Regional Economic Cooperation: NAFTA, EU, ASEAN and ...South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) वक षणएवशय क षtत रयसहयगस घ(क षtस)

Avneesh KumarAssistant Professor of Commerce, Mahatma Gandhi Central University, Motihari5/4/2020 1

Regional Economic Cooperation: NAFTA, EU, ASEANand SAARC

Unit : 3Course Code: CMRC3036 Course Title: International BusinessProgramme : B.Com.(H)

Regional Economic Cooperationक्षेत्रीय आर्थिक सहयोग

• Going beyond the theoretical reasons of international trade, practical difficulties poses challengeto international trade. There is no parity in the availability of diverse resources among countries.Over a period of time, some countries became more economically and technologically prosperousand progressed into developed economies, and most of the countries remained asunderdeveloped or developing economies.

(अतंरराष्ट्रीय व्यापार के सैद्ांततक कारणों से जब आगे बढ़ते हैं तब अतंरराष्ट्रीय व्यापार के व्यवहारिक समस्याओं से सामना होता ह।ै दशेों के बीचववववध संसाधनों की उपलब्धता में समता नहीं ह।ै समयांतर में कुछ दशे आतथिक और तकनीकी रूप से ज्यादा समदृ् होकर ववकवसत अर्थव्यवस्र्ा मेतब्दील हो गए और ज्यादातर दशे अल्पववकवसत या ववकासशील अर्थव्यवस्र्ा बनकर ही रह गए।)

• Regional economic cooperation has emerged as a result of underdeveloped and developingcountries' inability to protect their economic interests while being isolated amidst increasingcompetition in global trade. Even developed economies formed their own regional groupings.Such economic groupings play prominent role during trade negotiations at WTO.

(वैविक व्यापाि के बढ़ते प्रवतस्पधाथ के बीच अल्प तिकतसत तथा तिकासशील दशेों द्वारा अलग-थलग रहकर अपने आवर्थक वहतों की िक्षा करने मेंअक्षमता का एहसास होने के पररणाम स्िरुप के्षत्रीय आवर्थक सहयोग का उद्भि हुआ। यहां तक तक तिकतसत अथिव्यिस्थाओ ं ने भी अपने क्षेत्रीय आतथिकसमहूों का गठन तकया।तिश्व व्यापार संगठन में व्यापार िाताि के दौरान ऐसे आतथिक समहू प्रमखु भतूमका तनभाते हैं।)

• NAFTA, EU, ASEAN and SAARC are groupings of countries for regional economic cooperationbased on geographical proximity. BRICS is a grouping of countries for economic cooperationnot based on geographical proximity rather is based on socio-economic similarity.

(भौगोवलक वनकटता के आधार पर क्षेत्रीय आतथिक सहयोग के तलए नाफ्टा, यरूोपीय संघ, आतसयान और साकि दशेों के समहू हैं। तिक्स क्षेत्रीयआतथिक सहयोग के तलए दशेों का एक समहू है जो भौगोतलक तनकटता पर आधाररत नहीं है बतल्क सामाविक-आवर्थक समानता पर आधाररत ह।ै)5/4/2020 2

North American Free Trade Agreement (NAFTA)

उत्तिी अमेरिका वनवाथध व्यापाि समझौता (नाफ्टा)

• Establishment Date : January 1, 1994

• Type of Economic Grouping: Free trade area

• Member Nations : United States, Canada and Mexico

• Following intense negotiations and revised agreements among the member countriesNAFTA has been superseded by United States–Mexico–Canada Agreement (USMCA)in March, 2020.

(सदस्य दशेों के बीच गहन बातचीत और संशोतधत समझौतों के बाद, NAFTA को माचि, 2020 में संयकु्त राज्य-मेतक्सको-कनाडा समझौते (USMCA) द्वारा बदल तदया गया ह।ै)

• USMCA is one of the largest regional economic groupings in the world by volume oftrade ($1.2 trillion approximately.)

