Ayudando a familias a reunirse con los recursos

de la comunidad

Region 10 ESC Head Start/ Early Head Start

Condado de Grayson en la Comunidad

i

EMERGENCY NUMBERS/NÚMEROS DE EMERGENCIA

211 Tejas ............................................................................................................. 1 911 ....................................................................................................................... 1 American Diabetes Association Hotline ............................................................... 1 Crisis Center (Centro Para Crisis) ........................................................................... 4 Grayson County Shelter ....................................................................................... 9 Human Resources Department ............................................................................ 11 Salvation Army of Grayson County (Emergency Assistance) .............................. 14 Texas Department of Family and Protective Services ......................................... 15 Texas Health and Human Services Commission .................................................. 16 Texas Poison Control Center ............................................................................... 16 CHILD CARE/GUARDERĺA Child Care Aware ................................................................................................. 3 Child Care Group .................................................................................................. 3 Child Care Licensing ............................................................................................ 3 Child Care Management Services ........................................................................ 3 Glennie O’ Ham Center ........................................................................................ 7 CLOTHING/ROPA Bargain Box .......................................................................................................... 2 Crisis Center Thrift Shop ...................................................................................... 4 Crowded Closet .................................................................................................... 4 Denison Helping Hands ........................................................................................ 5 Goodwill Industries Retail Stores ........................................................................ 7 Key Care Mission .................................................................................................. 11 Lakeway Christian Community Resale Barn ........................................................ 11 Salvation Army Thrift Store ................................................................................. 14 COUNSELING-SUPPORT GROUPS /CONSEJO-GRUPOS DE APOYO Al-Anon – Family Group ...................................................................................... 1 Alcoholic Services of Texoma, Inc. ...................................................................... 1 Alcoholics Anonymous (AA) ................................................................................. 1 Behavioral Health Group ..................................................................................... 2 Catholic Charities (Immigration and Legal Service) ........................................... 3 Child and Family Guidance Center of Texoma ..................................................... 3 ClearPoint (formerly Credability) ........................................................................ 4 Greenpath Debt Solutions ................................................................................... 9 Grief & Loss Center of North Texas ..................................................................... 9

ii

COUNSELING-SUPPORT GROUPS/CONSEJO-GRUPOS DE APOYO (CONTINUACIÓN) Greenpath Debt Solutions ................................................................................... 9 Grief & Loss Center of North Texas ..................................................................... 9 Michaele Ann Bryson Counseling ......................................................................... 11 Mory Therapy ....................................................................................................... 11 North Texas Youth Connection (STAR – Family Connection).............................. 12 Promise House ..................................................................................................... 13 Rehabilitation Center for Children and Adults .................................................... 14 Texoma Chapter for Parkison’s Disease .............................................................. 17 Texoma Kincare Support Network (Grandparents as Parents) .......................... 17 TMC Behavioral Health Center ............................................................................. 17 True Options Pregnancy Center ........................................................................... 18 WHO (We Help Ourselves) ................................................................................... 19

EDUCATION/EDUCACIÓN

ALFABETIZACIÓN/ EDUCACIÓN PARA ADULTOS Y PARA LA COMUNIDAD Austin College ...................................................................................................... 1 Child Development Associate Training ................................................................ 4 Denison Public Library ......................................................................................... 5 Educational Opportunity Center .......................................................................... 6 Financial Aid Websites ......................................................................................... 6/7 Four Rivers Outreach ........................................................................................... 7 GED Testing ......................................................................................................... 7 Glennie O’Ham Center ......................................................................................... 7 Grayson County College ....................................................................................... 8 Grayson County College – South Campus ........................................................... 8 Grayson County College – West Campus............................................................. 8 North Central Texas College ................................................................................ 12 Nurses Training .................................................................................................... 12 Pottsboro Public Library ...................................................................................... 13 Region 10 Education Service Center ................................................................... 13 Sherman Public Library ....................................................................................... 14 Whitesboro Public Library ................................................................................... 18

EDUCACIÓN PARA NIÑOS/ EXÁMENES Denison ISD Special Education Department ....................................................... 5 Early Head Start ................................................................................................... 5 ECI (Early Childhood Intervention) Texoma ....................................................... 6 Grayson County Special Education SSA ............................................................... 9 Head Start Locations ........................................................................................... 10 Perrin Learning Center ........................................................................................ 13 Sherman ISD Special Education Department ...................................................... 14

iii

EMERGENCY ASSISTANCE/ASSISTENCIA DE EMERGENCIA

ALIMENTOS Denison Helping Hands ........................................................................................ 5 Downtown Chapel/Share Ministries.................................................................... 5 Grand Central Station – The Dining Car Soup Kitchen ........................................ 8 Key Care Mission .................................................................................................. 11 BREAD Co. ............................................................................................................ 12 Salvation Army of Grayson County (Emergency Assistance) .............................. 14

INFORMACIÓN Y REFERENCIA American Red Cross ............................................................................................. 1 United Way Grayson County ................................................................................ 18

RECETAS MÉDICAS Key Care Mission .................................................................................................. 11 Salvation Army of Grayson County (Emergency Assistance) .............................. 14

REFUGIO Crisis Center ......................................................................................................... 4 Grayson County Shelter ....................................................................................... 9 Salvation Army of Grayson County (Emergency Assistance) .............................. 14

SERVICIOS PÚBLICOS Salvation Army of Grayson County (Emergency Assistance) .............................. 14 Texoma Council of Governments – Energy Assistance ....................................... 17 EMPLOYMENT/EMPLEO

Department of Assistive & Rehabilitative Services ............................................. 5 Express Employment Professionals ..................................................................... 6 Goodwill Industries of Northeast Texas, Inc. ..................................................... 7 Workforce Solutions Texoma .............................................................................. 19 HOUSING /VIVIENDA Housing Authority of Denison.............................................................................. 10 Housing Authority of Grayson County ................................................................. 10 Housing Authority of Pottsboro ........................................................................... 10 Housing Authority of Sherman ............................................................................ 10 Housing Authority of Whitesboro ........................................................................ 10 Texoma Council of Governments – Section 8 Housing........................................ 17

LEGAL AID/ASISTENCIA LEGAL Family Violence Legal Hotline.............................................................................. 6 Legal Aid of Northwest Texas .............................................................................. 11 Office of the Attorney General (Manutención Infantil) ....................................... 13

iv

MEDICAL AID-SERVICES/SERVICIOS Y AYUDA MÉDICA Arthritis Foundation South Central Region ......................................................... 1 Callie Clinic .......................................................................................................... 2 Caring for Children Foundation of Texas, Inc. .................................................... 2 Children’s Health ................................................................................................. 4 Grayson County Health Department (Denison and Sherman) ............................ 8 Greater Texoma Health Clinic .............................................................................. 9 National Rehabilitation Information Center ....................................................... 12 Our Children’s House at Baylor ............................................................................ 13 Rehabilitation Center for Children and Adults .................................................... 14 Texas A&M University Baylor College of Dentistry.............................................. 15 Texas Department for the Blind and Visually Impaired ...................................... 15 Texas Scottish Rite Hospital ................................................................................ 16 Texoma Medical Center ....................................................................................... 17 TMC Behavioral Health Center ............................................................................. 18 True Options Pregnancy Center ........................................................................... 18 Wilson N. Jones Regional Medical Center ........................................................... 19 RECREATION/RECREO Boys and Girls Club of Denison ............................................................................ 2 Boys and Girls Club of Sherman .......................................................................... 2 Denison Public Library ......................................................................................... 5 Family Aquatic Center – The Splash .................................................................... 6 Glennie O’ Ham Center ........................................................................................ 7 Jimmie O’Rector Community Center ................................................................... 11 Pottsboro Public Library ...................................................................................... 13 Sherman Public Library ....................................................................................... 14 Waterloo Pool ...................................................................................................... 18 Whitesboro Public Library ................................................................................... 18

v

RESOURCES FOR COOKE COUNTY RESIDENTS ONLY/ RECURSOS PARA LOS RESIDENTES DEL CONDADO COOKE SOLAMENTE Educación Plus ..................................................................................................... 20 VISTO (Volunteers In Service To Others) ............................................................ 20 WIC (Women, Infants & Children) ...................................................................... 20 Workforce Solutions Texoma (Gainesville) ........................................................ 20 STATE AND LOCAL GOVERNMENT/GOBIERNO ESTATAL Y LOCAL Governor’s Citizen’s Assistance Office ................................................................ 8 Office of the Attorney General (Manutención Infantil) ....................................... 13 Social Security Administration ............................................................................ 15 State Representative District - 62 ....................................................................... 15 Texas Department of Public Safety ..................................................................... 16 Texas Department of Transportation .................................................................. 16 Texas Senator – District 30 ................................................................................. 17 U.S. Citizenship and Immigration Services ......................................................... 18 Voter Registration for Grayson County ............................................................... 18 TRANSPORTATION/TRANSPORTE Medicaid Transportación Request ...................................................................... 11

