januari + februari

RECYCLART

01+ 022013

janvier + février

© c

emil

bat

ur

por

tfo

lio

- 2

6.02

hAppY

20

13

NOS EXpOSITIONS phOTO DANS LE QUARTIER / ONZE FOTOTENTOONSTELLINGEN IN DE WIJK1/ Bar Recyclart: Ursulinenstraat 21 Rue des Ursulinesdin mar > vrij ven, 11:00 > 17:00 / 02 289 00 5731.01 > 27.02 : Les collègues / De collega’s28.02 > 27.03 : Mous

2/ het zwembad van de Marollen: Reebokstraat 28 Rue du Chevreuilmaa lun > vrij ven, 07:30 > 19:00 / zat sam, 07:30 > 17:00 / 02 502 53 7331.01 > 27.02 : Saint Nicolas / Sinterklaas28.02 > 27.03 : Les collègues / De collega’s

3/ Frituur Chez José: Hoogstraat 194 rue HauteDagelijks open behalve op zondag / Ouvert tous les jours sauf le dimanche, 11:30 > 22:30 / 02 511 10 5731.01 > 27.02 : Thomas Nolf 28.02 > 27.03 : Saint Nicolas / Sinterklaas

4/ Café ABC - huis van het Nederlands:Philippe de Champagnestraat 23 Rue Philippe de Champagnemaa lun > don jeu, 09:00 > 21:00 / vrij ven, 09:00 > 16:30 / 02 501 66 79 31.01 > 27.02 : Bijoux de Famille / Familiejuwelen28.02 > 27.03 : Louis-Jean

GREETINGS FROM... IBAI CONFéRENCES/LEZINGEN> De janvier à mai, l’IBAI (l’Institut bruxellois d’architecture/Brussels Architectuurinstituut) organise chaque dernier mercredi du mois une conférence sur l’architecture sur une ville lointaine et méconnue. Cette série s’intitule ‘Greetings from...’ et passe par Moscou (30.01), Istanbul (27.02), Chicago (27.03), Bratislava (24.04) et Luanda (29.05). Nous avons choisi d’inviter comme conférenciers de jeunes architectes qui peuvent nous en pré-senter une vision générale, vu leur expérience de développement et de mise en œuvre de projets concrets dans ces villes.

La veille, le mardi soir, nous proposons une soirée de projection de photos, partant de la géographie, de jeunes photographes de talents du pays concerné. Et la semaine en question, notre restaurant ajoutera à son menu un plat spécial du pays. En tout, cinq croisements entre architectures, photographie et gastro-nomie !

> Van januari tot mei organiseert IBAI (l’Institut bruxellois d’architecture/Brussels Architectuurinstituut) elke laatste woensdag van de maand een architectuurlezing rond een verre of minder bekende stad. Deze reeks is getiteld ‘Greetings from...’ en behandelt Moskou (30.01), Istanbul (27.02), Chicago (27.03), Bratislava (24.04) en Luanda (29.05). Als gastsprekers kozen we voor jonge archi-tecten die zowel een algemene visie op deze steden kunnen presenteren, als er ervaring hebben met de ontwikkeling en uitvoering van concrete projecten.

De avond ervoor, op dinsdag, wordt de geo-grafische insteek ook telkens het uitgangspunt van een fotoprojectieavond waarop we reeksen foto’s tonen van jonge, talentvolle fotografen uit datzelfde land. Tenslotte zet ons restaurant in die week ook een speciaal gerecht uit dat land op de kaart. In totaal vijf keer kruisbestuiving tussen architectuur, fotografie en gastronomie !

FOTOMATON @ BEURSSChOUWBURG> Brussel helpt est la soirée au bénéfice de 3 organisations bruxelloises de sans-abri que Fm Brussel organise le 26 janvier avec le Beursschouwburg. Recyclart participe avec le Fotomaton, notre studio itinérant de photos d’identité. Venez dans le hall rouge du Beursschouwburg entre 16 et 20h pour faire photo gratuite.

> Brussel helpt is de benefietavond op 26 januari die Fm Brussel samen met de Beursschouwburg organiseert ten voordele van 3 Brusselse daklozenorganisaties. Recyclart neemt deel met de Fotomaton, onze mobiele pasfotostudio. Kom dus naar de rode gang van de Beursschouwburg tussen 16 en 20u voor een gratis foto.

7/3 Six Appeal8/3 Discrepant Cassette Night10/3 Disco Kids15/3 Low Up Tropical Bass anniversary event22/3 Haunted Folklore : Gudrun Gut (Berlin) /

Thomas Truax (New York)29/3 Comphusion Labelnight with R.A.W.

(Los Angeles)5/5 >11/4 Expo Southafrican Comics13/4 Los Ninos18/4 Bureau of Atomic Tourism26/4 > 28/4 URBAN RITUALS Festival (Recyclart in Brigittinen)26 + 27/4 Paul Metzger (23-string banjo) Stevie Wishart (hurdy gurdy , violin) Baudouin De Jaer adapts cantate 177 from

Bach ‘Ich rufe zu dir Herr Jesu” for orchestra (Bernard Wolteche and Baroque orchestra) and deaf singers.

28/4 Amir El Saffar (Us) microtonal avantjazz

trumpet and classical Iraqi maqam. Phoenix Ensemble (D) “Requiem for Pink

Moon” the famous ensemble for early music adapts the iconic classic album from Nick Drake (1972) and project it back in time.

© Nikolai ishchuk portfolio - 29.01

© Nikolai ishchuk portfolio - 29.01

NEWS

NEWS

SOON

NEWS

15.01

mar / din

TREIZELancement fanzine / uitgave fanzine> Le 15 janvier a l’occasion de la sortie du deuxième numéro du FANZINE ‘Zetrei’. Une soirée de lancement sera organisée par le col-lectif TREIZE (Carlo amen, Nicolas LA et YNY).

> Tijdens deze avond kan u de voorstel-ling van het tweede nummer van het fanzine ‘Zetrei’ bijwonen, georganiseerd door het collectief TREIZE (Carlo amen, Nicolas LA en YNY).19:00 > 23:00Vitrin 13Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines

http://amenblogspotcom.blogspot.be/

ChILL2ChILL pARTYCRACK’S ThAT BEAT ! MEGO BE AIR-J BE NESIA BE KWISTAX BE SABATA BE INTRUDER BE BEN ONE ShOT BE

> Les organisateurs bruxellois de Chill2Chill passent à Recyclart pour une soirée chargée de dubstep, d’n’b, darkstep, jungle, electro et trap de dj et producteurs belges.

Ben one shot est un dj liégeois qui a mérité ses galons dans d’innom-brables soirées alimentées de neuro funk, jump up jungle et drum ‘n’ bass.

Kwistax s’est distingué ces dernières années avec le collectif ‘Freaks & Geeks’ et leurs soirées du même nom, avec Kid Strike et DJ Slow, mais il est également l’invité d’autres promoteurs de B-more club, ghetto tech et booty bass muziek, comme Regulate, Partyharders et Forma.t.

Sabata (Sticky Bass Records) recherche sans cesse les dubstep, grime, ragga et rave les plus crus pour plaire à un public varié, ce qui fait de lui le chouchou des soirées en tous genres (Fuse club, F*ckin’ Beat, Wasted Skins...).

Nesia mélange de main de maître jump up, drum ‘n’ bass et liquid jungle et a fondé en 2009 drumstep crew Belgium. Depuis, il organise différentes soirées à Bruxelles et il est l’invité du Kultuurkaffee, du Barrio, du Steelgate, de l’ULB, des Halles St-Géry, de La Bodega et du Fuse.

AirJ (Necroïd) est un producteur belge de drum ‘n’ bass qui organise depuis 2009 des événements sous la bannière de Nightmare Events. En 2010, il a créé son propre label Necroïd Recordings (NCRD) avec Sinecore et T-Psy.

Intruder (Sons of beat records) est une valeur sûre de la scène drum ‘n’ bass bruxelloise avec un talent sans égal, une énergie positive et des textes loufoques. La liste de ses collaborations est longue : Benny Page, Drumsound & Simon Bassline Smith, Dillinja, Black Sun Empire, State Of Mind, Camo & Krooked, Chill2chill etc.

Mego a débuté chez Radio Panik en 1998 avec sa propre émission sur la drum ‘n’ bass (Mego Trip). A partir de 2004, il impose Structure Béton sur la carte de l’underground bruxellois et promeut de jeunes talents et des noms plus connus sur les scènes internationales. Aujourd’hui, il est dj attitré de Chill2Chill productions et ses sets font plus dans l’electro et la dubstep.

> De Brusselse feestorganisatoren van Chill2Chill komen langs bij Recyclart voor een loodzwaar feestje met dubstep, d’n’b, darkstep, jungle, electro en trap van Belgische dj’s en producers.

Ben one shot is een Luikse dj die zijn sporen heeft verdiend op talrijke feestjes met vloeiende neuro funk, jump up jungle en drum ‘n’ bass.

Kwistax liet zich de laatste jaren opmerken met het collectief en de gelijknamige feestjes ‘Freaks & Geeks’, met Kid Strike en DJ Slow, maar is ook vaak te gast bij andere promotoren van B-more club, ghetto tech en booty bass muziek, zoals Regulate, Partyharders en Forma.t.