(यएूसएमसीए व्यापार की मात्रा के तहसाब से (लगभग 1.2 तरतलयन डॉलर) दतुनया के सबसे बडे क्षेत्रीय आतथिक

समहूों में से एक ह।ै)5/4/2020 3

United States–Mexico–Canada Agreement (USMCA)

सयुंक्त िाज्य-मेवससको-कनाडा समझौता (यूएसएमसीए)

• SALIENT PROVISIONS(प्रमुख प्रावधान):

• Automobile (ऑटोमोबाइल)

• To qualify for zero tariffs, a car or truck must have 75 % of its components should bemanufactured in Canada, Mexico or the United States. Besides that, cars and trucks must haveat least 30 % of the work on the vehicle done by workers earning at least $16 per hour.

शनू्य टैररफ के तलए अहिता प्राप्त करने के तलए, कार या रक का 75% तहस्सा कनाडा, मैतक्सको या संयकु्त राज्य अमेररका

में तनतमित होना चातहए। इसके अलािा, कार और रकों को कम से कम $16 प्रतत घटें की दर से कमाई िाले श्रतमकों द्वारा िाहन पर

कम से कम 30% काम करना चातहए।

• Labour (श्रम)

• USMCA requires Mexico to change its laws to make it easier for workers to form labourunions.

यएूसएमसीए के अनसुार, मजदरूों के तलए आसानी से मजदरू संघ बनाने के तलए मेतक्सको अपने काननूों में जरूरी बदलाि

लाएगा।

5/4/2020 4

United States–Mexico–Canada Agreement

सयुंक्त िाज्य-मेवससको-कनाडा समझौता


• Dairy & Poultry (दूध औि मुगी पालन)

• U.S. farmers will now be able to sell more “Class 7” dairy products like milk powder and ice

cream to Canada. Besides that U.S. poultry firms can sell more eggs and turkeys to Canada.

(अब अमेररकी तकसान दधू के पाउडर और आइसक्रीम जैसे "क्लास 7" डेयरी उत्पादों को कनाडा में

अतधक बेच सकें गे। इसके अलािा अमेररकी पोल्री फमि कनाडा को अतधक अंडे और टकी बेच सकते

हैं।)

• Intellectual Property Rights (बौविक संपदा अवधकाि)

• More stringent protections have been provided for patents and trademarks, especially forbiotech, financial services and domain names in USMCA.

यएूसएमसीए में पटेेंट और रेडमाकि के तलए अतधक कठोर सरुक्षा प्रदान की गई ह,ै तिशषे रूप से बायोटेक, तित्तीय सेिाओ ं

और डोमेन नामों के तलए ।

5/4/2020 5

United States–Mexico–Canada Agreement

सयुंक्त िाज्य-मेवससको-कनाडा समझौता


• Environmental Protection (पयाथविण संिक्षण )

• USMCA provides for increased protection of whales, fishes and other marine wildlife from

pollution, illegal fishing and overfishing.

(यएूसएमसीए व्हले, मछतलयों और अन्य समदु्री िन्यजीिों के प्रदषूण से बचाि के तलए अतधक सरुक्षा

प्रदान करता है खासकर अिैध मछली पकडने और ओिरतफतशंग से ।)

• Review after 6 years (बौविक संपदा अवधकाि)

USMCA stipulates that the member nations will review the agreement after 6 years. If all themember nations agree, then the deal will continue for the full 16-years period with necessarychanges if any.

यएूसएमसीए यह तनधािररत करता है तक सदस्य राष्ट्र 6 साल के बाद समझौते की समीक्षा करेंगे। यतद सभी सदस्य दशे सहमत

होते हैं, तो परेू 16 साल की अितध के तलए आिश्यक पररितिन के साथ यह सौदा जारी रहगेा।

5/4/2020 6

European Union (EU)

यूिोपीय सघं

5/4/2020 7

European Union (EU)

यूिोपीय संघ

• Establishment Date : November 1, 1993

• Type of Economic Grouping: Economic and Political Union

• Member Nations : Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czechia,Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy,Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden (27 Members)

• United Kingdom withdrew from the European Union on 31st January, 2020through the Brexit process. UK is the first country to leave EU.