Page 1

EMERGENCIA 911 (FUEGO/AMBULANCIA/POLICÍA) 211 Tejas Llame al 211 para recibir acceso libre a la información en servicios disponibles en su área incluyendo: alimento, refugio, ayuda para la renta, con los recibos de servicios públicos, consejeros, el cuidado de niños, programas extra escolares, servicios para gente de edad avanzada, auxilio a víctimas de desastres, y otros programas. Usted también puede visitar su sitio en Internet: https://www.211texas.org/ AL-ANON – FAMILY GROUP Dirección: 106 South Elm Street, Sherman, TX 75090 Sherman (903) 868-2734 300 West Morgan Street, Denison, TX 75020 Denison (903) 465-4430 Reuniones: De 6:00 pm de lunes a miércoles ALCOHOLIC SERVICES OF TEXOMA, INC. (903) 868-2123 ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS DE TEXOMA House of Hope (Casa de la Esperanza) (Programa Intensivo para pacientes ambulatorios) Dirección: 2415 Texoma Parkway, Sherman, TX 75090 Servicios: Tratamiento y orientación para adictos al alcohol y drogas. Contacto: Helen Perkins Pago: Escala de Precios ALCOHOLICS ANONYMOUS (AA) (ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS) Inglés (214) 887-6699 Dallas Intergroup Association Español (469) 274-6852 (Asociación de Grupo Integrado de Dallas) Si no responde la llamada (212) 870-3400 http://www.aadallas.org/ Dirección: 6162 East Mockingbird, Suite 213, Dallas, TX 75214-6960 Servicios: Atiende a todos los condados del área de Dallas. Ayuda para alcohólicos. Precio: Gratis AMERICAN DIABETES ASSOCIATION HOTLINE (800) 342-2383 (LÍNEA DIRECTA PARA LA ASOCIACIÓN AMERICANA DE DIABETES)

AMERICAN RED CROSS (SERVES GRAYSON, (903) 465-1330 FANNIN AND COOKE COUNTIES) http://www.redcross.org/tx/denison Dirección: 2527 Highway 691, Denison, TX 75020 Horario: 9:00 am – 5:00 pm De lunes a viernes ARTHRITIS FOUNDATION SOUTH CENTRAL REGION http://www.arthritis.org (Fundación para Artritis en la Región Central del Sur) (214) 826-4361 Dirección: 4300 MacArthur Avenue, #245, Dallas, TX 75209 Servicios: Ofrece programas de ejercicios y también acuáticos, grupos de apoyo y referencias de

educación profesional para personas con artritis. Material educativo disponible. Horario: 8:30 am - 5:00 pm De lunes a viernes AUSTIN COLLEGE (PRESBYTERIAN LIBERAL ARTS COLLEGE) (903) 813-2000 Dirección: 900 North Grand, Sherman, TX 75090 http://www.austincollege.edu/ Servicios: Es una universidad privada, residencial –mixta dedicada a la educación universitaria de

estudiantes de humanidades y ciencias mientras que también ofrece programas selectos pre profesionales y un programa para maestros graduados en educación.

Pago: Varía según los cursos que se tomen.

Page 2

BARGAIN BOX (903) 463-2398 Dirección: 418 West Main Street, Denison, TX 75020 Servicios: Ropa usada en buenas condiciones y artículos domésticos a precios razonables. Horario: De 9:00 am a 3:00 pm lunes a sábado

BEHAVIORAL HEALTH GROUP http://www.bhgrecovery.com/home (903) 464-0727 Dirección: 1105 Memorial Drive, Suite 101, Denison, TX 75020-2043 Enfoque principal: Servicios para el tratamiento de abuso de sustancias. Servicios que proporciona: Tratamiento de abuso de sustancia. Mantenimiento con Methadone Tipo de Cuidado: Paciente externo. Forma de Pago aceptada: Medicare BOYS AND GIRLS CLUB OF DENISON (903) 465-9008 Dirección: 2100 South Mirick Avenue, Denison, TX 75020 http://www.bgcdenison.org/ Servicios: Actividades deportivas y recreo, y programas de instrucción de computadores para niños

y niñas de los 6 a los 19 años de edad. Horario: De 3:00 pm a 6:00 pm después de la escuela De 7:30 am a 6:00 pm programa verano Pago: Cuota de Inscripción $10.00. Pago para el año escolar $10.00/semana. Pago para el

programa de verano $50.00/semana. BOYS AND GIRLS CLUB OF SHERMAN (903) 892-9019 Dirección: 1500 North Luckett, Sherman, TX 75090 http://bgcshermantx.org/ Servicios: Esparcimiento y Recreo, actividades deportivas, y programas de educación para uso de la computadora para jóvenes de ambos sexos de 6 a 17 años de edad. Horario: 8:00 am - 5:15 pm horario de vacaciones 3:00 pm - 6:00 pm después de la escuela 7:45 am - 5:30 pm el programa de verano de lunes a viernes Pago: Participantes en: al salir de clase, verano y ligas de deportes deben tener una

membresía válida del Club. Las membresías anuales cuestan $30.00 y expiran el 31 de diciembre. Un pequeño pago para la membresía del año escolar se carga durante el año escolar y puede ser pagado mensualmente. Hay también un pago de membresía para el verano.

CALLIE CLINIC (903) 891-1972 Dirección: 303 Sunset Boulevard, Sherman, TX 75092 http://www.callieclinic.org/ Servicios: Servicios médicos, el SIDA, sólo los clientes del VIH. Horario: De 8:00 am a 5:00 pm lunes a viernes Pago: VIH y HepC pruebas gratuitas CARING FOR CHILDREN FOUNDATION OF TEXAS, INC. (800) 258-5437 http://www.carevan.org/ Dirección: PO Box 66053, Dallas, TX 75266-0583 email: info@carevan.org Servicios: La Fundación para el Cuidado de Niños (The Caring for Children Foundation)

proporciona, a las personas que califican, acceso a una variedad completa de beneficios para el cuidado de la salud, niños de 2 a 17 años de edad sin seguro, cuyas familias trabajan y tienen un salario alto para calificar para Medicaid, pero que todavía no pueden pagar por un seguro de salud privado.

Horario: De 8:00 am a 4:30 pm, de lunes a viernes Contacto: Sheryl Smith, Especialista de Care Van, Sheryl@carevan.org

Page 3

CATHOLIC CHARITIES (IMMIGRATION & LEGAL SERVICE) (214) 634-7182 http://www.catholiccharitiesdallas.org/programs/immigration-legal-services/ Dirección: 9461 LBJ Frwy, Suite 128, Dallas, TX 75243 Servicios: Servicios de asesoramiento para inmigración y referencia que están disponibles en las

bases de quien llega primero. Evaluación de calificaciones para servicios de inmigración. Horario: 7:30 am – 4:00 pm Cerrado los sábados y algunos festivos Pago: varía CHILD AND FAMILY GUIDANCE CENTER OF TEXOMA (903) 893-7768 http://cfgcenter.org Dirección: 804 East Pecan Grove Street, Sherman, TX 75090 Email: help@cfgcenter.org Servicios: Servicios para pacientes ambulatorios de 3 a 18 años de edad y sus familias. Los

