Regionalisme Si Expresii Din Maramures

7/23/2019 Regionalisme Si Expresii Din Maramures

1/8

P a g i n a | 1

Blogul lui Whitemanwww.andreialbu.com

Whiteman retains all proprietary copyright with respect toany text used in this document. Copyright 2009

CULEGERE DE CUVINTE I EXPRESII DIN MARAMURE

AAc, aci salcm (i acaiu, acaie) [din maghiar akc i germanAkazie (lat. acacia)]

A afla a gsi, a descoperi [din latin afflare a sufla, a inspira]Ex. l-am cotat tt ziua i l-am fo aflat acasa.

B

Bai, baiuri necaz, ncurctur, belea, problem [din maghiar baj]Ex. care-i baiu?

Barabul, barabule cartof [din ucrainean barabolja](vezi i buraci, croampe, pere de pmnt, picioci )

Bncdit, bncdit amrt, abtutEx. De ce eti bncdit, fecior ?

Beteag, beteag bolnav, infirm [din maghiar betegbolnav]Ex. nu pot veni la lucru c-s beteag.

Bisto ac de siguran; se mai folosete i cu sensul de sigur, cu siguran, bine.Ex. Eti sigur c el era? Bisto?

Blder/blidr, blidre cuptor cu lemne, care se afl lng sob i n care se gtesc de obiceiprjiturile

Bdi uliu, ereteEx. ni, c l-o fo luat bodiu!

Culegere de cuvinte i expresii din Maramure www.andreialbu.com
http://www.andreialbu.com/http://whmn.blogspot.com/http://www.andreialbu.com/http://whmn.blogspot.com/http://www.andreialbu.com/http://whmn.blogspot.com/http://www.andreialbu.com/


2/8

P a g i n a | 2

Bolund/bolnd, bolund/bolnd nebun, smintit [din maghiar bolond]Ex. nu m pun cu tine c eti bolund.

A bolunzi a nnebuni, a cpia, a-i pierde minile [din maghiar bolond]Ex. M-ai bolunzit de cap.

Boc, bote plria de la floarea soarelui

Bot, bote bt, b; a fi bot a nu ti nimic [din maghiar bot]Ex. eti bot la fizic!

Budigi chiloiEx. vara umblu fr budigi pe gheghesupt.

Bugt destul, suficientEx. l-am ajutat bugt, s se mai descurce i singur.

Burc, burci cartof

C

Cpti grmad, cpi, se folosete i cu sensul de multEx. a fost foarte scump, am dat un cpti de bani pe ea [din bulgar kopica]

Chista curat

n cinste gratis, gratuit [din slav isti]Ex. calul cptat n cinste, la dini nu se cot.

Ciucure, ciucuri urure de ghea [din latin cicculum]Ex. era ae de frig c aveam ciucuri la nas.

Ciurd, ciurde turm, ciread [din maghiar csorda]Ex. No ho m, c nu eti la ciurd!

Ciurdar, ciurdari vcar, pstorul turmei de vaci [din maghiar csorda]Ex. Vorbeti urt ca un ciurdar.

Ciurigu, ciurigi un fel de colac mpletit

Clis, clise slnin [din bulgar klisa]Ex. o drab de clis

Che - buctrie de var

Clni, colnie opron pentru lemne sau adpost pentru animale [din srb kolnica]

Corhaz, corhazuri spitalEx. o fo beteag i l-o luat la corhaz.

Coconar cote de gini

Coc, cote ptrat, ptrelEx. caiet de matematic n cote.

Croamp, croampe cartof

D

http://www.andreialbu.com/http://www.andreialbu.com/


3/8

P a g i n a | 3

Drab, drabe bucat [din maghiar darab]Ex. o drab de clis

Drlu un fel de zdrobitor prevzut cu lame folosit pentru mrunirea fructelor, se folosete maiales cnd se face plinca

A drli a mruni folosind drlul, a da la drlu

Dosoi - prosop

Drojder, drojderi beivan, alcoolic, butor [din slav drodijen]Ex. nu mai sta acolo ca un drojder, hai la joc!

A drojdi a bea, a consuma buturi alcoolice [din slav drodijen]Ex. hai -om mere la drojdit!

Dre, dree bEx. am strns o stiv de dree

F

Frcitur, frcituri cpi mare de fn sau paieEx. i-am vzut pe amndoi cole-ntre frcituri

Finj, finje canEx. o finj de ap

Firhong, fironguri perdeaEx. cu fironguri casa arat altfel.

Foit, foite fel, soi, tipEx. un coptil de foit re! Cum i-i foita ? tiu ce foit pori !

