REFERENCIA208.8.111.71/attachments/EquusSource_2011_Spanish.pdf · que incorporaran todo lo que un auto pudiera ser. Con todos los nuevos EQUUS, Hyundai demuestra una nueva clase

1

REFERENCIA

Descubra un Nuevo Nivel del Lujo

Las compañías como Mercedes-Benz, BMW y Lexus llegaron a donde están hoy porque tuvieron la convicción de diseñar y construir autos que incorporaran todo lo que un auto pudiera ser. Con todos los nuevos EQUUS, Hyundai demuestra una nueva clase de lujo donde la satisfacción viene de ser más inteligentes y no de gastar más. EQUUS es el sedan de lujo que complace las más altas expectativas de sus clientes en bienestar y lujo—pero no cobra una elevada prima por el mismo nivel de rendimiento y refinamiento:

• Comodidadesdelmodelopremiumdelujo• Refinamientodeltrenmotriz• Tecnologíasdeavanzada• Patronesdediseñosofisticados• Rigurosastecnologíasdeseguridad

La Prensa Aclama a EQUUS

“El interior de este EQUUS está a la altura del desafío. El ajuste y acabado son excepcionales. El cuero es suave. El asiento es mullido y confortable. . . y el tapizado del techo es un acre de gamuza Alcantara, just like you get in an S65 AMG. Hay hasta puntadas francesas en el forro de cuero de el panel de instrumentos.”

“La cabina es donde el EQUUS demuestra que verdaderamente está diseñado para dar la batalla a los autos de la gama del Mercedes Clase S, el Lexus LS y la Serie 7 del BMW.Todoslosjuguetesestánpresentes:botóndearranque,unainterfazdecontrolmontadaen la consola para los sistemas internos del auto, elegantes detalles en madera, tablero de distribución de lujo, y hasta bandejas de refrigeriosGreyPouponparalospasajerostraseros.Ah,ylospasajerostraserostienenasientostraserosmasajeadotes,también. Luce muy impresionante y huele a calidad... El EQUUS es lo máximo.”

“...ValelapenadestacarqueelEQUUSnoesundiseñodehojaenlimpio.ElautohaexistidoenCoreapormásdeunadécada,asíqueHyundai ha tenido mucho tiempo para perfeccionarlo antes de lanzarlo al mercado en Estados Unidos este otoño. El EQUUS en la mayoría de los casos ofrece tanto o más espacio interior que el Benz o el Lexus, potencia comparable, suspensión de alta tecnología y todas las características de lujo requeridas.”

“Adentro, el auto está diseñado para lucir y sentirse como un sedan de super lujo de cientos de miles de dólares, aunque podría finalmente tener un precio de apenas más de la mitad de ese monto. Ofrece cuero muy suave en todas partes (el mismo que encontramos en paquetes mejorados para el Genesis), el mismo sistema de sonido de 17 cornetas (altavoces), asientos masajeadotes en las cuatro posiciones de asiento, ribete de madera pulida de nogal y hasta la interfaz controladora como la de un iDrive para controlar las funciones climatizadoras y de entretenimiento.”

4

Índice

Generalidades ...................................................................................................................................................................................... página 2

Exterior y Suspensión........................................................................................................................................................................... página 4

Seguridad Avanzada ........................................................................................................................................................................... página 7

Debajo del Capó ................................................................................................................................................................................ página 10

Desbloquear y Entrar al EQUUS ......................................................................................................................................................... página 12

ÁreadelPasajeroDelantero..............................................................................................................................................................página14

Controles del Conductor .................................................................................................................................................................... página 17

ÁreadelPasajeroTrasero..................................................................................................................................................................página22

Ultimate ............................................................................................................................................................................................. página 24

ÁreadelPortaequipajes.....................................................................................................................................................................página26

Especificaciones y Características ................................................................................................................................................... página 28

Color y Acabado ................................................................................................................................................................................. página 38

Comparación Competitiva ................................................................................................................................................................ página 39

Mantenimiento............................................................................................................................................................................portada trasera

22

GENERALIDADES

El EQUUS Source está diseñado para facilitar aprender todo acerca del nuevo sedán insignia de la Hyundai. Se presenta la información como si se acercara a un EQUUS por primera vez y avanzara del frente hacia atrás—presentandole sus innovaciones claves, cómo funcionan y sus beneficios.

Acero de alta resistencia y tecnologías de avanzada de diseño y producción aumentanlarigideztécnicadinámicaparapermitirmejormanejoymayorseguridad.

33

MODELOS

EQUUS Signature: 5 pasajeros— equipado con las características que se pueden esperar en un sedán premium

EQUUS Ultimate: 4 pasajeros— brinda una experiencia única de primera clase en su asiento trasero

EXTERIOR Y SUSPENSIÓNEstilo aerodinámico y audaz• Coeficientederesistencia0.27ultrabajo• Parteinferiordelvehículocompletamenteintegrada:

– Mejor aerodinámica minimizando la resistencia del aire

– Mejor durabilidad mediante menor contaminación de la parte inferior

– Consumo de combustible reducido– Menos ruido de viento– Estabilidad mejorada a altas velocidades

Faros de descarga de luces bajas Xenon de alta intensidad (HID) • Sistema de iluminación que se activa al frente adaptable (AFLS): Los fa-

ros delanteros siguen los movimientos de dirección del conductor, rotando con el ángulo de giro del vehículo para que las curvas e intersecciones próximas reciban la máxima iluminación en la dirección del recorrido.

(El conductor puede apagar este sistema usando el interruptor a la izquierda del volante.)

• Sistema Nivelador Automático de Faros Delanteros: Mantiene el haz de luz del faro delantero paralelo a la carretera.

• Losfarosaltossonhalógenos.• Laslucesdiurnassonestándar(Laslucesdiurnasutilizanlosfarosaltos,yno

los bajos, para iluminar durante el día).• Lucesantinieblatambiénsonestándar.• LosindicadoresLEDdeseñaldireccionalmejoranlavisibilidaddedíayde

noche.

4

Faro Adaptativos HID (AFLS) General *

Parachoques Cubrimiento inferior

AFLSLuces Diurnas y faros altos

Luces antiniebla

Interruptor de apagado de AFLS

* Con AFLS apagado

5

Ruedas y Llantas

• Rinesenaleaciónde19pulgadascondetallesencromo• LlantasdebajoperfilContinental—aparienciaagresivamásmanejo

y control superior:– P245/45R19(delanteras)– P275/40R19(traseras)

Nota: El tamaño de las llantas delanteras es diferente que el de las trase-ras. Así que, al rotar las llantas, revise el tamaño de las llantas y ruedas.

Medidas de Reducción de Ruidos• Vidrioslaminadosconacústica—enelparabrisas

y ventanas delanteras y traseras:– La capa de aislamiento acústico central bloquea

ciertas ondas de frecuencia de sonido.– La superficie de la ventana de la puerta delantera

está tratada para repeler el agua para ayudar a mejorar la visibilidad en clima inclemente.

– El vidrio solar ayuda a bloquear hasta 99% de rayos UV, lo que mantiene al vehículo más fresco en el verano y más cálido en invierno.

• Ventanasdelanterasrepelentesalaguamejoranlavisibilidad:• Hyundaihadiseñadoelejemotriz,eldiferencialtraseroyelsistemadeescapeparareducirelruidoadiferentesvelocida-

des del vehículo.

Equilibrio

Vidrio VidrioPelículaPVB*

PelículaPVB*

Capa de aisla-miento acústico

Frenos

• Frenosdediscoventiladoenlas4ruedas• Sistemadefrenosantibloqueo(ABS)de4sensoresy4canales:frenacada

rueda por separado.• DistribuciónElectrónicadeFuerzadeFreno,paraparadasuaveybalanceada• AuxiliardeFrenoofrecemáximafuerzadefrenadocuandosepresionael

pedal de freno rápidamente, en situaciones de emergencia.

*ElPoliviniloButiralabsorbehasta99%delaradiaciónultravioletaparaproteger los pasajeros y el interior del vehículo de los dañinos rayos ultravioleta.

• Traccióntraseraaportamejorequilibriodinámico haciaunadistribuciónidealde50/50delpeso delantero-trasero: La masa de motor, transmisión, eje motriz y diferencial trasero se mueve hacia atrás dentro de la base de las ruedas para más ágil balance y respuesta al conducir en curvas.

52:48

Suspensión de Aire Controlada Electrónicamente

• Suspensión completamente independiente: Absorción eficiente de huecos gracias a las suspensiones frontales y traseras multipuntos de recorrido completas::– Suspensión delantera de 5 puntos: Brinda mejor estabilidad

de dirección al conducir y frenar mediante el uso de brazo superior-inferior separado en la rueda delantera, por el cual se reduce el oscilación y volcamiento del vehículo.

– Suspensión trasera de 5 puntos: El muelle trasero y los amortiguadores están separados para mejorar la comodidad en el recorrido, distribuyendo las fuerzas de la carga de las imperfecciones de la carretera y la tracción de las llantas traseras aumentando la inclinación negativa en la rueda trasera.

