. الشعوب من اإلعاقة ذوي لألشخاص

المكتب أعضاء انتخاب-دال - رئيس تع,,يين إلى اآللية أعض,,اء الخبراء آلية رئيس دعا-23

الس,,يدة ورش,,حتالسادس,,ة. ل,,دورتها رئيس ون,,ائب مق,,رر ليتلتش,,ايلد الدولي الزعيم السيمبانغ - رئيس,,ا والس,,يد مق,,ررا

بالتزكية. تعيينهما تم ثم ومن رئيس؛لل نائب تيتوس ،ليتلتش,,ايلد ال,,دولي ال,,زعيم ،المق,,رر - ال,,رئيس وشكر-24

الجدي,,دين بالعض,,وين ورحب ،انتخابه على الخبراء آلية أعضاءكاريف.يتس والسيد ديترفيل السيد اآللية، في يق,,دم اإلعالن أن على الض,,وء المق,,رر - الرئيس وسلط-25

اإلنس,,ان بحق,,وق األص,,لية الش,,عوب لتمتع التأسيسي اإلط,,ار اآللي,,,,,ة. وأش,,,,,ار عمل ج,,,,,وانب من ج,,,,,انب كل ويوجه

ال,,دورة في المش,,اركون ق,,دمها ال,,تي القيمة اإلسهامات إلى على المق,,,رر - ال,,,رئيس اآللي,,,ة. وش,,,دد عمل في السادسة

تع,,,اوني مج,,,ال توف,,,ير في القبيل ه,,,ذا من ال,,,دورات أهمية من وغيرها األص,,لية والش,,عوب ال,,دول بين للح,,وار وتشاركي

تحقيق في الطريقة به,,ذه تسهم إنها حيث ،المصلحة أصحاب

GE.13-16063 14

A/HRC/24/49

ال,,ذي النحو على األص,,لية، الش,,عوب لحق,,وق الكامل اإلعمالاإلعالن. يجسده

األعمال جدول إقرار-هاء العمل وبرن,,امج األعم,,ال ج,,دول الخ,,براء آلية أق,,رت-26

السادسة. لدورتها

األصلية الشعوب بشأن العالمي المؤتمر-رابعا واالس,,تنتاجات التوص,,يات تجميع المق,,رر - الرئيس قدم-27

آلية اس,,تكملتها ال,,تي الدراس,,ات عن الص,,ادرة والمش,,ورة الع,,المي للم,,ؤتمر ( للتحض,,يرA/HRC/EMRIP/2013/CRP.1) الخ,,براء األص,,لية، الشعوبب المعني في ي,,زال ما عمل أنه إلى مش,,يرا

) الختامية ألتا وثيقة دمت,,,,,,,,,التنفي,,,,,,,,,ذ. وق ط,,,,,,,,,ورA/HRC/EMRIP/2013/CRP.2من رس,,,مية وثيقة باعتبارها م,,,رة ( ألول

العديد وتش,,جيع ب,,ترحيب حظيت حيث المتح,,دة، األمم وث,,ائقالمشاركين. من وحكومة الص,,اميين برلم,,ان كاريفيتس,, الس,,يد وش,,كر-28

الع,,المي األص,,لية الش,,عوب م,,ؤتمر استض,,افة على ال,,نرويج ال,,دعم تق,,ديم وعلى ال,,نرويج، في ألتاب عقد ال,,ذي التحضيري

آللية السادسة ال,,دورة أن على الض,,وء ل,,ه. وس,,لط الم,,الي في النظر لمواص,,لة األولى للم,,رة الفرصة أت,,احت الخ,,براء

المقترحة األربعة المواض,,يع تع,,رض ال,,تي الختامية ألتا وثيقة األص,,لية. الش,,عوبب المع,,ني الع,,المي المؤتمر في للمناقشة

في للب,,دء المتاحة بالفرصة رحبت الخ,,براء آلية أن على وأكد الع,,المي. المؤتمر نتائج صياغة بشأن عالمية مشاورات إجراء آللية الس,,ابعة ال,,دورة أن إلى كاريفيتس,, السيد كذلك وأشار

ع,,المي ح,,وار إلج,,راء األخ,,يرة الفرصة هي تك,,ون قد الخبراء.2014 أيلول/سبتمبر قبل العالمي المؤتمر بشأن

ملتزمة الخ,,براء آلية أن إلى تس,,كاريف الس,,يد وأش,,ار-29 في التحض,,,,يرية االجتماع,,,,ات من المزيد في بالمش,,,,اركة

من غيرها مع عملها بتنس,,يق وك,,ذلك ونيوي,,ورك، المكس,,يك

15 GE.13-16063

A/HRC/24/49

حق,,وق مجلس ذلك في بما المتح,,دة، األمم وآلي,,ات هيئ,,ات تسترشد الختامية ألتا وثيقة أن على اإلنس,,,,,,,,,,,,,,,ان. وأكد

العملية وأن اآللية من المقدمة والمش,,,,,,ورة بالدراس,,,,,,ات والرصد التحليل من المزيد إلج,,راء الفرصة ت,,تيح التحض,,يرية

ال,,دول قبل من والمش,,ورات الدراس,,ات ه,,ذه مثل الستخدام ذلك في بما المتح,,,دة، األمم ومنظومة األص,,,لية والش,,,عوب

إعالن مع الوطنية التش,,,,ريعات تتسق أن لض,,,,مان الفرصةاألصلية. الشعوب حقوق بشأن المتحدة األمم

سيش,,كل2014 ع,,ام أن إلى كاريفيتس,, السيد وأشار-30 الع,,الم في األص,,لية للش,,عوب الثاني الدولي العقد نهاية أيضاثالث. دولي عقد إنشاء إلى ودعا بحق,,وق المع,,ني الخ,,اص المق,,رر أناي,,ا، جيمس ونظر-31

آلي,,ات بها تسهم أن يمكن التي الكيفية في األصلية، الشعوب في األص,,,,,لية بالش,,,,,عوب المعنية الثالث المتح,,,,,دة األمم

وثيقة بأن ذاته. وأقر الحدث وفي العالمي المؤتمر تحضيرات تشكل الختامية ألتا صكا معياريا كما مهمة، عمل وخطة مهما

التي القضايا عن مهمة عامة لمحة تقدم الوثيقة أن إلى أشار فهم وتع,,,زز األص,,,لية الش,,,عوب اهتمام,,,ات مح,,,ور في تقع

الحق,,وق بمض,,مون يتعلق فيما س,,واء الشعوب، هذه أولويات في بما األخ,,رى، الفاعلة الجه,,ات شجع . كماتهاحماي كيفية أو

والمجتمع األص,,,لية والش,,,عوب المتح,,,دة األمم منظومة ذلكالختامية. ألتا وثيقة تفعيل على ،الخاص والقطاع المدني

المع,,ني ال,,دائم المنتدى رئيس سينا، كانيينك بول قدمو-32 األص,,لية، الش,,عوب بقضايا عرض,,ا منت,,دىال توص,,ياتل م,,وجزا

الثانية دورته تقرير في وال,,واردة الع,,المي، بالمؤتمر المتعلقة وآلية الخ,,اص المق,,رر مع المع,,زز التعاون إلى عشرة. وأشار

الم,,ؤتمر تس,,بق التي التحضيرية العملية في سيما ال الخبراء، المعنية المتح,,دة األمم آلي,,ات تعزيز سبل في ونظر العالمي،العالمي. المؤتمر من كجزء تعمل التي األصلية، بالشعوب

لفريق المش,,,ارك ال,,,رئيس أوه,,,وريال، غ,,,زالي وق,,,دم-33 مش,,اركة عن عامة لمحة األصلية، للشعوب العالمي التنسيق

األص,,لية الش,,عوب م,,ؤتمر عقد س,,بقت ال,,تي الش,,عوب تلك

GE.13-16063 16

A/HRC/24/49

أعض,,اء بإس,,هامات وأقر بالنرويج، ألتا في التحضيري العالمي اآلراء توافق بن,,اء في بخ,,براتهم س,,اعدوا ال,,ذين الخ,,براء آلية لوثيقة الرئيس,,ية المجاالت على الضوء االجتماع. وسلط أثناء وأصدر المقترحة، األربعة المواضيع ذلك في بما الختامية، ألتا

باعتم,,اد أوه,,وريال الس,,يد ىالخ,,براء. وأوص,, آللية توص,,يات مواض,,يع باعتبارها الختامية ألتا وثيقة في المح,,ددة المواض,,يع كأس,,اس الختامية ألتا وثيقة وباس,,تخدام الع,,المي؛ الم,,ؤتمر

الخ,,براء آلية توصي ب,,أنو الع,,المي؛ للمؤتمر الختامية للوثيقة ممثل بتع,,يين العامة للجمعية والس,,تين الثامنة ال,,دورة رئيس غ,,ير مش,,اورات إلج,,راء األص,,لية الش,,عوب عن وممثل دولة

ال,,دعم تق,,دم لم ال,,تي ال,,دول الخبراء آلية تحث وبأن رسمية، الع,,المي الم,,ؤتمر في األصلية الشعوب لمشاركة بعد المالي

التحضيرية. األنشطة يشمل بما ،بذلك القيام على آلية استكملته الذي العمل إلى المقرر - الرئيس وأشار-34

ألتا لوثيقة دعمها بكيفية يتعلق فيما اآلن، ح,,,,,,تى الخ,,,,,,براء كمث,,ال ع,,رضاإلعالن. و على ب,,دورها تعتمد ال,,تي الختامي,,ة،

وغيرها الخ,,,,,,براء آللية بها يمكن ال,,,,,,تي الطريقة ذلك على للش,,,عوب اإلنس,,,ان بحق,,,وق النه,,,وض في بفعالية اإلس,,,هام

العالمي. المؤتمر يسبق الذي التعاون طريق عن األصلية الختامية ألتا لوثيقة دعمهم عن المش,,,اركون وأع,,,رب-35

لش,,عوبل الع,,المي التنس,,يق فريق عن الص,,ادرة وللتوص,,يات بناء حوار في الشعوب تلك إشراك إلى الدول ودعوا ،األصلية

الش,,عوب ممثلي من ع,,دد الوط,,ني. وأص,,در المس,,توى على والتش,,اور تهامش,,ارك بض,,رورة يتعلق فيما توص,,يات األص,,لية

مراحل كافة خالل من ومتكافئة وفعالة كاملة بص,,,,,ورة معها عمليةال الختامية وثيقةال وضع في ذلك في بما العملي,,,,,,,,,,ة،

ضرورة على المشاركون شدد العالمي. كما للمؤتمر المنحى ذوي واألشخاص والشباب للنساء المتكافئة المشاركة ضمان المش,,اركين من العديد عرباألصلية. وأ الشعوب من اإلعاقة