Fotoghin - un fel de motorinEx. Pe ce -i trabantu, pe pcur? Nu, pe fotoghin

Fotro, fotro destrblat, dezordonatEx. un coptil fotro

G

Gaci - pantaloni

Gteje bucat de creang subire, vreasc, lemn [din slav gat]Ex. du-te ad un bra de gteje s punem pe foc.

Grotior smntnEx. ar mere i nite grotior la sarmalele ieste.

H

Habd - femeie de moravuri uoareEx. cum iese o habdi care ptic ntr-o haptin?

Hptin, hptini - o groap n pmnt n care s-a adunat ap



4/8

P a g i n a | 4

Heci, heciuri crengi subiri cu referin la ceea ce rmne dup ce tai un copac, sau cnd facicurenia de primvar sau toamnEx. un huci de heciuri

Hdi vi-de-vieEx. unde-i hediu de lng cas?

Heizaj acoperiEx. coptilu acela s-o crat pe heizaj s nu-l prind.

Hiretic, hiretic nervos, agitatEx. ce ai azi de eti aa hiretic!

Hirispor rumegu

Hoanc, hoance gur.Ex. a da din hoanc; ine-i hoanca cee!

Horli, horli murdar sau acoperit cu noroiEx. tt te-ai fcut horli

Hrib, hribi ciuperc comestibil cu plria de culoare brun [din ucrainean hryb]

Huci, huciuri plc mic de copaci i tufiuri [din ucrainean hua desi]Ex. dup cas era nite huciuri unde se jucau copii.

Hurdu un vas din lemn n form de con n care se pun fructele date prin drlu, butoi

I

Iag, ieji sticlEx. o iag de horinc

Indre ac de cusut

Ipene sntos, normal, ntregEx. coptile, tu nu eti ipene!

A se mburda a se rsturna, a ntoarceEx. ciotu mnic, mburd carul mare.

nhit, nhit ndoit, boit, ifonat

A nhoi/nhi a mototoli, ifona, a boiEx. Iar ai nhoit patu cela !

J

A jugni a castra

Jugnit castrat; de asemenea prpdit, pricjitEx. d-i ceva de mncare, c tare pare jugnit

Jurinc viicEx. am o marh i o jurinc



5/8

P a g i n a | 5

L

Laibr hain rneasc pn la talie, fr mneci, adesea mblnit; cojoc de ln [sseteleibel]Ex. s-o fcut un mniez mai rcoare aa c mi-am luat laibrul pe mine

Langalu/ligalu,langalie un fel anume de pine sau plcint din fin de mlai

Lacalu strecurtor de late

Lac, late un tip de tieei mai groi [din maghiar lasca]

Legheleu - maidan, toloacEx. joac fotbal ca pe legheleu.

Legvar dulceaEx. ptit cu legvar

Lipideu cearaf rnescEx. pe sfoar erau agate la uscat haine i un lipideu, ca la orice gospodrie.

Ludu un tip de dovleac comestibil cu form de pepene i culoare galben

M

Marh vit, vac [din maghiar marha vit]; acest cuvnt a evoluat n marf pentru c viteleconstituiau principalul obiect de tranzacie la popoarele pastoraleEx. a mere cu marhle la ciurd ( Mndraie, Porumba, Bumba, Joiana nume de vac la ar)

Mgan mntuial

ex. ai fcut o treab de mgan

Mintena/ mintean imediat, ndat, repede, acu [din maghiar menten]Ex. mintena viu!

Mneriu albastru nchisEx. am vopsit prcanu mneriu

Moroi tuf de mure

Moini - chibrite

O

Odor curteEx. l-o adus i l-o descrcat direct n odor.

Oloi ulei [din maghiar olaj]Ex. o drab de ptit oloiet

P

Pancov, pancove gogoa, minciunic [din maghiarpnk]



6/8

P a g i n a | 6

Prcan perete

Porodic, porodici roie (se refer la legum i prin extensie la culoarea acesteia)Ex. te-ai nroit ca o porodic

Pere de pmnt cartofi

Picioci/picioici cartofiEx. Anu acesta nu s-o tare fcut picocii.

A pingeli a repara, a petici, a reface [de lapingea apune, a reface sau a dubla talpa uzat la onclminte, din turcpene ]

Ptit pine [din greaca modernpta, bulgarpita]Ex. ptit cu silvoi

Ptitoi un hrib mare

Pui sertar [latinpulleus], nume dat unor obiecte foarte mici sau unor cantiti minuscule - pui defasole bob de fasole

Ppti buline, peteEx. Are o rochie alb cu pupti.