• Control continuo de amortiguación (CDC): Ajusta constantemente las presiones hidráulicas en respuesta a las condiciones de la carretera:– Anti-clavado al frenar– Anti-agazapado (Anti-squat) al acelerar– Anti-oscilación de la carrocería al girar– Anti-temblor pasando por imperfecciones de la carretera

• El conductor puede cambiar las configuraciones de la suspensión:– En condiciones normales, la suspensión está establecida para

una comodidad superior en la marcha.– El conductor puede seleccionar Modo Deportivo, el cual aumenta

la amortiguación, cambia los puntos de cambio de la transmisión y brinda una sensación de dirección más deportiva para mejor precisión de manejo y estabilidad: ParaseleccionarModo Deportivo:Presioneelbotónenlaconsola

central. Se iluminará una luz indicadora. Pararetornaralosnivelesnormalesdeamortiguación:Presioneel

botón de Deportivo otra vez para que la luz indicadora se apague.• El control de la altura de desplazamiento del vehículo mantiene una

altura e inclinación constantes independientemente del número de pasajeros o carga del vehículo:– Al viajar a velocidad de autopista, la altura del vehículo se baja para

mejor estabilidad y control, así como mayor economía de combustible.• Suspensión de Aire Controlada Electrónicamente (EAS):

– ConlaEASactivadayviajandoencaminosabruptos,seaumentalaalturadelvehículo1-1/4pulgadasparamejorarelrecorrido en suspensión brindando una marcha más suave.

– Elvehículosepuedelevantarcuandoestáparadoparafacilidaddeentrada/salidaymásalturadecalzada: El interruptor montado en la consola central permite al conductor elevar o bajar la altura de recorrido del vehículo:

• Paraelevarlaalturaderecorrido,presioneelbotónenlaconsolacentral—seencenderáunaluzindicadora.• Paravolveralaalturaderecorridonormal,presioneelbotónotravezparaqueseapaguelaluzindicadora.• Elnivelmásbajodealturaderecorridonosepuedeseleccionarmanualmente.

6

Altura del vehículo

Suspensión deportiva

SEGURIDAD AVANZADASeguridad Activa Avanzada—Prevención de AccidentesControl de Estabilidad Electrónica (ESC)

• ElESCreduceelgiroenbajaoaltarevoluciónno deseado midiendo la diferencia entre la ruta deseada del conductor y el giro real, luego aplicando fuerza de frenado a las ruedas individuales para corregir la ruta del vehículo:– Estudios demuestran que los autos de pasajeros

equipados con ESC experimentan 41% menos choques (Instituto de Seguros para Seguridad de Autopistas).

• ESCincluyeelSistemadeFrenosAntibloqueo(ABS), Distribución Electrónica de Fuerza de Freno (EBD), Control de Frenos en Curvas (CBC), Auxiliar de Frenos (BAS) ySistemadeControldeTracción(TCS)parareducirla rotación(spin)enlatransmisión/ruedasalacelerar.

• ElconductorpuedeoptarporapagarelESCpresionando el interruptor a la izquierda del volante.

Manejo de Estabilidad del Vehículo (VSM) con Advertencia Pre Colisión

7

• IntegraadvertenciasdeESC,Frenodeestacionamientoelectrónico(EPB),Controlde Crucero Inteligente (SCC), Sistema de TensióndeCinturonesdeSeguridadyGrupode Instrumentos:– Cuando se detecta la posibilidad de un

impacto, se activan una luz y un timbre de advertencia.

– Cuando el riesgo es alto, estas se complementan con sacudida del cinturón para dar una advertencia adicional y los frenos están predeterminados automáticamente en modo de espera (standby) de emergencia.

– Cuando es inminente una colisión, se activan el pretensionador del cinturón y la desaceleración automática con Asistencia de Frenos (BAS).

• Todoslossistemasfuncionandiscretamenteyautomáticamente sin que el conductor pierda ningún elemento de control general:– Si lo desea, el conductor puede apagar el VSM usando

el interruptor a la izquierda del volante.

ESCSin ESC

Interruptor de apagado de ESC

Interruptor de apagado de VSM

Sistema de Aviso de Abandono Involuntario de Carril (LDWS)

• Una pequeña cámara está montada delante del espejo retrovisor para monitorear las marcas de carril adelante en la carretera.

• Lacámaramonitorealaslíneasdivisorasdecarrilcontinuasydiscon-tinuas en la carretera:– Aproximadamente a 40 mph, el LDWS alerta al conductor cuando

el vehículo abandona el carril sin usar la señal de cruce “sacu-diendo” el cinturón de seguridad y dando advertencia de sonido y visual de peligro inminente: Si el sistema determina que el conductor cruzó un carril

normal, el cinturón se estremece si se mantiene el cambio de carril por tres segundos.

Si el sistema determina que el conductor cruzó un carril central, el cinturón se estremece inmediatamente al salir del carril.

8

– En condiciones normales, la cámara puede diferenciar entre las marcas de un carril normal y la línea central de la carretera.

– El mal tiempo y las marcas de frenos pueden dar lugar a falsa indicación de peligro.– El conductor puede optar por apagar la Advertencia de Abandono de Carril con el interruptor

en el volante.

Interruptor de LDWS

9

Seguridad Pasiva Avanzada—En caso de AccidenteSistema Electrónico de Tensión de Cinturones

• Encondicionesnormales,elsistematensionadorretraesuavementeelcinturón para eliminar la holgura causada por el movimiento del ocupante.

• Ayudaaqueloscinturonesseretraigancompletamentecuandoestán desabrochados.

• Cuandolossensoresdelvehículodetectanunacolisiónpotencial,elsistema tensionador repliega firmemente los cinturones para ayudar a colocar a los ocupantes en la posición óptima para el despliegue de las bolsas de aire:– Elcinturóndelconductortambiénvibraparaalertaralconductor

de condiciones peligrosas de manejo

Sistema de Bolsas de Aire

• Nuevebolsasdeaireestándar:– Dos bolsas de aire delanteras avanzadas– Bolsa de aire de rodilla de conductor– Bolsas de aire delanteras y traseras para impactos laterales– Bolsas de aire de cortina lateral montadas en el techo

Sistema Electrónico de Cinturones de Seguridad

10

DEBAJO DEL CAPÓ

Motor Tau® V8 DOHC de 4,6 litros

• ElmismoaltorendimientodelmotorV8deunHyundaiGenesis,quefuerelacionado como uno de los “Mejores 10 Motores de Ward para 2009 y 2010”

• Ofrecepotenciasuaveyrefinadaconunasilenciosaoperación:– Brinda más caballos de fuerza que varios competidores principales—ver

cuadro comparativo en la página 39.– EconomíadecombustibleestimadaporEPA:

16mpgenlaciudad,24mpgenlacarretera, 18 mpg en la combinado

Tau® V8

Arranque a distancia

Transmisión automática ZF® de 6 cambios con SHIFTRONIC™

• ElmotorTau® V8 está acoplado a una transmisión automática ZF®de6velocidades:– La transmisión ofrece una característica adaptable de aprendi-

zaje que monitorea el estilo de conducción del conductor, luego programa la transmisión que mejor corresponda a ese estilo de conducción.

• ElacreditadofabricantealemándetransmisionesZF® Corp suminis-tra transmisiones a las marcas más prestigiosas marcas automotri-ces,incluyendoBMWyPorsche.

• SedebenrealizarchequeosdelfluidodelatransmisiónautomáticahechosporuntécnicocalificadodelaHyundai.

Plataforma Rígida

• Excelentescaracterísticasdemarchaymanejosonposiblesporlaexcepcionalmentesólidaintegridadestructural y por el sofisticado diseño de la plataforma de tracción de las ruedas traseras.

11

Dirección Asistida Electro-Hidráulica Sensible a la Velocidad

• Brindaóptimasensacióndeconducciónycontroldelvehículo.• Laoperaciónelectrónicaayudaareducirelruidointerior.• Laoperacióneficienteaumentalaeconomíadecombustible.• Laservoasistenciacomputarizadamonitorealaresistenciadedirección.• Diámetromínimodedirección

Compartimiento del Motor

• Organizadoparafácilmantenimiento:medidordeaceite,contenedoresdelíquidostransparente,nohaypalanca de transmisión debido a la transmisión sellada

• Labateríaestámontadaenelmaleteroparamejordistribucióndepesoenelvehículo—convenientescablesde arranque de emergencia están ubicados debajo del capó, en caso de necesidad.

Batería: Ubicada en el portaequipajes para mejor distribución, los cables de arranque de emergencia están ubicados debajo del capó

37.7 pies*

* Con suspensión de aire

Cables de arranque de emergencia

DESBLOQUEAR Y ENTRAR AL EQUUS

Control Remoto sin Llave/Llave de Proximidad

• CuandoelllaveroestádentrodelradiodelossensoresdeProxi-midad, puede desbloquear cualquier puerta asiendo y halando la manilla.– Todaslaspuertassedesbloquearáncuandoseabracualquier

puerta con una excepción—a puerta del conductor.– Porseguridad,elsensordelapuertadelconductorsolamen-

te abrirá la puerta del conductor—todas las demás puertas permanecen bloqueadas.

• Alsalirdelvehículo,presioneelbotónencualquiermanillaexter-na una vez para bloquear todas las puertas.

12

Presioneunavez:Bloquea Presionedosveces:Losretrovisoresexteriores se pliegan.

Presioneunavez:Desbloquealapuertadel conductor. Presionedosveces:Paradesbloqueartodas las puertas y desplegar los retrovisores.

Presioneymantengapresionadoparadesbloquear el portaequipaje.

Presionarysostenerparaactivaralar-ma; apretar cualquier botón para apagar el alerta de pánico.

