72
Red Hat Enterprise Linux 4 IBM® POWER Architecture

Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

  • Upload
    others

  • View
    33

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

Red Hat Enterprise Linux 4

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �IBM® POWER

Architecture � � � � � �

Page 2: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

Red Hat Enterprise Linux 4: � � � ������������������ � ��� IBM® POWER Architecture � � ���� � ����������2005 � Red Hat, Inc.

Red Hat, Inc.

1801 Varsity Drive Raleigh NC 27606-2072USA ������ "! +1 919 754 3700 ������ "! 888 733 4281 #�$��� %! +1 919 754 3701PO Box 13588 Research Triangle Park NC 27709 USA

rhel-ig-ppc(ZH-TW)-4-Print-RHI (2004-09-24T13:10)Red Hat, Inc. &�'�(�) © 2005 *,+�-�.�/�0�1�2 Open Publication License V1.0 3�4�5�&�+76 8�9�&�+�:;

http://www.opencontent.org/openpub/ <�=�>�(�?�@�ACB�D%EGF�H�I�@J*;�K )�L�M�'�(�)�N�OCPRQCS�ACT�U�V"EWI�@YX[Z�\�]�^�_�`RACa�bRcCd�e�f�g�h�AJ*i�j�k�l�m 6 n�o�^�>�ACp�+�q�r�I�@�MRst3�u�vRACMRswEWx�y ;�z�{ y�|�^�e�f�g�h�AwE,}C~YX[����L�M�'�(�)RN�ARQtSJ*Red Hat � Red Hat � Shadow Man � l�� e Red Hat, Inc.

;��R�C��������� A���� z�l *(�)���=�A ����z�l������ (�)�'RN�4�����*[email protected] A GPG fingerprint �����%!CA 20 86 86 2B D6 9D FC 65 F6 EC C4 21 91 80 CD DB 42 A6 0E

Page 3: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

� � �������������� � �����

........................................................................................................................................................ i1. �  �¡ ¢�£�¤ .......................................................................................................................... i2. ¥�¦ §�£�¨�©�ª « .................................................................................................................iii

2.1. ¬ ­�®�¯�°�¡J±³²µ´ ...............................................................................................iii3. ¶�· ¸�¹�º�»�¼ ½ ................................................................................................................. iv

1 ¾ ¾ ¾ . ¿ ¿ ¿³ÀÀ À §§§�£££�¡¡¡ ÁÁÁ�  ............................................................................................................................. 11.1. ¦�à Ä�Å�Æ�¡Çª�« ............................................................................................................... 11.2. eServer OpenPower È p5 ÈÊÉ i5 ¡ Ë Ì�¸�Í ....................................................................... 11.3. iSeries Î�Ï�Ë Ì ................................................................................................................. 21.4. pSeries ¡ÇË�Ì�¸�Í ............................................................................................................. 21.5. ° Ä�Ð Ñ�¡ Ò Ó�Ô%Õ×ÖÙØ ..................................................................................................... 31.6. ° Ú�§�£ CD-ROM Û�Ü�ÖÙØ .............................................................................................. 31.7. Ë Ì�Ý�Þ�Û�Ü ...................................................................................................................... 3

1.7.1. §�£ ISO ß à�á�£ Í NFS Û Ü ............................................................................. 41.8. Ë Ì�Î�Ó�Û�Ü ...................................................................................................................... 5

2 ¾ ¾ ¾ . Û Û Û�ÜÜ Ü Red Hat Enterprise Linux................................................................................................... 72.1. âÇã�ä�Û�Ü�å æ�¡ §�£�ç è�é .............................................................................................. 7

2.1.1. ê�ë OpenPower È p5 È i5 ÈÊì�í pSeries Û�Ü å�æ ............................................... 72.1.2. î�ï iSeries Û�Ü�å æ ........................................................................................... 82.1.3. ð�ñ%ò³ó OpenPower È p5 ÈÊì í pSeries ô�õ�ö�÷ ø ù�ú"û³¡ ü º ...................... 82.1.4. §�£ HMC vterm.................................................................................................. 92.1.5. §�£ iSeries ÷ ø�ù ú"û ........................................................................................ 9

2.2. �Çý�þ�æ�Û�Ü å�æ�§�£�ç è�é ............................................................................................ 102.2.1. §�£�ÿ�������� .................................................................................................. 11

2.3. � CD-ROM Û�Ü .............................................................................................................. 112.3.1. ¥������ IDE CD-ROM ¡�� ����¥�¦ Ø ........................................................ 12

2.4. � Î�Ó�Û�Ü ........................................................................................................................ 122.5. ����Ý�Þ�Û�Ü .................................................................................................................... 132.6. ��� NFS Û Ü ................................................................................................................... 132.7. ��� FTP Û�Ü ................................................................................................................... 142.8. ��� HTTP Û�Ü ................................................................................................................ 152.9. ����§�£ Red Hat Enterprise Linux .................................................................................. 162.10. ������� ......................................................................................................................... 162.11. ÿ������ ......................................................................................................................... 172.12. Ò�Ó�������� .................................................................................................................. 172.13. Yï���� Ò�Ó .................................................................................................................. 182.14. Ò�Ó���� °�¡ ô�õ ........................................................................................................... 20

2.14.1. Î�Ó�¡�â ã�!�" ................................................................................................ 222.14.2. Disk Druid ¡�#�$ .......................................................................................... 222.14.3. ����%�¡�&�' ................................................................................................... 222.14.4. (�)�¡ Ò�Ó�����*�¯ ......................................................................................... 232.14.5. +�,�����% ....................................................................................................... 242.14.6. -�.�����% ....................................................................................................... 252.14.7. /�0Çð�ñ�����% ................................................................................................ 26

2.15. Ý�Þ���� ......................................................................................................................... 262.16. 1�2�3���� ...................................................................................................................... 272.17. ������ô�4�5 .................................................................................................................. 292.18. 6�%���� ......................................................................................................................... 302.19. ��� Root 7�8 ................................................................................................................. 312.20. ��9�:� �;�< .................................................................................................................. 332.21. Ë�Ì�Û�Ü ......................................................................................................................... 342.22. Û�Ü�:�  ......................................................................................................................... 352.23. Û�Ü�=�> ......................................................................................................................... 35

Page 4: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

2.24. ?�@�A�B�CED .................................................................................................................. 362.24.1. F�G Red Hat .................................................................................................... 362.24.2. H�GIA�B�J�K�L�M ............................................................................................ 372.24.3. N�O�P�Q�P�R ................................................................................................... 37

2.25. POWER S�T�B�U�V�W�X ................................................................................................ 372.25.1. Y�U�V�W�X�Z�[ SCSI \�]�B�^�_�`�a .............................................................. 37

A. b b b�ccc�AA Aedddgfff�BBB�SSS�TT T .......................................................................................................................... 39A.1. h�i�j�b�c�k�l�m�n�o�p .................................................................................................. 39A.2. b�c�A�B�S�T ................................................................................................................... 39A.3. b�c�q�r .......................................................................................................................... 40A.4. s�t�S�T�b�c ................................................................................................................... 40

B. u u u�hh h�AAA�ooo�ppp Red Hat Enterprise Linux B B BEvv vxwww ............................................................................. 41B.1. A�y�z�{}|�~�G Red Hat Enterprise Linux....................................................................... 41

B.1.1. A�B�S�T���� Signal 11 B�������� ................................................................... 41B.2. {}��o�p�BEv}w ................................................................................................................ 41

B.2.1. ��������A�BI���}��� ....................................................................................... 41B.3. o�p��}BEv}w .................................................................................................................... 42

B.3.1. No devices found to install Red Hat Enterprise Linux B�������................................................................................................................. 42

B.3.2. ��������|�BI��������Z traceback���

............................................................ 42B.3.3. ����������B�v}w .............................................................................................. 42B.3.4. �I� iSeries   pSeries S�T�¡�¢�£�B�¤�¥���������v}w ..................................... 43B.3.5. A�¦�§�¨ Python B������©� .............................................................................. 43

B.4. o�p�ª�BEv}w .................................................................................................................... 44B.4.1. y�z�Y *NWSSTG ~�« IPL............................................................................... 44B.4.2. {x|�~�G�¬�­�®�¯ .............................................................................................. 44B.4.3. X °�±�S�T (GUI) ¦�vxw ................................................................................... 45B.4.4. ²x� X ³�´�µ�¶�· ¸º¹�»�¼ root ¡�¢�£�BEv}w .................................................. 45B.4.5. ¶�A�½�¾�j�F�G�¿�BEv}w ................................................................................... 45B.4.6. A�B�À���|�y�z�Á� .......................................................................................... 46B.4.7. Apache Ã�Ä�Å�B httpd ´�Æ�  Sendmail Ç�{}|�¿��ÉÈ�´�Æ ............................ 46

C. � � �������� �I����ÊÊÊ�BBB�ËËË�ÌÌ Ì .......................................................................................................................... 47C.1. Í���Ä�Î�Ï�Ð .................................................................................................................... 47

C.1.1. ��l�A�j�Ñ�Ò�Ó ¸ºÔ�l�Õ�Ö�×�Ñ ........................................................................ 47C.1.2. ��������Ê Ø�Ù�Ú�Û�Í���Ü�t�Ý�ÞxÛ ................................................................. 48C.1.3. �I��Ê��}B��I��Ê - ß�à�����Ê�B�Ï�á ............................................................... 50C.1.4. â�ã�ä�å}æ Red Hat Enterprise Linux............................................................... 51C.1.5. �I��Ê�ç�è�é�ê ................................................................................................. 52C.1.6. ��������Ê� �¤�¥�B�Â�ë�S�T ............................................................................ 53C.1.7. ��������Ê� �ì�í�î .......................................................................................... 53C.1.8. ÞÉ������Ê�ï�ð�¢ñ� .......................................................................................... 53

D. ò ò ò�@@@�óó ó�XXX�ôôô�õõõ .................................................................................................................................. 55D.1. ÃIö�Ó�÷�ø�j�ò�@�ó�X�ô�õñ� ........................................................................................... 55

D.1.1. ù���ú�Ò�Ó�l�ò�@�ó�X�ô�õñ� ............................................................................ 55D.1.2. ÷�Õ�Ö�×�[�û�ò�@�ó�X�ô�õñ� ............................................................................ 55D.1.3. o�p�ü�ó��x¡�¢�ò�@�ó�X�ý�þ�ÿ ........................................................................ 56

E. � � ���� ��BBBE{{{}|||������� � .............................................................................................................................. 57� � �����..................................................................................................................................................... 59� � � ΠΠ�� .............................................................................................................................................. 63

Page 5: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

� � ��

�������Red Hat Enterprise Linux ���������������������! #" �%$�&('�)�*�+�, ��� Red Hat

Enterprise Linux 4 �.- , ��� Red Hat Enterprise Linux /102��������3�4�5�6�" �7$�&#8 029�:�;��$�<�= 0?>�@�����A�B�C�D�E�F�E�F $ ����G�HI�1. J J JLKKKNMMMLOO OQPPPQRRR- ,�SUT �������7/10 , 3�4�V�D�W�X�Y�Z�[(\ $ Y�]1^_Y�`1^ba�c�Z�d(eU>(fUgh�b��i $�j�k�l�m 5"�n�o�p $rq [�\ $ Y�Z�s�\ $�t�u fUg )�v�w7x�y�z�{ E�|�}�~ $��7� �.Z������ u�)�w�m7$�� Y �]�"r�command

Linux$������ Z�d���������n�o $������ 5�Z���� t�u�w�m �.��� � ] w�m�,�� Z���� �������� Y7�7��0_���7��� � [Enter]

)7�7�7�7��� ��"�/� ¡0 ��� 4�����Z�[�\ t�u�l�m7$ Y � >�@�¢£�� �¤����X�¥�¦ � 0 x�y�§�¨�©#����$ E#ª�«r0­¬�Z�®�¯�Y�3�4�Z�E#| ���#)�l�m �b>�@r����cat testfile

����)�°�¨ �²±³A#´��²±¶µ�· £�© testfile $ ¢�¸(¹»º¼�file name

¢ £ ^¶±³µ £ ^_½�¾�Z�d RPM ¿�À £�Á 5�Z���� t�u�w�m �.��� t�u�� fUE�|�}�~ $ ¢�¸��L±³µZ ��£�Á� � ,�$ n�o�ü�¤>�@1�� ,�Ä ±¶µ(· $ .bashrc ¢�¸���" bash shell

$ ~�Å�Z�d ,²ÆÈÇÉ����$���£ �/etc/fstab ¢�¸���"�Ê { [(\»n�o���Ë�Ì�¢�¸�n�o $�&#' �@�Í ,�Î�Ï���� E�|�Ð�Ñ�Ò�Ó�Ô�Õ�µ�¢�«�Ö#H u 0­×���� webalizerRPM �

application��| t�u�ØÈ,�w�m ��|�H u 5�E�� ��Ù�Ú�$UÛ�� H uÜ� Ì�n�o�Ý�`�s�Þ Û�� �_>�@1����

Mozilla)�ß�à Ð�ÑI�

[key]á�âà $ �

á5�Z���� t�u�w�m �b>�@1�Ï����

[Tab] ã�äá0 ��� E�|�Y�å������ � [Tab]

á� ,�$�æ�Ú�ç 4 l�m �²±¶µ�·ÉZ � Y�è ©�é�$¬�"�¢�¸¼�

[key]-[combination]

�á $�ê�ë 4�Z���� t�u�w�m �¤>�@1�

[Ctrl]-[Alt]-[Backspace]$ �á ê�ë 3�4�ì(í ,�$�î#t ´���ï�¯r0?ð�ñ ,(ò D î�t�$�ó���ô�õ ��ö÷�ø �

� � � GUI ù ù ù õ õ õ · · · $ $ $���� Y Y Y� GUI ù õ7$�ô�õ � ¨7ú · $�û�ü ^bY����73�47Z��7� t�u�w�m �.- , V�D7Z��7� t�u�l�m�$��Y¡0 w�m7x�§�����)�v�w E�|�}�~ $ GUI

ô7õ ��E�| GUIô7õ�$ å�À � >�@�ý�þ�ÿ�������� $��Y � 0?>�@r�� @ ,�����,�$���� H u�æ�� A� Ï������� 0­×�ý�þ����� � Ï Ï Ï����������U$ ý�þ�ÿ¼�

Page 6: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

ii � � ����

GUI � � ���� ������������������ �!!!"""�###$�%�&�'�()�*�+�,�- !.0/2134�5��� �67 - "�#98:!"�;=<?>@ %�A " GUI ����8:!.0/CBD�EGF "�#�!H�I�J�KL/CM�@0N5 GNOME O� �P�!�QSRR R�TTTVUW"9#�8X/ % B D�&�' QSYY Y�ZZ Z�OOO� �PPP�[[[�\\ \�U�;^]_/2` ) "�;�a %�b�c5�d ( ���9eGfVg:h�! shell i�jk�lX<>�@ %�m�n 5 GUI "�#98:o�p (�qVr !st0/21u�B D�c 6�v�!�Mw�x�4�j0NA "�QSyyy�"""�## #Wzzz�{{{�U}|~5������� => Q�� � � - - -�������� U => Emacs xf�� Emacs ��.������X<

GUI � � ���� �������������V888G!! !�zzz�{{{` +�,�- s E `��. D9EGF 5 GUI ����8 b z�!�z�{X<?M�@LNA "���� ( ( (��� z{�x�� '�% � (�)�� ��!��\=<

computer output

` +�,�- !�.�3�4��j�5 shell i�j�k�l�!�.0/CM�@s�t�!����������������L/���Mx��LN���ls s�t�x���j (�) ]���!��G�0/CM�@LN

Desktop about.html logs paulwesterberg.pngMail backupfiles mail reports� ��` ) st� �¡¢�!�o E |£5�` ) M�w0/�¤¥]���!��G��� Dc ` +�,�- 4�j¦<

prompt(�) i�j�k�l§|¨1�© (�+�ª�« !�k�lL/ � x�4�jV¬:­�®¯�°�± % !�o�p��B D�c ` +�,�- 4�j²<?M@0N$

#

[stephen@maturin stephen]$

leopard login:

user input����³�´µ o�p�!��.¶|£·�¸�©�5¹�t�v���5 GUI ���!��.�º���B D�c ` +,�- 4�jX<»6�v�!MwV8=/ text © c ` +�,�- �j0Nn f�� % !�¼�½ ' �.¾ - !¿�À� - / %´µ 5 boot: ij�k�l�6�o�p text s�t=<replaceableÁ

MV  �V� !V��.Â|ÃB DÅÄ��V�9³  Vo�p�!�Æ9Ç9 VÈ93V��B D9c ` +9,�-ÉE�F /Ê5 c 6V!9M9w8=/?Ë version-number Ì¥ÍG© c ` +,�-�Î�F NÏ9Ð9Ñ�Ò�Ó !Ô]Õ�9¤ /usr/src/ Ö version-number × / /Ø`�Ù�!9Ë version-number ÌÚ©�¿À�5�`�J�¼½�! Ï�Ð�ÛÜ <ÝWÞ /2ß�u ����à g + ·Vd�!�á�â�x�ã�ä %�åæ�ç Æ���!�è�é²< c ` ç Æ� å% ¼�½�!�h n�ê x�ë�[0/` ç ;¥]�B D�ìí j�¤îQSïè�é�U=ð^Q�ñ�ò�U¦ð¥QSh n U¦ð¥QSó�j�UG��Qôó�õ�Uö<»M�@LN

÷÷÷ùøøøÕúúú÷üûüý

Linux þüÿ������������ ���üþ���� rose,ROSE � rOsE �üþ������

Page 7: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

� � �����iii

� ������/usr/share/doc/ ������ �!�"�#�$�%�&�'�(�)�*�+�,�-�.�/�0�*21

333�4445�6 $�7�8 DHCP 9�:�;=<>#�$ 3�?�@�A DHCP B�C�DE<>F�G�(�H�I�J�K�L�M21

N NN�OOOJ 4�P root Q�R�S�TVU�W�X�Y — Z�[�\�]�^�]�_�(�[�\�`�a�b�<dc�e�$�f 4 [�\ root a�b�g�G�%�&�h�i�(�X�Y21

N NN�jjjk $�l�l�m�c�n 4 ( Red Hat Enterprise Linux o�p�q�rE<>Z�s�t�u�v�<>m�c�w�x�(�o�p�q�y�K�z�{�|�}�~����%�&��������21

2. � � ������������ ������������������������������������CD-ROM ���������¡ £¢�¤¦¥�§�¨ ��©�ª�«�¬�­�®¦¯±°³² �������¦�V´�¨�µ ( ¶·�¸V��¹�º��

) »¼¥V½V¾�¿�À�Á�ÂV����Ã��VÄVÅÆ ÈÇ�ÉËÊ�À�Ì±Í Red Hat Enterprise Linux �V����Î�ÏлRed Hat Enterprise Linux Ñ�ÒÔÓ±Õ×Ö�����Ø�ÙÚ»¼Û�Ü�ݦÞ�ß�à « Ö�Ø�Ùâá CD #1 ã�ä�¤�¨�å�æËçÚ»éè´�êVë�ì����í îÀ�ï�ê�ð ªVñ�ò Ø�Ùó» Red Hat ôVõ�ö2Ó�÷�¿VØ�Ùí ÈÑ�ÒV¢�ß�ø�ù��VúVû PRM ü�ý�þ�ÿùí î¤�� Linux �V¨�Ï���Ø�Ù á LACD ã »«�� å �   � ÿ±ù��V´�¨ Power 5 ������ i5/p5  î¤���´�¨��� POWER ������ iSeries/pSeries ß� ¶��×�����ó» ¢Vß iSeries ������������¶�ÑVÒ i5 ���í È¢Vß pSeries ����������ô�¶�ÑVÒ p5 ���ó»��� À³ê « ͳß���� �³´¦¨³µ   Ç��¦À ¶¦ð ª �! �" ��#�$   À¦ä³¤�%�&�'! �(±à 2 ) ¤2æVû �³�³Ï�ó»

2.1. * * *,+ ++!---!...!///100 03222�4446555��� À � Red Hat Enterprise Linux ��� ���87:9�;�<�=�>�?�¹ À�@�A�ä�¤V´ ��������B�C�D �±���í E�F�G�H�I�J�K A�L�À�M�N��VÝ�O8PîÛ�Q�� rhel-ig-ppc R�S�T�U « S�V�W�( Bugzilla   URL X�Y�ê8Zhttp://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

[ T�U�Ï�� >�? V�W�\Æ ÈÛ�]�^�_ ��� ��`�a�b�c8Zrhel-ig-ppc(ZH-TW)-4-Print-RHI (2004-09-24T13:10)

��� À�ß,d ��e�D�� S¦ÿ�ù¦��f�g¡ £Û�h�i �:j � �³� À¦� ©�k » ��l ß 9�;�>�?  îô�Û�À�m,npo�q�bc�þ «�r�s�t �Vÿ =  È¤�´�A E�F ä�¤ B�u ��v�L�¥ »

Page 8: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

iv w w w�xxx

y�z�{�|�}�~����������p������z���{��������X ��� ����������{���������z������������8� ��¡�¢{���£�¤:¥�¦�§�¨�������©�ª8«

http://www.redhat.com/apps/activate/

3. ¬ ¬ ¬®­­­°¯¯¯®±± ±®²²²®³³³®´´´°µµµ¶�·�¸�¹�¦�§�º�» � (GUI) ¼�½�¾�¿�À�Á� ��¦�§�º�à ��Ä ����Å!Æ:Ç�È!Æ:É�Ê�Ë�Ì�Í�Î�Ï,Ð�¸�¹���ÑÒ�Ó�|�Ã�Ô���ÕpÖ�×��ÙØpÚ ¼ Ç�| ¿�Û�Ü�Ý ��¦�§�º�Î�Ï�� ¦�§�Þ�Î�ß�à�Ã�� ��Äâáã¼ Ç�ä�å�¦�§�º�ÎÏ��Red Hat Enterprise Linux

à ½�æ�ç�è ��é�ê�©�ª��ÙØ�ë Linux��ì�í�î������

GUI��ï�ð,ñpò�ó

é��ôÔ�õ����  §�ö�÷�ø�ù�ú�û�ü�ý8þôÿ������8þ�������Í8þ � ��� ç ���������������8����ò�¥������¸�¹�ï�ð��Linux ���� á ¦�§�º�!�ò�¥#" $�%�&�'�¦�§���ö�é�ï�ð � ¥�(�Ë���)���*�)�����+ á

¼ Ç�|�,�-���+���¦�§�º�Î�Ï8� Red Hat, Inc.'�.�/���0 �1�2 à�3�4���5�68�ÙØpë7'�8�9���:���;�<£�¤���|�=�>�.�/�?�ê�@���}�~�����A�B áDCFE Linux

��G�H�I�I�.�/�Ã�|�J���}�~�������à�K 2�L |ä�M�A�B��Red Hat

��N�<�����à�O�Å�ú�û�ü�ý���ú�P�Î�Q�R�� � ¼ Ç�|�S�)���J�T���¦�§�º���U�&�VW�X�,�-���Y�Z�¥�.�/�,�-�������A�B���y�z�{�����,�-�������A�B���P8������U�&���}�~�����ö���[\�] áz���^ E`_�a ����b�W :

• http://www.tldp.org/HOWTO/Accessibility-HOWTO/

• http://www.tldp.org/HOWTO/Keyboard-and-Console-HOWTO.html

• ¼ Ç�|�,c-,��+,��¦�§,º,Î�Ï � README-Accessibility d�e .�/gf�^ E�_ca ��h�i á {�ò,¥�/usr/share/doc/redhat-release-X/ jlk�mcn�o ä d�e � ��¥,{�Nc<!£1¤�� 1c2�pcq�rsX� á

Page 9: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

t1 u .v v vxww wzyyy|{{{~}} }����|�� �

1.1. � � ���� �g���������������g�� ����������������������Red Hat Enterprise Linux �F����������� � Documentation CD ¡F¢ �¤£�¥ Red

Hat Enterprise Linux ¦�§�¨�©«ª¬�­ ��®Red Hat Enterprise Linux ¯�¨ �±°�²�³�´�µ�¶·��¸�¹ Red Hat Enterprise Linux º�»�¼���¦�§¨�©¾½�¿ ®�� ��À�Á�¨«ª²�Â�ÃÅÄÇÆ�È�É�Ê�ËÌ��Í�Î � Red Hat Enterprise Linux

È�É�Ê�Ë ��Ï�ÐѪ ¬�­ ��²�£�È�É�Ò�Ó ��Ô�ÕÖ�×Ø�Red Hat Enterprise Linux

È�É�Ê�Ë ¨�© ®�Ù�Ú�Û�Ü ª¬�­ ��Ý�Þ�ß�àØ�±á�£�Ê�Ë�â�ã � Ö�×Ø��¸�¹�Í�Î � Red Hat Enterprise LinuxÎ�ä ¨�©åª¬�­ ��°�²�æ�çlè�é�È�É � Ö�×ê�±Í�Î � Red Hat Enterprise Linux ë�ì�í Ò�Ó ¨�©«ª

HTML, PDF î RPM ï�ð���¨�© ����� Red Hat Enterprise Linux �7ñcò���������¢ £�¥ê�ó��ô�õ�� ïð �Øö http://www.redhat.com/docs/ ª÷ ÷÷ùøøøûúúúüûýûþùÿ����������������� �������� ÷����

Red Hat Enterprise Linux ���������������� �!�"�#�$�%��& ���� ����('*)�+ ��� Red Hat Enterprise Linux��,�-�.�/�0�1�2�3�4�5

http://www.redhat.com/docs/��6 þ�7 ������� '

1.2. eServer OpenPower 8 8 8 p5 8 8 8:999 i5 � � ��;;;=<<<?>>>=@@ @eServer OpenPower A p5 A �CB i5

È�ÉCDCEÅÄ�FFçHGJI ALKNM�îCOJPJQJRSA �JBCTJUWV�ÛCX ªLYJZC[�ïð�� È�É �N\J]�Ô_^a`cb È�É�Ò�ÓJd�ÓØ�eF�çlÛJXNf Ô_^ ª¬�­ � ¦�§�� ®Wg�hiGJI � OpenPower�

p5È�ÉÌ����Ù�°�² ¦�§�ëCQij�� Ò�Ó ªlkJm�¦�§ HVSI nCoTJU_V � È�Éê�óÍ ½ TJUpVrqJs�¥ T2 nJoNt«ª¬�­ � ¦�§ �iGJI � È�Éê��Ù�Ê�® OpenPower A p5 A � i5

�cuCviGNICw î_xHy�ëCQ�� ÃCzJ{i| ^�}C~¾ª�_�p���HMC

�_upvWG�Ipw �Dµ�Ó ��K�MF� � ðp����¡p� Ë_� Al���p��A SCSI A �_BW���c���FÖ� ª HMC � uJvCGNIJwN�J� ¿ ¶N���J�J�J�J��ÃJz ª�J��æ�ç�uJvCG�IJw � Ö�×Ø�±Í�Î � IBM � Infocenter �N� Configuring Linux logical partitions�±�J�®êö

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r2s/en_US/index.htm?info/iphbi/iphbiconfig.htmÍJ�N�ê���H� Y ���J�J�J  ��Õ�¡ �e¢N£ ½C¤ G��J¥N¦ ª¬ ­ � ¦Å§(K§M SCSI

Ö � �¨dª© ðª� SCSI� ¸ ¹Å� ° ²(� Y«K§M SCSI

GªIªw Ò Ó ³(�­¬®qªs� link ¡W¯ �l°W±FÒFÓ Y � KpM SCSIGpIWw ª �W²W³ HMC

� KpM SCSI ��§§´pµ�îW¶W· � µ uWv¬¸qNs ¯ �e¹Jº AIX�

i5/OS��Ò�Ó KNM SCSI ¶N· �ê� µJb � �N»J¼�î ÛCXNd�Ó ª�C� Y TC½ ��Ô�Õ Ö�×Ì��Í�Î � IBM � Infocenter �J� Creating a Linux logical partition using i5/OS

virtual I/O resources�±�J�C�Øö

http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r2s/en_US/

Page 10: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

2 ¾ ¾ ¾ 1 ¿ ¿ ¿ . À À À�ÁÁÁJÂÂÂJÃÃÃCÄÄ Ä�ÅÅÅJÆÆÆ

index.htm?info/iphbl/iphblioserverpartition.htm

ÇJÈNÉSÊ�ËHÌNÍNÎJÏJÐJÑJÒ Ä�Ó�Ô ÊeÕNÖJ×CØNÙ�ÚJÛNÜÞÝ

ßßß�àààá�â�ã�ä

eServer i5 å p5 æ�çrèré�ê?ë*ìrí�î SG24-6388-00 å SG24-7940-00 ïrð�ñ=ò Linux on IBMeServer i5 Implementation Guide å Introduction to Advanced POWER Virtualization on IBM eServerp5 Servers ó:ô�õªöø÷�ì�í�ù�ú�í�û�ü�ýþë ÿ � ï�ð�ñ��þë®ô�õ�����é�� http://www.redbooks.ibm.com/ ö

