Upload
dada-bhagwan
View
215
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
One decides to practice brahmacharya according to today’s understanding and knowledge, however the knowledge and understanding from the past life was not favoring brahmacharya completely and that became the mind of this life, as a result the current mind will show both; he will feel illusory attraction moha towards sexuality too and will have the intent of practicing brahmacharya too. This is where the sadhak the aspirant of brahmacharya has to keep awareness. One has to follow according to today’s goal and not the dictates of the mind which is a composite of past life opinions and understanding. Mind is contradictory in nature, it will show: I want to practice brahmacharya and other time I want to marry; so here You are to keep awareness and strong decision to follow Your goal. You can accomplish the goal if You remain sincere to Your firm decision. You can definitely bring your goal to completion through the blessings of the Gnani and sincerity towards Your firm decision.
Citation preview
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 15 Õ˘·fl›.¿ı. — 10 ’ÎμLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
…ı ›‰Îfi ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ’ÎÁı ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı »ı
±fiı ±ıfiÎ ∞‰fifi˘ K›ı› ⁄fiÌ Ω› »ı ¿ı ⁄̨õ«›̋ ’΂‰_ »ı. Ïfir› ’HÎ
’Îy˘ ◊¥ √›˘ »ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì ⁄̨õ«›̋ ’΂Ì, …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ
ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰_ »ı, ±ı‰Îfiı ÿÎÿÎlÌ ⁄̨õ«›̋fiÎ Ïfir›fiı ¿˘HÎ fi⁄‚˘ ⁄fiΉÌ
ÿı, ÷ı flËV›˘ ’¿ÕΉı »ı. I›Î_ ΩB≤÷ ¿flı »ı ±fiı «ı÷‰ı »ı.
±Î…fiÌ Á‹…HÎ-iÎÎfi◊Ì fiyÌ ¿›* »ı ¿ı ‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_, ’HÎ
√›Î ¤‰fiÎ iÎÎfi-Á‹… ’Òflı’ÒflÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Á‹…HΉ΂Πfiˢ÷Î ÷ıfiÎ◊Ì
±Î…fi_ ‹fi ⁄L›_, ÷ı ⁄Lfiı Ω÷fi_ ‹fi ⁄÷ÎÕı, ωʛfi˘ ‹˘Ë ’HÎ ◊Λ ±fiı
⁄˛õ«›˝fi˘ ¤Î‰ ’HÎ ◊Λ. I›Î_ ÁΑ¿ı ΩB≤Ï÷ flά‰ÎfiÌ »ı. ±Î…fiÎ K›ı›
≠‹ÎHÎı «Î·‰_ »ı, fiËŸ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı. ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı ÷ı
÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ¿Ëı‰Î›, @›Îflı ’ÕÌ Ω› ÷ı fi ¿Ëı‰Î›. ‹fi ÷˘ ωfl˘‘ΤÎÁÌ
ˢ›. ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ÷ı› ⁄÷ÎÕı fiı ’flHΉ_ »ı ÷ı› ⁄÷ÎÕı. ’˘÷ı ΩB≤Ï÷
flά‰ÎfiÌ »ı ±fiı VÀˇ̆ Ó√ Ïfir› ¿fl‰Îfi˘ »ı ¿ı ‹Îflı ¿›ı flV÷ı «Î·‰_.
Ïfir›fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹…HÎ◊Ì, iÎÎfiı ¿flÌfiı ºœ ¿flÌ fiά‰Îfi˘ »ı.
» ‹ÏËfiÎ ’»Ì ‹fi ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ’HÎ ’˘÷ı K›ı› «Ò¿Ì fiÎ Ω›. ‹fi ΩıÕı
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·ı‰_ ÷ıfiÌ Á_ÿfl …\ÿÎ’HÎÎfiÌ «Î‰Ì±˘ ÿÎÿÎlÌ ’¿ÕΉı »ı. ËÎ,
‹fi ’˘÷ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±fiw’ ¿Ëı÷_ ˢ› ÷˘ V‰Ì¿Î›˝ »ı, ’HÎ K›ı›◊Ì
ωv© ⁄÷ÎÕ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ Ëfl√Ì… fiËŸ «·Î‰‰Îfi_. ‹fi ÷˘ ⁄÷ÎÕı ¿ı
’÷_√ «√Ή‰Ì »ı, Ïø¿ıÀ fl‹‰_ »ı, ÀÌ.‰Ì.-¥LÀflfiıÀ Ωı¥ ·¥±ı, ’kÎÎ fl‹‰Î
⁄ıÁ̱ı, »Î’Î-‹ı√ı{Ìfi ‰Î_«Ì±ı ÷ı ⁄‘Î K›ı›◊Ì Ï‰v© »ı. ÷ı‹Î_ ‹fifiÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı fi◊Ì «Î·‰Îfi_. ÷˘ K›ı› ÷flŒ ≠√Ï÷ ◊Λ.
Ïfir› ºœ ˢ›, ÷˘ ÷ıfiı ÏÁ„LÁ›fl flËı‰Î◊Ì ’Ë Ó̆«Ì ‰‚Λ. I›Î_
ÿÎfi÷¬˘flÌ, ’˘·◊Ì ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ ÷ÒÀı ±fiı Ïfir› Œ‚̤Ò÷ fi ◊Λ. Ïfir›
’˘÷Îfi˘ ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ, √_¤Ìfl÷Î ±fiı iÎÎfiÌfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì K›ı›fiÌ
’ÒHÎνËÒÏ÷ ±‰U› ◊Λ ….
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfir› ºœ flά‰Îfi˘, ÷ı‹Î_ ’˘·
‹Îfl‰Î◊Ì ÏÁ„LÁ›ÎflÌÀÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ÒÀı »ı, ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ¿ı‰Ì ‹…⁄Ò÷Ì
±Î‰Ì Ω›, ωʛfiÌ ·Ÿ¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷ÒÀı ÷ıfiÌ Á‰˝ «Î‰Ì±˘ Á_¿Ï·÷ ◊¥
»ı, …ı ÁΑ¿fiı Ïfifl_÷flΛ’HÎı ’ÒHÎνËÏ÷ ◊‰Î‹Î_ μ’¿ÎflÌ fỉÕÂı.
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 15, ±_¿ — 5Á‚_√ ±_¿ — 173
ΩL›±ÎflÌ 2010
Á_’¿Û ÁÒhÎ —Ïh΋ _Ïÿfl , ÁÌ‹ _‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 39830100email : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
flÎ…¿˘À — 9924343478
‰Õ˘ÿflΗ (0265)2414142
‹_⁄¥ — 9323528901-03
U.S.A. — 785-271-0869
U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.orgwww.dadabhagwan.org
Publisher, Owner & Printedby :
Deepak Desai on behalf ofMahavideh Foundation
5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,
Usmanpura, Ahmedabad-14.
Printer/Press :Mahavideh FoundationBasement, Parshvanath
Chambers, Nr.RBI,Usmanpura, Ahmedabad-14.
¿Îœ‰Ì ¿«Î¢ ⁄˛õ«›˝fiÎ Ïfiç›fiÌ
....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
2 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïfiç› ≠‹ÎHÎı «Î·˘, fiËŸ ¿ı...
±Î ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı √‹÷_-fiÎ √‹÷_
»ı fiËŸ fiı ±Î’HÎı ‰‚Ì fiÎ √‹÷Î-√‹÷Ή΂Î
@›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ? ÿÏfi›ÎfiÎ
⁄ÎÿÂÎË ?(!) ‹fi ÷Îfl_ μ’flÌ »ı ? @›Îfl◊Ì μ’flÌ
»ı ?
≠ffi¿÷ν — ’Ëı·ı◊Ì … ⁄‘_ ±ı‰_. ‹fifi_ …
⁄‘_ ‘Îflı·_ ¿fl‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — …\±˘ fiı, «ÎflÁ˘ ‰Ê˝ μ’fl ¿⁄Ìfl
ÁÎËı⁄ı ¿èÎ_, ¿ı‰Î ±ı ÕÎèÎÎ ‹ÎHÎÁ ! ¿Ëı »ı, “‹fi
¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οΠÁ‰˝V‰ Ω›.” ÕÎèÎÎ fiËŸ
¿⁄Ìfl ÁÎËı⁄ ?
≠ffi¿÷ν — ÕÎèÎÎ ¿Ëı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ÷˘ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
«ÎS›Î ¿flı. ‹fi ¿Ëı ¿ı “±Îfiı ’ˆH΢” ÷˘ ’ˆHÎÌ …‰_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı Ë…\ ÷˘ ⁄˘·Âı. ±ı‰_ ⁄˘·Âı ÷ı
CÎÕ̱ı Â_ ¿fl¢ ÷‹ı ? ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ’΂‰_ ˢ› ÷˘
VÀˇ̆ Ó√ flËı‰_ ’Õı. ‹fi ÷˘ ±ı‰_› ⁄˘·ı ±fiı ÷‹fiı Ëμ
⁄˘·Î‰Âı. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ fiı ¿ı ¿Î·ı Á‰Îflı ÷‹ı
fiÎÁÌ Ëμ …Â˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı
«Î·fiÎflÎfi˘ ¤fl˘Á˘ … Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl_ ’˘÷Îfi_
… «·HÎ fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÎ «·HΉ΂˘ ±ı‰_ fiÎ ¿flı.
±Î ¿Ëı »ı ¿ı “V‹ÂÎfi‹Î_ Ω™ »\_ ÷ıfi˘ ‹fiı
¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘.” ÷ı◊Ì Ë_ ÷‹fiı ¿Ëı÷˘
Ë÷˘ ¿ı ‹ËŸ ‹fi ¿ËıÂı, “Ë…\ ÷˘ ±Î »˘ÕÌ
(»˘¿flÌ) ÁflÁ »ı fiı ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ±Î
ÿÎÿÎ∞fi_ ±ÎI‹iÎÎfi ‹‚Ì √›_. ˉı ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì.
’ı·Î±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ »ı, ˉı ¬ÎÁ ’flΉ΋Î_ ¿o¥
¬ÒÀ÷_ fi◊Ì. «Î·˘ fiı, ±Î ˉı ±Î‹Î_ @›Î_ ¤Ò·
◊¥ √¥ ’Î»Ì ? ’λ˘ ŒÎ‘fl (Ï’÷Î∞)fi˘
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‰flÁÂı.” ±ı‰_ ⁄‘_ ‹ËŸ ¿ËıÂı. ±fiı Ωı
÷_ ¤Ò·˘ ’ÕÌ ÷˘ ÷ı Œ…ı÷˘ ¿flÂı. ±‹ı ÷˘ ÷‹fiı
¿Ë̱ı ¿ı fiÎÁÌ …¢. I›Îflı ÷_ ¿Ëı, “fiÎÁÌfiı ±‹ı
@›Î_ …¥±ı ?” ’HÎ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı fiÎV›Î ‰√fl fiËŸ
flˢ ÷‹ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷‹ı «Î·˘
»˘. ±ı ÷˘ ¿˘HÎ VÀˇ˘Ó√ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı
¿˘¥fi_› ‹Îfiı fiËŸ. ‹fifi_ ¿ı ⁄Ï©fi_ ¿ı ±Ëo¿Îflfi_
¿ı ¿˘¥ ¤√‰Îfi ±Î‰ı ÷ıfi_› fiÎ ‹Îfiı. ÷‹Îfl_ ÷ı
Â_ √…\_ ?
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ËŸ›Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı
…ı Ïfiç› ¿› ˝̆ »ı, ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fifi_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á
ÁÎ_¤Y›_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ‹fi Á‰‚_ ⁄˘·ı ¬fl_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‰‚_ ⁄˘·ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±‰‚_ ⁄˘S›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı. ◊˘Õ<_ CÎb_
±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ıfiı ÷‹ı √Î_Ã˘ fiËŸ ’HÎ ÁÎ÷ ÿËÎÕÎ
Á‘Ì ÷‹fiı »˘Õı fiËŸ ±fiı ±ı ’λ\_ ‹ËŸ ¿ËıÂı, “±Î
iÎÎfi ⁄‘_ ‹‚Ì √›_ »ı, ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ·˘¿˘‹Î_
±Î’HÎÌ ‰ıS› (Ï¿o‹÷) ⁄Ë »ı. ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.”
⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ¿flÌ ±Î’HÎfiı «·Î‰ı !
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ fiÎ ◊Λ ˉı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±‹ı ±Î ÷‹fiı ’λ‚ ⁄Ë
fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ËÎfl ÷‹fiı «ı÷‰Ìfiı ¿Ë̱ı
¿ı ±Î‹Î_ “‹fi ¿Î «·÷Δ »˘ÕÌ ÿ˘ »Îfi΋ÎfiÎ_,
÷‹ÎflÎ V‰÷_hÎ Ïfiç›◊Ì ∞‰˘. ‹fifiÌ …wfl ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ·ı‰_ ±fiı …wfl fiΠˢ› ÷˘ ◊›_, ±ıfiı ⁄Î…\±ı
flά˘. ’HÎ ±Î ‹fi ÷˘ ’_ÿfl-’_ÿfl ÿËÎÕÎ Á‘Ì
Œıfl‰Ìfiı ’»Ì ’̂HÎΉı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘› ¤Õ¿Ì √›ı·Î,
÷˘ ÷‹Îfl_ ÷˘ Â_ √…\_ ? ÷‹fiı ΩıÕÎ ’Ëıfl÷Î_ ÷˘
±Î‰Õ÷_ fi◊Ì !
¿Îœ‰Ì ¿«Î¢ ⁄˛õ«›˝fiÎ Ïfiç›fiÌ
ΩL›±ÎflÌ 2010 3
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Ïfiç›fiÎ M·ÎfiŸ√fiı ±fiÁfl˘...
±Î’HÎÎ K›ı› ≠‹ÎHÎı … ±Î’H΢ Ïfiç› »ı.
±Î…fiÎ Ïfiç› ≠‹ÎHÎı … ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_. ±Î’b_
±Î…fi_ M·ÎfiŸ√ (±Î›˘…fi) »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¿fl‰Îfi_,
‹fifiÎ M·ÎfiŸ√ ≠‹ÎHÎı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı ◊Λ fiËŸ.
±Î ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ fiËŸ ±fiı ±ËŸ ’HÎ flËı‰Î›
fiËŸ. ÿÎÿÎ ’ÎÁı› À¿Î› fiËŸ.
±ıÀ·ı ‹fifi_ Á_¤‚Î÷_ ËÂı ? …wÏfl›Î÷ ’Òfl÷_
ÁÎ_¤‚ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ’˘÷Îfi_ ‘Λ* … ¿flı. ±ı … ¿Ëı‰Î
‹Î√_ »\_ ¿ı, ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ÷Îflı ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘
‹Îfi. fiÎ ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘ ±‹Îflı ¿o¥ …wfl fi◊Ì.
±‹ı “‰ÌÀ˘” (ωÂıÊ ±Ï‘¿Îfl) ‰Î’flÌÂ_.
’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ¿ı ‹fifi˘ Ïfiç› ?
⁄˛õ«ÎflÌ ◊‰Îfi˘ ÷Îfl˘ Ïfiç› »ı ’HÎ ±Î ÷˘
‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı ÷_ ⁄‘_ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ÷Îfl_ ⁄‘_
»ı … @›Î_ ? ±ı ÷˘ “‹fiı” ¿èÎ_ Ë÷_, ±ı ≠‹ÎHÎı ±Î
’ˆHΉ΋Î_ ‹{Î fi◊Ì. ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ “‹fiı” ÷fiı ¿èÎ_
Ë÷_ fiı ÷ıÓ ±ı@ÁıMÀ ¿›* Ë÷_.
≠ffi¿÷ν — ˉı Ïfiç› ◊›˘ fiı ’HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı Ïfiç› ÷Îfl˘. Ωı ±ıfiı ÷_ fiyÌ
¿flı ¿ı ˉı ±Î ‹Îfl˘ Ïfiç›. ’»Ì ‹fifiı ¿ËÌ ÿ¥±ı
¿ı “ˉı Ωı ±ÎÕ<_ ÷_ ¿flÂı ÷˘ ÷ÎflÌ ‰Î÷ ÷_ Ωb_.”
ˉı ÷˘ ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿ÎflÌ ÿı, ±ıÀ·ı
±Î’H΢ … ±ı Ïfiç›.
≠ffi¿÷ν — ÏÁ©Î_÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Î›Î˝ ’»Ì
“±Î’H΢”, fiËŸ ÷˘ “‹fi”fi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘fi˘ ? ¿_¥ ±ıfi˘ »ı ?
’HÎ ±I›Îflı ±ËŸ ±Î Ï‹·¿÷‹Î_ “±Î’b_” @›Î_
»ı ? …ı ±Î’HÎÌ Ï‹·¿÷ Ë÷Ì, ÷ı ÿ⁄Î‰Ì ’ÎÕÌ »ı
fiı ÷ı› ±Î’HÎÌ ±˘flÕÌ‹Î_ flËı »ı. ÷ı› «˘flÌ ¿flı »ı
’λ˘ μ’fl◊Ì ?
¿˘”¿fiÎ CÎfl μ’fl◊Ì fiÏ‚›Îfi˘ À<¿Õ˘ ’Õı fiı
‰Î√ı ÷˘› ¿Â_ fiÎ ⁄˘·ı. ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ‹fi ¿Ëı »ı
¿ı “±Î’HÎı ¿˘fiı ¿ËÌÂ_ ?” ±ı ÷˘ ±ıfi_ ‹fi Â̬‰ÎÕı
»ı ±ı ≠‹ÎHÎı ±ı ⁄˘·ı »ı. ±Î’HÎı ±I›Îflı ÏÁ©Î_÷
»ı ±ı ≠‹ÎHÎı ‹fi «Î·‰_ Ωı¥±ı. ‹fifi_ ¿èÎ_ fiÎ
‹Îfi‰_.
±‹ı ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ¿ıÀ·_ ‹fifi_ ‹Îfi÷Î
ˢ¥Â_ ?
≠ffi¿÷ν — …flΛ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı‰Ì ÂÒfl‰Ìfl÷Î fiÎ ±Î‰ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‰Âı …. ÿflı¿ ‰¬÷ı ±Î ‹fifiÎ
¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı fi◊Ì «Î·‰Îfi_, ±ı‰_ ËÎ…fl flËı‰_
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ËÎ…fl flËıÂı …. ¿ı‹
ËÎ…fl fiÎ flËı ? @›Î_ …‰Îfi_ »ı ? ±ı¿-⁄ı ‰¬÷,
◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·¥±ı.
±ıÀ·ı ⁄ı-«Îfl-’Î_« ‰¬÷‹Î_ ¿oÀˇ̆ ·‹Î_ ±Î‰Ì … Ω›
fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ±Î fi‰ ¿·‹˘ ⁄˘·Ì±ı. ÷ı
„@÷ ±Î‰ı ’»Ì ÷‹ı ⁄˘·˘ fiı ±ıÀ·ı ? fi‰ ¿·‹˘
fl˘… ⁄˘·‰Ì.
√ÎÕ<_ …‰Î ÿı‰_ ¿¥ ÏÿÂ΋Î_ ?
