A VISIT TO THE SLOTH, ANTEATER AND ARMADILLO

SURINAAMSE SUPERFOODS

MET DE SERVICE VAN SURINAM AIRWAYS · WITH THE SERVICE FROM SURINAM AIRWAYS

E DI T IE 15 - 2 015People I Places I Food I Culture I Wellness

T R A V E L M A G A Z I N E 2 0 1 5

S U R I N A M E : A C O L O R F U L E X P E R I E N C E

R E S O R T S : VERBORGEN JUWEELTJESSURINAME’S HIDDEN GEMS

WONEN EN WERKEN IN DE LIVING AND WORKING IN THE

Rayen Gangaram Panday

SURINAMESE SUPERFOODS!

Suriname:prachtige natuuramazing nature

JUNGLE

BEKENDE SURINAMERSURINAMESE CELEBRITY

EDITIE 15/ 2014-15

BLADMANAGEMENT/REALISATIE:Patricia Dubois

VERTALING: Mekes Tekst

PRODUCTIE:HP Media/Harry Mulder, www.hpmedia.nl

TEKSTEN:Margot Fonteyne, Karin Rus, VNS (Henk Hendriks), TRIS, Harry Mulder

ART DIRECTOR: Job Hugenholtz

C O L O F O N

V O O R W O O R D

Suriname Travel Magazine_AD_TORARICA.indd 2 31-07-14 18:01

INHOUDVOORWOORD 3Preface OP BEZOEK BIJ LUIAARD, 4MIERENETER EN GORDELDIERA visit to the sloth, anteater and armadillo PORTET / PortraitRAYEN GANGARAM 6PANDAY

SUPERFOODS 10

WONEN & WERKEN 12IN DE JUNGLELiving & Workingin the Jungle

ADRESSEN - addresses 15

RESORT BERGENDAL 16

RESORT TORARICA 18

DOCENTENREIS 20Teacher Travel

DO’S & DON’TS 23

STICHTING TRISkontakten 24FOUNDATION TRISkontakten

DROOMBESTEMMINGEN 26Dream Destinations

WHAT’S NEW & 29NICE TO KNOW

DANPAATI RIVER LODGE 30

KALENDER 33Calendar

P R E F A C E V O O R W O O R D

Met veel genoegen presenteren wij u ons Travel Maga-

zine, welke u meeneemt in de wereld van leuke dingen

in en rondom Suriname. Geografisch onderdeel van

Zuid-Amerika, historisch en cultureel sterk verbonden

met het Caribisch gebied en qua bevolking een smelt-

kroes van bewoners uit alle windstreken van de wereld.

Dat is Suriname.

In november 2015 vieren wij in Suriname veertig jaar

onafhankelijkheid. Surinam Airways zal als national car-

rier ook u als passagier laten meedelen in de feestelijk-

heden later in het jaar.

Life starts at forty, doesn’t it? In de afgelopen veertig jaar

heeft de jonge natie model gestaan voor diversiteit en

veelkleurigheid. Dit ondanks de turbulentie op politiek,

economisch en sociaal maatschappelijk gebied die ook

Suriname niet bespaard is gebleven. Als jonge natie wer-

ken wij in vol vertrouwen aan een meer welvarend Su-

riname. Anno 2015 mogen wij ons gelukkig prijzen met

de rijkheid op het gebied van natuurschoon, biodiversi-

teit en de aanwezigheid van natuurlijke hulpbronnen. De

veelzijdigheid qua cultuur en het harmonisch samengaan

van zoveel verschillende groepen is wat Suriname sterk

typeert. Daar zijn Surinamers trots op, en wij maken u

daar graag deelgenoot van.

Onze toerismesector is volop in ontwikkeling en werkt

heel hard aan verdere verbetering en professionalisering

van het Surinaams toeristisch product. De ge-

varieerde Surinaamse keuken in combinatie

met de Surinaamse gastvrijheid en hartelijk-

heid beginnen bij ons aan boord. Geniet u er

met volle teugen van en laat ons a.u.b. vooral

weten op welke wijze maar ook wij het u opti-

maal naar uw zin kunnen maken. l

Drs. Clyde Cairo

With great pleasure, we present to you our Travel

Magazine, taking you on a journey into the world of

fun things in and around Suriname. Geographically a

part of South America, having a strong historical and

cultural link to the Caribbean, and population-wise a

melting pot of inhabitants from all corners of the world.

That’s Suriname.

In November 2015, we celebrate forty years of inde-

pendence in Suriname. As the national carrier, Surinam

Airways will let you, the passenger, join in on the festivi-

ties later during the year.

Life starts at forty, doesn’t it? In the past forty years,

the young nation set an example of diversity and co-

lourfulness. This despite the political, economic and

social turbulence that Suriname has undergone. As

a young nation, we are confidently working toward a

more prosperous Suriname. In the year 2015, we can

count ourselves fortunate when it comes to natural

beauty, biodiversity and the presence of natural resour-

ces. The cultural diversity and the harmony between so

many different groups is what strongly characterizes

Suriname. That’s what Surinamese people are proud

of, and we are happy to share that with you.

Our tourism sector is rapidly developing, working very

hard on further improvement and professionalization

of the Surinamese tourist product. The varied Surina-

mese cuisine, combined with Surina-

mese hospitality and kindness, start

on board with us. Enjoy every

minute of it, and please do let

us know if we can do anything

to make things as comfortable

as possible for you. l

Drs. Clyde Cairo

DRUK: HP Publishing

REACTIES EN/OF SUGGESTIES:Patricia Dubois, pdubois@slm.nl

COPYRIGHT:Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigden/of openbaar worden gemaakt d.m.v. druk,fotokopie, microfilm of op welke andere wijzedan ook, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever.

DISCLAIMER:De uitgever is niet aansprakelijk voor de inhoud en/of incorrecte informatie van artikelen.

Deze brochure wordt uitgegeven door:This magazine is published by:

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 3

4

Je zou het zo op het eerste gezicht

misschien niet zeggen, maar de luiaard

heeft het niet altijd makkelijk. De mens

heeft veel impact op het leven dat hij en zijn

familieleden, waar ook miereneters en gordel-

dieren onder vallen, leiden.

Door ontbossing wordt het natuurlijke leefgebied van de

Xenarthra – de verzamelnaam voor deze dieren – steeds

kleiner en het toenemende autoverkeer eist regelmatig

slachtoffers. Daarom bouwt Green Heritage Fund Suriname

(GHFS) een revalidatiecentrum in Suriname waar eventuele

weesjes of gewonde dieren geholpen kunnen worden. In het

centrum worden ze verzorgd totdat ze uiteindelijk weer in

het wild kunnen worden uitgezet. Dat is goed nieuws voor

de luiaards, miereneters en gordeldieren zelf, maar ook voor

bezoekers van het centrum. Schoolkinderen, toeristen en

ook onderzoekers leren dankzij dit initiatief meer over de

dieren en hoe ze het beste beschermd kunnen worden.

GHFS vangt al sinds 2005 dieren op, tot dusver gebeurde dat

in een particuliere woning. Beperkte ruimte dus, maar ge-

lukkige komt daar binnenkort een mooie nieuwe locatie bij.

Op recreatieoord Colakreek wordt namelijk de laatste hand

gelegd aan gloednieuwe dierenverblijven voor het Xenarthra

programma. Bezoekers zijn van harte welkom om kennis te

maken met de dieren en te helpen bij hun verzorging. Doel

van dit centrum is uiteraard om de beestjes zo snel mogelijk

terug de natuur in te kunnen brengen, maar zolang ze verzor-

ging nodig hebben kunnen toeristen, schoolkinderen en on-

derzoekers van dichtbij genieten van deze bijzonder dieren.

Zie voor meer informatie:

www.greenfundsuriname.org l

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 5

A VISIT TO THE SLOTH, ANTEATER AND ARMADILLO

EDITIE WINTER 2014 - 20154

OP BEZOEK BIJ LUIAARD, MIERENETER EN GORDELDIER

N A T U R E N A T U U R

You may not think so at first glance, but

the sloth doesn’t always have an easy life.

Humans have a big impact on the life it

and its relatives, which include anteaters and ar-

madillos, lead.

Deforestation causes the natural habitat of the Xenarthra –

the collective name for these animals – to become increasingly

smaller, and the increasing car traffic frequently claims victims.

That’s why Green Heritage Fund Suriname (GHFS) is building a

rehabilitation centre in Suriname, where any orphans or woun-

ded animals can be helped. In the centre, they are looked after

until they can eventually be released into the wild again. That’s

good news for the sloths, anteaters and armadillos themselves,

but also for visitors to the centre. Thanks to this initiative, school

children, tourists and researchers learn more about the animals

and how they can best be protected.

GHFS has been rescuing animals

since 2005, in a private house

up to now. That means limi-

ted space, but fortunately a

great new location will be

added soon. The finishing

touches are put to brand

new animal shelters for the

Xenarthra programme at the

Colakreek recreation resort. Visi-

tors are welcome to get to know the

animals, and to help look after them. Of course the objective

of this centre is to bring the animals back to nature as soon as

possible, but as long as they need looking after, school children

and researchers can enjoy these extraordinary animals up close.

For more information, see

www.greenfundsuriname.org l

I N T E R V I E W R A Y E N G A N G A R A M P A N D A Y

6

Een uitdagende droom werd werkelijk-

heid en de verlegen jongen ontpopte

zich tot een succesvolle stand up kome-

diant. Rayen Gangaram Panday (30) koos bewust

voor een leven op het podium. “Dit moest ik eens

hebben gedaan!”

Panday groeide op in Zaandam (Nederland), maar werd abso-

luut niet op z’n Nederlands opgevoed. Zijn Surinaamse ouders

zorgden ervoor dat hun Surinaams-Nederlandse kinderen de

typisch strenge opvoeding meekregen. Tegenspraak was uit den

boze en de strikte regels opvolgen was een vanzelfsprekend-

heid. Dit resulteerde erin dat Panday tot ver over de twintig een

verlegen, bescheiden jongen was. Echter ambieerde hij stiekem,

voor zijn doen, een zeer uitdagende carrière. Hij zou graag op

een podium willen staan en het publiek aan het lachen brengen.

“Vroeger was ik heel verlegen, waarschijnlijk omdat ik heel snel

tot de orde geroepen werd door mijn ouders. Ik ben best streng

opgevoed, wel met heel veel liefde natuurlijk,” zegt hij lachend.

Achteraf is hij ze heel dankbaar. Hij leerde de ervaringen uit zijn

verleden tot een wapen te maken voor zijn toekomstige carrière.

Het zaadje voor stand up comedy werd geplant bij Panday door

het bekijken van stand up comedy shows die op de TV werden

vertoond. Langzaam ontkiemde het tot een verlangen dat hem

begin 2008 ertoe bracht mee te doen aan de 22e Groninger

Studenten Cabaret Festival (GSCF). Het festival bestaat al acht-

entwintig jaar en is uitgegroeid tot één van de vier grootste ca-

baretfestivals van Nederland naast het Leidse Cabaret Festival,

Camaretten en het Amsterdams Kleinkunst Festival. Het GSCF is

hiervan het enige festival dat nog steeds voor en door studen-

ten wordt georganiseerd. Het initiatief om mee te doen werd

ondersteund door bekende komedianten als Jandino Asporaat

en Soundos El Ahmadi, die hun stempel al hadden gedrukt in de

entertainmentwereld. “Ik zei hen dat ik het heel graag ook zelf

BSN’ER RAYEN GANGARAM PANDAY

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 7 EDITIE WINTER 2014 - 20156

An ambitious dream became reality, and

the shy boy turned into a succes-

sful stand-up comedian. Rayen

Gangaram Panday (30) consciously

chose a life on stage. “I just had

to have a go at this!”