Presionarparaquitarlallavemecánica.

Tambordesegurode la llave

Botón de bloqueo

• Dentrodelvehículo,puedepresionarelbotóndeigniciónparamoversedemodoOFFamodoAccesorioy de nuevo moverse a ON sin prender el motor:– Para prender el motor, asegúrese de que el vehículo está en Park o Neutro, luego pise el pedal del

freno primero antes de presionar el botón de encendido.• Silabateríadellaveestádébilolallavenofuncionacorrectamente,puedeencenderelmotorprimero

insertando la llave en el puerto dentro de la guantera, luego encienda el motor como lo haría normal-mente:– Para quitar la llave del puerto, primero presiónela hacia dentro—para liberarla—y luego saque

la llave.• Unacaracterísticadebloqueopermitealosasistentesdeestacionamientoconvaletconducir

el EQUUS, pero no abrir el portaequipajes:– El botón de control de la puerta del portaequipajes está dentro de la guantera:

CuandoestáenOFF,nosepuedeabrirelmaleterousandolaLlavedeProximidad. LuegouselallavemecánicaenlaLlavedeProximidadparabloquearlaguantera.

Se puede usar la llave mecánica en la puerta del conductor, el portaequipajes y el bloqueo de valet.

Bloqueo de Valet

Encendido Manual

13

Retrovisores Externos• Losretrovisoresestáncalefactadosysonautorregulables—enciendeelcontrolde

posición del retrovisor de la puerta del conductor:– Presione el botón para plegar hacia dentro el retrovisor elegido.

• CuandosecambiaelvehículoaReversa,losretrovisoreslateralesautomáticamentese inclinan para mejor visión lateral:– Para cancelar, fije los interruptores del selector del retrovisor izquierdo-derecho

a la posición neutra.• Laslucesrepetidorasdelaseñaldireccionalayudanotrosconductoresanotar

cambios de dirección o de carril.• LosretrovisorestambiénsepuedeplegarhaciadentrousandolaLlavedeProximidad:

– Presione el botón de Bloqueo dos veces para plegar hacia dentro los retrovisores.• LaslámparasdeAproximaciónqueestánubicadasenlosretrovisoresexterioresylaslámparasdecharco,bajoelumbraldecada

puerta, para que el conductor y los pasajeros puedan ver para entrar en el vehículo.

14

AREA DEL PASAJERO DELANTERO

Colores del Acabado Interior

• AsientosdecueroNegroAzabachecongenuinoribetedenogal• AsientosdecueroMarrónSillíncongenuinoribetedenogal• AsientosdecueroBeigeCachemircongenuinoribetedeAbedul

Panel de Instrumentos Forrado en Piel

• Revestimientodeltechocondetallesengamuza Alcantara® y bandeja para paquetes en el asiento posterior

Techo Corredizo de Vidrio Deslizante/Inclinable

• Paineltapasolcorredizosedeslizacontansólo oprimir un botón

• Techopuedeinclinaroabriraldeslizar

Asiento Delantero del Pasajero Ajustable en 10 Posiciones

• Controladoporinterruptoresenelpaneldelapuerta:– Ajuste de adelante hacia atrás.– Espaldar de asiento reclinable.– Ajusta la altura del cojín de asientos delantero y trasero.– Ajusta altura del apoyacabezas—al ajustar la posición del asiento delantero

hacia delante o hacia atrás, la altura del apoyacabezas cambia automáticamente.• Losasientosdelanterosdelconductorydelpasajerosoncalefactadosyenfriados.

Consola Central

• Tomacorrientesde12voltios• EnchufeauxiliarparaiPodypuertoparaUSB®

• CableHyundaiparaconexiónconiPod®

Retenciones Electrónicas para la Cabeza que se Encienden en el Frente

• Moversehaciaadelanteyhaciacuandolossensores detectan un impacto trasero, ayudando a evitar el

riesgo de lesiones del cuello.

Controles del techo corredizo

Compartimiento para anteojos

Luces para mapas

Tomacorrientes PuertoparaUSB,entrada auxiliar y cable Hyundai para conectividad con iPod®

15

Control de Temperatura Automático de Dos Áreas• Elconductoryelpasajerodelasientodelanteropuedenfijardistin-

tos niveles de temperaturas.• Elsistemasepuedeoperarmanualmenteconlosbotonesde

encendido/apagadodelaireacondicionado,modoventiladoryderecirculación:– PresioneelbotónCLIMATEparaverlaoperacióndelsistema

de control de clima actual.– Paraencenderelcontrolautomáticodetemperatura,presione

la palanca seleccionadora de temperatura del conductor.– Girarlapalancatambiénencenderáelcontrolautomático

de temperatura.– Gire la palanca hacia el azul para reducir la configuración

de temperatura o hacia el rojo para aumentar la configuración de temperatura.

• Paracontroldedoblezona,gireopresionelapalancaseleccionadora de temperatura del pasajero delantero, luego gire la palanca para seleccionar la preferencia de temperatura del pasajero delantero.

• Durantelaoperaciónautomática,sipresionaelinterruptordecontrolde modo, aire acondicionado o ventilador, la función seleccionada se podrá controlar manualmente mientras otras funciones continúan operando automáticamente.

• Paraapagarcompletamenteelcontrolautomáticodetemperatura, presione la palanca seleccionadora de temperatura del conductor hasta que la luz indicadora se apague.

• ElSistemadeControldeCalidaddelAireautomáticamentedetecta contaminantes del aire en el exterior y se cambia a modo de recirculación de aire.

Sistema de Sonido Surround Lexicon® 7.1 Discrete LOGIC® 7.1 • Lexiconesunlídermundialenaudiodigitaldevanguardia

y es una sub-marca de primera dentro de Harman International.• 17parlantes• Amplificadordigitalde13canalesqueproduce608vatiosmáximo

de amplificación sin distorsión• RadioAM/FM/HD• RadioSatelitalXM® con suscripción de prueba • NavTraffic® XM® con suscripción de prueba • Cambiadorde6DVDeneltablero• EnchufesauxiliaresparaiPod®/USBenlaconsolacentral

PantalladeClima

Control del conductor

Control del pasajero

Pantalladeaudio

Cambiador de CD

16

Sistema de Información del Conductor• Controlatodaslasfuncionesdelsistemadesonido:

– Algunasaccionestambiénsepuedencontrolarcon comandos de voz.

– Losinterruptoresdevolumen,modoybuscar/sintonizartambiénestánenelvolante.

• Sistemadediálogovocal—permitealconductordecir comandos clave para lo siguiente:– Ayuda:Proporcionavisióngeneral

de los comandos.– Radio– Controle de juego multimedia – Marcacióndeteléfonomóvil– Agenda de direcciones– Navegación– Conversor texto-voz

Abrir el menú principal GUÍA DE MAPAS

Abrir el menú principal NAV con funciones de mapa completas y data HDD almacenada

Abrir los menús principales de INFORMACIÓNDEVEHICULOyTELÉFONOqueusanmanoslibresBluetooth® y almacena 2.000 números telefónicos

Regresarunniveldemenúantes

Cambiar entre los 12 pre-determinados en memoria

deFMy6deAMCambiar entre los 18 pre-

determinados de XMCambiaramodoDISC/a

modo AUX y abrir el menú principal AUX; acceder al

reproductormultimediaCD/DVD

Desplazarse por el controlador: Empujara hacia la izquierda, derecha, hacia atrás, hacia delante; el movimiento diagonal se usa sólo en la pantalla de mapas.

Girar el controlador: Gire el controlador hasta que se resalte el ítem de menú deseado.

Presionarelcontrolador: Confirmar un ítem de menú resaltado.

Alternar izquierda y derecha para navegar en pantalla partida.

PantallaAM/FM/XM

PantalladeMAPAPantalladeTELÉFONO

PantalladeNAVEGACIÓN

CONTROLES DEL CONDUCTOR

Asiento del conductor ajustable en 12 posiciones• Ajustaelasientodeadelantehaciaatrás.• Reclinaelespaldardeasiento.• Ajustalaalturadelcojíndeasientosdelanteroytrasero.• Ajustaalturadelapoyacabezas.• Elcojíndelasientodelconductorsepuedeextenderhaciadelantemásdedospulgadas:

– Los botones de ajuste de los asientos representan el asiento real—para ajustar, presione el botón apropiado en la dirección deseada.

– Presione los bordes derecho e izquierdo del interruptor para aumentar o disminuir la cantidad de presión de apoyo lumbar.– Presione los bordes superior e inferior del interruptor para mover el apoyo

lumbar hacia arriba o hacia abajo en el espaldar del asiento.

Sistema de Memoria del Conductor

• El sistema de memoria para 2 conductores almacena las posiciones preferidas del asiento del conductor, el volante y los retrovisores externos:– Para cambiar entre las configuraciones del Conductor 1 y el Conductor 2,

presione el botón correspondiente y el asiento, el volante y los retrovisores cambian automáticamente de posición.

• Paraingresarunaposicióndemanejoenlamemoria:– Ajuste el asiento, el volante y los retrovisores externos a las posiciones

deseadas.– Presione el botón de SET hasta el sistema suene un pito una vez—luego

a los cinco segundos, presione Conductor 1 o Conductor 2 hasta que el sistema suene un pito dos veces.