لتيس,,ير المالية الم,,وارد من يكفي ما إتاحة ض,,مان أهمية نع في بما ،للمش,,اركة مختلفة بأش,,كال وأوص,,وا المش,,اركة تلك ال,,دول من العديد اإلن,,ترنت. وأقر ع,,بر البث طريق عن ذلك

17 GE.13-16063

A/HRC/24/49

فيها النظر س,,,يجري أنه إلى اإلش,,,ارة مع الختامية ألتا وثيقة.العالمي للمؤتمر التحضير خالل

تقديم في النظر ضرورة على السيمبانغ السيدة وأكدت-36 الش,,عوب مش,,اركة لتيسير والسياسي والمالي التقني الدعم

بأنش,,طة االضطالع على وحثت ،العالمي المؤتمر في األصلية األص,,لية الشعوب بقضايا الوعي إذكاء أجل من ووطنية محلية األنش,,طة تلك تركز أن الضروري من أن فهمها. ورأت وتعزيز

س,,لط الختامي,,ة. كما ألتا وثيقة في المح,,ددة المواض,,يع على باعتبارها الختامية ألتا وثيقة إدراج على الضوء ديترفيل السيدالخبراء. آللية السادسة للدورة رسمية وثيقة

المواضيعية والمشورة الدراسات متابعة-خامسا بمتابعة المتعلق األعمال جدول بند تيتوس السيد عرض-37

المواضيعية، والمشورة الدراسات ال,,تي الدراسات أن مؤكدا تشكل اآللية تجريها م تفسيرا للش,,عوب اإلنسان لحقوق وثوقا

تس,,تند المواضيعية والمشورة الدراسات أن األصلية. وأضاف بش,,,كلها اإلنس,,,ان لحق,,,وق الملزمة الدولية المع,,,ايير إلى

األمم إعالن ذلك في بما األص,,,لية، الش,,,عوب على المنطبق الش,,عوب حق بين المباش,,رة العالقة إلى المتح,,دة. وأش,,ار

بحقوقها. الكامل وتمتعها مصيرها تقرير في األصلية ال,,,دول اماس,,,تخد يةكيف عن الخ,,,براء آلية اطالع تمو-38

اإلنس,,ان لحق,,وق الوطنية والمؤسس,,ات األص,,لية والش,,عوب المقدمة والمش,,ورة لدراساتل المصلحة أصحاب من وغيرها

وحمايته,,ا، األص,,لية الش,,عوب حقوق تعزيز لمواصلة اآللية من أك,,ثر وجه وعلى مواض,,يعية مج,,االت أربعة إط,,ار في تحدي,,دا

والثقاف,,ة؛ واللغ,,ات التعليم؛ في األص,,لية الش,,عوب هي: حق المش,,اركة في والحق الق,,رار؛ صنع في المشاركة في والحق

االس,,تخراجية. الص,,ناعات على الترك,,يز مع الق,,رار ص,,نع في الجي,,دة الممارس,,ات عن المعلوم,,ات المش,,اركون وتب,,ادل

حق,,وق إعم,,ال أم,,ام القائمة والتحديات المستفادة والدروس المواض,,يعية. وس,,لطت المج,,االت تلك في األص,,لية الشعوب

األمم وك,,االت دور على ،أم,,ور جملة في ،الض,,وء الم,,داخالت

GE.13-16063 18

A/HRC/24/49

آلية من المقدمة والمش,,,ورة الدراس,,,ات نشر في المتح,,,دة مس,,ؤولي ت,,دريب وأهمية ،القط,,ري المس,,توى على الخ,,براء

األصلية. الشعوب حقوق مجال في الحكومات آلية أجرتها ال,,,,تي الدراسة إلى المش,,,,اركون وأش,,,,ار-39

أم,,ام القائمة والتح,,ديات المس,,تفادة ال,,دروس بشأن الخبراء الض,,وء وس,,لطوا ،التعليم في األص,,لية الش,,عوب حق إعم,,ال

الش,,واغل من مجموعة على ت,,اريخ ت,,دريس أهمية من ب,,دءا والمن,,,اهج المؤسس,,,ات في األص,,,لية الش,,,عوب وثقاف,,,ات أق,,,,,,اليم في التعليمية المرافق بحماية وانته,,,,,,اء التعليمية المستقلة األصلية الشعوب ،المشاركين بعض . ودعاعسكريا

للب,,الغين تعليمية مؤسس,,ات إنش,,اء إلى ،أم,,ور جملة بين من وتطويره,,ا، ونقلها األص,,لية الشعوب معارف صون على تركز

التعليم مجال في التمييز مكافحة اتفاقية على التصديق إلىو والثقافة والعلم للتربية المتح,,,دة األمم منظمة عن الص,,,ادرة

.)اليونسكو( ضمان كيفية بشأن االبتكارية السبل المشاركون وتبادل-40

بدوية شبه أو بدوية حياة تعيش التي األصلية الشعوب حصول المنجز العمل المش,,,,اركون أوضح التعليم. كما ف,,,,رص على الش,,عوب لتعليم سياساتي نهج لوضع الوطني المستوى على

يكون األصلية آلية مش,ورة في المقدمة التوجيهات مع متسقا في األص,,,لية الش,,,عوب حق ( بش,,,أن2009)1 رقم الخ,,,براءالتعليم.

للدراسة مس,,تكملة معلوم,,ات المش,,اركون ق,,دم كما-41 حق,,,وق وحماية تعزيز في والثقاف,,,ات اللغ,,,ات دور بش,,,أن

أهمية على الض,,وء س,,لطوا حيث وهويته,,ا، األص,,لية الش,,عوب ال,,برامج في األص,,لية للش,,عوب والفعالة الكاملة المش,,اركة

وإع,,ادة األصلية الشعوب ثقافات على المحافظة إلى الرامية اللغة. بفقدان المتعلقة التحديات على التغلب وأهمية إحيائها، القض,,,ايا تغطية على اإلعالم وس,,,ائط المش,,,اركون وش,,,جع ،هابحقوق االعتراف على والقائمة األصلية بالشعوب المتعلقة لزي,,ادة المحلية المجتمع,,ات تب,,ذلها ال,,تي ب,,الجهود ورحب,,وا

19 GE.13-16063

A/HRC/24/49

اإلعالم وس,,ائط تط,,وير طريق عن المعلوم,,ات على هاحص,,ولالمجتمعية.

المع,,,ايير على التص,,,ديق إلى المش,,,اركين بعض ودعا-42 رقم الدولية العمل منظمة اتفاقية س,,يما ال وتنفي,,ذها، الدولية

المس,,تقلة، البلدان في والقبلية األصلية الشعوب بشأن169 التعب,,ير أش,,كال تن,,وع وتعزيز حماية بش,,أن اليونسكو واتفاقية غ,,ير الثقافي التراث حماية بشأن اليونسكو واتفاقية الثقافي،

مش,,,اركة تك,,,ثيف إلى المش,,,اركين بعض دعا الم,,,ادي. كما الجارية العملية في الص,,لة ذات واآللي,,ات األص,,لية الش,,عوب للملكية العالمية المنظمة في الش,,,,,,,,,,,عوب بتلك المتعلقةالفكرية.

اآللية من المقدمة والمش,,ورة بالدراس,,ات يتعلق وفيما-43 ص,,نع في المش,,اركة في والحق األص,,لية الش,,عوب بش,,أن

إعم,,ال ع,,دم إلى االهتم,,ام المش,,اركين بعض وجه الق,,رار، بش,,أن اليونس,,كو اتفاقية إط,,ار في األص,,لية الش,,عوب حقوق يخص فيما سيما ال ،العالمي والطبيعي الثقافي التراث حماية

والمس,,,,بقة الح,,,,رة الموافقة على الحص,,,,ول مثل قض,,,,ايا بالش,,عوب المعنية المتحدة األمم آليات وشجعوا والمستنيرة،

العملية. هذه في فعال رقابي بدور االضطالع على األصلية من ( المقدمة2011)2 رقم بالمش,,,,,,ورة يتعلق وفيما-44 في المشاركة في والحق األصلية الشعوب بشأن الخبراء آلية فيما الممارس,ات أفضل المش,اركين بعض تبادل القرار، صنع

عن الق,,رار ص,,نع في األصلية الشعوب شباب بمشاركة يتعلق تنش,,ئة ل,,دعم والش,,باب لألطف,,ال برلمان,,ات إنش,,اء طريق

المش,,اركة وتعزيز المس,,تقبل في األص,,لية الش,,عوب قي,,ادات.الشعوب تلك لشباب االنتخابية

عن الص,,ادر المتابعة تقرير إلى المش,,اركون أش,,ار كما-45 ص,,نع في المش,,اركة في والحق األصلية الشعوب بشأن اآللية

) االس,,,,تخراجية الص,,,,ناعات على الترك,,,,يز مع ،اتالق,,,,رارA/HRC/21/55الص,,ناعات تأثير على الضوء المداخالت (. وسلطت

آثارها س,,يما ال األص,,لية، الش,,عوب حي,,اة في االس,,تخراجية وس,,,بل والثقاف,,,ات والبيئة واألراضي الص,,,حة على الس,,,لبية

GE.13-16063 20

A/HRC/24/49

أك,,ثر بش,كل قلقهم عن المش,اركون الرزق. وأع,رب تحدي,دا األص,,لية، الش,,عوب وفتي,,ات نس,,اء على الس,,لبية اآلث,,ار حي,,ال

التجارية. األعمال ومؤسسات األصلية الشعوب بين والصراع ال,,دول تنفذ أن ضرورة على جديد من المشاركون وأكد-46

في األص,,لية الشعوب بشأن اإلعالن االستخراجية والصناعات يةاتوالسياس,, والتش,,ريعية واإلدارية القض,,ائية العملي,,ات كافة

ص,,نع في وص,,الحياتها األص,,لية الش,,عوب س,,لطة بحق لتحترم ح,,وار إج,,راء أهمية المش,,اركون حياتها. وناقش بشأن القرار

التجارية األعم,,,ال ومؤسس,,,ات ال,,,دول مع ووط,,,ني إقليمي أجل من األص,,لية والش,,عوب والمنظم,,ات الم,,دني والمجتمع

الص,,,,ناعات س,,,,ياق في الش,,,,عوب تلك حق,,,,وق فهم تعزيز ب,,أن المثال سبيل على المشاركون أوصى االستخراجية. فقد

االقتص,,ادية وك,,,ذلك الثقافية اآلث,,ار في ألثرا تقييم,,ات تنظرواالجتماعية. والبيئية

الش,,عوب بقض,,ايا المع,,ني ال,,دائم المنتدى رئيس وأشار-47 بش,,أن ال,,دولي البنك مب,,ادرة إلى إيج,,ابي نحو على األص,,لية في الفعال اإلفصاح ضمان إلى الرامية التعاقد، في الشفافية