Panday grew up in Zaandam (Netherlands), but was not

raised in Dutch fashion at all. His Surinamese parents gave

their Surinamese-Dutch children the typical, strict upbringing. Con-

tradicting was out of the question, and following the strict rules was

a matter of course. This caused Panday to be a shy, modest boy

well into his twenties. But he secretly dreamt of a career that, to

him, was very challenging. He wanted to be on a stage, and make

the audience laugh. “I used to be very shy, probably because I was

often reprimanded by my parents. I was raised quite strictly, but

with a lot of love, of course,” he says, laughing. In hindsight, he’s

very grateful to them. He learned to turn his past experiences into

a weapon for his future career.

The seed for stand-up comedy was planted in Panday by watching

stand-up comedy shows that were broadcast on TV. Slowly, it de-

veloped into a desire that brought him to participate in the 22nd

Groninger Studenten Cabaret Festival (GSCF) in 2008. The festival

has been around for 28 years, and has grown to be one of the four

largest cabaret festivals in the Netherlands, apart from the Leidse

Cabaret Festival, Camaretten, and the Amsterdam Kleinkunst Fes-

tival. Of these, the GSCF is the only festival that’s still being organi-

zed for and by students. The idea to participate was supported by

well-known comedians such as Jandino Asporaat and Soundos El

Ahmadi, who had already made their mark in the world of enter-

tainment. “I told them that I would love to try it myself. They encou-

raged me to do it, and told me about an open stage. So I thought,

because I’d had this feeling for some time, I just have to have a go

“VROEGER WAS IK HEEL VERLEGEN…”

BY: ANOUSKA BLANCA PHOTOGRAPHY: ANOUSKA BLANCA, DWIGHT ALIDARSO

DUTCH-SURINAMESE CELEBRITY RAYEN GANGARAM PANDAY

“I USED TO BE VERY SHY…”

EDITIE WINTER 2014 - 20158

I N T E R V I E W R A Y E N G A N G A R A M P A N D A Y

zou willen proberen. Ze bemoedigden me om het

te doen en vertelden over een open podium. Toen

dacht ik, want ik had het gevoel al wat langer, dit

moet ik eens in mijn leven hebben gedaan.” Voor de

spiegel bereidde hij zijn optreden voor. “Ik zei tegen

mezelf, het maakt niet uit wat er gebeurt, ook al ging

er iets in de fik op die avond, ik zou dit doen zoals ik

het heb voorbereid,” zegt Panday. Improviseren was,

door de zenuwen gecombineerd met zweethanden,

absoluut niet mogelijk. Vanwege zijn onervarenheid

hield hij zich strikt aan wat hij had bedacht. “Maar ik

wist niet of ik echt goed was. Aan het einde van de

show hoorde ik mensen praten en ze wezen naar

degenen die ze goed vonden. Ze wezen ook naar

mij. Ik schrok en dacht: ‘vonden ze mij goed?’” Na

deze vuurdoop waren de zenuwen weg en wilde

Rayen meteen weer het podium op. Het kinder-

lijke plezier is nu nog te zien in zijn ogen terwijl hij

deze herinneringen ophaalt. De terugreis in de tijd

lijkt, ondanks de realiteit, nog altijd op een sprookje. Hij bereikte

met gemak de halve finale, waarna hij in de finale de persoonlijk-

heidsprijs behaalde. Een soort van tweede prijs. Het startsein was

gegeven en hij zou niet meer te stoppen zijn. De eens zo verle-

gen Panday steekt nu met kop en schouder boven het maaiveld.

Tegenwoordig is Rayen bijkans wekelijks te vinden op open Stand

Up Comedy podia. Hij heeft aan verschillende tv-programma’s

en theatervoorstellingen meegewerkt. De voorstelling waar hij

dit jaar op tournee gaat heet Vrijspraak. Het idee achter dit stuk

is volgens Rayen het vrij willen zijn in je hoofd. “Ik ben steeds

meer gaan vertellen over mijn ouders, mijn vroegere thuissitu-

atie en wat me dwars zat van vroeger. Het is een soort therapie

geworden. Ik kan nu vertellen over de dingen die me dwars za-

ten en hebt gemerkt dat wanneer mensen erom kunnen lachen,

ik me dan begrepen voel.” In Suriname begint de naam Rayen

Panday redelijke bekendheid te krijgen. Onlangs was hij er samen

met Roué Verveer, Murth Mossel, Jetty Mathurin en Deng Boi

Fu A Birti voor een optreden. “De enige grappige hindoestaan,”

scheert Verveer hem aan als het de beurt is van Rayen om zijn

act te doen. Gelukkig heeft hij een ruime dosis zelfspot en wordt

er geen aanstoot genomen aan deze opmerking. Rayen is niet al-

leen erg humoristisch, hij kan ook goed zingen. Het publiek barst

in lachen uit wanneer hij a capella een lied begint te zingen met

duidelijk het Kabula genre. “Suriname voelt aan als thuis. Het pu-

bliek is hier hartelijk. Of ze gaan lachen of ze lachen helemaal

niet.” Wel betekent een optreden hier dat zijn familie altijd op de

eerste rij zal zitten. In het begin vond hij het moeilijk. “Mijn oma

was komen kijken en ze zegt dat het steeds erger wordt met

de dingen die ik zeg. Ze vraagt zich vaak af hoe ik hierin gerold

ben.” l

at this once in my life.” He

prepared his performance

in front of the mirror. “I told

myself, it doesn’t matter

what happens, even if so-

mething catches fire that

night, I was going to do this

the way I planned it,” Pan-

day says. Improvising was

out of the question, due to

nerves and sweaty palms.

Because of his inexperi-

ence, he religiously stuck to

what he had come up with.

“But I didn’t know if I was

actually good. At the end of

the show, I heard people

talk, and they were pointing

at the ones they liked. They

also pointed at me. This startled me, and I thought, ‘did they like

me?’” After this baptism of fire, the nerves were gone, and Rayen

wanted to take to the stage again right away. The child-like joy is

still noticeable in his eyes as he reminisces. Travelling back in time

seems, despite the reality of it, still a fairy tale. He reached the se-

mi-finals with ease, after which he won a personality award in the

final. A sort of second prize. He had gotten started, and couldn’t

be stopped now. Panday, once so shy, is a cut above the rest now.

These days, Rayen can be found on open Stand Up Comedy sta-

ges almost every week. He has participated in several TV shows

and theatre productions. The show he’s touring with this year, is

called Vrijspraak. According to Rayen, the idea behind this show is

the desire to be free in your mind. “I started to talk more and more

about my parents, my old situation at home, and what used to

bother me. It’s become a sort of therapy. Now I can talk about the

things that bothered me, and have noticed that I feel understood

when people can laugh about it.” In Suriname, the name Rayen

Panday is starting to get fairly well-known. He was there recently

with Roué Verveer, Murth Mossel, Jetty Mathurin and Deng Boi Fu

A Birti for a show. “The only funny Hindustani,” Verveer introdu-

ces him when it’s Rayen’s turn to do his act. Fortunately, he’s no

stranger to self-deprecating humour, and this remark isn’t found

offensive. Rayen is not only very funny, he also has a good singing

voice. The audience starts laughing when he starts to sing a cap-

pella, clearly in the Kabula genre. “Suriname feels like home. The

audience is very friendly here. They either start laughing, or they

don’t laugh at all.” It does mean that his relatives will always sit

in the front row when he performs here. Initially, he found this dif-

ficult. “My grandmother came to watch, and told me the things I’m

saying are getting ever worse. She often wonders how I ended up

in this business.” l

Foto

: Men

at W

ork T

V Pr

oduk

ties

Natuurlijk willen we allemaal gezond zijn en ons goed voelen. Hoe

je dat doet is voor iedereen verschillend. De een geniet van een

paar uur beulen in de sportschool, de ander doet liever aan yoga.

Waar je voorkeur ook naar uitgaat, voor iedereen geldt dat gezond

eten ontzettend belangrijk is. Vitamines, vetzuren en antioxidanten:

ons lichaam heeft ze keihard nodig. Gelukkig hoeft gezond eten niet

ingewikkeld te zijn, kwestie van weten wat goed voor je is. Gezond

eten is eigenlijk vooral puur eten. Kiezen voor biologische producten

die op een duurzame manier worden geteeld. Gelukkig wordt het

aanbod van die gezonde alternatieven in Suriname steeds groter.

En wist je dan superfoods als cacao en kokosnoot hier van nature

groeien? Lekker vers en gezond, recht van de bron!

Puur cacaoChocolade heeft misschien niet het meest gezonde imago, maar

toch ligt aan de basis van deze lekkernij een ware superfood. Pure

cacao is ontzettend gezond. Het zit bomvol antioxidanten, is goed

voor hart en bloedvaten en werkt als een natuurlijk antidepressi-

vum. Niet zo gek dus, dat veel mensen naar chocolade grijpen als ze

even niet zo lekker in hun vel zitten. Cacao werd in de plantagetijd

in Suriname volop geteeld, maar groeit ook in het wild langs de

rivieroevers in het binnenland. Wie meer wil weten over echt Suri-

naamse cacaoproducten kan een workshop volgen, waarbij het pro-

ces gevolgd wordt van boom tot reep. Deze

cacaorepen – skrati in het Surinaams

– worden traditioneel opgelost in

warme melk of water voor een

gezonde en lekkere drank. Dat is

dus lekker én gezond genieten in

een.

SURINAAMSE SUPERFOODS

EDITIE WINTER 2014 - 201510

Beter biologischHet is uiteraard belangrijk wat je eet – voldoende groente en fruit,

niet te veel vet – maar ook hoe het geteeld wordt is essentieel. Steeds

meer mensen geven de voorkeur aan biologische producten die zon-

der chemische bestrijdingsmiddelen worden gekweekt. Op Biofarm

Pikin Sranan – wat klein Suriname betekent – is dat aan de orde van

de dag. Om ongedierte van de gewassen weg te houden wordt hier

de hulp ingeroepen van moeder natuur. Besluit een mierenkolonie zich

tussen de theeplanten te vestigen? Door moringabladeren te strooien

gaan ze op zoek naar een ander heenkomen. Last van bladluizen? Dan

bieden lieveheersbeestjes uitkomst. Op de Biofarm draait het allemaal

om biologische gewassen en biologische oplossingen. Ook voor het

behandelen van verschillende aandoeningen wordt teruggegrepen op

de natuur. Zo geeft de op Pikin Sranan gekweekte thee van moringa-

poeder een multivitaminenboost en is de pure kokosolie een natuur-

lijk antibioticum. Zie ook www.pikinsranan.net.

SupersoepSoep saai? Niet bij Souposo. Hier staat elke dag een andere su-

persoep op het menu, met veel exotische varianten als pindasoep,

bananensoep en cassavesoep met anjumara. In dit gezellige soep-

restaurant in het hartje van Paramaribo wordt uitsluitend gekookt

met verse en biologische producten. Bij Souposo is alles heerlijk,

eerlijk en vers. Door steeds nieuwe recepten te ontwikkelen laat

de hippe soepbar soepliefhebbers kennis maken met uiteenlo-

pende combinaties en verrassende smaken. Naast de soepen

worden er ook andere warme gerechten en verse fruitshakes,

sappen en koeken geserveerd. Bij het verpakken van de produc-

ten wordt trouwens ook aan het milieu gedacht; alles is biologisch

afbreekbaar. Zin in een soepje tijdens je verblijf in Paramaribo?