servicios incluyen terapia individual y de grupo, evaluación y terapia de juego. Evaluación y orientación para niños, adolescentes y sus familias. Horario: 8:30 am - 5:30 pm De lunes a viernes Cerrado de 12:30 pm a 1:30 pm Citas hasta las 7:00 pm de lunes a jueves. Educación para la Crianza de los hijos, educación en caso de divorcio (Se lastima también a los hijos) Pago: Escala de Precios: se acepta Medicaid y CHIPS CHILD CARE AWARE http://www.childcareaware.org/en/ (800) 424-2246 Servicios: Da información a los padres sobre los servicios de guardería infantil en su área. Horario: 9:00 am - 5:00 pm De lunes - viernes Pago: Gratis CHILD CARE GROUP www.getchildcarenow.com (214) 631-2273 Servicios: Mantiene una lista actualizada de las guarderías infantiles licenciadas por el Estado de Texas. CHILD CARE LICENSING (800) 582-6036 AUTORIZACIÓN PARA GUARDERÍA INFANTIL (214) 951-7902 http://www.dfps.state.tx.us/Child_Care/About_Child_Care_Licensing/ Servicios: Mantiene una lista actualizada de las guarderías infantiles licenciadas por el Estado de Texas: Hogares de Cuidado Infantil Diario, Grupo de Hogares y casas de familia que proporcionan cuidado infantil. Horario: 8:00 am - 5:00 pm De lunes a viernes Pago: Gratis CHILD CARE MANAGEMENT SERVICES (903) 463-9997 WORKFORCE SOLUTIONS TEXOMA (888) 813-1992 Dirección: 2415 South Austin, Suite 105, Denison, TX 75020 (Workforce Texoma) Servicios: Maneja los fondos para DHS. Las familias con TANF, niños adoptivos, y servicios para los

casos de protección de niños que califican para los servicios de guardería sin ningún costo. Familias con ingreso que califican para recibir asistencia, pero pagan una tarifa baja y razonable. La información es compartida y las aplicaciones pueden ser hechas

por teléfono. Las instalaciones para guardería deben cumplir con ciertos requisitos. Hay traductores disponibles.

Horario: 8:00 am - 5:00 pm De lunes a viernes

Page 4

CHILD DEVELOPMENT ASSOCIATE TRAINING (ENTRENAMIENTO ASOCIADO PARA EL DESARROLLO DEL NIÑO(A) Direcciones: Brookhaven Community College

3939 Valley View Lane Farmers Branch, TX 75244 972-860-4700 http://www.brookhavencollege.edu/programs/hhs/child-development/Pages/default.aspx

Collin College 972-548-6710 (McKinney) 972-881-5710 (Plano) 972-377-1710 (Frisco) http://iws.collin.edu/childdevelopment/

Eastfield College Pleasant Grove Campus 802 South Buckner, Dallas, TX 75217 972-860-5300 (Admisiones) http://www.eastfieldcollege.edu/sshs/cd/

Grayson College 6101 Grayson Drive, Denison, TX 75020 903-465-6030 http://www.grayson.edu/

Navarro College 3200 W. 7th Avenue, Corsicana, TX 75110 1-800-NAVARRO http://www.navarrocollege.edu/academics/child-development/

CHILDREN’S HEALTH http://www.childrens.com/ Dirección: 1935 Medical District Drive, Dallas, TX 75235 Local en Dallas (214) 456-7000 7601 Preston Road, Plano, TX 75024 Local en Legacy (469) 303-7000 Servicios: Muy buen cuidado en hospital y clínicas que tratan exclusivamente una variedad de

enfermedades y afecciones de los niños desde el nacimiento hasta los 18 años de edad. Pago: Escala de Precios, Medicaid, y Seguro Privado CLEARPOINT (FORMERLY CREDABILITY) (800) 251-2227 http://www.credability.org/en/homepage.aspx Servicios: Organización sin fines de lucro para ayudar a las personas a resolver problemas de

deudas y a manejar las finanzas. CRISIS CENTER (CENTRO PARA CRISIS) 24 Hour Hotline (903) 893-5615 Dirección: 4200 North Travis Street, Sherman, TX 75091 http://graysoncrisiscenter.org/ Servicios: Orientación, refugio, asistencia legal para victimas de agresión sexual y/o violencia

doméstica. Para todas las edades. Inglés y español. Pago: Gratis CRISIS CENTER THRIFT SHOP Locations: 1729 Texoma Parkway, Sherman, TX 75090 (903) 813-0022 920 South Heritage Parkway, Sherman, TX (903) 328-6696 Servicios: Vende ropa donada, artículos domésticos, y juguetes a precios razonables. Todos los

fondos son para beneficio de los clientes de “Crisis Center”. Horario: 10:00 am - 6:00 pm De lunes a sábado CROWDED CLOSET (GRAYSON COUNTY SHELTER) (903) 327-8060 http://www.graysoncountyshelter.com/crowded-closet Dirección: 317 West Morton Street, Denison, TX 75020 Servicios: Venta de ropa donada, artículos de casa y juguetes a precios razonables. Horario: 9:00 am - 5:00 pm Martes a sábado

Page 5

DENISON HELPING HANDS (903) 465-5101 Dirección: 418 West Chestnut Street, Denison, TX 75020 Servicios: Sólo para los residentes de Denison. Banco de Alimentos. Solicitantes deben

proporcionar prueba de residencia, Carnet de Identificación con fotografía (ID), número de seguro social para cada miembro de la casa y prueba de ingreso económico.

Horario: 9:00 am - 1:00 pm lunes, miércoles y viernes Pago: Gratis DENISON ISD SPECIAL EDUCATION DEPARTMENT (903) 462-7021 http://www.denisonisd.net/education/dept/dept.php?sectionid=143 Dirección: 1201 South Rusk Avenue, Denison, TX 75020 Servicios: Proporciona servicios de evaluación para niños de 3 a 21 años de edad que se sospecha

tengan alguna discapacidad. (Niños con problemas de visión y /u oído pueden calificar para estos servicios comenzando en el nacimiento) Proporciona servicios individualizados para niños con discapacidades de los 3 a los 21 años de edad.

DENISON PUBLIC LIBRARY (903) 465-1797 http://www2.youseemore.com/denison/Default.asp Dirección: 300 West Gandy Street, Denison, TX 75020 Servicios: Presta libros para los condados de Denison y Grayson, servicios de alfabetización para

adulto, préstamo de video y audio, y clases para el uso de las computadoras. Horario: 9:00 am - 6:00 pm lunes, miércoles y viernes 10:00 am - 8:00 pm martes y jueves 1:00 pm - 5:00 pm domingo DEPARTMENT OF ASSISTIVE & REHABILITATIVE SERVICES (903) 813-8200 http://www.dars.state.tx.us/ (877) 340-3368 Dirección: 1800 Teague, One Grand Centre, Suite 404, Sherman, TX 75090 Servicios: Servicios a individuos discapacitados para entrar en la fuerza laboral, o regresar al

empleo. Asistencia con la transición de secundaria (high school) a colegio. Horario: 8:00 am - 5:00 pm De lunes a viernes DOWNTOWN CHAPEL/ SHARE MINISTRIES (903) 893-7097 A TRAVÉS DE LA IGLESIA BAUTISTA DE FAIRVIEW Dirección: 820 East Houston Street, Sherman, TX 75090 Servicios: En emergencia proporciona alimento para las familias. La familia debe completar una

solicitud y traer la tarjeta de Seguro Social. Horario: 10:00 am - 11:00 am martes, jueves, sábado EARLY HEAD START (903) 891-6551 Dirección: Perrin Learning Center, 81 Vandenburg Drive, Denison, TX 75020 Servicios: Early Head Start trabaja con mujeres embarazadas, padres y sus niños desde el

nacimiento hasta los 3 años de edad. Horario: 7:30 am – 4:00 pm De lunes a viernes Los horarios pueden variar Pago: Gratis

Page 6

ECI (EARLY CHILDHOOD INTERVENTION) TEXOMA (903) 957-4810 Dirección: 315 West McLain, Sherman, TX 75092, http://www.mhmrst.org/ PO Box 1087, Sherman, TX 75091 email: lhorton@mhmrst.org Servicios: Evaluación de infantes y niños pequeños por discapacidades y programa de estimulación

para niños que presentan discapacidades identificadas, desde el nacimiento hasta los 3 años de edad. Traductores disponibles.

EDUCATIONAL OPPORTUNITY CENTER (903) 463-8689 Dirección: Grayson County College Servicios: Adultos de 19 años y más, con bajo ingreso económico y primera generación de

estudiantes en la universidad. Información sobre ayuda financiera, becas y opción para carreras. Los padres de Head Start quienes sean menores de 18 años también califican para servicios.