االس,,تخراجية بالص,,ناعات المتعلقة العامة االس,,تثمارات كافة التعاون أهمية إلى أشار فيها. كما األصلية الشعوب ومشاركة

اإلنس,,ان حق,,وق بمس,,ألة المع,,ني العامل الفريق بين الجاري األعم,,ال، مؤسس,,ات من وغيرها الوطنية ع,,بر والش,,ركات

والمنت,,دى األص,,لية، الشعوب بحقوق المعني الخاص والمقرر بش,,أن لإلعالن الفع,,ال التنفيذ لتعزيز الخ,,براء، وآلية ،ال,,دائم بش,,أن التوجيهية بالمبادئ يتعلق فيما األصلية الشعوب حقوق

.(3)(المرفق ،A/HRC/17/31) اإلنس,,ان وحق,,وق التجارية األعم,,ال األص,,لية الش,,عوب مباش,,رة أهمية على الض,,وء س,,لط كما

الحرة. ألعمالل ش,,رق جن,,وب اجتم,,اع إلى س,,يمبانغ ال السيدة وأشارت-48

وحق,,وق االس,,تخراجية الص,,ناعات بش,,أن اإلقليمي دون آس,,يا نظمته ال,,ذي الطبيعية، والموارد األرض في األصلية الشعوب في األص,,,لية، الش,,,عوب أجل من المتح,,,دة األمم ش,,,راكة

انظر3 ,OHCHR أيضا Guiding principles on Business and Human Rights: Implementing the

United Nations“Protect, Respect and Remedy” Framework (New York and Geneva, 2011).

21 GE.13-16063

A/HRC/24/49

الفرصة لها أتيحت حيث تايلن,,,,د، في2013 حزي,,,,ران/يونيه األص,,لية الش,,عوب بش,,أن مش,,ورةالو متابعةال تقرير لتق,,دم على الترك,,يز مع ،اتالق,,رار ص,,نع في المش,,اركة في والحق

الس,,,,يدة (. وأوصتA/HRC/21/55) االس,,,,تخراجية الص,,,,ناعات تفهم التجارية األعم,,ال مؤسس,,ات تض,,من ب,,أن الس,,يمبانغ

في الحق ذلك في بما األص,,لية، الش,,عوب لحق,,وق موظفيها إلى األص,,لية الش,,عوب الق,,رار. ودعت ص,,نع في المش,,اركة

بحقوقها المطالبة طريق عن إيج,,ابي بدور االضطالع مواصلة التأكيد مع االس,,,تخراجية، بالص,,,ناعات يتعلق فيما اإلنس,,,انية

األعم,,ال ومؤسس,,ات الدول مع متكافئة شراكات إقامة علىالمستدامة. التنمية في المشاركة أجل من التجارية

في الحق بش,,أن الدراسة إلى المق,,رر - الرئيس وأشار-49 بش,,,أن المس,,,تجدات آخر على المش,,,اركين وأطلع ،التعليم إنش,,اء تطلب ال,,ذي الح,,ق، ذلك إلعم,,ال وطنية تنمية تحقيق عم,,ل، فرقة العمل يج,,ري ل,,ذلك نتيجة أنه موض,,حا من حالي,,ا من19 الم,,,,,ادة تنفيذ إلى للتعليم. ودعا ق,,,,,انون وضع أجل

وال,,,تي الم,,,ذكورة العمل فرقة إليها أش,,,ارت ال,,,تي اإلعالن، األصلية والشعوب الدول تعمل أن تقتضي كشركاء. معا

يشكل الثقافة في الحق أن على المقرر - الرئيس وأكد-50 الش,,,عوب حق,,,وق بش,,,أن لإلعالن األساس,,,ية ال,,,دعائم أحد

الش,,مالية يرلن,,داأ لجنة نظمتها ةمش,,اور إلى وأش,,ار ،األصلية مع وبالتع,,اون ألس,,تر، جامعة مع باالش,,تراك اإلنس,,ان لحقوق الثقافي,,ة، الحق,,وق مج,,ال في المتح,,دة لألمم الخ,,اص المقرر

كيفية في ةالمش,,,اور . ونظ,,,رت2013 حزي,,,ران/يونيه في على المنقس,,مة ال,,نزاع بعد ما مجتمع,,ات ثقاف,,ات انعك,,اس

الت,,اريخ. ورحب وكتب التذكارية الرموزو المتاحف في نفسها ثقاف,,ات ( بش,,أن2012)3 رقم اآللية مش,,ورة إلى باإلش,,ارة

الختامية. الوثيقة في فيها للنظر األصلية الشعوب لغاتو س,ياق في عمل من تم ما إلى المق,رر- الرئيس وأشار-51

على تركز ال,,تي التوجيهية المب,,ادئ بش,,أن الع,,المي االتف,,اق بمنظمة أش,,اد والمس,,تنيرة. كما والمس,,بقة الح,,رة الموافقة

ال,,,دائم منت,,,دى)اليونيس,,,يف( وبال للطفولة المتح,,,دة األمم

GE.13-16063 22

A/HRC/24/49

مالئمة نسخة بنشر لقيامهما األصلية الشعوب بقضايا المعنياألصلية. الشعوب حقوق بشأن اإلعالن من للمراهقين

العدالة إلى الوصول حول دراسة-سادسا الش$$عوب حقوق وحماية تعزيز مجال في

األصلية من21/24 ق,,راره في اإلنس,,ان حق,,وق مجلس طلب-52 في العدالة إلى الوص,,,,,ول عن دراسة تعد أن الخ,,,,,براء آلية

إلى وتق,,دمها األص,,لية، الش,,عوب حق,,وق وحماية تعزيز مجال ذل,,,ك، على والعش,,,رين. وبن,,,اء الرابعة دورته في المجلس

) الموض,,,,,,وع ه,,,,,,ذا عن دراسة الخ,,,,,,براء آلية أع,,,,,,دتA/HRC/EMRIP/2012/2للدراسة المعلوم,,,,ات توف,,,,ير أجل (. ومن،

اإلنس,,ان لحق,,وق الس,,امية المتح,,دة األمم مفوض,,ية ق,,امت كولومبيا امعةبج اإلنس,,ان حق,,وق دراسة معهد مع باالش,,تراك

دراس,,,,,ية حلقة بتنظيم االنتقالية للعدالة ال,,,,,دولي والمركز في بما العدال,,ة، إلى األص,,لية الش,,عوب وصول بشأن للخبراء

الحلقة والمص,,الحة. وعق,,دت الحق,,ائق تقصي عملي,,ات ذلك 27 من الف,,ترة في ب,,نيويورك، كولومبيا جامعة في الدراس,,ية

.2013 آذار/مارس1 إلى شباط/فبراير الحلقة توصيات حول النقاش حلقة تيتوس السيد وقدم-53

العدالة، إلى األصلية الشعوب وصول بشأن للخبراء الدراسية ورحب ،والمص,,,الحة الحق,,,ائق تقصي عملي,,,ات ذلك في بما

ل,,,زعيما ليتلتش,,,ايلد، يلت,,,ونووهم: النق,,,اش حلقة بأعض,,,اء التقنية المحللة ماكاي، سيليست الخبراء؛ آلية ورئيس الدولي

التح,,الف ،والكر يلينإ ليتلتش,,ايلد؛ ويلت,,ون ال,,دولي زعيملل,, الرابطة ،ل,,ورنزو ج,,وان اإلعاق,,ة؛ ذوي لألش,,خاص ال,,دولي أجل من التح,,الف ،أكوما الغونا األص,,ليين؛ للس,,كان العالمية

سليمة. بيئة على ب,,التركيز ،ال,,دولي ل,,زعيما ليتلتشايلد، ويلتون وبدأ-54

والمص,,الحة الحق,,ائق تقصي بعملي,,,ات المتعلقة التوص,,يات المقدمة ب,,العروض استرش,,دت ال,,تي الدراس,,ة، في المحددة

المش,,اركة ذلك تض,,من للخ,,براء. وقد الدراس,,ية الحلقة في

23 GE.13-16063

A/HRC/24/49

المراحل كافة في األص,,,,,,,لية للش,,,,,,,عوب والفعالة الكاملة األص,,لية الش,,عوب ثقاف,,ات العملي,,ات تعكس أن واش,,تراط

الش,,عوب حق بش,,أن اإلعالن يطبق ب,,أن أوصي وقيمه,,ا. كما تلك تتن,,اول وب,,أن الحق,,ائق تقصي لج,,ان عمل على األص,,لية

األص,,لية الشعوب لها تعرضت التي التاريخية المظالم اللجان ال اإلنس,,ان، لحق,,وق المس,,تمرة لالنتهاك,,ات المعاصرة واآلثارالمصير. تقرير في لحقل سيما

مث,,ال إلى ،ال,,دولي ال,,زعيم ليتلتش,,ايلد، ويلت,,ون وأش,,ار-55 كندا. وناقش في والمصالحة الحقائق تقصي لجنة وهو وطني

ذلك في بما كن,,,,دا، في الداخلية الم,,,,دارس أنظمة ت,,,,اريخ حي,اة على آثارها وكذلك بذلك، المتعلقة والقوانين السياسات من الوفي,,,ات آالف وق,,,وع ذلك في بما األص,,,لية، الش,,,عوب

لجنة والية إلى المدارس. وأش,,ار بهذه التحقوا الذين األطفال بها أم,,رت والية - وهي كن,,دا في والمص,,الحة الحق,,ائق تقصي

الق,,انوني الت,,اريخ في جماعية دع,,وى أك,,بر بس,,بب المحكمة البح,,وث وإج,,راء ؛إلف,,اداتا جميع الوالية الكن,,دي. وتتض,,من

ت,,اريخي س,جل لوضع للبح,,وث وط,,ني مركز وإنش,اء الالزمة؛ مع ع,,,ام تقرير وإص,,,دار الداخلي,,,ة؛ للم,,,دارس ودقيق ع,,,ام

الج,,روح تض,,ميد إلى ت,,رمي عملية وإله,,ام وتوجيه توص,,يات؛ األص,,ليين الس,,كان ومجتمع,,ات أسر داخل المصالحة وتحقيق

البلد. في األصلية غير والشعوب األصلية الشعوب وبين منظور من العدالة إلى الوصول والكر السيدة وناقشت-56

عن م,,,وجزة لمحة المع,,,اقين. وأعطت األص,,,ليين الس,,,كان الش,,عوب بقض,,ايا المعني الدائم المنتدى أعدها التي الدراسة مع اإلعاقة، ذوي من األصلية الشعوب أفراد حالة عن األصلية يتعلق فيما يواجهونها ال,,تي التحديات على خاص بوجه التركيز) التنمية عملية في دماجان,,وال اإلنسان بحقوق الكامل بالتمتع

E/C.19/2013/6ال,,واردة التوص,,يات إلى والكر الس,,يدة (. وأش,,ارت يتعلق فيما العدالة إلى الوصول بشأن الخبراء آلية دراسة في

األص,,لية. وقد الش,,عوب من اإلعاقة ذوي باألش,,خاص تحدي,,دا البيان,,,ات لجمع منهجي,,,ات على التوص,,,يات ه,,,ذه اش,,,تملت

األص,,,ليين الس,,,كان من المحتج,,,زين باألش,,,خاص المتعلقة

GE.13-16063 24

A/HRC/24/49

إلى الوص,,,ول لزي,,,ادة وك,,,ذلك اإلعاق,,,ة، بحسب والمص,,,نفةالعدالة.