� ��� � � � � ���SÊ�� ��� �HMC � ��� �_À�� Ý"! � Ä�#�$ % & ' � Ê�� � � ��� SMS ( ) *+ , -�� �SÊ�. - # $ / 0 Ý

1.3. iSeries 1 1 1322234443555ÍJÎ # $ 6 / 7 � �98 IBM iSeries :<; =?> @ A BCÄDCFE Ê�G H�I ( J K IBM Ä Configuring Linux ina Guest Partition

ÝML9N9O9P ÊcÍCÎ9Q9R 7 �9� =�>9S�T<U�V96 Configuring Linux in a Guest PartitionW�X(http://publib.boulder.ibm.com/iseries/v5r2/ic2924/info/rzalm/rzalmlinuxkickoff.htm)

Ý

Y YY�ZZZã ä

iSeries æ�ç�è�é�ê�ì�í ä�[�\ ô�õ]http://www-1.ibm.com/servers/eserver/iseries/linux/

Ì C3^`_ � Ä iSeries�`� ( . Ü #`$ Ê�Ç`a K Configuring Linux in a Guest PartitionWbXdc Ä Planning to run Linux on a logical partition e Creating a logical partition

to run Linux ¿gf ÝHÇih U � Ä OS/400 jlk P`mnWiX (lolpÞÓnq �l� OS/400�ir Älst

(http://publib.boulder.ibm.com/iseries/v5r2/ic2924/info/rbam6/rbam6clmain.htm)Ý

iSeries�u�]�

# $�^ _CÄ�A BNÅJÆ v wbxy zNÇ ÂJà Work with system partitions Ä�{ |�} SST ~�� LJÎ � �JÙ�� �SÊeÍNÎCÙ�� �9��� � Guest%�& Ê�G�H j � C L9��� �9� e��9�9�iÄ9�9� Ê (9� LCÎ B9�iÄ LAN ���������9����� Ï9� Ý } � ~� � Linux

Ù �9�9� ÊcÇ j9� LCÎ9�9  Ä Ù �9�9¡iØÞÝ q Work with Partition Configuration Ä {�|caÊeÌ�¢ Ä LinuxÙ�� � £ o £9¤ 13

Ê w L Å Ê } ~�� � ¢ Ä Ù�� � �SÊ Ç IPL� Ä � �JÙ�� �ÞÝ

7 v � ÂJà e V5R2 OS/400 ¥NÃCÄ ��� � Ê�� I ( ��¦ + § ¨ j�� ¡CÙ�� � Ä ��� � ©�ª ��� ʬ«��JØ�9­ q �iÌCÙ �9�9�9�9� ®�¯ e ®9° � � �9©�ª ±9��² Ý"�9³�´ �9¦ + ÂCà µ�q ® ¯ 0.10 ¶ ± Ä � �9�± � Ý"¨ ·9����� � � � �JÄ ¸�¹ � ��LJÎ ���JÙ���� Ä IPLÝ

w L Å Ê } OS/400 º�k�»�¼ Ü crtnwsd j�k O ~�� LiÎ NWSDÝ Ù ���9½9ª�¾ @ � } SST

c ~�� �� �JÙ�� � Ä�¿�À ÊcØ ����� Guest % & ' H CodepageÌ

437Ý"Á q LJÎ A BCÄ NWSD

ÊeÇ ÂJà *None�  s� ¿ À ÊÃG HJ× Ä @�Å ÆCÄ ½ ª�Ç�È�É���Ê — À   ½ ª<Ë ¾ 2.1.2 f Ä � �ÞÝ7 ��� ��ÌiÂiÃ��9��Í�Î Ê '�Ï ipr Ð���/�0�Ä�B   SCSI

Ê"Ñ9ÒiÇ��OS/400 j�k�»�¼ Ü wrknwsstg

j9k Ê ~9� NWSSTG ÓÔ� �9Í9Î�Õ Ý ~ � S Ú � �Sʬ�9� � ÂCà NWSD Ä ¿9À ¢9Ö9LCÎ9×9Ø9Ù9�9Ä ~�CÄ NWSD

Ý

Page 11: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

Ú Ú Ú1 Û Û Û . Ü Ü Ü�ÝÝ Ý�ÞÞÞ ßßß9ààà�ááá ââ â 3

1.4. pSeries ã ã ãnää ä3ååå3æææ3çççè9é9ê Þ9ß�à ëDì�í�î ï9ð9ñ�à pSeries ò9óõô¬ö9÷9ø9ò9ó9Þ9ß HMC ùMú9û9üDý HMC à þ<ÿ����õô¬ö���Hardware Management Console for pSeries Installation and Operations Guide ô���� �

http://publib16.boulder.ibm.com/pseries/en_US/infocenter/base/hardware_docs/pdf/380590.pdf

ö����bô�������������� à�ÿ��bô���������î��� �! ù

1.5. " " "$## #&%%%('''iããã*)))$++ +$,,,.---(///10002434546 �4748�à�9;:9ò9ó4<9Þ9ß�=9ñ�î ï�>õô@? Red Hat Enterprise Linux A4B;C4D ùFE ê;G4H RedHat Enterprise Linux Ibô ê A4J�K�L9ß�M�=9ñ�î ï�>`ù è9é9ê�N4O�P�Q Þ9ß�R�=9ñ�î ï�>TSVU�W ê�XL�Y�Z9à�[�\�]�^�_�`�a ôÃö�b�c�d O�e ��f�g�h C ùRed Hat Enterprise Linux Þ ß9à�=�ñ�i�j�J�K�k<ì G�H b ê ò ó�l9à�m�n�9�:�ò ó9à�= ñ�i;j�î�Ügùb ê Ü�Ý G�H�o�p�O ô ê J�K•Q�q�r à�s9î�ïtS unpartitioned a 1 à�= ñ�i�j ô N�G�H Red Hat Enterprise Linux ô�U

• u Q 6 U<ýv��w N�x�y à î�ï�>bô�z�i�jv{�|�} ô N�G�H Red Hat Enterprise Linux ùè�~ û�� ê�����X L<ýv��i;j ô�ö ����Ú 2.14.4 ���v�������������9à�= ñ9î�ï���� ù

1.6. " " "$�� �$���$��� CD-ROM � � �$���&///�000���L9Þ9ß CD-ROM } G�H ô ê J�K��4� Red Hat Enterprise Linux 4 ����U ê�Q 6�� Red Hat Enter-prise Linux à CD-ROM ô�?�� ê A Q 6 ��¡ ñ�¢`ù è9é9ê à ò9ó�£�¤ ¡ ñ<Ü�¢õô ê�¥ w N�¦�§�¨�© ÜÝ�^�¢9à ¡ ñ G�H�o�p ù

1.7. ä ä ä3åå å$ªªª$«««$���¬���

­ ­­¯®®®±°°°²±³±´¯µ±¶¯·±¸±¹¯º±»*¼½­±¾¯¿±À¯´±Á±ÂÄÃÆÅ�ǯȱɯʯÂÄË̼½Í¯Î¯º¯»±É�ÊÐÏÒѱӱÔ�ձ֯ׯØ�ÈÆÉ�ʯÙÛÚÜɯʱÂËݳÆÎÆÉÆʱÞÆÀ̼àßÆá±âÆãÆäÆåÆæ±ç±ÈéèÆê¯ëÆì�Ú

B�í ê�î !���ï G�H SVð�R NFS ñ FTP U HTTP a�U�W9ë�ð�R�^�¢�ò�ó H�ô�î ! G�H ô ê <�J�K�L�õ�óöRed Hat Enterprise Linux à G�H�÷�ø ô�ù è9ê L�ú�! 6 � NFS ñ FTP U HTTP

G�H ô¬ö9Þ9ß�û�ü�àá â ùð�R���ï G�H �uÞuß]à NFS ñ FTP U HTTP ý�þ�ÿ ô J�Kuë�õ ������� RedHat/ � h à���¢ÿ ù RedHat/base/ k RedHat/RPMS/ � h J4K�õ r�� ó ö ô ?;� J4K� Q }��¯� Q;G4H ¡ ñ��9à� Q���� ù

1. ����������� �"!�#�$�% & '�( )�* ��+�,.- /�01)�2 3��4�5,76 � 81�"� 9 :�; <�=1)�>�?5@BA % ����* �*"��CD,FE�G��"�">�H�I�$"J�G�G�K�L�)�*���J�MD@

Page 12: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

4 N N N 1 O O O . P P P4QQQ�RRR�SSSUTT TWVVV�XXX

Y YY�ZZZ"[[[\�] ^ _ ` a bdcfe `hg

/location/of/disk/space/ ikj1l m1j n coehp�q rtsvu�w x1y zRedHat/

ce5{}|1~1�1� iB�1� Red Hat Enterprise Linux 4

b �1�1�1�1�1�1�1�1�Wp�b/export/rhel/

coe i Y]/export/rhel/ ��l /location/of/disk/space/ {

����������������� T RedHat/ ������S������ ��� T Linux ���� �¡� £¢¥¤�¦�§�¨�©�V�X£ª

• ¤�«�¬�­�®�¯�°�±�T �����4² ¦�§�¨�©�³�´£ª• mount /mnt/cdrom

• cp -var /mnt/cdrom/RedHat /location/of/disk/spaceµ�¶ T /location/of/disk/space/ ·�¸�¹�º�»�¼�T½���£¢¿¾ � /export/rhel/

• umount /mnt/cdrom/

• ¤�À�Á¢ÄÃ�§�Å�ÆÈÇ�É�Ê�Ë�« RedHat �1�DÌ£¢ÎÍÈÏ�¹�ÐÈÑ�Ò�ÓÔÈÕ �È��Ö�× ¢ÙØÚ�« Red HatEnterprise Linux T ����Ö�Û ÌÜ¢¿Ó�Ý�É���Ã�§�Å�ÆßÞáà�âUã HTML ä�åUT�Ã�§�Å�Æ�æ�ç ����� T�è����¨é¢¿¤ ��� µ�ê ä�å���¹�T ��� ���颿ë�¾ ×�ì ªcp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES*.html /location/of/disk/space/

Ã�§�Å�Æ�í�î�«�ï ²�ð�ñ ª http://www.redhat.com/docs/ Þ• ò × ¢}R ñU�U�UÛ âUîUóUô Ö NFS õ FTP ö HTTP ÷ ð /location/of/disk/space/ ¢}ÇUøUùU­ú SUûWü�ý�þ�Ý�ÝÿÞ• ��ç NFS ¢¿¤�« /etc/exports ä�å�����­�®�������ó����½������­ ú Ð�ÑUT ���£ª

/location/of/disk/space client.ip.address(ro,no_root_squash)��� ��4��º��UT ����� É���S�ç�º��UT NFS ����� ¢¿¤����£ª/location/of/disk/space *(ro,no_root_squash)���

NFS ��� Û â�� « Red Hat Enterprise Linux ¡U  ² ¢}¤URUS /sbin/service nfs start ³´��éÞ�� � NFS �È«�¦È§�Ì£¢Ù¤������� �!�ÑÈä�å"� « Red Hat Enterprise Linux ��� ² ¢Ù¤�RS /usr/bin/service nfs reload �ÿÞ¤�#�$ Red Hat Enterprise Linux ����%�&�'�( Ì1º�)UT�³�* × ý�þ NFS +�,�-�.ßÞ� � RedHat/ ����Ç�/��0�« NFS +�,UT½���ÈÌÜ¢¿í�1�2���ö����354�6UT���7ßÞ

• FTP 8 HTTP��� í�9�:ÈN�¯�;�<�=�T?>�@�A�B ¢ÄãC3ED?F�÷ ð��������HG�I T Ö�Û ¢á¤È« FTP

ö HTTP ����  ² R�S�¨�©UT 2���J × 2���¬�­ �4��� ö ISO K�L�äM� µ�¶ T X ¸ ����� ö ISO K LäUT�N�O��éª/location/of/disk/space/discX/

ë�¾ ×�ì ªmount -o loop CD1.iso /location/of/disk/space/disc1/

1.7.1. P P P�QQQ ISO R R R�S SS�TTT�QQQ�UUU NFS V V V�W WWNFS

��� î�ó�R�S ISO ( ö CD-ROM) K?L�ä ¢YX�É�S ���?Z ® �d� ��� ÞΫ�[�\?] � T ISO K�L�ä� ¯U°U±dT Red Hat Enterprise Linux

�U�È� ���U­U® ����^ ¢¿¤�_�`�ù NFS °U§ �U� Þba�^U¹�cUîUó« ����Û âÈÌ1³�deD��� × °�§ ��� Þ«�¹�°�§ ����f ¤�g�h�i ISO K L�äUT�j Z�k ¢¿Ó�î�R�¹�l�m NFS

����n î�o�Ã�pUT�­ ê?q�r Þ ¹�î�óRUS md5sum Û â × °U§�h�i��s1�t4��u�����Ì�vUË�� md5sum Û â��ßÞÙ«U÷�[ µUê ISO K�LUädT�wh­ú

Linux ¡� ÈÌex����­�® md5sum Û âßÞ

Page 13: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

y y y1 z z z . { { {�|| |�}}}�~~~����������� � 5

� ��5�������Red Hat Enterprise Linux ���5�����5���5�����5�5�����������5� CD � DVD ����� ISO ����� NFS ISO ������5 H¡ Red Hat ¢�£�¤5¥��5�5¦�§¨��©«ª­¬�®5¯��5�±°­²±§³�´��µ��5��¶5·5�¸�5���5�º¹¼»±½5ª¸¬5�¸�5�±°²³�¿¾¸À¸Á�¸øÄ��­Å��5ÆÇ·5È­ÉÊ¡�˸̸Í5�¸�³� � ¥ boot: Î�ϸиѸҳ��Ó�Ô­�¸Ò¸Õ�ÖC×linux mediacheck

Ø�Ù�Ú�ÛÝÜßÞ�à�á�â�ã�ä�å �çæ«èHé�ê�ë�ì�í�î updates.img ��ï�ð Üßñ ï�ð�ò�ó�}�~�ô�õ�ö äå?÷�ø ��ù�úüûþý?ÿ�� anaconda RPM ���Êé�� install-methods.txt ï�ð������ ä�å Red HatEnterprise Linux ��� �� ø Ü �����~ ä�å�÷�ø ù�ú�������� û

� ��5�������¥�����bÂ�� ¤��­�¸· ��� Red Hat Enterprise Linux !¸Í#"#$�� ISO %'&�(Ê¡

1.8. ) ) )+** *+,,,+---+...0///

� ��5���1 ���5��� �¸��� 1 ext2 � ext3 � ��� FAT ��(�2�3�45���C¡65�75¤�·�8�9«�#( 2�3 4¨�;:�5 reiserfs �6<#=�>  1 �¸�¸���Ê¡

?�@ ä�å�A�ãISO BDC�E @GF�H�I ï û ISO

H�I ï�J�ì�ï�ð ÜLKNM�O E @�P�H�I ï�Q�R�ë�S ûUTWV RedHat Enterprise Linux X�Y�Z�������[�\�]G^ ÜL_EÙ ISO

H�I ï�`Ga�ë�ì ûLb A�ã � ISOH�I ïcB Red

Hat Enterprise Linux E @�P�F�d�e�f æ¸è���g Ü ý�h�i�j ?�@ ä�å ûLk�l�ô â�m ��ò�n¨æ¸è�oGp ä�å÷�ø é Ürq�ä�å�÷�ø {�| ä�å�÷�s ûá�â�ä�å�t Ü ý�u�v�w ISOH�I ï�Q�x�y�z Ü n á ?�@ ä�å�{�÷ é Ü|m ��}�~G`�� ã �G���üû ã���

ISOHI ï��Q���� Ü ý�}�~ md5sum

÷�ø B���eö��������ê md5sumF û������ê ISO

HI ï������ Ü ����ê md5sum÷�ø ûã î â ������� ?�@ ä�åüÜ â���ñ �l�����ë� ø� w����

• }�~�E @�PW� — j���� ä�å E @��  ISOHI ï û á Linux ���¡ Ü£¢ ���E @ l�n�¤¥��

dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso

• }�~ ISOHI ï — ò�n¦ HI ï�§¨ f�©�ª�« ä�å ���� ûá�â ª�« ä�å¬t ý�u ��­ ISO

H�I ï ��Q���� Ü ò m } â }¬~ m�®�¯�° ��ë�¦²±G³ û â�m ��}~ md5sum ÷�ø ô ª�« ��­ BD���ö�������éW��Z�ê md5sum ÷�ø F û á�´�µ n�¦ ISO

H�I ï���¶Eë·Linux ¸ � é ��ñ ê�ë�ì md5sum ÷�ø û

Page 14: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

6 ¹ ¹ ¹ 1 º º º . » » »W¼¼¼�½½½�¾¾¾�¿¿ ¿�ÀÀÀ�ÁÁÁ

 ÂÂ�ÃÃÃRed Hat Enterprise Linux Ä�Å�Æ�Ç�È�É�Ê�Ë�Ä�Å�Ì�Í�Î�Ï�Ð�ÑÓÒÕÔ�Ö CD × DVD ×ÙØ�Ú ISO ×ÙÉ�Û NFS ISOÜ Ä�Å�Ý�Þ²ß Red Hat à�á�â ã'ä�Ä�Å å�æçÒÙè�é�ê'ë�ì�í�Ä�Å�î ï�Î�ð#ñ�æçÒÙò�Ê�Ë�ó�î Î#Ä�Å�Ì�Íõô÷öNøUÄÅ�ð�ñ#ù�ú'û#ü#Ú�ý�þ�î#ÿ����¬ß��������'Ê#ËÓÒ��#û boot: ��������çÒ����'É��������linux mediacheck��������� ú'Î��� �!#"�$�%�&�'ÓÒ iSeries $�%�Î�(�)�*��#û�+�&�,�-#� OS/400 $�%�.²Ò É iSeries (�)�*�-�²Ò�/�0#û#1�2�3�Î NWSD 4 Ò�5�6#ì�í IPL 7�8 ß

9;:=<;>@?BADCFEFGFHDIFJ;KML�NPOQ?SRFT;URedHat/base/updates.img VFW ?BX;Y ¾ JDHFIFZ[]\]^ ¿`_ba]c E]d]e]f]\hgiH]I Red Hat Enterprise Linux ¿kj]l ?nm]o a]p�½�¾ H]I]Z][]\]^ ¿kqrs?utkvDw

anaconda RPM xky O ¿ install-methods.txt VkW`_

Page 15: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

z2 { .| | |~}} }

Red Hat Enterprise Linux�]�]�]�]�]����k���

CD-ROM �]�;�k�]�;�k�]�k�=���]�]���k�k���]�k�k�k  � Red Hat EnterpriseLinux ¡¢�k�`£B�k¤�¥k¦k�k§]¡¢¨k©sª• «k¬k���k�k�]¡����k­k�]�• ®i¯k���k�k�• °k±k  � �k�k²k�• �k�=³´¡�µk¶k·k¸º¹¼»k½¿¾nÀ�Á¿¾n�=�¾ÄÃkÅ]Æ¢Ç�ÈkÈÉ£bÊ• ËkÌk���k�k�2.1. Í Í ÍÏÎÎ ÎÑÐÐÐÑÒÒÒÑÓÓÓMÔÔÔÑÕÕ Õ×ÖÖÖÏØØØÑÙÙÙMÚÚÚÑÛÛ Û×ÜÜÜ�;Ý;Þ �F�;ß]�]�;�]�]­]�F�๠GUI á graphical user interface Êâáäã] ;¶FåFæ �;ç ßF�;è]é;«]¬sêSëìkí�îkï ¡��=��ðkñ¿¾nòk§�òkó¿¾nô]õ�ö�÷kÈ�ÈÉ£ ÞÞFøDù �F�D�FÀDÁ;Ë;ÌFú � �;�;ß;�s£ [Tab À ] ûDü ÞDýFíFîPþ ë ì á ï §;²Pÿ À ù � �;ì���� á [+]�

[-] À ù ���D®���� ��� á� [ ����À ]�

[ ô]õ�À ¹ Enter Ê ]ù �]�k��°]±�������� ��� �´¡����`£ Þø]ù �]�]� [Alt]-[X] ���]°]ò]óâá��]°�� í]î]ï���� °]±sê��� ]¡ [X] ð�!�" í]î]ï�#]��$]ï�%�& ¡k÷' £�kÝ�Þ�(�)ký�*�+�,k��- û�.k¡�/�0 ï á�1 �32 Æ¢Ç]¡�4�5sáu���]�����k�¿ánã76 Þ�ù ���k� VNC � íî�8�9 ¹ display forwarding ÊÉ£ ��:�- �k�k²k��;�<�=�>�?¿á ø <�= ý ®A@k°�BD³�ô]õ�C�D`£E= �#��FG ®H@k°�B¿á�I�C�JK�L E £

M MMONNNQPPPRQSQTOUQVOWQX

GUI Y[ZQ\O]Q^`_ TQaObQcOWQXOdQeQf ^OY[ZO\Q]O^hgjilknm d[eQf ^OYQZQ\Q]O^o_ M WQXOcQpYQkrq[s[tvulinux textM[w[x[y

2.2 z cQ{[|[}[~[�Q� Y dne[f ^[Z[\[s[�OYn�[ihg�[�[�[� TQW[XQ�n�[�O�n� Z[\�g �n�[�Q� YnZ[\Q]Q^[�Q�� Red Hat Enterprise Linux Yn�[�QZ[\[�[�v_��[�� dne[�Q�[�[�[� Y LVM �[��g�n�[W[XQd[e[f ^[Z[\Q][^QY W[XQ�[b[c[ O¡[¢[£Q¤Q¥[¦ GUI YnZQ\[s[� c[{Q|[�[�[§ iOY[¨n©�giSeries ª¬« W¬XO�l�O�O­¬| i¬®l¯¬kQqO°l±`_ R ( ²O³ E) ´¬µH¶Q·O¸O¹¬ºO»¬ª¬« �¬¼l½ Y }O¾ _À¿¬Á �Q�¬cO}~

iSeries Y W[X[�[ÂQÃ[ÄQÅnÆ OS/400 ª[«v_ÈÇ[É � ¹[ÊQY OS/400 ºQ»QËnÌ[Í[�Q�[Î[ÏQY IPLw[Ð g

2.1.1. Ñ Ñ ÑÓÒÒÒ OpenPower Ô Ô Ô p5 Ô Ô Ô i5 Ô Ô ÔÖÕ Õ Õ�××× pSeries Ø Ø Ø3Ù ÙÙ�ÚÚÚ�ÛÛÛ� = �3Ü ÅhÝ�Þ ì  �ß OpenPower ¾ p5 ¾ i5 ¾à� pSeries 435 á Þ�áãâ=ý System Management Ser-vices (SMS) ° � ð�¶k�k�]¡F®H@k��ä`£� =�å]õ System Management Services GUI æ]�¿áçI ý ®A@kß���èkék  ��é�ê�ë òk§ [1] òkÀ`£B¤kå®AÞ�  ��ì�ík��î�ï�ð�ñ ¡�����òk�]�£ý   � ö�÷k¨�ó�ôk³Éá�õvör÷�ø�ù�ú�û�ü�ý ý�ï ø�ùk¡�þ�� ë á�I¢òk§ [1] ª

Page 16: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

8 ÿ ÿ ÿ 2 � � � . � � ����� Red Hat Enterprise Linux

� � �����2-1. SMS � � �����

� �����SMS ��������� ��� Select Boot Options ������� ������! " Select Install or Boot a

Device �$#���% CD/DVD �$&�� '�(�)�*�+-,/.�021�3�4�5�6�7 SCSI 89�;:�< ��=�> "23�?@� ��A�B����C�D�E�F�3G��HI�KJ�L�6�M�N�E�F�'G(�)�O�3 PRQ���HS�KT�UGV�W�X�Y�Z�[�\�]9�^ �@�$����%�_�F�����`�]23���Ha� YABOOT L�6�b�J�c���H�d � �$e�f�L�6gih�j�c boot: k�l�mn �o��p�q [Enter] r�s�t�u2vxw�uS� B�y�z ����{�|9�<a} ��~9� V�W yaz�� iSeries �a��,�ra� i5 O yaz *STMF 8��x�a�9� ÿaj9��`a]9O3 images/netboot.img ���9�

2.1.2. � � ����� iSeries � � �������������� � �2� `2]2�2`2] Q��a���2��g OS/400 ��`2]2E �2� 3��2� �2��� �2A B2��� � OS/400 3� 2¡2¢£2�

wrklnk ’/qopt/*’ !�¡�¤��g¥� WRKOPTVOL k�¦�§�¨�©iª�`�«�¬�­23�®�¯@�$° � ��±ij�c`�]�Q��x_�F�²³i´�µ232±xj¶x`�]�·��S�K��������L�7 Red_Hat �;��¸�¹I�K:�<���������_�F2u vxº,¼»�½�����¾�¿2u�6�À�Á�J�c�4 � 8I�$��L�`�]�ÂgÃ�$&���#�Ä�Å �2� j�Æ@�KÇ A�B §�È��������I�$É��Ê�Ë�Ì�Í #�j�Æ�Î���giÏ�3����9������ OS/400 WRKCFGSTS (*nws) !�¡�¤ > " � 3 Network Server (NWS) ÐRÑ�©�ÒÓ���Ô�Õ Network Server Description (NWSD) �oÖ�" IPL ¤�×�Ø�Ù�Ú *STMF �Ö�" IPL Û�Ü�(����Ø�Ù�Ú /QOPT/RED_HAT/PPC/ISERIES/BOOT.IMG ,Ý.Þ�ß = Ä Í 8à�áJ�â3 Red_Hat ã�7�gxh�� /QOPT ä�q�3�`�]��������Ã�:�< ��å�Í ������æ z {�|�3�?I�K��Ö�" IPL ��Û�����Ú ’dd’ ,çT�U�è n 8S�Ké Ê Ö�"�����Ú *NONE �

ê êêìëëëîííí

Red Hat ïñðìòñóñô vnc õ display= ö workstation ÷ùøûúýüñþûÿ��Rú�������� ������� ê���������*NONE �������������� �!ìø���"�$#ìòñø�%�&�'�(�� ê�)������ xhost+ *�+���,�(�-�#�.�����ñø�/ìü0�1 �32�4�576ìú üýþìÿýø98�:<;�=>� ê�?�@�A9B E �

� �ùjÓ0 Telnet �DCFEù¤HGJI � OS/400 1JK �Ó3HLFMù�Ó�9 �î�ù�Ó< telnet N hostingpartition O 2301 3�!�¡�¤���d � 3 Linux 1PK��9� ������ÿ 2.1.5 Q B %SR�©xª����TLPM����x3§¨USQ9�P y NWS �VLWM�� � �3�P�QYXYZ�L 6��Y[Y\���PS]�� ��� {�|Y^ L�6F_ z PP]I� :�< � Ía`Yb jc VNC r X-Host ÚG��3����I� A�B�~�� LcM����R¤�Ö�"�V�W�3�®�¯Ã�

Page 17: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

d d d2 e e e . f f fSgg g Red Hat Enterprise Linux 9

2.1.3. h h hjiiilkk kTm mm OpenPower n n n p5 n n nVo o oqp pp pSeries r r rjsssjtttvuuuqww wqxxxjyyy>zzzW{{{q|| |q}}}~T�W�S�W�S�T�T�j���T�T�W�S�T�W�

OpenPower � p5 ���T� pSeries �T�T�T��� OpenPower � p5 � i5 ��S� pSeries �S� � � � �S�S�a� d 2.1.4 ��� iSeries

� � � �S�S�a� d 2.1.5 � �Red Hat Enterprise Linux fTgT¡T¢T£T¤"¥�¦ �S§ fTgT¨T¡ �T©SªT« �V¬T­T�T� �T®j¯�° ¦q± � �T�T²³S�P´ �¶µS­S�P·S¬S­S�S¸ shell £S¹SºP»S¼S½T¾P¿PÀ �ÁfSgS¡P¢SÂS¸Sà �SÄPÅSÆSÇqÈPÉ�Ê ¹ ~SËP�S´ �¬S­P�S� �WÌcÍS�PÎSÏSÐSÑPÒSÓSÔSÕ ¦Y± �PÆPÇaÈ �ÍS�SÄPÅSÆSÇqȧ ¸ ÍS�SÖS×PØSÙSÚT�cÍS� shell £P¹SºS»Û�¶�P¬SÜSÝSÞ �cßSàSáSâ ��ã Ö ÜSäSåPæT¾ç�¬SèP­S�a±êé áPâq¯��TÄPÅPÆSÇqÈ �ëTì ¬T¸TfTg Red Hat Enterprise Linux éSí Õqîêï � ~TËWÄSÅTÆTÇjÈ�ð  © ¬TñTòTóTôõ� Ê ¹T¸TfTg¡T¢TöT�T� ÆTÇjÈê�S�T´ ÂTóT÷TøqùTúêû �Sü ¸õ�V�T�TýSþTÿ 2-1 � â��TÍ ��� �TÄSÅTÆTÇjÈ � èTò �ÒSÓPÔT�PÎSÏSÐPÑ �¶�S����� ���� � Þ�� Ò� �¶¬��Sò����������� �PÆPÇqÈ�� �S�S×PØ fSg �PÄPÅSÆSÇqÈ #7 öP� §S�S��������� fSg �ÄPÅPÆSÇqÈ

#1 ��� � Ö ¬�!�"�#S² ³ fSg � ú�û �

ÆÆ ÆPÇÇÇqÈÈÈ Î Î ÎSÏÏÏSÐÐ ÐPÑÑÑ � � ����1 [Ctrl]-[Alt]-[F1] fPg ©Pª2 [Ctrl]-[Alt]-[F2] shell £S¹PºS»3 [Ctrl]-[Alt]-[F3] fPg�$�% � Ò'& fSgS¡S¢ �P�´ �4 [Ctrl]-[Alt]-[F4] �P��(*) �P�P´5 [Ctrl]-[Alt]-[F5] +�, �S´7 [Ctrl]-[Alt]-[F7] X

×PØSÊ ¹þ þ þSÿÿÿ 2-1.