Souposo is te vinden in een authentiek Surinaams pand aan de

Costerstraat 20a, middenin het centrum van de stad. l

Of course we all want to be healthy and feel good.

How you do that is different for everyone. Some

love to work out for a few hours at the gym, others

prefer yoga. Whatever your preference, eating

healthily is of the utmost importance for everyone.

Vitamins, fatty acids and antioxidants: our body

needs them very much. Fortunately, eating heal-

thily does not have to be complicated, it’s a matter

of knowing what’s good for you. Eating healthily

is actually mostly eating purely. Choosing organic

produce, cultivated in a sustainable manner. Fortu-

nately, the number of healthy alternatives on offer

in Suriname is ever increasing. And did you know

superfoods like cocoa and coconut grow here naturally? Deliciously fresh

and healthy, straight from the source!

Pure cocoaChocolate may not have the healthiest of reputations, but at the heart

of this treat is actually a true superfood. Pure cocoa is extremely heal-

thy. It’s packed with antioxidants, good for heart and blood vessels, and

works as a natural antidepressant. No wonder then, that many people

reach for the chocolate when they’re not feeling their best. Cocoa was

widely cultivated during the plantation era, but also grows in the wild

along river banks in the inland. If you want to find out more about truly

Surinamese cocoa products, you can attend

a workshop, following the process from

tree to bar. These cocoa bars – skrati

in Surinamese – are traditionally dis-

solved in warm milk or water, for a

healthy and delicious drink. So that’s

both delicious and healthy in one.

Organically betterOf course it’s important what you eat – sufficient

fruit and vegetables, not too much fat – but how

it’s grown is also essential. More and more people

prefer organic products, grown without chemical

pesticides. At the Biofarm Pikin Sranan – meaning

‘little Suriname’ – that’s part of everyday life. To

keep pests away from the crops, the help of Mo-

ther Nature is called in. Has an ant colony decided

to settle among the tea plants? Scattering moringa

leaves causes them to look out for another place

to live. Aphids giving you problems? Then ladybirds

are the answer. At the Biofarm, it’s all about organic

crops and organic solutions. For the treatment of various ailments, nature is

also called on. For instance, the moringa powder tea grown at Pikin Sranan

gives a multivitamin boost, and the pure coconut oil is a natural antibiotic.

See also www.pikinsranan.net.

Super soupSoup boring? Not at Souposo. Each day, a different super soup is on the

menu here, with many exotic varieties, such as peanut soup, banana soup

and cassava soup with anjumara. In this cosy soup restaurant in the heart

of Paramaribo, they only cook with fresh and organic products. At Souposo,

everything is delicious, honest and fresh. By constantly developing new reci-

pes, the hip soup bar introduces soup lovers to various combinations and

surprising flavours. Apart from the soups, other warm dishes and fresh fruit

shakes, juices and cakes are also served. When packaging the products,

they also think of the environment; everything is biodegradable. Feel like

having soup during your stay in Paramaribo? Souposo can be found in

an authentic Surinamese building at Costerstraat 20a, right in the heart

of the city. l

Organic, vegetables, sustainable. When it comes to food, health is perhaps the most important criterion

these days. Food’s impact on our body gets more and more attention. Pure and healthy eating is also

gaining ground in Suriname.

Superb soups at Souposo

C U L I N A R Y S U P E R F O O D S

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 11

SURINAMESE SUPERFOODS

Biologisch, plantaardig, duurzaam. Wat voeding betreft is gezond tegenwoordig misschien wel het be-

langrijkste criterium. De impact die voeding heeft op ons lichaam krijgt steeds meer aandacht. Puur en

gezond eten wint ook in Suriname aan terrein.

LIVING AND WORKING IN THE JUNGLE

Suriname en haar bewoners leer je op

een heel andere manier kennen door

vrijwilligerswerk te doen. Dat kan in Pa-

ramaribo, maar ook door een tijdje in de jungle te

wonen. Maria nam de uitdaging aan en zette zich

als vrijwilliger op een schooltje in het district Param-

acca in het oosten van Suriname.

“IK KAN SURINAME NIET MEER LOSLATEN”

Maria Cuijpers (55) vertelt over haar ervaringen

als leerkracht in het Surinaamse oerwoud:

“Ik heb veel in het buitenland gewerkt en na een tijdje terug in

Nederland begon het toch weer te kriebelen. Suriname

trok me enorm vanwege de mix van culturen, maar

ook vanwege het Amazonewoud. Ik was heel be-

nieuwd hoe het zou zijn om in het oerwoud te

wonen, ver verwijderd van alle westerse gemak-

ken. Na best wel even wikken en wegen hakte ik

de knoop door en besloot het gewoon te doen:

ik ging naar Suriname!”

“Eenmaal in Suriname kwam ik in een Marron

dorpje terecht, waar ik aan de slag kon als lerares

op de basisschool. Wonen deed ik in een houten

huisje, met als buurvrouwen een collega leerkracht

en de verpleegster van het dorp. Hoewel Nederlands

de officiële taal van Suriname is, worden in het binnenland

met name de lokale talen gesproken, in dit geval Paramac-

caans. Gebrekkig Nederlands is de belangrijkste reden dat het

overgrote deel van de schoolkinderen het basisschooldiploma

niet haalt. Onderdeel van mijn werk was dan ook het Neder-

lands te verbeteren. Dat ik geen Paramaccaans sprak moedigde

de kinderen aan hun uiterste best te doen om Nederlands te

spreken. Ze kwamen met plezier naar de les en we hebben sa-

men veel lol gehad. Deze kinderen hebben ieder voor zich een

plekje in mijn hart veroverd!”

“Omdat ook niet alle volwassenen in het dorp goed Neder-

lands spreken en schrijven, gaf ik hen ’s middags les. Ze waren

ontzettend gemotiveerd en dankbaar. Zo pikte ik ook steeds

meer Paramaccaanse woorden op. Na drie maanden vond ik het

ontzettend moeilijk om weer te vertrekken, ik wilde zo graag

nog veel meer doen! Leerlingen bloeiden echt op door de extra

begeleiding. Ik voelde me zo thuis in het binnenland, dat ik mo-

menteel alweer bezig ben met het plannen van een volgende reis

naar Suriname. Het is zo’n bijzonder land, met zulke bijzondere

mensen, ik kan het gewoon niet loslaten!”

WONEN EN WERKEN IN DE JUNGLE

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 13 EDITIE WINTER 2014 - 201512

L I V I N G I N S U R I N A M E

You get to know Suriname and its inhabitants

in a completely different way by working as a

volunteer. That is possible in Paramaribo, but

also by living in the jungle for a while. Maria took up

the challenge and worked as a volunteer at a small

school in the Paramacca district, in the east of Suri-

name.

“I CAN’T LET GO OF SURINAME ANYMORE”

Maria Cuijpers (55) talks about her experiences as a

teacher in the Surinamese jungle:

“I worked abroad a lot, and after being back in the Netherlands

for a while, I wanted to get going again. Suriname attracted me

enormously because of the mixture of cultures, but also because

of the Amazonian forest. I was very curious what it would be like

to live in the jungle, far away from all the Western comforts. After

quite a bit of deliberation, I took the plunge and decided to just

do it: I went to Suriname!”

“Once I got to Suriname, I ended up in a Maroon village, where

I could start work as a teacher in elementary school. I lived in a

wooden house, with my neighbours being a fellow teacher and

the village nurse. Although Dutch is the official language of Suri-

name, mostly local languages are spoken in the inland, Paramac-

can in this case. Poor Dutch is the main reason for the largest

part of school children not getting their elementary school di-

ploma. So part of my work was about improving Dutch. That I

did not speak Paramaccan, encouraged the children to do their

utmost to speak Dutch. They loved coming to classes, and we

had a lot of fun together. Every one of these children has gained

a place in my heart!”

“Not all the adults in the village speak and write Dutch well

either, so I taught them in the afternoons. They were highly mo-

tivated and grateful. That way, I picked up more and more Pa-

ramaccan words. After three months, it was incredibly hard to

leave again, there was so much more I wanted to do! Pupils really

flourished thanks to the extra support. I felt so much at home in

the inland, that I am already planning my next trip to Suriname.

It’s such a special country, with such extraordinary people, I just

cannot let go of it!”

Ook Hanny Koopman (54 jaar) ging de uitdaging

aan om in de jungle vrijwilligerswerk te doen, op

basisschool O.S. Loka Loka.

“IK HEB GELEERD DAT IK MET MINDER COMFORT OOK GELUKKIG KAN ZIJN”

“Zolang ik me kan herinneren was er de wens om ooit een

iets in het buitenland te gaan doen. Doen in de zin van hel-

pen, kennis uitwisselen en dan expliciet met kinderen. Ik ben

moeder van twee volwassen zoons en m’n hele leven al werk-

zaam in kinderopvang en onderwijs. Tijdens het zoeken naar

een bestemming viel mijn oog op Suriname en ik dacht: daar

wil ik heen! In Amsterdam heb ik veel met Surinaamse gezin-

nen gewerkt en hun vrolijkheid en gezelligheid trok mij aan. Het

klimaat leek mij fijn en het feit dat je in het Nederlands kunt

communiceren leek mij een voordeel.”

“Mijn verwachtingen waren niet gedetailleerd. Ik dacht: ik zie

het wel, alles is goed. Wel heb ik even moeten wennen aan het

wonen in het binnenland. Ik had een eigen huis vlakbij de school

dat lang niet bewoond was en daardoor in slechte staat. Het

was een uitdaging om met de schaarse middelen die ik had en

de hulp van de bewoners er een eigen plek van te maken. Maar

na twee dagen liep ik mee in het lokale ritme. Ik maakte me niet

druk om wel of geen stroom, wel of geen water. Dat deden de

mensen daar ook niet. Alleen ongedierte bezorgde me wel eens

kippenvel.”

“Van maandag tot en met vrijdag van werkte ik ’s ochtends op

de basisschool en daarna was ik ook altijd druk bezig. Van de

les voor volgende dag voorbereiden tot een wasje doen in de

Marowijnerivier en van bijkletsen met dorpsbewoners tot lek-

ker met de voetjes in het water. Het contact met de bewoners

was goed, ondanks de taalbarrière. Ik had de juffen regelmatig

nodig om de instructies in het Paramaccaans te geven, daarna

schakelden we over naar het Nederlands en zo lukte het altijd.”

“Kinderen zijn kinderen, waar ze ook wonen. Structuur, duidelijk-

heid en rechtvaardigheid zijn pijlers. Daarnaast moet je respect,

humor en liefde uitstralen dan komt alles goed. Wees jezelf, vraag

hoe het met ze gaat en geef ze vooral complimenten daar groei-

en ze van. Ik heb een voldaan gevoel overgehouden aan deze reis,

omdat ik zag dat de kinderen en de juffen dingen van mij leerden

en ik het gevoel kreeg dat ze mijn hulp en input op prijs stelden.

Daarom werd ik opgenomen en gewaardeerd. Ik had alleen lan-

ger willen blijven om dit verder en intenser te beleven. Zelf heb

ik geleerd om niet te lang stil te staan bij dingen die niet lukken

of niet (direct) haalbaar zijn. Dat ik tevreden kan zijn met het nu

en dat ik met minder comfort ook happy kan zijn.”