Sabata (Sticky Bass Records) zoekt voortdurend naar de vetste dub-step, grime, ragga en rave om een bont publiek te behagen, wat hem op allerlei feestjes (Fuse club, F*ckin’ Beat, Wasted Skins...) een graag geziene gast maakt.

Nesia mengt naadloos jump up, drum ‘n’ bass en liquid jungle en richtte in 2009 drum-step crew Belgium op. Sindsdien organiseerde hij verschillende feesten in Brussel en was hij te gast in het Kultuurkaffee, Barrio, Steelgate, ULB, Halles St-Géry, La Bodega en Fuse.

AirJ (Necroïd) is een Belgische drum ‘n’ bass producer en organiseert sinds 2009 evene-menten onder de naam Nightmare Events. In 2010 richtte hij zijn eigen label Necroïd Recordings (NCRD) met Sinecore en T-Psy.

Intruder (Sons of beat records) is een vaste waarde in de Brusselse drum ‘n’ bass scène met een onvergelijkbaar talent, positieve ener-gie en te gekke teksten. De lijst met samen-werkingen is lang: Benny Page, Drumsound & Simon Bassline Smith, Dillinja, Black Sun Empire, State Of Mind, Camo & Krooked, Chill2chill enz.

Mego begon zijn trip op Radio Panik in 1998 met een eigen programma rond drum ‘n’ bass (Mego Trip). Vanaf 2004 zet hij Structure Béton op de Brusselse underground kaart en promoot er jong talent en internationale, bekendere namen. Vandaag is hij huisdj’ voor Chill2Chill productions en gaan zijn sets meer de kant op van electro en dub step.

22:00 > 23:00 - INTRUDER23:00 > 24:00 - BEN ONE SHOT24:00 > 01:00 - KWISTAX01:00 > 02:00 - MEGO ft Intruder mc’s 02:00 > 03:00 - SABATA ft Benovitch 03:00 > 04:00 - NESIA ft Aphone Mc’s 04:00 > 05:00 - AIR J

22:00 > 05:00 - 5/8 euroSalle / zaal

coprod. chill2chill

www.facebook.com/pages/Sons-Of-Beat-Records/365935480086200?fref=tswww.soundcloud.com/benoneshotwww.mixcloud.com/kwistax/www.soundcloud.com/megotripwww.soundcloud.com/sabata_touffelswww.soundcloud.com/dj-nesiawww.soundlcoud.com/airj

18.01

ven / vrij

mego

kwistax

26.01 29.01 sam / zat mar / din

ZEITGEIST pARTY 3 RWINA RECORDS LABEL NIGhTEpROM US AKKAChAR NL JAMESZOO NL DJ+ NL > A la dernière party Zeitgeist, nous vous avons présenté Krampfhaft, une des découvertes du nouveau label électronique amstellodamois Rwina Records. Cette fois, nous donnons carte blanche au patron de label et dj Akkachar qui compose la soirée et qui nous propose le nouveau talent américain EpROM. Celui-ci vient de sortir son premier album, ‘Metahuman’ impitoyablement varié, chez Rwina. Un mélange cru, virtuose de dubstep, hip hop et musique industrielle : véritable explosion d’envergure cosmique !

“Sander Dennis [EPROM] fait de la musique makes loud music. Unrepentantly blaring, aggressive, brutal, sometimes even macho music. That’s not exactly a point of distinction in the exploding American electronic music scene. But EPROM’s music is, perhaps paradoxically, also some of the most subtle and inventive of his West Coast peers, meshing the rude with the avant garde. He carefully manipulates each element to a degree usually reserved for the fussiest of minimal techno producers. An EPROM track roars, belches, squeals and shrieks, sounds contorted into frequencies stretched to their limits.” (Resident Advisor)

DJ + vient d’Utrecht, il est l’un des premiers à avoir introduit le son dubstep dans les clubs des Pays-Bas, on peut l’entendre partout dans le pays, il est soit résident et/ou organisateur de fêtes conceptuelles comme Sonic Warfare, Nachtwerk, Hoax, Lockdown, 5 days Off...

Akkachar, patron du label et dj, nous apporte de nouveaux artistes qu’il a pris sous l’aile de Rwina, outre des morceaux éclectiques du vivier mondial de la dubstep bouillonnante, du UK-garage tout en fluidité et du grime noyé.

Jameszoo est, à l’instar de Kramphaft, un talent néerlandais émergent dont le premier album est sorti chez Rwina. Il coule la musique psyché-délique et au dancehall dans un moule expérimental et essaie de ne pas verser dans le prévisible, ce qu’il réussit avec brio. Des compositions et des rythmes aliénants, et pourtant dansants pour tous ceux qui aiment changer de temps en temps d’hémisphère cérébral.

> Op de vorige Zeitgeist party lieten we u kennismaken met Krampfhaft, één van de ontdekkingen op het nieuwe Amsterdamse elektronica label Rwina Records. Deze keer geven we de vrije hand aan labelbaas en dj Akkachar die de avond samenstelt en het nieuwe Amerikaanse talent EpROM meebrengt. Die bracht onlangs op Rwina zijn meedogenloos gevarieerde debuutplaat ‘Metahuman’ uit. Een rauwe, meesterlijke vermenging van dubstep, hip hop en industrial en een kosmische knaller van formaat !

“Sander Dennis [EPROM] fait de la musique makes loud music. Unrepentantly blaring, aggressive, brutal, sometimes even macho music. That’s not exactly a point of distinction in the exploding American electronic music scene. But EPROM’s music is, perhaps paradoxically, also some of the most subtle and inventive of his West Coast peers, meshing the rude with the avant garde. He carefully manipulates each element to a degree usually reserved for the fussiest of minimal techno producers. An EPROM track roars, belches, squeals and shrieks, sounds contorted into frequencies stretched to their limits.” (Resident Advisor)

IMpACTSESSIECLARON MC FADDEN US cOnceRt + cOnféRence / Lezing> Pour la quatrième année consécutive, nous organisons quelques soirées – composées d’une conférence et d’un concert – sur des artistes sans frontières de genres, en collaboration avec la formation Transmedia de Sint-Lukas, Bruxelles.

L’Américaine Claron Mc Fadden, cantatrice d’opéra classique, chante Mozart et Bach et même Webern avant de se lancer des mélanges expérimentaux, avec le jazz (e.a. avec Aka Moon) et de la musique contempo-raine expérimentale (e.a. l’opéra ‘The Woman Who Walked Into Doors’ de Kris Defoort / Guy Cassiers). Elle a ainsi construit un parcours époustouflant en s’inspirant diverses régions musicales, théâtrales. Son énergie débridée et sa force d’expression et sa voix d’une beauté et d’une puissance sans égales sont à la base de tout ce qu’elle fait. Nous sommes très fiers de pouvoir vous présenter cette ‘Grande Dame’ de la musique vocale dans tous ses registres.

> Voor het vierde opeenvolgende jaar orga-niseren we enkele avonden - opgebouwd uit een lezing en een optreden - rond discipli-neoverschrijdende kunstenaars, i.s.m. de opleiding Transmedia van Sint-Lukas Brussel.

De Amerikaanse klassiek geschoolde ope-razangeres Claron Mc Fadden zingt Mozart en Bach en zelfs Webern. Na verloop van tijd ging ze zich ook aan allerlei experimentelere mengvormen wagen, met jazz (o.a. met Aka Moon) en hedendaagse experimentele muziek (o.a. de opera ‘The Woman Who Walked Into Doors’ van Kris Defoort / Guy Cassiers). Ze bouwde een verbluffend parcours uit in allerlei muzikale, theatrale regionen. Haar tomeloze energie en uitdrukkingskracht en haar on-waarschijnlijk krachtige en uitzonderlijk mooie stem zijn de basis van alles wat ze doet. Wij zijn erg fier deze ‘Grande Dame’ van de vocale muziek in al haar registers hier aan u te kunnen presenteren.

Portes / deuren: 19.00Inleidende lezing: 20:00Optreden: 21:00 > 22:00 - freeSalle / zaal

i.s.m. de opleiding transmedia - Sint-Lukas Brussel.

http://transmedians.be/projects_new/ www.claronmcfadden.com

DJ + komt uit Utrecht, bracht als één van de eersten het vroege dubstepgeluid naar Nederland’s clubpodia en is overal te lande te horen als resident en/of organisator van conceptfeesten als Sonic Warfare, Nachtwerk, Hoax, Lockdown, 5 days Off...

Akkachar brengt als labelbaas en dj onge-twijfeld nieuwe schijven mee van artiesten die hij tekende op Rwina, naast eclectische clubnummers uit de mondiale vijver van bubbelende dubstep, vloeiende uk garage en verdronken grime.

Jameszoo is naast Kramphaft een ander op-gevist Nederlands talent met een debuutplaat uit op Rwina. De man geeft psychedelica en dancehall een experimentele draai en probeert met succes niet voorspelbaar te klinken. Bevreemdende composities en ritmes, edoch dansbaar voor wie graag eens van hersenhelft wisselt.