• Paracambiarunaconfiguraciónmemorizada:– Coloque el asiento, el volante y los retrovisores externos en sus nue- vas

posiciones.– Repita el proceso de memorización que se explica arriba.

• Parafacilidaddeentrada/salida,EQUUSpliegaelvolantehaciaadentro y mueve el asiento hacia atrás cuando se abre la puerta del conductor:– El asiento y el volante vuelven a sus posiciones memorizadas cuando se cierra la puerta.

17

MasajeadorAjuste lumbar del asiento

Ajuste del apoyacabezas

Ángulo del espaldar

Ajuste de longitud del cojín

Altura del cojín de asientoHacia adelante o atrás

Controles de las ventanas

Controles de los retrovisores

Seguros de las ventanas

Espejos plegables

Configuración de memoria del asiento

18

Volante Forrado en Piel con Acabado en Madera Genuina

• Para calentar el área forrada en piel:– Presione el botón de

la izquierda de la columna de dirección; el calefactor tiene un temporizador que se apaga automáticamente a los 30 minutos.

• Delantedelbotóndel calefactor está el control de 4 niveles para inclinación eléctrica y ajustes telescópicos.

Inclinable y telescópico

Calefacción

Controlesdeteléfono

Control de volumen

Posiciónautomáticadeluces

Posicióndellosfarosdelanteros

Posicióndelaluzdeestacionamiento

PosicióndeOFF (apagado)

Las señales de cruce y señales de cambio de carril (Nota: Las señales de cruceparpadearántresvecesdespuésdequeseliberelapalanca.)

Rotar: Luces antiniebla delanteras

Halar: Luces delanteras intermitentes

Presionar: Haces altos

19

Control de crucero inteligente

Interruptor de LDWS

Limpiaparabrisas• Limpiaparabrisasconsensordelluviaoperancuandoelinterruptordellim-

piaparabrisasestáenlaposiciónAUTO:– El sensor de lluvia ubicado en el vidrio del parabrisas siente la

cantidad de lluvia que cae y controla el tiempo de intervalo apropiado entre barrido—cuanto más llueve, más rápido el limpiaparabrisas opera.

– Para variar el ajuste de velocidad: gire el barril de control de velocidad en el vástago.

– Si el interruptor del limpiaparabrisas está en la posición AUTO al encen-der el motor, el limpiaparabrisas, el limpiaparabrisas ejecutará un barrido para hacer una auto-verificación del sistema.

– Vuelva a poner el interruptor en la posición OFF (apagado) cuando el limpiador no está en uso.

Descongelador• Usaresistenciasporelextremoinferiordelparabrisasparacalentarelárea

donde se queda el limpiaparabrisas delantero para que el no se congele contra el parabrisas:– El descongelador se activa automáticamente al prender el

desempañador de la ventana trasera.

Sistema de Desempañamiento Automático • Ofrecelaeliminacióneficienteyrápidadelacondensacióndesdeelinterior

del parabrisas.• Sensoresmidenlacantidaddehumedadenelvehículo:cuandoelnivelde

humedad aumenta, el sistema de desempañamiento automático altera la operación del sistema de controle de clima para ayudar a reducir o prevenir el empañamiento del parabrisas:– Eses pasos pueden incluir cambiar la ventilación para aire externo,

cambiar el modo de aire para desempañador, aumentar la velocidad del ventilador y encender el aire acondicionado

• Elsistematrabajaautomáticamente:uniconoaparececuando el sistema de desempañamiento automático está funcionando

Ajuste de intervalo de barrido de controle automático

Niebla: Un sólo barridoOff (apagado)Automático: Barrido de controle automáticoLo: Barrido de baja velocidadHi: Barrido de alta velocidad

Tirehaciadelanteparalos limpiaparabrisas, 1 a 3 ciclos serán activados

Retrovisor

• Autorregulable para conducción nocturna perfecta• Incluyebrújula• Incluyetransceptorintegradoderadiofrecuencia

HomeLink® para usar con control remoto para abrir lapuertadelgaraje,rejasydispositivosdomésticos compatibles.

Grupo de Instrumentos de “Supervision” • LCDacolordeTransistordePelículaFinade3,5pulgadas

integrado:– PresioneelbotóndeMostrar(Display)enelvolante

para alternar las pantallas, que incluyen información detallada de viaje y estado del sistema de audio.

• Tambiénmuestra:– Información de viaje– Estado del sistema de sonido– Orientación de brújula o de ruta– Iconos de advertencia

Freno de Estacionamiento Electrónico (EPB)• Eliminalapalancaopedaldefrenodeestacionamiento:Liberaespacioycontribuyealaeleganteatmósferainterior:

– Con el pié en el pedal de freno, presione el interruptor para aplicar el freno.

– Para liberar el freno de estacionamiento, coloque el pié en pedal de freno y tire hacia arriba del interruptor o el freno se liberará automáticamente cuando cambie de Park a Reversa, NeutrooDrive.VerelManualdelPropietarioparaLiberaciónManual.

Parada Automática del Vehículo• Cuandoelconductorfrenahastadetener,lainnovaciónParadaAutomáticadelVehículomantienelosfrenosaplicadoshastaqueel

conductor pise de nuevo el acelerador—esto impide que el EQUUS se deslice hacia delante en terreno plano o hacia atrás en una pendiente:– Para empezar a usar la Parada Automática del Vehículo, presione el

interruptor hasta que la luz indicadora se ponga blanca—esto indica que la Parada Automática del Vehículo está en espera.

– Cuando detiene el vehículo completamente pisando el pedal del freno, la Parada Automática del Vehículo mantiene la presión de freno para mantener el vehículo fijo— la luz indicadora se pone verde.

– El vehículo se quedará fijo aún si quita el pié del pedal de freno.– SipisaelaceleradorconlatransmisiónenReversaoDrive,laParada

Automática del Vehículo liberará la presión en el freno y el vehículo empezará a moverse— la luz indicadora cambia de verde a blanca.

– Para apagar la característica de Parada Automática del Vehículo, presione el interruptor hasta apagar la luz indicadora.

20

BrújulaApagado/encendido

Información de viaje

LCD a color de 3,5 pulgadas integrado

Apagar/encender brújula

Tres transceptores HomeLink®

Sensor de atenuación automática

EPB

ParadaAutomática del Vehículo

Sistema de Ayuda de Estacionamiento Trasero• CuandocambieaReversa,esosobreimponeungráficoenlavistadelcámaraposterior:

– Cuatro sensores están ubicados al frente y atrás.– Ladireccióndelíneamuestraenquédirecciónseestámoviendo

la parte posterior del vehículo– El color de la línea indica la distancia relativa desde la parte

posterior del vehículo: Las líneas amarillas marcan un área de aproximadamente 4–8 pies

detrás del parachoques posterior. Las líneas rojas marcan un área dentro de aproximadamente

2 pies desde el parachoques posterior.• PuedecambiarentrelosgráficosdeayudadeestacionamientoperpendicularyestacionamientoenparaleloenelmenúenloSistemadeinforma-

ción del conductor.• Lacámaratienedosposiciones.

Control de Crucero Inteligente • EntodoslosmodelosEQUUS• Enunacarreteraabierta,elsistematrabajacomoelcontroldecruceroconvencio-

nal para mantener una velocidad establecida del vehículo:– Cuando aparezca tráfico adelante, el radar del Control de Crucero Inteligente

capta la distancia hasta los objetos al frente del vehículo, aplica automáti-camente los frenos y suavemente desacelera el vehículo para mantener una distancia deseada entre el EQUUS y el vehículo de adelante.

• ParausarelControldeCruceroInteligente,presione elbotóndeencendido/apagadoqueestáenelvolante para encender el control de crucero:– Aparecerá el icono de Control de Crucero en el panel

de instrumentos.– Luego use el botón de Control de Crucero Inteligente

que está en el volante para seleccionar la distancia de seguimiento deseada.

– ElpredeterminadodelsistemaeslaDistancia3— presioneelinterruptorhastalaselecciónquedeseesemuestreenlapantalladelLCDenelcentro de instrumentos.

Nota: El conductor puede seleccionar una de tres configuraciones – lapre-establecidaesDistancia3.Porejemplo,siseandaa50mph, Distancia 3 es de aproximadamente 180 pies, Distancia 2 es de aproximadamente 130 pies y Distancia 1 es de aproximadamente 85 pies.

21

MasajeadorAjuste lumbar del asiento

Control de crucero inteligente

2 pies

4–8 pies

Característica de Masajeador en el Asiento del Conductor

• CadaEQUUStieneunMasajeadorenelAsientodelConductor:– Este sistema aplica una presión calmante arriba y abajo de la espalda del conductor.– Un interruptor de control situado a la izquierda del asiento permite al conductor

ajustar la velocidad de la acción masajeadora.

ÁREA DEL PASAJERO TRASERO

Dos Modelos• Signature:Asientospara5pasajerosconespaldartraseroreclinable

yabatible60/40• Ultimate:Asientospara4pasajeroscon

espaldartraseroreclinableyabatible50/50

Luces LED del Espacio para los Pies• Mejoralavisibilidadcuandolospasajeros

entran en el asiento trasero.

Apoyabrazos en el Asiento Trasero Central• Incluyecontrolesparalavelocidaddelventiladorytemperaturadelaparteposterior.• Dobleportavasosseextiendendelfrentedelosapoyabrazos.• Almacenamientogrande• Tomacorrientesde12voltios

Nota:HayunaconfiguracióndebloqueoparaelsistemaRSEenelSistemadeInformacióndelConductorbajoconfiguracionesdelvehí-culo donde puede bloquear todas las funciones de la consola.

