RAMSES 831 top RAMSES 832 topRAMSES® 831/832 top est une horloge de programmation à thermostat servant à réguler la température ambiante. Le thermostat d’ambiance RAMSES@ 831/832

� Bedienungsanleitung 1Uhrenthermostat

� Operating instructions 16Clock thermostat

� Mode d’emploi 31Thermostat à horloge

� Instrucciones de servicio 46Cronotermostato

� Istruzioni per l’uso 61Cronotermostato

� Gebruiksaanwijzing 76Klokthermostaat

RAM 811 top RAM 813 top RAM 818 top RAM 820 top RAM 366 top

RAMSES 831 topRAMSES 832 top

310

926

01

TR 610 top

1 Utilisation conformeRAMSES® 831/832 top est une horloge de programmation àthermostat servant à réguler la température ambiante.

Le thermostat d’ambiance RAMSES@ 831/832 top est destiné àactionner, en fonction de l’heure et de la température ambiante, lamarche et l’arrêt d’un appareil électrique d’une puissance d’ab-sorption maximale de 6 A, comme par ex. une pompe de circula-tion, un brûleur ou une vanne de mélange à moteur. Il ne doit êtreutilisé que dans des pièces sèches présentant les impuretéshabituelles des espaces d’habitation.

Pour une utilisation conforme, les instructions de service et demontage doivent être respectées. Toute autre utilisation est con-sidérée comme non conforme. Le fabricant ne répond pas desdommages en résultant.

2 Consignes de sécuritéLe raccordement et le montage d’appareils électriquesdoivent impérativement être réalisés par un électricienprofessionnel.

Il convient d’observer les prescriptions nationales et lesrègles de sécurité en vigueur.

Toute intervention ou modification sur l’appareilentraÎne la perte de la garantie.

Sommaire1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

3 Description et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323.1 Aperçu de l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .323.2 Montage et branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4 Mise en service et manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . .344.1 Exécuter un reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344.2 Insérez ou remplacez les piles (seult. RAMSES® 831 top) 344.3 Sélectionner la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344.4 Régler l’heure / la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344.5 Sélectionner le profil des températures . . . . . . . . . . . . . .354.6 Vérifier la temp. ambiante et des réglages acutels -

Bouton Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354.7 Modifier provisoirement la temp. désirée . . . . . . . . . . . . .364.8 Terminer prématurément le programme de vacances,

le vérifier ou l’effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364.9 Programme Party/Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375.1 Définir un programme de vacances . . . . . . . . . . . . . . . . .375.2 Modifier les valeurs définies pour les température désirées .385.3 Programm P1, P2, P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385.4 Réglages de Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415.5 Heure/Date et horaires été/hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .446 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457.1 Recyclage de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457.2 Recyclage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .458 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

31 FRANÇAIS

30FRANÇAIS

3 Description et montage

3.1 Aperçu de l'appareil

Ligne de symboles d'affichage duniveau de programmation (positionMENU du bouton rotatif)

Touches de modification +/-

Bouton rotatif de sélection desprogrammes

Bouton OK (confirmation réglages/sélection ou programmation)

Bouton ESC (interruption desentrées du programme)

Bouton Info pour interroger lesparamètres

Logement des piles(seult. RAMSES® 811 top)Pour ouvrir, tirer vers l'avant.

Couvercle

Affichage du jour(1 = lundi, 2 = mardi, etc.)

Affichage multifonction, par ex."Température ambiante 20,0°C"

Affichage du programmePARTY ou ECO actif

Affichage de l'échéance duremplacement des piles

(seult. RAMSES® 811 top)

Affichage des phases de commutation

Bouton RESET

3 Description et montage

3.1 Aperçu de l’appareil

Couvercle

Affichage du jour(1 = lundi, 2 = mardi, etc.)