R

Rfongau cleti (se refer la unelte)Ex. du-te de cere rfongaua s scoatem cuiul ista.

Rotei, roteie porti mic de trecere ntre cas i grdin; gratie, zbrea; grtar de la sob princare cade cenua [din maghiar rostly]Ex. nchide roteiu !

Ruje - floarea soarelui

Ex. am ajuns la un lan de ruje i ne-am aezat s hodinim.

S

Sarc/arc coofan; epitet depreciativ dat unei persoane guralive; de-a sarca numele unui jocde copii [din maghiar szarka]Ex. tt bai din gur ca o sarc

Servus formul familiar de salut folosit n Ardeal [din german servus, cf. latin servus sclav]Ex. eu cu el eram petini buni, eram la servus.

Silvoi/silvoiz, silvoizuri magiun (de obicei cu o consisten groas fcut din prune), marmelad

[din maghiar szilvaiz]Sopon spun de cas pentru splat rufele

Sorgo uorEx. Nu -a hi sorgo - Nu i-a fi uor

Sprhoiet, sprhoiet agitat, se foloseste cel mai des pentru a caracteriza un copilEx. un coptil sprhoiet

A sureti a pisa, a zdrobi mai ales pentru struguri, dar i a sureti pe cineva a bate pe cineva



7/8

P a g i n a | 7

Ex. bate cineva la ua, api dac i el tt tt tt l suretesc.

lag cntarEx. era ae de gras c ar fi ndoit lagu.

ogor, ogori termen glume prin care un brbat se adreseaz altuia dac au relaii intime cuaceeai femeie; ogori, ogorie - femei care au relaii cu acelai brbat [din maghiar sgor]

ohan niciodat [din maghiar soha n(em)]Ex. las-l numa n cas -apoi nu l-i mai vide ohan.

por sob prevzut cu plit, plit zidit [din maghiar spr]

tergur, terguri/tergure tergar de mas sau prosop [terg + gur]

trmf, trmfi ciorapi [din german strumpf]

T

Techergheu derbedeuEx. coptilu acela a mneu umbl numa cu fel de fel de techerghei.

Temetu, temetie cimitir [din maghiartemet]Ex. cnd eram mici ne jucam de-a ascunselea n temeteu.

Tetachu - a face un tetacheu a ntoarce maina (din fr. Tte queue)Ex. o fcut un tetacheu pe legheleu

Tpe se folosete ca termen de referin pentru tav sau crati [cel mai probabil din turc tepsi]Ex. D-o-n tepe de treab!

Tiurcoi curcanEx. Te-ai umflat ca un tiurcoi

Tsta curat

A tocm a repara, a drege, a reface [din slav tkmiti]Ex. du-te la mo Vsi c numai el tie tocmni di aiestea.

Tolcr, tolcre plnie [din maghiar tlcsr]Ex. fr tolcer o s dai pe dinlturi tt oloiu.

Tritical gru furajer

Ex. i-am adus nite tritical, zise el ctre mine i plec.

A ipa a arunca, a azvrli (ceva sau cu ceva dup cineva), a da afarEx. te ip pe jam! ip-o jos s nu te vad!

A ipuri a striga, a ipa ascuit [de la a ipa]Ex. eu dau s-o uc i ie prinde a ipuri

U



8/8

P a g i n a | 8

Uu scnciob, leagnEx. la bunici la ar era un uu vechi n care s-a dat i tata cnd era coptil.

V

Vlce pdurice mic

Videre gleat, vas de lemn sau metal cu toart folosit pentru transportul i pstrarea unor lichide[probabil din slav vidro - gleat]Ex. du-te la fntn i ad dou videre de ap proaspt.

Vopor praf cu care se d plita ca s fie neagr

Vrani, vranie dar i vrajni, vramni poart fcut din scnduri sau nuiele mpletite [din srbvratnica]Ex. nu tiu ce animal o fo, dar mi-o strcat vrajnia.

Z

Zogne ciorapi (vezi i trmfi)

A zni a veni, a merge, a se deplasa [din latin venire]Ex. am znit cu voie bun s petrecem mpreun.

Explicaii i informaii etimologice preluate din Noul Dicionar al Limbii Romne, Editura LiteraInternaional, 2007 i Dicionarul Explicativ al Limbii Romne, Editura ARC, 2007.

Whitemans bloghttp://whmn.blogspot.com

Whiteman retains all proprietary copyright with respect toany text used in this document. Copyright 2009

http://whmn.blogspot.com/http://www.andreialbu.com/http://whmn.blogspot.com/http://whmn.blogspot.com/http://www.andreialbu.com/

Documents

Regionalisme Si Expresii Din Maramures