⁄˛õ«›˝‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? Ëı›,
VÀˇ̆ Ó√ (‹…⁄Ò÷) ’flÊ ! ¨«Î ‹fi˘⁄‚‰Î‚˘ ! ±ı
±Î‰Î ÷ı ˢ÷Î ËÂı ? ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ‰Îflı CÎÕ̱ı ¿Ë_
»\_ ¿ı “÷‹ı …÷Î flËı¢, ’ˆH΢.” I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘
¿ı ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÷‹ı fiÎ ±Î’¢. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ fi◊Ì ±Î’÷˘. ÷‹Îfl˘ ‰ıÊ ÿı¬ÎÕ<_ »\_ ±Î !
±I›Îfl◊Ì Ωı fiËŸ «ı÷˘ fiı ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ·√΋
·Ì‘Ì fiËŸ ÷˘ ¬·ÎÁ ! @›Î_ √ÎÕ<_ ·¥ Ω‰ »˘ ?”
I›Îflı ¿Ëı, “⁄‚ÿ F›Î_ ·¥ Ω› I›Î_ ! ⁄‚ÿ …ı
ÏÿÂ΋Î_ Ω› ±ı ÏÿÂ΋Î_ √ÎÕ<_ …‰Î ÿı ¿˘¥ ? ⁄‚ÿ
±Î‹ …÷Πˢ› ÷˘ ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı, √‹ı ÷ı‹ ¿flÌfiı,
4 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î‹ ·¥ ·ı. ’˘÷ÎfiÎ ‘Îflı·Î flV÷ı … ·¥ Ω› fiı ?
≠ffi¿÷ν — ‘Îflı·Î flV÷ı ·¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — fiı ÷‹ı ÷˘ ⁄‚ÿfiÎ «·ÎT›Î √ÎÕÎ_
«·Î‰˘ »˘. “±ı ±Î ⁄Î…\ Ω› »ı ÷˘ Ë_ Â_ ¿fl_” ¿Ëı
»ı. (K›ı›◊Ì Ï‰v© ‹fifiÎ_ ¿èÎÎ ’˛‹ÎHÎ «Î·˘ »˘.)
÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’ˆH΢ fiı ÏfiflÎ_÷ı ! √ÎÕ<_ ±Î ⁄Î…\ …÷_
ˢ› ÷˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! Ïfiç›⁄‚ »ı fiËŸ.
’˘÷Îfi_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÌ ¿ÂÌ ·Î›¿Î÷ »ı fiËŸ.
÷fiı Â_ ·Î√ı »ı ? √ÎÕ<_ …‰Î ÿı‰_ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ …‰Î ÿı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ¿ı‹ ±Î √ÎÕÎ_ Ω› »ı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı
»ı ¿ı ±Î ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿›* Ë÷_. fiËŸ ÷˘
¬⁄fl … fi◊Ì ’Õ÷Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¬⁄fl ’ÕuÎ ’»Ì ÕÎè΢
◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?
≠ffi¿÷ν — ◊Λ.
Á΋ÎÏ›¿‹Î_ «·HÎ, ‹fifi_
≠ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ⁄ıÁ‰_ fiÎ √‹ı. √S·Ì
‹Îfl‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ’HÎ ÷Îflı ÂÌ ·ı‰Î-
ÿı‰Î ? ÷ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© «Î·ı »ı ? «Î·ı »ı,
÷˘ Ë…\› «·HÎ ±ıfi_ »ı. ±ı fiÎ ¿Ëı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ?
±ı ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ … fiÎ ¿fl‰Î ÿı.
≠ffi¿÷Î̋ — ’Ëı·Î_ Âw±Î÷‹Î_ Ë_ ⁄ı-±ı¿ ‰Ê˝
flıB›·fl (Ïfi›Ï‹÷) Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷˘ Ë÷˘. I›Îflı ±ı
‹fiı √‹÷_ Ë÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷_ “√‹÷_-fiÎ√‹÷_” ±ı … ‹Î√ı̋
»ı fiı ? ’λ˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı √‹÷_ Ë÷_ ! ‹fifi_
‹Îfiı ±ı ‹ÎHÎÁ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ‹ÂÌfiflÌ fiÎ
¿Ëı‰Î› ÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷Îfi_ «·HÎ fiÎ
ˢ› ? ÷‹ı ’vÊ ◊›Î fiı ?
ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ ‹fi fiÎ ’ÎÕı ÷˘ Â_ ¿flı ?
I›Î_ ‹fifi_ ‹Îfi˘ »˘ ? ±ı‰_ ‹Îfi˘ ÷˘ ’»Ì fl¬ÕÌ
‹›Î˝ fiı ! flèÎ_ Â_ ÷ı ? Ωfi‰fl˘› ±ıfi_ ‹Îfiı fiı ÷‹ı›
±ıfi_ ‹Îfi˘. CÎHÎÌ ¬flÌ ‰¬÷ ‹fifiΠωv© ¿fl˘ »˘
¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷Î̋ — CÎHÎÌ ‰¬÷.
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎv_. ‹fifiÎ «·ÎT›ı «Î·ı, ±ı ÷˘
Ï‹¿ıÏfi¿· (›Î_Ïhο) ¿Ëı‰Î›. ’ıÀˇ̆ · ‹ËŸ ’Òfḻı
±ıÀ·ı ‹ÂÌfi (›_hÎ) «ÎS›Î ¿flı. ÷fiı› ±ı‰_ ◊Λ
»ı ? ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘› ’ˆHÎΉÕΉı !
≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ÷ı ? ±Î’HÎÌ ¥E»Î
≠‹ÎHÎı fiÎ «Î·‰Î ÿı, ÷˘ ’»Ì ’˘÷Îfi_ «·HÎ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷Î̋ — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ±ıÀ·Ì
VÀˇ̆ Ó√ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘ ! ÷˘ ÷˘ ±Î ⁄‘˘ ‘‹˝
¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î … fi◊Ì. ±Î‹Î_ VÀˇ̆ Ó√ fiËŸ fiı ’λ˘ !
Á΋ÎÏ›¿ ±ıÀ·ı ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÌ ‰V÷
»ı. ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ãı¿ÎHÎı ⁄ıÁı fiËŸ, ÷˘ ±Î
⁄˛õ«›˝ ¿ı‹ ¿flÌfiı ’‚Λ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ »Îfi˘‹Îfi˘
’ˆHÎÌ Ω› ÷˘ ÁÎv_.
±Î ⁄̨õ«›̋ ’΂ı »ı, ÷ı ⁄̨õ«›̋ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_
Ïfiç›⁄‚. ¿˘¥ Õ√Ήı fiËŸ ±ı‰_. ¿˘”¿fiÎ ¿èÎÎ◊Ì
«Î·ı ±ı ⁄˛õ«›˝ ÂÌ flÌ÷ı ’΂ı ?
ˉı ’λΠ÷‹ı ’fl‹ ÿËÎÕı ±ı‰_ ¿Ëı¢ ¿ı
“‹fiı ‹ËŸ◊Ì ±ı‰_ ΩB›_, ±ıÀ·ı Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_ ∂ÃÌ √›˘ !”
≠ffi¿÷Î̋ — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰Î ⁄ıÁ̱ı ÷˘ ‹{Î
fi◊Ì ±Î‰÷Ì.
ΩL›±ÎflÌ 2010 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ‹{Î fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfi˘
‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı, ÷ı fiÎ
«·Î‰Ì ·ı‰Î›.
≠ffi¿÷Î̋ — “±Î‰_ Ë_ ¿v_ »\_” ±ı Ë…\ ¬⁄fl
’Õ÷Ì fi◊Ì, Á‹Ω÷_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹Ω÷_ … fi◊Ì, fiËŸ ? @›Îflı
Á‹ΩÂı ? ⁄ı-hÎHÎ ±‰÷Îfl ’»Ì Á‹ΩÂı ? ’ˆHÎı ÷˘
’ı·Ì Á‹Ω‰ı. “Á‹Ω÷_ … fi◊Ì”, ¿Ëı »ı.
±Î √ÎÕÎ_fi˘ ÿά·˘ ±ÎM›˘, ’»Ì Ïfiç›⁄‚fiÌ
‰Î÷ ¿flÌ. …ı ±Î’b_ ‘Îflı·_ fiÎ ¿fl‰Î ÿı, ±ıfi_ ¿o¥
‹fiΛ ¬v_ ? ‹Î-⁄Î’fi_ fi◊Ì ‹Îfi÷Î fiı ‹fifiÌ
‰‘Îflı Ï¿o‹÷ √HÎı »ı ±ı‹ ?
≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ‹fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ¿Â_ ÿı¬Î÷_
… fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — Â_ Ωı‰Îfi_ ˢ›, ÷ı ÿı¬Î› ?
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı «Îfl ‰Ê˝
Á‘Ìfi_ ÿı¬Î› ⁄‘_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ¨ÕÎ
∂÷fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı I›Îflı ÿı¬Î›. ‹fifiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı
«Î·ı ±ı ⁄‘Î √ÎÕÎ_ … fiı ! ’»Ì ÿı¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ?
“ÿı¬fiÎfl˘” …\ÿ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›⁄‚‰Î‚˘
! ±I›Îfl Á‘Ì ‹fifi_ ¿Ëı·_ … ¿flı·_. ÷ıfiı ·Ì‘ı ±ı
⁄‘_ ±Î‰flHÎ ±Î‰ı·_.
≠ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÏŒ·‹fiÌ …ı‹ ÿı¬Î‰_
Ωı¥±ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬ı ’HÎ ? “÷‹ı” ΩıfiÎfl
fi◊Ì, √ÎÕÎ_fiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì fiı ? ‹ÎÏ·¿ ◊Λ ÷˘
ÿı¬Î›. ±I›Îflı ÷˘ “÷‹ı” ⁄‚ÿfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·˘
»˘. ÷ı ±ıfiı ¿Â_ ÏŒ·‹ fiÎ ÿı¬Î›. ’˘÷ÎfiÎ Ïfiç›◊Ì
«Î·ı ÷ıfiı ÿı¬Î› ⁄‘_.
≠ffi¿÷Î̋ — Á΋ÎÏ›¿ ¿fl÷Πˢ› ±fiı Á΋ÎÏ›¿
¿fl‰Îfi_ ‹fi fiÎ ’ÎÕı I›Î_ μÿ›¿‹˝ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — μÿ›¿‹˝ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ïfiç›
ˢ‰Î »÷Î_ Ïfiç›fiı {_’‰Î fiÎ ÿı, I›Îflı μÿ›¿‹˝
¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷Î̋ — ω«Îfl μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ÷˘
eÀ÷Î_ fi◊Ì fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’H΢ Ïfiç› Ë˘› ÷˘
Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰_. fiÎ Ïfiç› Ë˘›, ‹ËŸ ≠¿ÚÏ÷fiı
±fi¿>‚ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ›, ÷˘ fiËŸ ¿fl‰_. ⁄Î¿Ì Ï‰«Îfl
±ı μÿ›¿‹˝fiı ±Î‘Ìfi ◊Λ »ı. “÷ı ±Î’HÎı Ωı‰_” ±ı
±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝fiÌ ‰Î÷ »ı. ω«Îfl˘ Ωı¥±ı ÷˘, ±ı
μÿ›¿‹˝ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ I›Î_. Ωı¥±ı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ !
±ı‹Î_ ’ÏflH΋̱ı ±ıÀ·ı μÿ›¿‹˝ Âw ◊¥ √›_.
‹fi◊Ì ◊›ı·Î Ïfiç› fi⁄‚Î
≠ffi¿÷ν — ±Î’ F›Îflı ±Î ⁄÷ÎÕ˘fiı, ’˘÷Îfiı
fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰Îfi_ ∂·À<_ ¿ı “÷Îfl΋Î_
±Î‰_ »ı ÷˘ … ÿÎÿÎ ¿Ëıfiı.” ±ıÀ·ı ÿı¬Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿Ë_ »\_, ÷ı ⁄Ì… fiά_ »\_.
≠ffi¿÷ν — ÷˘› ±Î·˘«fiÎ F›Îfl◊Ì ‹ıÓ ±Î’Ì
»ı fiı I›Îfl◊Ì Ïfiç› CÎH΢ VÀˇ̆ Ó√ ◊¥ √›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïfiç› VÀˇ˘Ó√ fiÎ ¿Ëı‰Î›,
Ïfiç› ÷˘ ¿Õ¿ ◊›ı·˘ ˢ› I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ±ı. ±ı¿·˘
‹fi◊Ì Ïfiç› ¿flı «Î·ı fiËŸ, Ïfiç› T›‰ËÎfl‹Î_›
’HÎ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı.
±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îv_ ‹fi ÷‹fiı “’ˆHΉΠ…ı‰_ »ı
fiËŸ, ’ˆHΉ΋Î_ ⁄Ë ÿ—¬ »ı” ±ı‰_ ËıS’ (‹ÿÿ) ¿flı.
±Î ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎÕfiÎv_ ÷‹Îv_ ‹fi ’Ëı·_. ±Î iÎÎfi◊Ì
÷‹ı ÏÁ©Î_÷ fi◊Ì fiyÌ ¿› ˝̆, ±Î ÷‹ÎflÎ ‹fi◊Ì
fiyÌ ¿› ˝̆ »ı. ÷‹ÎflÎ “‹fiı” ÷‹fiı ÏÁ©Î_÷ ⁄÷ÎT›˘
¿ı “±Î‹ ¿fl˘.”
≠ffi¿÷Î̋ — ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‹fi
6 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
⁄÷ÎÕı »ı, ±ı‹ ±Î ωʛ Á_⁄_‘Ìfi_ ’HÎ ‹fi …
⁄÷ÎÕı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ (Á‹›) ±Î‰Âı I›Îflı
’»Ì »-» ‹ÏËfiÎ, ⁄Îfl-⁄Îfl ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ±ı ⁄÷Ή
⁄÷Ή ¿flÂı.
≠ffi¿÷Î̋ — ±ı ’HÎ ‹fi … ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ (‰̂iÎÎÏfi¿ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉα˘) ⁄‘Î_ ¤ı√Î_
◊Λ I›Îflı. Ë_ ±Î ⁄‘Î_fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı Â_ «Î·˘ »˘ ? ‹fi ‹ÎflÌ fiάÂı.
÷‹ı …ı ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfi›‹ ·Ì‘˘, ÷ı› ‹fifiÎ
¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … ¿flı·_ »ı ±Î. ±Î »ı ÷ı iÎÎfi◊Ì
ÏÁ©Î_÷ fiyÌ fi◊Ì ¿› ˝̆. “‹fiı” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î‹Î_
Â_ ‹{Î »ı ? ±Î ·˘¿˘ ’flHÎÌfiı ÿ—¬Ì »ı, ±Î‹ »ı,
÷ı‹ »ı, ±ı‹ “‹fiı” …ı ÿ·Ì· ¿flÌ, ±ı ÿ·Ì· ÷‹ı
±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flÌ.
≠ffi¿÷Î̋ — ÷˘ Ë…\ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±Î ÏÁ©Î_÷
’¿ÕΛ˘ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiı ¿flÌfiı ÂÎfi˘ ’¿ÕΛ˘ ? ±Î
÷˘ Ë…\ ‹fifiÌ ÿ·Ì· μ’fl «ÎS›_. ˉı iÎÎfi ÷‹fiı
‹Y›_ »ı, ÷ı ˉı iÎÎfi◊Ì ±ı ÿ·Ì·fiı ÷˘ÕÌ fiά˘.
±ıfi_ «·HÎ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_
±ÎI‹iÎÎfi ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ‹fifiı ‰Â ¿flÌ
¿ı. ‹fifiı ÿ⁄Î‰Ì flά‰Îfi_ fiËŸ. ‹fifiı ‰Â ¿fl‰Îfi_
»ı. ‰Â ±ıÀ·ı ∞÷‰Îfi_. ±Î’HÎı ⁄ıμ ¿« ¿« ¿fḻı,
÷ı‹Î_ ∞÷ı ¿˘HÎ ? ÷fiı Á‹Ω‰Ìfiı Ë_ ∞÷_ ÷˘ ÷_ ’»Ì
hÎÎÁ fiÎ ±Î’_ fiı ? ±fiı Á‹ΩT›Î ‰√fl ∞÷_ ÷˘ ?
≠ffi¿÷Î̋ — Á‹Î‘Îfi ◊Λ ÷˘ ‹fi ¿Â_ fiÎ
⁄˘·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹Î‘ÎfiÌ ‰·HÎ Ωı¥±ı. ÷‹fiı
±Î ⁄˛õ«›˝fi_ ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕı·_ ? ⁄˛õ«›˝fiı ±Î
·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ? ±Î ÷˘ ±ı‹ Á‹∞ √›ı·˘ ¿ı “±Î
CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ »ı, ÷ı◊Ì ’ˆHΉ΋Î_ ‹{Î fi◊Ì. ˉı
±ı¿·Î ’ÕÌ flèÎΠˢ¥±ı ÷˘ ÁÎv_.”
≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‰_ ¬v_ ¿ı ‹fi …ıÀ·_ ‰ˆflÎB›
⁄÷ÎÕı »ı, ±ıÀ·_ ’λ\_ ±ı¿ ‰¬÷ ±Î‰_ ’HÎ ⁄÷ÎÕÂı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘ V‰¤Î‰  _ ? ±ı
ωfl˘‘ΤÎÁÌ, ÷ı ⁄Lfiı ÷I‰ ÿı¬ÎÕı. ‹ÎÀı ±Î «ı÷‰Îfi_
¿Ë_ »\_.
≠ffi¿÷Î̋ — ‹fi ±ı¿ ‰¬÷ ⁄̨õ«›̋fi_, ‰̂flÎB›fi_
⁄÷ÎÕÂı ±ı‰_ flÎ√ ’HÎ ⁄÷ÎÕı ±ı‰_ ¬v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. «˘yÁ fiı ! ’»Ì ±ı flÎ√fi_
ÿı¬ÎÕı.
≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‰˘ Œ˘Á˝ ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı◊Ì ‰‘Îflı ˢ› ±fiı ±˘»˘›
ˢ›. ±ıfi˘ ¿Î_¥ Ïfi›‹ fi◊Ì.
ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ? √fl‹ fiÎV÷˘ ¬Î‰. ÀÎœ˘
fiÎ ·ı¢. fiı »÷Î_› fl˘… ⁄ı ‹ÏÛÎ_ ¬‰ÕΉ‰ÎfiÎ. ±ı
‹fi ¿Ëı ¿ı, “’Î_«ı¿ ‹ÏÛÎ_ ¬Î¥±ı.” I›Îflı ±‹ı
¿Ë̱ı, “ŒflÌ, Ë‹HÎı fiËŸ ‹‚ı. ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ’»Ì.”
±ı Ëμ ¿Ë_ ±ıÀ·_.
≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ’ÎÏÂ̋›· (±_Â÷—) ÏÁ©Î_÷fi_
flÎA›_ fiı ’ÎϽ›· ‹fifi_ flÎA›_, I›Îflı ±ıfi_ Á‹Î‘Îfi
◊›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÏÁ©Î_÷fiı fi¿ÁÎfi
fiÎ ¿fl÷_ ˢ› ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_, ±ıfiı …flÎ fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ
(μÿÎfl÷Î) Ωı¥±ı »ı, I›Î_ ±Î’HÎı fi˘⁄· (μÿÎfl)
flËı‰_ Ωı¥±ı.
±Î‹Î_ ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ÷‹Îfl˘ Ïfiç›
‹fi◊Ì ¿flı·˘ ¿ı Á‹…HÎ’Ò‰Û¿fi˘ ?