Affichage multifonction, par ex.“Température ambiante 20,0 ˚C”

Affichage du programmePARTY ou ECO actif

Affichage de l’échéance duremplacement des piles

(seult. RAMSES® 831 top)

Affichage des phases ce commutation

Bouton RESET

Ligne de symboles d’affichage duniveau de programmation (positionMENU du bouton rotatif)

Touches de modification +/-

Bouton rotatif de sélection desprogrammes

Bouton OK (confirmation réglages/sélection ou programmation)

Bouton ESC (interruption desentrées du programe)

Bouton Info pour interroger lesparamètres

Logement des piles(seult. RAMSES® 831 top)Pour ouvrir, tirer vers l’avant.

32

31 FRANÇAIS

3.2 Montage et branchement électrique

3.2.1 Exemples de branchements RAMSES® 811 top


Bornes de connexionappareil

Bornes de connexion réseau 230 Vseult. RAMSES® 812 top

T1

T2

LN

Régulation d'un brûleur

Régulation par pompede circulation ou chauf-fage par accumulation/ à air chaud

Régulation d'unevanne de mélangeà moteur

Régulation par pom-pe de circulation ouchauffage par accu-mulation / à air chaud

3.2 Montage et branchement électrique

Bornes de connexion Bornes de connexion réseau 230 Vappareil seulement RAMSES® 832 top


Régulation d’unbrûleur


Régulation d’unevanne de mélangeà moteur

Régulation par pom-pe de circulation ouchauffage par accu-mulation / à air chaud

Régulation par pompede circulation ouchauffage par accu-mulation/ à air chaud

T1

T2

L

N

33

32FRANÇAIS

4 Mise en service et manipulationPour la mise en service de RAMSES® 811/812 top, consultez les sec-tions 4.1 à 4.5.

4.1 Exécuter un resetAprès avoir défini la tension du réseau ou inséré les piles (si dépas-sement de la réserve mémoire de marche de 10 mn lors du rempla-cement des piles), vous devez exécuter un Reset. Pour cela, ouvrezle couvercle et, à l'aide d'un objet pointu, appuyez sur le bouton Re-set encastré (voir ill.).

4.2 Insérez ou remplacez les piles (seult.RAMSES® 811 top)

N'utilisez que des piles de 1,5 V de type AA, Alcaline. Remplacez lespiles tous les 18 mois env. Remplacez toujours les deux piles à lafois.

Respectez bien la polarité des piles lors de l'insertion (voir ill.).

Lorsque les piles insérées sont usagées, le symbole de pile clignotesur l'affichage. Voir l'ill. page 30.

4.3 Sélectionner la langue

Observation : La langue peut se modifier dans le menu "Service"(voir page 39).

4.4 Régler l'heure / la datePar la touche ESC, vous pouvez retourner à tout instant à l'étape deprogrammation précédente pour modifier un paramètre.

Bouton Reset

Ouvrir le couvercledu logement despiles vers l'avant

1. Après le Reset, la langue sélectionnée s'affiche automatique-ment.

2. A l'aide de la touche ou sélec-tionnez votre langue. Les languesdisponibles s'affichent l'une aprèsl'autre. Confirmez par OK.

3. L'affichage commute automatiquement sur le réglage de l'hor-loge.

1. Le réglage de l'horloge s'affiche.

2. A l'aide des touches et , mettezl'horloge à l'heure :

Régler l'heure et confirmer par OK.

Régler les minutes et confirmer parOK.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANcAIS

ITALIANO

ESPANOL

NL

OK

HEURE

0:00

OKHEURE

15:00

OKMINUTE

15:34

4 Mise en service et manipulationPour la mise en service de RAMSES® 831/832 top, consultez lessections 4.1 à 4.5.

4.1 Exécuter un resetAprès avoir défini la tension du réseau ou inséré les piles (sidépassement de la réserve mémoire de marche de 10 mn lors duremplacement des piles), vous devez exécuter un Reset. Pourcela, ouvrez le couvercle et, à l’aide d’un objet pointu, appuyezsur le bouton Reset encastré (voir ill.).