L I V I N G I N S U R I N A M E

adressen · addressesCITY / COUNTRY ADDRESS PHONE / FAX

PARAMARIBOHEAD OFFICE Mr. Jagernath Lachmonstraat 136 (597) 465700Suriname P.O.Box 2029 Fax : (597) 491213 e-mail : publicrelations@slm.firm.srFlight Information (597) 433111Reservations and Dokter Sophie Redmondstraat 219 (597) 432700Reconfirmations Fax : (597) 434723Cargo Office Dokter Sophie Redmondstraat 219 (597) 433636 e-mail : surair.orgcargo@slm.firm.sr Fax : (597) 433636NIEUW NICKERIE Reservations and R.P Bharrosstraat 82a (597) 0231359Reconfirmations Fax : (597) 0210350

AIRPORT OFFICE J.A. Pengel International Airport (597) 0325181 Fax : (597) 0325292THE NETHERLANDS NATIONAL 0900-8050AMSTERDAM M. Hanenbergstraat 17 - Osdorp (31) 020-6262697MAIN OFFICE 1068 GT - AMSTERDAM Fax : (31) 020-6264549 P.O.Box 9521 - 1006 GA - Amsterdam e-mail : businesscenter@slm.nlReservations and Ferdinand Bolstraat 162 (31) 020-6262060Reconfirmations e-mail : ams.py@slm.nl Fax : (31) 020-4214835SCHIPHOL OFFICE Terminal West, Kamer C737 (31) 020-6480333Cargo office Terminal West, Kamer C737 Fax : (31) 020-6530413 e-mail : slmspl@slm.nlROTTERDAM Reservations and Nieuwe Binnenweg 10-H (31) 010-4364200Reconfirmations e-mail : rtm.py@slm.nl Fax : (31) 010-4366033MIAMI Toll free 866-992-4623Reservations and 7270 NW 12th street, S/255 Miami, FL 33126 (1-305) 599-1196Reconfirmations e-mail : info@flysurinamairways.net Fax : (1-305) 591-3466Airport office Miami International Office (1-305) 870-9740 Fax : (1-305) 870-9742Cargo office 1701 NW 63th Ave, Bldg 712 Miami, FL 33126 (1-305) 526-3183 e-mail : info@flysurinamairways.net Fax : (1-305) 871-5889ARUBAReservations and Masun Building (297) 5827896Reconfirmations Rockefellerstraat 1- H Fax : (297) 5827895 e-mail : info@surinamairwaysaruba.comBARBADOSReservations and Reservation Services Limited “Europa” (246) 432 8495Reconfirmations Palm Avenue, Sunset Crest - St. James Fax : (246) 432 5621 e-mail : taipan@caribsurf.comBELEMReservations and Avenida Governador Jose Malcher no. 1 (5591) 3222 4831Reconfirmations e-mail : surinamairwaysbelem@gmail.com Fax : (5591) 3351 9997Airport Office Aeroporto Internacional de Belém (5591) 3210 6284 Fax : (5991) 3210 6283CURACAOReservations and F.D. Rooseveltweg 505B (5999) 8689600Reconfirmations Willemstad (5999) 8684360 e-mail : slmcuracao@flysurinamairways.net Fax : (5999) 8689674GEORGETOWNReservations and Lot 110 Duke & Barrack Streets (592) 225 4263 /Reconfirmations Kingston, Georgetown 225 4249 e-mail : slmguyana@flysurinamairways.netAirport office Timehri International Airport (592) 261 2220

PORT OF SPAINReservations and 24 Fitzgerald Lane (868) 627 0102 /Reconfirmations e-mail : surinamairways@tstt.net.tt 627 4747 Fax : (868) 627 1936Airport Office Piarco International (868) 669 4770 e-mail : surairposapt@tstt.net.tt Fax : (868) 669 0495Cargo Office Piarco International (868) 669 5285 (868) 669 4076 Fax : (868) 669 5194CAYENNEReservations and 15 rue Louis Blanc - 97300 (594) 29 3000Reconfirmations e-mail : surinampy@gmail.com 29 3001 / 29 3002 Fax : (594) 30 5786 C.C. Carrefour (594) 25 1075 e-mail : contact@atlasvoyages-guyane.comAirport Office Aéroport de Rochambeau (594) 35 8130 Fax : (594) 35 8121

A D D R E S S E S A D R E S S E N

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2014 15

foto: Sura Nualpradid / Shutterstock.com

Hanny Koopman (54) also rose to the challenge of

volunteering in the jungle, at the O.S. Loka Loka ele-

mentary school.

“I’VE LEARNED THAT I CAN ALSO BE HAPPY WITH LESS COMFORT”

“For as long as I can remember, I’ve had the desire to do some-

thing abroad one day. Doing something in the sense of helping,

exchanging knowledge, specifically with children. I am a mother

of two grown sons, and have worked in child care and education

all my life. While looking for a destination, Suriname caught my

eye, and I thought: that’s where I want to go! I’ve worked with

a lot of Surinamese families in Amster-

dam, and their cheerfulness and socia-

bility attracted me. The climate seemed

pleasant to me, and the fact that you

can communicate in Dutch seemed to

be an advantage.”

“I didn’t have detailed expectations. I

thought: we’ll see, anything is fine. It did

take a while for me to get used to living

in the inland. I had my own house near

the school, which hadn’t been lived in

for a long time, so it was in poor condi-

tion. Making it my own, with the scarce

means I had and help from the locals,

proved to be a challenge. But after two

days, I had adjusted to the local rhythm. I didn’t worry about

whether there was electricity or water. The people there didn’t ei-

ther. Only the bugs made my hair stand on end now and again.”

“From Monday till Friday, I worked at the elementary school in

the morning, and I was always busy afterwards as well. From pre-

paring next day’s lesson to doing my laundry in the Marowijne

River, and from chatting with villagers to dangling my feet in the

water. Contact with the locals was good, despite the language

barrier. I frequently needed the teachers to give instructions in

Paramaccan, after which we switched to Dutch, it always worked

out that way.”

“Kids will be kids, wherever they live. Structure, clarity and justice

are cornerstones. In addition, you have to exude respect, humour

and love, then everything will be all right. Be yourself, ask how

they are doing, and above all compliment them, that’s what ma-

kes them grow. This journey has left me feeling satisfied, because

I saw the children and teachers learning things from me, and I

got a sense that they appreciated my help and input. That’s why

I was taken in and valued. I had only wished to stay longer, to

experience this further and more intensely. I personally learned

not to keep dwelling on things that don’t work out or are not

(immediately) achievable. That I can be satisfied with the present,

and that I can also be happy with less comfort.” l

EDITIE WINTER 2014 - 201514

Het bekende Eco & Cultural River

Resort Bergendal is gestopt met

het all-inclusive concept.

Gasten hebben nu de keuze uit logies & ontbijt, halfpension

of volpension. In plaats van buffetten wordt in Restaurant

Kiskadee een menu of à la carte geserveerd. Hierdoor heeft

de gast meer keus en is het restaurant ook open voor gasten

die niet op het resort verblijven. Naast aanpassingen in het

restaurant zijn er nieuwe activiteiten ontwikkeld zoals jungle

hikes, massagefaciliteiten en intiem dineren, bijvoorbeeld op

de pier. De kern van ontwikkelde activiteiten is om mensen

op een pure en respectvolle manier de Amazone te laten

ervaren. Met de veranderingen beoogt het management nog

beter in te spelen op de behoefte van de zakelijke - en de

toeristische markt.

In de schitterende omgeving langs de Surinamerivier in het

district Brokopondo ligt het schitterende River Resort Ber-

gendal. Het resort biedt een unieke en comfortabele com-

binatie van cultuur, natuur en ontspanning. U kunt er heerlijk

zwemmen, wandelen, eten en er zijn tal van recreatieve acti-

viteiten waaraan u kunt deelnemen. Bergendal – op nog geen

98 km van Paramaribo – is Brokopondo op zijn best: prachti-

ge bomen, bloemen, vrolijke vogels en een rustgevende rivier.

Het resort beschikt over 44 fraaie lodges met airco, warm

en koud water en een open terras of balkon met schitterend

uitzicht op de natuur.

Bergendal is een must voor iedere bezoeker aan Suriname

die kennis wil maken met het ‘echte Suriname’.

Voor informatie en boekingen:

www.bergendalresort.com.

E: reservations@bergendal.com l

WAI DE A BEGI… HET IS FIJN OP BERGENDAL

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 17 EDITIE WINTER 2014 - 201516

R E S O R T B E R G E N D A L

NIEUW CONCEPT MAAKT BERGENDAL RESORT NOG AANTREKKELIJKER

The well-known Eco & Cultural River

Resort Bergendal has stopped with

its all-inclusive concept.

Guests can now choose between bed & breakfast, half board or

full board. Instead of buffets, an a la carte menu is now served in

the Kiskadee Restaurant. This gives the guest more choice, and

the restaurant is also open for guests not staying at the resort.

Apart from changes to the restaurants, new activities have been

developed, such as jungle hikes, massage facilities and intimate

dining, for instance on the pier. The idea of the developed activi-

ties is to let people experience the Amazon in a pure and res-

pectful manner. With the changes, the management

aims to cater even better to the requirements

of the business and tourist markets.

In the beautiful surroundings along the

Suriname River, in the Brokopondo

district, you’ll find the gorgeous Ber-

gendal River Resort. The resort offers

a unique and comfortable combina-

tion of culture, nature and relaxation.

You can enjoy a swim, walk, or food,

and there are plenty of recreational ac-

tivities to participate in. Bergendal – just

60 miles from Paramaribo – is Brokopondo

at its best: beautiful trees, flowers, twittering birds

and a relaxing river. The resort has 44 lovely lodges with air

conditioning, hot and cold water, and an open terrace or balcony

with a great view on the surrounding nature.

Bergendal is a must for every visitor to Suriname wanting to get

to know the ‘real Suriname’.

For information and reservations:

www.bergendalresort.com.

E: reservations@bergendal.com l

WAI DE A BEGI… IT’S LOVELY AT BERGENDALNEW CONCEPT MAKES BERGENDAL RESORT EVEN MORE ATTRACTIVE

R E S O R T T O R A R I C A

In de afgelopen periode is er keihard gewerkt, met een minimum aan

overlast van de gasten aan de upgrade van Torarica dat zijn uitstraling

en charme heeft behouden. De kamers zijn aangepast aan de eisen van

de gast die hoge eisen stelt aan comfort en luxe. Ook het zwembad is

stevig onder handen genomen en ziet er schitterend uit.

Als ervaren horecamanager merkte Dave Boucke dat het Torarica Ho-

tel toe was aan een grondige upgrade om aan de moderne eisen die

toeristen en zakenmensen stellen aan een hotel te voldoen. “Niet dat

Torarica minder populair werd bij oude en nieuwe gasten”, verzekert

Dave Boucke, “Torarica is een begrip in Suriname en heeft een enorme

uitstraling, al meer dan een halve eeuw. In Torarica gebeurde het, je ont-

moette er nieuwe en oude

vrienden, je ging er dansen,

men ging naar een trouwre-

ceptie of gewoon wat drin-

ken, er was altijd wel iets te

doen. Al generaties lang.” En

dat is anno 2015 nog steeds zo: Torarica heeft een charisma waar an-

dere hotels jaloers op zijn.