Æ Æ ÆPÇÇÇqÈÈÈ � � � Î Î ÎSÏÏ ÏPÐÐÐSÑÑÑ�---*����� �

2.1.4. . . .0/// HMC vtermHMC vterm

§212354q�v�OpenPower � p5 � i5 � ö pSeries � � �vÆ Ç�È �6! � � ~ Æ"Ç È � �

¸ HMCÉW�q�q�j� � Î ¼0798�: Ï �<;0= Open Terminal Window �<¬ Í0>v��? � �jÍ0@

vtermA�BTÕTÆTÇjÈ �C� ¥ ~�@vterm D�E�� ¦ ? � � +�, �SÆTÇjÈA�BTÕ04ê�S�W� �T�õ� ~�FHG�IHJ�K ÄSÅ

ÆSÇaÈ��virtual console ��L�� M���N d 2.1.3 �çö d 2.1.5 � É�� iSeries

ÄPÅSÆSÇqÈ ¦a±H�

2.1.5. . . .0/// iSeries u u uqwwwjxxxjyyy>zz z¸W¬W­W�Y� � iSeries

ÄTÅWÆYÇvÈêÒW�W� fWg�DHO�� ¬�P�QHR�S ÍT� DST userid �UTHVHW�X�� áWâYÄWÅÆTÇjÈê��YHZ �V¸ V5R2É � ¬ � !�[�\ SST

� ¸Tg�] OS/400�S�T�W��^ À����T½W¾ STRSST �Û�_T

V�; â 8, Work with service tools user IDs �V¬T¦ ? � � QSECOFR useridÒTáTâWÄSÅTÆTÇjÈ � ¬HP

Q�R�S ÍS��`T�userid �baS¬�R�S�cS¬ � userid dÛ����W�X�� © Linux

�P�P�T�Partition remote panel

keyáPâ�Y �ë ! áWâaÄTÅWÆWÇvÈ ���T� � telnet egfihkjilnm 2301 ¿YÀ � ~HoY��p �W��q I*rtsY§

OS/400�

�S�S�PÆSß q I �ba�� A�u c�dÛ� ÄPÅPÆSÇqÈ�ð Â��aù��kv OS/400�P�P� g�] � Linux

�P�P� �Á��; â�P�P� »�wÛ� x�dS¸S£S¹Téc½T¾P¬ � DST userid-�y w �ÄTÅWÆWÇ Èê�W�W�W® ¯ê°

Telnet�T��z å � ¦W¨���{ �Y�W�WÒ5&

LinuxJ�|H}a�

X ~Wå ß ö GNOME~Tå ß�� � �����W�

telnet�Hz åH�Û� öT� § MS Windows

�PuTTY

�Hz åõ��+�, � Telnet�Hz å� ë ���W�

Windows Telnet�Hz åH�SòqúêûT� �WÄSÅTÆTÇjÈê� þ��T¸ �����H�S� fTgS¡T¢Sö�� ë vi ¡

¢ �cÇ������ � ü ��TS¦�R��S� � ���ç�

Page 18: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

10 � � � 2 � � � . � � ����� Red Hat Enterprise Linux

2.2. � � ���� �������������������� �������������������� �����Red Hat Enterprise Linux ������ �����¡� �¢�£�¤�¥�¦H§�¨�©Hª�«H§­¬_®0¯°�±³²i´�µH¶�·�¸H¹�º�»ª�¢H£H¼�«�§0¯n½H¾Hª�¦H§À¿ÂÁ�Ã0Ä (widgets) Å�¹�º 2-2 Æ�¹�º 2-3 ÇHÈHÉ0Ê0²�¸H�H�HË�¡0¯ÌHÍ�½�¾ª�¦�§ÎÅ

ÏÏÏÑÐÐÐÓÒÒÒÔÖÕÓ×ÑØÑÙÓÚÓÛÓÜÑØÓÝÑÞÓßÓàÑáÑÙÓâkãÖäÓå�æèçÓéÑÔÓÕÓ×ÑØÑÙÖçÑéÓêÑëÓìÓíÑîÓïÑðÓñÓòÑó

GUIÚÑÛÑÙÓôÓõÓÝÑöÓ÷øÖùÖßÖúÖûÑÙÖä6ü2ý

¹¹ ¹�ººº 2-2. ¸ ¸ ¸þ¿¿¿ ÿ ÿ ÿ � � �������� � ¡ ¡ ¡�   ��������*ÄÄÄ�¯¯¯�����½½½�¾¾¾�ªª ª���������¡¡¡�   �ÁÁÁ�ÃÃÃ

¹ ¹ ¹�ººº 2-3. ¸ ¸ ¸ Disk Druid ¯ ¯ ¯�����½½½�¾¾ ¾�ªªª���������¡¡¡�    �ÁÁÁ�ÃÃÃ

Page 19: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

2 . � � ���� � Red Hat Enterprise Linux 11

������������2-2 � ��� 2-3 ���������������� �!#"%$

• &�' — &�')( ��*�+�,�-�.�/�0�1�2�35476�8 ':9<;�=:><? ��@�A ����B�C���D�E .GFIH�J�KMLON�A&�'�=���P �RQSN�A�. EMT ��*�U�V�W��MLYX�Z�[ ��� . E���\ A &�'�]�^�_�` Fba�X�c�d�� \ A &'���`�e�f LYg�h =�i�j LOk�X��� �l�m���n�� ��&�':��o�e F

• p�q�r — p�q�r k�X��� p�s�t�q�i�p�s N�A�u:vwF p�q�r�= �N�A�x�y ( 1�2Rz p�q�;�t N�A�{}|( 1�2�~ p�q#;���� 2�Fba������R�<��N�A p�q�r JMLY��� [

{�|��] p�q N�A�~ p�q#����� L t�q

i�p�q N�ARz�� p�q������ F• ���#�:��� — ��������� �#k�X#�# �#������C#���������#����� Fba��#���R����N�A ���������JMLOX��� ������t���� ��� ������� F• ������ — ������ ��  ��� 2 ����� N�A D�E�¡�¢ FIH�J�KML ������ �£�¤�=�¥�¦ n�§ ���� LO¨© p�q�r F ©�ª N�A ������ �¥�¦¬«®­�B g�¯�[�°�±�{:² ����³ L =R><? N�A�´�µ T ©�ª X�¶�·������� ������ .¸Lº¹ f X��� �»�  [ ¼ . ] � [ ¼ � ] �}¼ � � ´ ` ¯�H���n �S����� FIX �¾½���¿ · =

# ����><? ��´�µ�.ÀLOa�X�´ ` ´�µ�J�g = .���Á ` F•´�µ

—´�µ =:>�? � &�'���Â�Ã�t�Ä�Å LO  ��Æ�Ç��Ƚ � &�'�ÉR��!#"���Ê�Ë�t��� FI»� �´�µ��� k�X�Á `���Ì�Í���Î�Ï�Ê�Ë F

•��Ð �� —

��Ð �� ��Ñ �   ��������C���_�`�����Ò FIÓ�Ô�»�  [Tab] � [Enter]��Õ�Ö�*�U���ÐÀL

k�X��� ½�×�������B�C���D�E FIa���Ð�Ø�Ù}|�J%LO1�2��� �Ø p�q F•�#�

—�#�#Ú�Û#Ü#� �# LºÝ#Þ��#  ��p#q n�§ �� ß(áà�� ¹ _�`�;���o#â Fba#����� �� ²�Á `JÀLºg =�ã d �� #��ä vSå�æ¸L t X#Z =���� ����Ø�¶�� �� . t�ç n#èGFb����� 2-2 � LY����Ø�¶·���ééé�êêêë��Ð�.GFì�����

2-3 � LO����Ø�¶�·�� � � ����� ��Ð�.GF

2.2.1. í í í}îîî}ïï ïRððð}ñññ}òòò}óóóÓ}Ô<»� �N�ô�õ "�� ����ô�ö � Õ�Ö ���#� 6�8 ' F � Á ` ���¸LY÷�»�  [ ¼<ø ] ù [ ¼<ú ] ù [ ¼ . ] � [ ¼�] �R¼ �GFI»�  [Tab] � [Alt]-[Tab] �R¼<½�tR¼�f Á `�p�q�D�E . ���� Fì� D�E���Ä�Å LYû Ê�Ë�ü�=� 2 > ��»� �¹�����ê ¿ � ��ý�� F� "�#�

"N�A#�#ÐþLºÁ ` ��� � ����Ð�. ( ¨ © »�  [Tab]

� ; LºÛ f �#� [{ÿ|<�

] t [Enter]F �#p�qN���� � �<��� N#A � � LºÁ ` �#� � X ��p#q��#� � .þL��#�#� [Enter]

F �#p#q N#A�H p#q#r����� L Á ` ����� \ A p�q�r L������ [

{}|��] ��p�q � ��� F © ��q�i�p�q LYZ � ����N�� [

{R|��]F

���[F12] ���Ƚ����� �à l�m�����N�A�6�8 '%T *���� ç ����ééé�êêê ��ÐGF

� ���������������������������� �!�"$#&%�'�(�)+*-,/.�0�1�2�3�4�57698�:+;� ��<#>=�?�@�A�B�.�C�D�E� �F+G�HJI

2.3. K K K CD-ROM L L LNMMM© ��O CD-ROM ��� Red Hat Enterprise Linux

LO÷ p�q CD-ROM ��p���à�p�s éé é�êê êëFIa���P�Q�2�XJML hRed Hat Enterprise Linux � CD

¶ ��R�S�T)(VU © X�W�H O CD XYT�� 8 ; FIa CDz�� R�S�T

� L p�s éé é�êê êMLOÛ f ��� [Enter]�GF

Page 20: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

12 Z Z Z 2 [ [ [ . \ \ \�]]] Red Hat Enterprise Linux

^ ^^+___�```a�b�c�d�e�f�g�hji>k�l�m�n�o�p�qji>r�s+t�u�v+w�x�y�g�h-zJ{

|~} \~]~�~�~�~�~�~�~�~�������~���~���Y�������~���������~��� IDE ���~��� ATAPI �~���~�~�¡ ¢ �¤£�¥���¦¨§ª©��~«�¬���­�®�¦�¯�°�±�²~��\�]���³ ( ´���Z 2.10 µ ) �

^ ^^+___�```¶ c�·+¸+¹�º�»�n+o�p+q¼i

iSeries ½�¾�¿�À-Á�ÂÄÃ�Å NWSiÇÆ�È

iSeries ½�¾�¿�À-Á�Â+É�Ê�Ë+Ì+½ Reset É+ÍÎ É�Ê [Control]-[Alt]-[Delete] Ï�Ð+Ñ l+m�a ½�Ò�Ó {Ô·�Õ×ÖÖÖ+···+ØØØ-ÙÙÙ-nnn-oooÄÚ ½�Û-Ü�Ý�Þ i&a+ß�k�·+à�á+â�ã�n+äâ�º�»�n�oå{æ^�ç�è�d2.21 é k�º�ê�ëíìïî�ð¨{

��¯�ñ�ò�ó�ô�õ�ö�÷ iSeries ���ùø£~¥~ú~û~�~�~¦~�������~�ù©�ü�ý���þ�°¡ÿ SCSI ���~�~� © \~]~�~����� ��� ������°�� SCSI �~�� � ´������� ��~�����������~�~� � ¥���������� © �������������������~�����~����� | ü ©�� �! ���������#"$�����¦��~� SCSI �������

% %%'&&&e)(+*�g-h Ò), m+p-q-ß)- ½ ç/.Äß+· Red Hat Enterprise Linux

ç+è/0/132 Õ e)4-ç/.)5/6)7íÚ ½)8)9):;¨{

2.3.1. < < <>===>?? ?A@@@>BBB IDE CD-ROM C C CAD DDFEEEHGG GA< <<>IIIKJJJ¥>�¡� û °>� IDE (ATAPI) CD-ROM ©ML>N \¡] � � �>L¡¦ �J� IDE (ATAPI) CD-ROM ©��PO��ûRQRSRTVUå�J�¨�¨� © ´¨�¨�¨¯XW$�$ ��X�RY7� �J´RZV[X\R]X¨\J] ©_^ boot: �V�R`Ra ¯Rbclinux hdX=cdrom �_d�������e� ~¦������ù© ��f ��þ�g�h�� � master i slave ( ��� � primaryjsecondary) ©���¯�W�kAlí°���m�n���o X ø

• a — Z�°�� IDE p�q��sr master

• b — Z�°�� IDE p�q��sr slave

• c — Z�t�� IDE p�q��sr master

• d — Z�t�� IDE p�q��sr slave

¥��~�~û~Z�u�i~ZAvw��p�q�� © ´~­~®~��m�n�x~³�������y ©zZ~��p�q�����x~³�{~� master ¦ slave �x�³ �

2.4. | | |~}} }~���~���~���� ����������� ! ! !������� �A� �����ù©z��ô~õ�ö����������~� !���� \�]�� � ����þ��ù©�£~¥���^�� \ \ \�]] ]����~��� ��������Rlw���������~��� � ��� � ���������~�~¬~�������~� !�����j��'� �~õ���� Red Hat EnterpriseLinux ��\�]��

Page 21: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

� � �2 � � � .      �¡¡ ¡ Red Hat Enterprise Linux 13

¢ ¢ ¢�£££2-4. ¤ ¤ ¤�¥¥¥�   �¡¡¡A¦¦¦¨§§ §�©©©�ªªª�«««�¬¬¬�­­ ­�®®®�¯¯¯�°°°

±�²�³�´�µRed Hat Enterprise Linux ISO ¶�·�¸�¹�«�¬�­�§�¡�º�»�¼K½¿¾ µ�À�Á�Â�Ã�Ä�ÅÇÆÆÆ�ÈÈÈ ¶ ¶ ¶�·· ·�¸¸¸

§ § §PÉÉÉ$ÊÊ Ê�ËÍÌÎ�ÏISO ¶�·�¸�Ð�Ñ�Ò�«�¬�­�§�Ó�É$Ê�½ ±�²�³ ISO ¶�·�¸�Ô�Õ�§�Ö�×ØÌ Î�Ï ISO ¶�·�¸�Ð�Ñ�Ù�Ú�«�¬

­�§�ÛÜÉ)Ê�ÝÞ½ ±�²�³ Ò�ÉßÊ�»�¼sÌáà Ï ½ Î�Ï ISO ¶�·�¸�Ô È ºâ§�«�¬�­�ã�Ù�Ú�Õ /home/ ½zä�å�æ¶�·�¸�Ð�Ñ /home/new/ ½èç�é�ê�ë ²�³ new ÌÕ�ç�ì�í ²�³�î ¥�«�¬�­�§�Ð�º�ï�½¿ð�ñ�ç�ò�ê�ë�ó�ô ÅÇõõ õ�ööö ˨§�®�¯�°3Ì

2.5. ÷ ÷ ÷~øø ø~ùùù~úúú~ûûûýüüüÎ�Ï ç�þ�ÿ�����Ö�§� �¡����K½���� Å����� TCP/IP Ë�§�®�¯�°K½¿å Á ®�¯�°�ò����wç�§ IP ë������§���Ö�Ð�� ÌHç�ê�ë�©�ª���� DHCP ������� �� ¡�º�§ IP Ð���ë�����Ö���� Ì Î�Ï ç�©�ª���� �� ½±�²�³ ç�þ�Õ� �¡����>¦ ��!�§ IP Ð��K½�"�ï�#�Ý [Enter] $ØÌá �¡�����ò���%�&�ç�§ IP Ð���'�(�)�*�¨ç�§���Ö����s½ Ï�+�, ì�í�§�¯�½¿ç�ê�ë�-�.�/ Ì0#�Ý [Enter] $�ï�½¿ �¡�����ò���%�&�ç�§ IP Ð���ë����Ö�����'�1�2�3 � §5476�8�9�:�»�¼�;�<�8s½ Î�Ï />= , ì�í�§�¯�½ ç�?�ê�ë�-�.�/�= Ì

2.6. @ @ @BAA A NFS û û û~üüüC !�D�ç�E NFS ;�<�8�F��� �¡HGJI Ï�+ ç�Õ�    �¡¡¡���������®�¯�°>¦ ½z©�ª NFS ¶ ¶ ¶�···�¸¸¸�§�¯HK�½�L���ó�ôM ®�¯�N ̱�²�³NFS ;�<�8�§���O�»�¼�� IP Ð��ØÌ Ï�+ ç�P�E ÀRQ Ð�Ñ example.com ��O>¦¨» Ä eastcoast

§�:�S�F��� �¡�§�¯�½ ± Õ Å NFS ; ; ;�<<<�88 8�Ë T�ÐA¦ ²�³ eastcoast.example.com ÌU 'K½ ±�²�³ Ô5V5��§#ÉßÊ�»�¼ØÌ Ï�+ ç µ�W�X�Ï�� 1.7 YØÔ�Z�§ �� ½zç�é�ê�ë ²�³�´�µ RedHat ÉÊ�§ /location/of/disk/space/ É$Ê�»�¼ ÌÎ�Ï Ò NFS ;�<�8�P5V5� Red Hat Enterprise Linux  �¡�ÉßÊ�§�[�·�­K½ ±�²�³�\�´ RedHat ÉßÊ�§�Ö×ØÌ]I Î�Ï ç ,�^ 6�å Á É$Ê�§�Ö�×s½ ±R_ ç�§�`�a�b�c�d�e�� ÌfK�g�à�'�h�½ Î�Ï ç�§ NFS ;�<�8 \´ É+Ê /mirrors/redhat/arch/RedHat/ ½ ±A²â³ /mirrors/redhat/arch/ I êAë5��!�ç�`5a§�:HSHi5jHkHlH1�m arch ½ à Ï i386, ia64, ppc � s390 KØÌ Î�Ï ÔHn §�o�pHq�ì�í�§�¯K½ ò����À�Á�r�s n�� Red Hat Enterprise Linux §� �¡�����ì�Õ�ÿ��A¦ýÌ

Page 22: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

14 t t t 2 u u u . v v v�www Red Hat Enterprise Linux

x x x�yyy2-5. NFS z z z�{{{�|||�}}}�~~ ~

�������NFS �������5�5� Red Hat Enterprise Linux CD-ROM � ISO �����������H��������� ISO� ���������B������������� ¢¡�££ £�¤¤¤�¥ ��|�}�~B�

2.7. ¦ ¦ ¦B§§ § FTP ¨ ¨ ¨ª©© ©��« � FTP |�}�~�¬�­�®�¯ ��� ��°�±�² FTP ����� ��³�´ v�wJµ ��� ��¶·¡ vvv�www�¸¸ ¸�¹¹¹ ¥ ��|�}�~�º¼»½FTP ¾¿� ��� |�}�~ ��À�Á��� { ��à ® � v�w Red Hat Enterprise Linux � FTP �����B�

xxx�yyy2-6. FTP z z z�{{{�|||�}}}�~~ ~

Page 23: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

Ä Ä Ä2 Å Å Å . Æ Æ Æ�ÇÇ Ç Red Hat Enterprise Linux 15

ÈÊÉÌËÎÍÊÏÑÐÊÒ ÆÊÇÑÓ FTP ÔÖÕ�×ÊØÊÙÊÚ IP ÛÊÜ·ÝßÞÊàÑáÊâÑã ÐÊäÑÍÊåÑæÊçÊè × RedHat/ ÆÇêéìëîí�ï¿ð Ò¿ñ Ý7òôó¿õ FTP ÔöÕªá÷âêéÎë /mirrors/redhat/arch/RedHat/ Ý È¿ÉË/mirrors/redhat/arch/ øúù�Þ�û Ð�Í�ü�ý × å�æ�ç�è5þ5ÿ���� arch/ Ý ð5ó i386, ia64, ppc

Ú s390 �¿ífò�ó Í���É�Ë ×������� �×�öÝ������������������������ � base/hdlist �Öí� Ò�Í ������ "!$## #�%%%�& ×�'���(Bí

) ))+***,+-+.0/+13254+607+809+:+;=<

ISO >@?0A+B+C0D+E0F <@G�HJIK,+-+. loopback<+L+M=N@O+.0/+10P+Q

ISO >?@A@B@R@S Red Hat Enterprise LinuxIUT+V@W@X@Y@Z+[+N\O@6@7+8@]@^+_+]+<\`+a�bdc�e�fhg@i@j0]@^

ISO >?@A IUk@l+m@n@o@p@qsrmkdir discX

mount -o loop example-1.iso discX

2.8. t t tvuu u HTTP w w wyxxxz|{ × HTTP '��|(~}�ã Ð�ä ò�ó Í�� ��� HTTP �|�|� Ò|�|� Æ�Ç ø ò�ó Í ��! Æ Æ Æ�ÇÇÇ|���|�� ��&×|'���(����� HTTP �¿í z ��'���(���ù�� Í ��� Í�Ï�Ð�Ò Æ�Ç Red Hat Enterprise Linux × HTTP �����BíÈRÉRË�ÍRÏRÐRÒ ÆRÇìÓ HTTP ÔÌÕH×�ØRÙ�Ú IP ÛRÜêÝ Þ�àRáRâRã Ð�ä�Í�å�æ�ç�è × RedHat/ ÆRÇéÊë í�ï ð ÒBñ Ý ò óBõ HTTP Ô�ÕÖáBâ éÑë /mirrors/redhat/arch/RedHat/ Ý ÈBÉË/mirrors/redhat/arch/ ø ùìÞìû ÐìÍìüìý × åRæ�çRèRþìÿ���� arch Ý ðìó i386, ia64, ppc

Ú s390 �¿ífò�ó Í���É�Ë ×������� �×�öÝ������������������������ � base/hdlist �Öí

� � �����2-7. HTTP � � �����|'''�����(( (

� Ò�Í ������ "!$## #�%%%�& ×�'���(Bí

Page 24: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

16 � � � 2 � � � . � � ����� Red Hat Enterprise Linux

� ��+����+�+�0�+�3�5�+�0�+ 0¡+¢+£=¤

ISO ¥@¦0§+¨+©0ª+«0¬ ¤@­�®J¯K�+�+� loopback¤+°+±=²@³+�0�+�0´+µ

ISO ¥¦@§@¨@¶@· Red Hat Enterprise Linux¯U¸+¹@º@»@¼@½+¾+²\³@�@�+ @¿@À+Á+¿+¤\Â+Ã�ÄdÅ�Æ�ÇhÈ@É@Ê0¿@À

ISO ¥¦@§ ¯UË@Ì+Í@Î@Ï@Ð@ÑsÒmkdir discX

mount -o loop example-1.iso discX

2.9. Ó Ó ÓyÔÔ ÔyÕÕÕyÖÖÖ Red Hat Enterprise Linux×|ØÚÙ$ÛÛÛ|ÜÜÜ�Ý3Þ~ß�à|á|â|ã|ä|å~æ�ç�è~é�êvëdì�í3î|ï�ð|ñ�ß�ò~ó�ô|õ�ö�÷ùø�ú|û�ü|ý|þ�ó�ÿ��|ú����è�������ä

Red Hat Enterprise Linux � ó�é �vëì����|Þ~ß�ð����|ó����������� �|õõõ������� � ���vë������vø�ô|õ�ö�÷3Þ|ß��! #"~ó%$'&�(�ä�)�ã�*�ö�÷#+ ,�-�./ ø ì������ �� � ����õõõ������������vë0�1 ����222�333 ó ��� 4�5vë

2.10. 6 6 6877 789998:::ì�; <�=>0�1�ä�ï ����?�@ � øBA�C�D ;|ó E F (ì�G~í�H I

2-8)ë

1�J�K�L~ó�E�F�M�N�O|õ|ä|ï�P�Q �|��@�R ó ��ST��ÿTU ä|ó�V�Wvë �|��@�R N�X�Y�ú|ä|ï�×|Ø|Þ|ß�Zÿ�S�ó E�F�[�S \�K�L|ó�V�Wvë

H H H III2-8.

1 1 1 JJJ�EEE�FFF

Page 25: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

] ] ]2 ^ ^ ^ . _ _ _�`` ` Red Hat Enterprise Linux 17

a�b c�d�e�a�f�g�hjiBk�l lll�mmm�nnnpo�qsr

2.11. t t t8uu u8vvv8wwwx�y b�f z�{>|�} b�f _�` ~�������� ��� c � ����f k � ���������U.S. English � ( ����� � 2-9)

ra�b ��d�c��ji � k�l�lll�mmm�nn n8o�q�r

��� ��� 2-9.� � � ��� � � �����

� ������������ �¡�¢�£�¤�¥�¦�§�¨ª©�«�¬�­¯®±°�²´³�©©©�« ««�µµµ´¶¶¶�···�¸¸¸º¹°��

shell »�¼�½´¾�¿´À´Á system-config-keyboard Â�à ®ÅÄ�Æ´Ç�©©©´«««�µµµ´¶¶¶�···�¸¸¸º¹ÉÈ��´§�Ê´Ë root®ÍÌ�δÏÐ ��Ñ�§ À´Á root

¨�Ò�ÓÔ¹

2.12. Õ Õ Õ8ÖÖ ÖØ×××ÚÙÙÙ8vvvÛwwwÜ�Ý�Þ�ß�à b�á�â�ã ß b�f�ä Ý�å } Þ!æ f�ç�èéiëê m�ì�ç�è�í�î¯ï>ð�} m�ì�ä Ý rña�b�ò�ó�m�ô�õ�öf�÷�ø ����ù iëb�ú�û�ü�ý Ü�Ý�Þ�ß�þ�ÿ y%r � � b���� ��� ��� Þ ß b�f ��� i ������� C

õ� ��������� r��� ì���� iBb���õ�c���ò ó¯ï�� Þ ß Ü�Ý�� x y Disk Druid � � Þ ß Ü�Ý r

Page 26: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

18 � � � 2 � � � . �!!! Red Hat Enterprise Linux

"$#&%�'�(�)�*�+�,�-�. �!�/�0&1�2&3 "�4%�'�+�5�6�)87:9�;�+�<�=�>�?@"�4#�A&%�'�(�)CBED�F+ 2�GIH�J A�#�%�'KBEL�* �!�/�0�M +�%�'879�; G A�#�%�'NBE+�O H�J Disk Druid(�)�%�'�P�Q87

RRR�SSS2-10.