≠ffi¿÷Î̋ — ‹fi◊Ì … ¿flı·˘.
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi »ı ±ıÀ·ı ’Ë Ó̆«Ì ‰‚Λ. fiËŸ
ΩL›±ÎflÌ 2010 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷˘ Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ … fiËŸ fiı ! ¿Â_› fiÎ ⁄˘·_. iÎÎfi
fiΠˢ› ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Î ÏÁ©Î_÷fiÌ ‰Î÷ ¿v_ … fiËŸ.
‹ÎHÎÁ fiÎ ’Ë Ó̆«Ì ¿ı.
iÎÎfi◊Ì ◊›ı·Î Ïfi盢fi˘ ’Ήfl
≠ffi¿÷ν — ‹fifiÎ ±Î‘Îflı ◊›ı·˘ Ïfiç› ±fiı
iÎÎfiı ¿flÌfiı ◊›ı·˘ Ïfiç›, ±ıfi_ ÏՋοı̋Âfi (¤ıÿÎ_¿fi)
¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿flı·˘ Ïfiç› ÷˘ ⁄Ë
Á_ÿfl ˢ›. ±ı ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ ‹fi ΩıÕı
¿ı‹ ‰÷˝‰_, ±ı ÷˘ ⁄‘Ì Á‹…HΠˢ› …. ±ıfiı ’Ò»‰Î
fiÎ …‰_ ’Õı ¿ı ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? iÎÎfiı ¿flÌfiı ¿flı·˘
Ïfiç›, ÷ı ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ … fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ÎflÎ
‹fi◊Ì ¿flı·_ »ı fiı ? ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ΩHΉ_ Ωı¥±ı ¿ı
¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ «œÌ ⁄ıÁÂı. ’λ\_ ‹fi … «œÌ ⁄ıÁı !
…ı “‹fiı” ±Î Àı̌fi‹Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ ÷ı … “‹fi” Àı̌fi‹Î_◊Ì
’ÎÕÌ fiάı. ±ıÀ·ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ⁄ıÃΠˢ› ÷˘ fiÎ ’ÎÕÌ
fiάı.
≠ffi¿÷ν — ‹fi◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·˘ Ïfiç›,
±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ◊¥ …‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ˉı iÎÎfiı ¿flÌfiı ÷‹Îflı ±ıfiı ŒÌÀ
¿flÌ ÿı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fiÌ ÿ˘flÌ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_
±Î‰Ì …‰Ì Ωı¥±ı. ’»Ì ‹fi √‹ı ÷ıÀ·_ ⁄Ò‹ ’ÎÕı
÷˘› ÷ıfi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ. ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝ Á‘Ì ÷_ Á΋_
⁄˘·ı ±fiı ’ı·_ ¿Ëı, “’ˆHÎ, ’ˆHÎ.” ±fiı ⁄‘Î Á_Ωı√˘
ω’flÌ÷ ◊Λ ÷˘› ±Î’HÎı ¬Á̱ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ÎI‹Î ⁄‘Î◊Ì …\ÿ˘ »ı. ⁄‘Î Á_›˘√˘, ω›˘√Ì
V‰¤Î‰fiÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç› ◊›ı·˘ ˢ› ÷˘
±ıfi_ ‹fi Á΋_ ◊Λ … fiËŸ fiı ±Î‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ ◊Λ. iÎÎfiı ¿flÌfiı Ïfiç›
◊›ı·˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ_ ŒÎμLÕıÂfi (’ΛÎ) … …\ÿÌ
Ω÷fiÎ_ fiı ! ±ıfiÎ_ ⁄‘Î ±Îfl.ÁÌ.ÁÌ.fiÎ (±ıÀ·ı ¿ı
‹…⁄Ò÷) ŒÎμLÕıÂfi ˢ›. ±fiı ±Î ÷˘ ‹ËŸ fl˘ÕÎ_fi_
(±ıÀ·ı ¿ı ¿Î«_) ø Ó̆øÌÀ ¿flı·_. ’»Ì ŒÎÀ … ’ÕÌ Ω›
fiı ?
K›ı› ωv© ω«Îfl˘, μ¬ıÕÌ fiά˘
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ »ı, ÷ı◊Ì
±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ÷˘ ÷ı ÏËÁÎ⁄ ’Ëı·ı◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı
μ¬ıÕÌ ÿı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı, ±˘fi ‘Ì ‹˘‹ıLÀ
¿flı ÷˘ … Ω›. ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ◊Λ. ‹fi‹Î_ ω«Îfl
±Î‰ı fiı ¿ı “VhÎÌ ‹ÎÀı ⁄Î…\‹Î_ …B›Î flά̱ı.” ÷ı
÷fl÷ … ±ı ω«Îflfiı μ¬ıÕÌ ÿı‰_. “Ëı÷ Â_ »ı” ÷ı Ωı¥
·ı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±fiw’ »ı ¿ı ÏÁ©Î_÷fiÌ
ωv© »ı. ÏÁ©Î_÷fiÌ Ï‰v© ˢ› ÷˘ ÷fl÷ … μ¬ıÕÌfiı
ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. ±ı VhÎÌ ⁄Î…\‹Î_ ⁄ıÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î’HÎı
Á√‰Õ flά̱ı »Ì±ı, ±ı ω«Îfl ±Î‰ı I›Î_◊Ì …
μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. ’»Ì ±ı VhÎÌ ⁄ıÁ÷Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı
ω«Îflfiı ±Î’HÎı {ÎÕ …ıÀ·_ ¿flÌ fiά̱ı »Ì±ı.
’»Ì ±ı ’λ\_ fiÎ Œflı.
±Î…fiÎ iÎÎfi◊Ì, ’λ·Î iÎÎfifiı »ıÿ˘
±Î ÷˘ “‹fi ¿Î «·Î›Î” «Î·˘ »˘. ’˘÷ÎfiÎ
‰Ì· ’Ήfl (±ÎI‹Â„@÷)◊Ì fi◊Ì «Î·÷Î. I›Î_ ±Î
fi◊Ì √‹÷_ ±fiı ±Î √‹ı »ı, ±ı ±ıfiÎ_ ÁΑfi˘, ±ı
¬˘À<_ ¿Ëı‰Î›. Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Â_ ◊Λ ?
±ı‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Áˆ©Î_Ï÷¿ ◊¥ Ω›, ÷˘ ◊¥
Ω›.
‹fi ÷˘ √›Î ±‰÷Îflfi˘ ±Ï¤≠Λ »ı ±fiı
±Î…fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±Î ±Ï¤≠Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ËŸ ωfl˘‘ΤÎÁ ∂¤Î
◊›ı·Î.
ÿÎÿÎlÌ — Á_CÎÊ˝HÎ◊Ì »ı, ÷ı◊Ì … ±Î …√÷
⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ‹fi ¿Ëı »ı ¿ı fi Ó̆‘ ·ı‰ÎfiÌ ±fiı
÷‹fiı ±Î…fi_ iÎÎfi ¿Ëı ¿ı fi Ó̆‘ ·ı‰ÎfiÌ fi◊Ì. ÷ı
8 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ı‹fi_ Á_CÎÊ˝HÎ «ÎS›Î … ¿flı.
≠ffi¿÷Î ˝ — ±Î’HÎΠωiÎÎfi‹Î _ √›Î
±Ï¤≠Λ◊Ì ‹fi ∂¤_ ◊›_ ÷ıfiı Ωı‰Îfi_, ±ı‹Î_
¤‚‰Îfi_ fiËŸ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — …\±ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿Î‹ … ◊¥ √›_
fiı ! …\±ı ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ. ±Î ÷˘ …\±ı
fiËŸ ÷ıfiı ‹ÎÀı »ı ±Î ‰V÷. ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı
«Î·ı »ı fiı ’yÕ˘ ’¿Õı »ı ’λÌ. «Î·ı ÷ıfi˘› ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ’yÕ ’¿Õı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
‹ËŸ◊Ì ‹fi Â_ ¿Ëı ? “±Î ¬Î‰ fiı !” ±‹ı
¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ±ı ¬‰Î› fiËŸ. ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ ÷˘
fi¿Î‹_ »ı. ±‹ı ±‹ÎflÎ ±Î…fiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı
«Î·Ì±ı. ±Î…fiÎ ±Ï¤≠Λ◊Ì «Î·Ì±ı. ’λ·_ iÎÎfi
¿Ëı »ı, ¬Î‰ fiı !
±Î’b_ ±Î…fi_ iÎÎfi ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Îfi_ ˢ›
±fiı √›Î ‰¬÷fi_ iÎÎfi ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ ËÎ ’ÎÕı.
» ‹ÏËfiÎ ’»Ì ’λ\_ fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı ¿ı “’ˆHΉ_
Ωı¥±ı.” ±ı‰_ ‹fifiÌ „V◊Ï÷ ±ı¿ fiΠˢ› ¿˘¥
ÿËÎÕ˘›, Õ΋ÎÕ˘‚ ˢ›, ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚Ì Ë˘›.
ÏÕ≠ıÂfi‹Î_› ±Îfi_ÿ
±fiı ‹fi‹Î_ ÏÕ≠ıÂfi ±Î‰ı ÷˘ ±ı w’ fiËŸ
◊¥ …‰Îfi_, I›Î_ Á΋Π◊‰Îfi_. ¿˘¥ ’HÎ ¿Î‹‹Î_
F›Îflı ÏÕ≠ıÂfi ◊Λ I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ,
Ωı ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_ ˢ› ÷ıfiı ! ±ı ÏÕ≠ıÂfi‹Î_›
Á÷÷ ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ˢ›fiı ÷ı ±Î’HÎÌ …B›Î. ±ı‰Ì
¢‘¬˘‚ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ±Î iÎÎfi »ı. ¿˘¥ ‰¬÷ı
⁄ËÎflfiÌ ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ÷˘› ‹ËŸ ±Îfi_ÿ flËı÷˘
ˢ› ÷ı ±Î’HÎÌ …B›Î, ±ı‹ …B›Î ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿ı ±Î
…B›Î ±Î’HÎÌ fiı ±Î …B›Î ±Î’HÎÌ Lˢ›, ⁄‚Ì.
fiËŸ ÷˘ √‹ı ÷ı‰_ ¿‹˝ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı “±Î
‹Îfl_ Lˢ›” ¿ı »^Àu_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷‹Îfl_ fiı ±Î
⁄ÌΩfi_. ±ı‹ …\ÿ_ ’ÎÕÌ ±ÎM›_ »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — “‹Îfl_ V‰w’ fi◊Ì” ±ı‰_ ⁄˘·Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰w’ fiÎ ⁄˘·˘ ÷˘ «Î·ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î Œıflı ±fi¤‰ ÁÎfl˘ ◊›˘ ’HÎ !
ÿÎÿÎlÌ — ÁÎfl˘ ◊›˘, fiËŸ ? ±fi¤‰ ‰‘÷˘
ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_ !
ÏÕ≠ıÂfi ‰¬÷ı ÿά‰˘ VÀˇ̆ Ó√fiıÁ
ÏÕ≠ıÂfi ÷˘ ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î›.
·Î¤ μÃΉ‰˘. ÏÕ≠ıÂfi ±ÎÕı ÿËÎÕı ±Î‰ı fiËŸ ±fiı
±ÎI‹Î ≠√À ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹Î ≠√À ÏÕ≠ıÂfi‹Î_ …
◊›ı·˘ »ı. ÏÕ≠ıÂfifi˘ ËoÕı̌Õ ’flÁıLÀ (Á˘ À¿Î) ·Î¤
… ·ı‰˘. ÏÕ≠ıÂfi …‰Î fiÎ ÿı‰_. ˉı ·Î¤ ·¥Â fiı ?
¿ıÀ·Î À¿Î ?
≠ffi¿÷ν — Á˘ À¿Î ·Î¤ ·ı‰˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ëo±... ±Î ‹Ò±Î ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı ±ı
Á‹…÷Î fi◊Ì ÷˘ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ±Î ÷˘ ¿ı‰Î
»ı ? ⁄˛õ«›˝ ’΂fiÎflΠˢ› ±ı ±Î‰Î ˢ› ? ÿıËfiı
¿Ë̱ı, “Á‚√, ±ı¿ ⁄Î…\ ÷_ Á‚√_ fiı Ë_ Ωı™. ÷_
¤Õ¿˘ ◊¥fiı Á‚√_ ÷ı Ë_ Ωı™.” ±ı‰Î_ VÀˇ̆ Ó√ ˢ› !
±Î’H΢ ÏÁ©Î_÷ ⁄˛õ«›˝fi˘...
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ÏÁ©Î_÷ ¿›˘ ¿Ëı‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı …ı fiyÌ ¿›* ¿ı ¤Î¥,
±Î’HÎı ⁄̨õ«›̋ ’΂‰_ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰_
Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ fi◊Ì …
ÁÎ_¤‚‰_.
ÿÎÿÎlÌ — fi◊Ì … ÁÎ_¤‚‰_. ±ı ÷˘ ⁄Ë
ÕËÎ’HÎfiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ’HÎ » ‹ÏËfiÎ Ωı ±ı‰_ fiı
±ı‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷_ Â_ ¿flı ? »ıÿ … fiÎ ‹Ò¿ı I›Î_. ˉı
±ı F›Îflı »ıÿ ±ı‰Î ‹Ò¿ı I›Îflı ÿıËı› »ıÕ˘ fiËŸ ‹Ò¿ı.
ÿıËı› ±ıfiÌ ÷flŒ ‰‚Ì …Âı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ±ı¿ ⁄Î…\
ΩL›±ÎflÌ 2010 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ
◊¥ …Âı. ÷ı ÷fiı ŒıÓ¿Ì ÿıÂı. ±ıÀ·ı ¿ËÌ … ÿı‰Îfi_,
±ÎÀ·Ì ⁄Î⁄÷ ±‹ÎflÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl ÷Îflı VËı…
’HÎ ¿Â_ ¿fl‰_ fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì I›Î_ VÀı’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
‹Î_Õ‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı VÀˇ̆ Ó√ flËıΩı. Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı
±Î‰_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ÷‹ı fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ ‹ÎÀı ’HÎ
VÀˇ̆ Ó√ flËıΩı. VËı… ’HÎ √‚Ì …¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı ŒıÓ¿Ì
ÿıÂı. ±ıÀ·ı ‹fifiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_
÷Îflı ±‹ÎflÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl VËı… ’HÎ …\ÿ_ «Î·‰_
fiËŸ. fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ flά˘. fiËŸ
÷˘ ’»Ì ‹fi ·’À<_ ’ÕÌ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ⁄ÌΩ ±Î’HÎÎ ÏÁ©Î_÷ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÀ·_ ¿v_ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! Ωı
’λ˘ ⁄ÌΩfi_ ’Ò» ’Ò» ¿flı »ı ! ⁄Ì…\_ ’»Ì «·Î‰Ì
·ı‰Î›. ÷fiı ¿Îflı·Îfi_ Âο ¤Î‰÷_ ˢ› fiı ‹fi ¿ËıÂı,
“‰‘Îflı ¬Î‰.” fiı K›ı›fiı fi¿ÁÎfi fi ¿fl÷_ ˢ› fiı
◊˘Õ<_ ‰‘Îflı ¬Î‘_ ˢ› ÷˘ «·Î‰Ì ·¥±ı. ±ı‰_ fi◊Ì
¿èÎ_ ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı ±Î’H΢
¥LÕÌωF›±· (T›„@÷√÷) ◊›˘. ’HÎ F›Îflı ⁄ı
T›„@÷±˘fi˘ T›‰ËÎfl ∂¤˘ ◊Λ I›Îflı ‹fi ⁄‘_
⁄÷ÎÕı ±fiı iÎÎfiı ¿flÌfiı Ωı‰Î Ω› ÷˘ ±Î¬_ … ±˘fi
‘Ì V’˘À (÷fl÷) ∂ÕÌ Ω› »ı ⁄‘_. ’HÎ T›‰ËÎfl
’Òfl˘ ¿fl‰˘ ’Õı ±ı‰_ »ı, …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ±fiı ±ıfiÎ_
Ïfl{SÀ˚Á (’ÏflHÎ΋) ⁄ÌΩfiı V’½ ¿fl÷Î_ ˢ›, I›Î_
‹fi ⁄÷ÎÕı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ‹A› ÏÁ©Î_÷ ⁄˛õ«›˝
’΂‰_ »ı, ±ı ÏÁ©Î_÷ fiÎ ÷ÒÀ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_
÷˘ ’˘÷Îfi˘ T›‰ËÎfl ÁΫ‰‰Î ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿fl‰_ ’Õı.
÷_ I›Î_ fiÎ ÁÒ¥ …¥Â. ±ËŸ CÎıfl ÁÒ¥ ……ı. I›Î_ ±ı‰_
÷ı‰_ ⁄‘_ ¿fḻı ±Î’HÎı. ’HÎ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘, ⁄˛õ«›˝
’΂‰_ fiı ±⁄˛õ«›˝fi˘ Á˘ÿ˘ ¿fl‰˘, ±ı ⁄ı ’˘ÊΛ
fiËŸ. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ’ˆHÎÌ fiάΩı. ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_
⁄ıμ‹Î_ flËı‰Î› fiËŸ. ’»Ì ¤√‰Îfi ±Î‰ı ÷˘› “fiËŸ
‹Îfi_” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿı‰_. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «·Î‰Ì ·¥Â_, Ωı
÷‹Îflı ÏÁ©Î_÷ ’΂‰˘ ˢ› ÷˘.
≠ffi¿÷ν — ‹fi ŒflÌ ‰‚ı, ÿıË ŒflÌ ‰‚ı, ±ı‰Ì
’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì fiÎ ◊Λ, ÷ı ‹ÎÀı ±ıfiÎ VÀÎÏÀ*√
’˘¥LÀ‹Î_ (ÂwfiÎ ÷⁄y΋Î_) «ı÷Ìfiı «Î·‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘√flÿ‹ ⁄‘Î_ … Á_Ωı√˘ ŒflÌ ‰‚ı.
ÿıËı› ’„WÀ ⁄Ë ⁄÷Ήı. ‹fi ’HÎ ’„WÀ ⁄÷Ήı. ⁄Ï©
±ıfiı ËıS’ ¿flı. ÷‹fiı ±ı¿·Îfiı ŒıÓ¿Ì ÿı.
≠ffi¿÷ν — ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰Î ‹Î_Õu_, I›Î_◊Ì
’˘÷Îfi_ «·HÎ … √›_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi_ Á_¤‚Λ … fiËŸ. ’˘÷ı
±ÎI‹Î-«ı÷fi, ‹fi »ı ÷ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fi, …ıfiı Ï⁄·¿<·
«ı÷fi »ı fiËŸ. ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎfi_, T›‰ËÎfl ¬Î÷fl …
«ı÷fi ¿Ëı‰Î› »ı.
±ı ÷˘ hÎHÎ ÿËÎÕÎ ‹fi ’λ‚ ’Õu_ ˢ› ÷˘
÷‹ı ÷ı CÎÕ̱ı “«Î·, ËıÓÕ I›Îflı” ¿Ë˘ fiı ! ÷Îflı ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ‹fi ’λ‚ ’Õı·_ ? ±ı‰_ ¿fl‰_ ’Õı·_ ¿Â_ ?