De nieuwe gerenoveerde kamers zijn ruim en van alle moderne gemak-

ken voorzien. Vooral de badkamers zij een lust voor het oog. De ruime

bedden garanderen een optimale nachtrust. Op alle kamers is gratis

Wi-Fi internet. De airco is heerlijk geruisloos en zorgt voor aangename

temperatuur op de kamer. Het buffetontbijt is vertrouwd, en dus sma-

kelijk en overvloedig met een uiterst vriendelijke service en bediening.

Het gerenoveerde terras en zwembad zijn de blikvangers en het is er

heerlijk toeven. Europese en tropische uitstraling mixen hier perfect. Het

zwembad is in de avond sfeervol verlicht met spaarzame LED-verlich-

ting die constant van kleur wisselt. Het zwembad is voorzien van natuur-

lijk zoutwater filtering dus er komen geen chemicaliën meer aan te pas

om het water schoon te houden. De 4 cabana’s die op een verhoging

staan, liggen heerlijk beschut en zijn van alle gemakken voorzien. “Je kan

de cabana’s per dagdeel huren met een groep, lekker romantisch met je

partner of gewoon lekker voor jezelf. Er ligt een krantje voor je klaar, de

koelkast is gevuld en van uit je lounge set heb je een prima zicht op het

zwembad”, aldus Dave Boucke.

Dankzij deze upgrade heeft Torarica zijn toekomst als hét toonaange-

vende hotel van Paramaribo weer voor de komende decennia veilig-

gesteld. l SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 19 EDITIE WINTER 2014 - 201518

GERENOVEERDE KAMERS ZIJN EEN GENOT OM IN TE

VERTOEVEN

A lot of work has been done lately, keeping inconvenience for the

guests to a minimum, to upgrade Torarica, which has maintained its

appeal and charm. The rooms have been adapted to the demands

of the guest who sets high standards when it comes to comfort and

luxury. The swimming pool has also received a major overhaul, and is

looking great.

Being an experienced hospitality manager, Dave Boucke noticed the

Torarica Hotel was ready for a thorough upgrade, in order to meet

the modern demands made by tourists and businesspeople for a ho-

tel. “Not that Torarica was becoming less popular with old and new

guests”, Dave Boucke assures, “Torarica is a household name in Su-

riname and has enormous

appeal, for over half a cen-

tury now. It happened in

Torarica, you met new and

old friends there, you went

dancing, attended a wedding reception or just had a drink, there was

always something to do. For many generations.” And that’s still the

case in 2015: Torarica has a charisma that makes other hotels jealous.

The newly renovated rooms are spacious and equipped with all mo-

dern comforts. The bathrooms in particular are a sight to behold. The

large beds guarantee an optimal night’s rest. All rooms have free Wi-

Fi internet. The air conditioning is wonderfully quiet, and ensures a

pleasant temperature in the room. The buffet breakfast is as before,

tasty and plentiful, with extremely friendly service and waiting staff.

The renovated terrace and swimming pools are eye catchers, and gre-

at places to hang out. European and tropical appearance meet here

in the perfect mixture. The swimming pool is attractively lit at night,

with efficient LED lighting that changes colours constantly. The swim-

ming pool has natural salt water filtration, so chemicals are no longer

needed to keep the water clean. The 4 cabanas on a platform are

nicely secluded, and come fully equipped. “You can rent the cabanas

per half day with a group, nice and romantic with your partner, or just

as a treat for yourself. Your newspaper is ready, the fridge is stocked,

and you have a great view of the swimming pool from your lounge set”,

Dave Boucke says.

Thanks to this upgrade, Torarica has secured its future as the leading

hotel of Paramaribo for the coming decades. l

RENOVATED ROOMS ARE A JOY

TO STAY INDave Boucke, general manager van The Tora-

rica Group of Hotels kijkt vanuit de nieuwe

uiterst sfeervolle cabana’s naar de resulta-

ten van de ingrijpende verbouwing van het bekendste

en meest gerenommeerde hotel van Suriname: Torarica

Hotel & Casino.

Dave Boucke, general manager of The

Torarica Group of Hotels, is looking

from the new, very atmospheric ca-

banas, at the results of the major renovation of the

most well-known and renowned hotel of Suriname:

Torarica Hotel & Casino.

TORARICA HOTEL & CASINOSUCCESSFUL UPGRADE

General manager: Dave BouckeSuite Standard Room

20

Absoluut hoogtepunt was het driedaagse verblijf in het

binnenland. Voor sommigen was dat veel te kort. En daar is wat

voor te zeggen. Zodra je het oerwoud ruikt, ontstaat er al een

mystieke band. De geluiden van vogels en apen, de nachtelijke

sterrenhemel, het gebadder in de soela, het luieren in een

hangmat, eigenlijk wil niemand zo’n paradijs vrijwillig verlaten.

Het reizen met een groep maakt dergelijke momenten extra

prettig. Je kan het plezier met elkaar delen. Dat gold niet alleen

voor doorgewinterde ontdekkingsreizigers als biologie- en

aardrijkskundeleraren. Ook hun collega’s van Vorming, Techniek,

Nederlands en Engels hebben zichtbaar genoten van deze

overdosis Surinaamse natuur. Hun leerlingen zullen het zonder

twijfel nog vaak te horen krijgen.

De gemiddelde leeftijd van de groep was ongeveer 45 jaar. Niet

de allerjongste, maar misschien wel de leergierigste. Dat laatste is

bovendien een natuurlijke eigenschap van docenten. Daar was in

het programma dan ook rekening mee gehouden.

Desondanks zijn 12 (effectieve) dagen niet genoeg om het hele

land te ontdekken. Er is nog zoveel meer naast de plantagetocht

in Commewijne, het bezoek aan Jodensavanne, de excursies

naar historische gebouwen in Paramaribo, het bezoek aan De

Nationale Assemblee, het middagje Colakreek en de dagtocht

naar Nickerie. Suriname biedt oneindig veel meer mogelijkheden

voor de actieve toerist.

Nederlandse docenten willen uiteraard graag weten hoe het

toegaat op Surinaamse scholen. Daarom was er een speciale

dag ingelast voor een bezoek aan onderwijsinstellingen: een

middelbare school, het Instituut voor de Opleiding van Leraren

(IOL) en de stichting Unu Pikin die zich toelegt op distributie,

DOCENTENREIS NAAR SURINAME

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 21 EDITIE WINTER 2014 - 201520

T R A V E L R E P O R T

restauratie en recycling van schoolmaterialen. Daarbij zijn nuttige

contacten gelegd en gegevens uitgewisseld.

De Stichting Vriendschapsbanden Nederland Suriname

organiseert al jaren reizen op non-profit basis. De winst gaat

naar projecten in Suriname. Deze keer sjouwde de reisleiding

2 broedmachines mee, voor kleine dorpsgemeenschappen.

Zonder extra vrachtkosten, met dank aan de SLM!

In 2015 biedt VNS opnieuw reizen aan voor docenten. Dan zal

het gaan om 2 aparte groepen van ca. 20 deelnemers. Dat is ook

in het belang van de Surinaamse horeca. De kleine Warung in

Commewijne wist de lunch-invasie van 32 hongerige leerkrach-

ten uit Nederland maar ternauwernood te overleven. l

Suriname is genieten. Ook al kom je er voor het eerst. Opnieuw organiseerde de Stichting

Vriendschapsbanden Nederland Suriname (VNS) een reis naar Suriname. Ditmaal waren

het 32 docenten die in juli gedurende 14 dagen op ontdekkingstocht door het land trok-

ken. De sfeer was uitstekend, ondanks het feit dat de meeste deelnemers elkaar alleen op een infodag

hadden ontmoet. En het enthousiasme groeide elke dag. Misschien lag dat ook wel aan Suriname zelf.

De excursies, het eten, de gastvrijheid van SLM, Eco Resort Inn: het was allemaal een groot feest.

The absolute highlight was the three-day stay in the inland. For

some, that was far too short. And there is something to be said

for that. As soon as you smell the jungle, a mystical connection

is forged. The sounds of birds and monkeys, the starry night sky,

bathing in the sula, relaxing in a hammock, nobody really wants

to leave such a paradise voluntarily.

Travelling in a group makes such moments extra pleasant. You can

share the fun with each other. That didn’t just apply to seasoned

explorers, such as biology and geography teachers. Their colleagues of

Education, Technology, Dutch and English visibly enjoyed this overdose

of Surinamese nature. Their pupils will undoubtedly get to hear their

stories often.

TEACHERS TRAVEL TO SURINAME

The average age of the group was around 45 years. Not the

youngest, but perhaps the most eager to learn. The latter is also

a natural characteristic of teachers. So the programme took that

into account.

Nevertheless, 12 days (effectively) aren’t enough to discover

the entire country. There is so much more in addition to the

plantation tour in Commewijne, the visit to the Jewish savannah,

the excursions to historical buildings in Paramaribo, the visit to the

National Assembly, the afternoon at Colakreek and the day trip

to Nickerie. Suriname offers an endless amount of possibilities

for the active tourist.

Naturally, Dutch teachers want to find out how things are in

Surinamese schools. That’s why a special day was reserved for

a visit to educational institutions: a high school, the institute for

the education of teachers (IOL) and the Unu Pikin foundation,

which commits itself to the distribution, restoration and recycling

of school materials. Useful contacts were also established, and

information exchanged.

For years now, the foundation Vriendschapsbanden Nederland

Suriname has been organizing trips on a non-profit base. The

profit goes to projects in Suriname. This time, the tour guides

took along 2 incubators, for small village communities. Without

additional transport costs, thanks to Surinam Airways!

In 2015, VNS is once again offering trips for teachers. Then it will

involve 2 separate groups of around 20 participants. That’s also

in the interest of the Surinamese hospitality industry. The small

Warung in Commewijne barely managed to survive the lunch

invasion of 32 hungry teachers from the Netherlands. l

Suriname is pure enjoyment. Even if it’s your first time there. The foundation Vriendschapsbanden

Nederland Suriname (VNS; Friendship Ties Netherlands Suriname) once again organized a trip to

Suriname. This time, 32 teachers went on a 14-day voyage of discovery through the country. The

ambiance was excellent, although most of the participants had only met each other at an information day.

And the enthusiasm increased every day. Perhaps that was also thanks to Suriname itself. The excursions,

the food, Surinam Airways’ hospitality, Eco Resort Inn: it was all one big party.

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 23

DO’s & DONT’sIn Suriname wordt Nederlands gesproken, maar dat wil niet zeggen dat alles er hier hetzelfde aan toe gaat als in Nederland. Handig om te weten wat je wel en wat je beter niet kunt doen.

ALGEMEEN

• Beleefd zijn is belangrijk. Spreek iemand die je niet kent in eerste instantie met u aan.• Veel huizen hebben geen deurbel, roep in deze gevallen ‘klopklop’ of rammel aan de poort.• Als je bij iemand thuis op bezoek gaat, trek dan voor het binnengaan van de woning je schoenen uit.• Een auto huren in Suriname is mogelijk, maar hou wel rekening met het wat chaotische verkeer, soms slechte wegen en het feit dat er links wordt gereden.