4.2 Insérez ou remplacez les piles (seult.RAMSES® 831 top)

N’utilisez que des piles de 1,5 V de type AA, Alcaline. Remplacezles piles tous les 18 mois env. Remplacez toujours les deux pilesà la fois.Respectez bien la polarité des piles lors de l’insertion (voir ill.).Lorsque les piles insérées sont usagées, lé symbole de pile clig-note sur l’affichage. Voir chap. 3.1.

Bouton Reset

Ouvrir le couvercledu logement despiles vers l’avant

4.3 Sélectionner la langue

1. Après le Reset, la langue sélectionnée s’affiche automatiquement.

2. A l’aide de la touche ▲ ou ▼sélectionnez votre langue. Leslangues disponibles s’affichent l’uneaprès l’autre. Confirmez par OK.

3. L’affichage commute automatiquement sur le réglage de l’horlo-ge.Observation: La langue peut se modifier dans le menu „Service“(voir chap. 5.4).

4.4 Régler l’heure / la datePar la touche ESC, vous pouvez retourner à tout instant à l’étapede programmation précédente pour modifier un paramètre.

1. Le réglage de l’horloge s’affiche.

2. A l’aide des touches ▲ et ▼, mettezl’horloge à l’heure:

Régler l’heure et confirmer par OK.

Régler les minutes et confirmer parOK.

nederlands

francais

english

deutsch

italiano

espanol

portugues

34

33 FRANÇAIS

Observation : L'heure et la date peuvent également se modifier dansle menu "Service" (voir page 39). Dans ce menu, vous pouvez aussirégler la commutation horaire été / horaire hiver.

4.5 Sélectionner le profil des températures

4.5.1 Programme P1 (programme fixe)

Température de confort lu-ven 6.00 - 22.00 heureset sa/dim 7.00 - 23.00 heures. Entre les deux, tem-pérature réduite.

4.5.2 Programme P2 (programme fixe)

Température de confort lu-ven 6.00 - 8.00 heures et 16.00 - 22.00heures, sa/dim 7.00 - 23.00 heures. Entre les deux, température ré-duite.

4.5.3 Programme P3 (programmation libre)

Le programme P3 est un profil de temp. à programmation libre. A lalivraison, le programme P3 n'est pas programmé. Programmation,voir page 36.

4.5.4 Confort permanent

La température ambiante est réglée en permanence sur la tempéra-ture confort programmée. Aucune réduction ne se produit.

4.5.5 Réduction permanente

La température ambiante est réglée en permanence sur la tempéra-ture réduite programmée.

4.5.6 Hors gel

Le thermostat d'ambiance ne se déclenche que lorsque la temp. am-biante baisse au-dessous de la temp. hors gel programmée.

4.6 Vérifier la temp. ambiante et des réglagesactuels - Bouton Info

A l'aide du bouton Info, vous pouvez afficher la température ambianteactuelle ainsi que les paramètres principaux du programme défini parle bouton rotatif.

3. L'affichage commute automatique-ment sur le réglage de la date.

Définissez successivement l'année,le mois et le jour. Confirmez chaqueentrée par OK. L'affichage changeautomatiquement.

4. L'affichage commute automatiquement sur le mode automatiquedéfini, par ex. l'affichage de la temp. désirée.

OKANNeE

2002

MOIS

04OK

JOUR

09.04OK

P2P3P1

MENU

1. Appuyez sur le bouton Info. La température ambiante actuelles'affiche pendant env. 3 secondes. Pour poursuivre la vérification,enfoncez le bouton Info à nouveau.

2. Vous pouvez ainsi procéder aux vérifications suivantes :

- Temp. ambiante

- Temp. désirée actuellement active

- Date et heure

- Temps de commutation du programme défini (visible seule-ment si le couvercle est ouvert). Les profils de temp. et lestemps de commutation à programmation fixe sont décrits à lasection 4.5.

4. L’affichage commute automatiquement sur le mode automatiquedéfini, par ex. l’affichage de la temp. désirée.

Observation: L’heure et la date peuvent également se modifier dansle menu „Service“ (voir chap. 5.4). Dans ce menu, vous pouvez aussirégler la commutation horaire été / horaire hiver.