( ( (�)))�%%%�'' '�TTT�UUU9�;�+ H�J�G�V�W Disk Druid X A�#�%�'�(�)NBEY�Z�[ � 2.14 \ 7

] ]]_^^^`$a$b$cedgfff_hhhjiii$kkk_lllnmmm_oooqp�r�s$tnu�v@wyx$z_{$|$a_}nr�~_�d�fffjhhh

hda � �� r rr_fffjhhhqiiinkkkn���n���j���j���j�����������j���j���n���qiii_kkk_l llj�� �$���j���j���n���j���_f ffnhhh�ww w����j���n���j���j���jfffnhhh � ��n���j��� r rrj���_���j���    ¡���Epc$¢$f$h �_£$¤$¥$� f_h_i�k$�@w§¦$f$h_i_k$�$�_�_¨$s_t$©_ªnr�f$hji�k$«n¬ �$­_® �¯$° b$�$±_²$³$´${$µnr�s$t@wyc_¶$·$¸$�n¹$b$ºn�$�$»_¼$½_¾ �$�$� r$�����

2.13. ¿ ¿ ¿�ÀÀ ÀÂÁÁÁÄÃÃÃÆÅÅÅÈÇÇÇ"�#�%�'�(�)ÊÉ�Ë�+�Ì�Í�ÎÐÏ�Ñ�Ò G�Ó +�5�Ô�Õ�Ö�×ÙØÚ9�;�=�5�Û�Üe7Ý+�5 H�J =NÞ

•Ö Ö Ö&×××�ÔÔÔ�ÕÕ Õ�ßßß�ààà�===&555

Linux% % %�'''�ááá

— V�W�â�H&ã Ö&×�à�=�ä�å�D�æ�5 Linux%�'�áç7 â�H&ã�2�è Ö�×6�)�ß�5�é�ê�%�'�á87

•Ö Ö Öë×××ÊÔÔÔ�ÕÕÕ�ßßß�ààà�===ë555�%%%Ê'''�ááá

— V�WÊâ�H�ã Öë×ì6�)ìßÊàÊ=�%&'ìáíØ�îÊïìé�êìðÊñÊÔÊÕìDìæë5ì%ì'á�Üe7

Page 27: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

ò ò ò2 ó ó ó . ô ô ô�õõ õ Red Hat Enterprise Linux 19

ö öö_÷÷÷ø_ùnú_ûnü_ý_þnûnÿ������jû_ü��������� ������������������������ øjù��������

Red Hat EnterpriseLinux

������ _ú������� �����!�#"�$��$û�%ný$þ$ûnÿ&�• ' ' ')(( (+***-,,,/...1000-22 21333-444-555-666-,, ,-7771888-555-999):: : — ;-<1=->-;/?1@1')(BA!C�D17-E1F-G/.H0-2JILK-M1N-O-A71P-Q1R-,/S1T/7HU-V-9):XW

YYY1ZZZ2-11. [ [ [�\\\/...100 01]]]-QQQ

4/5/A^7-_a`bIc;/</A/d�ô�õ Red Hat Enterprise Linux 7-P/QeWgf/h/A/,/i/>/@/R^7-P/QjIcA/8/@/;<-d�ô�õ-K/k1l1>-P-Q-RbWnm-o-;-m-P1Q/71pqIr*-,1K-s1R-7-E1FHt-u-vHw-\bW

xxx�yyyz�{ �nú�|�}���~���������������!�������������nø_ú��������������_þH���������|�}��§ú������ z�{ ����~��$ú������� �����&������ ��������������� �¡�¢������£�¤��

ö öö_÷÷÷ý�¥�¦�§�¨�$�©�ª�«

iSeries|�}��¬�ª�­&�

ø_ù_ú� ��nþRAID ®�¯�° ��"�x�y� �±�²�³�$�´�µ�¶ RAID ®�¯�° ���·���_ý�¸��¹�º�»¼� /boot/ ½�¾�¿�ÀÁ������

RAID Â�Ã�Ä�Å ½�¾�¿ ���nø����nþ ½ �������·�rÆ_ú� RAID ®�¯�° �Ç�È�É!� À Á�¬�ª�Ê�Ë���������� ½�¾�¿ �Ì ³RAID

�Í�Î�Ï�Ð����$þ/boot/ ½�¾�¿ �

Page 28: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

20 Ñ Ñ Ñ 2 Ò Ò Ò . Ó Ó Ó-ÔÔÔ Red Hat Enterprise Linux

Õ�Ö�×+ØÚÙ�Û�Ü1ÝgÞ�ß�à�×�á�â�ã�ä#×�å�æ�Ù�çéèëêêê�ììì�í·ä�î�ï�ð�Þ�á�ñ�ò�×�á/boot/

ß�à�ó&ô

õ/ö/÷aøúù�û^ü-ý/þ/ÿ��������-ü-ý�������� 1õ����/û��������� ö ö ö/÷÷÷��������������� öö ö/÷÷÷���� ��!��"""�###�$$$&%�'(�"�#�$�)*��+�,�-�.�/aø Disk Druid 0 +������/ü-ý��1�32�4�56�7�8�9�:�+��;�<���=>�?+�@A%BC�DE/ü1ý���FG&�H +JIKL��1õMN�O��P�!�"""###$$ $&�

2.14. Q Q QSRR RUTTTWVVVSXXXZYYYW[[ [S\\\24�+��!ù�û-ü1ý-þ-ÿ>�P]78��^� ö ö ö1÷÷ ÷_���?�`bac Òd�e1Ñ 2.15 d �2�4�+������ ù�û^ü-ý/þ/ÿ��gf�h����� öö ö/÷÷ ÷��&��+A%�ijWkl'��1ü-ý��FGnmo��!��"" "�###�$$$�p>�?qrs

Disk Druid mo#tu-û-ü1ý-þ-ÿ��bvw�p�x��CFG��2�4�+�y�z�u/û^ü-ý�{/ÿ*��+� |�}�~ Ó/Ô���� õ�, Red Hat Enterprise Linux Ó/Ô /�����1�gõ����D�k����?+A% 0 #q��Kt-ü1ý�G����!��P% Ó1Ô Red Hat Enterprise Linux

� ����������Õ�Ö�×���������æ�Õ�������×+á�ß�à�ó ä ���K�����

C �l� 2.14.4   ô?¡�¢�£�á�¤�¥�¦ ä�×�§�Ü�¨�©�ª�«K¬­ ároot (/)

ß�à+ó¯®P¨K©K°K±K²iSeries

â+ãBá/boot/

ß�à+ó´³iSeries

â+ãKµK¶K§+ÜK¨K©/boot/

ß�àó�·¸®

PPC PReP bootß�à�ól¹lº�¨l©l»l±�×�â�ãl¼l½l¾�¿lÀlÁlÂ�Ã�¬�á

swapß�à�ó&ô

Ä ±iSeries Å °lÆ�ÇÈlÉ ×l�l��¨l©

PReP bootß�à�ó!äʹ�«lË�×�Ì�Ü�álÍ�Î�Ï�á�Ð�Ñ�Ò�Ó&ôÔ¨�©

PReP bootß�à�ó�á�¬ ­lÕ�Ö å

æl×l±16 Ø 32MB Ù�Ú äÊÛlÜ�ÝlÞlßlàlálâ�ã active

á�Ì�Ü�ß�à�ó&ô

Page 29: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

ä ä ä2 å å å . æ æ æçç ç Red Hat Enterprise Linux 21

è è è�ééé2-12. ê ê ê iSeries ë ë ëìììíí í�îîîïïï Disk Druid ð ð ðñññòòò�óóó�ôô ô

è è è�ééé2-13. ê ê ê pSeries ë ë ë�ìììíííîîîïïï Disk Druid ð ð ðññ ñ�òòò�óóó�ôôô

Page 30: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

22 õ õ õ 2 ö ö ö . ÷ ÷ ÷øøø Red Hat Enterprise Linux

÷�ø�ù�ú�û�ü�ý�þÿ������������ Disk Druid � ����������þ������������ Disk Druid ��������þ��� ��!�"÷ø #�þ�ÿ����$��%�&'

2.14.1. ( ( (*))),+++*---/.. ./000*111Disk Druid 2�3 �4����5 6�7�5 ��8�9�:þ ;��'üý :�þ </=>�@?���A���B C�D�5 6�7 E�9�F�þ � ������G�H>JI�K�A�� L�M�� � N�O�þ��P��G < �RQ�SN�Oþ T�U�VXWZY�[������$��G'D���#_þ�\^]*_`�a:^b�c�dfe ÿ ÿ ÿ^���*g$h^ikjl��m /dev/hda) n Geom j ý�o^8�9�;��_þ�p�q�6����^r�st ��u���v�w��a��x�8�9�;���#�þÿ�yzn�ÿ�{�|�ÿ���} G�þ�v�~4������r/�g÷�ø�ù�ú�����d�þ ;���e����� � � g�

2.14.2. Disk Druid + + +X� ��*���� � ?������ Disk Druid þ$���'�� � �üý�o�� ��� ��G�þ$����j���m��R������  ¡���|�¢�£$I�� ¤¥�¦ ý�o�Y�[ RAID ø�§` � ��\�]�#�þ ?�� ¦ ��ý�o�¨�©�:û ª�þ «��z�RQ ¬/­ Disk Druid �® ��ª¯ � °�±�²z�R³ ��´�µ�o�¶ ·�¸�����? �z¹

• º º º�»»»�¹�ý�o�%�&�����º�þ�� ��G>�¼�B�C�½���bX¾ZN�����¿ À�Áz�RÂ�à s�Ä Å�%�Æ�Ç�È Éþ�Ê�ËÌj��mz�R¢ £�I�|�� � G�Í Î��>

• L L L�MM M�¹?üý�o�� ��~ÐÏ D�e���� ����GGGXgÒÑ�Ó B�C�Ô�� � G�þ ���'ÕB�C�LLL�MM M�Ö�bX­Ò×�� ��¿ À�Ø�Á>J���L�M Ñ�Ó�Q�Ù�Ñþ Ê�Ëz�RC Ú�Û�� ��Gþ�È É � Ü/ÝßÞ�� à�Ç dÿ$�': ¦ ����L�M/¾PN�D�5�6*_�þ�T�U�VXW`�@S�á ��VXWPo�Y�[�����ºþ�� ��G'�:�����B�C T�U�V/WÒâã B�ä LLL�MMMå?����RQ�æ�I�B � ��T�U�V^WÒ��L�M��å

• %�Y�[���� RAID ø�§���:�Ä�Å�ç�Y�[ÌjèQ�ü�ýXéÒO�þ���ê ë RAID ����G`���ì�:*ÝÒÞ�Y�[�K���Q�/ígþ$ê�ë RAID � ��Gz�Rî I�B RAID o ï�ð�ê�ë RAID � � G�ñ�® ��� RAID ø�§'

• ò ò ò� ó¹?üý�o�ô� D�~~~ÐÏÏ Ïbÿÿÿ�������� ����GG GõB C�þ�� ��G>J:�Ö�b��^öÒr���÷�ø ù�q�� ��G�þ ò�ú• û û û�üüüz¹�ü�ý�o/ýPþ Disk Druid d���ü�ç�þ���ÿ`�m���: ûûû�üüü � ������G���û�O*ÝÒª�þ�«�����Ö�b��� • RAID ¹�ü�ý�o�2�3*íÒU�È�� (redundancy) ��ù�q�Q�û�O�ÿ�������G`Jm���:�O�ü�ý RAID þ�Þ����Ü���Y���:�ü�ý`�m� ������*í��PÛ RAID þ�È�É���î�����D Red Hat Enterprise Linux �� ������� _gþ RAID Ñ Ó'%�Y�[���� RAID ø�§���:�Ä�Å�ç�Y�[�ê�ë RAID ����G`���ì�:*ÝÒÞ�Y�[�K���Q��*í�þ�ê�ë RAID� ��G��RB�ä RAID �@o���¨�ê�ë RAID � ��G�d ��� RAID ø�§'

• LVM: ��:�����Y�[���� LVM ��M�ÿ�G` LVM (Logical Volume Manager) þ����P��ý�o���8� �A! ë�"�#�V/W jè��m�����;����þ�� ��$&%�þ���M�'�Ø> LVM ������x�þ ! ë�ÿ�� — Q���(&)gþ�*��+�D����� �,�û�s�þ���x�����G`Jm���:�O�ü�ý LVM þ�Þ�����Ü���Y���:�ü�ý`�m� ������*í�ÒÛ LVM þ�È$Éz�Rî���� Red Hat Enterprise Linux �� ���� ��� Jî�-/.z�R:�0/1 D�5 6÷øbùú2 � LVM %�Y�[���� LVM ��M�ÿ�G���:�Ä�Å�ç�Y�[ ! ë�ÿ G (LVM) ¡���þ�����G`���ì�:�Y�[/3�����Q��/íþ ! ë�ÿ�G (LVM) � � Gz�Rî�B�ä LVM o�Y�[�� � LVM þ/��M�ÿ�G'

2.14.3. 4 4 4�5557666,+++�888�999D��$��G�ï�:�5$#z�R�ý�o 8�9�:û�Y [�Ô��$� G�È$É�þ<;/=' � ��;�=$��>�m A�¹• ø ø ø�§§§�¹ � ��Ê�Ë 8�9 � ���$��G�þ�ø�§ h�i'

Page 31: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

? ? ?2 @ @ @ . A A A�BB B Red Hat Enterprise Linux 23

• C C C�DDD�EEE /RAID/ F F F�GGGIHJC&D�E&K&L�MONQP&RSUT�V&WF�GX&Y�Z[YI\^]&WF�G_ " CD " M&]&W�[Ya`b]�W�c�[�d�e�fg�h�G�i�_�C�D�M�j�kl`Jm�n�g�h�G7oqp�Msrut�v�w�x�y�z{r}|�~��/i�z����ZC�D�E�`J|�����M/f�g/h�G��/��E�����E/���� �/�� ���/�l`

• � � ���� ��H�]�W�c�[/����]�W�g<h�G�Z/���/������������m ext2 � ext3 ��`• � � ���� �/���{Hu]�W�c�[� /��L�¡�i��/����¢�£�¤�Z�g<h�G�`• ¥ ¥ ¥/¦¦ ¦ (MB) H�]�W�c�[/����]�W�g<h�G�Z�¥/¦ (MB) `• § § §q¨¨ ¨�H�]�W�c�[/����]�W�g<h�G�M�|�Z<©�ª���«<¨�Z/F/¬�`• R R R�­­ ­�H�]�W�c�[/����]�W�g<h�G�M�|�Z<©�ª���R<­�Z/F/¬�`®®®�¯¯ ¯

RAID B B B�YYY /LVM F F F�GGG�°°°�±±±�²² ²³³³{H}´�m�|�t�µ/¶�·�¸�j�oq¹�¢/£Z RAID B�Y�� LVM F�G�°�±�²³�ruº���»�]�W/��¼�`

2.14.4. ½ ½ ½7¾¾¾À¿¿¿�ÁÁÁ7 ÂÀÃÃÃ�ÄÄÄ7ÅÅÅ7ÆÆÆÇ/È |�É�Ê�¤�Z<Ë�Ì�r�¡�~<Í�Î�¢�Ï�|/¢�£�Ð/Ñ�Z�g<h�G�H

• swap g/h�GÒ��Ó/Ô 256 MB � — swap g/h/G�L�Õ�Ö�×/Ø�Ù/Ú�Û�Ü/Ý�Z�`JÞ�ß/à�á{r�×��/��Û�Ü�Ý�tâ r�ã/ä���i�å�æqk/Ë�ç�É�è/Ø�é�r�K�ê/ë È�ì/í TqZ/î/ï/ð/ñ swap g/h/G�òl`mUnó|UtóôUzUió¢U£öõ�¥UZ swap g÷hUGørùtóúUyóûU|U�ó�UüUÝóÛUÜóÝóZ÷ýóþó¥ÿ���Ut÷i��v 2GB � `J]�g/h�G�Z/�������/L swap `¢�£�/× swap ¥/¦{r�É/��Ð��� Ò�����i���Ö��Ñ�� H• M�]�� ã�ä/� ì�í Z��/Õ���l`• ]�� ã�ä�Z<ü��/Û�Ü�Ý�¥/¦l`• Ø��������l`swap å�æ��/f�L�ü��/Û/Ü�Ý�Z/ý�þ�¥�r���ü�Ý/Û�Ü/Ý�� 2 GB û/���a\}m�n�ü�Ý/Û�Ü�Ý��v 2 GB r���

swap å�æ<Z�� �!��û{H 2 GB ��ÐZ�ü�Ý�Û�Ü�Ý#"�þsr$"���%/Ð���v 2 GB Z�ü�Ý�Û�Ü�Ý¥�¦a`��t&�' � á{r swap (�t�f�¦) 32 MB `*�+ ]�,��sr}É 2 GB Û�Ü�Ý�ã�äZ swap ¥�¦���f�L 4 GB � 2x2 = 4 ��\$-�.�É 3 GB Û�Ü�Ý¥�¦Zãä r swap ¥�¦&~�L 5 GB � 2x2 + (3-2)x1 �a` mn|0/�1#2# #30"�ÛÜÝsr4� � y�Y�5&¥�Z swapå�ælruL06�57�É89���Z/Ø�:l`

; ;;=<<<>@?@A=B@C=D

swap EGF@H@I 2 GB J A@K@L=M@N@O@PQD swap RGS@TVUXW >@A@B@C 4 GBD RGS=Y[Z\J^]G_ KL=C[M=N[`=a

2 GBD

swap R=S=T\U >=?[A=b 4 GB c=d[efJ A=g=h[B=CQi=a 2 GBD

swap R@S[T\U RedHat Enterprise Linux jlknm@o 32 p swap RGS=TVU

q )r/Õ�¥� �Û�Ü/ÝÒ�s��v 32 GB ��Z<����Ö�á{ru|����r�Õ�5�¦�Z swap g/h�GÒ��¥�t�ü��/Û/Ü�Ý�Zu�v ¥<¦{r���Ê�Ô���`• [w)�©&ª ? V&W�gh�G&��Z PPC PReP §�x�gh&G — PPC PReP §�x�g&h&G0y&É&Ø0�&����Z#z0{� � iSeries �&���&� YABOOT §xw&&Ë0�&� �|rw}�|�Z POWER ���w~0�w� Red Hat EnterpriseLinux �l`�r�Õ È iSeries ���Z POWER ����Ö�ásH Ç�È |�2� �����ª�� �����Ö���§�x{r}|����.É PPC PReP §�x�g/h�G��~�� Red Hat Enterprise Linux `q ) OpenPower � p5 � i5 �^�#� pSeries Z�r&Õ#� H PPC PReP §�x&ghGw���#�w) 4-8 MB /�æ�rº����/v 10MB `q ) iSeries Zwr�Õ0� Hb¢�Ï�|�y�z&V�W PPC PReP §�x�g�h�G rbÕ�Ö�×&Ø�|�Zw�&i&�0�0�÷§�x0!: ` PPC PReP §�x&g�hG�Z¥�¦#�fw�#) 16 � 32 MB /�æ�� º0���v 32MB � ` ]W PPC PReP§�x�g<h�G�����L���i�g/h�G�r�-�����û active `

Page 32: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

24 � � � 2 � � � . � � ���� Red Hat Enterprise Linux

• ���#� iSeries �#�#�# w¡£¢$¤#¥ /boot/ ¦�§#¨ (100MB)(iSeries ©#ª#«#¬#­ /boot/ ¦�§#¨ ) — ®¯°/boot/ ±�¦�§¨²³�´µ©ª¶�·¹¸s�º�±�©ª»¼½ Red Hat Enterprise Linux ¾À¿�Á� ° ©

ª�Ã�ÄŸ bootstrap ¾Æ�ÇÉÈ�Ê���Ë#±Ì�ÍÏÎnÐ��#ÑÒ#¦ PC Ó�Ô#±�ÕÖ׿�Ø�Ù�Ú�Û�¤�¥�Ü�Ý#±�¦§�¨ Þß�àáÌÍâÎ�����Ñ�Ò�¦�±���� �¡ã¿�¤�¥ 100MB ± boot ¦�§¨ä�å�æVçfÎ

èèè=éééê�ë�ì�í�î�ï�ð

RAID ñ�ò�óõô÷ö�ø�ù�ú�û�ü�ý�þ�ÿ������ RAID ñ�ò�ó���� ô����� ���� ô�������/boot/ ������ RAID �������fô! ë #" ï�$�%�&�' ô!��(�)�* iSeries +�, '�- PReP

- �.0/• ¤¥ root ¦�§¨¹¸ 500 MB - 5.0 GB ¾ — à21ß23 "/" ¸5476�8�¾�±¦�§¨ã¿ ° à¥292:wÈ ¿�Ê�³Ì͹¸<;Éç[Þß� /boot ±�ÌÍ2=�¾?>2@� root ¦�§�¨2AâΤ#¥ 500MB ± root ¦�§#¨CBCDw�#Ø#Ü#�#� ¿FE#�#¤#¥ 5.0GB ± root ¦#§#¨CGIH?Jwº#�#�CK#Ò0±MLN Î

2.14.5. O O OIPPPRQQQTSSSIUU U­2V2W�¤¥2X�±�¦�§¨ã¿ZY�[2\2XXX2VV V^]�_âÎa`Tb�c�¤¥���d2e�f¹¸5Y2g2h2i�j 2-14 ¾ Î

ö öö[øøø=ùùùì ����k�l�m�n�o�p�������q�r�s�t�u�v�w ô!x�* ì�y�z q�{�|}pR/�~#��{�|���� ô^ö����#��� C /

i i i�jjj 2-14. Ú Ú ÚÛÛÛ¤¤¤¥¥ ¥�XXX�±±±¦¦¦�§§§¨¨ ¨

• Ì Ì ÌwÍÍÍ#©© ©#ªªª#®®® ¯ ¯ ¯���� ¢FY�����à#¥w¦#§#¨w±�® ¯�� Î��C�£¿��C�#à#¥w¦#§#¨C1 root ¦�§#¨£¿FY���� / ��/boot ¦§�¨M�C� /boot ¿��M�M�M�ÏÎ ºM�M��Á����MAM�M�M[��� M[M\M�M�#±® ¯M�M� º#±�¦§¨âÎ

• Ì Ì Ì�ÍÍÍ�©©©�ªª ªM����ÝÝÝ×¢����2AM�2�2[C��[M\2�2D�±ÌÍ�©ª � à¥�¦�§�¨âÎ�¬­M ¢¡?£���ÌÍ©ª���Ý�±2¤¥ ¿ZY�g2h� 2.14.5.1 ¦âΕ � � �w���#�� �w±±±M§§§C¨¨¨wÄÄÄ£¢$àw¥C©C@Cª#² ç �#� ° ºw±©wªM«w±2¬C¨ έ�C®�¤w¥C¬M¨°¯�±C²C³°´�[M\£¿$àMµ¶ c ° ºCG#Ú#Ûw¦#§#¨ °C· §�¨C« Î��C® · [C\C¸2¹#³C²�[C\£¿�º�àw¥w¦�§#¨CG«C`�²#Ú#Û °C· ¬¨�«ãμ»\Ð��w�0«°½�±C[T¾�9�:£¿�ºC�wÁw� Disk Druid ßT30¦w§w¨ ° ºw­�±C¿�À ¿FÁ�Â�K�à DiskDruid Ä2:�¦�§�¨ · ßMÅ�Æ Î

Page 33: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

Ç Ç Ç2 È È È . É É É2ÊÊ Ê Red Hat Enterprise Linux 25

• Ë Ë Ë�ÌÌ Ì (MB) ÍZÎMÏ2Ð�Ñ�ÒMÓ2Ë�ÌÕÔ×Ö MB Ø2ÙMÚÜÛ�Ý2Þ2ßáàZâ�ã2ä2å2Ö 100MB æ�çéèFê?ë2ì2íMîéàïð2ñ�ò�ó2ô100MB Ó2Ð�Ñ2ÒõÛ

• ö ö öM÷÷÷MøøøCùù ùáÍ�øMúMûMïMüMýCÐ2ÑMÒ2þ2ÿ2ã����MÓMË�Ì à�����Cî " �� " Ô� ������MÓ��������?Ú��Mÿ��Ó����éà����2û����Mî���������� MÓ�������� Û!�"�# øMú%$&��� �CÐÐÐ2ÑÑÑMÒÒÒ�'''��� � (MB) ( à #*)�+�, âMãMøCù�-�.CÓ2äMå0/1�2CË2ÌCÓ�3�4 Û­â�5Mý�6# �2Ö�7�89�:�����;MÓ��� �����Ö�<�5�=2ý��ÜÛ

• > > >�44 4�???Mþþþ�@@@2üüüMÐÐ Ð?ÑÑÑ2ÒÒÒáÍZø�ú2û2ï2ü #BA 5 ó2ô Ó�Ð�Ñ2Ò�C�D�����;MÓBE�ã�@2üMÐ�Ñ�Ò�F�ÿõÛ !�"�G�Hø�Iáàâ2ã ó2ô�J Ó2Ð�Ñ2Ò�5 ò û2ÿ2ã�K�LMÐ�Ñ�ÒÜÛNM�ü2í�O�P�Qáà Ý�R�S Ç C.1.3 TÜÛ

• U U U��� �éÍZÿ�V #�WYX ��Z�[���ßáà�\�]�^�_2ü ó2ô â2ãMÐ?Ñ�ÒáàÝ2ø�ú�UUU��� �ÜÛ• I I I�`` `éÍ !�"�#�a�b2ó2ô â2ã2Ð�Ñ2ÒáàZÝ�ø2ú�III�```õÛ

2.14.5.1. c c c�ddd�eee�fffMÓÓÓ�ggg�hhhRed Hat Enterprise Linux ��� #MóMô�a�i ÓMÐ2ÑMÒ�g�h àkj�lCî�m�5Mý��CÓ�c�d�e�f Û­Ö�nCþ2ÿMã Wl aBi c�d�e�f2Ó�o�p�q�rÜà�s�t�u ! �2ý��2îYmõÛ

• ext2 — ÿ2ã ext2 Ó�c�d�e�f�v�w�x�yMÓ Unix c�d�g�hÕÔ×ÿ�z�c�d|{~}��|{k�����������MÚ Û­î�1�2� v�w���c��MÓ����éà���� 256 ã����ÜÛ• ext3 — ext3 c�d�e�fMûMÖ ext2 c�d�e�fCþ�j�� à���;Mÿ���@MüCÓ���� — ����D�� (journaling) Û­ý�������CÓ�c�d�e�f àk5�����e�f�C��������c�d�e�fMÓ��*� àN ?þ�Z a�¡ MMü�¢ fsck1 c�d�e�f Û £2É�Ê�����5 ò�¤�X ø�I ext3 c�d�e�fáà�¥�]�>�¦ ó�§�# ý��MîÜÛ

• ¨ ¨ ¨B©©©*ªª ªCÒÒÒ (LVM) —óCô ÿCãB�Cí«O?Ó�¨B©*ªCÒ (LVM) ÐMÑCÒ àFý # �CÖ óCô ÿCã LVM Ó�K*L*ª

Ò Û¬C # ý*�*¨*©B�*�B� à LVM ��Ö*­*®*e*fB¯*� Û ! M«°Yl LVM ÓMí±OYP�Q àFÝBR*S Red HatEnterprise Linux e�f�²�³�´�µõÛ

• ¶ ¶ ¶�©© © RAID —ó2ô�· ã��2Ö�;MÓY¶�© RAID Ð�Ñ2Ò�¸ # �2Ö ó2ô ÿ�ã RAID Ê�¹õÛ ! M�ü�°l RAID

Ê�¹CÓ�º�°YP�Q à�Ý�R�S , Red Hat Enterprise Linux e�f�²�³�´�µ»/�Ó RAID(Redundant Array ofIndependent Disks) È�TõÛ

• swap — Swap Ð2ÑMÒMû���=�v�w*¼�½�¾�¿�© ÛÁÀ�Â�Ã�q à�C�¨�©�¾�¿�© a*Ä Ö�Å�Æ�e�f�Ç ,*È ³MÓP�É*�áà�P�É�5�ÊCÏ2ÿMã swap Ð2ÑMÒ Û­Ý�R�S Red Hat Enterprise Linux e�f�²�³�´�µ Ö�I�6�Ë�ÌÓ�P�QÜÛ

• vfat — VFAT c�d�e�fMûMÿ�� Linux Ó�c�d�e�f àFî�º�Í�l FAT c�d�e�f , Microsoft Windows ;Ó���c��õÛ

• PPC PReP æ æ æ���� — PReP æ��¢ÐTÑ¢Ò�Î H D���e�fIÓBÏ�Ð ÔÑ��l , iSeries ;�Ò *NWSSTG IPLSource æ��0Ú«�±�Rû YABOOT æ��±²Ó³±�±� Ô ý # Ó pSeries e±fÓ�±Ô±Õ Red Hat EnterpriseLinux ÚÜÛ

2.14.6. Ö Ö Ö0×××±ØØØ�ÙÙÙ0ÚÚ Úü�Û�L2ÿ2ãMÐ�Ñ�ÒáàZÝ2ø2ú�ÛÛÛ�LLLÝÜ�Þ���ß��2ø�à H Ó�Ð�Ñ2ÒõÛ

á ááãâââåäääæåçåèãéãêåëåìí~îåïãðåñãòåóåôãõ�ö÷ñùøãúãûåüãýãþãÿãêãëåìùò�������� æùçåñ��������� ãò��åý ö ñ������������ÿãê�ë�ì������������������

1. fsck �� �!�"�#� �$�%�&�'(�)�*�+,.-�/ (metadata) 0�1�2�3�4�5�6�7�8�9:�;<=?>@< Linux '�(�)�*BA

Page 34: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

26 C C C 2 D D D . E E EGFFF Red Hat Enterprise Linux

2.14.7. H H H�IIIKJJJMLLLONN NQP PPMRRRSGTGUWVGXZYW[W\^]`_GacbdYYYW[[[G\\\fe?gW\WhGiGjZkl]nmGoGpGiGTTTZUUUqgsrGtvuxwGyWzG{G|f}�~W�G�G�G�ZgTZU�u

2.15. � � ���� ����������Z�ZwZ�Z�Z�Z�Z�Z� FZ�^����� gG�Z�Z� ���Z�G� �W��]�wGa EZFG�Z�M  ]�¡G¢ZzZ£W¤Z�ZXG¥�¦vuxwZ§~G¨W©GªG¤ C 2.16 « u

¬ ¬ ¬W­­­2-15.