23:00 > 01:30 - Dj +01:30 > 03:00 - Akkachar03:00 > 04:00 - EPROM04:00 > 05:00 - Jameszoo

23:00 > 05:00 - 5 euroSalle /zaal

www.squz.nl/artists/djplushttp://3voor12.vpro.nl/nieuws/2012/Lowlands/Rwina-ePROm-Jameszoo-Krampfhaft.htmlhttp://3voor12.vpro.nl/nieuws/2012/september/Hol-landse-nieuwe-Jameszoo.htmlwww.residentadvisor.net/feature.aspx?1738www.eprommusic.com/ http://soundcloud.com/eprom http://metahuman.rwinarecords.com/ http://soundcloud.com/squz/dj-squz-promo-mix-maart-2012www.rhythm-incursions.com/2012/05/11/akkachar-warranty-displayed/www.vice.com/nl/read/een-mixtape-door-jameszoowww.djbroadcast.nl/podcast/id=751/episode.html

eprom

claroN mc faDDeN

29.01 30.01 mar / din mer / woe

pORTFOLIO RUSSIE / RUSLAND PROJectiOn PHOtO / fOtOveRtOning> Une projection de photographes et de vidéastes russes issus pour la plupart de la nouvelle génération de faiseurs d’images. Une plongée visuelle dans l’univers de cet immense pays.

Avec Mikhail Rozanov et ses essais biolo-giques insecticides, Sergey Maximishin qui photographie la jeunesse de Saint Petersbourg, Natasha pavlovskaya qui traite du déclin d’une imprimerie et de ses employés, pervov Total qui recense les indices que lui fournit sa vie quotidienne, Kirill Ovchinnikov qui nous livre un travail sur Moscou et ses ambiances foggeuses, Nikolai Ishchuk et ses images qui s’effacent d’elles-mêmes, Alexandra Demenkova et sa vaste collection en N/B sur la vie quotidienne en Russie depuis la chute du communisme, Maria Gruzdeva et ses images de l’espace, entre autres.

> In de reeks projecties van portfolio’s van minder bekende maar talentvolle fotografen en videomakers uit België en het buitenland, richten we deze keer de lens op het im-mense Rusland. Met o.a. Mikhail Rozanov en zijn fascinatie voor insecten ; Sergey Maximishin die de jeugd van Sint-Petersburg fotografeert ; Natasha pavlovskaya die de teloorgang van een drukkerij en haar werknemers documenteert ; pervov Total die de onooglijke details van het dagelijkse bestaan registreert ; Kirill Ovchinnikov die zijn werk toont over Moskou in mistige sferen ; Nikolai Ishchuk en zijn beelden die zichzelf uitwissen; Alexandra Demenkova en haar omvangrijke verzameling zwart-witbeelden over het dagelijkse leven in Rusland sinds de val van het Communisme ; Maria Gruzdeva en haar beelden over de ruimte, e.v.a.

+ live soundscape : Véronique Bauer+ Dj Sergeï Bubko & Anna Kounitova

Portes / deuren 20:00 Projection / Vertoning 20:30 - 3 euroSalle / zaal

www.maximishin.com/www.pervov.ru/cv.htmlhttp://natashapavlovskaya.com/www.ok-photo.ru/http://nikolai-ishchuk.com/www.lightstalkers.org/alexandra_demenkovawww.aidangallery.ru/authors/rozanov

IBAI 01 MOSCOW - ALEXANDER SvERDLOv RU cOnféRence / Lezing ‘gReetingS fROm...’> Rien de tel qu’un peu de contexte ! Les architectes invités pour ce nouveau cycle IBAI ‘GREETINGS FROM...’, nous emmèneront ailleurs, dans cette ville lointaine qu’on connaît peu, mal ou pas du tout. Après une présentation tout à fait personnelle de la ville en question, nos invités dévoileront différents projets qu’ils y développent ou ont construits récemment. De quoi se faire une meilleure idée de ces villes. Et décou-vrir l’architecture qui s’y fait aujourd’hui.

Moscou est la mégapole la plus septentrionale du monde avec une population de 12 millions d’habitants. Après la chute du communisme, Moscou a traversé une période de changements aussi rapides que drastiques, qui l’ont transformée – en 20 ans à peine – d’une ville collec-tive totalitaire en une des villes capitalistes les plus riches de la planète. Si d’anciens schémas d’aménagement soviétique demeurent visibles dans le tissu de la ville, et certains forment même une symbiose unique avec l’évolution postsoviétique, de nouveaux phénomènes prennent le dessus, créant un environnement urbain animé d’une vigueur sans égale et de contrastes extrêmes.

Alexander Sverdlov est un architecte et designer urbain basé à Rotterdam. Après avoir travaillé comme architecte et chef de projet chez Neutelings Riedijk, West 8, Architecten Cie, et OMA/AMO, il a fondé en 2007 son propre bureau d’architecture, d’urbanisme et de recherche, SVESMI, en collaboration avec Anastassia Smirnova, écrivain et chercheur. Aujourd’hui, SVESMI compte à son agenda une variété de projets aux Pays-Bas et en Russie, où le bureau repense et redessine notamment le système de 480 bibliothèques à Moscou.

> Er gaat niets boven een beetje context! De architecten die Recyclart voor deze nieuwe lezingenreeks van IBAI, getiteld ‘GREETINGS FROM...’, heeft uitgenodigd, zullen ons elk, vanaf januari 2013, hun stad voorstellen. In totaal komen vijf (verre) steden aan bod die we weinig, slecht of helemaal niet kennen. Na een persoonlijke voorstelling van de stad in kwestie, zullen onze genodigden de verschillende projecten uit de doeken doen die ze er ontwikkelen of recent hebben uitgevoerd. Genoeg om u een beter idee te geven van deze steden en om de voor-gestelde projecten beter te begrijpen.

Moskou is de noordelijkste megastad van de wereld, met een bevolking van 12 miljoen inwoners. Na de val van het communisme onderging Moskou, in nauwelijks twintig jaar, zeer snelle en dramatische verande-ringen, van een totalitaire collectieve stad tot één van de rijkste kapitalis-tische steden op aarde. Hoewel oude patronen van Sovjetplanning nog altijd zichtbaar zijn in het weefsel van de stad, soms in unieke symbiose met post-communistische ontwikkelingen, nemen nieuwe fenomenen de overhand, zorgend voor een stedelijke omgeving van ongeëvenaarde bloei en extreme contrasten.

Alexander Sverdlov is architect en stedenbouwkundige, gevestigd in Rotterdam. Na te hebben gewerkt als architect en projectleider voor Neutelings Riedijk, West 8, Architecten Cie en OMA/AMO, richtte hij in 2007, in samenwerking met de schrijfster en onderzoekster Anastassia Smirnova, zijn eigen kantoor voor architectuur, stedenbouw en onder-zoek op: SVESMI. Momenteel is SVESMI druk bezig met verschillende projecten in Nederland en Rusland, waar het betrokken is bij het herden-ken en hertekenen van het systeem van 480 bibliotheken in Moskou.

Portes / Deuren 20:00Conférence / Lezing 20:30 - 3 euroSalle / zaal

www.svesmi.eu

© NIKOLAI IShChUK

© mikhail rozaNov

EXpO & CONCERT / TENTOONSTELLING & CONCERT> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte.

> Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.

1/ LES COLLèGUES / DE COLLEGA’S exPO PHOtO / fOtOtentOOnSteLLing> Pour le lancement de cette saison d’expo-sitions mensuelles dans le café Recyclart – le vernissage est prévu lors d’In Vitro – une immersion au sein de Recyclart et de ses collaborateurs s’impose ; un mélange haut en couleurs de forgerons, menuisiers, cuisiniers et serveurs, et des membres du personnel technique, de production et administratif du centre d’art. Yves Spineto, l’homme avec l’appareil photo autour du cou et responsable technique de la Fabrik, a immortalisé ceux et celles qui portent aujourd’hui le projet Recyclart.

> Voor dit nieuwe seizoen van maandelijks wisselende fototentoonstellingen in onze bar, met vernissage tijdens In Vitro, dompelen we u onder in het universum van de medewer-kers van Recyclart ; een bonte mengeling van metaalarbeiders, houtbewerkers, keuken- en barmedewerkers en het technisch, produc-tioneel en administratief personeel van het kunstencentrum. Yves Spineto, de man met het fototoestel rond de nek en tevens werfleider van Fabrik, legde de mensen die het Recyclart-project vandaag uitdragen, vast op de gevoelige plaat.18:00 > 22:00Bar RecyclartUrsulinenstraat 23 rue des Ursulines

2/ SFUN BLIJFT ! exPO / tentOOnSteLLing> IN-GLUE dancing, avec un brin de grate-ron, moustache-magic avec Don Bijote. Le virtuose anversois du street art SFUN, connu pour ses affiches avec des têtes de singes portant des casques de cosmonautes expose des oeuvres nouvelles et invite des artistes amis pour une nouvelle expo dans le cadre d’In Vitro.

> IN-GLUE dancing, met kleefkruidje, mous-tache-magic met Don Bijote. De Antwerpse street art kunstenaar SFUN, bekend van zijn affiches met apekoppen in ruimtepakken, stelt nieuw werk tentoon en nodigt bevriende kunstenaars uit voor een nieuwe tentoonstel-ling tijdens In Vitro.18:00 > 22:00Vitrin 5Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines

3/ RESYS TM exPO / tentOOnSteLLing> Pendant 3 mois, nous investissons Vitrin 7 avec une initiative créative de De Buiteling qui réunit des enfants du quartier, âgés de 3 à 12 ans, des écoles Sint-Joris et Nieuwland. Pendant ce workshop qui les fera réfléchir sur l’identité, l’habitat et la mobilité, ils découvriront différentes techniques : médias mixtes, collage, peinture, plâtre, céramique et textiles. Nous vous montrons les résultats à l’occasion d’In Vitro.