’Ëı·_ fiÎ ¿Ë_, fiÎ ¿Ë_, ’»Ì ‹fi ⁄Ë ’λ‚ ’Õ
’Õ ¿flı ±ıÀ·ı ¿flı ÷_ ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹fi ⁄Ë “¿Ëı ¿Ëı”
¿flı ±ıÀ·ı ’»Ì ÷ı w’ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı «ı÷÷Î flËıΩı.
÷‹ÎflÎ ±Ï¤≠Λfiı ‹fi ÷‹Îv_ ¬Î¥ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı.
±Ï¤≠Λ‹Î_ flËÌ ±fiı …ı …ı ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ›, ÷ı
±Î’HÎfiı ±ı@ÁıMÀ »ı. ÷‹ÎflÎ ÏÁ©Î_÷fiı ÷˘Õ÷_ fi …
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “÷‹ı” V‰÷_hÎ ◊›Î »˘, iÎÎfi
·¥fiı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹fifiÎ ±Î‘Ìfi … Ë÷Î “÷‹ı”.
“‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı” … Ë÷_ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝fi˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı ⁄Ë
‹˘ÀÌ ‰V÷ ±fiı ±Ïfi‰Î›˝ ‰V÷ »ı.
10 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì … ‰V÷ fiı ! I›Îflı ‹˘À΋Î_
‹˘ÀÌ ‰V÷ ±ı »ı fiı ! ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ‰V÷
»ı.
iÎÎfi¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·˘ ‹fi ΩıÕı
‹fifi_ ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·ı ÷fl÷ Ï«_÷Î-μ’ÎÏ‘ Âw
◊¥ Ω›. ‹fi ±ı iÎı› »ı fiı ±ıfiÎ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î
»Ì±ı. ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±ÎT›Î ˢ› ÷˘›
ΩHΉÎfiÎ, ÁÎflΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘› ÁÎ_¤‚‰ÎfiÎ
(ΩHΉÎfiÎ). ‹fifi_ ÁÎ_¤‚˘ ¬flÎ ?
≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚̱ı ¬flÎ … fiı !
ÿÎÿÎlÌ — …^fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’Ëı·ÎfiÌ ⁄Ë !
±ı¿ÿ‹ »˘ÕÌ fiÎ ÿı‰Î› fiı ? ±ı¿ÿ‹ ±˘‚¬ÎHÎ
»˘ÕÌ ÿı‰Î› fiËŸ fiı ? ±Î’HÎfiı Âfl‹ ±Î‰ı fiı ?
Ï‹hÎΫÎflÌ flάı·Ì.
‹fi iÎı› ◊¥ √›_ ±ı iÎÎfiÌ, ±ı iÎÎfiÌ ’flÊ
¿Ëı‰Î› !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ I›Î_
Á‘Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄E«Î_±˘ ∂¤Î_ ◊Λ ’»Ì. ÷ı◊Ì
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ÷_ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… fiάı »ı.
‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õu_ ! ÷ı◊Ì
Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹fifiı iÎı› ΩHΉÎfiÌ ≠Ïø›Î...
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … iÎÎfiÌfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ iÎÎfi̱˘fiÌ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ΩB≤Ï÷
ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÂÎfiÌ ? ±ı ÷˘ ’˘÷ı ◊›˘
©ÎI‹Î I›Î_◊Ì ±ı iÎı› … ◊¥ Ω› »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ıfiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı
±ı ‹fifiÌ ‰Î÷ Ë…\ ÁÎ_¤‚ı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ΩHÎ÷˘ ˢ›
÷˘ Ë…\ ’ı·Ì ’Ëı·Î_fiÌ ≠ı„@ÀÁ (‹ËΉfl˘) …÷Ì fi◊Ì.
’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷ »ı ÷ı ±ı¿ÿ‹ »^Àı fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ‹fi »ı
÷˘ iÎı› »ı fiı ˉı ÷‹ı iÎÎ÷Î »˘. ±ı‹Î_ «˘yÁ
flËıΩı.” ±ı‰_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ΩHÎ÷˘ ˢ› ÷ı ’»Ì ‹fi
ÁÎ◊ı T›‰ËÎfl ¿Î›‹fi˘ … flάı »ı. ’»Ì ±ıfiı ¿Ë̱ı
I›Îflı ‰‚Ì ◊˘Õ<_ CÎb_ »˘ÕÌ ÿı. ’HÎ ±Î …ı ’Ëı·Î_fiÌ
Àı‰ »ı ±ı »^Àı fiËŸ fiı ! ±Î’HÎfiı ÕΘ@Àflı ¿èÎ_ ¿ı
…‹HÎÎ ËÎ◊ı ¬Î¢ fiËŸ, ÷˘› …‹H΢ ËÎ◊ ’ıÁÌ
Ω›. ËıÏ⁄E›±ıÀıÕ (Àı‰) ◊¥ √›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ‹fifiı ‹fiΉı ±ıÀ·ı ’Ò fl_ ◊¥
Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ò fl_ fiÎ ◊¥ Ω›.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fiÌ¿‚Ì Ω›
fiı ±I›Îflı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬Î·Ì Á_÷˘Ê ¬Î÷fl. ÷ı
±Î√‚ μ’fl ’λ\_ ¿fl‰_ ÷˘ ’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’Î»Ì ⁄ı̨¿ ‹Îfḻı !
…flÎ ±I›ÎflfiÌ CÎÕÌ √¥ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’λ‚ Á_«˘
·¥fiı ŒflÌ ‰‚̱ı. ±I›Îflı ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌ fiά˘.
’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ‰Î_¿˘ ‹‚ı ÷˘ ÁËı… “ÁÎËı⁄”, Á·Î‹Ì
¿flÌfiı ’HÎ ±ı¿‰Îfl »À¿Ì …¥±ı. ’»Ì Ωı¥ ·ı‰ÎÂı.
’HÎ ±I›Îflı ‰œÌ±ı ±ı «Î·ı fiËŸ. ±I›Îflı ±Î’HÎı
ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›Î, ’¿ÕÎ¥ √›Î. ±ıÀ·ı ¿‚Î◊Ì
¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ±ı‰_ ±Î ‹fi ÷˘ …Õ »ı, ±Î’HÎı
¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·¥±ı ±ıÀ·ı Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω›. …Õ »ı
±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı √Î_Ã÷_ fi◊Ì fiı !
≠ffi¿÷ν — ŒflÌ ±Î‰˘ ÷η ¬Î› ±ı‹ fi◊Ì.
ΩL›±ÎflÌ 2010 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Áfl‚ flÌ÷ı, ±˘»Ì ‹Ëıfi÷ı
±fiı ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ’λ\_. ’ı·Î_ ÷˘ ¿Ã˘fl ÷’ ¿fl‰ÎfiÎ_.
±ı ÁËfi … fiÎ ◊Λ. Ωı÷Î_ … «Ì÷flÌ «œı.
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿‰Îfl ¿Ëı·_ ¿ı ‹fi, ⁄Ï©,
Ï«kÎ, ±Ëo¿Îfl ±ı ⁄‘Î_ T›„@÷±˘ …ı‰Î_ »ı. ±ı‹fiı
Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ Á‹∞ Ω› ±ı‰Î_ »ı ’λÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …Õ »ı. …Õ ±ıÀ·ı ±Î‹ fiÎ
√Î_Ãı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÒÕÌ ‰E«ı Á˘’ÎflÌ ±Î‰Ì ±ıÀ·ı
Á˘’ÎflÌfiı ¿’Λı … »^À¿˘. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ¿’Λ. ’HÎ
ˉı ÁÒÕÌfiÌ ‰E«ı Á˘’ÎflÌ ±Î‰ı … fiËŸ ±ı‰_ ¿Î›˝
¿›Î˝ ¿fḻı.
≠ffi¿÷ν — ËÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷ı› ±Î’b_ iÎÎfi »ı. ±Î’HÎı
÷˘ ‰Î_‘˘ … fiËŸ. iÎÎfi ÷˘ ‹fifiı …\±ı »ı. ‹fi Â_
¿flı »ı, Â_ fiËŸ ±ı‰_ Ωı¥ ¿ı ±ı‹ »ı. ±fiı ±Î
‹fifiÌ μ’ÎÏ‘ ÷˘ ⁄ËÎfl »ı. ±ıfiı √˘‚̱˘ ¬‰ÕΉ‰Ì
’Õı. »÷Î_› ¿˘¥ ‰¬÷ ±Î’HÎı ¬‰ÕΉ‰Ì ’Õı ÷˘
¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ±ıÀ·ı ¿Ë̱ıfiı ±Î’HÎı √˘‚̱˘
¬‰ÕΉÌfiı ¿Î‹ ·¥ ·ıΩı. ±ı¿ … ⁄Î⁄÷ ¤Î‰÷Ì
fi◊Ì ±ı‰_ ±ıfiı »ı fiËŸ, ±ıfiı ÷˘ ⁄‘Ì … ⁄Î⁄÷
¤Î‰ı. …ı‹Î_ ÀıVÀ ’Õı ÷ı‹Î_ !
±fiı ±ı¿ Œıfl˘ ±ı ‰V÷◊Ì »ıÀı flèÎÎ fiı, ⁄Îfl
‹ÏËfiÎ ¿ı ⁄ı ‰flÁ Á‘Ì »ıÀı flèÎ_, ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷fiı
… ¤Ò·Ì Ω› »ı ’»Ì. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ?
»ıÀ<_ flèÎ_ ¿ı ¤Ò·Ì Ω›. fi∞¿ √›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ¿˘«
¿˘« ¿flı. ’Ïfl«› ‹fifi˘ »^À˘ ◊›˘, “±Î’HÎı” »^ÀÎ
flèÎÎ ±ıÀ·ı ‹fi ’HÎ ’ı·Ì ‰V÷◊Ì »ıÀ<_ flèÎ_. ±ıÀ·ı
¤Ò·Ì Ω› ’»Ì, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı. ±ıfiı ›Îÿı› fiÎ ±Î‰ı.
’»Ì ¿Ëı ÷˘› ±ı ⁄Î…\ Ω› fiËŸ. ±ı‰_ ÷‹fiı
Á‹…HÎ ’Õı ? ÷_ ÷ÎflÎ ¤Î¥⁄_‘◊Ì ⁄ı ‰flÁ »ıÀ˘
flè΢, ÷˘ ÷Îfl_ ‹fi ¤Ò·Ì Ω› ’»Ì. ‹ÏËfi-⁄ı
‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı, ±ı‰˘ ‹fifi˘ V‰¤Î‰
»ı ±fiı ±Î’b_ iÎÎfi ÷˘ ‹fifiı √Î_Ãı … fiËŸ fiı !
±Î ÏÁ©Î_÷ ’Ëı·ı◊Ì ΩHÎı·˘ ¿Î‹fi˘
±⁄˛õ«›˝◊Ì … ⁄‘Î fl˘√ ∂¤Î ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰Ó ±ı ÏÁ©ÎÓ÷ flά‰˘ Ωı¥±ı
±fiı ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … ΩHΉ˘ ÁÎfl˘ ! ±ıÓÁÌ ‰Êı̋ ±Î
ÏÁ©ÎÓ÷ ΩHÎ̱ı ÷˘ ÂÓ ¿Î‹fi˘ ? ±Î’bÓ ±ÏV÷’bÓ
±ı¿ … …B›Î±ı ˢ›, ⁄ı …B›Î±ı fiΠˢ›. ±ıÀ·ı
⁄fiı I›ÎÓ Á‘Ì ÏÁ©ÎÓ÷fiı ’΂‰˘. ±I›Îflı «ÎÏflhÎfiÌ
g¿‹÷ … ∂ÕÌ √¥ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ ÷˘ g¿‹÷ … ∂ÕÌ
√¥ »ı fiı ! V‰E» ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ g¿‹÷ … ∂ÕÌ
√¥ »ı ! ’ωhÎ ∞‰fi … ∞‰‰ÎfiÓ »ı.
‰‚√Ì flËı‰_ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı
‹fi ±Î¥VøÌ‹ ‹Î√ ‹Î√ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı
±Î¥VøÌ‹ ‹Î√ı, ÷ı ±ıfiÎ ⁄˛õ«›˝fiÎ ÏÁ©Î_÷fiı ±ıÀ·_
⁄‘_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷_ fi◊Ì. ÷ı ±ıfiı ◊˘Õ˘¿ ±Î¥VøÌ‹
±Î’‰˘, ‰‘Îflı fiËŸ. ±ıfiı ÏÕV¿flı… (fiÎ ÏËo‹÷) fiÎ
¿fl˘. ⁄ı √˘‚̱˘ ’HÎ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı‰Ì. ±fiı “fiËŸ
‹‚ı, Ω‰.” ±ı‰_ ÿ⁄Ή‰Îfi_, ±ı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
±ı¿ Œ@÷ ’ı·_ (ωʛfi_) ±Î‰ı I›Îflı ω«ÎflÌfiı ¿Î‹
·ı‰_ ¿ı, “¤¥, ±Î ±‹Îfl˘ ÏÁ©Î_÷ »ı. ÏÁ©Î_÷‹Î_ ÷Îflı
‰E«ı ±Î‰‰_ fiËŸ !” …ı‹ ±Î’HÎÌ jÎÌfiı ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı “‹ÎflÎ ‘_‘΋Î_ ÷Îflı ËÎ◊ CÎη‰˘ fiËŸ ±fiı
±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fḻı.” ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı
±ıÀ·ı ’»Ì ±ı fiÎ CÎηı.
’÷_√fi˘ ‹˘Ë ÷˘ÕΉı K›ı›fiı
≠ffi¿÷ν — ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á◊Ì ‹fiı ’÷_√
«√Ή‰Îfi_ ⁄Ë ‹fi ◊Λ »ı, ÷˘ ÷ı fiËŸ «√Ή‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — «√Ή‰Ì fiı !
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı … ◊›_
fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl‰_ ¬fl_, ’HÎ
ΩıÕı ΩıÕı ‹fifiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ÷Îflı fiÎ √‹÷_›
12 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿fl‰_ ’ÕÂı. ÷fiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı› ¿fl‰_ ’ÕÂı, ÷˘
÷Îfl_ √‹÷_ ¿flo.” fiËŸ ÷˘ Ë_ ÷fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ÌÂ, ±ı‰Ì
±ıfiÌ ΩıÕı Âfl÷ ·√Ή‰Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ⁄Î…\ ÷‹ı √‹÷_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë˘
»˘ ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ fiÎ √‹÷_ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘.”
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’÷_√ «√Ή‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ
±ı @›Îflı ⁄˛õ«›˝ ’Î‚Ì Â¿ı ? ±Î‰Î ‹ÎHÎÁfiı
’ıÁ‰Î ÿı‰Î÷Î ËÂı ¿_¥ ?
≠ffi¿÷ν — ‹ıÓ flÎhÎı fiyÌ ¿flı·_ ¿ı ˉı ±Î’HÎı
’÷_√ fi◊Ì «√Ή‰Ì ±fiı Á‰Îflı ∂Ãu˘ I›Îfl◊Ì …
‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı, “«√Ή‰Ì ÷˘ Ωı¥±ı … fiı !”
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ‰‚Ì ⁄˛õ«›˝ @›Îflı ’‚Λ
? ’ÌV÷ηÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı “ˉı ‹Îflı ’ˆHΉ_ »ı.”
÷˘ I›Îflı ‰Ë fiÎ ‹‚ı. flÎË Ωı¥±ı ÷˘› fiÎ ‹‚ı.
±ıÀ·ı Ïfiç›⁄‚ Ωı¥±ı.
’÷_√fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ‹fi ’λ‚
fi◊Ì ’Õu_ fiı ? ¿ıÀ·Î ¿·Î¿◊Ì ’λ‚ ’Õu_ Ë÷_ ?
≠ffi¿÷ν — «Îfl-’Î_« ¿·Î¿◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı «Îfl-’Î_« ¿·Î¿ ’fl … œÌ·_ ◊¥
√›_, ÷˘ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ’λ‚ ’ÕÂı, “’ˆH΢, ’ˆH΢.”
÷ı ±ı‹Î_ ’flΉΠÁÏË÷ ÿı¬ÎÕÂı ⁄‘_. ÷˘ Â_ ◊Λ ’»Ì
? ‹fi ¿ËıÂı, ’÷_√ μÕÎÕ˘ ±ıÀ·ı ’÷_√ μÕÎÕı.
◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ‹fi ¿ËıÂı ¿ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ ! ±S›Î,
⁄˛õ«›˝ ÷˘ Ïfi盉΂Îfi_ ¿Î‹ »ı. ¿o¥ ÷‹ÎflÎ
·˘¿˘fi_ ¿Î‹ »ı ±Î ? ±ı ÷˘ ’flÊÎ◊a ‹ÎHÎÁ, ’flÊ
◊›ı·˘ ˢ› ! ±Î M›ÎÿÎfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ?
Ë_ ÷˘ fiÎfi’HÎ◊Ì … ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “¿¥ Ω÷fiÎ
±Î ‹ÎHÎÁ˘, ±Î »˘¿flÎ_ ?” ’÷_√ ∂ÕÎÕ‰Ì ±ıÀ·ı
Â_ ? ·˘¿˘fiı ÿı¬Ìfiı, ±ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌ ±Î’ı ¿ı ‹fiı
±Î‹Î_ Á¬ ’Õu_. ·˘¿˘ ÿı¬ÎÕı ±ıfiÎ ’fl◊Ì ’˘÷ı Á¬
‹ÎfiÌ ·Ì‘_. Ë_ ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ’÷_√
‰ı«Î÷Ì ·ÎT›˘ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ÿ˘flÎ ¿flı ÷ı ËÎ◊ı ’ı·Î
CÎÁflÕÎ ’Õı fiı ¿ËıÂı, “Ωı ‹ÎflÎ ËÎ◊ ¿ı‰Î ◊¥ √›Î
»ı ?” Ë_ ÷˘ Â_ ¿flo, “÷‹ı μÕÎÕ˘ fiı Ë_ Ωı™ »\_.” Ï¿_‹÷
Ωı‰ÎfiÌ »ı ! μÕÎÕfiÎfl ÷˘ ‹Òfl¬ ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› ÷ı
μÕÎÕı. ÷ı ±ıfiı Á‹…HÎ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_
«ÎS›Î ¿flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_, Ï¿o‹÷ Ωı‰ÎfiÌ
»ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’÷_√ Ωı¥±ı fiı, ±ıÀ·ı
ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı› ±Î’HÎÌ ±Î_¬‹Î_ ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ ÿı¬Î›.
±ıÀ·ı ⁄Ë μk΋ Œ‚ ±Î’ı ±ı‰_ »ı, ±Î ‹¿flÁ_øÎ_Ï÷fiÎ
ÀÎ¥‹‹Î_. ÷ı ±Î ÁÒ›˝fiı Ωı‰Î ‹ÎÀıfi_ … »ı, ±Î ’÷_√
μÕÎՉΠ‹ÎÀı fi◊Ì. μÕÎÕ‰Ì Ë˘› ÷˘ √‹ı ÷ı‹ ⁄Î_‘Ì
ÿ˘ ±fiı „@÷ ˢ› ÷˘ «œuÎ ¿flı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ÿ˘flÌ
μ¿S›Î ¿flı. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı μÕÎÕ‰Î
Ω› Ï⁄«ÎflÎ ! ¤Îfi … fiËŸ fiı ¿Â_ !