في الخ,,,,,,براء آلية تنظر أن والكر الس,,,,,,يدة وطلبت-57 حساس,,ية ض,,مان أم,,ور، جملة في تش,,مل إض,,افية، توص,,يات

دولةلل ئيةقضاال أنظمةالو األصلية للشعوب ئيةقضاال أنظمةال اإلش,,,ارة، لغة اس,,,تخدام إتاحة )أي إليها الوص,,,ول وتيس,,,ير

بديل,,ة(، بأش,,كال المعلوم,,ات وإتاحة أم,,اكن،ال إلى والوص,,ول المب,,,ادئ ال,,,دائم المنت,,,دىو الخ,,,براء آلية تت,,,ابع أن وطلبت

يكفال وأن الش,,بكة محت,,وى إلى بالوص,,ول المتعلقة التوجيهية ذلك في بما والتق,,ارير، الش,,بكية المواقع إلى الوص,,ول إتاحة

) وورد مايكروس,,وفت ش,,كل في الوث,,ائق ع,,رض طريق عنMicrosoft Word).

ال,,تي بالمناقش,,ات المش,اركين ماك,,اي الس,يدة وأبلغت-58 الحلقة أثن,,اء واألطف,,ال والش,,باب النس,,اء بش,,أن أج,,ريت

ال,,تي المناقش,,ات على الض,,وء وس,,لطت للخ,,براء، الدراس,,ية إلى الوص,,ول بش,,أن والمش,,ورة الدراسة س,,ياق في أج,,ريت

مع الموض,,,وع بش,,,أن الح,,,وار بمواص,,,لة العدال,,,ة. ورحبت المتعلقة البيان,,ات إلى مش,,يرة الجلس,,ة، هذه في المشاركين

الشعوب من المحتجزات للنساء واإلنجابية الجنسية بالحقوقاألصلية.

تمنع ال,,تي العوائق على الضوء ماكاي السيدة وسلطت-59 إلى األص,,لية الش,,عوب من واألطفال والشباب النساء وصول

العنف وأعم,,ال الج,,وانب، المتع,,دد التمي,,يز ومنها العدال,,ة، والفق,,ر، الس,,جون في اإلي,,داع مع,,دالت وارتف,,اع الهيكلي,,ة، لج,,ان في الش,,باب إش,,راك ض,,رورة على الض,,وء وس,,لطت

االنتص,,اف وس,,ائل ش,ملت والمص,,الحة. وقد الحق,,ائق تقصي ض,,مان إلى الرامية الت,,دابير اتخ,,اذ الض,,وء عليها لطس,, ال,,تي

ذلك على الملموسة األمثلة الق,,,انون. ومن أم,,,ام المس,,اواة )ويتعلق الجنس,,انية بالقضايا لتوعيتهم العدالة موظفي تدريب الش,,عوب بنس,,اء المتعلقة بالمس,,ائل الحالة ه,,ذه في األمر

الجه,,از في النس,,اء من المزيد وتع,,يين خ,,اص(، بوجه األصلية يك,,ون ال,,تي المجاالت في قانونية إصالحات وإجراء القضائي،

25 GE.13-16063

A/HRC/24/49

القانونية اآللي,,ات إلى النس,,اء وص,,ول فيها بش,,كل محظ,,ورا مع س,,يما ال ش,,راكة، في العمل على ال,,دول رس,,مي. وحثت

القانون، أمام المساواة لتحقيق األصلية، الشعوب من النساء القض,,ائية واألنظمة للدولة القضائية األنظمة سياق في خاصة

األصلية. للشعوب أن فهم أهمية على الض,,وء ل,,ورنزو الس,,يدة وس,,لطت-60

الماضية، األخطاء بتصحيح فقط يتعلق ال العدالة إلى الوصول وإنما في مظ,,الم ح,,دوث ومنع الحالية األخط,,اء بمعالجة أيضا

التمي,,يز ع,,دم قاع,,دة أن على الض,,وء المس,,تقبل. وس,,لطت تشكل اآلمرة عنص,,را الموض,,وعية العدالة تن,,اول عند رئيس,,يا

والتصالحية. والدراسة المش,,,ورة إلى ل,,,ورنزو الس,,,يدة وأش,,,ارت-61

العدال,,ة، إلى الوص,,ول بش,,أن الخ,,براء آلية نم تينالمق,,دم العدالة إلى للوص,,ول األص,,لية الش,,عوب فهم أن على وأكدت يتض,,من أن ض,,رورة على وش,,ددت ال,,دول، فهم عن يختلف

الس,,كان أقاليم داخل التجارية العمليات يء،ش كل قبل ذلك، يتس,,اوى ال نقدية تس,,ويات إج,,راء أن إلى األصليين. وأشارت

على الخ,,براء آلية وحثت األصلية، للشعوب العدالة تحقيق مع اإلحاطة ال,,دول "العدال,,ة" ل,,دى تعريف في باالختالف,,ات علما

التجارية. األعمال ومؤسسات األصلية والشعوب الش,,عوب وص,,ول أن على ل,,ورنزو الس,,يدة وش,,ددت-62

وأراض,,يها ثقافاتها إلى الوص,,ول يع,,ني العدالة إلى األص,,لية وضع إلى به,,,ا. ودعت الخاصة واالحتف,,,االت ولغاتها وأطفالهاالمستقبل. في العدالة إلى الوصول تتناول وقوانين سياسات

الوص,,ول تحقيق حي,,ال قلقهم عن المش,,اركون وأعرب-63 عن وأعربوا االستخراجية، بالصناعات يتعلق فيما العدالة إلى

محددة. قطرية شواغل وعمليات التحقيق لجان إلى السيمبانغ السيدة وأشارت-64

إلى الوص,,ول ف,,رص لزيادة طريقة باعتبارها االنتقالية العدالة تش,,ارك ماحيث خ,,اص بوجه فعالة أنها على مؤك,,دة العدال,,ة، أن ض,,رورة عن كام,,ل. وأع,,ربت بش,,كل األص,,لية الش,,عوب

الشعوب. تلك مشاركة األصلية الشعوب منظمات تسهل

GE.13-16063 26

A/HRC/24/49

التوص,,يات أهمية على الض,,وء تس,,كاريف السيد وسلط-65 وس,,ائل إلى الوص,,ول لتوف,,ير5 رقم المش,,ورة عن الص,,ادرة

األهمية وعلى ،األص,,,,,لية للش,,,,,عوب القانونية االنتص,,,,,اف الخ,,,,براء. آلية عمل في العدالة إلى للوص,,,,ول المس,,,,تمرة

ليةآ يمثل األص,,لية الشعوب لحقوق المظالم أمين أن وأوضح العدال,,ة. إلى الوص,,ول ف,رص لزي,,ادة قوية أداة تق,ديم يمكنها

حق,وق منظم,,ات بتش,جيع األص,,لية والش,عوب الدول وأوصى المضي على اإلنس,,,ان حق,,,وق مجلس ق,,,رار بتنفيذ ق,,,دما

اإلنس,,ان. حق,,وق عن الم,,دافعين حماية بشأن22/6 اإلنسان الدراس,,ات إلى اإلش,,ارة بمواص,,لة تس,,كاريف الس,,يد وأوصى

خ,,اص بوجه واإلش,,ارة الخ,,براء، آلية من المقدمة والمش,,ورة فيها والنظر الدول حالة استعراض لدى والمشورة للدراسات هيئ,,ات ج,,انب ومن الش,,امل ال,,دوري االس,,تعراض بم,,وجب

المعاهدات. من13 الم,,,ادة على الض,,,وء ديترفيل الس,,,يد وس,,,لط-66

بحق تع,,ترف ال,,تي األص,,لية، الش,,عوب حق,,وق بش,,أن اإلعالن على إلطالقها التقليدية أس,,مائها اختي,,ار في األصلية الشعوب

تس,,,,لط اإلعالن ديباجة أن واألق,,,,اليم. وأوضح المجتمع,,,,ات واالس,,تغالل للتهميش التص,,دي في منه الغ,,رض على الض,,وء مجلس يس,,مح ب,,أن االس,,تعمار. وأوصى فيهما تس,,بب ال,,ذي أثن,,اء أسمائها بعرض األصلية واألمم للشعوب اإلنسان حقوقالخبراء. آلية دورات

اح,,,ترام بش,,,أن القلق عن المش,,,اركين بعض ع,,,ربوأ-67 حص,,,ول يخص فيما س,,,يما ال والدولي,,,ة، الوطنية الق,,,وانين البلد خ,,ارج تعمل ال,,تي االس,,تخراجية الص,,ناعات ش,,ركات والمس,,تنيرة والمس,,بقة الح,,رة الموافقة على فيه المس,,جلةاألصلية. للشعوب

المزيد النق,,اش حلقة أعض,,اء إلى ال,,دول بعض وطلبت-68 الجي,,,,دة. الممارس,,,,ات عن أمثلة بش,,,,أن المعلوم,,,,ات من

المبذولة الجه,,,ود على الض,,,وء ماك,,,اي الس,,,يدة وس,,,لطت الخاصة االحتياج,,,,ات لتلبية البديلة الةالعد نظم الس,,,,تخدام

المشاركين وأحالت ذلك، على كمثال األصلية الشعوب لنساء

27 GE.13-16063

A/HRC/24/49

إج,,,,,راءات لنشر كولومبيا وجامعة الخ,,,,,براء آلية خطط إلىللخبراء. الدراسية الحلقة

بالوص,,ول يتعلق فيما مح,,ددة مسائل المشاركون وأثار-69 ضد العنف بممارسة المتعلقة الشواغل بينها من العدالة، إلى

عن القسري واإلبعاد الشرطة وعنف األصلية؛ الشعوب نساء العدالة إلى الوص,,ول تعرقل التي العوائق بين ومناألراضي.