> Gedurende drie maanden zetten we Vitrin 7 in voor een creatief initiatief van De Buiteling met kinderen uit de buurt, allen tussen 3 en 12 jaar oud, komende van de buurtscholen Sint-Joris en Nieuwland. Tijdens de workshop die thema’s als identi-teit, wonen en mobiliteit zal aanraken, zullen ze kennismaken met verschilende technieken zoals: gemengde media, collages, schilderen, gips, keramiek en textelbewerking.

Tijdens In Vitro tonen we de resultaten van dit werk.18:00 > 22:00Vitrin 7Ursulinenstraat 7 rue des Ursulines

En coll. avec / I.s.m. IBO De Buiteling & Brede school Nieuwland

4/ CARLO AMEN & TREIZE exPO / tentOOnSteLLing> Pour clôturer sa résidence, Carlo Amen invite ses comparses du collectif Treize, Nicolas LA et YNY. Trois artistes, trois hori-zons, un seul but : un voyage au gré de réin-terprétations d’une multitude de civilisations. Une rupture spatio-temporelle en écrits, sérigraphies, photographies, installations et mini-éditions.

> Als afsluiter van de residentie van Carlo Amen, nodigt hij zijn kompanen Nicolas LA en YNY van het collectief Treize uit. Drie kunstenaars met evenveel horizonten maar met hetzelfde doel: een reis in verschil-lende interpretaties van een veelheid aan beschavingen. Een tijd-ruimtelijke breuk in geschriften, zeefdrukken, foto’s, installaties en mini-uitgaves.18:00 > 22:00Vitrin 5Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines

5/ FRED BECKER & GUESTS cOnceRt + Jam> Après une année merveilleuse en com-pagnie de Laurent Blondiau, invité central des concerts et des jams pendant In Vitro, nous jetons cette année notre dévolu sur le saxophoniste bruxellois Fred Becker qui va élargir le registre du jazz au rock ’n fusion en passant par le funk. Groove quoi.

> Na een schitterend jaar met Laurent Blondiau als centrale gast voor de concerten en jams tijdens In Vitro, kiezen we dit jaar voor de Brusselse saxofonist Fred Becker die het register zal verbreden van jazz over funk tot rock en fusion. Groove quoi.Avec/met : Jens Bouttery (drums); Axel Gilain (bass), Eric Bribosia (keys), Fred Becker (sax)

22:00 > 01:00Bar RecyclartUrsulinenstraat 23 rue des Ursulines

jeu / donjeu / don

INvITRO

31.01

sfuN

carlo ameN les collègues / De collega’s

DE KIFT 25 JAAR JUBILEUMTOURNEE YvERZUChT / KRANKENhAUS / GAAphONGER cOnceRt / vOORSteLLing / SPectacLe> De Kift est la fusion unique de textes littéraires et de fanfare punk . Jamais le dialecte néerlandais de la région du Zaan n’a été aussi beau : la rudesse de la diction et du vocabulaire va de pair avec des textes poignants tout empreints d’un spleen caché. La musique est aussi cabossée que ce qu’elle chante.

De Kift ne recule pas devant des projets exceptionnels : ils ont fait un opéra (Vier voor Vier), un spectacle de théâtre musical (Kees de Jongen avec Frank Groothof), des musiques de film (dont Het Zwijgen), ils ont joué dans des films (dont De Arm van Jezus) et ont collaboré avec e.a. Franz Ferdinand, Calexico, la compagnie Tryater et Tania Kross. Les 25 ans de De Kift commencent par une plongée dans les archives : la sortie d’un cd avec des morceaux inédits et une tournée de jubilée avec ‘le meilleur’ des premiers albums de De Kift. A Recyclart, les albums à l’honneur sont Yverzucht (1989), Krankenhaus (1993) et Gaaphonger (1996).

Yverzucht (1989) est le premier album de De Kift, avec Maarten Oudshoorn en parolier et au chant et Jacco Butter à la basse. Après la sortie de Yverzucht, Oudshoorn et Butter quittent le groupe. A partir de là, De Kift emprunte ses paroles à la littérature mondiale. Pour le deuxième album, Krankenhaus (1993), le groupe puise dans les œuvres d’après-guerre de Wolfgang Borchert, E.M. Remarque et Jan Arends. Autant d’histoires poignantes et magnifiques sur un lit de malade, à pro-pos de la folie et des guerres passées. De Kift les claironne, les murmure et les hurle dans une langue néerlandaise qui fera date. Gaaphonger (1996) s’inspire de l’hiver que Willem Barentsz a passé sur Nova Zembla (1596). Au centre de cette création : l’influence de la rudesse des condi-tions sur les états d’âme d’un groupe isolé. L’histoire de gens prisonniers d’une nuit d’hiver sans fin. Ils seront au moins 10 sur scène. La première partie avant la pause est plus intimiste, la deuxième partie plus festive. Ne ratez cet anniversaire pour rien au monde !

DJ Waikiki Wilf mixe de la musique des années 40 jusqu’aux 70 : musiques de films, latines (Chachacha, mambo), crime jazz des années 50soul & RnB dépassé des années 60 et 70, la musique beat, un brin d’exotica, un peu de Western Swing. La bande son idéale pour ce concert théâtral ! Waikiki Wilf n’est autre que Wilf Plum, ancien batteur de Dog Faced Hermans, groupe culte écossais qui a e.a. tourné avec The Ex et avec qui Andy Moor a également joué. Wilf a joué avec De Kift de 1993 à 95.

> De Kift staat voor een unieke samensmelting van literaire teksten en recht-toe-recht-aan fanfarepunkmuziek: een onwaarschijnlijk huwelijk van poëzie en no-nonsense tegelijk ! Het Nederlands/Zaans heeft nog nooit zo mooi geklonken: de rauwheid van de dictie en woordkeuze gaat hand in hand met de schrijnende teksten en de onderhuids immer aanwezige weemoed. De muziek is even geblutst als degene/hetgene waarover gezongen wordt.

De Kift gaat bijzondere projecten niet uit de weg: zo maakten ze een opera (Vier voor Vier), een muziektheatervoorstelling (Kees de Jongen met Frank Groothof), filmmuziek (o.a. Het Zwijgen), speelden ze in films (o.a. De Arm van Jezus) en werkten ze samen met o.a. Franz Ferdinand, Calexico, theatergroep Tryater en Tania Kross. Het 25-jarig bestaan van De Kift start met een duik in de archieven: de uitgave van een cd met niet eerder uitgebracht materiaal en een jubileumtour met ‘het beste van’ van de vroege Kift-albums. In Recyclart worden dat de albums Yverzucht (1989), Krankenhaus (1993) en Gaaphonger (1996).

BULLShIT MUSIC EvENTENKEphALIN BE AL TARBA FR - JARRING EFFECTS SpARKLING BITS BE R.O. BE SOiRée / feeSt> Bullshit Music Events soutient des artistes indépendants ; musiciens, labels et nouveaux médias. Pour cette première initiative officielle, ils organisent une soirée sur le glitch hop & l’astract hiphop.

Thomas Cordy aka Enkephalin est un as des basses et du sample, sur qui Sons Of Beat a jeté son dévolu. Il crée ses premières compo-sitions en 2006, en débutant dans le trip hop, puis en s’orientant vers la dubstep, l’abstract hiphop et le glitch hop.

Sparkling bits réunit deux Bruxellois, Hybridz & Kid Whisky, qui partagent leur inté-rêt pour la musique. Ils aiment les bons gros beats, les samples crus et les basses agré-mentées d’accents atmosphériques. Etrange mélange, où confluent diverses influences : sons digitaux et analogues, enregistrements perso, bons vieux samples, et quelques accents loufoques…

Al Tarba, de Jarring Effects Label, fer de lance de la scène dub française, est le petit-fils d’un collectionneur de disques mais aussi guitariste, bassiste et amateur de rap depuis son enfance. Après une brève période punk, Al Tarba choisit l’abstract hip hop, inspiré de la scène new yorkaise et des films gore. Ses productions ont des résonnances à la fois sombres, sales et mélodieuses, il invite souvent des rappeurs à se joindre à lui comme Raekwon, Ill Bill, Q unique, Onyx… Après deux albums chez Jarring Effects et un troisième prévu pour 2013, il vient d’en mettre un autre gratuitement sur le net : “Lullabies For Insomniacs”.

R.O vient de Louvain-La Neuve où tout a plus de force et d’intensité. Ce jeune producteur va sans aucun doute élargir ses déjà vastes horizons envoûtants de drumstep et de hip hop névrotique grossièrement tranché pour vous emmener plus loin dans la nuit, car il n’est qu’une heure du matin !

> Bullshit Music Events promoot onafhanke-lijke muzikanten, labels en mediakunstenaars. Als eerste officiële initiatief stellen ze een avond voor rond glitch hop & astract hiphop.

Thomas Cordy aka Enkephalin is een kei in bassen ontwerpen en sampling en werd door Sons Of Beat records opgepikt. Hij begon muziek te maken in 2006, eerst trip hop, later dubstep, abstracte hiphop en glitch hop.