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ŒÀοÕÎfi_ Ë÷_ fiı ±ı‰_. ÷‹ı
ŒÀοÕÎ Œ˘Õ÷Î fi Ë÷Î fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿÎw¬Îfi_ Œ˘ÕfiÎfl, ‹…^fl˘ Œ˘Õı
±fiı flÎΩ …\±ı. ¿˘¥ flÎΩ±ı Œ˘Õı·_ fiËŸ. ⁄‘Î flÎΩ
¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı Ωı›Î ¿flı. fi˘¿fl˘ Œ˘Õı ’»Ì. ÷fiı
L›Î› Â_ ·Î√ı »ı ? ÷_ flÎΩ Ë˘™ ÷˘ ÷_ Ω÷ı Œ˘Õ<_
¿ı Ωı™ ?
≠ffi¿÷ν — flÎΩ Ë˘™ ÷˘ Ωı™ !
ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ÷Îfl΋Î_ fiı flÎΩ±˘‹Î_ Â_ Œıfl
»ı ? ±Î √Λ¿‰ÎÕfiı …\±˘ ÷˘ ±ı … ‰ıÊ »ı. Â_
Œıfl »ı ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı fi◊Ì √΋, ÷ı ÷ÎflÌ ’ÎÁı›
fi◊Ì √΋. ˉı flÎΩ … »ı fiı ⁄‘Î ? I›Îflı ÷_ ÂflÌflı
flˆ›÷ (’˛Ω) »ı ?
‹fiı ÷΂˘ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ Àı‰ fiı, ±ıÀ·ı ±Î
ŒÀοÕ΋Î_, ’÷_√‹Î_ Â_ ·Î¤ »ı ±ı Ë_ Ωı¥ ·™. Œ@÷
’÷_√ μÕÎՉΠ…‰_ ±ı ±ı¿ Ω÷fiÌ ¿Áfl÷ »ı. ⁄οÌ,
±Î’HÎı ·Î¤ ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά‰_, ±Î‰Ì …wfl fiËŸ.
ΩL›±ÎflÌ 2010 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ
÷ıÓ ’÷_√ fiËŸ ∂ÕÎÕ‰Îfi˘ Ïfiç› ¿› ˝̆ Ë÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ fiı ¿ı ‹fifiÎ ¿èÎÎ
≠‹ÎHÎı fiËŸ «Î·‰Îfi_. ±ıÀ·ı flÎhÎı fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı
fi◊Ì «√Ή‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ «√Ή÷˘ Ë÷˘ ?
≠ffi¿÷ν — ⁄Ë «√Ή÷˘ Ë÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ÿfl Áη ?
≠ffi¿÷Î̋ — ±Ã‰ÎÏÕ›_ «√Ή÷˘ Ë÷˘, Á‰Îfl◊Ì
ÁÎ_… Á‘Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ±Ã‰ÎÏÕ›_ … ? ÁÌ{fi ÷˘
±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ «√ΉfiÎfl_ ˢ› …
fiËŸ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ¿˘¥ ˢ› ÷˘ …, ±ıÀ·ı
⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ …wÏfl›Î÷ »ı ±Î‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±√ÎÂÌ‹Î_ μ’fl ’ı·Ì ⁄Ò‹˘ ’Õı fiı
¿ı, “’÷_√ ¿’Λ˘, ’÷_√ ¿’Λ˘”, ±ıÀ·ı ‹fi ◊Λ
¿ı «Î·˘ …¥±ı ˉı.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’÷_√-
⁄÷o√ ˢ› fiËŸ ±Î’HÎfiı. ˢ÷Î ËÂı ? ±ı Ωı
’÷_√˘‹Î_ Á˘ wÏ’›Î ¬«Î˝÷Πˢ› ÷˘ ±Îà ’V÷¿˘
fiÎ ±Î’HÎı »’Ή̱ı ? ·˘¿˘fiı ÏË÷¿ÎflÌ ◊¥ ’Õı.
’ı·_ ¿o¥ ±Î‰U›¿ »ı ? ±ıfiÎ ‰√fl ‹flÌ …‰Î› ?
‹flÌ …‰Î› ±ı … «Ì… ¿fl‰Ì ’Õı. ±fiı »÷Î_› ¿ËıÂı,
“‹fiı Ë…\ ¬Î‰Îfi˘ ¢¬ flËÌ √›˘ »ı” ÷˘ Ë_ ¿Ë_
¿ı »˘ flè΢. ÷ı◊Ì Á_÷˘Ê ◊Λ »ı, ±ı¿ Ω÷fi˘.
ÂflÌflfiı› ’HÎ Á_÷˘Ê ◊Λ »ı. ⁄Ï©fiı› Á_÷˘Ê ◊Λ
»ı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷Î̋ — ‹Îflı ¿ı‰Î ≠¿Îflfi_ ±Î‰flHÎ ±ÎT›_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˉı ’Ò»Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ?
≠ffi¿÷ν — ¿Îœ‰_ ÷˘ ’ÕÂı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ıÀ·_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·_ ¿Îœ÷˘ …Âı
±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±Îfl˘ ±Î‰Ì …Âı, ¿ı ¤¥,
‹fifiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ÷Îflı «Î·‰_ fiËŸ. ‹fi ’÷_√
«√Ή‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ fiÎ ¿ËÌ ÿ¥±ı. Œ@÷ ‹fi ±ıÀ·_
¿Ëı, ±_ÿfl ±ı¿ ·ÎÕ‰˘ »ı, ÷ı ±Õ‘˘ ¬¥ ·¥±ı,
÷˘ ±Õ‘˘ ¬¥ ……ı.
Ïfi›‹‹Î_ ±Î‰ı ÷˘› CÎb_
…‹‰Î ⁄ıÁÎÕuÎ ’»Ì …flÎ ¤Î÷fi_ ‹˘Õ<_ ◊Λ
÷˘ Â_ ◊Λ ? ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı ÷˘ Âο‹Î_ ËÎ◊
CÎηı, «ÀHÎÌ‹Î_ ËÎ◊ CÎηı. Ïfi›‹‹Î_ fiÎ flËÌ Â¿ı
±fiı …ıfiı ±Î Ïfi›‹ flά÷Î_ ±Î‰Õu˘, ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ
◊¥ …Âı !
±‹ı μ’‰ÎÁ fi◊Ì ¿fl÷Î ’HÎ Ïfi›‹‹Î_ flËÌ
¿̱ı ¿ı ¤¥ ±ÎÀ·_ …, ’»Ì ⁄_‘. ˉı ±ı ¿flÌ
·Î‰ı »ı ’ı·Î_ œ˘¿‚Î_, ÷ı ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î◊Ì «Îfl √HÎÎ
¬‰Î› ±ı‹ »ı, ¤Î‰ı »ı› ±ıÀ·Î_ ÁflÁ ’HÎ “fiΔ.
≠ffi¿÷ν — ±ı Ïfi›‹ ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı flËı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı ΩB≤Ï÷ ÷˘ ˢ› …, ’HÎ
’ı·˘ …ı V‰Îÿ◊Ì fl_√Î¥ √›ı·˘ »ı fiı, I›Î_ ¿oÀˇ̆ · flËÌ
¿ı fiËŸ. ‹U¿ı· »ı ¿oÀˇ̆ · flËı‰Îfi_. ±ı ¬ÿ …ıÀ·˘
±ÎI‹Îw’ ◊Λ, ±ıÀ·Î‹Î_ ¿oÀˇ̆ · ±Î‰÷˘ Ω›.
’vÊÎ◊˝◊Ì ‰‘Ìfiı ’flÎø‹ı ’Ë Ó̆«˘
ÿÎÿÎlÌ — ÷Îflı Â_ ◊Λ »ı ?
≠ffi¿÷ν — Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı‰˘ ±ıωÕLÁ (Á_›˘√)
⁄Î{ı ÷˘ ωʛfiÌ ±ı¿Îÿ √Î_à eÀÌ Ω›, ’HÎ ’λ\_
÷fl÷ ◊˛Ì ω{fi ±Î‹ ‹Ò¿Ì ÿ™.
ÿÎÿÎlÌ — fiÿÌ‹Î_ ÷˘ ±ı¿ … Œıfl˘ Õ>O›˘ ¿ı ‹flÌ
Ω› fiı ¿ı fl˘… fl˘… Õ>⁄ı ÷˘ ‹flÌ Ω› ? fiÿÌ‹Î_ ±ı¿
Œıfl˘ … Õ>⁄Ì ‹flı, ’»Ì ‰Î_‘˘ »ı ? fiÿÌfiı ¬˘À …‰ÎfiÌ
»ı ¿_¥ ?
14 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷Î̋ — fiÿÌfiı ÂÌ ¬˘À Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ¬˘À ¿˘fiı Ω› ?
≠ffi¿÷Î̋ — …ı ‹› ˝̆ ±ıfiı Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? I›Îflı ÷_ ¿Ë_ »\_ fiı, ¿ı Ë∞
÷˘ ‹Îflı ωʛfiÌ √Î_à eÀı »ı ?
≠ffi¿÷Î̋ — ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷Îflı ¢‘Ì ¿Îœ‰Îfi_. ±ı¿ ÷˘
±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î fi◊Ì ±fiı ¿ÎflHÎ ’Ò»˘ »˘ ?
ÂÎVhοÎfl˘±ı ÷˘ ±ı¿ … ‰¬÷fiÎ ±⁄̨õ«›̋fiı
‹flHÎ ¿èÎ_ »ı. ⁄˛õ«ÎflÌfiı ‹ÎÀı Â_ ¿èÎ_ »ı, ¿ı ±ı¿
‰¬÷ ±⁄˛õ«›˝ ◊Λ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹flHÎ ÁÎv_. ‹flÌ
……ı ’HÎ ±⁄˛õ«›˝ fiÎ ◊‰Î ÿ¥Â.
fi¿˝‹Î_ …ıÀ·˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ fi◊Ì ±ıÀ·˘ ωʛ‹Î_
√_ÿ‰ÎÕ˘ »ı, ’HÎ ±Î ∞‰fiı ⁄ı¤Îfi’HÎ΋Î_ Á‹Ω÷_
fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î ¤Îfi‹Î_ ˢ›, ÷ı ±ı‹fiı
±Î √_ÿ‰ÎÕ˘ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›. …ıfiı ºÏp ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
¿ı‚‰Î›ı·Ì, ÷ıfiı flÎ√ ¿ı‹ μI’Lfi ◊Λ ?
¿‹˝fi˘ μÿ› ±Î‰ı fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı÷Ì Ë˘›
I›Îflı iÎÎfifiÎ_ ‰Î@›˘ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ìfiı ΩB≤Ï÷ ·Î‰ı
±fiı ¿‹ ˝̆fiÌ Á΋˘ ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ’flÎø‹ ¿Ëı‰Î›.
V‰-‰Ì›˝fiı VdflΛ‹Îfi ¿fl‰_ ±ı ’flÎø‹. ’flÎø‹
±Î√‚ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì.
≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Ë “±ıÀı¿” (±Îø‹HÎ) ±Î‰ı ÷˘
ËÎ·Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … ±Î’H΢ Ïfiç› ¿Î«˘
»ı. Ïfiç› ¿Î«˘ fiÎ ’Õı, ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ »ı.
“±ıÀı¿” ÷˘ Á_Ωı√ ˢ› ±ıÀ·ı ±Î‰ı. ±Î √_‘ ±Î‰ı
÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı
±Î’H΢ Ïfiç› Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı ±ıfiı ±Õ‰Î ÿı‰_
fi◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. F›Î_ Ïfiç›
»ı I›Î_ ⁄‘_ … »ı. ±ËŸ ’vÊÎ◊˝fi_ ⁄‚ »ı. ±ÎI‹Î
◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊›˘, ÷ıfi_ ±Î ⁄‚ »ı, ±ı ⁄Ë
√…⁄fi_ ⁄‚ »ı. »÷Î_ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı
±Î’HÎ΋Î_ fi⁄‚Î¥ »ı ÷ı ΩHΉ_, ’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı
ÂÒflÎ÷fi ˢ‰_ CÎÀı, ÷˘ F›Îflı I›Îflı ±ı fi⁄‚Î¥ …Âı.
ÂÒflÎ÷fi ËÂı ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ∞÷Ì …Âı, ’HÎ ’˘÷Îfiı
Ïfifl_÷fl ¬Ò_«‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı.
¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ıÀ·_ ÷˘ Ωıfl ¿flı »ı ‰√fl iÎÎfiı
¿ı, “±flı ›Îfl Ωfiı ÿı, ÏË_‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ¬ÿΔ;
F›Îflı ±Î’HÎfiı ÷˘ iÎÎfi ˢ› ÷˘ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ?
“ÏË_‹÷ı ‹ÿν ÷˘ ‹ÿÿı ¬ÿΔ ±ı‰_ ⁄˘·ıfiı, ÷˘ ÂÒflÎ÷fi
«œÌ Ω› ±ıfiı ÷˘. ±Î’b_ ÷˘ ±Î ωiÎÎfi »ı.
ωiÎÎfiÌfiı ÷˘ ÏË_‹÷ fiΠˢ› ±ı‰_ ⁄fiı … ¿ı‹
¿flÌfiı ? ±‹fiı ÷˘ ±ÎÀ·_ ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl … fiˢ÷_
‹Y›_. ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì »˘ ¿ı ÷‹fiı ÷˘ iÎÎfiÌ
’vÊ ‹Y›Î »ı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı
«œÎ‰fiÎflÎ ‹‚ı.
ÿÎfi÷ «˘fl, I›Î_ Ïfiç› ◊›˘ fi◊Ì
≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎfi÷ «˘fl ˢ‰Ì ±ı Ïfiç›fiÌ
¿«Î ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î Ïfiç› …
fi◊Ì. ¿«Î ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘Ì, ’HÎ ±ı ÷˘
Ïfiç› … fi◊Ì.
≠ffi¿÷Î̋ — ’HÎ ±Î‹ ÿÎfi÷ ◊˘ÕÌ¿ ◊˘ÕÌ¿
«˘fl ˢ› ¿ı ±Î¬Ì «˘fl ˢ›, ±ı‰˘ Œıfl ËÂı fiı
±ı‹Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — «˘fl ◊¥ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ … «˘fl.
◊˘ÕÌ¿ «˘fl ÂÎ ‹ÎÀı ? ±Î’HÎı ‹¿Îfi ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘
⁄ÎflHÎÎ_ ’Ëı·ı◊Ì fi¿Â΋Î_ Á‘ÎflÌ ·ı‰Î_, ±‹Îflı ⁄ı
⁄Îfḻ˘ Ωı¥Âı. ’»Ì «˘fḻ˘ ¿fl‰Ì ±ı ÁÎv_
¿Ëı‰Î› ? ÁËı… ’HΠω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰ı ? ±⁄̨õ«›̋fi˘
ω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ? ‹ıÓ ÷‹fiı Â_ ¿èÎ_,
μ√÷Î_ ’Ëı·Î_ μ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_, fiËŸ ÷˘ ±ÎfiÎ …ı‰_
Ωı¬‹ ¿˘¥ fiËŸ.
ΩL›±ÎflÌ 2010 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ
≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎÿαı ±ı¿-⁄ı ‰Îfl À¿˘fl ¿flÌ,
«˘fl ÿÎfi÷ ‹ÎÀı, ’HÎ Ë…\ ‰Î÷ ⁄flÎ⁄fl ’¿ÕÎ÷Ì fi◊Ì
±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ’¿ÕÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ? …ı‹ ·Î÷˘
‰Î√Âı, ‹ËŸ SËΛ ⁄‚Âıfiı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’¿ÕÎÂı.
ˉı ÷˘ ±fi¤‰ Âw ◊Âı fiı ! ’Ëı·Ì ’flÌZÎÎ ±Î’ı
±fiı ’»Ì ±fi¤‰ Âw ◊Λ fiı !
≠ffi¿÷Î̋ — ÿÎfi÷ «˘fl fi ˢ›, ÷˘ ’»Ì
ω«Îfl Ï⁄·¿<· ±Î‰÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, »˘ fiı ω«Îfl ±Î‰÷˘. ω«Îfl
±Î‰ı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ω«Îfl ⁄_‘ fiÎ
◊¥ Ω›. ÿÎfi÷ «˘fl fiÎ Ωı¥±ı, ‹ËŸ √‹ı ÷ı‰Ì
·Î·«fiı› √Î_Ãı fiËŸ, VÀˇ̆ Ó√ ! ω«Îfl … ¿ı‹ ±Î‰ı
÷ı ?
≠ffi¿÷Î̋ — Ë…\ ◊˘ÕÌ ÿÎfi÷ «˘fl ¬flÌ.
ÿÎÿÎlÌ — «˘fl ÿÎfi÷ ˢ›, ÷ı› ’˘÷ı ΩHÎı.
≠ffi¿÷Î̋ — ’»Ì ¿˘¥ ‰Îfl ω«Îfl˘ ⁄Ë eÀı
±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ »˘ fiı ·Î¬ eÀı ÷˘ ›....
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î’HÎfiı …ı ±_ÿfl Á¬ ˢ›,
±ı ±˘»\_ ◊¥ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á¬ ±˘»\_ ◊Λ ÷˘ ÷ı ÷’ı,
·Î·-·Î· ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ¿fl‰_ ’Õı
fiı ? Á¬ ±˘»\_ ◊Λ ‹ÎÀı ÿ—¬ ‰Ë˘fl‰_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Ò»›_ ¿ı ±ı “ÿÎfi÷ «˘fl”
»ı ±ıÀ·ı ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷ «˘fl fiËŸ. ±Î‹Î_ ÷˘
ZÎÏhΛ’b_ Ωı¥±ı, ZÎÏhΛ’b_ ! Ï«k΢ÕfiÎ flÎHÎÎ Â_
¿Ëı÷Î Ë÷Î ? fiËŸ fi‹‰Îfi˘, fiËŸ … fi‹‰Îfi˘. ÷ı
flÎ…-’ÎÀ »˘Õu_ ’HÎ fiQ›˘ fiËŸ. fiÎÁÌ √›˘ ’HÎ
fiQ›˘ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ⁄ÎÿÂÎËı ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ¿ı Ωı
÷‹ı fi‹˘, ÷˘ ’»Ì ±Î √ÎÿÌ μ’fl ⁄ıÁÌ Ω‰. I›Îflı
¿Ëı, “fiÎ. ‹Îflı ±ı‰Ì √ÎÿÌ fiÎ Ωı¥±ı. Ë_ Ï«k΢Õfi˘
flÎH΢ fiËŸ fi‹_.”
≠ffi¿÷ν — Ë∞ ≠¿ÚÏ÷ ËıflÎfi ¿flı »ı ’HÎ ‹ËŸ
¬v_ ·Î·-·Î· ◊Λ I›Îflı … ¬fl˘ ÿÎÿÎfi˘ ±fi¤‰
◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷’ ’Òv_ ¿fl‰_ ’Õı. ’»Ì ’ı·˘
’Îfl ‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ flËı. ±ı ‰ÎÕ ¿>ÿ˚›˘ ¿ı ’»Ì ’Îfl
‰√flfi˘ ±Îfi_ÿ !