GEZONDHEID

• De zon is fel is Suriname, bescherm daarom je hoofd én je huid. Door bewolking of wind duurt het soms lang voordat je merkt dat je verbrandt.• Controleer altijd of je malariatabletten moet innemen. Dat kan bij de GGD in Nederland of bij het Bureau Openbare Gezondheidszorg (BOG) in Suriname. Bij verblijf in een malariagebied is het verstandig om de huid vooral ’s avonds te bedekken, een product met deet te gebruiken en onder een klamboe te slapen. Krijg je na verblijf in een malariagebied last van hoofdpijn en koorts, meldt dit dan direct bij de huisarts.• Gebruik je speciale medicijnen? Neem dan een reservevoorraad mee. De kans bestaat dat deze medicijnen niet voorradig zijn in Suriname. • Een aantal internationale verzekeringen wordt geaccepteerd bij opname in de grote ziekenhuizen in Suriname. Het kan ook voorkomen dat je zelf bepaalde kosten ter plekke moet voldoen en deze bij terugkomst in Nederland dient te declareren bij je verzekeringsmaatschappij.

WATER

• Het kraanwater in Suriname is schoon en smaakt goed, maar informeer eerst of het wel kraanwater is! Niet iedereen is aangesloten op de waterleiding en regenwater kan vervelend vallen. • Neem altijd een flesje water mee als je naar buiten gaat. Je verliest in de tropen meer vocht dan gewoonlijk, dus het is belangrijk voldoende te drinken. ETEN

• Het is verstandig altijd aan te geven of je ergens peper (sambal) bij wilt of niet. Surinamers eten over het algemeen vrij gekruid.• Was groente en fruit voor consumptie en let op als je buiten de deur eet. Door de hoge temperaturen vermenigvuldigen bacteriën zich snel.

BINNENLAND

• Neem bij een bezoek aan het binnenland altijd zwemkleding, zonnebrandcrème, hoedje of pet, anti-muskietengel met deet, lange broek en shirt met lange mouwen, regenjas en een zaklamp mee.• Stop camera’s en andere spullen die niet nat mogen worden eerst in een plastic zak voordat je in een bootje stapt of het bos in gaat.• Souvenirs zijn overal verkrijgbaar in alle soorten en maten. Hou bij aankopen wel rekening met wat wel en wat niet in Nederland ingevoerd mag worden. Producten gemaakt van bijvoorbeeld schildpadschild, reptielenhuid of koraal zijn niet toegestaan. • Wil je foto’s maken van binnenlandbewoners of hun bezittingen? Vraag het dan eerst. Niet iedereen stelt het op prijs, en sommige culturen kennen een taboe op fotografie.• Ga binnen een besloten gemeenschap nooit zomaar in je eentje op pad. In het binnenland is het gebruikelijk je eerst te melden bij de plaatselijke gezagsdrager.

VLUCHTINFORMATIE

Zorg dat je tenminste drie uur voor vertrek op de Johan Adolf Pengel Luchthaven aanwezig bent. Bel voor actuele vertrek- een aankomstinformatie (+597) 433111.

i

+

i

+

In Suriname people speak Dutch, but that doesn’t necessarily mean that customs are the same as in Holland. It’s good to know what’s allowed and what you’d rather avoid.

GENERAL

• Being polite is important. Address people you don’t know very politely. • Many homes don’t have a doorbell; in those cases call out “klopklop” or rattle the gate. • When you visit someone at home, take off your shoes before you enter. • YoucanrentacarinSuriname,butbeawareofthesomewhatchaotictraffic,badroadsandthefactthatthereisleft-handtraffic.

HEALTH

• The sun is blazing in Suriname; therefore you must protect your head and your skin. Be-cause of the clouds and the wind it sometimes takes longer before you realize that you’re getting burnt. • Always check whether you have to take malaria tablets. Contact your local health au-thorities or the Bureau for Public Health Care (BOG) in Suriname. When you’re in a malaria invested area, it’s good advice to cover your skin especially in the evening, use a deet product and sleep under a mosquito net. If after your stay in a malaria area you get headaches and fever, please see your doctor immediately. • Are you using special medicines? Take a spare supply with you. There’s a chance that these medicines are not available in Suriname. • A number of international heath insurances are accepted when you’re admitted in one of the large hospitals in Suriname. Sometimes you have to pay cash for some procedures; upon your return in Holland you can ask for a reimbursement from your insurance company.

WATER

• Tap water is clean and tasty, but always verify if it’s really tap water. Not all households are connected to the water main, and rainwater could cause problems. • Always take a bottle of water with you when you’re going outside. In the tropics you lose moreliquidthanusual,soit’simportanttotakeinsufficientamountsofliquid.

FOOD

• Always say whether you’d like hot pepper (sambal) with your meal. Suriname people usually like spicy food. • Always wash vegetables and fruits before consumption and be careful when eating out. The high temperatures cause bacteria to multiply rapidly.

INTERIOR

• When you visit the interior, always take along swimming clothes, sun block, hat or cap, mosquito gel containing deet, pants and long-sleeved shirt, raincoat and aflashlight.• Store cameras and other articles that shouldn’t get wet inside a plastic bag before you step into a boat or go into the forest. • Souvenirs are for sale in all varieties and sizes. Before you buy, take into account what kind of goods may or may not be imported into the Netherlands. For instance, products made from tortoise shell, reptile skin or coral are not allowed. • Do you wish to photograph native people or their belongings? Thenaskthemfirst.Noteveryoneappreciatesitandsomecul-tures consider photography taboo.• When you are in a closed community, never venture out alone.Intheinteriorit’sthecustomtofirstreporttothelocalauthority.

FLIGHT INFORMATION

Be sure to be at the Johan Adolf Pengel International Air-port at least three hours before departure. For actual information on departure and arrival times please call (+597) 433111. l

HANDIG OM TE WETEN · GOOD TO KNOW

DSB | Henck Arronstraat 26-30, P.O.Box 1806, Paramaribo, Suriname | T. +597 47 11 00 | F. +597 41 17 50 | SWIFT: SURBSRPA | www.dsbbank.sr | info@dsbbank.sr

“Geld opnemen, beltegoed kopen en betalingen verrichten? Het is gemakkelijk met DSB.”

DSB | BetalingsgemakWij accepteren alle buitenlandse MasterCards en Maestro-kaarten bij onze ATM’s en POS-machines.

Op vakantie in Suriname?Maak dan gebruik van de Hakrinbank 24/7 ATM service.

Via onze geldautomaten kunt u 24 uur per dag, met uw creditcard of pinpas voorzien van een MasterCard, Maestro, of Cirrus logo Surinaamse dollars opnemen.

I N F O R M A T I O N S E R V I C E

De stichting Triskontakten organiseert ook

in 2015 weer een aantal reizen voor oud-

TRIS’ers dat zeer de moeite waar is. In

samenwerking met de SLM, METS Travel & Tours en

hotel Residence Inn komen er een aantal boeiende

Surinamereizen in de maand november, met een zeer

omvangrijk en gevarieerd programma.

Eén van de hoogtepunten van de reis is ongetwijfeld een bezoek aan

het nieuwe TRIS-monument bij Fort Zeelandia in Paramaribo. Het

monument is opgericht ter nagedachtenis aan de 45 Surinaamse en

Nederlandse militairen die tijdens hun dienstplicht in Suriname zijn

omgekomen.

Elk jaar komen honderden oud-leden van de Troepenmacht in Suri-

name vanuit Nederland met hun partners en gezinnen naar Suriname

om plekken op te zoeken die hun dierbaar zijn. Een bezoek aan het

TRIS-monument zal nu tijdens hun bezoek een moment van bezin-

ning zijn.

METS Travel & Tours organiseert ook in 2015 weer een aantal reizen

voor oud-TRIS’ers dat zeer de moeite waard is. In samenwerking met

de SLM en Hotel Residence Inn in Paramaribo worden deze TRIS-

reizen uitgevoerd met een zeer gevarieerd programma.

Op het programma staan onder meer (onder voorbehoud) de

Commewijne Plantage Tour, de Paramaribo City Tour, bezoeken aan

het TRIS-monument, de TRIS-tombe, de Memre Boekoe-kazerne

in Paramaribo en het dorp Zanderij, een tocht met de boot Sweet

Merodia, een bezoek aan plantage Frederiksdorp in het district Com-

mewijne, het Berg & Dal Eco River Resort en aan de Vlindertuin bij

Lelydorp, 25 november viering Srefidensi (Onafhankelijkheidsdag) en

een gezellige TRIS-ochtend in de Memre Boekoe-kazerne. l

Voor informatie en reservering:

www.surinamevacations.com

contact@triskontakten.nl

METS Travel & Tours, Nassylaan 2, Paramaribo, Suriname

e-mail: mets@sr.net

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 25 EDITIE WINTER 2014 - 201524

T R A V E L T R I S

SURINAMEREIZEN STICHTING TRISKONTAKTEN: EEN BELEVENISBEZOEK TRIS-MONUMENT BIEDT MOMENT VOOR BEZINNING

In 2015, the Triskontakten foundation (the former

Military Forces in Suriname) in conjunction with

METS Travel & Tours, once again organizes a num-

ber of interesting Suriname trips in the month of No-

vember, with a very extensive and varied programme.

One of the highlights of the trip is undoubtedly a visit to the new TRIS mo-

nument at Fort Zeelandia in Paramaribo. The monument was erected to

commemorate the 45 Surinamese and Dutch soldiers who died during

their service in Suriname.

Each year, hundreds of former members of the Military Forces in Suri-

name come to Suriname from the Netherlands with their partners and

families, to visit places that are dear to them. A visit to the TRIS monu-

ment will now be a moment of reflection during their visit.

In 2015, METS Travel & Tours will once again organize a number of

worthwhile trips for former TRIS soldiers. In conjunction with Surinam

Airways and Hotel Residence Inn in Paramaribo, these TRIS trips are

undertaken with a very varied programme.

On the programme are, for instance (subject to change): the Comme-

wijne Plantation Tour, the Paramaribo City Tour, visits to the TRIS monu-

ment, the TRIS tomb, the Memre Boekoe barracks in Paramaribo and

the Zanderij village, a boat trip with the Sweet Merodia, a visit to the

Frederiksdorp plantation in the Commewijne district, the Berg & Dal Eco

River Resort and the Butterfly Park at Lelydorp, celebration of Srefidensi

(Independence Day) on November 25, and an enjoyable TRIS morning

in the Memre Boekoe barracks. l

For information and reservation:

www.surinamevacations.com

contact@triskontakten.nl

METS Travel & Tours, Nassylaan 2, Paramaribo, Suriname

e-mail: mets@sr.net

SURINAME TRIPS TRISKONTAKTEN FOUNDATION: AN EXPERIENCEVISIT TO TRIS MONUMENT OFFERS MOMENT OF REFLECTION

26

Danpaati Rainforest River LodgeDanpaati River Lodge, gelegen op het eilandje ‘Dan’ ver weg in

het diepe binnenland aan de Boven Suriname, is met recht een

echte droombestemming. Hier kunnen reizigers comfortabel van

de jungle genieten. Het resort is onlangs volledig gerenoveerd en

heeft nu ook een zwembad. Wakker worden met yoga aan de

rivier, ’s middags met een cocktail aan de rand van het bad en ’s

avonds genieten van een heerlijk diner – het staat hier allemaal

op het programma. Om af te wisselen van al die ontspanning,

kunnen bezoekers hier ook leren over de Saramaccaanse cultuur

door dorpen in de omgeving te bezoeken. Genieten van de

ongerepte jungle in alle luxe, dus. En dan ook nog eens voor een

goed doel. Door in Danpaati te overnachten, wordt namelijk een

bijdrage geleverd aan de zorg voor de lokale bevolking. Zie voor

meer informatie www.surinametravel.com.

