-
O C T O B E R 4 , 2 0 2 0P A G E 2
WAYS TO SHARE YOUR GIFTSNow that we have reinstated public
Masses we have more ways to give.
AT CHURCH: Your weekly offertory envelope may be placed in one
of the two baskets in the Narthex.
ONLINE GIVING: Available through our website,
stfrancisapopka.org/online-giving, this option can be used for a
one-time gifts or to set up recurring giving by electronic check or
debit/credit card.
MAIL: Use the USPS. Mail your envelope to 834 S.O.B.T., Apopka,
FL 32703.
Thank you for your generosity!
FINANCIAL BLESSINGS • BENDICIONES FINANCIERAS
MANERAS DE COMPARTIR SU OFRENDAAhora que hemos reestablecido la
Misa pública ofrecemos otra manera de compartir su ofrenda.
EN LA IGLESIA: Le invitamos a colocar su sobre de ofertorio
semanal en una de las dos canastas en el Nártex.
DONACIÓN EN LÍNEA: Disponible a través de nuestra página web,
stfrancisapopka.org/online-giving, esta opción se puede utilizar
para donaciones de una sola vez o para configurar donaciones
recurrentes con cheque electrónico o tarjeta de débito/crédito.
CORREO: Envíe su sobre por correo a 834 S.O.B.T., Apopka, FL
32703.
¡Gracias por su generosidad!
Food PantryIn Pew: $269.00Online: $135.00Total: $404.00
Maintenance FundIn Pew: $550.00Online: $40.00
Total: $590.00
OffertoryIn Pew: $7,700.35Online: $2,489.00
Total: $10,189.35
September 27, 2020
DID YOU KNOW YOU CAN SUPPORT ST. FRANCIS OF ASSISI CATHOLIC
CHURCH AT THE SAME TIME YOU DO YOUR AMAZON ONLINE SHOPPING?
Shop at smile.amazon.com/ch/59-1459180 and Amazon donates to St.
Francis of Assisi Catholic Church.
¿SABÍAS QUE PUEDES APOYAR A LA PARROQUIA SAN FRANCISCO DE ASÍS
AL MISMO TIEMPO QUE HACES TUS COMPRAS EN AMAZON?
Compra en smile.amazon.com/ch/59-1459180 y Amazon dona a la
Parroquia de San Francisco de Asís.
DIA DE LA FIESTA DE SAN FRANCISCOST. FRANCIS FEAST DAY
By Carol Kelly-Gangi
Walk in obedience to all that the Lord your God has commanded
you, so that you may live and prosper and prolong your days in the
land that you will possess. —Deuteronomy 5:33
Today we honor St. Francis of Assisi who experienced a dramatic
conversion when he heard the voice of God instructing him to
“repair” the Church. Selling his possessions, he began preaching
the Word of God, and soon found his first followers. Within a few
short years, his brothers numbered in the thousands.
Universally beloved, St. Francis challenges us today more than
ever with his words: “Sanctify yourself and you will sanctify
society.”
Prayer: Dear St. Francis, help me to seek the Lord and forego
the allure of material things. Amen.
Copyright © 2017 Catholic Book Publishing, Corp. “Daily
Companion for Women”
Por Carol Kelly-Gangi
Anden en todo el camino que el Señor su Dios les ha mandado, a
fin de que vivan y les vaya bien, y prolonguen sus días en la
tierra que van a poseer.—Deuteronomio 5:33
Hoy honramos a San Francisco de Asís, quien experimentó una
conversión dramática cuando escuchó la voz de Dios instruyéndole
para “reparar” la Iglesia. Vendiendo sus posesiones, comenzó a
predicar la Palabra de Dios y pronto encontró a sus primeros
seguidores. En unos pocos años, sus hermanos se contaban por
miles.
Universalmente amado, San Francisco nos desafía hoy más que
nunca con sus palabras: “Santifícate y santificarás la
sociedad”.
Oración: Querido San Francisco, ayúdame a buscar al Señor y
renunciar al encanto de las cosas materiales. Amén.