Contacto: Pamela Polk – ppolk@se.edu EXPRESS EMPLOYMENT PROFESSIONALS (TEMPORARY TO PERMANENT) (903) 893-1122 Dirección: 1914 North Grand Avenue, Sherman, TX 75090 http://www.expresspros.com/ Servicios: Contrata personas para empleo para un número de compañías locales. “Express

Employment Professionals” ofrece beneficios que incluye vacaciones, feriados pagados, y plan de seguro de salud.

FAMILY AQUATIC CENTER – THE SPLASH (903) 892-7307 https://www.ci.sherman.tx.us/index.aspx?NID=200 Dirección: Fairview Park, 11201 West Taylor Street, Sherman, TX 75092 Horario: Día de los Caídos al Día del Trabajo 12:00 pm - 6:00 pm Lunes, Miércoles, Viernes 1:00 pm - 8:00 pm Martes y jueves 10:00 am - 6:00 pm sábado 1:00 pm - 6:00 pm domingo FAMILY VIOLENCE LEGAL HOTLINE/Texas Advocacy Project (800) 374-HOPE 911 or (512) 476-5770 National Domestic Violence Hotline 1 (800) 799-SAFE (7233) http://www.texasadvocacyproject.org/ Horario: De 8:30 am a 5:30 pm lunes – viernes http://www.womenslaw.org/ Servicios: Asesoramiento Legal y sobre violencia doméstica. Servicios legales gratis en todo el

estado para víctimas de violencia doméstica, agresión sexual y acoso. Disponible en español.

FINANCIAL AID WEBSITES (AYUDA FINANCIERA) www.fastweb.com Gratis, para buscar becas con una base de datos de más de 275,000 becas www.finaid.org Gratis, guía completa para ayuda financiera www.collegenet.com 500,000 en premios del sector privado y una base de datos para buscar entre 4,600 universidades www.collegeboard.org En este sitio puede encontrar información sobre: becas, profesiones y universidades, así como la inscripción y fechas para los exámenes de SAT.

Page 7

FINANCIAL AID WEBSITES (AYUDA FINANCIERA) (CONTINUACIÓN)

www.collegedegree.com Este sitio también tiene información para profesiones y universidades

www.ed.gov

Departamento de Educación

http://grayson.edu/future-students/financial-aid.aspx

Grayson County College Office of Financial Aid

https://fafsa.ed.gov/

Formulario Gratis para Ayuda al Estudiante. La información que usted proporcione en su FAFSA

determina si usted califica para ayuda financiera.

FOUR RIVERS OUTREACH (903) 870-4000 Dirección: 210 South Rusk, Sherman, TX 75090 http://www.fourivers.org/ Servicios: Clases de habilidades de vida, alfabetización de adultos, alfabetización informática, clases de habilidades laborales, la evaluación y el tratamiento de desintoxicación. Horario: llamar para el horario Pago: Ninguno

GED TESTING (PRUEBAS PARA GED)

Dirección: Region 10 Education Service Center Prueba en Papel para GED 1-800-62-MYGED 400 East Spring Valley Road Prueba por Computador para GED 1-877-EXAM-GED Richardson, TX 75083 Español 1-877-450-3276

Servicios: Prueba para GED http://www.region10.org/ Precio: Varía GLENNIE O’ HAM CENTER Dirección: 1002 Music Street, Sherman, TX 75090 (903) 892-7308 Inicio de los parques de recreación y oficinas administrativas. También es sede de muchas actividades recreativas y programas. Servicios: Cuarto de Actividad - Sala de reuniones Habitaciones Niños Artesanía GOODWILL INDUSTRIES OF NORTHEAST TEXAS, INC. (903) 893-3145 Dirección: 2206 East Lamar, Sherman, TX 75090 http://www.goodwillnorthtexas.org/ Servicios: Entrenamiento mientras trabaja para personas minusválidas o con desventajas; enseña habilidades básicas para trabajar. GOODWILL INDUSTRIES RETAIL STORE DIRECCIÓNS Dirección: 2419 South Woodlawn Blvd., Denison, TX 75020 (903) 465-8000 2614 East Highway 82, Gainesville, TX 76240 (940) 665-9561 1836 Texoma Parkway, Sherman, TX 75090 (903) 892-3977 2206 East Lamar Street, Sherman, TX 75090 (903) 893-3145 Servicios: Vende ropa donada y artículos domésticos a precios económicos. Horario: 8:30 am - 8:00 pm lunes a sábado 1:00 pm - 5:00 pm domingo.

Page 8

GOVERNOR’S CITIZEN’S ASSISTANCE OFFICE (512) 463-2000 Governador Greg Abbott Information & Referral Hotline (800) 843-5789 Citizen’s Opinion Hotline (512) 463-1782 http://governor.state.tx.us/CONTACT/ Dirección: Room 200, State Capitol Building, PO Box 12428, Austin, TX 78711 Servicios: En todo el estado. Si usted no sabe en qué agencia puede buscar ayuda, esta agencia le

indicará el número correcto. La grabación está solamente en inglés GRAND CENTRAL STATION – THE DINING CAR SOUP KITCHEN (903) 957-0264 Dirección: 110 South Throckmorton, Sherman, TX 75090

Servicios: Comedor popular. Bolsas de almuerzo el sábado. Sin necesidad de calificar.

Horario: 11:30 am – 1:00 pm lunes a sábado Pago: Ninguno GRAYSON COUNTY COLLEGE www.grayson.edu Local Principal (903) 465-6030 GED (903) 463-8724 ESL (903) 463-8723

LLAME AL NÚMERO PRINCIPAL Y UN OPERADOR (A) DIRIGIRÁ SU LLAMADA AL DEPARTAMENTO APROPIADO.

Dirección: 6101 Grayson Drive, Denison, TX 75020 Servicios: Ayuda en el desarrollo de clases, talleres, y seminarios para individuos, negocios o

industrias. Llame para información sobre el horario de clases. Puede tomar cursos universitarios y puede conseguir un diploma asociado. Varía de acuerdo a los cursos que haya tomado. Incluye exámenes GED. Llame para más información.

GRAYSON COUNTY COLLEGE – SOUTH CAMPUS (903) 415-2500 Dirección: 1401 West Stephens Street, Van Alstyne, TX 75495 GRAYSON COUNTY COLLEGE – WEST CAMPUS (903) 786-9551 Dirección: Grayson County Airport, Denison, TX 75020

GRAYSON COUNTY HEALTH DEPARTMENT (WIC DENISON) (903) 465-2878 ext. 225 http://www.co.grayson.tx.us/default.aspx?name=wic.home WIC - Mujeres, Bebés y Niños Dirección: 205 North Houston Avenue, Denison, TX 75021 Servicios: WIC, inmunizaciones, planificación familiar, maternidad y enfermedades de transmisión

sexual. Pago: Los residentes del condado de Grayson; pequeñas cuotas para algunos servicios;

Medicaid aceptado. GRAYSON COUNTY HEALTH DEPARTMENT (WIC SHERMAN) (903) 813-0131 ext. 238 http://www.co.grayson.tx.us/default.aspx?name=wic.home WIC - Mujeres, Bebés y Niños Dirección: 515 North Walnut Street, Sherman, TX 75090 Servicios: WIC, inmunizaciones, planificación familiar, maternidad y enfermedades de transmisión

sexual. Honario: 8:00 am – 7:00 pm De lunes a jueves Pago: Los residentes del condado de Grayson; pequeñas cuotas para algunos servicios;

Medicaid aceptado.

Page 9

GRAYSON COUNTY SHELTER (903) 465-6041 REFUGIO PARA PERSONAS SIN HOGAR DEL CONDADO GRAYSON Dirección: 331 West Morton, Denison, TX 75020 http://graysoncountyshelter.com/ Servicios: Locales de vivienda para familias e individuos. Debe tener Identificación y ninguna

orden de arresto. Horario: 24 Horas GRAYSON COUNTY SPECIAL EDUCATION SSA (903) 696-0015 Dirección: 100 West Pecan Street, Gunter, TX 75058 http://www.graysoncountyssa.org/home Servicios: Los servicios están disponibles para todos los individuos que califiquen desde el

nacimiento hasta los 21 años de edad, sin importar la severidad de su discapacidad. Los servicios sociales están disponibles para jóvenes con discapacidad identificada.