Sparkling bits zijn twee Brusselse kerels, Hybridz & Kid Whisky, die een gemeenschap-pelijke muzikale interesse delen. Ze houden van vette beats, rauwe samples en bassen getopt met atmosferische toetsen. Een bevreemdende mengeling, waarin diverse invloeden samenkomen: digitale en analoge klanken, eigen opnames, oude warme sam-ples, ruis…

Al Tarba, van het bekende Franse digital dub label Jarring Effects, is de kleinzoon van een platenverzamelaar maar ook gitarist, bassist en liefhebber van rapmuziek sinds zijn kindertijd. Na een korte punkperiode kiest Al Tarba voor abstracte hip hop, geïnspireerd op de New Yorkse scène en gore films. Zijn producties klinken donker, vuil en melodieus tegelijk, vaak aangevuld met gastrappers zoals Raekwon, Ill Bill, Q unique, Onyx… Na twee platen op Jarring Effects en een derde gepland voor 2013, gooide de man ook nog onlangs een gratis plaat op het net : “Lullabies For Insomniacs”.

R.O komt uit Louvain-La Neuve en daar mag het precies wel allemaal wat harder en zwaar-der klinken. Deze jonge producer zal onge-twijfeld zijn brede registers van opzwepende drumstep en grof gesneden neurotische hip hop opentrekken om u verder verweesd de nacht in te jagen, want ‘t is nog maar één uur!

Décors et images / Decor en beeld : Alex Mayo VJ : Ben Richard

20:00 > 21:15 - Enkephalin21:15 > 22:30 - Sparkling Bits 22:30 > 24:00 - Al Tarba24:10 > 01:00 - R.O.

Doors 20:00 > 01:00 - 6/8 eurosSalle / zaal

coprod. Bullshit music

http://promo.feppia.org/altarba/www.jarringeffects.net/fr/booking/100_al-tarba-feat-dj-nixon-www.facebook.com/altarbabeatswww.youtube.com/user/molokorap/featuredwww.alexmayo.be/www.facebook.com/alexmayographikswww.benrichard.com/www.facebook.com/pages/Sparkling-Bits/147559272004597http://soundcloud.com/sparkling-bitswww.facebook.com/roofficielhttp://soundcloud.com/olivierugi

Yverzucht (1989) is het eerste album van De Kift, met Maarten Oudshoorn als tekstschrij-ver en zanger en Jacco Butter op basgitaar. Na het verschijnen van Yverzucht verlaten Oudshoorn en Butter de band. Vanaf dat moment ontleent De Kift zijn liedteksten aan de wereldliteratuur. Voor het tweede album Krankenhaus (1993) wordt er geput uit de naoorlogse werken van Wolfgang Borchert, E.M. Remarque en Jan Arends. Even schrij-nende als bloedmooie verhalen vanaf het ziekbed, over waarzin en voorbije oorlogen. Hiermee toetert, fluistert en schreeuwt De Kift een prachtige mijlpaal in het gebruik van het Nederlands. Gaaphonger (1996) neemt als uitgangspunt de overwintering van Willem Barentsz op Nova Zembla (1596). De invloed van barre omstandigheden op de gemoeds-toestand van een geïsoleerde groep staat in dit stuk centraal. Een vertelling over mensen gevangen in een eindeloze winternacht. Ze zijn zeker met 10 op scene. Het eerste deel voor de pauze is wat intimistischer, het tweede deel feestelijk. Mis deze verjaardag niet !

DJ Waikiki Wilf draait muziek uit de jaren 40 t/m 70: filmmuziek, Latin (Chachacha, mambo), jaren 50 crime jazz, jaren 60/70 soul & ouderwets RnB, Beat Muziek, een beetje exotica, een beetje Western Swing. De ideale soundtrack bij dit theatraal concert! Waikiki Wilf is niemand anders dan Wilf Plum, voor-malige drummer van Dog Faced Hermans, Schotse cultgroep die o.a. met The Ex toerde en waarbij Andy Moor ook speelde. Wilf speelde van 1993 tot 95 bij De Kift.

20:30 > 21:30 - Waikiki Wilf 21:30 > 22:15 - De Kift Part 122:15 > 22:30 - Waikiki WILF22:30 > 23:15 - De Kift Part 223:15 > 01:00 - Waikiki WILF

Doors 20:30 > 01:00 – 5 euroSalle / zaal

www.dekift.nl

01.02 08.02 ven / vrijven / vrij

al tarba

14.02 16.02 jeu / don sam / zat

EXTRA FORTPROJectiOn + exPO PHOtO / fOtOtentOOnSteLLing en -PROJectie> Studio Marcel inaugure ses nouveaux quartiers, la Vitrin 13, et la soirée promet d’être corsée comme un excellent café napolitain. Trois photographes vous présenteront en personne leurs réalisations : Laurianne Bixhain alias Janine Berens, photographe luxembourgeoise installée à Bruxelles dont le travail nous pousse à réfléchir sur l’atlas, du fantasme du voyage, l’importance de l’adresse et de la collection. Un croisement de l’art, de la photographie et de l’édition. Max pinckers, fraichement sorti de l’école gantoise de photographie Kask, nous présentera ses dernières réalisations sur l’Inde. Enfin Jessica Gérard, jeune photographe bruxelloise de l’ERG compilera une édition spéciale de ses photographies plutôt festives, parfois vague-ment sanguinaires et dénudées. Elle nous présentera également un projet vidéo.

+ DJ Sara Atka : entre musique d’ashram, fête broleuse et résonances ardennaises postindustrielles

> Studio Marcel opent op zijn nieuwe plek, de vroegere Vitrin 13, als een uitstekende Napolitaanse koffie : met een krachtige toets. Drie fotografen stellen in eigen persoon hun werk voor. Laurianne Bixhain, alias Janine Berens is een in Brussel wonende Luxemburgse fotografe die ons laat nadenken over het gegeven van de atlas, het fantasme van het reizen, het belang van een adres en het verzamelen. Een kruising van kunst, foto-grafie en uitgave. Max pinckers studeerde fotografie aan het KASK in Gent en stelt zijn werk over India voor. Jessica Gérard is een jonge Brusselse fotografe afgestuurd aan het ERG en maakt voor deze gelegenheid een speciale reeks met feestelijke, soms lichtjes kale en bloederige foto’s. Ook de voorstelling van een videoproject komt aan bod.

+ DJ Sara Atka : tussen ashrammuziek, ram-melfeest en post-industrieel Ardeens geruis.

19:00 > 01:00 - freeStudio Marcel (nouvelle adresse / nieuw adres!!!)Ursulinenstraat 13 rue des Ursulines

www.janine-berens.luwww.maxpinckers.be

GOEThE- INSTITUT BRüSSEL & MEAKUSMA MINI FESTIvAL

cOnceRtS @ LeS BRigittineS MOhN DE – LIvE ThOMAS KöNER DE – LIvE

20:00 > 23:00 – 12 euro (alleen voorverkoop via fnac, maximum 250 plaatsen)

cOnceRtS & DJ SetS @ RecycLaRt DAMO SUZUKI & GROUpShOW DE – LIvE ANThONY ShAKE ShAKIR

US – DJ MM/KM DE – LIvE BARNT DE – DJ

> Le Goethe-Institut Brüssel et Meakusma s’associent une fois de plus pour nous concocter une délicatesse unique d’élec-tronique contemporaine et de techno (minimaliste) aux saveurs expérimentales. Les concerts d’ouverture de Thomas Köner (Touch, Mille Plateaux, Porter Ricks) et Mohn (Wolfgang Voigt & Jörg Burger – Mike Ink, Gas, The Modernist, Kompakt) dans la chapelle des Brigittines (de 20 à 23h) seront suivis d’une nuit éclectique dans la salle de Recyclart.

Barnt ouvre les festivités. Un des fondateurs du label à succès Magazine, Barnt est un peu le petit prodige des clubs. Son style ouvert, axé sur l’expérimentation et l’émotion, est accueilli comme un grand talent par des scènes musicales d’inspirations très diverses.

Groupshow, le projet des producteurs élec-tro Jan Jelinek (Farben), Andrew pekler et hanno Leichtmann, flanqué pour l’occasion du fameux Damo Suzuki, Can, nous offre une performance live, digne de ses inimitables impros. Cela fait plusieurs années que chacun de leur côté, ces trois messieurs redéfi-nissent le champ de la musique électronique. Groupshow est donc bien plus que la somme de ses composantes.

Autre performance phare live: le projet KM/MM (TTT, Workshop, Mikrodisko) de Kassem Mosse et Mix-Mup. De la house improvisée du meilleur cru, un souffle nouveau pour le genre. Kassem Mosse est d’ailleurs rapidement devenu un des producteurs de house les plus éminents d’aujourd’hui.

La clôture est assurée par le légendaire Anthony Shakir (Frictional, Rush Hour, 7th City), héros méconnu de la scène techno de Détroit. Il a travaillé sur une flopée d’albums clés du genre en tant que producteur ou technicien et ces propres productions ont maintenant atteint le même statut. Il est aussi membre du mtyhique Urban Tribe, avec Carl Craig, Kenny Dixon Jr. et Sharard Ingram. Shake voit plus loin que la plupart des DJ contemporains et il ne s’encombre pas de conventions. Ce qui nous convient parfaitement.

> Het Goethe-Institut Brüssel en Meakusma slaan opnieuw de handen in elkaar voor een fijnproeverij van hedendaagse elektronica, (minimale) techno en experiment. Na de openingsconcerten van Thomas Köner (Touch, Mille Plateaux, Porter Ricks) en Mohn (Wolfgang Voigt & Jörg Burger – Mike Ink, Gas, The Modernist, Kompakt) in de Brigittinenkapel (van 20 tot 23u), volgt een eclectische clubnacht in de zaal van Recyclart.