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
http://www.cfocf.org/oca/givehttp://www.cfocf.org/oca/givehttps://bit.ly/OCAupdatehttps://smile.amazon.com/gp/f.html?C=GHX59XMR10T2&K=2VM67IGF9APF8&M=urn:rtnhttps://smile.amazon.com/gp/f.html?C=GHX59XMR10T2&K=2VM67IGF9APF8&M=urn:rtnhttps://bit.ly/OCAupdatehttp://www.cfocf.org/oca/givehttps://bit.ly/OCAupdate
-
P A G E 3T W E N T Y - S E V E N T H S U N D A Y I N O R D I N A
R Y T I M E
LIDIANDO CON LA INJUSTICIALectura I Isaías 5: 1-7 - La canción
de la viñaLectura II Filipenses 4: 6-9 - Gozo y paz en Cristo
Evangelio Mateo 21: 33-43 -
Parábola de los labradores
Pasaje Clave “Por esta razón les digo a ustedes que les será
quitado el Reino de Dios y se le dará a un pueblo que produzca sus
frutos.” (Mateo 21:43)
Adultos: ¿Cómo has usado tus talentos y habilidades para el
Reino de Dios?
Niños: ¿Qué puedes hacer esta semana para ayudar a que el amor
de Dios crezca en el mundo?
DEALING WITH INJUSTICEReading I Isaiah 5:1-7 - The vineyard
song
Reading II Philippians 4:6-9 - Joy and peace in Christ Gospel
Matthew 21:33-43 - Parable of the tenants
Key Passage Jesus said, “Therefore I say to you, the kingdom of
God will be taken away from you and given to a people that will
produce its fruit.” (Matthew 21:43)
Adults: How have you used your talents and abilities well for
the Reign of God?
Kids: What can you do in your week to help the love of God grow
in the world?
QUESTION OF THE WEEK • PREGUNTA DE LA SEMANA
When Jesus began the parable we hear today, with its vineyard,
landowner, wine
press, and tower, he would have known that the chief priests and
elders would immediately recall the passage from Isaiah we hear in
the first reading. Isaiah had pulled a fast one on his audience,
asking them to pass judgment before telling them who’s who. Only at
the end did the people realize that Isaiah’s “friend” is the Lord,
the vineyard is the land of Judah, the tower is David’s throne, and
the wild (Hebrew beushim, meaning “stinking”) grapes are the
bloodshed and outcry of the people. God looked for justice (good
grapes), but there was none. Into this allegory Jesus introduces
new characters: tenants, servants, and the landowner’s son. Again,
the listeners do not realize who’s who and they end up condemning
themselves. Religious leaders (tenants) habitually attacked God’s
messengers and prophets (servants), and eventually God’s own Son.
Jesus tells them that instead the kingdom will be entrusted to
those who will produce good fruit. Again, per Isaiah, this means
justice and peace. Paul, whose missions always produced harvests of
good fruit, guides us: seek truth and honor, justice and purity,
beauty and grace.
What can you do to produce fruit for the kingdom of God?
—We Celebrate Worship Resource, Vol. 45, No. 3
Cuando Jesús comenzó la parábola que escuchamos hoy, con la
viña, el propietario, el lagar y la torre, habría
sabido que los principales sacerdotes y los ancianos recordarían
de inmediato el pasaje de Isaías que escuchamos en la primera
lectura. Isaías se había burlado de su audiencia, pidiéndoles que
emitieran un juicio antes de decirles quién es quién. Solo al final
la gente se dio cuenta de que el
“amigo” de Isaías es el Señor, la viña es la tierra de Judá, la
torre es el trono de David, y las uvas (hebreo beushim, que
significa “apestoso”) silvestres son el derramamiento de sangre y
el clamor de la gente. Dios buscó justicia (buenas uvas), pero no
la hubo. En esta alegoría, Jesús introduce nuevos personajes:
arrendatarios, sirvientes y el hijo del terrateniente. Nuevamente,
los oyentes no se dan cuenta de quién es quién y terminan
condenándose a sí mismos. Los líderes religiosos (inquilinos)
atacaban habitualmente a los mensajeros y profetas (siervos) de
Dios y, finalmente, al propio Hijo de Dios. Jesús les dice que, en
cambio, el reino será confiado a aquellos que produzcan buenos
frutos. Nuevamente, según Isaías, esto significa justicia y paz.
Pablo, cuyas misiones siempre produjeron cosechas de buenos frutos,
nos guía: busca la verdad y el honor, la justicia y la pureza, la
belleza y la gracia.
¿Qué puedes hacer para producir fruto para el reino de Dios?
—Celebramos el Recurso de Adoración, Vol. 45, No. 3
ARE YOU PRODUCING
FRUIT?¿ESTÁS PRODUCIENTO
FRUTO?
“The vineyard of the Lord is the house of Israel.”
“La viña del Señor es el pueblo de Israel.”
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
-
P A G E 4 O C T O B E R 4 , 2 0 2 0
¡BIENVENIDOS!