(यनूाइटेड तकंगडम 31 जनिरी, 2020 को ितेक्सट प्रतक्रया के माध्यम से यरूोपीय संघ से खदु बाहर हो गया।

यरूोपीय संघ छोडने िाला िह पहला दशे है ।)

• After two World Wars the European countries realised that it is better to worktogether than fight against each other. (दो तिश्व यदु्ों के बाद यरूोपीय दशेों ने महससू तकया तक

एक दसूरे के तखलाफ लडाई की तलुना में एक साथ काम करना बेहतर ह।ै)5/4/2020 8

European Union (EU)


• In recent years European Union has emerged as a developed economic grouping.Most of the member nations have adopted Euro as their shared common currency.

(हाल के िषों में यरूोपीय संघ एक तिकतसत आतथिक समहू के रूप में उभरा ह।ै अतधकांश सदस्य

दशेों ने यरूो को अपनी साझा आम मदु्रा के रूप में अपनाया ह।ै)

• European Union facilitates free movement of people, goods, services and money(capital) from one nation of the European Union to another. For this purpose theEuropean Union made the ‘Schengen Area’, which is an area without borders.Thus persons can travel from country to country freely without going through

checks and controls while crossing national borders. (यरूोपीय संघ लोगों, िस्तओु,ंसेिाओ ं और धन (पूंजी) के यरूोपीय संघ के एक दशे से दसूरे दशे में मकु्त आिागमन की सतुिधा

दतेा ह।ै इस उद्दशे्य के तलए यरूोपीय संघ ने 'शेंगेन के्षत्र' बनाया, जो तबना सीमाओ ं िाला के्षत्र ह।ै

इस प्रकार व्यतक्त राष्ट्रीय सीमाओ ं को पार करते हुए चेक और तनयंत्रणों के तबना एक दशे से दसूरे

दशे स्ितंत्र रूप से यात्रा कर सकते हैं।)5/4/2020 9

European Union (EU)


• Member countries are encouraged to enact similar or uniform legislations in socio-economic justice and home affairs and maintain common policies on trade, agriculture,fisheries, environmental protection and regional development.

(सदस्य दशेों को सामातजक-आतथिक न्याय और गहृ मामलों में समान काननू बनाने और व्यापार, कृतष,मत्स्य पालन, पयाििरण संरक्षण और क्षेत्रीय तिकास पर आम नीततयों को बनाए रखने के तलए प्रोत्सातहत

तकया जाता ह।ै)

• Recently, the corona-virus pandemic (January- April, 2020) has to some extent eroded thebelief of the people in the cohesive European Union. The member countries appeared tobe fighting their lone battle against the spread of highly contagious Covid-19 virus insteadof having a cooperative approach to dealing with the problem and the concept of the'Schengen Area' remains suspended during the crisis.

(हाल ही में, कोरोना-िायरस महामारी (जनिरी- अप्रैल, 2020) ने यरूोपीय सघं की एकजटुता में

लोगों के तिश्वास को कुछ हद तक कम कर तदया ह।ै सदस्य दशे समस्या से तनपटने के तलए एक सहयोगी

दृतिकोण रखने के बजाय, अत्यतधक सकं्रामक कोतिद -19 िायरस के प्रसार के तखलाफ अपनी लडाई

अलग-थलग लडते तदखाई तदए और इस सकंट के दौरान 'शेंगेन क्षेत्र' की अिधारणा तनलंतबत रही।)5/4/2020 10

Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)

दवक्षण पूवथ एवशयाई िाष्ट्र संघ (आवसयान)• Establishment Date : 8 August 1967

• Member Nations : Brunei,

Cambodia, Indonesia, Laos,

Malaysia, Myanmar, Philippines,

Singapore, Thailand and Vietnam

(10 Members)

5/4/2020 11


दवक्षण पूवथ एवशयाई िाष्ट्र संघ (आवसयान)• AIMS & PURPOSES :

• The aims and purposes of ASEAN as per ASEAN Declaration are:

• To accelerate the economic growth, social progress and cultural development in the region throughjoint endeavours in the spirit of equality and partnership in order to strengthen the foundation for aprosperous and peaceful community of Southeast Asian Nations;

• To promote regional peace and stability through abiding respect for justice and the rule of law in therelationship among countries of the region and adherence to the principles of the United NationsCharter;

• To promote active collaboration and mutual assistance on matters of common interest in theeconomic, social, cultural, technical, scientific and administrative fields;

• To provide assistance to each other in the form of training and research facilities in the educational,professional, technical and administrative spheres;

• To collaborate more effectively for the greater utilisation of their agriculture and industries, theexpansion of their trade, including the study of the problems of international commodity trade, theimprovement of their transportation and communications facilities and the raising of the livingstandards of their peoples;

• To promote Southeast Asian studies; and

• To maintain close and beneficial cooperation with existing international and regional organisationswith similar aims and purposes, and explore all avenues for even closer cooperation among themselves.