Õ√‹√ Ïfiç› ±ı ’˘·
≠ffi¿÷Î̋ — ⁄˛õ«›˝ “V‰¤Î‰‹Î_ ˢ‰_” ±ıÀ·ı
Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝ “V‰¤Î‰‹Î_ flËı‰_” ±ı ÂOÿ
@›Î_◊Ì ·ÎT›˘ ÷_ ? ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì … ⁄˛õ«ÎflÌ
»ı, ±ÎI‹Îfiı ⁄˛õ«ÎflÌ ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’ı ’ı·Ì ‰Î÷ ¿flı·Ì ¿ı …ı ’Ò‰ı̋
¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ›, ±I›Îflı ±ıfiı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı·_
ˢ›, ÷ı ⁄˛õ«›˝ ’΂ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰ı̋ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı·Ì ˢ› I›Îflı ÷˘
“‹Îflı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı” ±ı‰_ VÀˇ̆ Ó√ ⁄˘·ı, fiËŸ ÷˘
‹ËŸ ±ÿ⁄ÿ ◊Λ. Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷Î̋ — Õ√‹√ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Õ√‹√ ◊Λ fiı, ¿ı ±Î‹ ¿v_
¿ı ÷ı‹ ¿v_. CÎÕÌ¿‹Î_ ω«Îfl ⁄ÿ·Î› fiı CÎÕÌ¿‹Î_
ω«Îfl ◊Λ. ÷Îfl˘ ω«Îfl ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı, ¿˘”¿
Œıfl˘ ?
≠ffi¿÷Î̋ — fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î ‰¬÷◊Ì fi◊Ì ⁄ÿ·Î÷˘ ?
≠ffi¿÷Î̋ — «Îfl ‹ÏËfiÎ◊Ì.
16 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — «Îfl ‹ÏËfiÎ ? ±ıÀ·ı ¿_¥ ±Î
»˘Õ‰˘ Ë…\ ‹˘À˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ±ıfiı ±Î‰Õ˘
fiÎfi˘ »˘Õ‰˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ √ΛfiÎ ’√ fiÌ«ı ±Î‰ı
÷˘› ÿ⁄Î¥ Ω›.
≠ffi¿÷Î̋ — ¿˘¥fiı ⁄̨õ«›̋ ‹ÎÀı Ïfiç› Õ√‹√
◊Λ, ±ı ±ıfiÌ ’Ò‰˝fiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ËÂı ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ, ±Î Ïfiç› »ı …
fiËŸ ±ıfi˘. ±Î ’Ëı·Î_fi˘ ≠˘…ı@À fi◊Ì ±fiı ±Î …ı
Ïfiç› ¿› ˝̆ »ı, ±ı ·˘¿˘fi_ Ωı¥fiı ¿› ˝̆ »ı. ±Î
¬Î·Ì ÿı¬Îÿı¬Ì »ı ±ıÀ·ı Õ√‹√ ◊›Î ¿flı »ı, ±ıfiÎ
¿fl÷Î_ ÂÎÿÌ ¿flfiı ¤Î¥, ÂÌ ¬˘À …‰ÎfiÌ »ı ? ¿˘¥
»˘¿flÌ Ãı¿ÎHÎı ’ÕÂı ! ±fiı …ı ÂÎÿÌ ¿flı, ÷ıfiÌ
…‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ? fiÎ ¿flı ÷˘ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ¿_¥
±ıfiÌ ? ⁄ÌΩ±ı ÂÎÿÌ ¿flÌ Ë˘› fiı ÷Îflı …‰Î⁄ÿÎflÌ
±Î‰ı ? ¤Îfl …ıÀ·˘ ¨«¿Î› ÷ıÀ·˘ ¨«¿˘. ¤Îfl
¨«¿Î‰˘ Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ? ±fiı ¤Îfl fi ¨«¿Î›
÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿<_‰ÎflÎ flˢ, ⁄˛õ«ÎflÌ flˢ; ’HÎ
⁄˛õ«›˝ ’‚Ή_ Ωı¥±ı fiı ?
Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉfiÎfl...
≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘ÕΉı »ı ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’H΢ … ±Ë_¿Îfl. ‹˘Ë‰Î‚˘
±Ë_¿Îfl »ı fiı ! ‹ÒÏ»˝÷ ±Ë_¿Îfl !! …ı‹ ÿÎw ’Ì‘ı·˘
‹ÎHÎÁ ‹ËŸ Œfl÷˘ ˢ› ÷ı‰˘ ±ı »ı, ÷ı ÷˘ÕΉÌ
fi¬Î‰ı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ ˢ÷_ … fi◊Ì fiı !
ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±Î‰_ ÷ı‰_ ˢ› … fiËŸ fiı !
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ’»Ì ’ı·_ ⁄‘_ Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±ÎiÎÎ
’΂ı ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ’HÎ “±ÎiÎÎ Â_ »ı” ±ı
Á‹F›Î … fi◊Ìfiı Ë…\ ? ±ı¿ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı,
÷ı ◊˘Õ<_CÎb_ Á‹∞fiı ¿flı Ë…\ ! ’ı·˘ ÿÎw ’Ì‘ı·˘
Œfl÷˘ ˢ›, ±ıÀ·ı ‹˘Ë ˷Λ ˷Λ … ¿flı fiı ?
±_ÿfl …ı ±Ë_¿Îfl »ı, ÷ı ‹˘Ëfi˘ ÿÎw ’Ìfiı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ Œ›Î˝ … ¿flı »ı ±fiı F›Î_ ‹˘Ë‰Î‚Ì ‰V÷ ÿı¬ı
¿ı I›Î_ ’λ˘ ¬ıӫΛ.
≠ffi¿÷Î̋ — I›Î_ ±Î√‚ Ïfiç› ¿Î‹ fiÎ
·Î√ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ÷˘ ⁄‘_› ¿Î‹ ·Î√ı, ’HÎ
’Ëı·ı◊Ì Ïfiç› Ë˘› ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flèÎÎ
ˢ› I›Îflı ¿Î‹ ·Î√ı. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ïfiç›
‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ±ı Ïfiç› ¿Î‹ ·Î√ı, ⁄Î¿Ì ±Î‹
√Î_É΂˘ Ïfiç› fiÎ «Î·ı. Ïfiç› ¿ı‰˘ ˢ› ? ¿ı
¬Áı fiËŸ. ŒflÌ ⁄˘·‰_ ’HÎ fiÎ ’Õı ¿ı ‹ıÓ Ïfiç› ¿› ˝̆
»ı. ±Î ÷˘ √Î_à ‰Î‚ı ¿ı ±Î…ı ±Î Ïfiç› ¿› ˝̆, “ˉı
±Î fi◊Ì ¬Î‰_” fiı ¿Î·ı ’λ˘ ¬Î‰Î ⁄ıÁı !
±ıÀ·ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı, I›Îfl ’»Ì Ïfiç›
‹…⁄Ò÷ ◊Λ. ’»Ì ±ı Ïfiç› ÷˘ ⁄ÿ·Î› … fiËŸ.
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’ÎY›Î ¿fl‰Ì. ±ÎiÎÎ ÁËı·Ì fiı ÁflÁ
»ı, Ïfl·ıÏÀ‰ fiı Ïfl›· ±Î¬Î ÿËÎÕ΋Î_ ±ı¿ ¿·Î¿
Ωı‰_ … ’Õı fiı ! ±ıÀ·ı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ◊Λ. Ïfiç›
‹…⁄Ò÷ ¿flfiÎflÌ “±Î” ±ÎiÎÎ »ı. ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘‹Î_◊Ì
ÁÎfl¤Ò÷ ¬˘‚Ì ¿Îœ‰_ ¿ı ±Î‹Î_ Â_ ÁÎfl¤Ò÷ »ı ?
±ıÀ·_ ‰Î@› ±Î’HÎı ’¿ÕÌ ·ı‰_. ⁄‘Î_ ‰Î@› ÷˘
A›Î·‹Î_ flËı fiËŸ ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¬˘flο »ı !
≠ffi¿÷Î̋ — Ïfiç› ¿ı‰˘ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı Ïfiç› …ı ¿› ˝̆ ˢ›, ÷ı
√΋ …‰Î›. ±ÎI‹Î ±fi_÷ „@÷ V‰w’ »ı, ÷ı
„@÷ ≠√À ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î ±ı Ïfiç› V‰w’ »ı
±fiı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ‹Î_√ı »ı. Õ√‹√ Õ√‹√ fiÎ
«Î·ı ! ±ı¿ … VÀˇ̆ Ó√ ±Ï¤≠Λ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì I›Î√
¿flΉÕΉı ! ±Ï¤≠Λ ÁËı… ¿Î«˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±ı‹Î_ ¿‹˝fiÎ μÿ› ±Î‰ı ’»Ì ‹ÎHÎÁfi_ «Î·ı fiËŸ,
’»Ì V·Ì’ ◊¥ Ω›. ±flı, ’ˆHÎÌ Ëμ Ω› ! ±ı
±Ï¤≠Λ ’ο˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı‹Î_ …flÎ
»^À»ÎÀ flËı‰Î ÿÌ‘ı·Ì ˢ›.
ΩL›±ÎflÌ 2010 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ
fi fl¬Î› ±’‰Îÿ ⁄˛õ«›˝‹Î_
±Î ¤¥ ¬v_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î Õ√‹√ ◊÷_ ˢ›,
÷ıfi˘ ¢ ±◊˝ ? ±ı Õ√‹√ ◊Λ »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ …
±ıÀ·_ »ı ¿ı ±Î…fiÎ ±Î ⁄‘ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î’HÎı
¿fl‰Î …¥±ı »Ì±ı, ÿ˘Õ̱ı »Ì±ı ±fiı ÿ˘ÕÎ÷_ ÷˘
»ı fiËŸ, ’λ\_ ◊˘Õ̉Îfl ⁄ıÁÌ flËı‰_ ’Õı »ı.
≠ffi¿÷Î̋ — ⁄˛õ«›˝fi_ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥fi_
Õ√‹√ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — Õ√‹√‰Î‚Î◊Ì ‰˛÷ ·ı‰Î› ’HÎ
fiËŸ ±fiı ‰˛÷ ·ı ÷˘ ±ı‹Î_ ¤·Ì‰Îfl ±Î‰ı› fiËŸ.
Õ√‹√ ◊Λ »ı, ÷ı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı “¿Ï‹_√
≥‰ıLÀ˚Á ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕ˘{ ⁄ÌŒ˘fl ?”
⁄˛õ«›˝‹Î_ ±’‰Îÿ fl¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì.
¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎHÎÁfi_ ‹fi ’˘· ¬˘‚ı »ı. ¿˘¥ …B›Î±ı
±Î‰Õ<_ ±‹◊_ ¿Îb_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹fi ‹˘À<_ ¿flÌ ±Î’ı.
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ’˘· ¬˘‚Ì ¿Îœı, ±ı‹Î_ ¿¥
T≤ÏkÎ ¿Î‹ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹fi … ¿Î‹ ¿flı »ı, T≤ÏkÎ fiËŸ.
‹fifi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ ’˘· ¬˘‚‰Îfi˘ »ı.
≠ffi¿÷Î̋ — ‹fi ’˘· ‹Îfl÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfiı
¿¥ flÌ÷ı ±À¿Î‰‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì. Ïfiç› Ë˘› ÷˘ ’˘·
‹Îflı ÂÌ flÌ÷ı ÷ı ? ±Î’H΢ Ïfiç› »ı, ÷˘ ¿˘¥ ’˘·
‹Îflı … fiËŸ fiı ? …ıfiı “‹Î_ÁÎËÎfl fi◊Ì ¬Î‰_” ±ı‰˘
Ïfiç› »ı, ±ı fi◊Ì … ¬Î÷˘.
≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ïfiç› ¿flÌ
flά‰Î ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’ Ωı Ïfiç›fi˘ ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘
¤Îfl ‹Ò¿˘ »˘, ÷˘ ±ı “øÏ‹¿ ‹Î√˝” fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, øÏ‹¿fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı !
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì øÏ‹¿ @›Î_◊Ì ±ÎT›_ ?
øÏ‹¿ ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ¿› ˝̆ ˢ›, I›Î_ Á‘ÌfiÎ
¤Î√fiı øÏ‹¿ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì
øÏ‹¿ ˢ÷_ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì Ïfiç›⁄‚
flά‰_ ’Õı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷Îfiı flά‰Îfi_ … fi◊Ì fiı ?!
±Î’HÎı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥” (ŒÎ¥· fi_. 1)fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı
÷‹ı ⁄flÎ⁄fl Ïfiç› flά˘.
±Î ‰Î÷fiÎ ≠ffi˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ’˘·
¬˘‚ı »ı. ‹ÎÀı ±Î ≠ffi˘ ’Ò»‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ±ıfiı
“«Ò’” ¿Ë̱ı, “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ë̱ı, ±ıÀ·ı ±ı «Ò’
◊¥ Ω›. “√ıÀ ±ÎμÀ” ¿Ëı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ⁄‘_ ¤Î√Ì
Ω›.
’˘·fiÎ ≠¿Îfl˘ Á΋ı...
≠ffi¿÷ν — ‰˛÷ ⁄flÎ⁄fl ’‚Λ »ı ¿ı fiËŸ, ±ı
±Î’HÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹∞±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ «‹¿ÎflÎ ‹Îflı
»ı ¿ı fi◊Ì ‹Îfl÷Ì ±ı ¬⁄fl ’Õı fiı ? Ωı ¿ÿÌ
±Î’HÎfiı ’ı·Î ω«Îfl˘ √‹ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ◊‹˘̋Ï‹Àfl
…ı‰˘ »ı, ÷˘ ÷fl÷ ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±‰‚ı flV÷ı
«ÎS›_.
≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ Ïfiç› ’ο˘ »ı.
ˉı ’»Ì …ı ⁄fiı »ı, ±ı ÷˘ ±Î¬˘ μÿ›fi˘ ¤Î√
±ÎT›˘ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — μÿ›fi˘ ¤Î√ ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ¿ı
Á_ÕÎÁ …‰_ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı ÷ı. ±ËŸ CÎfl‹Î_ ÷˘ Á_ÕÎÁ
◊Λ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁfiı Ãıà Á‘Ì ’¿ÕÌ flάı
±fiı ’»Ì Ω›, ±ı μÿ› ¤Î√ ¿Ëı‰Î›. √‹ı I›Î_
Á_ÕÎÁ ¿fl‰Î ⁄ıÁı, ±ı μÿ› ¤Î√ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı
18 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ωʛ‹Î_ Â_ ◊Λ »ı ¿ı ±ı flÁ √‹ı »ı, ±ı ’Ëı·Î_fiÌ
Àı‰ »ı. «Î¬‰ÎfiÌ ±Îÿ÷ »ı, ±ıÀ·ı ±ı ’»Ì μÿ›
¤Î√‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰Î Ω› »ı. μÿ› ¤Î√ ÷˘,
Ï⁄·¿<· ’˘÷ı fiÎ ’ÎÕı fiı Ãıà Á‘Ì VÀˇ˘Ó√, ’˘÷ı
·’Á‰_ fi◊Ì, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ’»Ì ·’ÁÌ ’Õı, ±ı
‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ·’ÁÌ ’ÕfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ¿ıÀ·Ì ÁΉ«ı÷Ì
flάı ? ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ flËı‰_, ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
≠ffi¿÷Î̋ — ±ıÀ·ı ±Î ÏՋοı̋Âfi ⁄Ë ÁÒZ‹
»ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁÒZ‹ »ı.
≠ffi¿÷Î̋ — ±fiı ’˘÷ı … ¿Õ¿ flËÌfiı Á‹∞
¿ı. ’˘÷ı … ¿Õ¿ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Õ¿ flËı‰_ Ωı¥±ı, ’»Ì ·’ÁÌ
’ÕΛ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. …ı‹ ÷‚Ή‹Î_ ÷flfiÎfl˘
‹ÎHÎÁ, ±ıfi˘ Õ>⁄‰Îfi˘ ≠›Ifi ˢ› … fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı …ı ⁄˛õ«›˝ Á_⁄_‘Ì Ïfiç›
◊Λ »ı, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ÂıfiÎ μ’fl
±Î‘Îfl flάı ? VÀˇ̆ Ó√ Ïfiç› ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı …ı ¿fl‰_ »ı ±ıfiÎ μ’fl.
’ÎHÎÌ‹Î_ »˘¿fl˘ ’Õu˘ ˢ› fl‹‰Î, ÷fl‰Î. ±ı ÂıfiÎ
±Î‘Îflı Ïfiç› ¿flı »ı ⁄«‰Îfi˘ ?
≠ffi¿÷Î̋ — ∞‰‰_ »ı ±ıÀ·ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ∞‰ÎÂı ÷˘› Â_ fiı ‹flı ÷˘› Â_,
÷ıfi_ Â_ ◊Λ ?
≠ffi¿÷Î̋ — Õ>⁄Ì … Ω›. ’˘÷Îfiı ±Î‹ ⁄̨õ«›̋
Á_⁄_‘Ì Ï‰‰ı¿ ±Î‰ı »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı … ±Î Ïfiç›
◊Λ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á‹…ı, Â_ ¿v_ ÷˘ Á¬Ì
◊‰Î› ? Á¬ ¬˘‚ı »ı ±fiı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄̨õ«ÎflÌ
… »ı !
ºœ Ïfiç› I›Î_ Ïfifl_÷flΛ
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±_÷flΛ˘ ∂¤Î ¿›Î˝
»ı ±fiı ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÷˘ ÷ıfiÎ
±fiÁ_‘Îfi‹Î_ ◊˛Ì ω{fifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ @›Î_ ±_÷flΛ
±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±_÷flΛ fiÕı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ˉı ⁄˛õ«›˝
’΂‰_ »ı, ±ıfiı ¿Â_ fiÕ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ⁄ËÎfiÎ_
¿Îœı. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿ıÀ·Î Ïfi盉΂Π»ı
±Î‹, …flΛ Õ√÷Î fi◊Ì. ◊˛Ì ω{fi ±ı ÷˘ ËıS’Ÿ√
(‹ÿÿw’) »ı. ’HÎ …ıfi˘ Ïfiç› »ı, …ıfiı ’Õ‰_ fi◊Ì,
±ı ¿ı‹ ¿>‰Î‹Î_ ’Õı ? ÷Îfl˘ Ïfiç› ’ο˘ »ı fiı ?
±ı¿ÿ‹ ’ο˘ ?
≠ffi¿÷Î̋ — ±ı¿ÿ‹ ’ο˘ !
ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±ı‰_ ’ο<_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘Î
¿ıÀ·Î ’οÎ_ ! ±Î ÷˘ …ıfiı Ïfiç›fi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ÷ı
±Î‰_ ⁄‘_ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı ±fiı ±_÷flΛ˘ ’ÎÕı. ’˘÷ı
… fiyÌ ¿flı ¿ı ¤¥, ‹Îflı fi◊Ì … ’Õ‰_. ±ıÀ·ı fi
… ’Õı. ’»Ì ¿˘¥ ‘y˘ ‹Îfl‰Îfi˘ »ı ¿o¥ ? ±fiı
÷˘ ±Îfi_ÿ flËı, ±Î‹ ±Î‰Î ±_÷flΛ˘-⁄_÷flΛ˘
¬˘‚‰Î◊Ì ÷˘ ±Îfi_ÿ flËı÷˘ ËÂı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ μ’Λ˘ ’HÎ ΩıÕı »ı … fiı !