Las áreas que atiende son Celina, Collinsville, Gunter, Howe, Pottsboro, S&S Consolidated, Tioga, Tom Bean, Van Alstyne, Whitesboro y Whitewright.

GREATER TEXOMA HEALTH CLINIC (903) 465-2440 FORMALMENTE GRAYSON VOLUNTEER HEALTH CLINIC http://www.greaterthc.org/ Dirección: 900 North Armstrong, Denison, TX 75020 Servicios: Proporcionar bajo costo integral de salud y cuidados para la salud. Los nuevos

pacientes están aceptando. Por favor llame para una cita. Sirviendo Grayson, Cooke, Fannin y los condados de Collin en Texas y el condado de Bryan en Oklahoma.

Horario: 8:30 am – 5:00 pm De lunes a viernes

Pago: Escala, Medicaid tradicional, Superior Medicaid, CHIPS, Amerigroup.

GREENPATH DEBT SOLUTIONS http://www.greenpath.com/ (800) 550-1961 Dirección: 1575 Heritage Drive, Suite 306, McKinney, TX 75069 (972) 542-0257 Servicios: Asesoría de crédito sin fines de lucro. Las hipotecas inversas, manejo de deudas,

asesoría de vivienda, la quiebra, el asesoramiento hipotecario pre-compra. Horario: 8:00 am – 5:00 pm De lunes a viernes GRIEF & LOSS CENTER OF NORTH TEXAS (214) 452-3105 (CENTRO DEL NORTE DE TEXAS PARA SUFRIMIENTO Y PÉRDIDA)

Dirección: 4316 Abrams Road, Dallas, TX 75214 http://www.mygriefandloss.org/ Servicios: Proporciona una variedad de servicios para personas que han pasado por el sufrimiento

de perder a un ser querido. También ofrece entrenamiento, presentaciones y apoyo en el sufrimiento para escuelas, comunidades y otros negocios.

Pago: Gratis

Page 10

HEAD START LOCATIONS Fred Douglass ECC 505 East College

Sherman, TX 75090 1 (903) 891-6556

Gunter Primary 200 West Elm Street Gunter, TX 75058

1 (903) 433-5315 Ext. 118

Hayes Primary 117 4th Street Whitesboro, TX 76273

1 (903) 564-4266

Hyde Park Elementary 1701 South Hyde Park Street Denison, TX 75020

1 (903) 462-7339

Lamar Elementary 514 East Munson Denison, TX 75021

1 (903) 462-7676

Pottsboro Elementary 105 Cardinal Lane Pottsboro, TX 75076

1 (903) 771-2984

HOUSING AUTHORITY OF DENISON Dirección: 330 North 8th Avenue, Denison, TX 75021 (903) 465-2650 Servicios: Ayuda para vivienda a residentes de bajo ingreso a través de la administración “Low Rent Public Housing”. (Vivienda Pública de Alquiler Barato) Este programa está basado en el ingreso y las normas establecidas por HUD para calificar. Horario: 7:30 am - 5:00 pm De lunes a jueves HOUSING AUTHORITY OF GRAYSON COUNTY (903) 892-8717 Dirección: 1708 West Houston Street, Sherman, TX 75092 Servicios: Ayuda con el alquiler a familias de bajo ingreso, ancianos y personas con

discapacidades. Revise la sección de anuncios clasificados del periódico para saber cuándo se estarán recibiendo las solicitudes.

Horario: De 9:00 am a 12:00 pm y de 1:00 pm a 4:00 pm de lunes a jueves HOUSING AUTHORITY OF GUNTER AND POTTSBORO (903) 813-3567 Dirección: Administrado a través del Consejo de Gobiernos de Texoma (Texoma Council of

Govenments) Edificio TCOG (Building) – 1117 Gallagher Drive, Sherman, TX 75090 Servicios: Vivienda para familias, ancianos, y discapacitados. Horario: 8:00 am - 5:00 pm De lunes a viernes Contacto: Susie Harper HOUSING AUTHORITY OF SHERMAN (903) 893-3139 Dirección: 2001 North Hoard, Sherman, TX 75090 Servicios: Vivienda para familias, ancianos y minusválidos Horario: De 8:00 am a 4:30 pm de lunes a viernes

aplicaciones lunes - jueves 10:00 am-11: 00 am / 2:00 pm-3: 00 pm

HOUSING AUTHORITY OF WHITESBORO (903) 564-3700 Dirección: 301 Beauty Lane, Whitesboro, TX 76273 Servicios: Vivienda para familias, ancianos, y discapacitados. Horario: 8:00 am - 5:00 pm De lunes a viernes aplicaciones lunes – vienes 9:00 am – 4:00 pm

Page 11

HUMAN RESOURCES DEPARTMENT (903) 892-0581 Dirección: 2001 Loy Lake Road, Suite D, Sherman, TX 75090 Servicios: Estampillas de Comida (Food Stamps), Medicaid, TANF Horario: 8:00 am - 5:00 pm De lunes a viernes JIMMIE O’RECTOR COMMUNITY CENTER (903) 564-5964 PARKS AND RECREATION http://www.whitesborotexas.com/PARD/CommunityCenter.html Dirección: 400 North Wilson, Whitesboro, TX 76273 Servicios: 2015 Campamentos de verano - las edades de 5 a 11 - 8 junio-14 agosto Contacte para saber de las diferentes actividades durante el verano Sirve a West Grayson County y South Grayson County Horario: 9:00 am – 5:00 pm De lunes a viernes (oficina principal) KEY CARE MISSION (903) 868-2604 Dirección: 921 East Houston, Sherman, TX 75090 Servicios: Proporcionando comida y ropa ayuda a los residentes de Sherman. Horario: 1:00 pm - 4:00 pm lunes, miércoles y viernes Acepta llamadas telefónicas sólo en días y horas indicados anteriormente. LAKEWAY CHRISTIAN COMMUNITY RESALE BARN (903) 786-2402 Dirección: 518 W FM 120, Pottsboro, TX 75076 Servicios: Programa “Samaritan” proporciona ayuda con servicios, alquiler y recetas. Horario: 9:00 am – 4:00 pm Lunes a jueves LEGAL AID OF NORTHWEST TEXAS (LANWT) (800) 906-3045 Dirección: 901 North McDonald Street, Suite 702, McKinney, TX 75069 http://www.lanwt.org/ Servicios: Legal Aid of NorthWest Texas (Ayuda Legal de NorthWest Texas) es una organización sin

fines de lucro que proporciona servicios civiles y legales gratis para residentes de bajo ingreso, residentes en 114 condados de Texas a lo largo del Norte y Oeste de Texas. Solamente casos civiles. Guías financieras tales como ingreso, número de personas en la familia, debe cumplir con el nivel federal de pobreza.

MEDICAID TRANSPORTACIÓN REQUEST (877) 633-8747 PEDIDOS PARA TRANSPORTE DE MEDICAID

DEBE SOLICITARSE 48 HORAS ANTES Después de llamar: Le darán un número de confirmación, entonces llame al número local para dar su dirección y así completar su transporte de Medicaid. Todos los viajes deben ser preparados por adelantado. Llame a las 3:00 el día anterior al viaje que usted necesita. MICHAELE ANN BRYSON COUNSELING (940) 665-8056 Dirección: 207 South Dixon, Gainesville, TX 76240 http://www.michaeleannbryson.com/ Servicios: Servicios de Orientación para familias. Horario: De 7:00 am a 5:15 pm Martes a viernes con cita previa Pago: Medicaid, EAP, pago privado, compañías de seguro MORY THERAPY (903) 624-3960 Dirección: 100 North Travis, Suite 406, Sherman, TX 75090 http://www.morytherapy.com/ Servicios: Los servicios de orientación en inglés y español están disponibles para niños y familias. Acepta: Medicaid

Page 12

MRS BAIRD’S BREAD CO. (903) 893-3822 Dirección: 1701 Baker Road, Sherman, TX 75090 Servicios: Comestibles de precio económico, incluye panes, cereales y artículos de refrigerio