� � �G���G®®®G¯¯ ¯

EGFW�G° yGz�±@²G³G´GµG¶W·G¸G¹ZgW�W� FG� ]nºGyGkW»W¼Q½�acb¾�� �W��� FF FG��� e?g?¿�À   uÁ wWiGjGVGXG�W� FG� ]`_WpGiGÂÂÂGÃà ÃÄuxacbdÂÂÂGÃÃÃGÅÅ ÅG¦¦¦Qe�gWªf½�ÆGÇ   ]`wG§G~WiGÈGÉ � DHCP Ê jGËGÌFZ� g IP ÍZÎZÏ �Z�ZÐZÑÓÒ � ¢WÔGÕ DHCP

]�ÖG²G®G¯Z�W×ZØGÙZÚl]�ºGÛWwZ§G~GiZÈGSGaKÜÞÝZßGàfá�â²GÌ FG� uxãG�WwGiGÈcbäÜÜÜ�ÝÝÝZßßßWàà àQááá�âââG²²²fev]`wGgW�G� FG� zGafÜ�ÝGoWâG²vuxãG�WwG�G� DHCP

ÕZåWægWçWjGè � wG¢W�G¯GÌGéGêW¹GëZØWÙ^]n_GìGíWwGgW�W�GîWïGðÄu

Page 35: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

ñ ñ ñ2 ò ò ò . ó ó óGôô ô Red Hat Enterprise Linux 27

õ õ õWööö2-16. ÷ ÷ ÷GøøøGùùùGúú úWôôôGûûû

ü üü�ýýý�þþþÿ������������������ ����������������������������� ������������� �!���ÿ�"��#�$�%�&�'����)( ü�*+ ��������,�-�.�/�0�1�2�34�

57678797: ùZúZôZû<;>=>?A@7BDCFE7G7;sùAH7@AB7IKJ 8>L7MANAOAP DHCP Q�R7S7TUJWV 87L7M Q XZY[A\ ;>]A^`_ZaAb>=A?A@ABdceAf J 6AgA8Ah RAa7b IP iGùWúAjAk7l>mnJ 8 VAoAp>qAa7bsrut>v7;>^Aw M>x =AqnyWz>qAi ñA{A| DNS;>^>w}c

~~~����������������ÿ������������Z��(�������/�$ %��������������� �!���ÿ�������$�%��������)(�� ��������������

localhost�

~ ~~���� ����������������� ������������(¡����/�������������,,,�-- -�¢¢¢�£££4�ü �

shell ¤�¥�¦�§�¨ $�% system-config-network ©�ª (¡/�«�¬���������,,,�---�¢¢¢�£££��®­� ���ÿ�� root(¡���������¯���$�%

root��°�±��

2.16. ² ² ²´³³ ³¶µµµ´···´¸¸¸Red Hat Enterprise Linux ¹7º�» ¼7½A¾<;A¿7À M7Á7Â7Ã7Ä ;Gó7Å7ÆÇcȼ7½A¾7É7Y7Ê 8 ;AË7Ì7iZùZú<ÍÎ JÐÏAp7Ñ7Ò7Ó7ÔZùZú7Õ7Ö7×7Ø7Ñ7Ù L7M É7Ú 8 Ë7Ì>Õ<;7Û>Ü<lAÝ}cßÞ |Aà<á>â Ô<;>¼7½A¾ L7M<ãAäAåæ>8>ÃAÄ ;WóAÅ>Æ}c

Page 36: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

28 ç ç ç 2 è è è . é é éAêêê Red Hat Enterprise Linux

ë ë ë>ììì2-17. í í íAîîî>ïïïAðð ð>ñññ

òAó>ôKõ÷öAøAù>úAûAüAûAý>þRed Hat Enterprise Linux ÿ õ���� íAî>ï������

í í íAîî î ï ï ï í í ísîîî7ïï ï�7ð<ñ ������� � ��� ö �� � õ����7ü ��� � Aé ���� !"�Èé�� � �!�# û �<ô�$% ����&�'�(�)"�+*�, ö ���� þ�-�.�/�� �0�1�2�3�46587�0�9�0�1�: õ<;�=�>�?�@�A ðAñ<íAîï õ÷ö�B�C�DAùAú�E�.>ù�F �

�� ����� í í í>îîî>ïïï*�, öAùAúHGI�� ����� í í íAîîî>ïïïKJ õ÷ö L����M ü�N>ò�OAö�P�Q�RTS�U ñ�LV�WX58YZ�\[Að�>ðAñ�]�:^�[7ð�_�` óUõ�a�Qcbed7ôgf 4eh ý�i �V�W õ * DNS j C�; DHCP

ý�i �+k�* ö�l7ý ��� þ�E hm�n ÿ�o�p��(�) õ÷ö�q�rAùAúKbsd�t ñ�e(�)�u�vAíAî ï��*�, ö�=�> VAÿ�0�9�0�1 õxw�y�E>û�z é��� ù�F �

AAô�{AùAúAö�|�bTd u�v7í>î>ï��(�)^�����E ' ù F M bed u�v<í7îAï t ñ�(�)"� {�}�~Uõ [7ð�_�` ó�E '�(�)�� d�P�Q é7ê þ ���7ÿ�� {S ñ ö�QAùAú����Aö�q � l>ý ù�F ��� �������� ����� 5 5 5 SSH : : :

Secure SHell (SSH)û��7ô�� ����� ��� õx�Aþ�� ÿ�o�p U�� ��������+*�, ö�������� SSH

õ��v¶í�î�ï���� ö ���� õ�{�����E�.�ùgF � ý���� SSH ��� ��� ������� õ ö������ éê openssh-server ���^�

000������� ��((( n n n 5 5 5 HTTPõ õ õ

HTTPS : : :HTTP � HTTPS

ûApache 5�� ��� 0�����( n : �Aô���� 0����u��� Añ��¡*�, ö�=�>Aþ 0�9�0

17ÿ�¢c£ ö �0�¤ õx{�����E�.7ù�F �+*�, ö a�|�¥�¦�m ����0�� õ<; ð � 0�� õxw>ü�l>ý�����Eù�F �¡*�, ö�|Aý�§�¨ 0�����( nnõxw>ö��e��� é>ê httpd �����©©©�ªªª��� ��«««

(FTP)FTP

û�¬ 0�17ÿ m�nUõx­�®���� ¯�° �u��� Añ"�+*�, ö����7þ 0�1Aÿ�¢K£ ö FTP ��( nUõ<{����E�.Aù�F � ý�§�¨ FTP ��( nKõ÷ö������ é>ê vsftpd ���^�

Page 37: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

± ± ±2 ² ² ² . ³ ³ ³�´´ ´ Red Hat Enterprise Linux 29

µ µ µ�¶¶¶�·· ·�¸¸¸�¹¹¹(SMTP)

º�» ¼ ½ ¾ ¿�À µ ¶ · ¸�¹ÂÁ�Ã�Ä Å Æ Ç È É�Ê�Ë�ÌÂÁ�Í Î ¼�Ï�Ð Ñ Ç Ò�Ó µ�¶ÂÁ�Ô Õ�Ö�× Ø ÙÚÜÛݺ » ¼ Þ É

ISPÏ

POP3 ß IMAP· ¸�¹ÂÁ ß à fetchmail á�â Ï�ã ä å æ ç µ ¶èÁêé�ë�ì�íî Õ�Ö�×�Ù Ú^Û Ô�ï�ð�ñ�òóÁ<ô�õ�ö�Ö�÷�ÆLÇ Þ É ¿�À ì�ø Ï

SMTP·�¸�¹ÜÁ ç ÓLù�ú�µ�¶ Û

û ûû\üüüþýýýÿ������

Sendmail ��������� � MTA�Mail Transport Agent ���������������������������! "#�#$

Sendmail %#&#�#�#�'�)(#*#+#,-�.�#�#/#0 � û#132�4#5 /etc/mail/sendmail.mc �768DAEMON_OPTIONS 9;:)<=�?>;@;�)A dnl B)C �ED;F <)G;H)I;JK�L M�ON;�)POQ;R;S root T)U;V;<SWN;BWC � S;XWYW:WUWZ;� /etc/mail/sendmail.cf make -C /etc/mail"W[ 9W\W&W]W^ � P;Q_RW`;aWb sendmail-cf c;�d

e�f á�g Á ¼.h Æ�Ç.i ³�´ Red Hat Enterprise Linux j Álk�m ¿�À SELinux npo.q�³�r.s Ï Linux t ÛSELinux u à ¼-v.w#x Ï#y.z n ö�Ö�÷|{~}#�|{�Ç#�#�#�#}#� t��#� ¶ n��#�#��´.�-t Á ¿�À#�#�.� Ï�.���#� n permission t Û¡¼ Æ�Ç v�� Ö.}.� ¿�À.�.��Ï �#� Á<Ç��.� ³�r ÛRed Hat Enterprise Linux

w#� Ö ÏSELinux � v���� ·�¸�¹#}#�#� ¿#� ÁxÆ�Ç#�#�.�.�#� ³#r Á~ �¡¢.£�¤#¥.¦ y�Ï ³.r.§#¨ Û

i ³�´ É.}�©^Á ¼ Æ�Ç�Ù.ª�Ç.«.¬ �.­�®|¯

• ° ° ° Ö Ö Ö —º�»�¼ ì ½�¾ i#¢#£#±�Õ�Ö

SELinux ³#r#²#³ ÁxÔ�Ù#ª °°° Ö Ö Ö Û ×�Ù Ú.´ q#³3µ.¶ ×.· u Ál¸ì ´ i Ð�Ñ ±�ö�Ö�¹.º ³.r.s�».¼ Û• ½ ½ ½#¾¾¾ —

º�»�¼#¿�î i#¹#º#À#Á#�#� Ï.Â#à « æ.Ä ½#Å#Æ#Ç ÁxÔ�Ù#ª ½½½#¾¾¾ Û ×�Ù Ú.´-v.È.É � }.�-ÊË.Ì#ÍèÁÏÎ#Ð#Ñ#Ò µ�Ó#Ô|Õ~Ö ì ´#× Ö.¹#º ³#r�s#Ø-Ù ÛÚy�Û#¿�î.Ü#Ý.Ý SELinuxyßÞ;à.á.â#x º.ã

äèÁÏå#æ#ç#è � ÖSELinux »#¼ Ï ö�Ö�÷ å#é Á ½ ½ ½.¾¾ ¾ ­�® à.ê.ë Ï3ì�í�Û Ù#ª ½½½#¾¾¾ Ï ö�Ö�÷ î.î#ï Áì.ð à�ñ ¦ ß#ò ¦ Ï Æ.Ç Áló x.ô.õ�Ï Æ u Û

•Õ Õ Õ�ÖÖÖ

—º�»�¼#¿�î Õ�Ö

SELinuxÏ.ö#÷ · u ÁxÔ�Ù#ª�ÕÕÕ�ÖÖÖ Û × ­#®#´#× Ö w#x Ï ³#r#s#»#¼ ÁÏø ºì�Ã#ù#ú#û#ü#ý Ï ö�Ö�÷#�#�#þ#ÿ �#��ß }.�èÁ�Ç�Î#k.è Ï ���#¢.£ Û¡º�»�¼ � À Õ�Ö SELinux

æèÁ¢.£�� u.ñ à�á.â Á<ë�Æ�Ç�Õ�Ö�×�Ù Ú^Û

¿.� Î.k.è����SELinux

Á<Ô�ö�Ö�Ç�«�ô��óÁ�� ��� Æ�Ç ¯

• http://www.redhat.com/docs/

• http://www.nsa.gov/selinux/

����� aWb��WH�� � "�� 8 a������ �;$ß� û�� AWaaa������������ � ��;$$$�������� �

shell ������ �N�!#" system-config-securitylevel B�C � S�$�%;aaa��������#��� � ���$$$�������� '&�(�P�)*root

�,+�-�. �����WP�!�" root �0/�1L

Page 38: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

30 2 2 2 2 3 3 3 . 4 4 4�555 Red Hat Enterprise Linux

2.17. 6 6 6877 789998:::8;;;=<<<>�?#@ 4�5�A�B#CEDGF#H�I#J >�K#L�M#NPO>RQ�S�T�U�V�W H�I�X�Y�Z L�M�[�\ H�I O 4�5�]�^#_a` [�\ H�I�b�c�d�e�J >RK�L#M�NfOgV�h X�ia`[�\ H�I�j�k > J�4�5�l�monpd�e K H#I Oq�r > J�4�5�l�msn V�t 4�5�u�v�H�Ia` >�?�@ J�4#5�l�_ \�w�[�\ H�I O q�r >Rx�y�z J L�M�N d�eV�{ H�I|`} x�T�U�~ H�I�`��� ?�@#��������K#�#�����=O

��������������0����������������������������� ��¡���¢�£�¤�¥�������¦

§§ §#¨¨¨2-18.

T T T�UUU H H H L L L B B B�CCC© J >RK�L�M�N d�e V�{�@�NRK H�Ia` >RQ�S�T�U © 4�5 K#ª�w H�I�« T�U�¬�­ H�I @ 4�5�®�¯ ? d�eK H#I�J >�K Red Hat Enterprise Linux

L#M�NPOd�e�°°° \ \ \²±�³ X�´�µ >RK�T�UPO ° \�¶ b�·�¸ \�w�¹#[�\�º|»¼x ¯ >�T ´�J�4�5onGd�e K H�I�½#b�c�45 O

¾ ¾¾�¿¿¿��À�������������Á�Â�����Ã0Ä�ÅÆ��Ç�£�¤������� ��ÄÄÄ�ÅÅÅ�ÈÈÈ�ÉÉÉ�¦Ç��

shell Ê ��Ë�Ì�Í�Î�Ï system-config-language Ð�Ñ�Ò�Ó�Ô ��������ÄÄÄ�ÅÅÅ�ÈÈÈ�ÉÉÉÕ¦×Ö�����Ø�Ù root�ÛÚ�Ü�¡�ÝÀ�Þ�� Î�Ï

root ß�à�á�â�ã ¦

Page 39: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

ä ä ä2 å å å . æ æ æ�çç ç Red Hat Enterprise Linux 31

2.18. è è èÆéé é8êêê8ëëëì�í#î�ï�ð�ñ�ò�ó�ô�õ�ö�÷�ø�ù�ú�û�ü�ý#þPÿ��û#ü�ý#þ���������������

• ��������������������� ���#ø�ù�� ��!#"$��% ��&�'�( ÿ*),+�÷ X -�' î/.10�÷ �32 ÿ•î�4�5���6 ��7�8 ����÷ �:9 � ��2 î�÷#ý#þPÿ*;#ì ������� î�÷�<3��ó�ô²ÿ

� � ��=== 2-19.û û û�üüü�ýýý#þþ þ

>�?#î�÷�@�A�û#ü�BUTC

÷�C���; ��D @@ @�AAA�ýýý,��� EEE�ììì UTC ÿ

F FFHGGGJIIIiSeries KJLNMJO1PNQJRTSVUUUHWWWHXXXZYYY1KKKJLLL UTC []\

^ ^^J___`NaNbNcNdJegfihNjNk KNLJXXXZYYY1lll�mmmonnnJpppHqqqJrrrHsssutNvNw hJx X1yNpNqz\FJ`

shell {J|H}J~J�H�H� system-config-date �J� f�kH�J� XXX�YYYJlll:mmm�nnnHpppZqqqZrrrZsss/\��J� hJ�Z� rootf UHW�N�N�N�Nh �J� root

x1�N� \� �NkJ�1�J�N�N�N� X XXHYYYNlll�mmm�nnnJpppJqqqHrrrJsss��NLN� ��fiF KNL timeconfig �N�z\

Page 40: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

32 � � � 2 � � � .      �¡¡¡ Red Hat Enterprise Linux

2.19. ¢ ¢ ¢¤££ £ Root ¥ ¥ ¥¤¦¦ ¦§�¨�©�ªroot «,¬�­�®�¯�°�±� �¡�²�³µ´3¶�·�¸�«:¹,º¼»�½�« root ¬�­�¾�¿�À Windows NT Á�µ´

« administrator ¬:­ ©,à »oÄ ª root ¬:­:±:Å,Æ: :¡:Ç:ÈÊÉ*Ë:Ì RPMs Í:Î,Ï:Ð,Ñ�Ò,Ó,«�Á:Â:Ô:Õ,Ö× »*Í root ¬�­�Ø�Ù�Ú�Û�½�Ü�Ý ª Á�Â�Þ�ß�à�«�á�â�ãä»

åååHæææJçççroot èJéHêìëîíJïJðZñNòHóJèJéHê - superuser ôJõJöJ÷JøHùJúHûJüHýJþJÿ���� í�����Jú��� HøJù��������������

root ���������

�� �! 2-20. Root ¯ ¯ ¯�°° °

" Þ�À$#�Á�Â$%$&('*),+�Û�Å root ¬�­�Ø:Ùä».-$/ ©�ª$0 root «�¬�­�Í$1 ×�©$2 Å$3�Û�Å*)�À�½54�¸56758!95:5; Á�Â=<?>$'@)A+�Ï�Ð su - B5C�Í!D5E5F root » Ä ;5G5H «5I!J�Ú5K5L5M=N?O5P5Q5R!1�«!B5CS F�Á�Â5T5U�«WV5Kä»

X XXYYYZ[\�]

root� � Z ^�_`a�bHý shell cd�e�f�g�� su - h�ij�kf [Enter] l��nmj�g�� root ýop �q k�f [Enter] l�r ïs�

 �¡�³$t�Ú$K$u$v�½(w�Á� §�¨�©�ª root «�¯�°x) 2 ½(y5z${:Ù ©�ª root «�¯�°x),|$}$~�Þ${:Ù�«5�x) �¡�³5t5R5K5��½5�5�5�5� ©�ª$�!� »2. ��� root ��������� Red Hat Enterprise Linux ���������������������������������������� ¢¡¤£�¥ root ¦§�¨�© ¡ root ¦ § ��ª�«�¬�­®�¯�°�±²�³�´�µ�¶�·�¦ § ��±�¸¢¡¤¹�¥�µ�¶ root ¦ § ¹���������º�»¼¡¾½�¿�À�Á�Âà ������

Page 41: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

Ä Ä Ä2 Å Å Å . Æ Æ Æ5ÇÇ Ç Red Hat Enterprise Linux 33

root È5É$Ê$Ë$Ì(Í5Î$Ï$Ð$Ñ$Ò$ÓxÔ,Õ!Ö$×5Ø$Ù$Ú$È5É5Ê$Û5ÜÞÝ�ß$à5á$â5ãåäæ×(Í!Î$Ù5Ú5É$Ê5ç$è*Ô,é5ê×5Ø!Ù$Ú5È!É5Ê!Û5ë5ì*ÔAÆ!Ç5í5î5Ü5ï!ð5×5ñ!Ù5Ú!ò!èóäô Ñ root ÈõÉöÊ�ÍÞÎöÏÞ×ö÷öøöùöúÞû�ÈüÔþýöÿÞÛöïöÏ���������������Ý � ä ×öÈ��öÒ��������Ê�� qwerty � password � root � 123456 � anteater � � �(Ï=Û �(É(Ê=È ��� ä��(È$É$Ê$Ü �� �!(Ò�"#%$�& È5Ò�'xÔ)($Ö$Û$÷�*�+�,$Ò�-�.(È5ÒxÔ)�$é�/ Aard387vark 0 420BMttNT �$Ï��$É$Ê(È%���åä1 ù$ú ô Ñ$É$Ê$Ï�, 2%3 #%$�& Èóä.é$ê$×�45É$Ê &65 �xÔ 1�7 869 à$Æ%:(È6;�<åä>=$ÕxÔ@?$Ï$Û%A�B× &65 Ø%A%C$ÈED%F5É5Êóä

G GGIHHHKJJJLNMNONPNQKRNSNTNUNVKWNXNYNZN[I\^]N_a`bONPNTKcK]N_KdNeKfKgNhNXi\^jNkml

n nnKooopNMNSNgNqKrNsNtNuNvKwK\

root]N_a`xwNyNzNONP

Root] ]]K___I{{{K|||K}}}I~~~�l

Sshell

ZN�N�K�N�N�K�system-config-rootpassword �N� zN�N� Root

] ]]K___I{{{K|||I}}}K~~~�l��NpKwNLN�root

`�N� dNeNZK�NwN�K�root

\^]K_NzN�N��l

2.20. � � ���� �����������������×����%�%�5Æ5Ç!í%�5Ø%�$È #6  26��¡ ÔAß5à6¢6�%£!ï5Æ!Ç6¤%¥%¦E§*Ô@?WÏ%¨�©Eª6«%¦6§óä¬�­ Ô,ÜÞÝ ß$ò$Ñ�® ¯%°�±ÞÝ Red Hat Enterprise Linux Æ$Ç(È6²²²�³³³�¦¦¦�§§§�´´´xÔ ô Ñ�® ¯ 7�µ ×$Æ$Ç$Û�¶· ¥5È Red Hat Enterprise Linux Õ5Û�¶�ä¸ é!×%�%£%¹%ºm»N¼5È6¦%§6½ ¾ Ô 1%¿ÁÀ Ë Ä 2.21 Âóäé5ï6Ã5ò%ÄaÅ^Æ!×$È6¦%§%´@Ô 1 �%Ç%®%¯�È�É)ÅÅÅ^ÆÆÆ5ïïï5ÆÆ Æ!ÇÇ Ç5ÈÈÈ6¦¦¦%§§§%ÊÊÊ%´´´�ËÌ��¡ ÔAà6Í%� 55 5 ò ò ò%ÄÄÄÏÎ 7 Ü%Ð5×Ñ ÉÒ� � �%£££%¦¦¦%§§§%ÊÊ Ê6´´´�Ë?È6®�¯ äà�Ó$×���Ô���£�¦�§%Ê6´ÖÕØ×%Ù%Ú5÷�Û 7 ¦%§%Ê�´%Ü6�*Ô)�5éÝÉ X Þ Þ Þ�ßßß�àà à�ááá�Ëâ"ãÉåäää�ææ æ�ççç�Ëâèé� Ñ��6¦§%06ê5Ï5ç%ê$ÈEë%ìóä

G GGIHHHKJJJSKí nIoKî MKïKð�ñ^òIóKôKõ

64 öK÷Iø PKùIúI\KOKPKûü`xýIþ ÿ � ������ \ \\����������������iïïïiððð�� ÿ � ������ \ \\����������������Ìñññò òòKïïïIððð�� ��NzNgNq������K\ �K����� |��������K\NïKð�l

é5ï6�%Ç%¦%§%Ê6´*Ô 1 Í%�!à%¦%§%Ê%´����$ÈE�6Ç�� Õ 1�������� 2-21 è ä

Page 42: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

34 2 ! ! ! . " " "�### Red Hat Enterprise Linux

$ $ $�%%%2-21. & & &�'''�(((�)) )�***�+++

&-,/.-0-"/#/1-2-3545(-)-*5+768&-,:9<;;;5===-"""-## #?>A@CB/(5)5*5+-DFE�1�G-H/I�J5K-"5#/L�M-B RedHat Enterprise Linux NO1�P�Q�(�)R6S .5&5'-3545(5)5*-+UTWV5X5Y-&�ZZZ5[[[-\5]5^5_5*-+-1�`5a5(-)UTWb5c5d-e-f�g5h-i5*5+?Nj1�k-l5()m6

$$ $�%%%2-22. ( ( (�)))�***�++ +�111�ZZZ�[[[

Page 43: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

n n n2 o o o . p p p�qq q Red Hat Enterprise Linux 35

2.21. r r rtss stuuutvvvw�x�y�z�{�|�}�~��������7������w������ p�q Red Hat Enterprise Linux ��?������w���������y�w����/��������w�����y/root/install.log � ~���������� p�q� �¡m�

¢¢¢�£££¤�¥�¦�§�¨�©�ª�¦¬«®­�¯�°�±�²�³�´µ«®¶�·�­�¸�¹�º�»�³�´�¼�½µ«¿¾�À�Á�Â�ÃÄ�Å�Æ�Ã�ÇÉÈËÊ�Ì�­�Í�Î�ÎÎÎ�ÊÊÊ�ÏÏÏ�Íе«®³�´�½�Ñ�Ò�Ç�Ó�Ô�Õ�Ö�×Ø«®¾Â�Ù�³�´�Ú�ÛÉÈˤ�¥�­�Ü�Ý�Þ�ß�³�´µ«áà�â�­�À�ÁOÂ�ÃØ«¿ã�ä�å�æ�ç�Ä�è�é�êë�ì�í�î�ï È

ð ��y�ñ�ò�ó�ô p�q�õ�ö ��÷�ø���ù�ú���û���ü�ý�þ

• iSeries ÿ�� ø�����÷�y���� �j������� NWS �• iSeries ÿ�� ø-���-÷�/ù����/� Reset

� ��-ø/�[Control]-[Alt]-[Delete] ��� �/�����/w/���� �

2.22. u u utvv v��������y������������ p�q����� � w�!�"���#�$�%�& � p�q ò�' ��(�)���*�ó�+�,�w���-�ó5������.�/���0w��1���12�3 �

2.23. u u utvv v�444�5556�7�w98�w��

Red Hat Enterprise Linux� p�q;:=< �1>98

p�q�õ�ö |�����w�� ÿ���? �������/�O� �OpenPower @ p5 @ i5 @ ��0 iSeries —

��> p�q÷�A1B�C�D�E1$�%/���1F�G �y����/��������w�H1I1J�K/�L���NM�G/��� q1O �1P�� Red Hat Enterprise Linux PReP Q / R1S�T��U�V � ð �-��>�W�X�Y�Z � ÷�[�\�]5~ LED��û5��^��

HMC SRC _ � E1F1 �a`5��b�5ù [1]�;cedSystem Management Services f�g;h � � ÷;i;- Select Boot Options � b;i�- Select

Boot Devices�kj���b�i�-

Configure 1st Boot Device � -�ó�P1� Red Hat Enterprise Linux�1U

V � J�K�w1l�ø����1m1n q�Om� `���o/� SMS-�p7�����1��w���� ÿ1�m�

q qqsrrrutttvxw Ãxyxzx{�Ä�¯u|É«

SMS }u~u� Ä�Ïx�s�x��Ç�¯u|?È

y/w/�������;�-���������/��>-ò �W|e��xYABOOT

�-�-����� � y-ñ-w/�5��#5ù/ú-��$�%�&��þ•�ù

[Enter] — ? ��� YABOOT �=� J��-���  �¡m�•--ó-�/�?������� ��b�-ù

[Enter] — ? ø�� YABOOT���-{ ���������/û�����Z�� ÿ��7�� y iSeries ÿ�� � boot: ��������ù1�ù [Tab]

� ��ó1�������-�O��������p ���•!�#�$�%�&

—y

YABOOT[�\5ò�'��5ò�� ��� � J�� 5 ��� YABOOT ? |��x����� � J5�/��  �¡m�

Page 44: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

36       2 ¡ ¡ ¡ . ¢ ¢ ¢�£££ Red Hat Enterprise Linux

¤Red Hat Enterprise Linux ¥�¦�§9¨ª©�«�¬�­�®�¯�°�±�²�³e´�µN¶�·1¸�¹»º�¼�§9¨½©�«�¬1­�®�¯°�± login: µ�¾�¿�À�Á�²�Â�Ã�Ä�·�µ1Å�Æ1¶�·ÈÇÊÉ�Ë�©�Ì�¢�£ X Í�Î�Ï�Ð�Ñ�Ò�Ó�Ô�Õ�Ö�¥L¦�×�ÆÂ1Ã�Ø�Ù�µNÚ�Û�º

iSeries — Ü1Ý�¢�£Þ ¢�£�ß�Ù�Ü�Ý�à9¨aá�­�¾�¿�©�â�ã [Enter] äå¨aæ�§ LPAR á�­�ç�¢�£�è�µ Red Hat EnterpriseLinux é�ê�Ï�Ð1ë�ì�¥L¦»º¢�£�ß�Ù;íïî�Ü�Ý�ã�ð�µ1ñ�éóò• ¢1£�ôu°�±�õ1ö�¯ B ÷ø¨½Ñ�õ�ö�µNù�ú�û ro root=LABEL=/• ¢1£�ôu°�±�õ1ö�¯ PPC PReP ¥L¦�üNý�þÈÇ ÿ�É1Ì�µ1Ú�Û• A ÷1á ������������ �� É�� ���

�������iSeries �������������������� "!�#�$�%�&�')(�*)+�,�-�.�/�021http://www-1.ibm.com/servers/eserver/iseries/linux/tech_faq.html

3 ¤ ©�«�¬547658N©�µ�ü�ý�þå¨:9�Ò�û<;5=7>Nµ Red Hat Enterprise Linux Ö � NWSD ¨�Ñ5?5@¢�£BA º ©BC5D�³5E�©�µ IPL F5G�û B ² *NWSSTG º ÿ�É�©�áBA<E�û *NWSSTG ÇIH�©�µ PPCPReP ¥L¦�üNý�þ�¥L¦�Û ¨½©�J<C�D�K<L IPL ù�ú�º 3 ¤�Þ ©�¥�M�©�µ NWSD §ó¨½Ï�Ð�á1­�¥L¦�×Æ1©�N�¢�£�µ1Ï�лºO�P�Q ¨SR�T1¢�£�¯�U1¦ SCSI V�W�µ ����� ¨ká�X�Y�Z *NWSSTG ¥L¦»ºO<[<\5] °�©<^�ç �<� root _�Á�Å�Æ�µ�`<a<@<Z<b<cedL² � Z�ð ¤ /etc/securetty f�ge>�µ�hi £�j»ºk4�Z�l�m�Ï�Ð1Å�Æ�û root ¨ O���� ssh ºÞ ©1 �°�n�M�o1©�µ Red Hat Enterprise Linux Ï�Ð�×�Æ�;�=�p�q 5 à Ç Â1Ã�r�µ�;�=�p�q�Ûø¨k©�á�­�®

¯ts Ö Ö Ö � � �<uuu<vvv ß ß ß�ÙÙÙxw ¨:A�á5y�z�©<{�è�°<| Red Hat Enterprise Linux µ�Ö � ñ�é9¨~}�±�ñ<�<^�ç<��©Ö � Ï�Ð�àB���2�)���ª¢�£�����ç��x� Red Hat Network ����©�µ1Ï1Ð�p�p»º�s Ö Ö Ö � � ��uuu�vvv ß ß ß1ÙÙÙ�w���© ¤°�¥�����Ö � è1©�µ����ó¨�N�ç�©�^�ç�����µ�¥�� ��� ©�µ Red Hat Enterprise Linux Ï�лº��� ³;´ ��� Ö Ö Ö � � ��uuu�vv v ß ß ß�ÙÙÙ�µ����ó¨ O ù�� Red Hat Enterprise Linux ��×1Ù�µ ����� � µ�¥�� ��� ¡� º��� Ì�6�����© Red Hat Enterprise Linux ����µ� �¡ø¨ O ù��L  2.24

� º

2.24. ¢ ¢ ¢�££ £�¤¤¤¦¥¥¥�§§§©¨¨¨¤�ª�«�¬�­�® �S����¯�°<±² ��ªç���³�´�©<µ5¶Lµ�·²¸<¹ ¨k©<C�DB� Red Hat ����©�µ�µ5¶ ºk����ß�º�»¼ ç1ã�½�±�¾5¿Nµ�À�Áóò

• Å�Æ Red Hat

• Â�Æ�����º�Á• Ã�Ä�Å�Æ�Å�Ç¢�£�Ü Red Hat Enterprise Linux È�§�µ� �°<n;¥�¦9¨ª©�­�®�¯�ÖÖÖ � � �<uuu<vvv ßß ß�ÙÙÙ9¨:A1­5y�z�©�Ü1Ý<�<��ߺ»º�©<É�4�Ê�Ë1ÖÖÖ � � ��uuu�vvv ß ß ß1ÙÙÙ�µ²Ì<yø¨SÍ�^Nç�Ü�ݲ����ß�º�ºÉ�Ë�©ÎXÏY�ç�ÖÖÖ � � �ÎuuuÎvvv ß ß ß Ù Ù Ù�Ü�Ý7�Ï� ßκ ÇÑÐ�û7Ò74ÎÃ7ÄÏÅÎÆ7Å7Ç Û ¨ ©7^�ç7Ó §7ÔÎÄ7Å ¨ÕÃÄ http://www.redhat.com/register/ ¨½Ü�Ý����1ß�º»º

Page 45: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

Ö Ö Ö2 × × × . Ø Ø Ø�ÙÙ Ù Red Hat Enterprise Linux 37

2.24.1. Ú Ú Ú7ÛÛÛ Red HatÜ�Ý�Þ�ß�à

Red Hat á�â<ã�ä�å�æ Þ�ç�è�é�êêê�ëëë�ììì�ííí�îî î�ïïï�ð�ñ�Þ<ò æôó�õ�ö�á²ä�å�æS÷�ø�ù�ú�ûýühttps://www.redhat.com/apps/activate/newlogin.html

Red Hat á�â�ã�ä�å�þ�ÿ Þ ü

• � Red Hat Network ����������ö����� è� ������• Red Hat á�������������� è� ������Ü�Ý�Þ���� �

Red Hat â<ã�ä�å�æ Þ�ç�è � è�! ù�"�#�$ ühttps://rhn.redhat.com/help/forgot_password.pxt

2.24.2. % % %7ÛÛÛ'&&&)((('** *'+++-,,,-...Þ á�ú<û0/<å0102 Þ0354 á�6<Ù07-8 � Ü<Ý<Þ á09;:�8 ß<à ú<û0/�å æ�<�= ñ�Þ á095:5>@?�ú<û0A æ Þç�è�B A�C�D�E�F �Þ�ç�è�é�êêê�ëë ë�ììì�ííí�îîî�ïïï�G0H 8 æ�÷ http://www.redhat.com/register/ ù0I�ø�æKJ<ã�ú�û�/�å �

2.24.3. L L L-MMM-NNN)OOO'NN N'PPPRed Hat Network ú5û î5ïRQ Registration Client S0T5U5øBùWV<ù5X æ !5Y �5ö î5ï æ�ZW[ Þ0\5]0^0_í��a`ab�c�à�d�e ú�û�f ï æ Ü�è�!�g�ñ ü

1. h0i ê ê ê<ëëë<ììì<ííí<îîî<ïï ï — j0k0l<ø'mon�ppp0qqq0rr r0���0sss�tttvu�ppp0qqq ] ] ]0^^^0www � � �0xxxWyyy ò æKz0{�|�}�s�t0~�� à� �2.ê ê ê7ëëë7ìì ì7ííí7îîî7ïïï)�)�)�-�'� æ��)�����-����yyy QQ Q Main Menu S S S�� ]] ])^^^)���)�� ��QQQ System Tools S S S æ��� Red Hat ù ù ù�XXX Q Q Q Red Hat Network S S S �

3.ê ê ê�ëëë�ììì�ííí�îî î�ïïï������ æ é�������!�è root â�ã�æKJ<ã è�!���� ü• /usr/bin/up2date --register

2.25. POWER � � ���� �������������v������ �Þ<ç<è<é0� �0  ï h0i<Ø<Ù0¡0¢'£ æ è5¤ p0¥ ]0^0¦�§'¨o© á�ª0« �¬� ��  ï h Þ<ç�è0­0®�]0^ ø<á�¯¢0°�±�² æ g�è�Þ�ç�è�\�³�´ �µ Þ Ø�Ù g�¶ á�·�� �ÜBÝ;¸Bé h;iW¹;ºW»5¼ NWSD á iSeries ÷ i5 8�½;i � �;  ï ¨�© æ¾�5¿5À è5!;�5ñ æ è)¨�©5Á ã5ØÙ îxï æ¾Â \�è'! ·;à ü é NWSD 8 æ êxë IPL Ä;ÅeáWÆ'1-Ç ’rescue’ Q 6;È-ÉBå-SËÊ ÜxÝ;¸'Yã SCSI Ì0à î<ï5ò æ�Æ015Ç ’dd rescue’

� é0Í0Î0]0^ ø æ�� é YABOOTð<ñ0Ï å � æ�20Ð ê á�ÑÒ�Ó�Ô�����ë

rescue ÷ dd rescueQÖÕ�× É�å0S �

é �0Ø0Ù0Ú5á G5H (Ö

2.10 Û ) Ü � æ~Ø<Ù î<ï0Ý T0Þ0ß0à Y0]0^ ø5á�¯0¢5°�±0² �¬á0�0Ý T0â Þ $ Þ<çè�\�g�¶ ·��<á�D�ã Shellð�ñ�Ï å � |�}�·���6�È �åä�­ Ñ Ò u ����� $ IPL á�æ�ç�è æ Ü;éê��� Ø�Ù

á�ë�ì g�í (Ö

2.23 Û )�

j Þ0g0\ á�·0� �0�0� æ Þ<ç<è h0i exit 0 î0ï ¨ shell� | Ý T0ð0ñ C <�ò0ó<ö ¨o© æ Ü0¸ � A ÷ B

÷�~�� *NWSSTG î�ó�ö ¨@© æ Þ�ô�õ�¸Wö�÷ (vary off)]�^�ø�Õ ~�ï ¨ shell

Page 46: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

38 ù ù ù 2 ú ú ú . û û û�üüü Red Hat Enterprise Linux

2.25.1. ý ý ý-þþþ-ÿÿÿ������� ��������� SCSI � � ��� ������ ��������� ���������������������DASD ����� ���� �!�"�#�$�%�&�'�(�) SCSI *�+-,/.�0�*�+ (�1�2�3�4�5'��76 �8�:9<;<= )�>�?��7@�A �CB�D7E�F 2<$<%�&<'�G<H<3�4�57'�6 �I,J.�0 @<A��<K�L<M<N ,���<��O ù�P�Q 6 � ��R�S<T���� Linux

�<� � ��U�K<G�H ù�P�V 6 � ��WX�73�4�5�'76 �Y,���<��Z<O�[ V 6 � � � ��\<]�����L<^�@�A<_<S�[ V NFS ` �8a

1.��b

OpenPower c p5 c i5 c K�d pSeriesa

���linux rescue askmethod

#�6 �` � �e.�f ��U�K�g�h NFS i�j $k%�l�mk��nko �epq<r�s _�t<6 � � ,2.��b

iSeriesa

u<v/qopt/red_hat/ppc/iSeries/boot.img w<x O Linux

�<��yiSeries

�����IFS , ��UK<����L�^��7R�z�n�{�|<u�v8a

COPY OBJ (’/qopt/red_hat/ppc/iSeries/boot.img’) TODIR(’/tmp’)}<~���U�K��<�IFS � �<�����<��)�� /tmp ,

3.}�u�v ù [k� û�ü 6 � �k�X� w�� [ Q Linux

�����<��������W ,4.��� .�V�û�ü 6 � �<�<��U�K���� NFS � FTP � (�)<��� ,

5. ���X��� �<��!�"�$�%��<��� �C�<� R�N�_�S IPL ��� K���4 û�ü 6 ��w $�%<&�' �:9� IPL�<no<����"�R������

IFS � K � �<@�A�[�  � � boot.img ��� ,6.}�¡�S û�ü 6 � � q 2<���<6 � ��W ,

7. IPL Linux�<� ,

8. ¢�� � ù 2.25 £ W¤M�¥��7R�N �C¦�§¤¨ [ V�©�ª � û�ü n�o<«�N � }�g<) NFS � FTP �C¬�­�®<¯°<L�n��<±�²<_�S�³�´ ,9. i Linux

��� ` ��{�µ<$�%<&�'�¶ � �<·�U�K�(�)<����6 � � �Cp�­ �<U�K<G�H<3�4<5�'<l�m<K�()SCSI *�+¸,

Page 47: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

¹ ºA.

» » »½¼¼ ¼¿¾¾¾ÁÀÀÀà¿ÄÄÄÆÅÅ Å¿ÇÇÇ

È�É7Ê�Ë�ÌÎÍÐÏ<ÑRed Hat Enterprise Linux Ò�Ó�ÔkÕ¤Ö�×�ØYÙ

A.1. Ú Ú ÚÜÛÛÛÞÝÝÝÜßß ßÜàààÜáááÜâââÞãããÜää äÜåååÜæææç�è<é�ê�ë�ìRed Hat Enterprise Linux 3 í�î Ï�Ñ8ïCð�ñ<ò Ø�ó<ô�õ<ö�÷�ø é8ïúù�û<ü�ý<þ�ÿ��8ï è�����

Red Hat Enterprise Linux 4ï������ Ô<Ò�Ó¸Ù

���� ���é Ô���� ��� ×�Ø ïCê�ë�������� Ô7Ò<Ó������¸Ù����� Õ�� ����� ��� Red Hat Enterprise Linux ÒIÓIÔ ÿ"! ï$#�%'&)(�* Ô�+�,.-0/132

http://www.redhat.com/docs/wp/ Ù4�5 é067�8�ì Ô�9 Red Hat Enterprise Linux 3

ïCé�ê�ë�:�ì�; Ó.< ë�����=�>�?�@ Ô Ï�Ñ × > Ùè�A ïCé�B�Ï�Ñ Ò�Ó � ïúþ�C�D�E�F�G�H�I�B�J32

•B�Ï�Ñ���8ïLKM? Õ¤Ö�N���O�Ô�P >�Q�R ïCý�ë�S�T�U�D N���O�V�WX��Y ê7ë�Z�[�\�] Ù

•4�5 é����ÎÍ