Een DJ-set van Barnt, één van de mensen achter het succesvolle Magazine-label, opent de avond. Barnt is zo’n beetje het nieuwe wonderkind van de hedendaagse clubscène. Zijn open stijl, gericht op experiment en emotie, zorgt ervoor dat hij moeiteloos binnen veel verschillende muziekscènes als een groot talent wordt onthaald.

Groupshow, het project van electronica-producers Jan Jelinek (Farben), Andrew pekler en hanno Leichtmann, voor de gelegenheid aangevuld met legendarisch Can-lid Damo Suzuki, speelt live en doet dat op zijn eigen, onnavolgbare, geïmproviseerde wijze. Deze drie heren herdefiniëren nu al jaren ieder afzonderlijk waar elektronische muziek kan voor staan. Groupshow is dan nog eens meer dan de som van zijn delen.

Ook live en op zijn minst even toonaangevend is het project KM/MM (TTT, Workshop, Mikrodisko) van Kassem Mosse en Mix-Mup. Analoog geïmproviseerde house van de bovenste plank die het genre nieuw leven inblaast. Kassem Mosse zelf is op korte tijd uitgegroeid tot één van de belangrijkste houseproducers van vandaag.

Afsluiten doet de legendarische Anthony Shakir (Frictional, Rush Hour, 7th City). Hij is zo’n beetje de miskende held van de Detroit technoscène. Als producer of technicus was hij betrokken bij een hele vloot aan essentiële platen uit het genre en zijn eigen producties hebben evengoed dezelfde status bereikt. Hij is ook lid van het legendarische Urban Tribe, met Carl Craig, Kenny Dixon Jr. en Sharard ingram. Shake is ruimdenkender dan de meeste hedendaagse club-DJ’s en geeft niet om conventies. Net wat we willen.

23:00 > 05:00 - 12 euro (via FNAC) / 15 euroCombiticket : 20 euro (Brigittines & Recyclart) Salle / zaal

coprod. meakusma & goethe instituut Brussel

www.meakusma.orgwww.soundcloud.com/barntofmagazinewww.soundcloud.com/kompakt/sets/mohnwww.koener.dewww.damosuzuki.comwww.pitchfork.com/reviews/albums/13914-frictiona-lism-1994-2009www.littlewhiteearbuds.com/review/mix-mup-kassem-mosse-mm-km/#.uLek9hzkOPQ

© max piNcker

Damo suzuki

20.02 22.02 21.02

MASTERS FOTOGRAFIE SINT-LUKASexPO PHOtO / fOtOten-tOOnSteLLing> Pour la quatrième année consécutive, nous invitons les étudiants en master en photo-graphie à Sint-Lukas à exposer leurs œuvres par deux. Le coup d’envoi est donné par Charlotte Boeman & Jana Rebmann.

> Voor het vierde opeenvolgende jaar laten we de masterstudenten fotografie van Sint-Lukas in groepjes van twee eigen werk tentoonstellen. De aftrap wordt gegeven door Charlotte Boeman & Jana Rebmann.

Jeu Don 19:00 > 22:00Ven Vrij 16:00 > 22:00Sam + Dim / Zat + Zon 13:00 > 17:00Vitrin 21Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines

SOIRéE GhOSTIK SOiRée / feeStJe> Une soirée pour Merlin, un ket du quartier, qui nous propose une série de photos de bas de dos. Cet artiste mélancolique aux traits d’arlequin invitera nombre de ses connais-sances dont Jérome Naturel qui vous dévoilera tout sur la philosophie de la cyclonu-dista. Mongolito, prince noir du romantisme néo-folk, nous donnera un concert des plus enchanteurs à faire pâlir plus d’un magicien. Et enfin Michel alignera les sons, les visuels et les décors macabres à faire hurler un chien sans tête à trois pattes devant un film d’horreur.

> Een feestje voor Merlin, een ket uit de wijk, die uitpakt met een reeks foto’s over de onderrug. Deze melancholische kunstenaar met Harlekijntrekjes zal talrijke vrienden uitnodigen waaronder Jérome Naturel die in eigen persoon de filosofie van de cyclo-nudista uit de doeken komt doen. Mongolito, de zwarte prins van de neo-folkromantiek, zal een betoverend concert geven, waar menige tovenaar jaloers van zal zijn. Michel tenslotte, zorgt voor de muzikale intermezzi, beelden en een macabere aankleding waar een hond spontaan van gaat janken.

19:00 > 01:00 - freeStudio MarcelUrsulinenstraat 13 rue des Ursulines

mer / woe jeu / don ven / vrij

IMpACTSESSIEpIERRE BERThET BE Lezing & OPtReDen> Bricoleur par excellence, animé d’un en-thousiasme enfantin, pierre Berthet explore les qualités sonores de matériaux à l’appa-rence banale. Sous ses mains, des déchets industriels comme des conduites d’égout et d’eau en pvc, de vieux aspirateurs, des sacs plastique ou des feuilles de palmiers séchées se transforment en sculptures sonores poé-tiques (audibles sur 2 cd Sub Rosa). Pendant ce nouveau concert, nous entendrons surtout le résultat d’une résidence sur le lac de Côme en Italie. Pierre y a trouvé des branches de palmiers séchées, un peu de forêt tropicale en automne. Quelques interventions, petits moteurs, cordes, ventilateurs et courants d’air, font revivre la forêt tropicale momifiée et font surgir un nouveau monde frémissant et bruissant animé des gouttes omniprésentes d’eau créatrice de vie.

> Bricoleur par excellence en met welhaast kinderlijke verwondering exploreert pierre Berthet de sonore kwaliteiten van schijnbaar banale materialen. Onder zijn handen trans-formeert industrieel afval zoals pvc riool-en waterleidingen, oude stofzuigers, plastiek zakken of verdroogde palmbladeren in poëti-sche geluidssculpturen (te horen op 2 cd’s op Sub Rosa). Voor dit nieuwe concert zullen we voornamelijk het resultaat van een werkverblijf aan het Italiaanse Comomeer te horen krijgen. Pierre vond er verdroogde palmtakken, tro-pisch regenwoud bij herfst zowaar. Met enkele eenvoudige ingrepen, kleine elektromotoren, snaren, ventilatoren en luchtverplaatsing brengt hij het gemummificeerde regenwoud terug tot leven en ontstaat er een wondere wereld van geritsel en ruis en de alomtegen-woordige drup van leven brengend water.

Portes / deuren: 19:00Inleidende lezing: 20:00Optreden: 21:00 > 22:00 - freeSalle / zaal

i.s.m. de opleiding transmedia - Sint-Lukas Brussel.

http://transmedians.be/projects_new/ http://pierre.berthet.be/

> 24.02

© charlotte boemaN

pierre berthet

© JaNa rebmaNN

28.0227.02

MASTERS FOTOGRAFIE SINT-LUKASexPO PHOtO / fOtOtentOOnSteLLing> Pour la quatrième année consécutive, nous invitons les étudiants en master en photogra-phie à Sint-Lukas à exposer leurs œuvres par deux. A l’honneur : Craig havens & Sascha herrmann.

> Voor het vierde opeenvolgende jaar laten we de masterstudenten fotografie van Sint Lukas in groepjes van twee eigen werk ten-toonstellen. Komen aan bod: Craig havens & Sascha herrmann.

Jeu Don 19:00 > 22:00Ven Vrij 16:00 > 22:00Sam + Dim / Zat + Zon 13:00 > 17:00Vitrin 21Ursulinenstraat 21 rue des Ursulines

i.s.m. de opleiding transmedia - Sint-Lukas Brussel.whttp://transmedians.be/projects_new/

IBAI 02ISTANBUL - ARMAN AKDOGAN TR

cOnféRence / Lezing ‘gReetingS fROm...’> Dans le cadre du cycle de conférences IBAI ‘Greetings from...’ nous invitons des architectes de cinq villes lointaines ou mal connues à nous présenter leur vision personnelle de leur ville et certains projets qu’ils y développent.

Istanbul est la plus grande ville de Turquie, avec ses 13,6 millions d’habitants. Elle est une des plus grandes agglomérations urbaines en Europe et un microcosme composé de nombreuses strates et cultures où les lignes de faille religieuses, politiques, économiques et géogra-phiques se croisent sans cesse. Elle est aussi une ville transcontinentale, enjambant le Bosphore – une des voies navigables les plus fréquentées au monde – qui relie la mer de Marmara à la mer Noire. Son centre commercial et historique se trouve en Europe, tandis qu’un tiers de sa population vit en Asie. Derrière le paysage du Bosphore, un vaste tissu urbain constitué de quartiers mal construits et non planifiés caractérisés par d’énormes problèmes de transports publics et privés réclame une action urgente.

Arman Akdogan a étudié l’architecture à l’Université de Mimar Sinan à Istanbul. En 2000, il a déménagé à Rotterdam pour obtenir un master à l’institut Berlage. Après ses études, il a travaillé pour West 8 et OMA (Office for Metropolitan Architecture). Il a fondé l’IND [Inter.National.Design] avec l’architecte mexicain Felix Madrazo et remporté un concours international pour un projet de logements à Ceuta, Espagne. Actuellement, Akdogan travaille sur différents projets à Istanbul.