Jungle Resort PingpeOok dit kleinschalige resort ligt aan de Boven-Suriname rivier.

Wie hier overnacht is direct betrokken bij het leven van de

Saramaccaners dat zich voor een belangrijk deel aan de rivier

afspeelt. De authentieke levenswijze is door de afgezonderde

plek door de jaren heen goed bewaard gebleven. Hier wordt

nog bijna precies zo geleefd als honderd jaar geleden. Naast tours

met verblijf op dit resort is het voor de avontuurlijke reiziger

ook mogelijk om deze reis te combineren met overnachtingen

midden in de jungle in een hangmattenkamp. Dit gaat gepaard met

een hike van zo’n vier uur door de ongerepte jungle. Het kamp is

een ideale plek om te vissen, meer te leren over geneeskrachtige

planten en kruiden recht uit het bos, of om gewoon lekker te

relaxen in rivier of hangmat. Een avontuurlijke tocht waarbij ’s

avonds wellicht de zelf gevangen Anjoemara op het menu staat,

slapen doe je met de geluiden van de jungle op de achtergrond.

Even ver weg van de bewoonde wereld, omringd door de natuur.

Zie voor meer informatie www.jungleresortpingpe.com

DROOMBESTEMMINGEN MET EEN AFRIKAANS TINTJE

EDITIE WINTER 2014 - 2015

Manja Tabiki Jungle Resort Een onbewoond eiland vol mangobomen, dat noem je natuurlijk

Manja Tabiki – Mango-eiland. Het ligt middenin de Marowijnerivier

in de omgeving van het Nassaugebergte. Er zijn een aantal

junglelodges met uitzicht op de rivier, een groepsaccommodatie

en voor de avonturiers een hangmattenkamp. Aan het eind van

de dag is het heerlijk om met een koud drankje te genieten van

de zonsondergang op het platform aan de rivier. Deze omgeving

is toeristisch gezien vrij onbekend, maar absoluut de moeite

waard. Het gebied is niet dichtbevolkt, de rivier is breed, de

stroomversnellingen woest en de jungle op veel plaatsen ongerept.

Tijdens een expeditie van wetenschappers in 2011 zijn er bij het

Nassaugebergte zo’n twintig verschillende nieuwe diersoorten

ontdekt, waaronder de harlekijnkikker. Tijdens het verblijf worden

indrukwekkende boottochten door woeste stroomversnellingen

gemaakt, er wordt gewandeld door de jungle en kennis gemaakt

met de lokale cultuur in het Paramaccaanse dorp Loka Loka.

Hoogtepunt van de tour is de pittige hike naar de Minawaterval,

waar na twee uur zweten heerlijk afgekoeld kan worden. Zie

voor meer informatie www.bluefrog.travel..com l

De authentieke Afrikaanse cultuur midden in de ongerepte jungle ontdekken, dat kan in Suriname.

Het land biedt zowel de echte avonturier als de meer ontspannen vakantieganger mooie reis-

mogelijkheden. Van de Saramaccaanse cultuur in het Boven Surinamegebied tot het ontmoeten

van Paramaccaners op de grens met Frans Guyana.

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 27

T R A V E L S U R I N A M E

26

What’s new & nice to know

I N F O R M A T I O N S E R V I C E

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 29 28

Danpaati Rainforest River LodgeDanpaati River Lodge, situated on the small island of ‘Dan’, deep

within the inland at the Upper Suriname, is truly a dream destination.

Here, travellers can comfortably enjoy the jungle. The resort was

recently completely renovated, and now also has a swimming pool.

Waking up with riverside yoga, a cocktail at the edge of the pool in

the afternoon, and enjoying a delicious dinner at night – it’s all on

the programme here. To counterbalance all that relaxation, visitors

can also learn about the Saramaccan culture by visiting surrounding

villages. In short, enjoying the pristine jungle in complete luxury. And

for a good cause too. Because when you spend the night in Danpaati,

a contribution is made for the care of the local population. For more

information, see www.surinametravel.com

Jungle Resort PingpeThis small resort is also situated at the Upper Suriname river. Anyone

spending the night here, is also directly involved with the life of the

Saramaccans, which largely takes place on the river. The authentic way

of life has been preserved well, thanks to the remote location. People

here live almost exactly the same as one hundred years ago. Besides

tours with accommodation at this resort, the adventurous traveller can

also combine this trip with overnight stays in the heart of the jungle, in

a hammock camp. This is combined with a hike of around four hours

through the pristine jungle. The camp is an ideal spot for fishing, to

learn more about medicinal plants and herbs straight from the forest,

or just to relax in river or hammock. An adventurous trip, possibly

having the Anjumara you caught on the menu at night, sleeping with

the sounds of the jungle in the background. Just a moment away from

the inhabited world, surrounded by nature. For more information, see

www.jungleresortpingpe.com

Manja Tabiki Jungle Resort An uninhabited island full of mango trees, of course that’s going to be

named Manja Tabiki – Mango Island. It is situated in the middle of

the Marowijne river, near the Nassau Mountains. There are a number

DREAM DESTINATIONS WITH AN AFRICAN TOUCH

EDITIE WINTER 2014 - 2015

of jungle lodges with a view on the river, a group accommodation,

and a hammock camp for the adventurers. At the end of the day,

it’s lovely to enjoy a cold drink while watching the sunset from the

platform at the river. These surroundings are relatively unknown from

a tourist perspective, but definitely worthwhile. The area is not densely

populated, the river is wide, the rapids raging, and the jungle is largely

pristine. During an expedition in 2011, scientists discovered around

twenty new animal species at the Nassau Mountains, including the

fluorescent purple Atelopus frog. During your stay, you can go on

impressive boat rides through raging rapids, walk through the jungle,

and get to know the local culture in the Paramaccan village of Loka

Loka. The highlight of the tour is the intense hike to the Mina Falls,

where you can cool down after two hours of working up a sweat. For

more information, see www.bluefrog.travel.com l

Discovering the authentic African culture in the heart of the pristine jungle, that’s possible in Suriname.

The country offers great opportunities for travel to both the true adventurer and the more relaxed

vacationer. From the Saramaccan culture in the Upper Suriname region to encountering the Paramac-

cans at the border with French Guyana.

28

T R A V E L S U R I N A M E

Moengo: modern art in het bosVroeger was het een ziekenhuis, nu staat het gebouw volledig in het

teken van moderne kunst. Wie in de Marowijne behalve van natuur

en cultuur ook van artistieke werken wil genieten is in de Tembe Art

Studio in Moengo aan het juiste adres. Initiatiefnemer is de Surinaamse

kunstenaar Marcel Pinas, die de creativiteit van de gemeenschap, en

dan met name van jonge artiesten in Marowijne, wil ondersteunen.

Naast exposities van lokale kunstenaars worden in de Art Studio ook

trainingen gegeven door Surinaamse en internationale artiesten. De

studio beschikt over een gastatelier waar kunstenaars uit Suriname,

Nederland, de Verenigde Staten en het Caribisch gebied tijdelijk hun

intrek nemen. Deze artists in residency maken beeldende kunst

voor Moengo en omgeving en leveren zo een bijdrage aan het

trainingsprogramma. Pinas’ inzet is niet onopgemerkt gebleven: hij

werd als een van de eerste kunstenaars ooit bekroond tot Young

Global Leader door het World Economic Forum in Geneve. Zie ook

www.tembeartstudio.com.

Surinames eerst pop-up storeIn fashion capitals als Londen, Milaan en Parijs schieten ze als

paddenstoelen uit de grond: de pop-up stores. Tijdelijk shops waar

fashionistas hun hart op kunnen halen en trendy outfits van mooie

merken kunnen scoren. Na een week of zelfs een paar dagen is

de store weer verdwenen, dus het is zaak er snel bij te zijn. Goed

nieuws voor modebewuste dames in Suriname: Paramaribo heeft

nu haar eigen pop-up store. The Fashion House opent haar deuren

meerdere keren per jaar op verschillende geheime locaties in de

stad. Elke editie heeft haar eigen selectie van designers, producten

variëren van kleding en juwelen tot tassen en schoenen. Waar en

wanneer het volgende Fashion House plaatsvindt wordt kort van

tevoren bekend gemaakt via de gelijknamige Facebookpagina.

De kunst van de kotoKleurrijk, traditioneel en inventief. De koto, de Surinaams creoolse

klederdracht, heeft een rijke historie. De eerste koto’s werden

gedragen tijdens de slavernij, waarbij de angisa, het gevouwen

hoofddeksel, dienst deed als communicatiemiddel. Door de

angisa op een bepaalde manier te dragen konden slavinnen

boodschappen aan elkaar overbrengen. Ook de draagwijze van de

koto zelf kan een boodschap uitdrukken. Het is een speciale kunst

die mondeling van generatie op generatie wordt overgedragen. De

koto wordt namelijk nog steeds gedragen, bij speciale gelegenheden

als verjaardagen, huwelijken en begrafenissen. Speciaal voor

iedereen die meer wil weten over deze bijzondere klederdracht

en de geschiedenis ervan is in Paramaribo het Koto Museum

geopend. Het verzamelen van alle koto’s en angisa’s, waarvan de

oudste dateert uit 1889, heeft tien jaar in beslag genomen. Het

resultaat is een collectie met grote historische waarde. Zie voor

meer informatie en openingstijden de website van het museum:

www.kotomuseum.org.

Moengo: modern art in the woodsIt used to be a hospital, but now the building is completely devoted

to modern art. If you want to enjoy not only nature and culture in the

Marowijne, but artistic works as well, the Tembe Art Studio in Moengo is the

place to go. Initiator is Surinamese artist Marcel Pinas, who wants to support

the community’s creativity, particularly of the young artists in Marowijne.

Apart from exhibitions by local artists, the Art Studio also hosts trainings

by Surinamese and international artists. The studio has a guest workshop,

where artists from Suriname, the Netherlands, the United States and the

Caribbean temporarily reside. These artists in residency produce fine arts

for Moengo and the surrounding area, thus contributing to the training

programme. Pinas’ efforts haven’t gone unnoticed: he was one of the first

artists ever to be crowned Young Global Leader by the World Economic

Forum in Geneva. See also www.tembeartstudio.com.

Suriname’s first pop-up storeIn fashion capitals like London, Milan and Paris, they are appearing

everywhere: the pop-up stores. Temporary shops where fashionistas can

indulge, scoring trendy outfits from great brands. After a week, or even a

few days, the store is gone again, so it’s vital to be there fast. Good news

for fashionable ladies in Suriname: Paramaribo now has its own pop-up

store. The Fashion House opens its doors several times a year in various

secret locations in the city. Every edition has its own selection of designers,

with products ranging from clothing and jewellery to bags and shoes.

Where and when the next Fashion House takes place, is announced

shortly beforehand through the Facebook page of the same name.

The art of the kotoColourful, traditional and inventive. The koto, the Surinamese Creole traditional

dress, has a rich history. The first kotos were worn during the slavery era,

with the angisa, the folded headdress, acting as a means of communication.

By wearing the angisa in a certain fashion, slaves were able to convey

messages to each other. The way in which the koto itself was worn, could

also signify a message. It’s a special art, passed on orally from generation to

generation. The koto is actually still worn, on special occasions like birthdays,

weddings and funerals. For everyone who wants to know more about this

extraordinary traditional dress and its history, the Koto Museum opened its

doors in Paramaribo. Collecting all the kotos and angisas, the oldest of which

dating back to 1889, took ten years. The result is a collection with great

historical value. For more information and opening hours, see the museum’s

website: www.kotomuseum.org.