(snacks). Horario: 9:30 am - 5:30 pm lunes a viernes 9:00 am - 5:00 pm sábado Cerrado los domingos NATIONAL REHABILITATION INFORMATION CENTER (800) 346-2742 http://www.naric.com/ Servicios: Información para la discapacidad y la rehabilitación. El personal ofrece a través de personal y directa publicaciones, bases de datos investigables, de referencia y datos de referencia. Horario: 8:30 am - 5:30 pm lunes a viernes NORTH CENTRAL TEXAS COLLEGE www.nctc.edu Local Principal (940) 668-7731 Continuando con la Educación (940) 668-4272 Dirección: 1525 West California, Gainesville, TX 76240 Servicios: Cursos universitarios para obtener un diploma asociado. Horario: 8:00 am - 4:30 pm de lunes a jueves 8:00 am - 3:00 pm de viernes 7:30 am - 5:30 pm lunes a jueves (horario de verano) Pago: Varía de acuerdo a los cursos que se tomen. NORTH TEXAS YOUTH CONNECTION STAR FAMILY CONNECTION (PROGRAMA STAR CONEXIÓN FAMILIAR) (903) 893-4717 Línea Directa de Crisis las 24 Horas (800) 568-7776

Dirección: PO Box 1625, Sherman, TX 75091 http://www.ntxyouthconnection.org Servicios: Intervenci ón en caso de crisis y programas de ayuda para personas entre los 0 y 17

años de edad que se escapan/faltan a clases. Este programa especial incluye educación para la vida, apoyo a los padres y consejo para la familia. Servicios de orientación gratis.

Horario: Abierto 24 horas los 7 días de la semana. NURSES TRAINING (ENTRENAMIENTO PARA ENFERMERAS) Direcciónes: Brookhaven Community College

3939 Valley View Lane, Farmers Branch, TX 75244 972-860-4700 http://www.brookhavencollege.edu/instruction/h-h-services/nursing/

Collin College 972-548-6710 (McKinney) 972-881-5710 (Plano) 972-377-1710 (Frisco) http://www.collin.edu/academics/programs/nursing.html

Grayson College 6101 Grayson Drive , Denison, TX 75020 903- 465-8604 http://www.grayson.edu/

El Centro Community College 801 Main Street, Dallas, TX 75202 214-860-2000 14.860.2000 http://www.elcentrocollege.edu/programs/nursing-programs

Navarro College 3200 W. 7th Avenue, Corsicana, TX 75110. 1-800.NAVARRO http://www.navarrocollege.edu/

Page 13

OFFICE OF THE ATTORNEY GENERAL (KEN PAXTON) www.oag.state.tx.us/ Dirección: Austin - PO Box 12017, Austin, TX 78711 Main Switchboard (512) 463-2100 Child Support (800) 252-8025 Servicios: El Fiscal General hace cumplir las leyes del estado de protección al consumidor; cobra la ayuda para el niño(a) ordenada por la corte; y administra el Fondo de

Compensación para las víctimas de un crimen. Sirve al Condado Grayson. OUR CHILDREN’S HOUSE AT BAYLOR (800) 422-9567 Dirección: 3500 Gaston Avenue, Dallas, TX 75246 Servicios: La Casa de los Niños en Baylor es un hospital pediátrico con licencia, donde el cuidado

es completo y la curación es divertida. Los niños desde la infancia hasta los 18 años de edad reciben cuidado en su desarrollo o en el tratamiento de enfermedades de nacimiento, heridas traumáticas y enfermedades graves.

Horario: Por favor llamar (214) 820-9850 Pago: Se acepta Visa, Mastercard, Medicaid PERRIN LEARNING CENTER (903) 891-6680 http://www.shermanisd.net/PLC.cfm?subpage=467966 Dirección: 81 Vandenburg Drive, Denison, TX 75020 Servicios: Sólo con referencia. Atiende a estudiantes de Secundaria (High School)/ Programa

acelerado, o al propio ritmo para estudiantes de Secundaria. Con referencia del Director / Consejero de la escuela. Contacto: Director, Ryan Harper POTTSBORO PUBLIC LIBRARY (903) 786-8274 Dirección: 104 North Main, Pottsboro, TX 75076 http://pottsborolibrary.com/ Horario: 1:00 pm - 5:00 pm De lunes a viernes 3:00 pm – 6:00 pm domingo PROMISE HOUSE (PROMESA DE HABITACIÓN) http://promisehouse.org/ Dirección: 224 West Page, Dallas, TX 75208 24 Hrs. (214) 941-8578 Horario: Solamente con cita. Servicios: Vivienda transitoria para adolescentes mayores, sin hogar (17-20) y para madres

adolescentes sin hogar criando a sus niños (14-20) y un albergue (18-21). Hay clases disponibles para Crianza y Asesoramiento. Atiende a todos los condados.

REGION 10 EDUCATION SERVICE CENTER (972) 348-1700 (CENTRO DE SERVICIOS DE EDUCACIÓN DE REGIÓN 10) Dirección: 400 East Spring Valley Road, Richardson, TX 75083 Servicios: Region 10 Education Service Centeres uno de los 20 centros de servicio regional

establecidos por la Legislatura del Estado de Texas en el año 1967, con el propósito de proporcionar servicios a los distritos escolares dentro de una región geográficamente definida. Los servicios incluyen Head Start/Early Head Start, Certificacióٕn para Maestro(a) apoyo a la escuela y distrito. Prueba para GED.

Horario: 8:00 am - 4:30 pm De lunes a jueves 8:00 am – 3:00 pm viernes

Page 14

REHABILITATION CENTER FOR CHILDREN AND ADULTS (903) 893-7457 Dirección: 1216 Hillcrest Avenue, Sherman, TX 75092 http://www.therehabcenter.net/ Servicios: Terapia física, del habla, terapia ocupacional, terapia acuática, préstamo de aparatos,

información y referencias. Grupos de apoyo para los padres con niños que tienen discapacidades y sobrevivientes de un derrame cerebral.

Horario: 8:00 am - 5:30 pm De lunes a jueves 12:00 pm - 1:00 pm cerrado para el almuerzo SALVATION ARMY OF GRAYSON COUNTY (EMERGENCY ASSISTANCE) (903) 868-9602 Dirección: 5700 Texoma Parkway, Sherman, TX 75090 Servicios: Ayuda Familiar

Alimentos en casos de emergencia, ropa , limitado con los servicios públicos, recetas y asistencia con el alquiler. Ayuda en los días feriados.

Comedor Cocina móvil – ayuda con alimentos en caso de emergencia.

Refugio para personas sin vivienda

Abierto todas las noches los 7 días de la semana a las 5:00 pm (Ext. 307). Debe cumplir con los criterios de trabajo antes de poder quedarse. Instalaciones para acomodar a hombres, mujeres y familias. Contacto: Major Don Wildish - Oficial del Centro

SALVATION ARMY THRIFT STORE [TIENDA] (903) 813-4848 Dirección: 426 West Houston Street, Sherman, TX 75090 Servicios: Ropa usada, limpia y en buen estado, artículos para la casa, algunos muebles y aparatos

a precios baratos. Horario: 10:00 am - 5:00 pm De lunes a viernes 9:00 am - 5:00 pm sábado SHERMAN ISD SPECIAL EDUCATION DEPARTMENT (903) 891-6439 http://www.shermanisd.net/webpages/spedinfoSISD/ Dirección: 2701 Loy Lake Road, Administrative Annex, Sherman, TX 75090 Servicios: Proporciona servicios para determinar si niños entre los 3 y 21 años de edad tienen o no

alguna discapacidad. (Niños con problemas visuales y de oído pueden calificar para estos servicios comenzando desde el nacimiento) Proporciona servicios individualizados para niños con discapacidades de los 3 a los 21 años de edad.

Horario: 8:00 am - 4:30 pm De lunes a viernes Directora: Dr. Cindy Lawrence SHERMAN PUBLIC LIBRARY (903) 892-7240 https://www.ci.sherman.tx.us/index.aspx?NID=283 Dirección: 421 North Travis, Sherman, TX 75090 Servicios: Proporciona materiales para búsqueda, información y presta libros para niños y adultos.

Hora de Cuentos para niños de 2 a 5 años de edad; los padres deben asistir con su niño(a). La Hora de Cuentos es a las 10:00 am los martes, miércoles y jueves.