والخدمات القانونية، المعرفة غياب المشاركون حددها والتي تحملها؛ يمكن ال التي القانونية والرسوم ؛والمحاكم ،القانونية في األص,,لية الشعوب مشاركة وعدم ؛اإلجراءات في والتمييز

السياسات. وضع الخ,,براء آلية تواصل أن ضرورة المشاركين بعض وحدد-70

عن العدالة إلى الوص,,ول تحس,,ين إلى الرامية الس,,بل دراسة الثقافي,,ة. وأش,,ير لالعتبارات المراعية االتصاالت زيادة طريق

الع,,الم من ي,,دةعد أج,,زاء في تواصل اإلعالم وس,,ائط أن إلىعنصرية. بصورة األصلية الشعوب تصوير

المص,,,,الحة بين العالقة إلى المش,,,,اركين أحد وأش,,,,ار-71 إلى أش,,ير للعدال,,ة. كما أساسي كعنصر التكرار عدم وضمان التص,,الحية العدالة تعنيه ما األصلية الشعوب تحدد أن ضرورة

اآلث,,,,,,ار ذات والحالية الس,,,,,,ابقة باالنتهاك,,,,,,ات يتعلق فيما الالزمة العملي,,ات تتخ,,ذه أن ينبغي الذي والشكل المستمرة،

الحاالت. تلك في العدالة لتحقيق ب,,المركز االع,,تراف أهمية على المش,,اركين بعض وأكد-72

الق,,انوني، مركزها تحديد األص,,لية. فب,,دون للشعوب القانوني ويقل األراضي لفق,,دان األص,,لية الش,,عوب تع,,رض س,,يزدادوالجبر. االنتصاف سبل إلى وصولها احتمال

حقوق بشأن المتحدة األمم إعالن-سابعااألصلية الشعوب

بش,,أن المتح,,دة األمم إعالن حول المناقشة افتتاح قبل-73 جوينيا السيدة المقرر- الرئيس دعا األصلية، الشعوب حقوق

األمم ص,,,ندوق أمن,,,اء مجلس عضو كارف,,,الو، دي باتيس,,,تا

GE.13-16063 28

A/HRC/24/49

إلى التحدث إلى األصليين، السكان لصالح للتبرعات المتحدةالدورة. في المشاركين

ص,,ندوق من بالمس,,تفيدين كارف,,الو دي ةالسيد ورحبت-74 دور على وش,,ددت مس,,تفيدا،20 ع,,ددهم والب,,الغ التبرع,,ات اجتماعات في األصلية الشعوب مشاركة ضمان في الصندوق

ي,,دعم ،2012 ع,,ام منذ أنه إلى المتح,,دة. وأش,,ارت األمم لمنت,,دىا دورات في األص,,لية الش,,عوب مش,,اركة الص,,ندوق

وعملية اإلنس,,,ان، حق,,,وق ومجلس الخ,,,براء، وآلية ال,,,دائم، اإلنس,,ان، حق,,وق لجنة وك,,ذلك الش,,امل، الدوري االستعراض

العنص,,ري، التمي,,يز على القض,,اء ولجنة الطفل، حقوق ولجنة والثقافي,,ة، واالجتماعية االقتص,,ادية ب,,الحقوق المعنية واللجنة األش,,خاص بحق,,وق المعنية واللجنة التع,,ذيب، مناهضة ولجنة ضد التمي,,,,يز على بالقض,,,,اء المعنية واللجنة اإلعاق,,,,ة، ذوي

المرأة. نط,,,اق توس,,,يع إلى كارف,,,الو دي الس,,,يدة وأش,,,ارت-75

الم,,ؤتمر في األص,,لية الش,,عوب مش,,اركة لي,,دعم الص,,ندوق والية على المالية اآلث,,ار بش,,أن قلقها عن وأع,,ربت الع,,المي،

كمااإلض,,افة. هذه لدعم الموارد زيادة دون التبرعات صندوق ال,,دول ودعت الص,,ندوق في س,,اهمينللم امتنانها عن أعربت

أنح,,اء جميع في األص,,لية للش,,عوب دعمها عن اإلع,,راب إلى في المساهمة طريق عن الشعوب تلك تجاه والتزامها العالم

التبرعات. صندوق اإلنس,,ان حق,,وق مجلس ب,,أن السيمبانغ السيدة وذكرت-76

تواصل أن الخ,,,,,,,براء آلية من21/24 ق,,,,,,,راره في طلب اس,,تبيان إجراء اإلنسان لحقوق السامية المفوضية بمساعدة

أفضل في األص,,,,لية والش,,,,عوب ال,,,,دول آراء الس,,,,تطالع ت,,,,,دابير من اعتم,,,,,اده يمكن بما يتعلق فيما الممارس,,,,,ات

األمم إعالن أه,,,داف لبل,,,وغ مناس,,,بة تنفيذ واس,,,تراتيجياتاألصلية. الشعوب حقوق بشأن المتحدة

ال,,دول من ال,,واردة ب,,الردود الس,,يمبانغ السيدة ورحبت-77 أن القلق مع . والحظت(4)االس,,تبيان على األص,,لية والش,,عوب

.A/HRC/EMRIP/2013/3 انظر4

29 GE.13-16063

A/HRC/24/49

ع,,,دد وأن دولة21 يتج,,,اوز لم ال,,,دول من المجي,,,بين ع,,,دد .17 يتج,,اوز لم ومنظماتها األص,,لية الش,,عوب من المجي,,بين

تحقيق لض,,مان البيان,,ات لجمع بديلة نهج في ب,,النظر وأوصتالمقبلة. الجهود في األصلية للشعوب المجدية المشاركة

من المقدمة التق,,ارير الس,,يمبانغ الس,,يدة واستعرضت-78 من العديد وتب,,,ادلت ومنظماتها األص,,,لية والش,,,عوب ال,,,دول نحو الموجهة وال,,برامج والسياسات للقوانين المحددة األمثلة تؤكد ال,,ردود بعض فح,,وى أن إلى أش,,ارت اإلعالن. كما تنفيذ األص,,لية والش,,عوب ال,,دول بين الح,,الي التوتر على عام بوجهاإلعالن. أهداف لتحقيق النهج أفضل بشأن

وأش,,ارت-79 أنه إلى الس,,يمبانغ الس,,يدة أيض,,ا لنت,,ائج وفق,,ا أخذ تش,,ترط ص,,ريحة ق,,وانين بعد دولة أي تقر لم االس,,تبيان،

ت,,دابير أو سياس,,ات أو ق,,وانين سن عند االعتب,,ار بعين اإلعالن ال,,وعي ع,,دم أن وإلى األصلية، بالشعوب تتعلق جديدة أخرى

حق,,وق إعمال أمام التحديات أكبر أحد يشكل زال ما باإلعالن على يدل ما هناك أن على الضوء األصلية. وسلطت الشعوب

ترى الدول أن ب,,الحقوق االع,,تراف بين تع,,ارض وج,,ود أحيان,,ا على المساواة. وش,,ددت مبدأو ،وإعمالها اإلعالن في الواردة

للمساواة تحليل تطبيق طريق عن ذلك تجاوز الممكن من أن األص,,,,,لية الش,,,,,عوب معاملة يتطلب قد ما وهو الفعلي,,,,,ة، تواجه متميزة كمجموعات فريدة. ظروفا

الممارس,,ات أفضل من أن السيمبانغ السيدة وأوضحت-80 حيث األص,,لية، والش,,عوب الدول بين الشراكات تحددت التي في األص,,لية للش,,عوب والفعالة الكاملة المشاركة تسهل إنها

على ال,,ردود تلهم أن ض,,رورة إلى الق,,رار. وأش,,ارت ص,,نع لتنفيذ إبداعية اس,,,تراتيجيات وضع في اآلخ,,,رين االس,,,تبيان

اإلعالن. من ال,,واردة ال,,ردود أن إلى الس,,يمبانغ السيدة وأشارت-81

على رئيسي بش,,,كل رك,,,زت ومنظماتها األص,,,لية الش,,,عوب مح,,دودة الغ,,الب في تكون أنشطتها وأن المواضيعية القضايا للتع,,اون. كما ال,,دول اس,,تعداد وع,دم المالية الم,وارد بس,بب

أن إلى أش,,ارت ع,,ددا ال,,تي األص,,لية الش,,عوب من فقط قليال

GE.13-16063 30

A/HRC/24/49

اإلعالن. لتنفيذ فعلية اس,,تراتيجيات لديه االس,,تبيان على ردت ح,,ددت ومنظماتها األصلية الشعوب أن على الضوء وسلطت

مختلفة مب,,ادرات وضع تتض,,من أن يمكن جي,,دة ممارس,,ات لجعلها الوطنية واألنظمة والق,,,وانين السياس,,,ات تس,,,تهدف

آلي,,ات بين الروابط تعزيز ذلك اإلعالن. ويش,,مل مع متس,,قة ت,,دابير اق,,تراح طريق عن األص,,لية والش,,عوب المتح,,دة األمم

اإلعالن. أهداف لبلوغ تنفيذ واستراتيجيات تق,,,ديم المش,,,اركين إلى الس,,,يمبانغ الس,,,يدة وطلبت-82

الخ,,براء آلية تواصل أن الض,,روري من ك,,ان إذا عما معلومات المجلس يش,,جع ب,,أن المش,,اركين بعض االس,,تبيان. وأوصى

االس,,تبيان إلنه,,اء األص,,لية الش,,عوب مع العمل على ال,,دول ال,,دول آراء يس,,تطلع االستبيان إن موضوعية. وقالت بطريقة

المفيد من وإن الممارس,,ات أفضل بش,,أن األصلية والشعوبللردود. عالمي نطاق على الحصول الصدد هذا في باعتب,,,اره اإلعالن أهمية على المش,,,اركون وأكد-83 ص,,,كا

األص,,لية للش,,عوب اإلنسانية للحقوق الكامل اإلعمال لتحقيق التنفيذ تعزيز على المس,,اعدة في الخ,,براء آلية ب,,دور وأق,,روا وج,,ود اس,,تمرار إلى المش,,اركون أش,,ار لإلعالن. كما الفع,,ال الواق,,,ع. أرض على وتطبيقه اإلعالن تنفيذ بين كب,,,يرة فج,,,وة

ما ال,,دول بعض ألن أس,,فهم عن المش,,اركين بعض وأع,,رب إلى ودع,,وا ح,,دودها، داخل األصلية الشعوب وجود تنكر زالت ال,,,,دوري االس,,,,تعراض أسس من كأس,,,,اس اإلعالن إدراج

الشامل. التح,,ديات على الض,,وء المش,,اركون س,,لط وتحدي,,دا،-84

العدال,,ة؛ إلى الوص,,ول في األصلية الشعوب بحقوق المتعلقة وأقاليمها األصلية الشعوب أراضي بحماية المتعلقة والمسائل