Asientos Traseros Calefactados• Cadaladodelasientopuedeserconfiguradoparaunodetresnovelesdetemperatura.

22

Luces del espacio para los pies

Tomacorrientesde12 voltios

Asientos Traseros Eléctricos

• Elespaldartraseroyelcojíninferiorsemuevenjuntosdesdecompletamente derecho a completamente reclinado:– Presioneunodelosbotonesparareclinaroenderezarel

asiento trasero.• Parafacilidaddeentradaysalida:lafunciónautomática

devuelve cada asiento trasero a su posición completamente derecho cuando se abre la puerta trasera.

• Elajustedel“ala”delosapoyacabezasbrinda mayor comodidad.

Asientos traseros calefactados

Asiento trasero eléctrico

Tapasoltrasero

Controles de temperatura trasera

Controles de sonido trasero

23

Tapasol Trasero

• Se puede elevar o bajar usando el interruptor ubica-do en el apoyabrazos central del asiento trasero.

• Losocupantesdelasientodelanteropuedencontro-lar el parasol trasero usando un interruptor ubicado en la consola central del asiento delantero.

• Elparasoltraseroseretraeautomáticamentecuan-doelEQUUSseponeenReversa.– El parasol sube automáticamente cuando el

vehículo se pone en Park o se conduce a más de 10 millas por hora.

Tapasoles en las Ventanas Laterales Traseras

• Se puede elevar o bajar usando el interruptor ubicado en los paneles de las puertas traseras.

• Elconductorpuedecontrolarlosparasolesdelasventanastraserasusando los interruptores ubicados en el apoyabrazos de la puerta del conductor:– Presionar los interruptores dos veces seguidas sube o baja los

parasoles de las ventanas traseras.

Controles de tapasol y ventana

Luces traseras para lectura

Almacenamiento

• Encadapuerta• Consolacentral• Detrásdelosasientosdelanteros

Sistema LATCH para Asiento Infantil

ULTIMATE

Incluye todas las características del Signature y agrega• Elasientotraserode60/40esreemplazadoporasientodividido

50/50paradospasajeros.• Ambosasientostienenapoyacabezasoperadoseléctricamente

que se mueven hacia arriba y hacia abajo en respuesta al interruptor de control montado en la puerta:– Los apoyacabezas traseros también se inclinan y las alas

a cada lado se ajustan para dar comodidad y apoyo.• Asientosdelanterosconcalentamiento/enfriamiento:

– Cada lado del asiento está controlado por separado con interruptores en el apoyabrazos central trasero.

– Tres niveles: Presione el interruptor repetidamente para desplazarse por los tres niveles. Cuando las tres luces estén encendidas, el sistema está proporcionando máximo enfriamiento de los asientos.

• Espejosdetocadoriluminados

Consola Central del Ultimate • Gamacompletadecontrolesparalas

funciones del asiento trasero y los sistemas de entretenimiento.

• Tomacorrientesde12voltios• Fichasparaentradadeaudio• Unsistemadeenfriamientoecológico

usaelementostermoeléctricosenla consola trasera para brindar almacenamiento refrigerado para bebidas o comida:– Independiente de la operación del aire acondicionado.

• Elenfriadortomatiempoparaalcanzarlatemperaturamásbaja posible. No encenderlo y apagarlo por intervalos cortos. El motor debe estar encendido para que funcione el enfriador.

Almacenamiento• Doscompartimientossuperioresdealmacenamiento

e un compartimiento inferior de almacenamiento en la consola central• Encadapuerta• Detrásdelosasientosdelanteros

Sistema de Entretenimiento para los Asientos Traseros (RSE)• LapantallaLCDde8pulgadasseajustaparaqueseafácilverla.• Loscontrolesdelaconsolacentralpermitealosocupantesdelasientotraseroverycambiarla

operación del sistema de audio y el estado del sistema de control climático:– ParareproducirelcontenidodeDVDparaverloenelasientotrasero,cargueeldisco

enelcambiadordeDVDeneltablerodeinstrumentosdelasientodelantero Nota:HayunaconfiguracióndebloqueoparaelsistemaRSEenelSistemadeInformacióndelConductorbajo configuraciones del vehículo donde puede bloquear todas las funciones de la consola.

24

Controlesdecalentamiento/enfriamiento de asiento

Enfriadora

Tapasoltrasero

Controles del asiento trasero eléctrico

Controles de temperatura trasera

Controles del entretenimiento trasero

Compartimien-tos de almace-namiento

Asiento de Primera • Envuelvealocupanteenlujosacomodidad

y espacio.• Elasientosereclinacompletamente.• Elsoporteparalaspiernasseextiende

casi 90 grados.• Elasientodelpasajerodelanterose

repliega y se mueve hacia delante para crear una extrema sala ejecutiva.

• Elsoporteparalaspiernaspuedesubirse y bajarse independientemente del movimiento del asiento:– Para elevar el soporte para las

piernas, presione y mantenga el botón ARRIBA hasta que alcance la posición deseada.

– El soporte para las piernas se detendrá cuando alcance su punto más alto.

– Presione y mantenga el botón ABAJO para bajar el soporte para las piernas.

• Paraplegarymoverelasientodepasajerodelantero,toqueelinterruptorenlaconsolacentraltrasera.– Los interruptores en el espaldar del asiento de pasajero delantero permiten control por separado del

plegado del espaldar y del movimiento del asiento.• Incluyeajustelumbareléctrico:

– El interruptor basculante controla la presión y ubicación del soporte lumbar.• CaracterísticadeMasajes:controladaporcontrolremotoubicadobajoelapoyabrazos:

– Masaje de espalda con vibración: Brinda perfecta terapia de relajación para viajes largos.– El sensor del control remoto del masaje está en la parte posterior del asiento del pasajero delantero:

asegúrese que el control remoto tenga visión directa del sensor para operar las funciones de masaje.

Cámara de Ángulo de Visión Delantera • Brindamayormargendeseguridadparasortearestrechoscallejonescitadinos

y áreas de estacionamiento con poca visibilidad.• LaCámaradeÁngulodeVisiónDelanteraestámontadaenlaparrillafrontal—

la única diferencia exterior entre los dos modelos:– Cuando el conductor enciende la cámara usando el interruptor de la consola

central, se muestra una imagen de amplio ángulo del área delante del vehículo en la pantalla principal.

• Lavisiónfrontalsemuestrasólocuandoelvehículoestáparadoomoviéndose a velocidad muy baja:– Cuando la velocidad aumenta, la pantalla se devuelve a la pantalla anterior.

25

Cámara de ángulo de visión delantera

Cámara de ángulo de visión delantera

Sensor remoto de masaje

Monitor flip-up de 8 pulgadas

ÁREA DEL PORTAEQUIPAJES

Estilo

• Lucestraserasenvolventes- Operación ahorradora de

energía- Mayor visibilidad de día y

de noche- Apariencia de refinado lujo

• Puntasasimétricasdelescape- Comunican alto rendimiento,

potencia y sofisticación

Tracción en las Ruedas Traseras

• Traccióntraseraaportamejorequilibriodinámico,acercándose aladistribuciónidealde50/50delpesodelantero-trasero.

Portaequipajes

• Capacidadde16,7piescúbicos• Alfombradeprimaracalidad• Mallaparaequipaje• Ganchoparabolsas• Equipodeprimerosauxilios• Elpisoescondeherramientas,llantayruedadeale- ación

de 18 pulgadas.• Labateríaestámontadaenelmaleteroparamejordistribucióndepeso:

– Hay cables de arranque de emergencia debajo del capó, en caso de necesidad.

26

Gancho de carga

Malla para la carga

Equipo de primeros auxilios

Portaequipajescompletamenteforrado e iluminado

Equipo de herramientas

Batería: Ubicada en el portaequipajes para mejor distribución, los cables de arranque de emergencia están ubicados debajo del capó.

Llanta y riñe de aleación de 18 pulgadas

27

Desenganche del Portaequipajes• Lossensoresubicadosenel

vehículo reconocen la Llave deProximidadcuandollegaa aproximadamente tres pies de la manilla de la puerta delantera o el botón de apertura del portaequipajes

• Desdeadentro,puedeabrirlatapadelportaequipajes presionando el interruptor a la izquierda del volante

Desenganche Eléctrico del Portaequipajes• ElUltimateincluyeunatapaeléctricadeportaequipajes:

– Abralatapaeléctricadelportaequipajescomoloharíaconunsistemamanualpresionando elbotóndecontrollatapadelportaequipajes,elbotóndelaLlavedeProximidado el interruptor interior, luego la tapa del portaequipajes se levanta y se baja automáticamente.

– Presioneymantengapresionadoelinterruptorinteriorparaabrirocerrarcompletamente el portaequipajes, mientras que el otro interruptor ofrece operación con un solo toque.

– ConlaLlavedeProximidad,presionandoelbotóndebloqueodelportaequipajesabre y bloquea el portaequipajes y bloquea todas las puertas del vehículo.