Horario: 9:00 am - 6:00 pm lunes, miércoles 9:00 am - 8:00 pm martes y jueves 10:00 am - 6:00 pm viernes 11:00 am - 5:00 pm sábados.

Page 15

SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION http://www.ssa.gov/ ADMINISTRACIÓN DE SEGURO SOCIAL (800) 405-3521 Dirección: 600 East Peyton, Sherman, TX 75090 Servicios: Discapacidad, Jubilación, Medicare Es mejor llamar para hacer una cita. Horario: 9:00 am - 4:00 pm Lunes, martes, jueves y viernes 9:00 am - 12:00 pm miércoles STATE REPRESENTATIVE DISTRICT 62 REPRESENTANTE DEL ESTADO DISTRITO 62 http://www.house.state.tx.us/members/member-page/?district=62 House of Representatives, PO Box 2910, Austin, TX 78768 Texas State Representative, Larry Phillips Dirección del Distrito: 421 North Crockett, Austin, TX (903) 891-7297 Dirección del Capitolio: Room E2.602 Capitol Extension, Austin, TX 78768 (512) 463-0297 Dirección local: 123 North Crockett, Suite 200, Sherman, TX 75090 TEXAS A&M UNIVERSITY http://bcd.tamhsc.edu (214) 828-8100 BAYLOR COLLEGE OF DENTISTRY Nombramiento Screening (214) 828-8981 Dirección: 3302 Gaston Avenue, Dallas, TX 75246 Servicios: Cuidado dental, extracción de emergencia y los frenos. El tratamiento dental realizado

por estudiante de odontología y supervisado por el profesorado clínico con licencia. Horario: 8:00 am to 5:00 pm Pago: $ 78.00 examen dental tarifa no reembolsable. Si es aceptado como paciente un

depósito $ 200.00 será necesario después de la detección de examen. TEXAS DEPARTMENT FOR THE BLIND Dallas (800) 687-7017 AND VISUALLY IMPAIRED Austin (800) 628-5115 Direcciónes: 902 Cottonwood Drive, Sherman, TX 75090 (903) 892-0580 1714 Justice Center Boulevard, Gainesville, TX 76240 (940) 665-9315 Suite 250, Dallas, TX 75206-1010 http://www.dars.state.tx.us/dbs/ Servicios: La División DARS (Division for Blind Services (DBS) ayuda a personas ciegas o con algún

problema de visión y a sus familias. TEXAS DEPARTMENT OF FAMILY AND PROTECTIVE SERVICES 24 HOUR (800) 252-5400 http://www.dfps.state.tx.us/ Direcciónes: 902 Cottonwood Drive, Sherman, TX 75090 (903) 892-0580 1714 Justice Center Boulevard, Gainesville, TX 76240 (940) 665-9315 Servicios: Las 24 horas del día proporciona una línea telefónica para la agencia estatal

responsable de proteger a niños de sospecha de abuso, descuido, abandono y/o explotación. Proporciona investigación de problemas, orientación familiar, manejo del caso y si es necesario, hogares de acogida y servicios de adopción. Las personas pueden informar sospecha de abuso, y permanecer anónimas.

Horario: 9:00 am - 1:00 pm Lunes miercoles y viernes Pago: Gratis

Page 16

TEXAS DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY http://www.txdps.state.tx.us/ (DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA DE TEXAS) Direcciónes: Collin County

400 Power Street

McKinney, TX 75071 (214) 733-5350-1814

Ellis County

1720 East Main Street

Waxahachie, TX 75165-4701 (972) 923-6780

Grayson County

1413 Texoma Parkway

Sherman, TX 75090-3803 (903) 813-3420

Kaufman County

111 Tejas Drive

Terrell, TX 75160-6567 (972) 551-7700

Rockwall County

915 Whitmore

Rockwall, TX 75087-4217 (214) 861-2444 Ext. 029

Servicios: Proporciona servicios para permisos de conducir/ID, registro de crímenes, investigación criminal, apoyo al cumplimiento de la ley, servicios de apoyo regulador y Texas 1033.

TEXAS DEPARTMENT OF TRANSPORTATION http://www.txdot.gov/ 1 (800) 558-9368 (DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE TEXAS) Direcciónes: Collin County

Area Engineers Office

2205 South State Hwy 5 McKinney, TX 75069

(972) 542-2345

Ellis County 124 FM 876

Waxahachie, TX 75167 (972) 938-2960

Grayson County 3904 U.S. 5 South

Sherman, TX 75090 (903) 892-6529

Kaufman/Rockwall Counties 7550 South Washington

Kaufman, TX 75142 (972) 962-3617

Servicios: Proporciona servicio de transporte, seguridad, oportunidades para negocios pequeños y reglamentos gubernamentales.

Horario: Varía TEXAS HEALTH AND HUMAN SERVICES COMMISSION 211 Toll free (877) 541-7905 https://www.211texas.org/cms/ http://www.hhsc.state.tx.us/ Servicios: Un mensaje automático le guiará a través de un menú de opciones. Tenga lápiz y papel

listo para anotar las opciones. Opciones del menú: Programa Medicaid, Programa “Texas Health Step”, ayuda para encontrar a un médico, información del co pago, proveedor de Medicaid, problema con la cuenta, y beneficios del servicio Medicaid, las opciones están disponibles en inglés y español.

TEXAS POISON CONTROL CENTER www.poisoncontrol.org (800) 222-1222 Servicios: Proporciona 24-horas de información y recomienda tratamiento para casos de

envenenamiento. Pago: Gratis TEXAS SCOTTISH RITE HOSPITAL http://www.tsrhc.org/ (800) 421-1121 FAMILY RESOURCE CENTER http://www.tsrhc.org/family-resource-center.htm (214) 559-7573 Dirección: 2222 Welborn Street, Dallas, TX 75219 Servicios: Los clientes deben llamar para recibir un formulario de aplicación. El formulario

necesitará estar firmado por el médico de la familia, incluyendo el diagnóstico, O el médico puede llamar directamente al hospital.

Horario: 8:00 am - 4:30 pm De lunes a viernes Family Resource Center Pago: No hay cargo por servicios y no se requiere calificar financieramente. Geographic Scope: Texas

Page 17

TEXAS STATE SENATOR - DISTRICT 30 – CRAIG ESTES http://www.senate.state.tx.us/75r/senate/members/dist30/dist30.htm District Address: 2525 Kell Boulevard, Suite 302, Wichita Falls TX 76308 (940) 689-0191 Capitol Address: PO Box 12068, Capitol Station, Austin TX 78711 (512) 463-0130 TEXOMA CHAPTER FOR PARKINSON’S DISEASE (903) 813-3575 http://www.texoma.cog.tx.us/departments/aging-services/caregiver-services/ Dirección: 1117 Gallagher Drive, Texoma Room, Sherman, TX 75090 Servicios: Grupo de apoyo abierto a las personas diagnosticadas con la enfermedad de Parkinson y sus cuidadores. Contacto: Judy Conner Horario: En primer miércoles de cada mes - convocatoria de tiempo de reunión Inglés y español disponible. TEXOMA COUNCIL OF GOVERNMENTS - ENERGY ASSISTANCE CONSEJO DE GOBIERNOS DE TEXOMA (903) 813-3541 http://www.texoma.cog.tx.us/departments/client-services/energy-services/ Dirección: 1117 Gallagher Drive, Suite 100, Sherman, TX 75090 Servicios: Proporciona familias de bajos ingresos con la ayuda de pago de servicios y la prestación de servicios de apoyo en un esfuerzo por la transición fuera de proverty y asistencia pública fuera. Para entrar en el centro de Información marque 211. Asistencia de Energía. Horario: 8:00 am - 5:00 pm De lunes a viernes Pago: Gratis. TEXOMA COUNCIL OF GOVERNMENTS – SECTION 8 HOUSING (903) 813-3521 http://www.texoma.cog.tx.us/departments/client-services/section-8-housing/ Dirección: 1117 Gallagher Road, Sherman, TX 75090 Servicios: Proporciona subsidios de alquiler de no más del 40% de los ingresos Horario: 8:30 am – 5:30 pm De lunes a jueves 7:30 am – 11:30 am viernes Contacto: Rayleen Bingham Pago: Gratis TEXOMA KINCARE SUPPORT NETWORK (903) 813-3575 GRANDPARENTS AS PARENTS (ABUELOS COMO PADRES) http://www.texoma.cog.tx.us/departments/aging-services/caregiver-services/ Dirección: 1117 Gallagher Drive, Suite 200, Sherman, TX 75090 Servicios: Proporciona servicios de educación y apoyo para abuelos y otros familiares quienes se

han convertido en los guardianes principales de sus nietos, sobrinas, sobrinos, o primos. Contacto: Judy Conner Horario: 8:00 am - 5:00 pm Pago: Gratis TEXOMA MEDICAL CENTER (903) 416-4000 Dirección: 5016 South US Highway 75, Denison, TX 75020 www.texomamedicalcenter.net Servicios: Servicios de Maternidad, servicio completo de hospital. Pago: Seguro Privado, acepta Medicaid.