واغتي,,ال اإلنس,,ان حق,,وق عن الم,,دافعين وحالة وموارده,,ا؛ نساء ضد والعنف المناخ؛ تغير وتأثير األصلية؛ الشعوب زعماء

وتهميش الق,,رار؛ ص,,نع في تم,ثيلهن وع,دم األص,,لية الشعوب األصلية. وأكد الشعوب من اإلعاقة ذوي األشخاص بعض أيضا

اإلعالم وس,,ائط به تضطلع الذي الدور أهمية على المشاركينلإلعالن. الترويج في

31 GE.13-16063

A/HRC/24/49

بش,,أن مخ,,اوف والخ,,براء المش,,اركين من العديد وأث,,ار-85 ومواردها وأقاليمها األص,,,,لية الش,,,,عوب أراضي اس,,,,تخدام

ت,,أثير على الض,,وء المش,,اركون س,لط عسكرية. كما ألغراض على العمالقة اإلنمائية والمش,,اريع االس,,تخراجية الص,,ناعات

بين التع,,اون تعزيز على وش,,جعوا األص,,لية الش,,عوب أراضي والش,,ركات اإلنس,,ان حق,,وق بمس,,ألة المع,,ني العامل الفريق

األمم وآلي,,ات األعم,,ال، مؤسس,,ات من وغيرها الوطنية ع,,بر التنفيذ لتعزيز األص,,,لية بالش,,,عوب المعنية الثالث المتح,,,دة الح,,,,,رة الموافقة اح,,,,,ترام ذلك في بما لإلعالن، الفع,,,,,ال تظلم آلي,,ات وتوف,,ير األصلية للشعوب والمستنيرة والمسبقةمتيسرة. وانتصاف

التص,,,,دي سيواص,,,,لون أنهم على المش,,,,اركون وأكد-86 إلى ودع,,وا المص,,ير تقرير في الحق ممارسة في للتح,,ديات

التي العوائق لتحديد األصلية والشعوب الدول بين حوار إجراء ش,,,,جع له,,,,ا. كما والتص,,,,دي لإلعالن الكامل التنفيذ تعرقل

تتض,,من ش,,املة وطنية اس,,تراتيجيات وضع على المش,,اركون ج,,رت ال,,تي يةاتوالسياس,, والتش,,ريعية الدس,,تورية التغ,,يرات

بل,,وغ أجل من األصلية الشعوب مع الشراكة إطار في ونفذت اإلعالن. وشجع أهداف تط,,بيق على ال,,دول المشاركون أيضا

باإلعالن. يتعلق فيما اإلنسان حقوق على قائم نهج أساس,,ية أداة يشكل اإلعالن أن إلى المشاركون وأشار-87 تنفيذ وأن وتعزيزها األص,,,,لية الش,,,,عوب حق,,,,وق حماية في

يش,,,كل زال ما اإلعالن ق,,,وانين وضع يتطلب قد وأنه تح,,,ديا متابعة اس,,تكمال بض,,رورة المش,,اركون أوصى جدي,,دة. كما

المتح,,دة. وأوص,,وا األمم منظومة مع بالتنس,,يق اإلعالن تنفيذ بالش,,عوب المعنية الثالث المتحدة األمم آليات تعمل بأن أيضا

اإلنس,,ان حق,,وق معاه,,دات هيئات مع الوثيق بالتعاون األصليةبوضوح. عنه واإلعراب األصلية الشعوب مركز توضيح لضمان

أجل من تبذلها التي الجهود على الضوء الدول وسلطت-88 اإلعالن في المح,,ددة الحق,,وق لترجمة جدي,,دة س,,بل إيج,,اد

لتلك ملموسة فوائد إلى األص,,,لية الش,,,عوب حق,,,وق بش,,,أن والق,,,وانين لل,,,برامج األمثلة من العديد لش,,,عوب. وتب,,,ادلتا

GE.13-16063 32

A/HRC/24/49

على الض,,وء ال,,دول س,,لطت اإلعالن. كما لتنفيذ الموض,,وعة األص,,لية الش,,عوب مش,,اركة تع,,زز ال,,تي العامة السياس,,ات

وتنميتها ال,,,,,ذاتي الحكم على وق,,,,,درتها معها والتش,,,,,اور الش,,عوب وثقاف,,ات الح,,رة؛ لألعم,,ال ومباش,,رتها االقتص,,ادية

س,لطت عام. كما بوجه معيشتها مستويات وتحسين األصلية؛ وعلى األصلية الشعوب وفتيات نساء حالة على الضوء الدول

والفتيات للنساء الفعالة المشاركة لضمان تبذلها التي الجهود ال,,دور إلى ال,,دول بعض الق,,رار. وأش,,ارت ص,,نع عملي,,ات في

التقنية المش,,ورة تق,,ديم في الخ,,براء آلية به تض,,طلع ال,,ذي في المكرسة الحق,,وق إلعم,,ال متخصصة آلي,,ات الس,,تحداث

اإلعالن. الض,,وء اإلنس,,ان لحق,,وق الوطنية المؤسسات وسلطت-89

بين ب,,اإلعالن ال,,وعي إذك,,اء أجل من تب,,ذلها التي الجهود على والش,,عوب الحكومية والوك,,االت األص,,لية الشعوب مجتمعات ومعالجة ال,,,,دعوة أنش,,,,طة طريق عن س,,,,يما ال األص,,,,لية، ورصد السياس,,,ات وتحليل التعليمية واألنش,,,طة الش,,,كاوى

لحق,,وق الوطنية المؤسس,,ات أش,,ارت اإلنس,,ان. كما حق,,وق التواصل تحسين إلى الرامي االستراتيجي دورها إلى اإلنسان

والمضي األص,,,لية، والش,,,عوب الدولة بين بالمع,,,ايير ق,,,دما على الض,,وء المؤسس,,ات تلك اإلعالن. وس,,لطت في الواردة

األش,,خاص تهميش زي,,ادة مكافحة إلى الرامية تهاااس,,تراتيجياألصلية. الشعوب من اإلعاقة ذوي على به معترف اإلعالن أن إلى كاريفيتس السيد وأشار-90

المع,,,,ايير من مجموعة على احتوائه ناحية من واسع نط,,,,اق اس,,تخدامه الضروري من وأن األصلية الشعوب لحقوق الدنيا

األص,,لية، والش,,عوب ال,,دول بين البن,,اء الح,,وار لتعزيز ك,,أداة تقرير في األص,,,لية الش,,,عوب بحق االع,,,تراف إلى اس,,,تنادا

بها يحظى ال,,,تي األهمية على الض,,,وء س,,,لط المص,,,ير. كما باعتبارها األصلية بالشعوب القانوني االعتراف أص,,لية، شعوبا

اللغ,,,ات وإحي,,,اء ص,,,ون إلى الرامية االس,,,تراتيجيات ووضع دولي,,ا. وش,,دد بها مع,,ترف وأساليب معايير باستخدام األصلية بحق,,وق تع,,ترف سياس,,ات إلى الحاجة على تس,كاريف السيد

توجيه إلى والحاجة وتعززها الح,,دود ع,,بر األص,,لية الش,,عوب

33 GE.13-16063

A/HRC/24/49

تح,,يز ب,,األخص اإلعالن. وذكر تنفيذ إلى البرلمان,,ات اهتم,,امأخرى. حقوق حساب على الثقافية الحقوق إعمال إلى الدول

المتحدة األمم آليات مع تحاور جلسة-ثامنا واآلليات األصلية الشعوب بشأن المخولةوالوطنية واإلقليمية الدولية

بص,,فتها االفتتاحية كلمتها في الس,,يمبانغ الس,,يدة رحبت-91 ال,,زعيمأس,,ماؤهم: التالية بالمح,,اورين التح,,اور جلسة رئيسة

- وال,,رئيس الخ,,براء آلية رئيس ليتلتش,,ايلد، ويلت,,ون ال,,دولي بحق,,وق المع,,ني الخ,,اص المقرر أنايا، جيمس للدورة؛ المقرر

ال,,دائم لمنت,,دىا رئيس س,,ينا، كانيينك ب,,ول األصلية؛ الشعوب عضو ،ث,ايكاليت يس,كوثفران األص,لية؛ الشعوب بقضايا المعني

باللجنة دج,,امين رافن,,دي العنصري؛ التمييز على القضاء لجنة جن,,وب أمم لرابطة التابعة اإلنس,,ان لحقوق الدولية الحكومية

لحقوق األسترالية اللجنة ،جودة مايكل )اآلسيان(؛ آسيا شرق التح,,,اور جلسة ك,,,ونت أن في أملها عن اإلنس,,,ان. وأع,,,ربت

وأن المش,,اركين، من وغيرها األصلية والشعوب للدول مفيدة به تض,,طلع ال,,ذي المهم ال,,دور على الض,,وء النق,,اش يس,,لط المضي في الجهات مختلف المكرسة الحق,,وق بتط,,بيق قدما

وأن األص,,لية، الشعوب حقوق بشأن المتحدة األمم إعالن فيفيه. يؤثر اإلعالن تنفيذ ليتلتش,,ايلد ويلت,,ون الدولي لزعيما وناقش-92

يش,,كل اإلعالن أن والوطني. وأوضح الدولي المستويين على إط,,ارا الدراس,,ات ذلك في بما الخ,,براء، آلية لعمل معياري,,ا

اآللية دراس,,ات أن على وأكد اآللي,,ة، تق,,دمها ال,,تي والمشورةالمصير. لتقرير التأسيسي الحق على مبنية

يش,,كل لإلعالن الكامل التنفيذ أن على أنايا الس,,يد وأكد-93 الجه,,ات من للعديد مط,,ردة جه,,ود بذل تتطلب معقدة عملية

اإلعالن أن على الض,,وء وغيره,,ا. وس,,لط الدولة في الفاعلة بط,,رق تفعيل,,ه، في مح,,وري ب,,دور االضطالع إلى الدول يدعو بمختلف يتعلق فيما مح,,,ددة إيجابية ت,,,دابير اعتم,,,اد بينها من

GE.13-16063 34

A/HRC/24/49

من لمزيد ال,,دول ب,,ذل بض,,رورة المش,,اركين الحق,,وق. وذكر الق,,وانين بين المواءمة وتحقيق اإلعالن مع,,ايير لتنفيذ الجهود

المعايير. وتلك ،القائمة والبرامج والسياسات أنايا الس,,يد وش,,دد-94 ي,,دعو اإلعالن أن على أيض,,ا تحدي,,دا

اإلعالن أحك,,,ام اح,,,ترام تعزيز إلى المتح,,,دة األمم منظومة مختلف في المتخ,,ذة بالمب,,ادرات ورحب بالكام,,ل، وتطبيقها

الش,,عوب بحق,,وق نه,,وضلل المتح,,دة األمم ووك,,االت آلي,,ات في الخ,,اص القط,,اع مش,,اركة أهمية إلى أش,,ار األص,,لية. كما