Botón de cerrar el por-taequipajes eléctrico

Botón de bloqueo del portaequipajes eléctrico

Desenganche del portaequipajes

Llavemanual Cámarade2posicionesTouchpad (portaequipajeseléctricoymanual)

El botón de bloqueo de valet del portaequipajes se usa para impedir el acceso no autorizado al portaequipajes. (Esta función está adentro de la guantera)

Especificaciones y características del EQUUS

MECÁNICASMOTOR SIGNATURE ULTIMATEMotorDOHCde32válvulas,V8,4,6litros(4,627cc),DobleSincronizaciónContinuayVa-riabledelasVálvulas(D-CVVT),SistemadeTomaVariable(VIS),Controlantidetonación,Ajuste hidráulico de válvulas(HLA), cadena de tiempo de acero, bujías con punta de iridio

S

CARACTERÍSTICAS DEL MOTOR SIGNATURE ULTIMATEComposicióndelbloque/culata Aluminio/aluminioCaballaje(aRPM) 385@6,500Premium(378@6,500Regular)Torsión(lb.-pie.aRPM) 333@3,500Premium(324@3,500Regular)Diámetro y carrera (mm) 92.0 x 87.0Índice de compresión 10.4Soportes del Motor—Aluminio, con Aislamiento de Goma Hidráulico Sistema de inducción VariableSistema de combustible Inyección multipuntosCombustible recomendado Regular/premiumSistema de emisiones CatalíticodetresvíasconEGR

Nivel de emisiones ULEV II – 50 estadosEscape Dos puntas cromadas

ELÉCTRICAS SIGNATURE ULTIMATESistemadeencendido:Electrónico/SinDistribuidorControladoporECU SArranque—Clasificación(voltios/kw) 12/1.7Alternador—Clasificación(v/a) 13.5/180Batería – clasificación CMF100AHSISTEMA DE TRANSMISIÓN Y PROPULSIÓN SIGNATURE ULTIMATEElectrónicaZF®de6cambiosyModomanualSHIFTRONIC™,yconvertidordepardeenganche

ZF6HP26

Configuración de propulsión RWDRelacióndelosengranajes: 6TA

1.a 4.171

2.a 2.3403.a 1.521

4.a 1.1435.a 0.867

6.a 0.691Reversa 3.403

Relaciónmotrizfinal 3.133Líquido de la transmisión (qt.) 10.0

28


MECÁNICASFRENOS SIGNATURE ULTIMATEDelanteros—Tipo Tamaño—diámetro(pulg.) DispositivodeAdvertenciadeDesgastedePastilla

Disco ventilado (4 pistones) 13.6(345mm)

STraseros—Tipo Tamaño—diámetro(pulg.) DispositivodeAdvertenciadeDesgastedePastilla

Disco ventilado (un pistón) 12.4 (314 mm)

SABSconDistribuciónElectrónicadeFuerzadeFreno(EBD)/AuxiliardeFrenos(BAS) NúmerodeRuedas/Canales/SensoresconTCS

S

4/4/4FrenodeEstacionamientoFrenodeEstacionamientoEléctricoconCableMecánico Tamaño—Tamborinterno(pulg.)

S 7.5 (190 mm)

FrenodeEstacionamientoElectrónicoconParadadeVehículoAutomático InterruptorElectrónicoMontadoenelTablero

S

DIRECCIÓN SIGNATURE ULTIMATETipo Direcciónasistidaelectro-hidráulica(EHPS)Hidráulica servo asistida, Sensor de velocidad del vehículo SRelacióngeneral 15.5Giros—Topeatope 2.93 (con suspensión de aire)Diámetro de giro—Calzada a calzada (pies) 37.7 (con suspensión de aire)SUSPENSIÓN SIGNATURE ULTIMATEDelanteros—Tipo Barra estabilizadora Suspensión de Aire Controlada Electrónicamente (EAS) (: Continental) Controlcontinuodeamortiguación(CDC)(Proveedor:Sachs)

Multipuntos (5 puntos) 29 mm (sólida)

S

Traseros—Tipo Barra estabilizadora SuspensióndeAireControladaElectrónicamente(EAS)(Proveedor:Continental) Controlcontinuodeamortiguación(CDC)(Proveedor:Sachs)

Multipuntos (5 puntos) 18 mm (sólida)

S

CARROCERÍA/CHASIS SIGNATURE ULTIMATETipo Unitario

MaterialesPrimarios De alta resistenciaDESEMPEÑO DINÁMICO SIGNATURE ULTIMATEVelocidad Máxima—Manejando a Máxima Velocidad (mph) 149Desempeño de aceleración 0a62MPH(0a100kph)(seg.) 37a62MPH(60a100kph)(seg.) Alcanza ¼ Milla (400 m) (sec.)

6.4 3.5 14.6

Desempeño del freno 62a0MPH(100a0kph)(pies) 141.4 (llantas toda-temporada)

29


EXTERIORLLANTAS Y RINES SIGNATURE ULTIMATERines:19pulgadasde9radios,enaleacióndecromo—8.0J*19(Delantera);9.0J*19(Trasera)

S

Llantas Tamaño–Delanteras Tamaño–Traseras

P245/40R19 P275/40R19

Llanta de repuesto Ruedadealeaciónde18pulgadasubicadabajoeltapetedel portaequipajes

LUCES SIGNATURE ULTIMATEluces Xenon de descarga de alta intensidad (HID) con nivelación automática, Xenon solo para los faros de luces bajas

S

Sistema Adaptativo de Luces Delanteras (AFLS) (luces delanteras al voltear) S

Farosautomáticos,DRL SIndicadores delanteros LED de señal direccional SFarosdePosiciónLED(LucesblancasLEDrodeandoelfaroHID) SLuzdefrenocentralelevada(CHMSL)—TipoLED SLuces antiniebla delanteras SLuces indicadoras direccionales de LED en los espejos exteriores SRETROVISORES EXTERIORES SIGNATURE ULTIMATEDoselectrónicos,delmismocolordelacarrocería,PartedelIMS (Sistema de Memoria Integrado)

S

Auto-Ajustable,inclinarhaciaabajocuandoestáenReversa (se requiere selección de lado)

S

PlegadoEléctrico SCalefactado con temporizador SElectrocrómico de atenuación automática SLuces de aproximación, se activan al aproximarse SLuces indicadoras direccionales de LED en los espejos exteriores SMOLDURAS Y ACABADO SIGNATURE ULTIMATEParachoques(5mph):Delmismocolordelacarroceríaconmoldurascromadas, escape integrado en el parachoques trasero

S

Parrilla,detallesencromo,horizontal SMolduras de las ventanas CromoPanelinferiordelosbalancines Color de la carroceríaManijas de la puerta SMolduras de la carrocería en cromo SGuardalodosdelantero/trasero -/-Cámara de Ángulo de Visión Delantera (visión de sección triple al moverse hacia delante lentamente con interruptor de la función apagado)

- S

Cámara retrovisora

Sensoresdeayudadeestacionamientodelanteros/traseros(4sensoresdelcolor de la carrocería en los parachoques delantero y trasero)

S

30


EXTERIORVIDRIO SIGNATURE ULTIMATEVidrio tintado con control solar (todas las ventanas) Franja parasol en el parabrisas

S S

VidrioHidrofóbico(repelentealagua)—sóloVentanasdePuertasDelanteras SVidrioLaminadoAcústico(ReductordeRuidos)—Parabrisa,PuertasDelanterayTrasera SLIMPIAPARABRISAS SIGNATURE ULTIMATEParabrisasdelantero,2velocidadesconintermitenciavariable,sensiblesalavelocidad SLimpiaparabrisas con sensor de lluvia—automático SDesempañador automático del parabrisa con sensor de humedad SDescongelador de limpiaparabrisas SOTROS SIGNATURE ULTIMATETapadePortaequipajesEléctrica—Abertura/Cierreeléctrico(operadoporlaLlavedeProximidad,botónenlatapayliberacióndesdeelinterior)

- S

INTERIOR ASIENTOS SIGNATURE ULTIMATESuperficies de los asientos con acabado en piel ultra-premium S

Capacidad 5 pasajeros 4 pasajerosAsientos delanteros: Cilindro multi-ajustable, apoyacabezas activo de asiento delan-teros(ajustable),bolsillosdeespaldar,asientodelconductoreléctricode12posicionescon memoria (apoyacabezas ajustable por controlador de potencia IMS, extensión de cojín de asiento del conductor y soporte lumbar, sistema de masaje en asiento del conductor, asiento de pasajero de 10 posiciones, asientos delanteros con temperatura regulable

S

Asientos traseros estándar: Asientostraseros60/40reclinablesporcontroladordepotencia, calefactados, apoyacabezas de 3 posiciones (ajustables), ajuste mariposa para apoyacabezas , apoyabrazos central con doble portavasos y consola de control

S

Asiento trasero de Primera:Asientotraserodividido50/50confuncióndereclinadoeléctrico,asientostraseroscontemperaturaregulable,asientodeprimeraclase(ladoderecho),sistemademasajeysoporteparalaspiernas,apoyacabezaseléctricosajusta-bles(arriba/abajo)coninclinaciónmanual,almacenamientoenconsolacentraltrasera,refrigeradorenconsolatrasera(termoeléctrico)