3. L’affichage commute automatique-ment sur le réglage de la date.Définissez successivement l’année,le mois et le jour. Confirmez chaqueentrée par OK. L’affichage changeautomatiquement.

4.5 Sélectionner le profil des températures

4.5.1 Programme P1 (librement programmable)

Température de confort Lu-Je de 6.00 à 22.00 ; Ve de 6.00 à 23.00 ; Sa de 7.00 à 23.00 et Di de 7.00 à 22.00. Sinon, température réduite.


Température de confort Lu-Je de 6.00 à 8.00 et de 16.00 à 22.00 ;Ve de 6.00 à 8.00 et de 16.00 à 23.00 ; Sa de 7.00 à 23.00 et Dide 7.00 à 22.00. Sinon, température réduite.


Le programme P3 est un profil de température à programmationlibre. A la livraison, le programme P3 n’est pas programmé.Programmation, voir chap. 5.

4.5.4 Confort permanent (pour Confort 1 + Réduit 1)

La température ambiante est réglée en permanence sur latempérature confort programmée. Aucune réduction ne se produit.

4.5.5 Réduction permanente (pour Confort 1 + Réduit 1)La température ambiante est réglée en permanence sur latempérature réduite programmée.

4.5.6 Hors gelLe thermostat d’ambiance ne se déclenche que lorsque la temp.ambiante baisse au-dessous de la temp. hors gel programmée.

4.6 Vérifier la temp. ambiante et des réglagesactuels - Bouton Info

A l’aide du bouton Info, vous pouvez afficher la températureambiante actuelle ainsi que les paramètres principaux duprogramme défini par le bouton rotatif.

1. Appuyez sur le bouton Info. La température ambiante actuelles’affiche pendant env. 3 secondes. Pour poursuivre la vérificati-on, enfoncez le bouton Info à nouveau.

2. Vous pouvez ainsi procéder aux vérifications suivantes:

- Température ambiante

- Température désirée actuellement active

- Date et heure

- Temps de commutation du programme défini (visible seule-ment si le couvercle est ouvert). Les profils de temp. et lestemps de commutation à programmation fixe sont décrits à lasection 5.4.2.

35

34FRANÇAIS

3. La vérification est terminée. L'affichage se remet automatique-ment en position de départ.

4.7 Modifier provisoirement la temp. désiréeCette fonction vous permet de modifier provisoirement la temp. dési-rée définie par le programme. La température modifiée n'est pas en-registrée définitivement. Elle ne reste définie que jusqu'au nouveauchangement de temp. du programme (par ex. de temp. de confortvers temp. réduite).

Observation : Lorsque l'un des programmes "Confort permanent","Réduction permanente" ou "Hors gel " est défini, la modification detempérature reste active jusqu'à un changement de programme.

4.8 Terminer prématurément le programme devacances, le vérifier ou l'effacer

Si vous désirez terminer prématurément un programme de vacancesactivé, vous devez effacer ce programme.

Observation : La définition du programme de vacances est décrite àla section 5.1, page 35.

- Différents affichages définis, (c.-à-d. quelles sont les informa-tions à afficher, voir également page 39).

1. Appuyez sur l'une des touches ou . La temp. désirée définies'affiche.

2. Modifiez la temp. désirée à l'aide des touches ou .

3. Au bout de 3 s. env. l'affichage se remet en position de départ etle thermostat d'ambiance régule selon la temp. désirée modifiée.

1. Ouvrez le couvercle et positionnez le bouton rotatif sur MENU.

2. A l'aide des touches ou , sélectionnez l'entrée Vacances.Confirmez par OK.

3. A l'aide des touches ou , sélectionnez l'entrée souhaitée etconfirmez par OK :

- Verification : En appuyant à plusieurs reprises surOK, vouspouvez vérifier successivement tous les paramètres du pro-gramme de vacances enregistré (heure de début et de fin,température).

- Effacement : En appuyant surOK, vous effacez le programmede vacances enregistré.Vous pouvez programmer un nouveau programme de vacan-ces (voir section 5.1, page 35) ou le profil de temp. souhaité(programme automatique) à l'aide du bouton rotatif (voir sec-tion 4.5, page 33).