Red Hat Ô�^�_�`badcfehg 4 Cluster Suite i ïkj�B�é�l�mÎÍ Red Hat Enterprise LinuxÔ Ï�Ñ���8ï Y�n�o�p � �YÙ•B�Ï�Ñ���8ï�q�r�s�t�u�S�T�v�wyx{z�t Ô<ô ì�=�>�ê�|�} Ø�~b� \X] ÙÏ�Ñ<é Ô<Ò�Ó�� ��������� Ô 2.6.x � J<ë���� ��� ñ�����B Ò<Ó * Ô U�D���È ÙÏ8Ñ Ô �.=���� Í��8þ Ô3N��3O�� ïb� ���.� ë .rpmsave �3O��3���3����e�g4 ïsendmail.cf.rpmsave i¸Ù Ï�Ñ Ô ��=�� ö�� T W�� /root/upgrade.log � Ê OYÙ

� ������� �7¡7¢7£�¤�¥§¦7¨0©«ª7¬7­7®7¯�°7±7²7³µ´7¶¸·º¹�»7¼�½µ¾7¿7À7Á7µÃ7ª7¬µ­0©ÅÄ�ÆXÇÉȵʧË�̵¥§Í7ÎÏ·

ÐÐеÑÑÑ�ÒÒÒÓ�Ô�ÕµÖ�×µØ�Ùµ¥�Ú�ÛÝÜ7Þ�ßµà�˵̵¥0©âá�ãÝä�å)©çæµè�ÖÝÌ�éµêµëµì�íÝî�ÃXïðËÝñ�òµ¥�×µØ)©«ÖÝó�ôµÌµÓµÔ�ÕÖ7õ7ö7Ù7Ú�Û7Ö7÷7Ì7øÝù§¥7ܧ޸·ûú§ü§ý7þµÿ��§±����0©�����Ö���7¹��¥7Ü�Þ¸·

þ ��Ï�Ñ Ô UbDb� � �bGb�b� � �bUbD �b| ~b��� �¸Ù 4b5 é � �����bG�Ï�Ñ Ô UbD ï:éb���bG�Ë�� �� `�Ô��! -Ù#"�ó ï:Ï�Ñ Ô �b= ��ö%$�& � ��� � `�Ô��! ï V � � � � ö ��� V B<é Ò�Ó * Ô�'�( UD Ù) � � é 4�* +-, é Ô<Ò�Ó ïCÏ�Ñ�=�>���� ö G�é/. 0 W���'/(�Ô swap O��YÙ21 4 Ï<Ñ�=�>�3�4 V�5�6� I 7bw 8 9%: Ô swap Ob� ï ���;� é 9 " G .%0 Wb����Ô swap Ob�-Ù 4b5 é Ô�Ò�Ó I 7bw V : e=<� 128MB i ï ��> é�G � .�� � swap O��YÙ

Page 48: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

40 ? ? ?/@@@ A. A A A�BBB�CCC�DDD�EE E/FFF/GGG�HHH

A.2. I I IKJJJMLLLONN NQPPPKRRRS C/T�U�V�W�XZY\[�A�B�]_^a`�b�c�dfe Upgrade Examine g�hji

kkk�lll�mmmn/etc/redhat-release o�p�qsr�tvuxwfy{z�|�}�~������������������ Red Hat Enterprise Linux 4 ���������������� q Red Hat Enterprise Linux ������������������ q��x�������� ��s¡�¢�£�¤�o�p¦¥

linux upgradeany

n�§ � q Red Hat Enterprise Linux ��� ��¨�©���ª ¤�����q�«�¬¦� k���� linux upgradeany �x�������

­�® C�¯�T�°�±/²�³�G�H�A/B´^aµ�¶�·¹¸ºAA A/BB B/»»»�¼¼¼�GGG�HHH�½j^ S C/¾�¿/À/T�Á�A-B Â_^õ�Ä�¶/ÅÅÅ�²²²�ÆÆÆÇiT´ÈÊÉ_UÊV´GÊHË^�µÊ¶´·/°°°´±±±Ê²²²´³³ ³ Red Hat Enterprise Linux F F F´ÌÌ Ì_ÍÍÍ´UUUÊVVVË^ δÏÐ

http://www.redhat.com/docs/wp/ Ñ/Ò 2 ÓjÔ/Õ�Ö�×�²�Æ�F/Ø�ÙÇi® T/Ú�C F/G�H/Û�°�±�²�³ Red Hat Enterprise Linux F/Ü�É�U�V_^aµ�¶�·Ý¸Þ°°°�±±±�²²²�³³³ Red Hat Enter-prise Linux F F F-ÌÌÌ�ÍÍÍ�UUU�VVV�½Ç^aÎ�Ï/ß�Ò 2 ÓOÔ�à/Ö�×�²�Æ F-Ø�ÙÇi

A.3. I I IKJJJMáááKââ âÚ�ã/¼�ä�å�æ�ç/A�B�è�U�V/À é�E_^aC/ê�ë�T/Á/ì�í/îÇi

A.4. ï ï ïKðððMPPPKRR RKIIIKJJJñ�ò CÊóôC F Red Hat Enterprise Linux 4 G�H�A�B;õ÷ö�Ì�øÊóU�V/W�X�c�ù�Ù/C´^aú�û�üfý�È�É�Y\þjiÿ�������® í�����C F Red Hat Enterprise Linux Ð î�´^aµ/Ï Ð Ò 2.24 �Çi

Page 49: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

� B.

� � ���� ������������ �Red Hat Enterprise Linux � � ���������

���������! #"�$&%('�)�*�+�,�-�.0/#1�2�3�4�5�687

B.1. 9 9 9;:::=<<<?>> >A@@@;BBBDCCC Red Hat Enterprise Linux

B.1.1. E E EGFF F0H HHJIIIJKKKJLLL Signal 11 F F F!MM M!NNNGOOOQPPPsignal 11

,�R�SUTWV�*�X0Y[Z�,]\_^�`�a�b�c�R�S�dfe�g�h�i�j�k�l�m0n#o�p�q�r�,f^�`�a�s�tu7v�w���-�.�x�i0 �y�z�{�|�,

signal 11R�SQ}~�������0��X�������������,�^�`�a�������a�R�Su7�^�`a�������a�R�S����!�#����������������a�,�/�187��

pSeries�����Q}���������������,���a�������������� �¡0y�¢�£���a�,�/#1¤TW¥�w

CPU ¦ m���^�`�a�,�R�S�e?7§�¨�©� ���ª�«�¬®­Red Hat ¯�° ,�-�.�2�±�²��Q}�³�¨�©�´���, errata

}���¡0y#��ª�«�µ ° ,�¶�·u7�vw ¯�° ,�±�²���¸�¹�º�»Q}~¼����0�fX� ���a�,�½#¾u7�V�*���)�R�S�¿�s��� �,�^�`�a�� CPU ¦ m! 8}'�������,�3�4�5�À�Á��0½�Â�Ã�a! �,CPU ¦ mu7� �¼�����Ä�Å�Æ�^�`�a�Ç���È�É�Ê���,�Ë0Ì�Ç�Í���¡y���ª�X�Ç�Í�����^�`�a�,�/�1u7

 �¼���Î��256MB

,�^�`�a�¬�Ä�Å�����-�.Ï7Р������!ÑfÉ�Ò�Ó! fÔ��mem=256M

¬�Õ�Ö�-�.�i�jÏ7w�×�Ø�Ä�����Ò�ÓÙ}�§���-�.�i�j�,�Ñ#É���Ú�Û�Ü�Ý�Þ�ßáàmem=xxxM§��� �â�ã�ä�å�^�`�a�,�æ�ç¤TW��è�é�s�ê�ë�h�Ú�e�m�g

xxx7

§�ì�íî}iSeries

����,�ã�ä�ï�ð�ñ�^�ò�ó�Ô�Ñ�É�Ò�ÓÙ}�w���·�ô�õ! �X�ö�÷�ø�ù�������ú0y�,�'�ûQ}�ü��'��iSeries

,�ã�ä�ï�ý�ß�þ�'�ÿOS/400

���Q}�¹�Ý���÷���q���b�,NWSD

�����¢�£�,IPL ��� 7

f'���5�j���� �-�. � ����� � ��¨�©Ï7Red Hat Enterprise Linux

-�.�i�j�� ��Ä���) � ��� T �ö�÷�¬���e�,������Q}�������CD � DVD � NFS ISO � -�.�5�6u7 Red Hat ���  ���-�. Ù}~�"!$#¢�£�-�.�«!½�,0/f1� Q}�� � ��Ä���«�,�-�.�%�a T �'&�R�S�¿�¬®­)(���Ë *�,�� �+��eu7�× ��Ä�� ,�Q}~§��

boot:��Ú�Û�Ü�-Q}�Þ�ß���-�.�/Ùà

linux mediacheck§�ì�íî}iSeries

����,�ã�ä�ï�ð�ñ�^�ò�ó�Ô�Ñ�É�Ò�ÓÙ}�w���·�ô�õ! �X�ö�÷�ø�ù�������ú0y�,�'�ûQ}�ü��'��iSeries

,�ã�ä�ï�ý�ß�þ�'�ÿOS/400

���Q}�¹�Ý���÷���q���b�,NWSD

�����¢�£�,IPL ��� 70�×�½��

signal 11R�S�,210½�3�4Q}~§ �"5 à

http://www.bitwizard.nl/sig11/

B.2. > > >76669888;:: :=<<<=>>>7???B.2.1. @ @ @'AA A�BBB'CCCJEEEGFFF�DDD7EEE�OOOQPPP����3�4�³�Ë�F�ä��

iSeries����,�ã�ä�ï���ï���G�«

LPARå

pSeries����,�ã�ä�ï87

w�H�y�z \Mouse Not Detected

df,2I J(§�K L�M

B-1)}ON�P�-�.�i�j�Q�º�6�R�S�T�U�V� �,�W�X=7

Page 50: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

42 Y Y Y�ZZZ B. [ [ [�\\\�]]]�^^^�__ _ Red Hat Enterprise Linux ` ` `�aaa$bbb

] c d e f g h�i�j k�l�^ _ m n o p q r o�s t'uv` w�x�y z ^�_|{~}�� ]�e f g�h�i�j�k�l�^�_��]���q�r�������^�_���z�]�`�t�uv��������{

iii�jjj B-1. � � ������ppp�sss�tt t"uuu

B.3. � � �;���|���7�� �=���7���

B.3.1. No devices found to install Red Hat Enterprise Linux � � �����'���'���'�� �}+�����+�"� No devices found to install Red Hat Enterprise Linux `��"�+�+ ¡�£¢¤�¥+¦�§ ^�_���z�¨�©�ª�«���� SCSI ¬�­�®�{¯�° �²±+³�´�µ�¶�·+¸�¹+` º�» ¥�¼�½ ���+¾�¿���z+`+À Á�Â�d�o+Ã�Ä�Å ]+`�a�b|{ÇÆ�ÈÉ�²Ê Ë"Ì dds Network Storage Description ` IPL Í"Î"Ï�{Ð�"q�ÑÓÒ"Ô Õ"¾�¿"��z�Ö�×�`+��Ø'�+�Ù�ÚÊ�Û�Ü�YZ D {]�¢�c�d�Û�Ü Red Hat Hardware Compatibility List �ÞÝ�Õàßhttp://hardware.redhat.com/hcl/

B.3.2. á á á'ââ â�ããã'äää'åååæ����çç ç�èèè'ééé'êêê'ëëë traceback � � ��� ��}���]�ì�^�_�í���î$ï�s���� traceback `������� à�O]�ð ¥ c�d�� ñ�ò�ó�s�ô�õ"×�î9{}���] `�ö�÷�ø�ù ½ ô�õ�úû�O]�c�d scp ������ �s���ü�ý�þ `2ö�÷�{ÿ ��������p���o�Õ iSeries ö�÷�m�¨������ ` pSeries ö�÷�`�n�o���{�

traceback � �æ�2����� traceback ` �����+ ������ ¿���� s������ § /tmp/anacdump.txt Â� î � � �$� ÿ ������� �OÊ���� [Ctrl]-[Alt]-[F2] ��������Ã��� �s�����! `�"�#�$�¬&% �'�(scp ����s /tmp/anacdump.txt `��� �s���ü�ý�þ�c�n�o `�ö�÷�ø {

B.3.3. ) ) )'äää�***,+++.---æ���0///�111}���]�ì�^�_�í���î$`32 Ö Ö Ö�õõõ�444�55 5��������,6 ( 7 2.12 8 ) 9�: ñ�È+�$����������;�<

Page 51: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

= = =�>>>B. ? ? ?�@@@�AAA�BBB�CC C Red Hat Enterprise Linux D D D EEEGFFF 43

H H H�III hda J J J�DD D H H H�III�KKK�LLL�MM M�NNN�OOO�PPP�QQQSRR RUTTT�VVV�WWW�XXX�KK KYLLL�ZZZ�[[[�\\\�]] ]�^^^�___�```�HHH�II Ibaaa'cc c�ddd�eee�ff f�ggg�HHH�III J J J�hh h�iii�DDD�jjjk k k�lll�mm m R R Rn�o H�I J�A�p�q�r�i�s�t H�I K�L�Muawv�x B�C�y�z�h�{�| D H�I K�L�}�~�N�O���� o H�I J D H�IK�L�MSR��� A T������������ D�B�C a'����T������������ J��Yi�D�j k R

B.3.4. � � �&�� � iSeries � � � pSeries � � �.� ��.���.�� �&�������&���.���.�� �&��� ���,¡¡¡£¢¢¢ ¤¤ ¤¥�¦ A � {�| Disk Druid § V�W�K�L�Zba'��¨�©�N�O�ª�«�¬�­ s�t�®�¯ a°v q�A�±�r�i V�W�² hYi�D KL�Zba'³�´�µ�N�O�¶�¨

Disk Druid ·�¸�¹�º�» RA�¼�½ [�\�V�W�­�¾ D K�L�ZÀ¿

• s�t / (root)K�L�Z

• s�t swap��� D�Á swap  K�L�Z

• s�t PPC PReP ÃGÄ K�L�ZSR• s�t /boot/ KYL�ZÆÅÈÇ�É | µ pSeries D�{�| x�ÊËR

ÌÌÌÎÍÍÍÏÑÐÑÒÎÓÕÔÎÖÑ×ÑØÎÙ

swap Ú£ÛÝÜÑÞÎßÑà ÐÎáÑâÑãÑäÑå æ Disk Druid ç�èêéÑëÑÜÑà ÐÑìÎáÑâÕãÎäÑå æ

B.3.5. í í í.îî î&ïïï.ððð Python � � �&ñññ.òò ò.óóóÀôôôn i�õ Red Hat Enterprise Linux ö�÷ v B�C a B�C�y�z Å p�ø � Anaconda) p�q eúù,û Pythonv

traceback D�ü ý�þ ÿ ´ m�� R c t ü�ý�p q e n�� Q t������ a v������� ö�÷�� >�� ¬ /tmp/������� R c t�ü�ý�����§ e����À¿

Traceback (innermost last):File "/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/iw/progress_gui.py",

line 20, in runrc = self.todo.doInstall ()File "/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/todo.py", line 1468, in

doInstallself.fstab.savePartitions ()File "fstab.py", line 221, in savePartitionssys.exit(0)

SystemExit: 0

Local variables in innermost frame:self: � fstab.GuiFstab instance at 8446fe0 �sys: � module ’sys’ (built-in) �ToDo object:(itodoToDop1(dp2S’method’p3(iimageCdromInstallMethodp4

Page 52: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

44 � � ����� B. � � ���������� �!! ! Red Hat Enterprise Linux " " "�###%$$$

(dp5S’progressWindow’p6

&failed '(�)�*�+�,�-�.�/�0�1�2�3547698�:�;

/tmp/ "�<�= :�>�:�;�?�@�A�B�C�.�D�E�FHGJI�K�LNMO(�0 <�=:�>�CHGJK�L " :�>�. �!�P�QHRJS�T 4VU�W �!�Q�X�S�Y�Z�[�\9]�^�_a`�b�c Md�e � ,�-�f�g�*�+54Vh�i�j�k�f�l�m�n Anaconda " errataM

Errata o W�.�W�f�A�p�q�;5r

http://www.redhat.com/support/errata/

anaconda "�s�t�u�v�w�x�y�z�{�"�|�} 4�~ "�s�t Aa�5r

http://rhlinux.redhat.com/anaconda/

��u�o W������J��� #%$�"aQ�X *�+����NM7����� Red Hat "�Q�X *�+�����1�254V��;5r

http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

��F�4�e�� ����w�y �9��(�)�*�+ "�#9$ 4�D�� ��������"����9����������"�������� M�� ������"��� 4���;5r

http://www.redhat.com/apps/activate/

B.4. � � �¡   £¢¢¢¥¤¤ ¤¥¦¦¦¨§§§

B.4.1. © © ©«ªª ªH¬¬¬ *NWSSTG ­ ­ ­«®®® IPL¯ � j�k�°�± *NWSSTG ²�³ IPL ´�µ�¶�·%¸ 4 ��u�vH¹Jº D�E�»�) PReP ¼%½�¾a¿�À�� 8 active M

B.4.2. Á Á Á� ÂH­­­ÄÃÃëÅÅÅHÆÆÆ«ÇÇ ÇHÈÈÈ(�) \�]���É�Ê�Ë � iSeries1�2 "�Ì�Ë�Í Md�e ��y� �! X Î�Ï 1�2�4 É�P .�Ð [���" Red Hat Enterprise Linux

1�2�F�Ñ�Ò É ;�»�)�Ó�Ô�Õ�Ö�×Ø54 ��o W Ì�Ë startx Ù�Ú�Û�Ü�x�Ý�Þ�"aß�à X Î�Ï 1�2�ÓaÔ�á�ÖâM»�ã ��ä�[ (�) Ù�Ú���å f [Enter]F54 ��æ�o W�Ò�;�»�)�Ó�Ô " Õ�Öa×�ØNMç ^ (�è�é w »�)�E�ê "�ë�ì 4 ^���í�y L�î�ï�F " Ð [aP�Q Me�°�ð�ñ ��" 1�2�4�W Ì�Ë Ó�Ô�Ð [�ò Öó4���ô�õ /etc/inittab ö�÷ 4 � é�ø�K�L�ù ³�ú�û�ü�ý�"�þÿ =�� ê o M�����K�L�F54������ ß�à���"��� 4Vf� � Ð [�´ 4 ��æ�o W�Ò�;�ÓaÔ�á�Ö " Ð [�ò Ö M� ¼Jß »�) shell ����<�= 4� ä�[ su Ù�Ú W�����8 root

M��f��54V� ä�[ gedit /etc/inittab

W Ì�Ë gedit��ô�õ�(�) ö�÷ M /etc/inittab (�) ö�÷�æ��I ¼Jß 4V.���»�) ò Ö RJ��æ�� Ò�;�����e�f "aü�ý r

# Default runlevel.The runlevelsused by RHS are:# 0 - halt (Do NOT set initdefaultto this)# 1 - Single user mode# 2 - Multiuser,without NFS (The same as 3, if you do not have networking)# 3 - Full multiusermode# 4 - unused

Page 53: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

� � �����B. � � ���������������� � Red Hat Enterprise Linux � � � ���"!!! 45

# 5 - X11# 6 - reboot (Do NOT set initdefaultto this)#id:3:initdefault:

#�$�%�&�'�(*),+.-�/�0.1�2�3�4�+.-65 ��7�8�9 % id:3:initdefault: :�;�<*="� 3 1 5 >

? ??A@@@" BDC " EGFGHGIAJGKGLGMONDPDQGRTSVU 3 EAW 5 XZY

��[�9 % ��\�;�<�7�8�]�^ #�_ [�`baid:5:initdefault:

c ��d�e��.��9 %�fb5�g�h�i [Ctrl]-[Q] j�k�l�m�n�oqp�r"8�s�tu>v��w�x�y�z�;�{�|�} 5�~ �"����� $m�n�9 %b5�g���� Save >�����"� fb5 ����x�y�z 2�3��.� � +�-��.� >

B.4.3. X � � �������� �*��� (GUI) � � ����� �� �� # ��������� X � X �������.  5�¡ ����¢�£*=¤��¥�¦�§�¨�����©ª>� # �.« $.h.i X �.�.�.� 5 �.¬.l.­ Red Hat Enterprise Linux ��®.¯*°²±.³.<.�.� 5µ´.¶.· <.;.{����¸�¹�l���� X >� # � �.º.$.» ¸.¹ 5µg.�.º X �.�.�.� ��¼.½ 5 o ¡ ¸.¹.¼.½ �.º ��¢.£�= �.¾ GNOME ¿ KDE

´À�¶�Á�� >

B.4.4.    Ãà à X Ä Ä Ä*Å ÅÅ�ÆÆÆ�ÇÇÇ�ÈÈÈÊÉÉÉvË ËË�ÌÌÌ�ÍÍÍ root Î Î Î*Ï ÏÏ�ÐÐÐÒÑÑÑÓ��� �� �#.Ô � h.i.Õ root

h.i.¶.+ -.Öb5 x.×.Ø X Ù.Ú.Û c.Ü 5 \�Ý.¬.Þ.��� ��s.t�����ߤdà� ´�áâ5µã�ä.åæ ��ç�¯�èqé² ê>$�ë�ì ��í�Ý.î ï"ð�ñ�:q�¤! 5�g�· <�l _�ò�ó a

df -h

dfò ó ¬ l ô � yÒõ 5vö {�÷ ø ù��.è�éqß²d6> $�ú � %Òû df ò ó �.ü ý 5 l þ [ ¨ ��ÿ �.;������� #�� �.� -h �.ÿ   5�g�� df � man page >���� $�¡ shell ��`� �� _b5 k - man df

ò�ó� ¬u>��� $ � ò��b5�� ¢�����{�÷�ø�ù.� i�� � 100%5 ´�� ¢ 90%

´95% l��u> /home/ � /tmp/ ÷�ø�ù����� ï 1 ;�� h.i.¶ � ���.h.iâ5! �"�# du> �.¬�l�$�%�;�&�'.��s.t 5 l�(*õ²è�é*),+ f�- l�.�/0 ñ�1.� h�i�¶ ��� X y�yu>

Page 54: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

46 2 2 2�333 B. 4 4 4�555�666�777�88 8 Red Hat Enterprise Linux 9 9 9�:::<;;;

B.4.5. = = =?>> >A@@@?BBB?CCC?DDDFEE EAGGG?HHHJIII�KKKL�M 6�N�OOO�PP P�QQQ�RRR�SSS�TTTVUXW�Y�Z�[�\�]�^�_�`�a�bdce6�f�g�h root i�jlk�^�_�6�m�P�n root 9�o�prqL�M 6�s�t�6�9 root o�puce6�flg�v�h linux single 9�w�Tx<y�6�9�z�{*qN�6�x<y�|�j�}~\�^�_�`���T��ucek���� # ������bdce6���v���j passwd root ce����6�����h���j��9 root o�p*q,���uce6���h���j shutdown -r now c�6�9�z�{�����h�6���9lo�p��������*qL�M 6�s�t�6�9l^�_�`�a�b�o�puce6�flg������ root q,v������ root c���j su - ��������j�6�9 root op*q,���uce��j passwd � username �Fq�N���6���h���m�P�9l^�_�`���j~\�]���9�o�prqM�� 6�����������i�j� �¡uce¢�£�¤�6�9l¥�¦�§�¨�©�9�:~;rq Hardware Compatibility List ��h�N�h�ª9�«�¬�­��u®http://hardware.redhat.com/hcl/

B.4.6. > > >FHH H¯ ¯¯?°°°?±±±?²²²?³³ ³A´´´?µµµL�M 6���¶�P M�· O�P�6�9l¸�¹�y�º�Y�»<¼�½�¾�¿�À�Á�Âuce6���h�Ã�Ä�^�_�����Å�9l¸¸¸�¹¹¹�yyy�OOO�PP P�ÆÆÆ�ÇÇÇÈST*q¢�N shell ������b�ª���j system-config-printer m�É�������¸¸¸�¹¹¹�yy y�OOO�PPP�ÆÆÆ�ÇÇÇ*q L�M 6���Ê root cz�{���������6���j root 9�o�p�h�Ë�Ì*q

B.4.7. Apache Í Í ÍÎ ÎÎ?ÏÏÏFHHH httpd Ð Ð Ð?Ñ ÑÑ?ÒÒÒ Sendmail Ó Ó ÓÕÔÔÔ�± ±±FGGGÕÖÖ Ö�× ××?ÐÐÐ?ÑÑÑL�M 6�NAx~y�Ø�Y Apache ��Ù�Ú�9 httpd º Sendmail Û�Ü?U<Ý�9�Þ��ßc!¢�¶�P�N /etc/hosts à�áUXY�ª�â�ã�\�äd®127.0.0.1 localhost.localdomain localhost

Page 55: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

å æC.

ç ç çéèè èëêêêíìììéîî îëïïïíðð ðòñññ

ó óóõôôô÷öööø÷ùûúýüýþ÷ÿ����������

x86 �������� ������������� ÿ������ ������ ÿ� ����"!

#%$'&)(%*%+%,'-).%/%0%,%1%2'3)4%57698;:�<%=;>�?A@CB)D769E)F%G;>H-)I)+'J)1LK;:HM)N%O%P)Q%RS 3%.'/T6VUXW'3%GXYX-[Z]\X&'('*'+'^'_X`'PX3a@cbX,'d'e'f'gX\'hXi%_'#X$X&%('*'<X='j'^'_'klm6on)p)q%3

Red Hat Enterprise LinuxMLN)r)s)t)uLv)w)x)y)z{@

| ^Lq%WL})k)lL#)$%&L()*LG)~)�)�m6oq)�)p)�)�L�)�C.1.4

em6�p)�)uX�H})^)_)hL�)�)�%3L�X�H�Red

Hat Enterprise LinuxM%N'3)�;>��)�a@Cb%,%4%5%�%�%�

LinuxR S n%k%l'3%&)(%*%�%�%�%�769j%�%�

P)QLR S &L�)#L$)���A6�pL�)U���3L�L A@

C.1. ¡ ¡ ¡£¢¢¢¥¤¤¤£¦¦ ¦£§§§£¨¨¨©)$Lª)«)0)¬)GL­'®L3L¯)°— ±L²)³ <)�L´)8)µ)¶)3X·Hª)«%3¹¸)º)g)»)�)�¹´A@¼ �%�%½%^%#%$'&)('3)¾% '?m69~%0%¿%G%À%f%3)Á%ÂL+'Ã)Ä)f[ZÅ\)=%�%Æ%3)©)Ça@CÈL�%^%É)Ê%Ë'3)Ì)Í

Î769G%y%z%Ï%Ð%Ñ%Ò%Ó%Ô'3)Õ%Öa@×·�Ø%=%b%,%Ù)Ú;ÛÜ69Ý ² r%k%l)0%,%­)z'3L©%$'Þ¹\%g%ß)à%\%h ¼ &()0L,)#)$%?á6oâ)ã)s)ä)åLæ)ç)ÁA@CÞ¹èC-1 é)ê�ë 0),)ì)í%3aî9ï)k)l)�)3L©)$A@

ÞÞÞLèèè C-1. 0 0 0L,,,)ïïï)kkk)lll)�� �)333L©©©)$$$ð ~%ñ%ò%ó%â%ô%ç769+'õÜö÷È%�%^%É%Ý ²'ø +)ù%â%úLû%ü'ý)3)©%$m69b%,)Â%+"Zþ@ |Lÿ Ý ² f ³ <)0���L´L=)b),)©)$��A@ Â����L3��)g�L+)È)�L«)3{@ =)b���á6�Ý ² ÃLĹf )PL0���LP . . .

C.1.1. � � ���� �������������������� �������������������� ���������~ � !X3'k'l "'� #Xs 'P'b',$�%P @CÝ ²�% f&�' (%b )%©X$ @*& '�(,+ �'��-�i" .�/ 0%,0 1%RS

")s�2�3)�L�)âL©)$�m6�8L=)b),)ï&�'(%3L©)$4�56 ë879 @

Þ Þ ÞLèèèC-2.

~ ~ ~�000111)RRR S S S < < <L===%333L©©©)$$$Â%Þ¹è

C-2n)¸ ë 6:01)R S n;)�)k)l)3 79 �<�=)âL0�>@? ë gL3�ABDC

Page 56: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

48 E E E�FFF C. G G GHHH�III�JJJKK KLLL�MMMNNN

• OPQ�RSH�L�T$U8VWXY�Z[\]@^8L_�`badce�fg�h�ijO4kl�monp (overhead) q• rs[�\�I�JtuL�T@Uov�PL�w�x�PO�y�L�K�z{q*|4} Linux Xg~a:h�iKz��v blocks q 1

� r�s[\c���������F��rs~a:�������bad�@��Oi���������f�4��q��� O�� Lj�a��� �O�k$¡�O�w�¢�£ Lr�s�[�\¤q*¥�¦§ C-3 ¨�©8ª�«�¬ L~a�O�­�G�H�c�®� �®�¯8k��° L�r s$[ \ ¥ t ±bq³² c ® V$´µa¶� ° L r s [ \ ·$¸ ¹   � ]$¸$L�º4»�¼�O k ½ ¾ [$\ ¿ À O kr s [ \ÂÁÄÃ�¯o­ ]�^�L�r s [$\ Å Æ$Ç�a �$È Ã ® �$¿ À�É4O k$r s [ \DqËÊ Ìµa¶h �$� O Í j Î|�L�q*Ï�Ð�a Red Hat Enterprise Linux ¿�ÀÑ�ÓÒ xÔ�Õ Lr�s�[�\ÖÁØ×�ÙÑ�Ó®�¯8t�Ú�½�¾�[�\�ª�Û�WLÇDa:hÛ � ¥�hi� ° r�s[\@UoL�_�`�Ü4Ý�Þ¸�¹ß��q

¦¦¦�§§§ C-3.      ���� ° ° ° r r rsss[[ [�\\\�LLL�GGGHHH¨Êba:àrs[�\á�â�GHã�j@ä8å�qæh­çè�LÑ��éjê�ë4ìYZí��îï�_�`�q�¥�Oirsáâ�ðGH±�ñ~a:ò���óO�GHL�ôõ�q

¦¦¦�§§§ C-4.      �ááá�âââ___�```�LL L4GGGHHHö ¦4§ C-4 ª«¬~ad÷�ø�T�ù�L 14 ­Kzú¥@û�Z �_�`{q�ÊÌ~a:Ð�ü ¡4óh­¦ba:ó�@��Xðý �¯þ r�s¥hGH�±�q�c®ÿ þ  O­r�sÃÿ�¯�  14 ­rs¥G�H±~a��ov4ª �L�rs�ÛWÿ þ O�­Kz~adÌ irs�ÛW�¯��K�z�q É8O­�������L�ì�j�û�ÛWL�Kz���V§�����L� �� ; ÛW����ÛW�L4Kzc®V����¥O��{q�h ö jª���L�� rsI���� (Fragmentation) q�¥��������������O�­�û�Z¥�L�I�JK� badcV�!�"#� rs�I����8L�$�%{qö�& xQ I�L�'�(�]�^4L�)�*�a�S�H L�+�,�*�-�c�.�/�0�¯ q2143�j�a È ��5X�5 x�� q*�j�6�7±�/xbadÌj¸�8�9x�fYZÞ@¯8_�`�q�Ì�w~a:h�i�:�6L�¸�8�;ýì<.�/ß��SH�L4Û�W��=�q

C.1.2. > > >@?? ?BAAA�CCC@DDDFEEE�GG GIH HH@JJJ@KKK@???@LL LIMMM@NNNPOOO�JJJ¨�S�H�¸�8�Q�R�9 m� ~a�®�¯TS@äoå�¥�U�Ð�üà�ª� �V�=�W�LT�UYX�¥�O­ xLK�zba[ZàV�j�O­��\ L�]4�bq³h ô$L�U_^_`�± � ®ß¯Ta4"��4X@L�b »4c4d a¶h ×4e ��f4g ± �4*_- ±$L�h4ibq³¥4f4g4j a�Ú���k vh�i@l8· x�LS�H�ª�m�X L�:�6T�U4ã4V�n�yG�HIo8Q LÞ�p4q{q*¥�*�-�r j ±�X�g~a� i�r�s�[�\�s�t�u�^�¿�À�v�ç�O�Í�¸�8 LG�H¤q� �i�r�s�[�\�Ã�®�ef�¿�À�·�x¸�8LS�H~a���çIl8h­r�s[\�w�x�yrs� �ª�z�"�L�{�|�8àV�0x{q|}�h�­�ºo» L�}�~��^ ö j���J�G�H��IJ�K{q2��O­ IJK�e��� vO�­� ° L4G�H¤q�h�j��IlY9m�G�H�I�J�� (partition table) ª����L{q

1. Blocks �����������������������������Y������������ �¡�¢��£��¤�¥�¦§��¨�©�ª�«�¬�­�®�¤ blocks �¯��°�±² ¤�³�´���µ¶��·�¸��¹ �º�» ²�¼ ��½�¾��

Page 57: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

¿ ¿ ¿�ÀÀÀC. Á Á Á� Â�ÃÃÃ�ÄÄÄ�ÅÅÅ�ÆÆÆ�ÇÇ Ç�ÈÈÈ 49

É ÉÉ�ÊÊÊ�ËËËÌ�Í�Î�Ï�Ð�ÑÓÒ�Ô�Õ�Ö�×�Ø�Ò�Ù�Ú�Û�Ü�Ý�Þ�ß�à�á�Ù�Ú�Û�â§ÒPã¹Í�ä�å�Þ�æ�ç�è�é�Òëê¯à�á�Öìã¹Û�Ü�í�Ý�Þ�î�ïÌ�ð�Ù�Ú�Ò�ñ�ò�óëãôÌ�õ�ö�ÒÓ÷�ø�ù�ú�û�ü�ý�þ�ÿ����Bê���������ñ��ëã� �����Þ�������Û���Ý�Ø�Ì�Ô�Õ�Ö ê

� � �����C-5. � � ������ÁÁÁ�ÂÂÂ�ÃÃÃ�ÄÄ Ä�����ÆÆÆ�����ÂÂÂ

��� ���C-5 �� �!#" Á�Â�Ã�Ä���$�Ã�%'&)(�*�+,".-�/0&)(�1�2�Ã�Ä�Å435��Â�6�Æ�1�2�Ã<Ä�Å87:9�;��

< (�Á�Â8=?>@-8/ < (�Å8ACBD3FE8(�Å8AHG);��8I8J�K4Ã�Ä�Å4Æ�L�2CM�N#"PO�Q8�8!�Á�Â4Ã�Ä8�8RTSU79�I�J0&)(�Ã�Ä�ÅD3E < (�Á�Â�Ã�Ä���Æ�V À ;��XW�Ã�Ä�Å�Æ�YTSZL�2�[�\#]

• Ã�Ä�Å�^�O�(�Á�Â�6�_�`�a�b�c�Æ�dD3• O�(�Ã<Ä�Å�e�fTg " h�i "

• O�(�Ã<Ä�Å�Æ�j�kl8m8n8o8p8q Æ�r8s8O8t8[8\u3F_8`8a8b8c4Æ�d8vCw:68I8JXW�O8(�Ã�Ä�Å�Æ8x�y8a8^�Á�Â86�Æ�z8{D3FO( " h8i " Æ flag e8i8|8}8t8~8�8���4Æ'�)=������8�D35�����8/#".^���!�% " h�i " Æ�Ã�Ä�Å864Æ�~8�����������h��D3Ã�Ä�Å4Æ�j8k8Q8Y8�T�U�8�C�0�U�u3FO8(8j8k�e < (��8�8i�r8�C��K4Ã�Ä�Å8���8i4Æ:�8�u3 �8�8� 64Æ/T�U�8d8�8�8 8¡¢"¤£�eT¥:%�Ã�Ä�Å8j8k4Æ���¦8Q8e��8d8���u3F��t8~8���8���8i4Ã<Ä�Å8j�k8r8§�� <¨ [8I4Æ�©8ª8j8k¢"P-8i8r8�8!8O8(4Ã�Ä�Å8a < ¨ [�I4Æ�~��8�8���8«T¬D"P-�­8i8r�®T¯UO�(4Ã�Ä�Å8;�XW < (�°0�)=�Æ�~������,".±�-���! � 6�² ¨ Æ�}�t�b�³43^�O�´#".Q�Y�µ���¶�����O�t�·�¸�Æ�¹�º�»�e ��¼ ����i�ƽ35¾�s ��� C-6 ¿�Æ�À�ÁD3

DOS

� � �����C-6. � � �����C < < < à à Ã�ÄÄ Ä�ÅÅÅ�ÆÆÆ�ÁÁÁ�ÂÂÂ

^CxTS)Ã8Ä8Å8Æ¢"¤7�� < (' < Æ�Ã�Ä�Å8Ç8È�É8(�Á�¢"PÊ�Ë868O8Ì�ÍÎW��8i�Ã�Ä�Å�Ï�Æ�Ð�Ñu32Á�Â4ÃÄ���687�����i < (�V À "ÓÒ8Ô�®TÕÖO�(�Ã�Ä�Å�Æ�_�`8×½3m�n gÖØ���!�O�(�Ã�Ä�Å8% "DOS" j�kD35Ù�Ú8Ô�7�e�^���Û C-1 ¿ÖÜ0¯TÆ:ÝT¿ < ¨ °�9�Æ�Ã�Ä�Å�j�k#"Þ8ß | m�n Æ�O�(�à�á�r�/,".OTgÖØ8â:ãXWä3��Û C-1 ��åXW < ��Ü8æ�çè>éa� 8æ�ç�Æ�B�Ã�Ä�Å�j�k#" ��ê Ô n Æ�ë:ì�í�z:Ã�îD3

Page 58: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

50 ï ï ï�ððð C. ñ ñ ñ�òòò8óóó�ôôô�õõ õ�ööö�÷÷÷�øøø

ó ó ó�ôôô�õõõ�ùùù�úú ú û û û�üü ü ó ó ó:ôôô�õõõ�ùùù�úúú û û û�üüü

ó ó ó�ôôô�õõõ�ùùù�úú ú û û û�üü ü ó ó ó:ôôô�õõõ�ùùù�úúú û û û�üüüý ö 00 Novell Netware 386 65

DOS 12 þ�ÿ FAT 01 PIC/IX 75

XENIX root 02 Old MINIX 80

XENIX usr 03 Linux/MINUX 81

DOS 16 þ�ÿ�� =32M 04 Linux swap 82