S

INTERIORSONIDO SIGNATURE ULTIMATE

31


Sistema de sonido surround Lexicon® 7.1 Discrete Logic 7®AM/FM/RadioHD/XM/Cambiadorde6DVDeneltablero/MP3con17parlantes(Transductores) Colocación del Transductor: CanalesDelanterosIzquierdosyDelanterosDerechos(6transductores):altavoces160mm(2),frecuenciamedia65mm(2),tweeters25mm(2;1encadapaneltraserodepilar A) CanalCentral(2transductores):frecuenciamedia100mm(1),tweeters25mm(1) CanalesCentralesIzquierdosyCentralesDerechos(6transductores):altavoces160mm(2),frecuenciamedia65mm(2),tweeters25mm(2) Canales Izquierdos Envolventes y Derechos Envolventes (2 transductores): transductores de frecuencia media 80 mm en el reproductor trasero (2) Canal de Efectos de Baja Frecuencia (1 transductor): 200 mm bi-amplificado, sub-alta-voz de bobina de voz dual en el reproductor trasero (1) Amplificador externo digital Lexicon® de 13 canales:(máximode608vatios) AmplificadorDSPde11canalescon440vatios AmplificadordegravesDSPde2canalescon168vatios Compatibilidad de Medios: CD,CD-R,DTS-CD,DVD-R,DVDVideoyDVDAudiodiscos,MP3,VideoCD

S

Con sensor de velocidad, incluido con el Control automático de volumen del Sistema Lexicon®

S

Sistema de navegación del Ultimate: Pantallade8pulgadas,Sistema deinformacióndelconductor,cambiadorde6discosDVDeneltablero, yNavTraffic®

S

EnchufesparaUSB/iPod/auxiliar(enlaconsolacentral)ycabledeconexiónparaiPod SAntenaparaRadioHD®/AM/FM En el vidrioAntena para XM® Aleta de tiburón

Monitor del asiento trasero: PantallaLCDde8pulgadas,Interfazconcontroltraserointegrado en DIS en el apoyabrazos central fijo; reproductor de DVD, HVAC, control de sonido en el asiento trasero

- S

32


INTERIORACABADO SIGNATURE ULTIMATEAcabado del techo de gamuza Alcantara® S

Acabado interior de la consola central, tablero y puertas en madera genuina STablerodelantero,puertasdelanterasytraserasforradasencueroeinsercionesdeadornos en las puertas

S

Detallesinterioresdealuminioenlapilacentral/SurroundTGS SPlacasprotectorasdelaspuertasdelanterasytraserasiluminadas SManijasdelaspuertasPlataMate STiradoresdelaspuertas/Apoyabrazosenpiel SBolsillos de las puertas delanteras para mapas con función de tirar y sacar STapasolesconespejosdetocadoriluminadosparaelconductorypasajerocon extensión de visor

S

Dos espejos de tocador iluminados traseros - SPalancadecambiosforradaenpielconinsercionesenimitaciónmadera SCobertura del piso de alfombra con fibra cortada de primera SMalla para equipaje en el área de portaequipajes STapetesalfombradosparaelpisodeprimera S(PIO)OTROS SIGNATURE ULTIMATETechodeslizableeinclinableeléctricoconapertura/cerradurade1toque STapetealfombradoparalacarga(PIO)deprimera S(PIO)Equipodeprimerosauxiliosdeprimera(PIO) S(PIO)HVAC/DESEMPAÑADOR SIGNATURE ULTIMATEAire acondicionado SCalefacción SSistema de calidad de aire con filtro de aire en la cabina SControl automático de la temperatura de dos áreas con pantalla de temperatura externa (conductor/pasajero)

S

Controles automáticos de temperatura delantera de dos áreas SDesempañador de ventana trasera electrónico con contador de tiempo S

Controles de temperatura del asiento trasero SConductos de calefacción del asiento trasero (pilar B y montados en la consola) S

33


INTERIORVOLANTE SIGNATURE ULTIMATEDiseño de 4 radios S

Forrado en piel con inserciones en imitación madera SInclinableytelescópicoeléctricoconmemoria(IMS) SCalefactadoconinterruptoraccionado/AutoApagadodespuésde30minutos SControlesdesonido—VolumenUp/Down,Modo,BúsquedaUp/Down,Mute SControles de Bluetooth®—Conectar/Desconectar SControldeCruceroInteligenteencendido/apagado,Establecer,Cancelar,Restablecer,Distáncia

S

LDWSOn/Off(apagado/encendido) SControles de Información de Vehículo y Viaje SINSTRUMENTOS SIGNATURE ULTIMATEMedidores/Instrumentos analógicos: Velocímetro , Analógico S

Tacómetro S

Temperaturadelrefrigerantedelmotor S

Nivel de combustible S

Medidores/Instrumentos digitales: Odómeter S

Odómetro de viaje S

Paneldeinstrumentoselectroluminiscente (Supervision)

S

Monitor de Información del Vehículo en LCD TransistordePelículaFinade3,5pulgadas (Bienvenida, Advertencias, información de viaje, mpg Normal e Instantáneo)

S

Indicadores: PRND(sóloautomático) S

Control de crucero S

Indicadordireccional/Alerta S

Haces altos S

VSM/ESC/TCS S

TPMSsímbolodellantacon!) S

Luces de advertencia: Presióndeaceite,Carga,PuertaAbierta, Bolsa de aire, Cinturón de Seguridad

S

Bajoniveldecombustible,Tapadelportaequipajesabierto, Freno, Verificación de motor

S

ABS S

Sonidos de Advertencia: LlaveencarroconPuertaAbierta S

Cinturón SNivel de iluminación ajustable S

34


INTERIORCARACTERÍSTICAS DE CONVENIENCIA SIGNATURE ULTIMATEControldecrucerointeligenteconSistemadeTensióndeCinturonesdeSeguridad S

Tapasoltraseroelectrónico SParasoleseléctricosdeventanastraseraslaterales(activadosconbotonesdeventanatrasera)

S

SistemadeMemoriaIntegrado(asientoeléctricodelconductor, espejos exteriores, columna de dirección)

S

Computadora de viaje (promedio de economía de combustible, velocidad promedio, rango a vacío, temporizador de viaje, distancia de viaje)

S

Sistema Bluetooth® telefónico de manos libres (integrado con DIS) SVentanaseléctricasconBajadaySubidaautomáticasconprotecciónAntipellizco(enlas cuatro ventanas); Iluminadas

S

Segurosdelaspuertaseléctricos,bloqueoautomáticodisponible SSistema de entrada por proximidad con alarma y apertura de portaequipaje SInicio a botón electrónico S

Desenganche a distancia: Capó, portaequipajes (panel de instrumentos y remoto), puerta de abastecimiento de combustible (puerta del conductor)

S

Consola central delantera: Caja de almacenamiento fija en el apoya-brazos SConsolacentraldelantera:Cajadeteléfonomóvil/Moneda AterciopeladoPortavasos:Dosmontadosenlaconsolacentraldelantera(contapa) STomacorrientede12voltios:Montadosobreeláreacentral(encendedordecigarrillos) S

Tomacorrientede12voltios:Montadoenlaconsolacentral(dentrodelacajadelaconsola central)

S

Tomacorrientede12voltios:Áreadelasientotrasero Dentro del almacenamiento del apoyabrazos

Frente de consola trasera fija

Cuatro empuñaduras de asistencia SDos ganchos traseros para abrigos: Izquierdo (con empuñadura de asistencia) Derecho (instalado en el pilar B)

S

Guantera : Cerradura con amortiguador SRetrovisorelectrocrómicoconatenuaciónautomáticaybrújula SMandoTransceptorHomeLink® Integrado (localizado en el retrovisor interno) SLUCES SIGNATURE ULTIMATELuces interiores: Delantera y trasera con retardo SLuces de mapa delanteras SLuces de lectura traseras (montadas en el centro) SLuz de la guantera, luz de área de carga, luz de cenicero SInicio a botón electrónico iluminado SEspacioparalosPiesenAsientosTraseros SIluminación del interruptor del panel de instrumentos (alerta) SOTROS SIGNATURE ULTIMATELlaves: 2 llaveros de proximidad S

35


SEGURIDAD/PRECAUCIÓN SISTEMAS DE RETENCIÓN SIGNATURE ULTIMATEBolsas de aire (total 9) (Delantera—Avanzada): Conductor (1), pasajero delantero (1), Bolsas de aire para impactos laterales del conductor y pasajero delantero (2), para im-pactos laterales en el asiento, externo trasero (2), bolsa de aire de rodilla de conductor (1),cortinalateralmontadaeneltecho(pasajerosdelantero/trasero)(2)

S

Sistema de Clasificación de Ocupantes (OCS) SCinturones de seguridad externos de 3 puntos SCinturóndeseguridadinternode3puntos(asientotrasero60/40) SAnclajes ajustables de la correa del hombro del asiento delantero S

Pretensionadoreseléctricosconlimitadoresdefuerzaenloscinturonesdeseguridaddelanteros

S

Cinturonesdeseguridaddelanterosconpretensionadores,PreColisión,motorizadoavanzado(TBD)

S

SistemadeTensióndeCinturonesdeSeguridad(retracciónensituacionesdefrenadodeemergencia o detección de situaciones críticas)

S

LATCH(Anclajesbajosydeamarre) SRetencioneselectrónicasparalacabezaparapasajerosdelanteros S

Botóndebloqueodelaventanaeléctricayprotecciónantipellizco SSEGURIDAD ACTIVA SIGNATURE ULTIMATEManejodeEstabilidaddelVehículo(VSM)conAdvertenciaPreColisión SControldeEstabilidadElectrónica(ESC)conSistemadeControldeTracción(TCS) SSistema de Frenos Antibloqueo (ABS) con Distribución Electrónica de Fuerza de Freno (EBD)