5/4/2020 12


दवक्षण पूवथ एवशयाई िाष्ट्र संघ (आवसयान)• आवसयान घोषणा के अनुसाि आवसयान के उदे्दश्य हैं:

• दवक्षण पूवथ एवशयाई िाष्ट्रों के एक समृि औि शांवतपूणथ समुदाय के वलए नींव को मिबूत किने के वलए समानता औिसाझेदािी की भावना में संयुक्त प्रयासों के माध्यम से के्षत्र में आवर्थक ववकास, सामाविक प्रगवत औि सांस्कृवतक ववकास में तेिीलाना ;

• न्याय के वलए सम्मान औि के्षत्र के देशों के बीच संबंधों में कानून के शासन औि संयुक्त िाष्ट्र चाटथि के वसिांतों का पालनकिने के माध्यम से के्षत्रीय शांवत औि वस्र्िता को बढ़ावा देना;

• आवर्थक, सामाविक, सांस्कृवतक, तकनीकी, वैज्ञावनक औि प्रशासवनक के्षत्रों में सामान्य वहत के मामलों पि सविय सहयोगऔि पािस्परिक सहायता को बढ़ावा देना;

• शैवक्षक, व्यावसावयक, तकनीकी औि प्रशासवनक के्षत्रों में प्रवशक्षण औि अनुसंधान सुववधाओं के रूप में एक दूसिे कोसहायता प्रदान किना;

• उनके कृवष औि उद्योगों के अवधक उपयोग के वलए औि अवधक प्रभावी ढंग से सहयोग किने के वलए, उनके व्यापाि काववस्ताि, अंतिाथष्ट्रीय वस्तु व्यापाि की समस्याओं का अध्ययन, उनके परिवहन औि संचाि सुववधाओं में सुधाि औि उनके लोगोंके िीवन स्ति को बढ़ाना;

• दवक्षण पूवथ एवशयाई अध्ययन को बढ़ावा देना ; तर्ा

• समान उदे्दश्य औि उदे्दश्यों के सार् मौिूदा अंतििाष्ट्रीय औि के्षत्रीय संगठनों के सार् घवनष्ठ औि लाभप्रद सहयोग बनाए िखनेके वलए, औि आपस में भी वनकट सहयोग के वलए सभी िास्ते तलाशना ।

5/4/2020 13

South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC)

दवक्षण एवशया के्षत्रीय सहयोग संघ (दके्षस)• Establishment Date : 8 December 1985

• Member Nations : Afghanistan, Bangladesh,

Bhutan, India, Maldives,

Nepal, Pakistan and Sri Lanka.

(8 Members)

5/4/2020 14

South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC)दवक्षण एवशया के्षत्रीय सहयोग सघं (दके्षस)

• Objectives of SAARC as per its Charter :

• To promote the welfare of the peoples of South Asia and to improve their qualityof life;

• To accelerate economic growth, social progress and cultural development in theregion and to provide all individuals the opportunity to live in dignity and torealize their full potentials;

• To promote and strengthen collective self-reliance among the countries of SouthAsia;

• To contribute to mutual trust, understanding and appreciation of one another'sproblems;

• To promote active collaboration and mutual assistance in the economic, social,cultural, technical and scientific fields;

• To strengthen cooperation with other developing countries;

• To strengthen cooperation among themselves in international forums on matters ofcommon interests; and

• To cooperate with international and regional organizations with similar aims andpurposes.