ينطبق اإلعالن. وه,,ذا تنفيذ األعم,,ال مؤسس,,ات على تحدي,,دا الم,,,,وارد تنمية إلى، تس,,,,عى أو ،على تعمل ال,,,,تي التجارية أو وأقاليمها األص,,,لية الش,,,عوب أراضي في الواقعة الطبيعية في تش,,ترك أن ض,,رورة على أنايا السيد فيها. وشدد المؤثرة

إطار في ومنظماتها وسلطاتها األصلية الشعوب اإلعالن تنفيذالصلة. ذات الفاعلة الجهات من وغيرها الدول مع التعاون

المع,,ني ال,,دائم المنت,,دى أن إلى س,,ينا الس,,يد وأش,,ار-95 يح,,رض األص,,لية الش,,عوب بقضايا حرص,,ا إدم,,اج على ش,,ديدا إلى القلق مع توص,,,ياته. وأش,,,ار في المتح,,,دة األمم إعالن الم,,,وارد وج,,,ود ع,,,دم بس,,,بب التوص,,,يات تلك تنفيذ عرقلة

لتوص,,يات الملزمة غ,,ير الطبيعة وبس,,بب الالزمة والق,,درات.الدائم المنتدى

بين المش,,ترك ال,,دعم فريق بعمل س,,ينا الس,,يد ورحب-96 لمنت,,دىا بدور وأقر األصلية الشعوب بقضايا المعني الوكاالت

منظومة عمل في األص,,لية الش,,عوب قض,,ايا إدماج في الدائم مناقش,,ات إج,,راء على س,,ينا الس,,يد المتح,,دة. وش,,جع األمم

في للتمكن اإلعالن تنفيذ لتعزيز الالزمة النهج مختلف بش,,,أناألصلية. الشعوب حقوق تعزيز من المطاف نهاية الش,,عوب مش,,اركة على الض,,وء يتث,,ايكال السيد وسلط-97

على تفسيره تعزيز بضرورة وأقر ،اإلعالن إصدار في األصلية الش,,عوب بحق,,وق تتعلق ال,,تي األخ,,رى المعايير مع يتفق نحو

الض,,وء األص,,لية. وس,,لط على القض,,اء لجنة أن على أيض,,ا قط,,ري تقرير أي تحليل عند اهتمامها توجه العنص,,ري التمييز

يتعلق فيما س,,يما ال األص,,لية، الش,,عوب حق,,وق إعم,,ال إلى

35 GE.13-16063

A/HRC/24/49

ر,,العنص,,ري. وذك التمي,,يز على القض,,اء اتفاقية بنط,,اق أيض,,ا الش,,,عوب ( بش,,,أن1997)23 رقم للجنة الع,,,ام ب,,,التعليق األص,,لية، ال,,تي العناصر من العديد يتض,,من أنه إلى مش,,يرا

التعليم في األص,,,لية الش,,,عوب حق,,,وق مثل اإلعالن، يغطيها اعتماد سبق أنه رغم والروحانيات، واللغات والثقافة والصحةاألصلية. الشعوب بشأن اإلعالن

تضطلع الذي التكميلي الدور على دجامين السيد وعلق-98 نهج تعزيز أهمية على الض,,,وء وس,,,لط اإلقليمية اآللي,,,ات به

الس,,,يد األص,,,لية. ورحب الش,,,عوب حق,,,وق لتن,,,اول إقليمي ج,رى بما دج,امين اإلنس,ان حق,وق إعالن اعتم,اد من م,,ؤخرا بحق,,وق يقر )اآلس,يان( ال,,ذي آس,,يا ش,رق جنوب أمم لرابطة يذكر ال أنه رغم والمهمشة الضعيفة الفئات الش,,عوب تحدي,,دا

لحق,,وق الدولية الحكومية اللجنة بعمل يتعلق األص,,لية. وفيما )اآلس,,يان(، آس,,يا ش,,رق جن,,وب أمم لرابطة التابعة اإلنس,,ان

فهم إلى التوصل إلى تتطلع أنها إلى دج,,,امين الس,,,يد أش,,,ار تلك في األص,,لية للش,,عوب المح,,ددة لالحتياج,,ات مش,,ترك

الضوء المنطقة. وسلط اآلسيان تبذلها التي الجهود على أيضا والق,,وانين الحماية آلي,,ات ض,,عف في المتمثلة الثغ,,رة لسد

الوطني. المستوى على المالئم بالشكل تنفذ لم التي الحالية المؤسس,,,ات أن على الض,,,وء ج,,,ودة الس,,,يد وس,,,لط-99

تش,,كل اإلنس,,ان لحق,,وق الوطنية نموذج,,ا نه,,وضلل اس,,تثنائيا على وبحمايته,,ا. وأكد األص,,لية الش,,عوب بحق,,وق ب,,االعتراف

تق,,دم ال,,تي اإلنسان لحقوق األسترالية للجنة اإليجابي المثال تلك سنوي. وتستخدم وبشكل مباشرة البرلمان إلى تقاريرها

ومناص,,رة لتعزيز فرصة كل اغتنام لضمان كوسيلة الممارسة به,,ا. وتمتعها األص,,لية للشعوب اإلنسان حقوق ممارسة ودفع في تنتج اإلنس,ان لحق,,وق األس,ترالية اللجنة أن إلى أشار كما

والمفوض,,ية اله,,ادئ والمحيط آس,,يا منت,,دى مع الشراكة إطار على تركز تدريبية أدوات مجموعة اإلنس,,ان لحق,,وق الس,,امية

لحق,,وق الوطنية المؤسسات لفائدة األصلية، الشعوب حقوقاإلنسان.

GE.13-16063 36

A/HRC/24/49

حلقة مش,,,,,ورة المش,,,,,اركين من العديد وطلب-100 األمم آلي,,ات مع األص,,لية الشعوب تعاون يةكيف بشأن النقاش

تلك مش,,,اركة مس,,,توى لرفع بقض,,,اياها المعنية المتح,,,دة المش,,اركون المقبل,,ة. ون,,اقش ال,,دورات في الش,,عوب أيض,,ا

م,,دى تقيم ال,,تي المعلوم,,ات نشر إلى الرامية االستراتيجيات زي,,ادة على يش,,جع قد مما األص,,لية، الش,,عوب حق,,وق تعزيز

حق,,وق معاه,,دات وهيئ,,ات بها المعنية اآللي,,ات مع مش,,اركتهااإلنسان.

إش,,راك أهمية على الض,,وء المش,,اركون وس,,لط-101 األوس,,اط مثل الخبراء، آلية دورة في األخرى الفاعلة الجهات

اإلنس,,ان حق,,وق بمس,,ألة المع,,ني العامل والفريق األكاديمية األعم,,ال. مؤسس,,ات من وغيرها الوطنية ع,,بر والش,,ركات

عن أنايا السيد لذلك. وأعرب تأييدهم عن المحاورون وأعرب للمش,,اركة األكاديمية األوس,,اط دع,,وة لضرورة الكامل دعمه

المق,,دم لل,,دعم تق,,ديره عن وأع,,رب الخبراء، آلية دورات في تلبية في أريزون,,ا، بجامعة الق,,انون كلية األكاديمية، وحدته من

ل,,دعوة دعمه عن المق,,رر - ال,,رئيس واليت,,ه. وأع,,رب طلبات يحضر ب,,,أن وأوصى المقبل,,,ة، ال,,,دورات في العامل الفريق الخبراء آلية أعضاء التجارية باألعم,,ال المع,,ني المنت,,دى أيض,,ا

اإلنسان. وحقوق حي,,ال قلقهم عن المش,,اركين من العديد وأع,,رب-102 حق,,وق معاه,,دات هيئ,,ات عن الصادرة التوصيات متابعة عدم

المش,,ورة وطلب,,وا ،األص,,لية بالش,,عوب يتعلق فيما اإلنس,,ان بأن المقرر - الرئيس الفعالة. وذكر المتابعة ممارسات بشأن

التوص,,يات تنفيذ إلى ال,,دعوة عن مس,,ؤولة األص,,لية الشعوب حين س,,يما ال اإلنس,,ان، حق,,وق معاه,,دات هيئات عن الصادرة

أهم أن على الض,,وء األص,,لية. وس,,لط بالش,,عوب األمر يتعلق التي الدعوة هي األصلية الشعوب حقوق بشأن لإلعالن دعوة ش,,أن مع,,ا. ومن تعمل كي وال,,دول األص,,لية للش,,عوب وجهها

حق,,وق معاهدات هيئات توصيات متابعة بدوره يضمن أن ذلكوتنفيذها. اإلنسان

37 GE.13-16063

A/HRC/24/49

المش,,اركين شواغل الدائم نتدىالم رئيس وتناول-103 وأقر المحلي، المس,,,,,توى على المعلوم,,,,,ات نشر بش,,,,,أن

الالتينية وأمريكا أفريقيا ش,,هدتها ال,,تي المح,,ددة بالتح,,ديات الع,,المي الم,,ؤتمر بأن القائل للرأي دعمه عن وآسيا. وأعرب

الفجوة. لتلك للتصدي فرصة يشكل الختامية مالحظاته في المق,,رر - ال,,رئيس ر,,وذك-104

والمش,,ورة واالس,,تنتاجات التوص,,يات بتجميع الح,,وار بش,,أن عن وأعرب ،(A/HRC/EMRIP/2013/CRP.1) الخبراء آلية من المقدمة

في األص,لية الش,عوب حق,وق إعم,ال إلى القوي للنداء دعمه من موض,,,وعين أن إلى الع,,,المي. وأش,,,ار الم,,,ؤتمر س,,,ياق

حق,,,وق إعم,,,ال إلى ي,,,دعوان الختامية ألتا وثيقة مواض,,,يع ص,,رامة أك,,ثر بش,,كل األص,,لية الش,,عوب فق,,رات إلى مش,,يرا

الختامية. ألتا وثيقة من أخرى فقراتو الديباجة من محددة

مجلس إلى ستقدم التي االقتراحات-تاسعااإلنسان حقوق

تب,,,ادل إلى المراق,,,بين المق,,,رر - ال,,,رئيس دعا-105 حق,,وق لمجلس الخ,,براء آلية باقتراحات يتعلق فيما توصياتهماإلنسان.