◊̨Ì Ï‰{fi ÏÁ‰Î›fiÎ μ’Λ˘ »ı … fiı ’λÎ_, ≠Ï÷ø‹HÎ
»ı ±ı ⁄‘_....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ±ı ‹fi◊Ì ¤Ò·
◊›ı·Ì ˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ› ÂÌ …wfl ?
Ïfiç› ±ıÀ·ı ÷ıfiı ¿˘¥ ÕflΉ÷Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_
Ãı¿Îb_ fiΠˢ› ÷ıfiı ±Î ⁄‘_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩ μ’Λ˘
Âıfiı ‹ÎÀı ¬˘‚ı »ı ? Ïfiç› ±ıÀ·ı Ïfiç› ! fi◊Ì
’ˆHΉ_ ±ıfiı fiyÌ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ’ˆHΉ_.
’»Ì ¿˘HÎ ’ˆHÎΉfiÎfl »ı ? ±fiı ’ˆHΉ_ »ı ±ıfiı
fi¿Î‹_ ËΛ ËΛ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ, ’ˆHÎÌfiı ⁄ıÁÌ
…‰_. ¿˘¥±ı ÿËŸ‹Î_ fiı ÿÒ‘‹Î_ ’√ flά‰˘ fiËŸ.
ΩL›±ÎflÌ 2010 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘ Ïfiç› »ı, ÷ıfiı
«Îfl ÿËÎÕÎ◊Ì ¨C›˘ fiΠˢ› ±fiı ¿>‰ÎfiÌ ‘Îfl μ’fl
⁄ıÁÎÕı ÷˘› I›Î_ fiÎ ¨CÎı.
≠ffi¿÷Î̋ — I›Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ ÿı¬Î› fiı ¿ı ’ÕÌ
…¥Â ±ËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±Î‹ ≠I›ZÎ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_›
¤Ò Õ<_ »ı ±Î ÷˘. ±Î ÷˘ ¿ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ¬Î¥ »ı ! ±fi_÷
±‰÷ÎflfiÌ …_Ω‚ ‰‚√ı »ı. ±ıÀ·ı ‹fi ‹…⁄Ò÷ ◊›_
ˢ› ÷˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î‹ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. ±Î
¿Î«Î ‹fi◊Ì ±Î‹, ±Î ÿ˘flÎ Á̉‰ÎfiÎ Lˢ›. ¿ı‰_
VÀˇ̆ Ó√ ¿ı ‹flÌ …™ ’HÎ »^Àı fiËŸ.
’˘· fiËŸ ÷ıÀ·˘ VÀˇ̆ Ó√ Ïfiç›...
÷Îflı Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ »ı fiı ?
≠ffi¿÷Î̋ — ±ı¿ÿ‹ VÀ̌ Ó̆√. VÀ̌ Ó̆√ VÀ̌ Ó̆√ ⁄˘·Ì±ı
÷˘› VÀˇ̆ Ó√ ◊¥ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ !
≠ffi¿÷Î̋ — Ïfiç› VÀˇ̆ Ó√ ◊Λ ±ıÀ·ı ⁄‘_
±Î‰÷_ … Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÁøıÁÌ (√MÔ÷÷Î) ‹Àı ±ıÀ·ı
“±˘’fi À< V¿Î›” (±ı¿ÿ‹ ¬S·˘) ◊¥ √›˘. ±ı
√M÷ ·¥fiı ±Î ⁄‘Ì ÏÁøÁÌ ’»Ì. fiËŸ ÷˘ ±‹ÎflÌ
’ıà ⁄˘·Ì ¿Λ, “fi˘ ÏÁøıÁÌ” (¿Â_ ¬Îfi√Ì fiËŸ).
Ïfifl_÷fl Á¬ ¤˘√‰ı »ı, ÷ıfiÎ ‹ Ó̆œÎ ÷˘ …\±˘ !
Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î …ı‰_ ÿı¬Î›. ±fiı fi◊Ì ¤˘√‰÷Î ÷ıfiÎ ?
≠ffi¿÷Î̋ — Ïfiç› VÀˇ̆ Ó√ »ı ±fiı ‹ıÓ ¿˘¥
ÏÁøıÁÌ fi◊Ì flάÌ. ±Î’fiı ±Î·˘«fi΋Î_ ⁄‘Ì …
‰Î÷ ±˘’fi (¬S·Ì) ¿flı·Ì »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±Î‰_ ⁄‘_
±Î ÷˘ŒÎfi ¬˘‚‰Îfi_ … fiΠˢ›. Ïfiç› ±ıÀ·ı ¿Â_
¬˘‚‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı.
⁄Ì∞ ¿ÂÌ …wfl … fiËŸ fiı ! ±Î‰ı ÷˘› Â_ fiı fiÎ
±Î‰ı ÷˘› Â_, ÷˘ ÷_ ÷Îflı CÎıfl flËı, ¿Ë̱ı. ±ı fiÎ
±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±Î‰ ±Î‰ ¿fl‰_.
≠ffi¿÷Î̋ — ‹fiı ±ı‹ flèÎÎ ¿flı »ı ¿ı ±ÎÀ·˘
‹Îfl˘ Ïfiç› VÀˇ̆ Ó√ »ı. iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ≠I›ZÎ
Á_›˘√ »ı, ±ÎM÷’h΢ ÁÎ◊ı Ë_ flË_ »\_. ‹Îflı ±Î‹Î_
Ï⁄·¿<· ¥LÀflıVÀ fi◊Ì, »÷Î_› ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‹
flèÎÎ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ fiı, ÷ı ’Ò‰˝fi˘
ÏËÁÎ⁄ »ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ÷ıfiı ÷fl÷ fiı ÷fl÷
’˛Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ‘˘¥ fiά‰Îfi_.
≠ffi¿÷Î̋ — ≠Ï÷ø‹HÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ¿o¥ ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ÷˘Õ÷_
fi◊Ì. ±Î_¬fiı ¿o¥ ÃÌ¿ ·Î√ı ÷˘ ¬ıӫΛ. ±ı ÷˘ »ı
÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ‘˘‰Î¥ Ω›. ±ı
√›Î ±‰÷ÎflfiÌ ¤Ò· »ı ±fiı ÷ı ±ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›
÷˘ … I›Î_ Ω›, fiËŸ ÷˘ Ω› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘. ±ı
¤ı√_ ◊Λ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì
‘˘‰Î¥ Ω›. ±ıfi˘ ⁄ÌΩı Â_ ÏËÁÎ⁄ ? ±ı ÷˘ ◊˛Ì
ω{fi ˢ› ÷˘› ÿı¬Î› ¿ı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. Á‹Ω›
±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ¿ı fiËŸ ?
≠ffi¿÷Î̋ — Á‹Ω› »ı fiı. ‹fiı ±ı‹ Ë÷_ ¿ı
±Î‰_ ÁflÁ iÎÎfi ‹Y›_ »ı ±fiı ±Î‰Î ⁄‘Î Á_ÿfl
Á_›˘√˘ »^À‰ÎfiÎ ±Î‹ ¤ı√Î ◊›Î »ı, ÷˘ Ωı M›Î˜fl
(«˘A¬Î) ◊¥ …‰Î› ±ı¿ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_, ÷˘ ⁄Ë
ÁÎv_ ±ı‹.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ M›Î˜fl … »ı. Ïfiç› »ı I›Î_
Á‘Ì M›Î˜fl ±fiı ±Î‰Ì ¥QM›Î˜ÏflÀÌ (±Â©÷Î) ‹ÎfiÌ
÷ı› ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ±Î’H΢ Ïfiç› Ë÷˘ ±ıÀ·ı
M›Î˜fl flËı ! ’»Ì ¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ÷ıfiÎ_ μ’Λ ! ¬ıÓ«ÎHÎ
÷ı ¿ı‰_, ·’ÁÌ ’ÕuÎ ÷ı◊Ì ¿o¥ √fi˘ »ı ? ŒflÌ ∂¤Î
◊¥fiı «ÎS›Î. ¿’ÕÎ_ ⁄√ÕuΠˢ› ÷ı ‘˘¥ fiά‰ÎfiÎ.
20 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±Î’HÎı Ω÷ı ·’ÁÌ ’Õ̱ı ÷˘ √fi˘, ·’ÁÌ ’ÕuÎ
÷˘ √fi˘ fi◊Ì.
≠ffi¿÷Î̋ — ‹fiı ±_ÿfl ±ı‰˘ ¬ıÿ ◊›Î ¿flı »ı
¿ı ±Î‰_ ÁflÁ iÎÎfi ‹Y›_, »÷Î_ ±Î „V◊Ï÷ ¿ı‹ Ë…\
±fi¤‰Ì flè΢ »\_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı‹ ˢ›. ±ı
÷˘ ∂·À<_ ±Î’HÎı Ωı ±ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ‘˘¥ fiά̱ı
÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı, fiËŸ ÷˘ ∂¤_ flèÎ_ ¿Ëı‰Î›. √›Î
±‰÷Îflı ÁË̱˘ ¿flı·Ì, ÷ı (±I›Îflı) »˘Õı fiËŸ fiı !
Ï‰Ê›Ì ÿÎfi÷ ±ı … Ëı‰ÎÏfi›÷
ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õ«›˝fi˘ ¿˘Á˝ ’Òfl˘ ¿flÌ ?
≠ffi¿÷Î̋ — «˘yÁ. ’ı·_ ÷˘ Ωı¥±ı … fiËŸ.
⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› ‰÷ı̋ ±Î‹, ’HÎ ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«ÎÂ
’ÕÌ Ω›, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ¿«Î fiËŸ, Ïfiç›
±ı … ’vÊÎ◊˝.
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› Ë˘› ±ıÀ·ı ’ı·Ì ‰V÷ flËı
… ’»Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ¿«Î ˢ› »ı.
¿«Î ˢ› ±ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ›, «Î…˝‹Î_ fiΠˢ›
±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ˢ›, ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷ fiËŸ.
≠ffi¿÷Î̋ — ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì
VÀˇ̆ Ó√ flάı·_ »ı ±fiı Ë…\ ’HÎ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘Îflı
ΩB≤Ï÷ flάı·Ì »ı »ı¿ Á‘Ì, ’HÎ ±Î …ı ⁄ÌΩ …ı
Á_ÁÎfl‹Î_ ≠Á_√˘ ⁄fiı fiı....
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩfi_ ¿Â_ fiËŸ, ⁄ÌΩfiÌ Ï¿o‹÷
… fiËŸ. Ï¿o‹÷ … ±ÎfiÌ »ı, ⁄˛õ«›˝fiÌ. ⁄ÌΩ ⁄‘Î
‹fiW›fiÎ ÿıË‹Î_ ’ (…ı‰Î_) »ı ! ’Ή÷Îfi˘ ÿ˘Ê
»ı, ⁄ÌΩfiÌ Ï¿o‹÷ … fiËŸ.
≠ffi¿÷Î̋ — ⁄Î¿Ì Ï‰Ê›‹Î_ ÷˘ ±ıÀ·ı Á‘Ì
fiyÌ »ı ¿ı ˉı Ωı ◊Λ ÷˘ «_ÿ¤Î¥ (ŒÎ¥· fi_.1)fiı
¬·ÎÁ ¿flÌ fiά_, ’HΠˉı ÷˘ ±Î fiÎ … Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi_ ÁÎv_ ¿Ëı‰Î›. ±ı
Á‹…^÷Ì Ωı¥±ı. ⁄Î¿Ì Ëı‰ÎÏfi›÷ ˢ›, ÷ı ÷˘ ±À¿ı
fiËŸ fiı !
ωʛ˘fiÌ ·Ÿ¿˘ ÷ÒÀı ±Î‹...
√‹ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÃΠˢ› fiı, ±√fl ÷˘
fi˘¿flÌ ¿fl÷Î_ fi‰flÎ ’ÕuÎ ÷˘› ±Î (Ïfiç›fiı
‹…⁄÷) ¿›Î˝ ¿fl‰_. ±˘ÏŒÁ‹Î_ ⁄ıÃΠˢ› fiı fi‰flÎ
’ÕuÎ ÷˘› Ïfiç› ‹…⁄Ò÷ ¿fḻı ◊˘Õ̉Îfl, ⁄ı ÂOÿ
‰Î_«Ì ·¥±ı ÷˘› Â_ ‰Îfl ±Î‹Î_ ? ±ıÀ·ı ·Ÿ¿ ÷ÒÀÌ
Ω› ⁄‘Ì. …ı ±_ÿfl ·Ÿ¿˘ «Î·ı »ı fiı ±ı ⁄‘Ì ÷ÒÀÌ
Ω›, ‰ıfl ω¬ıfl ◊¥ Ω›. ·Ÿ¿˘ ‰ıfl ω¬ıfl ¿fl‰ÎfiÌ
»ı. ·Ÿ¿˘◊Ì Ï‰Ê› ‰‘ı »ı.
‹ËŸ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ıfiı, ±ı Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘ »˘ ÷ı CÎÕ̱ı ? ΩHÎı ‹@÷ ˢ› ±ı‰_ ·ÎB›Î ¿flı
fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄‘_ Ï«kÎ ¤À¿÷_ Ë÷_, ‹fi
…ı ω«Îfl ¿fl÷_ Ë÷_ ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, I›Î_ ⁄‘Ì
‰V÷±˘ ◊_¤Ì Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ◊_¤Ì Ω›. ±ı‰_ »ı fiı ÷‹ı
⁄Ì∞ √˘Ã‰HÎÌ ¿fl˘ ÷˘ ωʛ ÷˘ »ıÀ˘ ∂¤˘ flËı
±ı‰˘ »ı Ï⁄«Îfl˘. ±ı ÷˘ ¤Õ¿ı Ï⁄«Îfl˘. …ı‹ ÁÎflÎ_
‹ÎHÎÁ˘ ±ËŸ ∂¤Î ˢ›, ÷ı CÎÕ̱ı Ë·¿Ì fiÎ÷fiÎ
·˘¿ fiÎ ∂¤Î flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı.
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î ÷‹ı F›Îfl◊Ì ⁄ı Ïÿ‰Á◊Ì
⁄˘S›Î »˘ fiı, ÷˘ ±Î‹ ΩHÎı ’flÎø‹ …ı‰_ ∂¤_ ◊¥
√›_ »ı ¿ı ±Î‹ …ıÀ·Ì ’˘·_’˘·˘ «Î·÷Ì Ë÷Ì, ±ı
⁄‘Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘ ÿÎÿÎfiÎ
±Î ÂOÿ˘, ’˘·_’˘· ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ÁΫ‰Ì
ΩL›±ÎflÌ 2010 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ
flά˘ ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. ‹ËŸ «˘yÁ fiı ±Î‹Î_›
«˘yÁ, ’HÎ ±ıÀ·_ Ωı ±Î‹Î_ «˘yÁ flËı ÷˘ ±Î‹Î_
ŒVÀÛ @·ÎÁ (±ı¿ÿ‹ «˘yÁ) ◊¥ Ω›. ±ı ±Î‰Õ÷
»ı fiı ±ı¿ Ω÷fiÌ ! ±fiı ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fḻı ÷˘.
ŒflÌ ŒflÌ ±Î ÷η fiËŸ ’Õı. ±Î »ıS·Ì ÷¿ »ı.
μÃÎ‰Ì S›˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿.
ÏÕÁÎ¥ÕıÕ’Ò‰˝¿ ±ı … Ïfiç›
≠ffi¿÷ν — Ë…\ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊‰Î_ Ωı¥±ı ±ı
◊÷Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ¿fl‰_ ˢ› fiı, ±ıfi˘
Ïfiç› ¿fl‰˘ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ¿fl‰˘ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_
¿fl‰Îfi˘ ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘fiı ’λ˘ ? ±ı Â_ ‰V÷ »ı ?
±ı Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı »ı, ¿Ëı‰Î ‹ÎhÎ »ı.
≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı »ı,
‹ËÎI‹Î±˘‹Î_ ¿ı, ±Î’HÎı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ,
Ïfiç›ı fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‹fiı ’Ò»ı ÷˘ Ë_ ±ıfiı ¿Ë_ ¿ı,
±ı ±Ë_¿Îfl ‰√fl Ïfiç› ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ±ı
Ïfiç› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÏÕÁÎ¥ÕıÕ’Ò‰˝¿ ¿fl‰_. ÏÕÁÎ¥ÕıÕ
±ıÀ·ı Â_ ? ±Î fiËŸ fiı “±Î” ⁄Á. ±Î‹ fiËŸ fiı
±Î‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
±ı‰_ ±Î’HÎı fl Ó̆√ Ï⁄Ï·Œ ÷˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı,
’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ÂOÿ◊Ì ⁄˘·‰_ ’Õı ÷˘ ‰Î÷ ’Ë Ó̆«ı.
fiËŸ ÷˘ ’Ë Ó̆«ı … fiËŸfiı. ’HÎ ±Î ’Ë Ó̆«ı.
’fl‹ Á¬ «ÎA›Î ’»Ì √__ÿ‰ÎÕ˘ ¿˘HÎ «Ò_◊ı ?
≠ffi¿÷Î̋ — ±Î…ı ÁIÁ_√ ⁄Ë ÁflÁ ‹Y›˘.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄˛õ«›˝ ’fl ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì fiı !
¿ÎÀ «œÌ √›˘ ˢ› ÷ı ¬_¬ıfl‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? …^fiÎ
√fiÎ …ıÀ·Î ◊›Î ˢ› ÷ıfiı ‹ÎŒ ¿flÌ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl
»\_, ’HÎ fi‰_ ˉı ±ı‹ ¿o¥ «Î·Âı fiËŸ. ˉı ÷‹fiı
ÁΫ_ Á¬ ‹Y›_. F›Î_ Á‘Ì ÁΫ_ Á¬ fiΠˢ› I›Î_
Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷ Á¬ ¤˘√‰˘. ’HΠˉı ’˘÷Îfi_ Á¬,
’fl‹ Á¬ ¿ı …ı ÷‹ı F›Îflı ‹Î_√˘ I›Îflı ‹‚ı ±ı‰_
»ı, ÷˘ ’»Ì ˉı ÷‹Îflı Âıfiı ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄‘_ Ωı¥±ı ?
¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ’λ·_ ¿‹˝ fiÕı »ı. ÷ı ±ı‰_ fiÕı ¬fl_ ’HÎ
¿‹˝ fiÕu_ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿>‰Î‹Î_
±ΩHÎ◊Ì ’ÕÌ Ω› fiı, ÷ıfiı ’λ·_ ¿‹̋ fiÕu_ ¿Ëı‰Î›.
⁄Î¿Ì ±Î‹ Ωı Ïfiç› Ë˘› ¿ı ‹Îflı fi◊Ì … ’Õ‰_,
±ı‰Ì flÌ÷ı ωʛfiÎ ¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì … ’Õ‰_ ±ı‰˘
Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı. ’»Ì ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ ÷ıfi˘ √fi˘
‹ÎŒ ¿fḻı »Ì±ı. ˉı ΩHÎÌfiı ’»Ì ’ı·Î ¿>‰Î‹Î_ ’Õı
±ıfi˘ √fi˘ ‹ÎŒ fi◊Ì ¿fl÷Î. ’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘
Ë_ ⁄‘Î √fiÎ ‹ÎŒ ¿fl_ »\_. ’»Ì ˉı ¿ıÀ·Ì¿ ‹ÎŒÌ
±Î’̱ı ? F›Î_ Ωı¬‹ fiΠˢ› I›Î_ »^À ±Î’̱ı
… »Ì±ı fiı ! ⁄‘_ … ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ »^À ±Î’̱ı
… »Ì±ı fiı ! ⁄‘Ì »^À ¿o¥ fi◊Ì ±Î’Ì ?