Page 18

TMC BEHAVIORAL HEALTH CENTER (903) 416-3000 Toll Free (855) 815-2417 Dirección: 2601 Cornerstone Drive, Sherman, TX 75092 http://tmcbehavioralhealth.com/ Servicios: Proporciona una variedad completa de servicios para adultos con problemas psiquiátricos

y emocionales, incluyendo a ancianos internados. Proporciona tratamiento para doble diagnóstico incluyendo desintoxicación.

Pago: Varían, acepta Medicaid y la mayoría de seguros. TRUE OPTIONS PREGNANCY CENTER (903) 893-9099 Dirección: 105 West Pecan Street, Sherman, TX 75090 http://www.shermanpregnancy.com/ Servicios: Proporciona apoyo espiritual para cualquier mujer joven que esté embarazada, o haya

tenido recientemente un bebé. El programa ofrece un grupo de apoyo, información y educación sobre el desarrollo del niño y el embarazo, tienda para hacer compras (programa de incentivo), y proporciona referencias. Para el programa de chicos - un grupo de apoyo para hombres y padres.

Horario: Llame para hacer una cita. Los martes son a ras de día. U.S. CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES www.uscis.gov 800) 375-5283 Servicios: Debe tener tarjeta de residencia permanente (“green card”) Por cinco años, antes de

aplicar para la ciudadanía. UNITED WAY GRAYSON COUNTY (INFORMATION & REFERRAL) (903) 893-1920 (INFORMACIÓN Y REFERENCIA) (903) 868-1551 Dirección: 713 East Brockett Street, Sherman, TX 75090 www.unitedwaygrayson.org PO Box 1112, Sherman, TX 75091 Servicios: La Agencia ayuda a la mayoría de las necesidades actuales de la comunidad. Ayuda con

información y prepara referencias para buscar posibles recursos para necesidades de emergencia y servicios.

VOTER REGISTRATION FOR GRAYSON COUNTY (903) 813-4200 http://www.co.grayson.tx.us/default.aspx?name=vote.home Dirección: 100 West Houston, Sherman, TX 75090 WATERLOO POOL (ALBERCA WATERLOO) (903) 464-4475 (903) 464-4475 http://www.cityofdenison.com/index.aspx?NID=266 Dirección: 1501 West Brock Street, Denison, TX 75020 Horario: Llame para información del horario – cambia temporalmente. Pago: Adulto Residente $ 3.00 No Residente $ 5.00 Juventud Resident $ 2.00 No Residente $ 5.00 Menores de 2 años con un adulto pagado WHITESBORO PUBLIC LIBRARY (903) 564-5432 Dirección: 308 West Main, Whitesboro, TX 76273 http://whitesboropl.org/ Servicios: Programas de lectura disponibles en el verano, así como otros programas de lectura.

Llame para más información. Acceso disponible a las computadoras, e Internet. Horario: 9:00 am - 5:30 pm Lunes, miércoles y viernes 9:00 am - 8:00 pm martes y jueves 9:00 am - 2:00 pm sábado

Page 19

WHO (WE HELP OURSELVES) TEXOMA COMMUNITY CENTER (903) 957-4702 Dirección: 315 West McLain, Sherman, TX 75092 Servicios: Voluntarios entrenados dan presentaciones en la escuela, sobre las reglas básicas de

seguridad personal: qué hacer en situaciones de peligro, a dónde ir para conseguir ayuda. Un programa contra la discriminación. También hay ayuda disponible para casos de salud mental.

Pago: Gratis WILSON N. JONES REGIONAL MEDICAL CENTER Local Principal (903) 870-4611 Dirección: Local Principal: 500 North Highland Avenue, Sherman, TX 75092 http://www.wnj.org/ Servicios: Servicios de Maternidad, servicio completo de hospital. Pago: Medicaid, acepta seguros privados WORKFORCE SOLUTIONS TEXOMA (903) 63-9997 http://www.workforcesolutionstexoma.com/ Dirección: 2415 South Austin Avenue, Suite 105, Denison, TX (Antiguo Walmart) Servicios: Ayuda a individuos en la búsqueda de empleo a través de servicios de entrenamiento y ayuda en la búsqueda de trabajo. Workforce Solutions Texoma tiene una sala de

recursos que está abierta a todas las personas, ofreciendo computadores con varias aplicaciones de “software” para ayudarle a: escribir su hoja de vida (Resumé); mecanografía, determinar sus habilidades e intereses, acceso a Internet.

También está disponible el equipo con adelantos tecnológicos necesario para completar

su hoja de vida y su búsqueda de trabajo. Workforce Investment Act (WIA) está disponible para una evaluación de carrera, desarrollo de trabajo, entrenamiento de habilidades básicas y entrenamiento ocupacional (si fuera elegible). Si usted perdió su trabajo debido a una competencia extranjera, usted puede calificar para Trade Adjustment Assistance (TAA) Veterans, (ayuda a conseguir empleo nuevamente) Senior Citizens in the Workforce, (personas de más de 62 años que pueden encontrar empleo) R.I.O (ayuda a recuperar a Ex-Delincuentes) y Jóvenes entre las edades de 14 a 21 años también puede recibir ayuda específica para sus necesidades. Personas que necesitan información o ayuda para Guardería pueden contactar a los servicios de Child Care Services (CCS), en la oficina localizada en el mismo edificio de Workforce Solutions Texoma. Otro servicio incluye Alabama-Coushatta.

Horario: 8:00 am - 5:00 pm De lunes a viernes

Page 20

Resources for Cooke County Residents Only (Recursos para los Residentes del Condado Cooke solamente)

EDUCACIÓN PLUS (940) 665-5085 Dirección: 900 North Grand #103-B, Gainesville, TX 76240 Servicios: Preparación para GED. Inglés como segundo idioma. Llame durante horas. Clases de día para el GED (martes, miércoles, Tours.) Clases de noche para el GED (5:00 pm a 9:00 pm) Clases de ESL (lunes, miércoles, jueves por las noches) VISTO (Volunteer In Service To Others) (Voluntario en servicio para otros) Dirección: 1401 Southland, Gainesville, TX (940) 668-6403 Servicios: Proporciona alimentos, ayuda con el pago parcial de los recibos (alquiler, agua, gas, y

algunas recetas y necesidades de la vista). Ayuda legal una vez por mes. Llame a la oficina para más información.

Horario: 8:00 am - 12:00 pm De lunes a viernes Pago: Gratis WIC – Women Infants and Children (Mujeres, Niños Pequeños y Niños) (940) 668-1292 Outreach Health Services http://www.fns.usda.gov/wic/women-infants-and-children-wic Dirección: 1103 East California Street, Gainesville, TX Servicios: Orientación para la Nutrición, proporciona fórmula adicional y alimentos para bebés y niños hasta los 5 años de edad y para mujeres embarazadas. Horario: De 7:00 am a 6:00 pm (cerrado de 12:00 a 1:00 para el almuerzo) de lunes a jueves. Cerrado el 4to. jueves y abierto el 2nd sábado de cada mes. Pago: Gratis. WORKFORCE SOLUTIONS TEXOMA (GAINESVILLE) (940) 665-1121 Dirección: 900 North Grand, # 103, Gainesville, TX Servicios: Ayuda a las personas a encontrar empleo, hacer su hoja de vida (resumé), uso del fax,

teléfono, computador y trata de la compensación de desempleo. Organiza: Ferias de trabajo, programas para ayuda con la escuela. Horario: 8:00 am - 5:00 pm De lunes a viernes