In tune with natureEspecially for the yoga weekends, the Danpaati River Lodge has built a

beautiful wooden platform, which is used as a yoga deck. Here, depending

on the instructors, various types of yoga are practiced. Various relaxation

exercises and meditation sessions are also practiced in unusual places; on

the rocks, for instance, which stay lovely and warm after sunset. In short, with

the meditation, breathing, yoga, stretching and relaxation exercises, you will

be completely in tune with the beautiful nature of the Surinamese rainforest.

Health & CultureDuring the 3-day yoga weekend, not only do you get acquainted with the

different types of yoga, you also discover the beauty and culture of the

Surinamese rainforest. During the last evening, you will meet the local

population, who will show you how to relax in a completely different way,

with dancing and music. To achieve complete balance, extra attention is

given to the food during the yoga weekends. Drink delicious smoothies, and

enjoy healthy meals with extra fruit and vegetables.

R E S O R T D A N P A A T I R I V E R L O D G E

30

In harmonie met de natuurSpeciaal voor de yogaweekenden heeft de Danpaati River Lodge een

prachtig houten plateau aangelegd, welke wordt gebruikt als Yoga-Dek.

Hier worden, afhankelijk van de instructeurs, verschillende vormen van

yoga beoefend. Ook worden er verschillende ontspanningsoefeningen

en meditatiesessies uitgeoefend op bijzondere plekjes; zoals op de rotsen,

die na zonsondergang heerlijk warm blijven. Kortom, met de meditatie-,

ademhalings-, yoga-, stretch- en ontspanningsoefeningen kom je helemaal

in harmonie met de prachtige natuur van het Surinaamse regenwoud.

Gezondheid & cultuurTijdens het 3-daagse yogaweekend maak je niet alleen kennis met

verschillende soorten yoga, maar ontdek je ook de schoonheid en

cultuur van het Surinaamse regenwoud. Tijdens de laatste avond kom

je in contact met de lokale bevolking die met dans en muziek laten zien

hoe je op een geheel andere manier kunt ontspannen. Om helemaal in

balans te komen wordt er tijdens de yogaweekenden extra op het eten

gelet. Drink heerlijke smoothies en geniet van gezonde maaltijden met

extra groentes en fruit.

YOGA BIJ DE DANPAATI RIVER LODGE

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 31 EDITIE WINTER 2014 - 201530

Ontdek het Surinaamse regenwoudZin gekregen om ultiem te ontspannen in het Surinaamse regenwoud

en tegelijkertijd jezelf onder te dompelen in de ongerepte schoonheid

van de wilde natuur en van alles te leren over een andere cultuur? Meer

informatie via Access Suriname Travel www.surinametravel.com

Over Danpaati River LodgeDanpaati River Lodge biedt u een droomverblijf aan in een prachtige

lodge gelegen op ‘n eiland in één van de mooiste gebieden van het

Surinaamse regenwoud. Danpaati River Lodge is er voor wie een net

even ‘anders dan anders’ vakantie zoekt met verschillende activiteiten

om te relaxen, avontuur te hebben door spannende oerwoudtochten of

dorpswandelingen te maken onder begeleiding van lokale gidsen, door

te zwemmen of door te leren van het contact met de lokale bevolking.

Als dat al niet apart is, biedt Danpaati River Lodge deze vakanties

aan onder de paraplu van ‘duurzame ontwikkeling’. Dat betekent

bijvoorbeeld dat ieder verblijf bijdraagt aan regionale ontwikkeling van

natuur en economie, waarbij ons uitgebreide zorgproject voor de

ouderen en kinderen in onze omgeving een centrale plek heeft. Voor

meer informatie zie www.danpaati.net.

Discover the Surinamese rainforestWant to experience ultimate relaxation in the Surinamese rainforest, while

immersing yourself in the pristine beauty of the wild nature and learning

everything about another culture? More information at Access Suriname

Travel www.surinametravel.com

About Danpaati River LodgeDanpaati River Lodge offers you a dream accommodation in a beautiful

lodge, located on an island in one of the most beautiful areas of the

Surinamese rainforest. Danpaati River Lodge is there for those who

seek a holiday ‘with a twist’, with various activities to relax, experience

adventure with exciting jungle tours, take village walks with local guides,

go swimming, or get educated by meeting the local population. If that’s

not unique in itself, Danpaati River Lodge offers these holidays under the

umbrella of ‘sustainable development’. That means, for instance, that every

stay contributes to regional development of nature and economy, with our

comprehensive care project for elderly and children in the area taking

centre stage. For more information, see www.danpaati.net.

YOGA AT THE DANPAATI RIVER LODGE

ULTIEM ONTSPANNEN IN HET AMAZONE REGENWOUD

Bij de Danpaati River Lodge kun je nu helemaal tot rust komen in één van de mooiste gebieden van het

Surinaamse regenwoud. De Danpaati River Lodge biedt 3-daagse yogaweekenden aan, waarbij je met

verschillende soorten yoga ultiem kunt ontspannen. Begin de dag met yoga, zodat je daarna geheel ‘zen’

de ongerepte schoonheid en cultuur van het Surinaamse regenwoud kan ontdekken.

ULTIMATE RELAXATION IN THE AMAZONIAN RAINFOREST

At the Danpaati River Lodge, you can now fully relax in one of the most beautiful areas of the Surinamese rainfo-

rest. The Danpaati River Lodge offers 3-day yoga weekends, where you can experience ultimate relaxation with

various types of yoga. Start the day with yoga, so you can afterwards discover the pristine beauty and culture of

the Surinamese rainforest in a ‘Zen’ state of mind.

Voor informatie en reserveringen:METS Travel & ToursDr. J. F. Nassylaan 2Paramaribo, Suriname

Telefoon: (597) 477088 Openingstijden: ma-vr: 08.00 -16.00 u.E-mail: mets@sr.netwww.surinamevacations.com

Ontdek het échte Suriname!

Voor informatie en reserveringen: Telefoon: (597) 477088

Jungle Tours & Lodges:· Awarradam · Palumeu · Kasikasima · Gran Rio Jungle Expeditie

Ook voor een-en meerdaagse tours, hotelreserveringen en overige reisarrangementen.

METS Travel & Tours Colakreek Recreatiepark

www.resinn.com

Residence Inn - Comfort Where you feel right at home!

Paramaribo: For a comfortable and relaxed stay in Paramaribo, visit us and experience our quality service!

Nickerie: Residence Inn is the only major hotel chain in Suriname with hotels both in Paramaribo and Nickerie. Planning to visit our nations second largest city, be sure to stay with us.

facebook.com/resinn

FEESTDAGEN & EVENEMENTEN 2015

KalenderC a l e n d a r

HOLIDAYS AND EVENTS 2015

Nationale feest- en gedenkdagen

Nieuwjaarsdag 1 januariDag van de revolutie 25 februariHoli Paghwa (Hindostaans Nieuwjaar) 6 maartGoede Vrijdag 3 april1ste en 2de Paasdag 5 & 6 april Dag van de Arbeid 1 meiKeti Koti (Dag van de Vrijheden) 1 juliInternationale Dag der Inheemsen Volkeren 9 augustusBodo/ Id-Ul-Fitr (einde vastentijd) onder voorbehoud 18-20 juli Dag van de Marrons 10 oktoberSrefidensi (Onafhankelijkheidsdag) 25 novemberEerste en tweede Kerstdag 25 &26 decemberOudjaarsdag 31 december

Bijzondere dagen en evenementen

Chinees Nieuwjaar 19 januariKinderboekenfestival Saramacca 28-30 januariKinderboekenfestival Brokopondo 18-20 februari Internationale Dag van de Vrouw 8 maartKinderboekenfestival Paramaribo 23-28 maart Avondvierdaagse aprilKinderboekenfestival Wanica 27-29 aprilDag van de Hindostaanse immigratie 5 juniFête de la Musique juniZwemmarathon juliDag van de Javaanse Immigratie 9 augustusChinese immigratie 20 oktoberSalsuri eind oktoberJazz Festival eind oktoberDivali (Lichtjesfeest) 23 oktober Jaarbeurs eind novemberSrefidensi Marathon november Savanne Rally (georganiseerd door SARK) novemberSurifesta (festiviteiten rond de oudejaarsviering) december

*Wijzigingen onder voorbehoud

National holidays and observances

New Year’s Day January 1Day of the revolution February 25Holi Paghwa (Hindustani New Year) March 6Good Friday April 3Easter Sunday and Easter Monday April 5 and 6Labor Day May 1Keti Koti (Day of Freedom) July 1International Day of Indigenous Peoples August 9Bodo/ Id-Ul-Fitr (end of Muslim fasting period) July 18-20Day of the Maroons October 10Srefidensi(IndependenceDay) November25Christmas Day and Boxing Day 25 and 26 DecemberNew Year’s Eve 31 December

Special days and events

Chinese New Year January 19Children’s Book Festival Saramacca January 28-30Children’s Book Festival Brokopondo February 18-20International Women’s Day March 8Children’s Book Festival Paramaribo March 23-28Four-day evening walk AprilChildren’s Book Festival Wanica April 27-29Hindustani Immigration Day June 5Fête de la Musique JuneSwimming marathon JulyDay of Javanese Immigration August 9Chinese immigration October 20Salsuri late OctoberJazz Festival late OctoberDivali (Festival of Lights) October 23Annual fair late NovemberSrefidensiMarathon NovemberSavannah Rally (organized by SARK) NovemberSurifesta (festivities around New Year’s Eve) December *Subjecttomodifications

I N F O R M A T I O N S E R V I C E

SURINAME TRAVEL MAGAZINE 2015 33

SURINAME The beating heart of the Amazon and the Caribbean

now closer than you think...

Book your ticket online WWW.FLYSLM.COM

or call Tel. 0900 - 80 50 (€ 0,10 per minute)

Amsterdam - Paramaribo: just a click away

New destinations! Guyana & Cayenne

SLM DEStINAtIONS: Aruba, Curaçao, Miami, Port of Spain and

Belem

www. puritytours.com

Heerenstraat 15ParamariboSurinameT +597 473934 of +597 474227 of +597 8957994M +597 7542929 of +31 637001200E purity@sr.netW www.puritytours.com

puritytours puritytours

AANSPRAKELIJKHEIDSVERZEKERING REIZENAVR

vertrouw�, verzeker� & verzorg�

Purity Tours & Services voor: Gratis reisadviezen Souvenirs Tours en excursies Autoverhuur Hotelboekingen Fietsverhuur Vakantiehuizen Stageplaatsen

maakt de avonturierin je wakker! Van concept tot realisatie

M E D I Atekst - design - printhp

• Copywriting

• Fotografie

• Redactie

• Corporate magazines

• Bladmanagement

• Drukwerk

• Huisstijl

• Design & DTP

• Acquisitie

• Promotie gadgets

• Webdesign & content

• Videoproducties

T (SU) +597 75 70 371M (NL) +31 (0)6 486 265 57Skype hptekstE hptekst@gmail.comW www.hpmediaforce.com

C U R A Ç A O : ‘So much fun on such a little island’

13_614_TMN_VoiceBundel_Parbode_aangepast_A4.indd 1 8/19/13 9:23 AM