HORARIO DE MISAS DEL
FIN DE SEMANA:
Sábado: 7:00pm
Domingo: 9:00am*, 1:00pm,
6:00pm
*En Vivo por Facebookfacebook.com/StFrancisApopka
**USO DE MASCARILLA ES
REQUERIDO**
CONFESIONES:
Sábados 6:00pm - 6:45pm
o por cita previa
WELCOME!
DAILY MASS SCHEDULE:
Monday—Friday: 8:00am
WEEKEND MASS SCHEDULE:
Saturday: 5:00pm
Sunday: 7:30am and 11:00am*
*Livestreamed on Facebookfacebook.com/StFrancisApopka
**MASKS REQUIRED**
CONFESSIONS:
Saturdays 3:45pm - 4:45pm
or by appointment
On Saturday, October 10that 10:00am our parish will celebrate
Confirmation Mass with Bishop Noonan.
We invite you to pray for the Confirmandi as you
welcome these young people and adults who have prepared to
participate and to share in the Eucharist as the
community acknowledges their oneness in Christ and their common
mission to live the Christian life.
El sábado, 10 de octubre a las 10:00am nuestra parroquia
celebrará la Misa de Confirmación con el Obispo Noonan. Le
invitamos orar por los confirmandos y darles la bienvenida a estos
jóvenes y adultos que se han preparado para participar
y compartir en la Eucaristía, a la vez que la comunidad reconoce
su unidad en Cristo y su misión de
vivir una vida cristiana.
You have the honor of being chosen as witness to the confirmand’
initiation into full Christian life. Through this
sacrament, the confirmand is strengthened by the power of the
Holy Spirit, made a true witness of Christ in word and deed, and
invited more deeply into the life of the Church. Your most
significant role in relation to him/her is to be a
role model of such witness and unifying love.
Some ways in which you can nurture this
spiritual relationship are:
• Celebrate the anniversary of this holy day of Confirmation
with a visit, call or card.
• Invite them to celebrate in the special feasts and events of
the Church.
• Become a model of Christian living for the person you have
sponsored, through daily prayer, virtue and active
participation in parish life and liturgy.
Congratulations, and may God bless you!
Tienes el honor de ser elegido como testigo de la iniciación del
confirmado a la vida cristiana plena. A través de este
sacramento, el confirmado es fortalecido por el poder del
Espíritu Santo, hecho un verdadero testimonio de Cristo en
palabra y obra, e invitado más profundamente a la vida de la
Iglesia. Su papel más importante en relación con él / ella es ser
un modelo a seguir de tal testimonio y amor unificador.
Algunas formas en las que puedes nutrir esta
relación espiritual:
• Celebra el aniversario de este santo día de la Confirmación
con una visita, llamada o tarjeta.
• Invítalos a celebrar en las fiestas y eventos especiales de la
Iglesia.
• Conviértete en un modelo de vida cristiana para tu
ahijado/ahijada, a través de la oración diaria, la virtud y la
participación activa en la vida parroquial y la liturgia.
¡Felicitaciones y que Dios los bendiga!
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
https://smile.amazon.com/gp/f.html?C=GHX59XMR10T2&K=2VM67IGF9APF8&M=urn:rtnhttps://smile.amazon.com/gp/f.html?C=GHX59XMR10T2&K=2VM67IGF9APF8&M=urn:rtnhttps://smile.amazon.com/gp/f.html?C=GHX59XMR10T2&K=2VM67IGF9APF8&M=urn:rtnhttps://smile.amazon.com/gp/f.html?C=GHX59XMR10T2&K=2VM67IGF9APF8&M=urn:rtnhttps://smile.amazon.com/gp/f.html?C=GHX59XMR10T2&K=2VM67IGF9APF8&M=urn:rtnhttps://smile.amazon.com/gp/f.html?C=GHX59XMR10T2&K=2VM67IGF9APF8&M=urn:rtnhttps://smile.amazon.com/gp/f.html?C=GHX59XMR10T2&K=2VM67IGF9APF8&M=urn:rtnhttps://smile.amazon.com/gp/f.html?C=GHX59XMR10T2&K=2VM67IGF9APF8&M=urn:rtn
-
P A G E 5V I G É S I M O S E P T I M O D O M I N G O D E L T I E
M P O O R D I N A R I O
PARISH EVENTS • EVENTOS PARROQUIALES
Facebook.com/StFrancisApopka
Monday, October 58:00 am Daily Mass/Eng. (CHU, FB)
Tuesday, October 68:00 am Daily Mass/Eng. (CHU, FB)
Wednesday, October 78:00 am Daily Mass/Eng. (CHU, FB)
Thursday, October 88:00 am Daily Mass/Eng. (CHU, FB)
Friday, October 98:00 am Daily Mass/Eng. (CHU, FB)
Saturday, October 1010:00 am Confirmation/Confirmación Mass
(CHU)3:45 pm Confessions/Eng. (CHU)5:00 pm Mass/Eng. (CHU)6:00 pm
Confesiones/Sp. (CHU)7:00 pm Misa/Sp. (CHU)
Sunday, October 117:30 am Mass/Eng. (CHU)9:00 am Misa/Sp.(CHU,
FB)
11:00 am Mass/Eng. (CHU, FB)1:00 pm Misa/Sp. (CHU)6:00 pm
Misa/Sp. (CHU)
(CHU) = Church (FB) = Livestream on Facebook
OCTOBER • 2020 • OCTUBRE
Respeta La Vida“El derecho a la vida es de los primeros derechos
humanos.”