S

Auxilio de Freno (incluido con ESC) SControl de crucero inteligente (radar de 77GHz se usa para configurar la distancia de seguimiento del control de crucero y usase con el VSM para determinar situaciones de colisión potencial)

S

Sistemadeavisodeabandonoinvoluntariodecarril(LDWS)—Reconocimientodecarrily advertencia

S

SEGURIDAD PASIVA SIGNATURE ULTIMATEColumna de la dirección que absorbe impactos SZonas de compresión delanteras y traseras SParachoquesde5MPH SArrugas de hundimiento del capó y topes de seguridad SRefuerzoslateralesenlacarrocería SSistemadecontroldepresióndelasllantas(TPMS)Indicadorgeneral SSistema de enganche de cambio SPRECAUCIÓN SIGNATURE ULTIMATETambordelsegurodelallaveapruebadealteraciones SEl volante se traba al sacar la llave SInmovilizador de motor antirrobo SSistema antirrobo integrado con acceso con entrada a distancia sin llave S

36

37


DIMENSIONES/PESOS/CAPACIDADESEXTERIOR SIGNATURE ULTIMATECoeficiente de resistencia (CD) 0.27Distancia entre los ejes (pulgadas) 119.9

Longitud total (pulgadas) 203.1Anchura total—Excluye los espejos; con manijas de las puertas (pulgadas) 74.4

Altura total—con EAS (pulgadas) 58.7Track—Delantero/trasero(pulgadas) 63.8/64.1

Altura libre mínima del suelo—Deflector delantero (pulg.) 5.1 (130 mm)Altura libre mínima del suelo—Debajo del chasis (pulg.) 5.7(145mm)/ajustemáximo6.9(175mm)Voladizo—Delantero/trasero(pulgadas) 34.6/48.6INTERIOR SIGNATURE ULTIMATEEspaciodecabecera—Delantero(contechocorredizo)/Trasero(pulgadas) 38.7/38.1Espacioparalaspiernas—Delantero/Trasero(pulgadas) 45.1/38.9Espacioparaloshombros—Delantero/trasero(pulgadas) 59.1/58.0Espacioparalacadera—Delantero/Trasero(pulgadas) 55.5/55.1PESOS SIGNATURE ULTIMATECalzada (lb.) 4,449–4,555 4,486–4,592Clasificacióndelpesobrutodelvehículo(GVWR)(lb.) 5,512Capacidad de remolque máxima(lb.) con o sin frenos de remolque No se recomiendaPesodelengüetaderemolquemáximo(lb.)conosinfrenosderemolque No se recomiendaCAPACIDADES SIGNATURE ULTIMATETanquedecombustible(galones) 20.3Aceite del motor (qt.) 6.9

Refrigerantedelmotor(qt.) 8.9ESPACIO SIGNATURE ULTIMATECompartimiento de pasajeros (pies cúbicos) 109.3

Carga—Portaequipajes(piescúbicos) 16.7Total(piescúbicos) 126.0ECONOMÍA DE COMBUSTIBLE SIGNATURE ULTIMATECiudad/Carretera/Combinado(mpg) 16/24/18ClasificacióndelaEPA Automóvil grandeEmisiones LEV II ULEVPuntajedesmog 5Puntajedecalentamientoglobal 4

38

Color y acabado

COLORES EXTERIORES COLORES INTERIORES

NOMBRE CÓDIGO TIPO NEGRO AZABACHE (RY)

CACHEMIR (HZ)

MARRÓN SILLIN (TU)

BlancoSaténPerlado AT Mica •NegroNochePerlado AF Mica • •Gris Granito GOD Metálico • •PlatinoMetálico AU Metálico •

Negro Azabache Cachemir

Marrón Sillín

38

Comparación Competitiva

Función EQUUS Lexus LS 460

Mercedes S-Class

BMW 7 Series Audi A8

Motor V8,4.6litros V8,4,6litros V8, 5,5 litros V8Turbo,4,4litros V8; 4,2 litros

Caballaje—Combustiblepremium(aRPM) 385@6,500 (378@6,500Regular)

380@6,400 382@6,000 400@5,500–6,400 350@6,800

Torsión—Combustiblepremium(lb.-pie.aRPM) 333 @ 3,500 (324@3,500Regular)

367@4,100 391 @ 4,800 450 @ 1,800– 4,100 325 @ 3,500

Suspensión de aire S O S S S

Sistema de advertencia de colisión O O S O O

Número de bolsas de aire estándar 9 8 9 8 10

Bolsas de aire traseras para impactos laterales S O S ND S

Sistema de aviso de abandono involuntario de carril S sólo LWB O O O

Control de crucero inteligente S O O O O

Faros HID S S S S S

Sensores de estacionamiento delanteros y traseros S O O S S

Cámara trasera de advertencia en retroceso S O O O S

Tapaeléctricadelportaequipaje Ultimate O S O S

Llavero de proximidad con inicio a botón electrónico S S O S S

Recubrimientodeltechodegamuza S O S O O

Asientos delanteros calefactados y ventilados S O S O O

Volante calefactado S O O O O

Sistema de navegación S S S S SPantalladenavegación(pulgadas) 8.0 7.0 8.0 10.2 7.0

Sonido de marca de primera S O S O S

Número estándar de parlantes 17 10 15 10 14

ConexiónparaiPod® S S S O S

Techocorredizo S S S S S

Tapasoleseléctricosenlasventanaslateralestraseras

S LWB (O) ND O S (Manual)

Cámara de ángulo de visión delantera Ultimate NA ND O ND

Refrigeradorenconsolatrasera Ultimate LWB (O) ND ND NDFunción de masaje en el asiento del conductor S NA O ND O

Asientostraserosreclinableseléctricos S O O ND ND

Asientos traseros calefactados S O O O O

Tapasoltraseroelectrónico S O S O S

Asientosabatibles50/50 Ultimate LWB (O) ND LWB (O) ND

Función de masaje en el asiento trasero Ultimate O ND LWB (O) ND

S-Equipo estándar O-Equipo opcional ND-No Disponible -Hyundai Advantage

39

Mantenimiento

MANTENIMIENTO PROGRAMADO USO NORMAL USO INTENSO Filtrodelmotoryaceite(millas/meses) Reemplazar 7,500/12 Reemplazar 3,750/6

Filtrodellimpiadordeaire(millas/meses) Inspeccionar 7,500 Reemplazar 3,750/6Reemplazar 30,000

Mangueras de vacío (millas) Inspeccionar 7,500 FiltrodeAiredeControldeClima–Paralaunidaddeevaporadoryventilador (mi.)

Reemplazar 15,000 Reemplazar 7,500

Refrigerantedelaireacondicionado(millas) Inspeccionar 15,000 Mangueras y tuberías de los frenos (millas) Inspeccionar 15,000Eje de transmisión y fundas (fuelles) (mi.) Inspeccionar 15,000 Inspeccionar 7,500Control del regulador rlectrónico (mi.) Inspeccionar 15,000Tubodeescapeysilenciador(millas) Inspeccionar 15,000Pastillas/frenosdelanterosdedisco,mordazas,yrotores(millas) Inspeccionar 15,000* Inspeccionar 7,500*Ejepropulsor(millas/meses) Inspeccionar 15,000 Inspeccionar 7,500/6Cajadedirección,varillajeyfundas/Articulaciónderótuladelbrazoinferior/Articulaciónderótuladelbrazosuperior

Inspeccionar 15,000 Inspeccionar 7,500

Tornillosdemontajedelasuspensión(millas) Inspeccionar 15,000Fluido para frenos (millas) Inspeccionar 30,000Filtro del combustible (millas) Inspeccionar 30,000Tuberíadelcombustible,mangueras,delcombustibleyconexiones(millas)

Inspeccionar 30,000

Filtro de aire del tanque de combustible (mi.) Inspeccionar 30,000 Frenodediscotrasero/Cojinetes,frenodeestacionamiento(mi.) Inspeccionar 30,000 Inspect 15,000Manguera de vapor, tanque de combustible y tapa de abastecimiento del combustible (millas)

Inspeccionar 30,000

Huelgo de válvulas (millas) Inspeccionar 60,000Correadetracción—alternadoryaireacondicionado(millas/año) 1a. inspección 60,000/4

Bujías—conpuntadeiridio(millas/año) Reemplazar 105,000/10

Refrigerante(millas/años) 1o. reemplazo 120,000/10

Añadir reem-plazo

30,000/2

Líquidodelatransmisiónautomática(millas/año) Inspeccionar 37,500/4 Reemplazar 60,000

* Las pastillas de los frenos de disco se deben inspeccionar cuando se rotan las llantas—El tamaño de las llantas delanteras es diferente que el de las traseras. Así que, al rotar las llantas, revise el tamaño de las llantas y ruedas.

Aunque la información que contiene este libro se considera correcta en el momento de la impresión, las especificaciones y los equipos cambian. No se extiende ninguna garantía o caución en este libro y Hyundai se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del producto y equipo en cualquier momento, sin incurrir en ninguna obligación. Información de septiembre de 2010.

Documents

REFERENCIA208.8.111.71/attachments/EquusSource_2011_Spanish.pdf · que incorporaran todo lo que un auto pudiera ser. Con todos los nuevos EQUUS, Hyundai demuestra una nueva clase