’˘÷Îfi˘ Ïfiç› fiı iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚
±‹ÎflÎ ‰«fi⁄‚◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄‘_
flıB›·fl (Á΋ÎL›) ◊¥ Ω› »ı. ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚
fiı ÷‹Îv_ ±Õ√ fiyÌ’b_, ±Î ⁄ı … √HÎοÎfl ◊Λ
÷˘ ‰E«ı ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı Œıfl‰Ì ¿ı !
±ı‰_ ±Î ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ »ı. ±‹ı ÷‹fiı Â_ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Õ√ ◊Ή, ÷‹ı ‹˘‚Î fiÎ ◊¢. ÷‹Îfl˘
ºœ Ïfiç› Ë˘‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ±ı … ‘‹˝
±fiı ±ÎiÎÎ ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı.
±‹ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ¿˘¥fiı ±Î’÷Î_ fi◊Ì ±fiı
±Î’̱ı »Ì±ı ÷˘› ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îv_
‰«fi⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ ‰«fi⁄‚ »ı, ÷ı ¿‹˝fiÎ
μÿ›fiı Œıfl‰Ì fiάı ÷ı‰_ ‰«fi⁄‚ »ı, ’HÎ ÷ÎflÌ
„V◊fl÷Î Ωı fiÎ ÷ÒÀÌ ÷˘. ÷Îflı ⁄Ë ‹…⁄Ò÷Ì ’¿ÕÌ
flά‰Ì Ωı¥±ı. iÎÎfiÌfiÎ ‰«fi⁄‚ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_
¿˘¥ ±Î ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‹ fi◊Ì, ±ıÀ·_ ⁄‘_
22 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
iÎÎfiÌfi_ ‰«fi⁄‚ ˢ› »ı !
±‹Îv_ ‰«fi⁄‚fi_ ¿Î‹ ±ı‰_ ¿ı ⁄‘_ … ’΂‰Î
ÿı, ⁄‘Î_ ¿‹˘̋fiı ÷˘ÕÌ fiάı ! ‰«fi⁄‚‹Î_ ÷˘ √…⁄fiÌ
„@÷ »ı, ¿ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ! “’˘÷ı Ωı ÁËı… ’HÎ
Õ√ı fiËŸ ÷˘ ¿‹˝ ±ıfiı fiËŸ Õ√Î‰Ì Â¿ı ! ¿‹˝ Õ√Ήı
÷˘, ±ıfiı ‰«fi⁄‚ … fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘±ı
‰«fi⁄‚ ±fiı ‹fi˘⁄‚fiı ÷˘ À˘’‹˘VÀ ¿èÎ_ »ı,
F›Îflı ÿıË⁄‚fiı ’ÎÂ‰Ì ⁄‚ ¿èÎ_ »ı. ÿıË⁄‚ ΩıÕı
·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì, ‰«fi⁄‚ ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î »ı.
≠ffi¿÷ν — ‹fi˘⁄‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı
±Î‹ ’ο<_ ◊¥ Ω›, Õ√ı fiËŸ, ±ıfiı ‹fi˘⁄‚
¿Ëı‰Î› ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı¿ ‰Î_ÿfl˘ ¿>ÿı, ±ıÀ·ı
⁄ÌΩı› ’λ˘ ¿>ÿı. ±ı‹ ±ı¿ Œıfl˘ …\±ı ’»Ì ±ı
¿>ÿ‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ‘flΉı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ ‹fi˘⁄‚
‰‘÷_ Ω›; ’HÎ …ıHÎı Ωı›_ … fiΠˢ›, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı
¿>ÿı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·ı
¿>ÿı ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ΩıÕı ΩıÕı ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ
≥E»Î ˢ›, ’˘÷ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ˢ› I›Îflı ±ı‰Ì
‹…⁄Ò÷Ì ◊Λ.
≠ffi¿÷Î̋ — ¤Î‰fiÎ ÷˘ ‹Îflı ±ı‰Ì … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‹…⁄Ò÷ ◊Âı. ±ı¿
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
{Ì Ω√flHÎ ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10 (ÏËLÿÌ‹Î_)
U.S.A. 'SAHARA ONE' Mon to Fri 9 to 9-30 AM EST (In Gujarati)UK-Europe 'MA TV' Mon to Thu 6-30 to 7 PM & Fri to Sun 4-30 to 5 PM (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9-30 ◊Ì 10
Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 12 ◊Ì 12-30
⁄Î…\ ‰ÎÕ ¿fḻı fiı ’ı·Ì ⁄Î…\fiÌ ‰ÎÕ‹Î_ Ï›΂‰Î
¿ÎHÎÎ_ ’ÎÕı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ’Òfḻı fiËŸ I›Îflı Â_ ◊Λ ?
±ı ÷˘ ’λ‚ ⁄‘Î_ “ˢ·” (¿ÎHÎÎ_) ’Òfl÷Î …‰_ Ωı¥±ı
fiı ? ±fiı fi‰Ì ‰ÎÕ ¿fl÷Î …‰_ ’Õı. ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì
‹…⁄Ò÷ ˢ› ÷˘ ⁄‘_› ◊Λ.
≠ffi¿÷Î̋ — ’λ·Î_ ˢ· ’Òfl‰ÎfiÎ_ ±ıÀ·ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı … fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ_ …, ’HÎ Ë…\
fi⁄‚Î¥±˘ …‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ‹fi ‹…⁄Ò÷ ˢ‰_
Ωı¥±ı fiı ? ±ı ⁄Î…\ ºÏp ’HÎ fiÎ Ω› ±ı‰_ ˢ‰_
Ωı¥±ı. ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î…\ fi◊Ì …
Ωı‰_ ±ıÀ·ı fiÎ … …\±ı ±ı ! ’»Ì ’λ‚ ¤Ò÷Î_fiÌ
’ıà √‹ı ±ıÀ·Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ÷˘› ’HÎ ±ı ⁄Î…\ fiÎ …
…\±ı, ±ı ¤Õ¿ı … fiËŸ fiı ! ±ı‰_ ‹fi˘⁄‚ Ïÿ‰Áı
Ïÿ‰Áı ¿ı‚‰Î› I›Îflı ¬v_ !
≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì ≥E»Î ÷˘ ±_ÿfl◊Ì ÁËı… ’HÎ
◊÷Ì fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı. ⁄ı ÿËÎÕÎ ‹ÎÀı
±ı‰_ ·Î√ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝fi_ Áfl‰ˆ›_ ¤ı√_
ÿı¬Ì±ı I›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ !
±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±fiı ÁÎ◊ı ±Î iÎÎfifiı
ÏÁ„LÁ›fl·Ì ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ (ÏfiWÃÎ’Ò‰˝¿ ›◊Î◊˝’HÎı)
flάı ÷˘ ±Ï√›Îfl ‰Êı̋ fiı ¿Î_ ÷˘ «˙ÿ ‰Êı̋ ’ÒHÎνËÏ÷
◊Λ.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
ΩL›±ÎflÌ 2010 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
¤…‹Î_ ÏfiÏ‹˝÷ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_ÏÿflfiÎ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰fi̱Îfi_ÿ-μS·ÎÁ¤ıfl ¤T› μ…‰HÎÌ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿E»‹Î_ ’HÎ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_ÏÿflfiÌ V◊Î’fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì
¤Î‰fiÎ T›@÷ ¿flÌ Ë÷Ì, …ı ‰Ê˝ 2009‹Î_ ¤…‹Î_ Ïfi‹Î˝HÎ ’΋ı· Ïh΋_Ïÿfl ◊¿Ì ÁοÎfl ◊¥ Ë÷Ì. ¤…
Ïh΋_Ïÿflfi˘ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰ ÷Î. 20 ◊Ì 27 ÏÕÁıQ⁄fl 2009 ÿflÏ‹›Îfi ›˘Ω¥ √›˘. ·√¤√ 7-
8 ËΩfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘ Á‹√˛ √…flÎ÷fiÎ ∞S·Î±˘‹Î_◊Ì, ’Î_«Á˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ¤Îfl÷fiΠωϤLfi
flÎF›˘‹Î_◊Ì ÷◊Î hÎHÎÁ˘ …ıÀ·Î_ ±ıfi±Îfl±Î¥ ÷◊ΠωÿıÂÌ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ±Î ‹Ë˘IÁ‰fi˘ ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘.
±Î ‹Ë˘IÁ‰ ÿflÏ‹›Îfi V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ωÂıÊ ±Î¿Ê˝HÎ w’ı ∂¤Î ¿flΛı· ◊Ì‹’οۋÎ_ ‘‹˝fi˘
‹‹˝, ⁄L›_ ÷ı L›Î›fiÌ ◊Ì‹ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ‹SÀÌ‹ÌÏ՛ΠÂΘ, ’ÒF› fiÌv‹Î ÷◊Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ
∞‰fi ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ Õ˘@›‹ıLÀflÌ ÏŒS‹˘ ±fiı ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ⁄fiΉı· Ï«SÕˇfi’οۋÎ_ ’’ıÀ ¢, Ωÿ¥
«U‹Î, À˘À· ±ı„@ÁÏ’Ïfl›LÁ …ı‰Î_ ‹SÀÌ‹ÌÏ՛ΠÂΘ ÷◊Î Á¬fiÌ «Î‰Ì±˘ fi΋fiÎ ’˛ÿ½fifiÎı ·√¤√ 100
…ıÀ·Ì Â΂α˘fiÎ ·√¤√ 20,000 ⁄΂¿˘±ı ±fiı ¤Ò… ÂËıfl ÷◊Î ¿E» Ï…S·ÎfiÎ ·√¤√ 80,000
…ıÀ·Î_ ·˘¿˘±ı ·Î¤ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÷Î. 20 ◊Ì 22 ÏÕÁıQ⁄fl, ’˛◊‹ hÎHÎ Ïÿ‰Á ÿflÏ‹›Îfi Â΂α˘fiÎ
ωzÎ◊a±˘fiı ωÂıÊ w’ı ·Î¤ ‹‚ı ±ı‰_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ÷Î. 23-24 ÷◊Î 26 ÏÕÁıQ⁄flfiÎ fl˘… ’˛ë˘kÎflÌ
ÁIÁ_√ ÿflÏ‹›Îfi V◊ÎÏfi¿ ÷◊Î ⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰ı·Î ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò_{‰÷Î ’̨ë˘fiÎ Á‹Î‘Îfi
‹ı‚T›Î Ë÷Î. ÷Î. 25 ÏÕÁıQ⁄flfiÎ ±Î›˘Ï…÷ iÎÎfiωϑ‹Î_ 3700 …ıÀ·Î ‹‹Zα˘±ı iÎÎfi ‹ı‚T›_ Ë÷_.
÷Î. 25‹Ì±ı Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 ÿflÏ‹›Îfi ¤Îω ÷Ì◊*¿fl lÌ ’ÿ˚‹fiΤ ’˛¤, lÌ ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ‹Î÷Î∞,
lÌ Ëfi‹Îfi∞, lÌ √HÎ’Ï÷∞, lÌ ’Ή˝÷Ì ÿı‰Ì, lÌ ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi, lÌ ±∞÷fiÎ◊ ¤√‰Îfi ÷◊Î
lÌ ’Î_«Î√·Ì ›ÏZÎHÎÌÿı‰ÌfiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥ Ë÷Ì. ÷Î. 26‹Ì±ı Á‰Îflı 6 ◊Ì 8 ÿflÏ‹›Îfi lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄Î,
lÌ ±_⁄Î ‹Î÷Î∞, lÌ ±ÎÂÎ’flÎ ‹Î÷Î∞, lÌ ¤ƒ¿Î‚Ì ‹Î÷Î∞, lÌ «øırflÌ ‹Î÷Î∞, lÌ ’Îr˝fiÎ◊
¤√‰Îfi, lÌ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi, lÌ «Î_ƒÎ›HÎ ›ZÎÿı‰fiÌ ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥ Ë÷Ì. ÷Î. 27‹Ì±ı Á‰Îflı 6 ◊Ì 9
ÿflÏ‹›Îfi ‹Ò‚ hÎHÎ fiΛ¿ ÷flÌ¿ı ‰÷*‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ›˘√ırfl lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi (lÌ ¿ÚWHÎ
¤√‰Îfi, lÌfiÎ◊∞, lÌ ÷Ìfl’Ï÷ ⁄ηÎ∞) ÷◊Î ¿S›ÎHÎV‰w’Ì lÌ Ï‰ ¤√‰ÎfifiÌ ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ◊¥ Ë÷Ì.
I›Îfl⁄Îÿ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’˛¤fi_ ’˛ZÎη-’Ò…fi ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ¿›* Ë÷_. ’˛Ï÷„WÃ÷ ÷‹Î‹ ¤√‰_÷˘fiı
’W’ËÎfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î ÷◊Î ÂHÎ√Îfl-‹√À ’ËıflΉ΋Î_ ±ÎT›Î Ë÷Î_. ’˛Ï÷„WÃ÷ hÎHÎı› ‹Ò‚ ¤√‰_÷˘fiÌ
±Îfl÷Ì ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ‹Ë˘IÁ‰ ÿflQ›Îfi ÿflfl˘… flÎhÎı ±Î›˘Ï…÷ ¤„@÷ ¿Î›˝ø‹‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
±fiı ÿÎÿÎfiÎ ’ÿ˘fiÌ ¤„@÷‹Î_ ‹ËÎI‹Î±˘ flÁ÷fl⁄˘‚ ◊¥ √›Î Ë÷Î.
¤Ò…fiÎ V◊ÎÏfi¿ ·˘¿˘fiÎ À˘‚ıÀ˘‚Î ’˛Ï÷WÃÎfiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ∂‹ÀÌ ’Õ÷Î_ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ¿÷Îfl˘ ÿ½fi
‹ÎÀı Ωı‰Î ‹‚Ì Ë÷Ì. Á‰ı˝ ¤√‰_÷˘fiÌ fi›fiflQ› ’˛Ï÷‹Î±˘fiı Ωı¥fiı Ëfl ¿˘¥ ±Ï÷ ¤Î‰Î‰ı‹Î_ ±Î‰Ì
Ïh΋_ÏÿflfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î_ ◊ο÷Î fiˢ÷Î_. ÷Î. 28‹Ì±ı Á‰Îflı 7-30 ‰Î√ı ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ±Î
Ïh΋_ÏÿflfiÎ ¶Îfl ¬˘S›Î Ë÷Î. μ’„V◊÷ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ¤„@÷ ÷◊Î ±Îfl÷Ì ¿›Î˝ Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı
Á‹√˛ ‹Ë˘IÁ‰ ÿflÏ‹›Îfi ¬Õı ’√ı Áı‰Î ±Î’fiÎfl ·√¤√ ±œÌ ËΩfl Áı‰Î◊a ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕı ÁIÁ_√
¿flÌ ⁄‘Î_fiı ÿ½fi ±fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î Ë÷Î. ±Î‹, ±Îà Ïÿ‰Á «Î·ı·Î ±Î ¤T› ‹Ë˘IÁ‰fiÌ ±Ï÷
±Îfi_ÿ-μS·ÎÁ ÁÎ◊ı ’ÒHÎνËÒÏ÷ ◊¥ Ë÷Ì.
24 ΩL›±ÎflÌ 2010
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
¤˘’η
÷Î. 5-6 Œı⁄˛±ÎflÌ, Á‰Îflı 10 ◊Ì 12, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ÷◊Î 7 Œı⁄˛±ÎflÌ, Á‰Îflı 10 ◊Ì 12 - ÁIÁ_√
÷Î. 7 Œı⁄̨±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ıı 4 ◊Ì 7-30 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ¿ıÏQ’±fi V¿>· ¿ıQ’Á, ¥-7, ±flıflÎ ¿˘·˘fiÌ, ÂËÎ’flÎ ·ı¿ ’ÎÁı, ¤˘’η. Á_’¿Û — 9425676774
‹_⁄¥
÷Î. 11-12-13 Œı⁄̨±ÎflÌ - ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 14 Œı⁄̨.(flω), ÁÎ_…ıı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ¥„LÕ›fi ∞‹¬ÎfiÎ, ¿ı. Á⁄̨‹ÏHΛ‹ fl˘Õ, g¿√ Á¿Û·, ‹ÎÀ<_√Î (¥). Á_’¿Û — 9323528901
‰·ÁÎÕ
÷Î. 16-17 Œı⁄̨±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 18 Œı⁄̨. (√w), ÁÎ_…ıı 4-30 ◊Ì 8 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ±Î‰Î⁄Î¥ V¿>· √˛ÎμLÕ, ‰·ÁÎÕ. Á_’¿Û — 9924100961, 02632-253134
¤w«
÷Î. 20 Œı⁄̨±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 21 Œı⁄̨. (flω), ÁÎ_…ıı 6-30 ◊Ì 10 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ˢVÀı· √˛ÎμLÕ, Áı‰Îl‹ fl˘Õ, ’Î_« ⁄kÎÌ, ¤w«. Á_’¿Û — 9428326972
’ÎÀHÎ
÷Î. 27 Œı⁄̨±ÎflÌ - flÎhÎı 8 ◊Ì 10-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î ÷Î. 28 Œı⁄̨.(flω), ÁÎ_…ıı 5-30 ◊Ì 9 - iÎÎfiωϑ
V◊‚ — ’˛√Ï÷ ‹ıÿÎfi, ⁄Ì.±ı‹.ËÎ¥V¿>·fiÌ Á΋ı, √_√ÕÌ fl˘Õ, ’ÎÀHÎ. Á_’¿Û — 9428756442
±Õη… Ïh΋_Ïÿfl÷Î. 19 ‹Î«̋, ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì flÎhÎı 10-30 - ’ÒF› fiÌv‹ÎfiÌ «˘◊Ì ’H›Ï÷Ï◊ ÏfiÏ‹kÎı ÁIÁ_√-±fi¤‰-¤„@÷.
÷Î. 20 ‹Î«˝, (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 4-30 ◊Ì 6-30 - ÁIÁ_√
÷Î. 21 ‹Î«˝ (flω), ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥fi˘ ›.¿ı. ÁIÁ_√ ’˛‰ÎÁ - ÷Î. 24 ‹Î«˝◊Ì 18 ±ıÏ’˛· 2010
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿÂ̋fi - ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30
'Bizz news' ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8
“ÿÒflÿÂ̋fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 - √…flÎ÷‹Î_.(±L› flÎF›˘‹Î_ ÕÌÕÌ-√…flÎ÷Ì ’fl)
“±ÎV◊Δ ’fl ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 7 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“Á_V¿Îfl” ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 8-30 ◊Ì 9 (ÏËLÿÌ‹Î_)
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ ◊⁄UÊΔUË” (‚sÔÊÁº˝) ¬⁄U ‚È’„U 7-30 ‚ 8 (‚Ù◊-◊¢ª‹-ªÈM§-‡ÊÁŸ) ÃÕÊ ‚È’„U 7-15 ‚ 7-30 (’Èœ-‡ÊÈ∑˝§) (‹flÎÃÌ‹Î_)
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) - “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)
USA 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)USA-UK “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 8 ◊Ì 8-30
Africa “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl ÿflfl˘… Á‰Îflı 10-30 ◊Ì 11