Papa Francisco
PRAY TO END ABORTIONJoin 750,000 volunteers worldwide to help
protect mothers and children by joining through prayer and fasting,
peaceful vigils and community outreach.
HELP SAVE LIVES BY PRAYING FOR AN END TO ABORTION IN OUR
COMMUNITY FROM SEPTEMBER 23—NOVEMBER 1
To see where local vigils are and to sign up for a vigil, go to
www.40daysforlife.com/altamonte-springs. If you need help signing
up or have a question about our Altamonte Springs 40 Days for Life
Prayer Vigil, please contact Mark Romagosa,
[email protected], or call 321-945-2895. Hail Mary, full
of grace.
Our Lord is with thee.Blessed art thou among women, and
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,pray for us sinners, now
and at the hour of our death. Amen
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
http://flcn-wwme.org/applyWeekend.php
-
P A G E 6 O C T O B E R 4 , 2 0 2 0
READINGS AND MASS INTENTIONS
Monday, October 5
Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-8, 9, 10c; Lk 10:25-37
8:00am Mali Rogers
Tuesday, October 6
Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-14ab, 14c-15; Lk 10:38-42
8:00am Henry & Felicia Niemczyk
Wednesday, October 7
Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Lk 11:1-4
8:00am John Bailey
Thursday, October 8
Gal 3:1-5; Lk 1:69-70, 71-72, 73-75; Lk 11:5-13
8:00am Francine & Renan Jean Louis
Friday, October 9Gal 3:7-14; Ps 111:1b-2, 3-4, 5-6;
Lk 11:15-268:00am Max Savatski
Saturday, October 10
Gal 3:22-29; Ps 105:2-3, 4-5, 6-7; Lk 11:27-28
5:00pm Donna Boehnlein7:00pm Elisa Martinez
Sunday, October 11
Twenty-Eighth Sunday in Ordinary Time
Is 25:6-10a; Ps 23:1-3a, 3b-4, 5, 6; Phil 4:12-14, 19-20; Mt
22:1-14
7:30am Andrew D’Amico9:00am Silvia Barajas Silva
11:00am Martin Rego1:00pm America Calderon
6:00pm Elisa Martinez
CONTACT834 S.O.B.T., Apopka, FL 32703
Ph: 407-886-4602Fax: 407-886-9758
www.stfrancisapopka.orgfacebook.com/StFrancisApopka
Parochial AdministratorFr. Mathew Vettath Joseph,
[email protected]
Ext. 306
Parochial VicarFr. Cyril Mary Adim Offiong, S.D.V
[email protected] Ext. 307
Business ManagerMargaret Hettler
[email protected]. 303
Administrative AssistantCaroline McCauley
[email protected]. 301
BaptismsMercedes Henry
407-886-4602, Ext. 321or 561-329-5719
[email protected]
Parish Catechetical LeaderDeacon Luis Alvira
[email protected]. 308
Youth Ministry CoordinatorShelby Edward
[email protected]
Ext. 317
Director of Music & LiturgyParish Office: 407-886-4602
Maintenance Carmen Arzola
[email protected]
PARISH INFORMATION • INFORMACIÓN DE LA PARROQUIA
WE ARE HERE TO SERVE YOUSt. Francis of Assisi Parish Office is
OPEN
Monday - Friday, 8:30am to 4:00pmClosed for lunch between
12pm—1pm
*Masks are required to enter any building on property.*
ESTAMOS AQUÍ PARA SERVILESLa Oficina Parroquial de San Francisco
de Asís está ABIERTA
Lunes a viernes de 8:30am a 4:00pmCerramos para el almuerzo de
12pm—1pm
*Se requiere el uso de Mascarillas en todos los edificios de la
parroquia.*
CHURCH HOURSThe church is open Monday—Thursday from 8:00am to
3pm. It is only open for Mass on Friday mornings from 8:00am to
8:30am.