> In het kader van de lezingenreeks van IBAI, getiteld ‘Greetings from...’, laten we architecten uit vijf verre of weinig bekende steden aan het woord om hun persoonlijke visie te geven over hun stad en te praten over de projecten die ze er ontwikkelen.

Istanbul is met 13,6 miljoen inwoners de grootste stad van Turkije. Het is één van de grootste stedelijke agglomeraties van Europa en na Shanghai, de tweede grootste stad ter wereld naar aantal inwoners binnen de stadsgrenzen. Het is een veelgelaagde en multiculturele microkosmos, waar religieuze, politieke, economische en geografische breuklijnen elkaar onophoudelijk kruisen. Istanbul is ook een transcon-tinentale stad, gelegen aan beide oevers van de Bosphorus -één van de drukste waterwegen ter wereld- tussen de Zee van Marmara en de Zwarte Zee. Haar commerciële en historische centrum liggen in Europa, terwijl een derde van de bevolking in het Aziatische deel woont. Maar achter het landschap van de Bosphorus ligt een uitgestrekt stedelijk weefsel van slecht gebouwde, ongeplande wijken en schuilen enorme vervoers- en pendelaarsproblemen, vragend om dringende actie.

Arman Akdogan studeerde architectuur aan de Universiteit van Mimar Sinan in Istanbul. In 2000 verhuisde hij naar Rotterdam voor het behalen van een master aan het Berlage-instituut. Na zijn studies werkte hij voor West 8 en OMA (Office for Metropolitan Architecture). Met de Mexicaanse architect Felix Madrazo stichtte hij IND [Inter.National.Design] en won een internationale wedstrijd voor een huisvestings-project in Ceuta, Spanje. Momenteel werkt Akdogan op verschillende projecten in Istanbul.

Portes / Deuren 20:00Conférence / Lezing 20:30 - 3 euroSalle / zaal

www.internationaldesign.nl

mer / woe jeu / don> 03.03

26.02

pORTFOLIO TURQUIE / TURKIJE PROJectiOn PHOtO / fOtOgRafieveRtOning> Après la Russie (voir le 29.01), nous nous intéressons à une nouvelle génération de pho-tographes turcs. Le collectif de photographes Reccollective (Selim Sume, Serkan Taycan, Sevim Sancaktar et Melisa Onel) nous fait voyager au gré de ses illusions d’optique mu-rales dans Istanbul et alentours. Cemil Batur Gökçeer trace des ponts entre onirisme et réalité avec une finesse magistrale. Engin Güneysu parcourt avec nous les rues de sa capitale, Ethem pekin présente ses anciens films super 8 de voyages et d’événements du quotidien turc dans les années 70. Engin Gercek collectionne les portraits dans des intérieurs chargés et colorés. hakan Simsek d’origine turque et installé à Bruxelles ouvre les portes d’appartements schaerbeekois. Zeynep Kayan est une photographe et vidéaste qui travaille sur l’image de la femme en Turquie. Et pour terminer, Goksin varan qui a signé plusieurs reportages sur l’immigra-tion à Istanbul et la réalité des bidonvilles.

> Na Rusland (zie 29.01) richten we nu onze aandacht op een nieuwe lichting Turkse fotografen. In vogelvlucht : het fotografencol-lectief Reccollective (Selim Sume, Serkan Taycan, Sevim Sancaktar en Melisa Onel) laat ons reizen doorheen illusoire muurschilderingen in Istanbul en elders. Cemil Batur Gökçeer slaat bruggen tussen droom en werkelijkheid met magistrale finesse. Engin Güneysu door-loopt met ons de straten van zijn hoofdstad, terwijl Ethem pekin dan weer focust op oude super 8 films van reizen en gebeurtenissen uit het dagelijkse leven in het Turkije van de jaren ‘70. Engin Gercek verzamelt portretten in beladen en kleurrijke interieurs. hakan Simsek, van Turkse afkomst maar woonachtig in Brussel, opent deuren van appartementen in Schaarbeek. Zeynep Kayan maakt foto’s en video’s over de beeldvorming van de vrouw in Turkije. Goksin varan tenslotte, maakte enkele straffe reportages over buitenlanders in Istanbul en de realiteit van de sloppenwijken.

Musique / Muziek : Margarida Guia

Portes / deuren 20:00 Projection / vertoning 20:30 – 3 euroSalle / zaalwww.sevimsancaktar.comwww.cemilbaturgokceer.comhttp://enginguneysu.com/322736http://ethempekin.comwww.engingercek.comwww.hakan.simsek.behttp://cargocollective.com/zkayan www.photoaraf.comwww.melisaonel.comwww.selimsume.comwww.serkantaycan.com

mar / din

© hakaN simsek

© cemil batur © craig haveNs

EXpO & CONCERT / TENTOONSTELLING & CONCERT> Chaque dernier jeudi du mois, nos artistes en résidence ouvrent leurs portes au public. Dans notre bar, vous pourrez manger un bout, profiter d’une nouvelle expo photo et écouter un concert jazz gratuit, suivi par une jam session ouverte.

> Elke laatste donderdag van de maand stellen onze kunstenaars-in-residentie hun deuren open voor het publiek. In onze bar kan u een stukje eten, een nieuwe fototentoonstelling bewonderen en een gratis jazzconcert met jamsessie bijwonen.

1/ MOUS exPO PHOtO / fOtOtentOOnSteLLing> Après un passage remarqué en concert avec son groupe reggae Univibes, Mustapha Aroug, voisin du quartier et technicien de scène chez Recyclart, a ouvert ses albums de photos de famille. Des images de voyage entre le Maroc et Maredsous, savoureux souvenirs de la maison de jeunes “La Coulée Douce” qui était rue Van Artevelde. Des perles visuelles qui vous font remonter dans le temps. Des images teintées de nostalgie.

> Na een opgemerkt concert met zijn reg-gaegroep Univibes in december vorig jaar, opende Mustapha Aroug, buurtbewoner en podiumtechnicus van Recyclart, zijn dozen met oude familiealbums. Beelden van reizen tussen Marokko en Maredsous, pikante herinneringen aan het jeugdhuis “La coulée Douce”, vroeger gelegen in de Van Arteveldestraat. Visuele pareltjes die u terug in de tijd katapulteren. Een tentoonstelling van tedere en te koesteren amateurfoto’s !18 :00 > 22 :00Bar RecyclartUrsulinenstraat 21 rue des Ursulines

2/ SFUN BLIJFT ! NIET ! exPO / tentOOnSteLLing> Festivités d’adieu. Session de câlins de groupe. Concert surprise !

> Afscheidsfestiviteiten. Groepsknuffelsessie. Verrassingsoptreden!18:00 > 22:00Vitrin 5Ursulinenstraat 5 rue des Ursulines

3/ RESYS TM> Pendant 3 mois, nous investissons Vitrin 7 avec une initiative créative de De Buiteling qui réunit des enfants du quartier, âgés de 3 à 12 ans, des écoles Sint-Joris et Nieuwland. Pendant ce workshop qui les fera réfléchir sur l’identité, l’habitat et la mobilité, ils découvriront différentes techniques : médias mixtes, collage, peinture, plâtre, céramique et textiles. Nous vous montrons les résultats à l’occasion d’In Vitro.

> Gedurende 3 maand zetten we Vitrin 7 in voor een creatief initiatief van De Buiteling met kinderen uit de buurt, allen tussen 3 en 12 jaar oud, komende van de buurtscholen Sint-Joris en Nieuwland. Tijdens de workshop die thema’s als identiteit, wonen en mobiliteit zal aanraken, zullen ze kennismaken met verschilende technieken zoals: gemengde media, collages, schilderen, gips, keramiek en textelbewerking. Tijdens In Vitro tonen we de resultaten van dit werk.en coll. avec / i.s.m iBO De Buiteling en Brede school nieuwland.

18:00 > 22:00Vitrin 7Ursulinenstraat 7 rue des Ursulines

4/ SOIRéE BIENNE à ORDURE / MARCEL IN ZWITSERLAND SOiRée / feeStJe> Carte blanche au collectif “L’atelier de la rue du milieu”, à Bienne. Artistes peintres, bricoleurs, graphistes, monteurs de mouches artificielles, musiciens, cuisiniers sympa-thiques, trouble-fêtes et autres joueurs de ping-pong aguerris. Ils mettront tout en œuvre pour que cette soirée suissement exotique vous reste dans l’estomac comme une bonne raclette d’hiver. Marcel et son marcel se verra offrir un tout nouveau décor des Alpes peint pour l’occasion, + concert en prévision mais les horloges ne sont pas encore tout à fait à l’heure pour vous annon-cer la nouvelle exacte. Chaotique comme texte autant que chaotique soirée. Mais muy bien savez-vous !

> Het Zwitsere collectief ‘L’atelier de la rue du milieu ‘uit het verre, mythische Bienne, krijgt de vrije hand in Studio Marcel. Deze kunstschilders, knutselaars, grafici, muzi-kanten, sympathieke koks, feestvarkens en sportfanaten zullen alles in het werk stelen opdat deze Zwitserse avond aan uw maag zou blijven plakken als een stevige winterse raclette. Bovendien zal huisfotograaf Marcel in zijn marcel zijn nagelnieuwe Alpendecor opstellen voor een gratis fotostudio, met u voor de lens, als stoere skimonitor of Alpenhoornblazer. Zwitsers luisteren graag naar muziek, een barre winteravond vraagt niet meer dan dat. Een orkestje zou de Brennerpas oversteken voor een uitzonderlijk optreden, maar daar is op heden nog weinig over bekend. Ongetwijfeld meer de avond zelf.