5/4/2020 15


• दके्षस के उदे्दश्य:

• दतक्षण एतशया के लोगों के कल्याण को बढ़ािा दनेे और उनके जीिन स्तर में सधुार लाना ;

• क्षेत्र में आतथिक तिकास, सामातजक प्रगतत और सांस्कृततक तिकास में तेजी लाने के तलए और सभी

व्यतक्तयों को गररमा में रहने और अपनी क्षमता का एहसास करने का अिसर प्रदान करना;

• दतक्षण एतशया के दशेों के बीच सामतूहक आत्मतनभिरता को बढ़ािा दनेा और मजबतू करना;

• एक दसूरे की समस्याओ ं के आपसी तिश्वास, समझ और प्रशसंा में योगदान करना;

• आतथिक, सामातजक, सांस्कृततक, तकनीकी और िैज्ञातनक क्षेत्रों में सतक्रय सहयोग और पारस्पररक

सहायता को बढ़ािा दनेा;

• अन्य तिकासशील दशेों के साथ सहयोग को मजबतू करना;

• सामान्य तहतों के मामलों पर अतंरािष्ट्रीय मचंों में आपस में सहयोग को मजबतू करना; तथा

• समान लक्ष्य और उद्दशे्यों िाले अतंरािष्ट्रीय और क्षेत्रीय सगंठनों के साथ सहयोग करना।

5/4/2020 16


• At various forums of SAARC, unanimous decisions are attempted.Bilateral and contentious issues are out of the purview of theAssociation.

दक्षेस के तितभन्न मंचों पर, सििसम्मतत से तनणिय लेने का प्रयास तकया जाता ह।ै तद्वपक्षीय और

तििादास्पद मदु्दे संघ के दायरे से बाहर होते हैं।

• The 19th summit of SAARC was supposed to be held in Islamabad on 15-16 November 2016. India including Afghanistan, Bhutan, Bangladesh, SriLanka and Maldives did not attend SAARC SUMMIT due to 2016 Uriattack. Pakistan postponed the SAARC summit and announced that newdates would be released soon, but it did not happen.

दक्षेस का 19िां तशखर सम्मेलन 15-16 निंबर 2016 को इस्लामाबाद में होना था। उडी

हमले के कारण भारत, अफगातनस्तान, भटूान, बांग्लादशे, श्रीलंका और मालदीि सम्मेलन में

शातमल नहीं हुए । पातकस्तान ने साकि सम्मेलन स्थतगत कर तदया और घोषणा की तक नई तारीखें

जल्द ही जारी की जाएगंी, लेतकन ऐसा नहीं हुआ।5/4/2020 17


• Because of bad bilateral relation between Indian and Pakistan, SAARC has failedto achieve its objectives in various areas of cooperation.

भारत और पातकस्तान के बीच खराब तद्वपक्षीय संबंध के कारण, दक्षेस सहयोग के तितभन्न क्षेत्रों में अपने

उद्दशे्यों को प्राप्त करने में तिफल रहा ह।ै

• On March 15, 2020 Indian Prime Minister Shri Narendra Modi took leadershipinitiative during the ongoing corona-virus pandemic and convened a videoconference of the SAARC nations’ representatives and urged all to cooperate indealing with the threat of Covid-19 disease. India pledged US$10 million towardsCovid-19 Emergency Fund. Thereafter other member nations also contributedtowards the fund for collective welfare all the member nations.

15 माचि, 2020 को प्रधानमंत्री श्री नरेंद्र मोदी ने चल रहे कोरोना-िायरस महामारी के दौरान नेततृ्ि की पहल

की और साकि दशेों के प्रतततनतधयों का एक िीतडयो सम्मेलन बलुाया और कोतिद -19 बीमारी के खतरे से

तनपटने में सभी से सहयोग करने का आग्रह तकया। भारत ने कोतिद -19 आपातकाल राहत कोष के तलए US$ 10 तमतलयन दनेे का िादा तकया। तत्पश्चात अन्य सदस्य राष्ट्रों ने भी सभी सदस्य राष्ट्रों के सामतूहक कल्याण

के तलए कोष में योगदान तदया।

5/4/2020 18


5/4/2020 19Source- https://twitter.com/MEAIndia/status/1239212012317507585/photo/1


5/4/2020 20Source- https://twitter.com/MEAIndia/status/1239212012317507585/photo/2

5/4/2020 21

आ नो भद्रा: क्रतवो यन्तु ववश्वत: | Let noble thoughts come to us from every side.

Documents

Regional Economic Cooperation: NAFTA, EU, ASEAN and ...South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC) वक षणएवशय क षtत रयसहयगस घ(क षtस)