دراس,,ات بإجراء الخبراء آلية المشاركون وأوصى-106 وحالة والفتي,,,ات؛ النس,,,اء ضد والعنف واألمن؛ الس,,,الم عن

وال,,تراث األص,,لية؛ للش,,عوب اإلنس,,ان حق,,وق عن المدافعين اإلنس,,ان وحق,,وق المن,,اخ وتغ,,ير المقدس,,ة؛ واألماكن الثقافي

وس,,بل والم,,وارد؛ واألق,,اليم واألراضي األص,,لية؛ للش,,عوب الح,,رة؛ لألعم,,ال كمباش,,رات النس,,اء ودور التقليدي,,ة؛ العيش

ال,,ذاتي الحكمو األص,,لية؛ الش,,عوب ثقاف,,ات على والحف,,اظ من اإلعاقة ذوي األش,,,خاص وحق,,,وق األص,,,لية؛ للش,,,عوب

.2015 عام بعد لما لتنميةا وخطة األصلية؛ الشعوب الخ,,براء آلية تواصل ب,,أن المش,,اركون أوصى كما-107 تعزيز مج,,ال في العدالة إلى الوص,,ول بش,,أن دراس,,تها إجراء

التح,,ديات على الترك,,يز مع األص,,لية، الشعوب حقوق وحماية

GE.13-16063 38

A/HRC/24/49

واألش,,خاص والشباب واألطفال النساء وصول أمام والعوائق عمليات ذلك في بما السالم، وعلى العدالة؛ إلى اإلعاقة ذوي

واألق,,اليم واألراضي النزاع,,ات؛ تس,,وية وعملي,,ات الس,,الم ع,,دمو التص,,الحية؛ للعدالة األص,,لية الشعوب وفهم والموارد؛ التاريخية النتهاك,,اتا إزاء والعدالة التك,,رار؛ وع,,دم اإلع,,ادة على آث,,ار لها ال,,تي االنتهاك,,ات ذلك في بما اإلنس,,ان، لحق,,وق وهيئاته القض,,,اء أنظمة ودور حالي,,,ة؛ وآث,,,ار األجي,,,ال مختلف

المعاهدات ودور األصلية؛ الشعوب لدى التقليدية ومؤسساته والش,,عوب الدول بين البناءة الترتيبات من وغيرها واالتفاقات

األصلية. جلسات من المزيد بإجراء المشاركون أوصى كما-108

التحض,,ير عملية في الخ,,براء آلية مش,,اركة وزي,,ادة التح,,اور، آلية بين والتش,,ارك األصلية، الشعوب بشأن العالمي للمؤتمر اإلنس,,ان حق,,وق بمس,,ألة المع,,ني العامل والفريق الخ,,براء

األعمال. مؤسسات من وغيرها الوطنية عبر والشركات

والدراسات التقارير اعتماد-عاشراواالقتراحات

ل,,دورتها األخير اجتماعها في الخبراء آلية اعتمدت-109 إلى بالوص,,,,ول المتعلق,,,,تين والمش,,,,ورة الدراسة السادسة

األص,,لية الش,,عوب حق,,وق وحماية تعزيز مج,,ال في العدالة إلى ال,,رامي االس,,تبيان على ال,,ردود م,,وجز بش,,أن والتقرير

أفضل في األص,,,,,لية والش,,,,عوب ال,,,,,دول آراء اس,,,,,تطالع ت,,,,,دابير من اعتم,,,,,اده يمكن بما يتعلق فيما الممارس,,,,,ات

األمم إعالن أه,,,داف لبل,,,وغ مناس,,,بة تنفيذ واس,,,تراتيجيات أعض,,اء اعتمد األص,,لية. وقد الش,,عوب حق,,وق بشأن المتحدة

اآلراء. بتوافق االقتراحات كافة الخبراء آلية أعم,,,ال ج,,,دول الخ,,,براء آلية أعض,,,اء اعتمد كما-110

الثاني(. المرفق )انظر لآللية السابعة للدورة مؤقت

39 GE.13-16063

A/HRC/24/49

األول المرفق

المشاركين قائمة[English only]

States Members of the United Nations, represented by observersAlgeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland,

France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Italy, Japan, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand,

Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Russian Federation, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain

and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.

Non-member States, represented by an observerHoly See and the State of Palestine.

United Nations mandates, mechanisms, bodies, specialized agencies, funds and programmes, represented by observers

Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues; United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations; United

Nations Development Programme; United Nations Children’s Fund; and Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, represented by observers

European Union

National human rights institutions, represented by observersAustralian Human Rights Commission and New Zealand Human Rights Commission.

Academics and experts on indigenous issues, represented by observers from the following institutions

Arizona State University, United States of America, Hawaii Institute for Human Rights, United States of America; Leuphana University Lüneburg, Germany; Structural Analysis of

Cultural Systems, Berlin; University of Manitoba, Canada; University of Deusto, Bilbao, Spain; and University of Arizona, United States of America.

Non-governmental organizations as well as indigenous nations, peoples and organizations, represented by observers

Adivasi Vikas Sanstha; Agencia Internacional de Prensa Indígena (AIPIN); Agenda Ciudadana por el Desarrollo y la Corresponsabilidad Social; Aktionsgruppe Indianer und

Menschenrechte (AGIM); Aliansi Masyarakat Adat Nusantara; Aotearoa Indigenous Rights (AIR) Trust; Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP); Asociación de Desarrollo Integral del

Territorio Indígena de Cabagra; Assemblée des Arméniens d’Arménie Occidentale; Association Culturelle ATH KOUDHIA Amazigh Algérie; Association de femmes de

Kabylie N Telawen n Tmurt N Lequbayel; Association des peuples de Kabylie; Association

GE.13-16063 40

A/HRC/24/49

“Ere-Chuy”; Association Espoir pour les Jeunes Batwa – Burundi; Association of Indigenous Peoples in the Ryukyus (AIPR); Association of Russian Language Indigenous

People Inhabiting Territory of Present Latvia (RILP); Association of the Indigenous Peoples of the North, Yakoutia; Association TARTIT – Burkina Faso; Association Tunfa;

Bangladesh Indigenous Peoples Forum (BIPF); Bangsa Adat Alifuru; Centre for Social Development; Centro de Orientación y Desarrollo Integral Ngäbe Buglé (CODEI);

Chirapaq; Comisión de Juristas Indígenas en la República Argentina (CJIRA); Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos (CAPAJ); Committee in

Solidarity with Indigenous Peoples of the Americas (CSIA – Nitassinan, France); Communauté des Potiers du Rwanda (COPORWA); Comunicación y Diálogo con los

Pueblos Indígenas en el Idioma Español; Comunidad Aborigen el Angosto Jujuy Argentina; Congrès Mondial Amazigh; Congrès Populaire Coutumier Kanak; Consejo de la Nación

Charrúa (CONACHA); Consejo Municipal Indígena Lenca de Honduras; Consejo Municipal Indígena Lenca de Masaguara Intibucá; Consejo Territorial Mapuche

Mallolafken; Convention pour la Promotion et le Développement des Peuples Autochtones; Coordinadora de Organizaciones del Pueblo Kichwa Saraguro; Council of Indigenous

Peoples in Today’s Vietnam; European Disability Forum; France Libertés – Fondation Danielle Mitterrand; Foundation for Gaia; Indigenous Global Coordinating Group;

International Organization for Self-Determination and Equality (IOSDE); Grand Council of the Crees; Grupo Académico de la Dra. Blohm, Leuphana Universität Lüneburg;

Haudenosaunee; INCOMINDIOS Switzerland; Indigenous Council of Roraima – Brazil; Indigenous Peoples and Nations Coalition; Indigenous Peoples’ Center for Documentation, Research and Information (doCip); Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee

(IPACC); Indigenous Peoples of the North – Cultural Center; Indigenous Peoples Organisation Network; Indigenous Peoples Organisation Network Australia; Indigenous

World Association; Institute of Civil Activity; International Human Rights Association of American Minorities (IHRAAM); International Indian Treaty Council (IITC); International

Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA); Kalipunan ng Katutubong Mamamayan ng Pilipinas; Kaurareg Aboriginal Land Trust (KAMP); Khmers-Kampuchea Krom Federation

(KKF); Leonard Peltier Defense Offense Committee (LPDOC); LookinginOntario; Mbororo Social Cultural and Development Association and Santa Mbororo Youth

Association; Movimiento Indígena y Campesino de Cotopaxi (MICC); National Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services; National Congress of Australia’s First Peoples;

National Indian Youth Council; National Indigenous Women’s Federation; National Native Title Council – Australia; Native Women’s Association of Canada; Native Youth Sexual

Health Network; Negev Coexistence Forum for Civil Equality; Newar National Indigenous Organisation of Nepal; New South Wales Aboriginal Land Council (NSWALC); North

East Dialogue Forum (NEDF); Ogiek Peoples Development Program (OPDP); Organisation des Nations Autochtones de Guyane (ONAG); Organisation of Kaliña and

Lokono Indigenous Peoples in Marowijne (KLIM); Papua New Guinea Mining Watch Group Association Inc; Parakuiyo Pastoralists Indigenous Community Development

Organization (PAICODEO); Partners of Community Organisations in Sabah (PACOS) Trust; Perm Regional Public Organisation “Wind Rose”; Programme d’Intégration et de

Développement du Peuple Pygmée au Kivu “PIDP SHIRIKA LA BAMBUTI”; El Pueblo Indígena Bubi de la Isla de Bioko; Pueblo Indígena Cumanagota; Pueblo Indígena

Cumanagoto de la República Bolivariana de Venezuela; Réseau des peuples autochtones d’Afrique; Saami Council; Sāmi Parliament of Norway; Siinak; Society for Development

of Tribals; Southern First Nations Secretariat; Structural Analysis of Cultural Systems; Tamaynut; Tartir; Tasglat/Tin Hinan; Tebtebba Foundation (Indigenous Peoples’

International Centre for Policy Research and Education); ONG Tchichitt; Tin-Hinan, Association pour l’épanouissement des femmes nomades; Tomwo Integrated Pastoralist

Development Initiative; Unidad Indígena del Pueblo Awa (UNIPA); Unissons-nous pour la Promotion des Batwa (UNIPROBA); Universal Esperanto Association (UEA) – Lausanne;

West Papua Interest Association; Yakutia-Nashe Mnenie; Youth Organization of Finno-Ugric Peoples.

41 GE.13-16063

A/HRC/24/49

الثاني المرفق

السابعة للدورة المؤقت األعمال جدولالمكتب أعضاء انتخاب-1العمل وتنظيم األعمال جدول إقرار-2األصلية الشعوبب المعني العالمي المؤتمر-32015 عام بعد لما لتنميةا خطة-4 المواضيعية والمشورة الدراسات متابعة-5

مواضيعيةال والمشورة دراسةال-6 لم,رتقبا للق,رار وفق,ااإلنسان حقوق لمجلس

األصلية الشعوب حقوق بشأن المتحدة األمم إعالن-7 اإلنس,,ان حقوق مجلس إلى تقديمها المزمع حاتاقتراال-8

عليها والموافقة فيها النظر أجل من.التقرير اعتماد-9

GE.13-16063 42