+ Dj’s viktor Linox & Walter horn19:00 > 01:00Studio MarcelUrsulinenstraat 13 rue des Ursulineswww.vandag.chwww.pixelpunk.chwww.bassvandalizm.com

5/ FRED BECKER & GUESTS cOnceRt + Jam> Le saxophoniste bruxellois Fred Becker s’entoure d’un nouveau groupe qui s’inspire de Sun Ra et des résonances de Manchester dans les années 80.

> De Brusselse saxofonist Fred Becker brengt een groep mee die zich door Sun Ra en het geluid van Manchester in de jaren ’80 laat inspireren.Avec: Jakob Warmenbol (drums); Dries Lahaye (bass), Léo Dupleix (keys), Fred Becker (sax) 22:00 > 01:00Bar RecyclartUrsulinenstraat 23 rue des Ursulines

jeu / don

INvITRO

28.02

mous

bieNNe

BAR RECYCLART> Le Bal Recyclart invite les amateurs d’ambiances atypiques à faire une halte culinaire dans ce lieu qui fut autrefois le buffet de la gare de Bruxelles-Chapelle. Restaurant à ses heures, sur son tableau noir s’affiche une carte diversifiée qui concilie cuisine du monde et cuisine française, à des prix démocratiques (3,5-11 euros) et contient au minimum un plat végétarien.

Le menu varie hebdomadairement et se com-pose de produits frais et en partie biologiques. Une terrasse en plein air est mise à disposition de la clientèle lorsque le temps le permet.

Le Bar Recyclart fait partie du Programme de Transition Professionnelle de la Région Bruxelles Capitale.

> Bar Recyclart nodigt liefhebbers van atypi-sche sferen en smaken uit om halt te houden in het voormalige buffet van treinstation Brussel-Kapellekerk. Op een zwart krijtbord prijkt een gevarieerde kaart, met democratische prijzen (3,5-11 euro), die de klassieke Frans-Belgische keuken verenigt met smaken en geuren uit de wereldkeuken. Daarop staat ook telkens minstens één vegetarisch gerecht.

Het menu wisselt wekelijks en wordt samen-gesteld met verse en ten dele biologische produkten. Bij goed weer wordt een terras in open lucht opgesteld.

Bar Recyclart maakt deel uit van het door-stromingsprogramma van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest.

mardi > vendredi / dinsdag > vrijdagBar : 11:00 – 17:00Resto : 12:00 – 15:00non-smoking / free-wifi

Voor reservaties of cateringopdrachten, contacteer / Pour réservations ou services de catering, contactez ingrid@recyclart.be / 02 289 00 57 > Le Bar Recyclart est ouvert chaque dernier jeudi soir du mois, à l’occasion d’IN-VITRO. Chaque semaine, nous postons notre menu sur notre page Facebook (RECYCLART ART CENTER).

> De Bar Recyclart is elke laatste donderdag-avond van de maand open ter gelegenheid van IN-VITRO Wekelijks posten we ook onze spijs-kaart op onze facebookpagina (RECYCLART ART CENTER).

NEWS> Nous sommes très fiers de vous présenter notre nouvelle équipe. Dans la cuisine, Martine, Fatou et Olivier qui entament un nouveau parcours d’un maximum de deux ans. Leurs idées tout droit venues du Rwanda, du Congo et de la Guinée inspireront sans aucun doute le cuisinier Geert De Mot pour créer de nouveaux plats.

Au bar, notre nouveau visage s’appelle Marie. Elle va se former aux secrets du service en salle et au bar jusqu’en 2014.

Le chef Geert continue sur sa lancée des plats végétariens et nous vous recommandons d’ailleurs chaleureusement le Veggie Sandwich Deluxe avec du houmous maison. Suivez l’évo-lution de nos menus sur Facebook, chaque mardi annonce une nouvelle semaine culinaire et un tout nouveau menu.

Le Bar Recyclart s’associe aux soirées de pro-jections et aux conférences IBAI sur Moscou et Istanbul. Du 24 au 31 janvier, le menu propo-sera une spécialité russe. Du 21 au 27 février, un plat turc sera ajouté au menu.

La cuisine réouvrira ses portes le 3 janvier !

> Met trots stellen we onze nieuwe ploeg voor. In de keuken startten Martine, Fatou en Olivier als keukenmedewerker, voor een nieuw traject van maximum twee jaar. Zij brengen hun ideeën uit Rwanda, Congo en Guinea mee en dat zal kok Geert De Mot ongetwijfeld inspireren tot nieuwe gerechten.

Achter de bar is Marie het nieuwe gezicht. Tot 2014 wordt zij ingeleid in de geheimen van een goede bar- en zaalbediening.

Chef Geert blijft ondertussen verder inzetten op de vegetarische gerechten en wij raden ten zeerste de Veggie Sandwich Deluxe met huisgemaakte humus, aan. Volg de ontwik-kelingen van onze menukaart op Facebook, elke dinsdag een nieuwe kookweek en een verse kaart.

Bar Recyclart sluit aan bij de fotoprojectieavon-den en IBAI-lezingen over Moskou en Istanbul. Van 24 tot 31 januari staat er een Russische specialiteit op het menu. Van 21 tot 27 februari wordt een Turkse schotel toegevoegd aan de kaart.

Keuken opnieuw open vanaf 3 januari!

FABRIK> Recyclart Fabrik est un centre de production artisanal développant un programme de transition professionnelle et explorant le lien entre économie et culture. Nos ateliers de menuiserie, construction métallique et gestion d’infrastructure sont spécialisés dans la réalisa-tion d’œuvres d’art, de mobilier contemporain et de mobilier urbain.

> Recyclart Fabrik is een centrum voor ambachtelijke productie, op het snijvlak van economie en cultuur en geënt op een programma voor beroepsdoorstroming. Onze schrijnwerkerij, metaalwerkplaats en onderhoudsploeg zijn gespecialiseerd in de uitvoering van kunstwerken, hedendaags meubilair en stadsmeubilair.Infos & commandes / Info & bestellingen : 02 289 00 54 - simon.bertrand@recyclart.be

NEWS> Droit dans nos nouvelles bottes de sécurité, rue de la Philanthropie, nous affrontons la crise. Ça se passe plutôt bien, beaucoup de nouvelles commandes. Révélations dans notre prochain numéro.

> Vanuit onze nieuwe werkplek in de Menslievendheidstraat staan we de crisis goed door. Alles verloopt min of meer volgens wens, met vele nieuwe bestellingen die we u in een volgend nummer zullen kunnen illustreren.

CONSTRUCTED > L’escalier de l’architecte Benny Geerinckx est en place et permet de monter un étage. Une verrière est installée où entre la lumière. Une rambarde pour ne pas tomber du lit est fixée. Les derniers bancs et tables Gare de l’Ouest sont prêts à l’emploi. Un passe-caniveau pour les Ateliers des Tanneurs facilite le passage du caniveau.

> De trap van architect Benny Geerinckx staat op zijn plaats en laat toe van een verdieping hoger te gaan.

Een glazen overkapping werd geplaatst om licht binnen te laten.

Een reling om niet uit bed te vallen, werd vastgezet.

De laatste banken en tafels aan het Weststation kunnen in gebruik worden genomen.

Voor de Ateliers des Tanneurs werd een goot bedekt die toelaat van erover te stappen.

UNDER CONSTRUCTION> Nos menuisiers construisent un pont sur le Molenbeek selon les plans de l’architecte Filip Van Dingenen. Ils ont froid mais ça en vaut la peine.Les métallos découpent au plasma les lettres qui formeront l’œuvre d’Els Opsomer.

Ils ont chaud mais ça en vaut la peine.

> Onze schrijnwerkers bouwen een brug over de Molenbeek volgens de plannen van architect Filip Van Dingenen. Niet evident met dit weer, maar het loont de moeite.

De metaalploeg is druk in de weer met de plasmabrander om letters uit te snijden voor een installatie van Els Opsomer. Zij hebben het eerder warm, maar ook dat loont de moeite.

BAR FABRIKnos activités sont soutenues par / Onze activiteiten worden gesteund door : Ville de Bruxelles / Stad Brussel + Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest + Gouvernement Fédéral / Federale Regering + Fédération Wallonie-Bruxelles + Vlaamse Gemeenschap + Vlaamse Gemeenschapscommissie

e.R. / v.u.: Henri Simons, Rue des Ursuline(s/n)straat 25, 1000 Bruxelles / Brussel

Design : Pam & Jenny

RECYCL ARTGare Bruxelles-Chapelle / Station Brussel-KapellekerkRue des Ursuline(s/n)straat 251000 Bruxelles / BrusselT +32 2 502 57 34 info@recyclart.belun / maa - ven / vrij 09:00 > 12:00, 13:00 > 17:00

WWW. RECYCLART .BE

Belgique / België

P.P. / P.B.

1/1607

Agenda Recyclartbimestriel / tweemaandelijks

01+02.2013bureau de dépôt : 1099 Bruxelles X

P 402025Rue des

Ursuline(s/n)straat 251000

Bruxelles / Brussel

01+ 022013

© Jessica gerarDextra fort - 14.02