Extended 05 Linux native 83

DOS 16 þ�ÿ�� =32 06 Linux extended 85

OS/2 HPFS 07 Amoeba 93

AIX 08 Amoeba BBT 94

AIX �����8ö 09 BSD/386 a5

OS/2 Boot Manager 0a OpenBSD a6

Win95 FAT32 0b NEXTSTEP a7

Win95 FAT32 (LBA) 0c BSDI fs b7

Win95 FAT16 (LBA) 0e BSDI swap b8

Win95 Extended (LBA) 0f Syrinx c7

Venix 80286 40 CP/M db

Novell 51 DOS access e1

PPC PReP ��� 41 DOS R/O e3

GNU HURD 63 DOS secondary f2

Novell Netware 286 64 BBT ff� � �C-1. ó ó ó:ôôô�õõõ�ùùù�úúú

C.1.3. � � ���� �� ������ ��������� �� - � � �������� ��� ��� ����������� ������ ��!#"�$�%#& ó�ô8õ�'�( � ö)�*�+�,-/. �10 ò�23�*�48ö5�6 �879�7�: ��;�<�=�>�?@�A%�&1B� 238ö�ó�ô�õC �ED�:FG�ý�!�H <I.KJ &��ML1N�O1PMQRSM9TU1V�W ö�ó�ô�õI.X�Y�Z[ ó�ô8õ/.]\�^�_�=�>`�a1b�< �� C-1 c �8:�"�d"Z[

" ó�ô8õ8ù8ú/.fe N�g < Z[ ó�ô8õ�ch ö�ó�ô�õ�ù�úI.��"�& óCôCõ�i T�U�j�k eCö8ù'ú�i�?�@�l "Z�[

"�m� N =#> T�Uonp"�&�Z�[ ñCò'ó8ô � .fq�r�s �

Z�[ ó8ô'õ N�t�"�& ñCò "�u — e�\ :�"�& ñCò'óCô ��v�w < Z�[ ó8ô8õ�xCö "�y�W�& ó�ôCõ{z|<�}~ l1���'ó8ô'õ (logical partitions)� ��%1&1��� ó8ôCõ (primary partitions) �0ó����/.]��� C-7 (���M"�&�0 ò�s :�"�&���� ó8ôCõ ��"�&���:���& ���'óCôCõ'ö Z�[ ó8ôCõ�z|��� "���� óCô'ö F�GCý! ��.

Page 59: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

� � �1���C. � � ��� ����1����������1�� �1��� 51

Extended

OS/2 HPFS

Linux native

DOS

� � �1���C-7. � � �1   �¡¡¡1¢¢¢����1�� �1�������1������

£ �M¤¥§¦©¨ª �1��«¬1­��1��®1¯°�± — ²�³1´�µ�¶1· �¸�¹ ¨ª �M�� ¦©º ¬1­��1����M»¼�½M¾  ³�¿IÀÂÁà ¦KÄ�ÅLinux ÆÇ�1����1È1É ¦©ÊËÌ1Í�ÎMÏ ±ÑÐÒ1²�1³ ¦EÓÔ1Õ1Ö×Ø ¹1¬­

�1�1�ÙÀÚ Ï1ÛÜ�ÝÑÞßà1áâ�ã �M�� ¦©äÛ1Üåæ1æ £ç1èé1ê1ëìí åîïRed Hat Enterprise Linux À

C.1.4. ð ð ð�ññ ñ�òòòoóóó�ô ôô Red Hat Enterprise LinuxõÊ1ö÷ªøù �1�²��ú ¦©Êû ·üý1þÿ�������� ���

•  ����M������� �•  �� è1é ��1��äÛ1Ü������á�� Ð������IÀ

� ������������������������ �!�"$#&%�'�(�)�*�+�,��.-0/�1���2�3�4

Red Hat Enterprise Linux 5 -0��6�7�8�"�1�9�:�;��<�=�>�?�!�@�A�B� �C�D�E��GF

C.1.4.1.è è èéé é � � �����1�������������H���Ï ê ������� ¦KÝÑÞ�I�J�K ��1��® ¾  �L�M�N1¹²� ¦PO �1¯�Q Å�R ç �M������� � À �M� C-8S ¥ T ê ������1���U��IÀ

DOS

Linux native

DOS

� � �1���C-8. � � �1������   ��������M������������ � ���

��M�C-8

��VXW�¦1 Y�Z�1 �����[�� �#�1й�� I�J ��1�1� ¦

2 Y�Z�1  Ý ��[�� �#�1й I�J�K��M��ÙÀÊ]\]\�æ�¦ Ð�¹]�_^ è�é Ö �²��]`]a ê Ð]b���c]d/ÀfeÐ��1¯�±$g]h ¤  ����X�$i1¯]Q Å�R ç I�J]K��M��ÙÀ�Ð�j ¦©ÛÜ�k1áâ й�l�m�n�o]p�q���ÙÀ

Page 60: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

52 r r r�sss C. t t t�uuu]vvv�www�xx x�yyy�zzz�{{{

C.1.4.2. | | |�}} }�~~~�������������|| |�}}}]yyy�vvv�www�xx x����H����]�]�]�]�]�����]�]�]� ~]�]�_����v�w]x_���]�]|�}���� �]�_��� |]}H�$~��]�] �¡]¢ �¤£]� v�¥]¦§ y�v�w�xX��¨�©���ª�����|�}�«¬��­q® C-9 ­�¯�° ±H²�³�´]y ��� �

Linux native

DOSDOSDOS

CP/M

DOS

­ ­ ­�®®® C-9. µ µ µ � � � ~ ~ ~���������|| |�}}}]vvv�www�xxx]yy yqttt�uuu� ­q® C-9 ­�¯X¶ � 1 ·�¸�~�����|�}]y�v�w�x � 2 ·�¸�¹�º]v�¥�~�����|�}�»�v�w�x�¦ Linux �³]¼ �]�]½ « �]�]� ® ���]¾]¿]À }_Á��]|]}]y]v�w�x]�X�Â��Ã]Ä ����Å�Æ]Ç]È�É vqw]x �¤Ê]Ë]À } ��H� �¤Ì�Í�Î�Ï y Linux vqw�x¬� ��¾�¿ Ä Ç]È ÁÐ��|�}]y�vqw�x �¤Ê�Ë���Ñ�Ò�Ó�Ô ¶ �ÖÕ�×�Ì�Í º�y�vw�xØ�

C.1.5. Ù Ù ÙHÚÚ ÚXÛÛÛ_ÜÜÜ_ÝÝÝ_ÞÞÞGßß ßLinux

¿]à]á]â]ã]à y�ä]å]æ]¸]ç]t�u�vqw�x �¤�]è��]� ª�é�ê�ë]ì ��í]î�ï�� ³]¼ � � �Hð$ñ |]} "Ct u " y�ò óHæ ¸Hç ô uH� § õ y v w xö� � DOS/Windows y�÷Hø �ù� v�wHx ï ¿H� ú y�ò óHæ ûüöý

• þ�~���v�w�x]y�ÿ���������� Óö�¤¿�����§�ï��� � DOS/Windows ��¬�• ³]¼ � ��v�w]x�y�ÿ�� ï� �� y � §�� ª]��� � ~]� " t]u��]·�� " � � �]t]u��]·�� ¿ "C" ��� Ê]Ë¿�� ÿ�� � � ������� ç]y�vqw�x ã�� �•� ��t�u���·�� ��¾ }�æ�¸�ç É v�w�x ¿���� vqw�x���y�����¡�¢¬�

Red Hat Enterprise Linux |]}�y�û ü��! �ï#"�$�%�&�']£�(#"�)�* y��] ]¡]¢�+]|]}�y�ò]ó]µ�, ².-�0/21¬� � ��û ü��� �ï�¿ ����3�4]y �¤����ï ° ¿ � ü yqò�ó�æq¸�ç ý /dev/xxyN �¿���ï }�æ�¯�5�v�w�x]y�û ü��� �ý

/dev/� � ï�6�7 + �]Ò�8 ���]y:9�s ü�; �=<�3�v�w�x ï�6�7�� ô�u�� �¤£ ô]u ï ~ ��Ò�8�� + ¿ ¸�ç+ ��¾� vqw�x]y�������ª 7�8�� /dev/ 9 sX¶ �

xx

v w x ü>;>?#@>A y!B � à á ·H¸ 6>7�É v�w�xXy Ò>8 ÿ>���DC#E � � ïGF « hd H ¸ ç IDE ôu�I ��ï sd H ·�¸ SCSI ô�u�IØ�

y � � à�á ·�¸ 6!7�É v]w x y Ò!8 �DJ]³ � /dev/hda HLK�~ � IDE ô�u>I�� /dev/sdb HLK>M� SCSI ô�u�IØ�

N ?]Ë y���N]¸]ç�v�w]x�� ?!@�A yGO$�PHQ4 � �!R�S�y�I]v�w]x ¿ 1 « 4 ¸]ç��UT�V�v�w]x ¿ 5 ��¬�W<�´ � J�³ � /dev/hda3 ·�¸�K�~�� IDE ô�u���K�X���4 � ��R�S]y�v�w�x �¤£ /dev/sdb6·�¸�K�M�� SCSI ô�u��]y�K�M���T�V]vqw�x¬�

Page 61: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

Y Y Y�ZZZC. [ [ [�\\ \�]]]�^^^�___�```�aa a�bbb 53

c ccedddgfffhjijkjljmenpojqjrjs.tpugvewjxeygzj{g|g}g~g�g�et:��hg�g�g�

DOS/Windows���jq.t�ypzj{j�j�gxj�

RedHat Enterprise Linux

�j�j�����g�:��hj�e�g�g�Red Hat Enterprise Linux

�jxg�j�j�j�j�g�gyjze{g|g}g�tj�p�:���g�j� �=¡j¢g£j¤jwj�jxg�j�j¥e¦j§j�e¨p�g�j©gªj«g¬etjypze{j�gte�p���

­�®�¯�°�±³²µ´�¶�·�¸�¹Red Hat Enterprise Linux º�»�`�]2^�_�¼ ²¾½2¿�À�Á�Â�Ã�Ä�Å�ÆeÇÉÈ

C.1.6. Ê Ê ÊÌËË ËÎÍÍÍGÏÏÏÌÐÐÐÌÑÑÑÌÒÒ Ò#ÓÓÓÎÔÔÔ#ÕÕÕÌÖÖÖÌ×× ×#ØØØÙ�Ú ¶ ` Red Hat Enterprise Linux ]�^�_�Û�»�Ü�Ý�Þ�ß�à�á�â!`�]�^�_�ã�ä�å�æ�ç�\!¼ ²éè�ê ]�` Âë�ì�í�î ¿�ï�ð�ñGò0ó�ô�õöÈø÷�ù³²µï�ú�û

Linux Ü�Ý�Þ�ß�à�á�â�`�ü�ý�º�»�þ�ÿ�`���� È

C.1.7. Ê Ê ÊÌËË ËÎÍÍÍGÏÏÏÌÐÐÐÌÑÑÑ���������������� ����Linux `������ Linux ß à á â Ù ñ�� ä Ü���� ] ^ _ `�������������� È

·DOS/Windows "!�# ²%$"& ��`('*) GÆ,+%- å�æ!]�^�_ í ¿�ï å�æ " [�\"."/"0 "

ÈU¶"$"1"2"� ä3(4 `�[�\(.(/�0(5(6(7 · Ý(8�`�9(:�Ü<; ZöÈ° æ�Ü Linux·>=(? ]�^�_�Ü�[�\ Ä"@"A"B"C î å"D!` ÈFE »!` î�G ±�A"- å�æ�]�^�_ A(� ä"5"H(I�º

» Ä"@ `�å ê ] ²KJML"N )�å"O!`(9":�Ü�; Z Èø°"A"2 å�æ"P(Q"R>SUTWV"X�Y�`(�"��Û�å�æ�]�^�_�Ü�åæ<; Z"Z�õ\[M]öÈ V(X�å�æ�]�^�_ �(^�½ ` Ä�@�1(2�·(_�¹ ``; Zba R"ScTdV(X ± Yfe*#hg���� Èikj 5kl ² Ù�Ú ]Î^ _ /dev/hda5 gkVkX�� /usr/ ²=° Ûk6k7km ï�· /usr/ ; Z ì `n9k: Üo;Z í Akp`q �kr · /dev/hda5 # È m 2 9k: /usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ Û ¿ks �·/dev/hda5 8 ²µù 9�: /etc/X11/gdm/Sessions/Gnome t î AÉÈu"v"w"x ` j"y ²%z�ï�1"{�· /usr/ ; Z ì `�å�æ"| æ�; Z(A�} ��Ý�Þ�]�^�_�`�V(X ±ÉÈ~j Ù ² å�æ

]�^�_ a Ù/dev/hda7)

z"��¿ g"V"X"� /usr/local/ ; Z ² 6"7 /usr/local/man/whatis 9":Û ¿ �(r · /dev/hda7 8 ²µù î A�· /dev/hda5 8 È

C.1.8. � � �"�� �ÎÍÍÍGÏÏÏÌÐÐÐ������� ���������· ;�� ° æ"�"�"�"� Red Hat Enterprise Linux `(P"Q ²¾¶ º�»"�"��»!](�"�"�!`�ß�à�á�â � ä!`�]�^_"��;jÜ è(� È T M� ]�^�_"�"��ä�Y2` ò�ó"��÷"u"v�· Linux �"��#f�(�"�"� ²¾ù"�"� 5"�" "¡"¢ ïü Ú(£ � ²¤w(x(¥�{ l ��ï\h� � ·(¦ � ° æ�§ ó($�¿�ï\¨�(© ]�^�_�`f�(ª(� ·öÈ­"«�¯ ²­¬(®�¶�ï Ý�Þ ?�¯�²¤° t w(x"± § ¶"²(�(±"³ ì(´ `�]�^�_ + swap, /boot/

aiSeries á�â"µî º!» /boot/ 9>: ²­¶ Ý!Þ!á ´!í º�»>e , PPC PReP Boot,

2>·/ (root)

ÈD­ �>� + OS/400 V5R2 Ü£�¸ `�¹(º ²¤1�2(»(¼"½(¾ ��`(¿�À�[�\ ÈÙ º Ã�MÁ�³² ­(à �(Ä 2.14.4 Å È

Page 62: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

54 Æ Æ Æ�ÇÇÇ C. È È È(ÉÉÉ"ÊÊÊ�ËËË(ÌÌ Ì(ÍÍÍ�ÎÎÎ(ÏÏÏ

Page 63: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

Ð ÑD.

Ò Ò ÒÔÓÓ ÓÖÕÕÕÔ×××ÔØØ ØÖÙÙÙ

D.1. Ú Ú Ú�ÛÛÛ�ÜÜÜÞÝÝÝ�ßß ß�ààà�ááá�âââÞããã�ää ä�ååå�æææèçççéRed Hat Enterprise Linux ê(ë"ì"í"î"ï>ð"ñóò%ô"õ"ö"÷�øMô"ù"ú"û"ü"í"î"ý"þ>ê(ÿ��óò��"ù"û"ü"íî(ý�þ"ê�ÿ���õ������� ��������

• ��(ô�ù��������� (ì�!"ê�ë(ì• ��(ô�ù��������"#(ì�!"ê�ë(ì• ��(ô�ù�������� PCMCIA ì!"ê�ë(ì• ��(ô�(ë(ì"ê�$&%'()*��+"ð linux dd , NWSD ê IPL -�./�0���(ë�ì(í(î• ��(ô��123�45 PCI ì!"ê�6�78��(ë�ì(í(î

D.1.1. 9 9 9;:::=<< <;>>>=???=@@@=AAA=BB B;CCC=DDD=EEE=FFFHGG Gû"ü"í"î"ý"þ�I�JLKNM�O"ë"ì"í"î�P�M�ORQS,M�O�T�êU"þWVX ��(û"ü"í(î"ý"þY�Z�[�\=] Red Hat ^'�_>ê(û"ü"í"î�`;a ò�Y�Z�b"ôc�&d�]���e� �8�f�÷>ê(û(ü"í"î^�g�h"ê`iaj,;$&%�k�lóò�,�mb=]U(þ�n�oqp�r�U�þ'_"ê�`�a�,kliasVtu 8P�(ùv�w(û(ü(í(î�ý(þóò�x�y�ô�(ù���z{"ê�ì!��(ë(ì Red Hat Enterprise Linux ò û(ü(íî�|�}�v�w���� (NFS) ê(ë"ì�~�v�w PCMCIA ,�"�#"ì�!�~�y����,��"êqk�l%�~ SCSI �����~� ��}����P���(ê�ì�!8(ë(ìWV

����������������������������������������� �¡�¢�£� 

Red Hat Enterprise Linux ¤ ���¦¥�§�¨�©ª��«�¬�£� �­�®�¯�° ¤£� �±�²�³�´�µ�¶�·�¸�¹��¦���Lº

D.1.2. » » »=¼¼¼=½½ ½;¾¾¾=¿¿¿=ÀÀÀ=AAA=BB B;CCC=DDD=EEE=FFFHGG Gô�|�}�Á�Z=Â���Ã�Ä�Å"û"ü"í"î>ê�ÆÇ�È�ò� Red Hat Enterprise Linux É�Y�Z�3�ÊË�ò�,�m�b�Á�U"þ,�Ì"þ�n�Í�p>ê��Î�Ä�ÅÏVX���"ô�Ð�Å"ô>êÑ�Ò�Y�Z��"ù� �Ó"û"ü"í"î�Ô��ò%ô�Õ�Ö"ù�;$j× Red HatEnterprise Linux ë(ì�Ø�g�h��(û(ü�í(î`ia�,�kliaÙV

ÚÚÚ�ÛÛÛ��ÜNÝ�ÞNßNà�áNâ��N�N���Nã�äN­N®N�Nå�æNçè© ¤Né �N�N� linux dd ê�ë�ìNí ©ïîNð��N� linux dd=url ìí ©òñ�ó�� url Ý�Þ�Þ������������ HTTP ô FTP õ NFS ö�÷ ¢�ø�ùLº

ú�û ��|f(÷�z{(û(ü(í�î�ü�ý"ê�þ�ÿb Red Hat ê��Î :

http://www.redhat.com/support/errata/

Page 64: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

56 � � ����� D. � � ������������ ������

Bug Fixes � � ��������������� � ����� � ! " # � Red Hat Enterprise Linux $ # ��� %$'&(�*)�+ , - . /10'2�� 3 4 � � 5 Red Hat Enterprise Linux 6 �87'9 :87';���� � � ��<�=> � �?�@�A�B�C � Red Hat ��D�E�!�F�G���H�I�JK�LI�J�M ? ������� <'= > �

D.1.3. N N N1OOO1PP P8QQQSRRR T TT1UUU1VV V8WWW1QQQ1XXXZYYY8[[ [8\\\] ^ _ ` � H PCMCIA4 G 5 NFS � 3 4�a ��b c ^ d e . / � � � � f87�� 3 4 � � + ! �g�e�ah�i�^�j k �������mlon�fp7rq�9�:s7t5 >�u�v�w�x�i y �z { ��� | } ~ A B ^�g��8�'� ��� � Red Hat Enterprise Linux � 3 4 � � � k � � � � f87���� ��3�4�� �8�t.�/ )r�� � � � ��c e � � � � k�^ � � � ��� � � � f87���� � � Red Hat Enterprise Linux ��6 �87'9 :

lo5�� ^���� �������� y ����n���� 3�4 ������� boot: h�i���� 5 Linux ����  NWSD � IPL¡�¢�£�¤�¥ klinux dd �¦c d c�§���� 3�4 ��� �©¨�ª «�¬���­�®�6 2 ¯°�

Red Hat Enterprise Linux � 3s4 �s�p+p! ep^sjsk �p�p���sf17K� ]s3�4 �p��±p²�Ms���p�p�pf17���L)�³�´�n�µ�/ ¶�~���������M�·�� �3�4�� �8�¹¸�&��©��°�

Page 65: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

º »E.

¼ ¼ ¼¾½½ ½À¿¿¿ÂÁÁÁÄÃà ÃÆÅÅÅÂÇÇ Ç

È�É�Ê�Ë�Ì�Í�Î�ÏRed Hat Enterprise Linux Ð�Ñ�Ò�Ó8ÔtÕ�Ö�×�Ø�Ù ÚpÛ�Ü�Ý�Þ�ßsÛ�Ü�à árâã Ö�×�ä�å Ï�æ�Í�Î ÚpÛ�Ü�à áKçLè Ï Ð�Ñ é�Ú boot: ê�ë�ì�í�î�ï�ð�ñ ã Ú©ò�ó°â

iSeries ô1õ8Ö1×1öZ÷8ø8ù1ú1ûZüýÛ Ü1àZáÿþ�� È������������� ô1õ �����Ú�� ç�Õ��������ÉiSeries Ö�×�ö�� ï�����Ü Ú OS/400 ������ç���� Ï! �" ����� Ú NWSD #�$�ä�å Ú IPL %�&râ' ' ')( ((+***�,, ,---�...�///�000askmethodÈ�É ò�ó�1 ã ð�à�2�3 Red Hat Enterprise Linux CD-ROM Û�Ü���çLð�ñ ã Ö�× Ú�Ð�Ñ�4�Ó°âdd È�É�5 & Ì 1 Ï Ð�Ñ�Ò�Ó8Ôtê�ë�ð�Ö�×�6�7©Ò�Ó Ú98;: âdd=urlÈ�É�5 & Ì 1 Ï Ð�Ñ�Ò�Ó8Ôtê�ë�ð�Ö�×� �ò9$ Ú HTTP < FTP = NFS >�?�@�A�Ú�6�7�Ò�Ó�B�C�D°âdisplay=IP:0È�É ò�ó Ì;EGF�H�I�J ë Ú�K�L°â Ï�È�É ò©ó8Ôrç ã ��ð�ñ ã J ë Ú�ô©õ!M IP @�A�2�N IP âÏ ð ñ ã J ë Ú ô õPO ç ð ÷ øRQRS ò ó xhost +remotehostname ç ÈUT

Ú remotehostname V;W�ð)Q)S J ë)X)Y�Ú!� Ü!Z)[�â�Öp× xhost +remotehostname ò�óÌ 1!\�]�^�2 H�I Ú J ë�_ I Ü�ç�`�a EGF9b�c�d $�e�f�Ú�ä�å�g�=�ô©õ�h H9I ^�2râdriverdiskÈ�É ò�ó�Q�S�Ý dd ò�ó�ij�Ú�k�l�çm`�n�o�1�ê�ë�ð Ï Red Hat Enterprise Linux Ð�Ñ�Ò�Ó8ÔtÖ�×6�7�Ò�Ó�8;: âide=nodmaÈ�É ò�ó�p�×� c IDE Ñ�q�O Ú DMA ç È�r ×�s�t�ð c IDE i;u'Ú;vGw é âmediacheckÈ8É òsó�xsð�y�zsÐsÑ;X�Y þ{��|;W� ISO Ð8Ñ8Ú48Ó���M;}�~��sÚ�à1á â ÈsÉ òpósÕ�sÖp×Ï

CD < DVD <��)� ISO Ý NFS ISO �sÚ Ð�Ñ)4�ÓKâ Ï ð!z!� ã Ð Ñ)�(ç�è!�!� ISO �)C)D;W)�}�~�ç Ì���� ð��!��Ð�Ñ���Ò8Ô�������� Ú!vGw°âmem=xxxMÈ�É ò�ó Ì 1���]�����Þ�ß���y�ô�õ� �ú�� Ú©ù��������râ È�Ï�c���� ��y�� 16MB ù���� Ú���ô

õ!O!�!� c!�!J ë!��Ú J ë ù��!��Ý�� ã ù��!�� �¡�Ú9¢�£ ô�õ�O!¤ c ×�â�t�Q!S È�É ò�ó é�çLè��ù�������� Ú�¥�¦�@�§�¨�2�N xxx ânopassÈ É ò ó!p ×!K!L!©!ª�Ý�«�¬�Ú!­�®�� Ð�Ñ�Ò Ó Ú�¯!°�±�²�â È�r ×�s�t!Q�S�>!?�Ð�Ñ�é Ï ¯!°!±²�y�z�©�ª�Ý�«�¬�Ú�#�$�³!´rânopcmciaÈ�É ò�ó�µ�¶�ô�õ8Ô�Ú©ä�å PCMCIA ·�]��°â

Page 66: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

58 ¸ ¸ ¸�¹¹¹ E. º º º�»»»!¼¼¼;½½½G¾¾ ¾�¿¿¿!ÀÀÀ

noprobeÁ�Â�Ã�Ä�Å�Æ�Ç�È�É�ÊËmÌ�Í�Î

Æ�Ï�Ð�Ñ�Ç9È!Ò�Ó ÔnoshellÁ�Â�Ã�Ä�Å�Æ�Õ�Ö�×�Ø�Ù�ÚGÛ�Ü�Ý�Þ�ß

2 ¼ shell ÔnousbÁ�Â�Ã�Ä�Å�Æ�Ö�×�Ø�ÙÚ�à!á

USB â�ã Ô�ä�åÖ�×�Ù�æ�Õ�Á�Â�Ø�Ù

¼�ç�è�é�ê�ë�¾ ËÁ�Â�Ã�Ä�ì�í

î�ï Æ ÔnousbstorageÁ!Â!Ã!Ä!Å!Æ!Ö!×!Ù!æ!ð!ñ!Ù!æ�Ú

usbstorage ò!ó)¼à)á Ôõô ì!í!ö ï!÷!ø Õ SCSI ù!ú!û)¼

×!üý�þ Ô

rescueÁ�Â�Ã�Ä�ÿ�ö������ã�ò

æ Ô������ Red Hat Enterprise Linux ù�úð�ñ����� �������� ø � ãò

��

�GÒ�Ó Ôresolution=��� Ö�× Ù æ������

¼���� òæ Ô���� á��� �!�" ¼�#�$�% Ë'& å 640x480, 800x600,

1024x768 (�( ÔserialÁ�Â�Ã�Ä�ö

½*) þ�+Ý�Þ�ß

¼�â�ã ÔtextÁ�Â�Ã�Ä�ö�Å�Æ-,�.�Ö�×�Ù�æ

Ë0/�1�2�3 Ö9×�Ù�æ���4�5 òæ���� Ô

updatesÁ!Â!Ã!Ä!ö!Ð�-6-7

á�8 ï ��9;: Ù�æ-<�=->¼�?�@�A Ô�ä!å 6�B

����C-D�Ö�×Ë0E�FHG ÿ��-9�IJ�KML é�7

ü�Õ�N�O�PÚ¼ RHupdates/

ÚË 6�Q�R�S

�ÎÆ�Á�Â�Ã�Ä Ô

vnc Á�Â�Ã�ÄMT�í6�U�V�W VNC

N�O�P�X���Ö�× Ôvncpassword=Á�Â�Ã�Ä�Y�Z

ÎÆ�[�\�]�^

VNC

N�O�P¼�_�` Ô

Page 67: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

a a acbbb

Symbols/boot/ dfefghfikjmlon dme , 23/root/install.logpfqorfsot jmuov

, 35/var/ dfefghfikjmlon dme , 23dmeogwmx

, 50yfz, 39{o|f}f~

swaptf�

, 39�f�, 1�f�������f�oj

iSeries, 9�f���H���f�, 9�f�o�f�f�o�, 27��� �f� �f�kjm�f�k�f�

, iii�f}o�iSeries �f�o�f�f  pfqo¡f¢ , 8£f¤o¥f¦ �o� �o�

, iiipf§o¨ zSELinux, 29©fªf«f�o�

, 27pfqCD-ROM, 11DASD, 12FTP, 3, 14GUI

CD-ROM, 7HTTP, 3, 15NFS, 3, 13¬o­f®k�m�

, 14¯f°, 12±�²

IDE CD-ROM ³µ´ j , 12¶f· ¥f¦CD-ROM

poqo¸, 3¹ n

, 5, 12¡f¢ºf»f¼ ¢ ¥f¦o½f¾k¿

, 10�f�f�o�*�, 9ÀfÁfÂkj ¥f¦o½f¾k¿

, 7Ã�Ä, 11lfn dme , 20lfnoÅkÆ

, 3ÇfÈ, 3ÉfÊoËfÌ

, 11pfqorfsft/root/install.log, 35pfqoÍfÎ

, 33pfqoÏfÐÑfÒ

, 5Ó  kdme lon , 18Ó   lfn dfe , 17

ÔoÕ, iÖo×

eServer i5¹ ÐfØoÙ

, 1eServer OpenPower

¹ ÐfØfÙ, 1

eServer p5¹ ÐfØfÙ

, 1iSeries

¹ ÐoØfÙ, 2

pSeries¹ ÐfØoÙ

, 3¥o¦CD-ROM

pfq, 3lonfŵÆ

, 3©oªm«f�o�, 27po§f¨ z

� ¦ ©oªm« , 28Úo©fªf«, 28ÓÜÛfÝoÞf­fß

, 28ÓÜÛfàkáfjm­oß, 28¥o¦f½f¾k¿ ��ºm»f¼ ¢poqf¡o¢

, 10¥o¦f½f¾k¿ �âÀmÁfµjpoqf¡o¢, 7ãoä pfqo¡f¢

, 12wfx dmeog , 50hoå dmeogækç, 26èoé, 25êoÉfëfvìoí ÉoÊojmîoï

, 17ðkñmòoç, 41� pfq�ó

, 42No devices found to install Red Hat EnterpriseLinux

jmôoõf�oö, 42

Pythonjfôfõ

, 43÷føflon dfe , 43ùfúfûonf�kjmüfýkþkÿ��traceback

�oö, 42lfn dfe�� , 42� pfq����

, 44Apache ��� j httpd

­*ß�� à � � ó�� ­�ß,

46X¬o­f®����

, 45X � X ���f�o��� , 45� � � , 46����

*NWSSTG�

IPL, 44�oá, 46à ���

Sendmail­oß ó��

, 46à �fàkáGNOME � KDE, 44à �fàkáX ���f�o� , 44à �fàkáfÀfÁ����

, 44ÃmÄ poq, 41�fÑ� �!�" #

, 41Ã �, 41

signal 11jmôoõ

, 41$�% pfq, 39ÍoÎ poq

, 33&�', 33ìfã

, 33ìoã, 33

Page 68: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

60

(�)*�+

, 31(�,, 31-�./10�2�3

, 574�5*�+

root, 326�7�89�:�)�;

, 53<�=�>�?A@POWER B�C , 37D�E

SCSI F�G , 38H�I�J�K�L�?OpenPower M p5 M i5 M ; pSeries, 7H�I�N�O�P�Q

, 36P�Q�R�S, 36*�+

(�), 31(�T, 31(�,, 31U�V, 26W�X

9�:�)�Y�Z, 49[�\ 9�:�), 50]�^�_�`

, 47a�X 9�:, 47a�X 9�:�)�b�c

, 48d�e B�C�f ? , 47W�X J�K, 12g�h�i, 5W�j h�iA@

eServer i5, 1W�j h�iA@eServer OpenPower, 1W�j h�iA@eServer p5, 1W�j h�iA@pSeries, 3W�j h�i M iSeries, 2k�l�m�n�o, 9R�S�N�O�P�Q

, 36/1pJ�K

, 11/10�2�3linux mediacheck, 5q�r�O

, 57-�., 57s�t�9�:�), 24d�e B�C O�Y�Z , 25u�v

w�x�y�z, 41{�|�}

~��, ia��

� j, 55a�X 9�:

, 17, 20b�c, 489�:�)�O�Y�Z

, 49m�9�:�), 49����9�:�)

, 49, 53��I, 17, 18

��|�������|�O�9�:�), 52��|�������T

, 51����O���� B�C , 53����9�:�), 52[�\ 9�:�), 50�����T1��9�:�)

, 51����s�O, 24d�e B�C O�Y�Z , 25����O

, 23����9�:�), 52]�^�_�`

, 476�7�8�;, 53a�X ��T

, 3U�VJ�K

FTP, 14HTTP, 15NFS, 13*�+

, 26U�V J�Kg�h�i

, 3�����, 13���

��=��������, 302� 

, 16¡¢�~������O�£�S

, 1¤�¥ F�G , iv¦�§( ¨ ¦�§ )©�ª�«�¬­ X�0®1¯­ X�0�°�±

, 5²�³�¤�¥�¡�¢´�µ

, 162 E¶��

, 33d�e B�Cf ?A@·_�¸ , 47d�e B�C O�Y�Z , 25¹�º*�+

, 17»�¼�J�K�L�?���|, 11½ I�L�?�� j

, 55¾Red Hat ¿�À�Á O , 55¾Â����Ã�Ä À�Á O , 55��|�Å�Æ ½ I�L�?�Ç�È�d

, 56

AATAPI CD-ROM��É�O M·Ê ®�¯ , 12

Page 69: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

61

CCD-ROM

ATAPI, 11Ë�Ì�ÍÏηÐ�Ñ�Ò, 12

IDE, 11Ë�Ì�ÍÏηÐ�Ñ�Ò, 12

SCSI, 12Ó�Ô�Õ, 11

DDASD

Ó�Ô, 12

Disk DruidÖ�×�Ø, 20Ù�Ú�Ö�×�Ø

, 26Û�Ü, 22Ý�Þ�Ö�×�Ø

, 24ß�à�á�â�Í�ã�ä, 25å�æ�Ö�×�Ø

, 25

FFTPÓ�Ô

, 3, 14

HHMC vterm, 9HTTPÓ�Ô

, 3, 15

IIDE CD-ROMË�Ì�ÍçÎèÐ�Ñ1Ò

, 12iSeriesé�ê Ó�Ô�ë�ì

, 8iSeries í�î�ï�ð ñ , 9

NNFSÓ�Ô

, 3, 13

PPOWER

á�â�ò�ó�ô�ì, 37õ�ö

SCSI ÷�ø , 38

Rroot /

Ö�×�Øù�ú�Í�û�ü�Ö�×

, 23root ý�þ , 32

SSELinuxÓ�ÿ����

, 29swap

Ö�×�Øù�ú�Í�û�ü�Ö�×

, 23swap

���

, 39

TTCP/IP ��� , 13traceback �������ü���Í� �������õ

traceback ��� , 42

Page 70: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,
Page 71: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

� � ���� ���������

�����������DocBook SGML v4.1 �� �!�"$#&% HTML ' PDF �� $# ������(�)+*-, # DSSSL

stylesheets ' *�, # jade wrapper ./ /0/1�2435#6% DocBook SGML 758 �/9 Emacs ./ ;:<15!/"=?>A@PSGML BC 4#EDCFCGH%

I4J #4KCL =?MONQP4R4S�TVUWNYX4Z5TVU[NQ\4]�TVU[NQ^CJ�T_�4`aNQ^Cb�T G �$c Garrett LeSage 14de %gfEhCi �4jAk Red Hat #Al�m<nEoCpEq *-c_rCs %Red Hat 25tu#El�m<nEoCvCw ��c_�Ex #Ey4zE{Ey&|Sandra A. Moore — Red Hat Enterprise Linux }�~ ������)�� x86, Itanium™

UAMD64 ' Intel®

Extended Memory 64 Technology (Intel® EM64T) �C�C�C��#E� ]CeE� 'C�C� ��� Red Hat EnterpriseLinux }C~ �C�C�C)C� IBM® POWER Architecture �C�C�C��#E� ]EeC� 'C�C� ��� Red Hat EnterpriseLinux }C~ �C�E�C)C� IBM® S/390® ' IBM® eServer™ zSeries® �E�C�C�H#E� ]CeC� 'C�E� �

John Ha — Red Hat �C�C�C~C�E�C�C�C'C�E�C�C��#E� ]CeC� 'C�C� ��� Red Hat Enterprise Linux }�C� �C� �C� # eC� 'C�E� �4� p ��*�, DocBook stylesheets ' scripts #E�C� �

Edward C. Bailey — Red Hat Enterprise Linux �C�C�E�4#E�C��#E� ]CeC� 'C�E� ��� �C¡E¢Cb #E� ]eC� 'C�C� ��� Red Hat Enterprise Linux }C~ �E�C�C)C� x86, Itanium™U

AMD64 ' Intel® ExtendedMemory 64 Technology (Intel® EM64T) �C�C�E�V# eC�C£4� pKarsten Wade — Red Hat SELinux .C �¤ �C�C�C� #E� ]CeC� 'C�E� ��� Red Hat SELinux ¥C¦C!E"�C� #A� ]CeC� 'E�C� �

Andrius Benokraitis — Red Hat Enterprise Linux §E¨ �C� #A� ]CeC� 'E�C� ��� Red Hat EnterpriseLinux } �4� �4� �4� #C©�ª e4� '4©�ª<�4� ��� Red Hat Enterprise Linux �4�4�4� �4� # e4�4£/�pPaul Kennedy — Red Hat GFS �C�C7C8C�E�C�C� �C�E� #E� ]EeC� 'C�C� ��� Red Hat �C�C�C~E�C��C�E'C�C�C�C�«# eC�C£C� pMark Johnson — Red Hat Enterprise Linux ¬4­E�C�E'C�C�C�C��#E� ]EeC� 'C�C� �

Melissa Goldin — Red Hat Enterprise Linux ®C¯C C# (C)C�C� #E� ]CeE� 'C�C� �

Red Hat °C±E²4vCw c_�Ex y4zE1C{Ey&|Amanpreet Singh Alam — ³E´CµE¶C·C¸Jean-Paul Aubry — ¹4nA·C¸David Barzilay — º_»C C¼C½C¾CnE·C¸Runa Bhattacharjee — ¿ >EÀ ¶E·C¸Á : — ÂC��:unE·C¸Verena Fuehrer — ÃCnE·C¸Ä�Å-ÆCÇ4È

— ÉÊnE·E¸N. Jayaradha — ËCÌCÍC¶C·E¸ÎCÏEÐ

— ÑCnE·C¸Yelitza Louze — »EÒC¾4nE·C¸Ó °EÔCÕ — ÉÊnE·C¸Ankitkumar Rameshchandra Patel — Ö `CÀC× ¶E·C¸Rajesh Ranjan — ØCÙC¶C·E¸Nadine Richter — Ã4nA·C¸Audrey Simons — ¹4nE·E¸Francesco Valente — Ú4ÛEÜCnE·C¸

Page 72: Red Hat Enterprise Linux 4 - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-zh_tw.pdf · Red Hat Enterprise Linux 4: IBMfi POWER Architecture 2005 Red Hat, Inc. Red Hat,

64

ÝCÞEß— àEá�âuãEäCå

æCçEè— éEá�âuãEäCå