HORARIO DE LA IGLESIALa iglesia esta abierta de lunes—jueves
de
8:00am a 3:00pm. Los viernes permanece abierta durante la Misa
diaria de 8:00am a 8:30am.
MINISTERS TO THE SICK (MTS)This ministry has not yet been
authorized by the Bishop and
will not resume until further notice.
MINISTROS PARA LOS ENFERMOS (MTS)Este ministerio aún no ha sido
autorizado por el Obispo y
no se reanudará hasta nuevo aviso.
CONFESSIONSSaturdays from 3:45pm to 4:45pm in English, In the
church
CONFESIONESSábados de 6:00pm a 6:45pm en español, En la
iglesia
WORSHIP AIDSWorship aids will be available digitally for your
convenience to use during Mass. You will be able to access these
via the website, Facebook or a link sent to you by email by
Friday
before the weekend Masses. These will be available in both
English and Spanish.
GUIAS PARA ADORACIÓNLas guías para adoración estarán disponibles
digitalmente
para usar durante la Misa. Podrá acceder a ellas a través del
sitio web, Facebook o un enlace que le enviaremos por
correo electrónico el viernes antes de las Misas de fin de
semana. Estas estarán disponibles en inglés y español.
View this bulletin online at www.DiscoverMass.com
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]
-
P A G E 7T W E N T Y - S E V E N T H S U N D A Y I N O R D I N A
R Y T I M E
IN LOVING MEMORY OF THE DECEASED PRIESTS FOR OCTOBER
OCTOBER 5, 2015 – REV. JOSEPH AIDEN NOLAN
OCTOBER 9, 2019 – REV. RAYMOND O’LEARY
OCTOBER 11, 2010 – MSGR. PAUL KAMIDE
OCTOBER 22, 2012 –REV. MICHAEL FRANCIS COLLINS
OCTOBER 24, 2019 – REV. MICHAEL GIGLIO
OCTOBER 26, 2008 – MSGR. MATTHEW CONNELLY
EN MEMORIA DE LOS SACERDOTES FALLECIDOS EN EL MES DE OCTUBRE
IN OUR DIOCESE • EN NUESTRA DIÓCESIS
A REQUEST FROM THE FLORIDA CATHOLIC:
To you, our subscribers, we thank you for your prayerful and
financial support. We are now offering our weekly online
publication free of charge. e-Editions are available for:
https://orlando.thefloridacatholic.orhttps://palmbeach.thefloridacatholic.or
https://venice.thefloridacatholic.or
Now is the time to make sure we have up-to-date email addresses
for you and your family so we can send new digital editions of the
Florida Catholic. To be included in this exciting adventure that
will serve to educate, inspire, and enrich, visit
www.thefloridacatholic.or , email [email protected] or
text
OrlNews to 64600 today!
St. F
rancis of Assisi
Catholic Chu
rch
View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com
© 2020 DIOCESAN
http://DiscoverMass.com?sponsorid=42020419http://DiscoverMass.com?sponsorid=42020219http://DiscoverMass.com?sponsorid=42020319mailto:[email protected]://r20.rs6.net/tn.jsp?f=001Vj9XRyL2cHuddUdzg7G1qHaHG0RuN5ShlNUj_BhcbvG5http://r20.rs6.net/tn.jsp?f=001Vj9XRyL2cHuddUdzg7G1qHaHG0RuN5ShlNUj_BhcbvG5http://r20.rs6.net/tn.jsp?f=001Vj9XRyL2cHuddUdzg7G1qHaHG0RuN5ShlNUj_BhcbvG5http://r20.rs6.net/tn.jsp?f=001Vj9XRyL2cHuddUdzg7G1qHaHG0RuN5ShlNUj_BhcbvG5
-
CA
LL 1-80
0-29
2-9111
Fo
r Ad
vertising
Info
rmatio
nB
usinessO
nline at Dio
cesan.com
/
Florida
CatholicMatch.com/goFL
View Our Parish Supporters at www.DiscoverMass.com
© 2020 DIOCESAN
http://DiscoverMass.com?sponsorid=42020516http://DiscoverMass.com?sponsorid=42020218http://DiscoverMass.com?sponsorid=42020808http://DiscoverMass.com?sponsorid=42021409http://DiscoverMass.com?sponsorid=42020602