- Heures de fonctionnement

3. La vérification est terminée. L’affichage se remet automatique-ment en position de départ.

4.7 Modifier provisoirement la temp. désiréeCette fonction vous permet de modifier provisoirement la temp.désirée définie par le programme. La température modifiée n’estpas enregistrée définitivement. Elle ne reste définie que jusqu’aunouveau changement de temp. du programme (par ex. de temp.de confort vers temp. réduite).

Observation: Lorsque l’un des programm „Confort permanent“,„Réduction permanente“ ou „Hors gel „ est défini, la modificationde température reste active jusqu’à un changement deprogramme

1. Appuyez sur l’une des touches ▲ ou ▼. La temp. désirée défi-nie s’affiche.

2. Modifiez la temp. désirée à l’aide des touches ▲ ou ▼.

3. Au bout de 3 s. env. l’affichage se remet en positon de départet le thermostat d’ambiance régule selon la temp. désiréemodifiée.

4.8 Terminer prématurément le programme devacances, le vérfier ou l’effacer

Si vous désirez terminer prématurément un programme de vacan-ces activé, vous devez effacer ce programme.

Observation: La définition du programme de vacances est décriteà la section 5.1.


2. A l’aide des touches ▲ ou ▼ sélectionnez l’entrée Confirmez par OK.

3. A l’aide des touches ▲ ou ▼ sélectionnez l’entrée souhaitéconfirmez par OK:

En appuyant à plusieurs reprises sur OK,vous pouvez vérifier successivement tous les paramètres du pro-gramme de vacances enregistré (heure de début et de fin,température).

En appuyant sur OK,vous effacez leprogramme de vacances enregistré.Vous pouvez programmer un nouveau programme de vacances(voir section 5.1) ou le profil de temp. souhaité (programme auto-matique) à l’aide du bouton rotatif (voir section 4.5).

- Verification :

- Effacement :

Vacances.

36

35 FRANÇAIS

4.9 Programme Party/EcoLa fonction "Party / Eco" vous permet de désactiver le profil de temp.du programme défini pour les heures qui suivent (jusqu'à 23 heureset 50 mn).

4.9.1 Définir le programme Party/Eco

4.9.2 Terminer prématurément le programme Party / Eco

Pour mettre fin au programme "Party / Eco", enfoncez simultanémentles deux touches et pendant env. 2 s jusqu'au changement d'af-fichage. Attendez 3 secondes supplémentaires que l'affichage chan-ge à nouveau. Le programme Party/Eco est terminé, et lecomplément "PARTY" ou "ECO" disparaît de l'affichage.

5 ProgrammationObservation : Les programmes P1 et P2 sont définis d'usine et nepeuvent pas être modifiés.

5.1 Définir un programme de vacancesPar la définition d'un programme de vacances, vous pouvez désacti-ver le profil de temp. du programme automatique défini pendant unepériode précise.

Observation : La touche ESC vous permet d'interrompre à tout ins-tant la programmation.

1. Appuyez à la fois sur les touches et pendant env. 2 secon-des.

2. L'affichage change et le texte DUReE et une horloge clignotantes'affichent. Vous avez 3 secondes pour appuyer sur l'une des tou-ches ou et définir la durée souhaitée par étapes de 10 mn.

3. Au bout de 3 s , l'affichage commute sur le texte CONFORT ouReDUIT. Vous avez 3 secondes pour sélectionner la températureconfort ou réduite à l'aide des touches ou .

4. Au bout de 3 s, l'affichage change automatiquement. La temp.désirée sélectionnée s'affiche avec la mention complémentaire"PARTY" (pour température confort) ou "ECO" (pour températureréduite). Le programme Party ou Eco est actif pour la périodedéfinie.


2. A l'aide des touches ou , sélectionnez l'entrée Vacances.Confirmez par OK.

Observation : Si un programme de vacances est déjà enregistré,vous pouvez choisir de le vérifier ou de l'effacer. Pour enregistrerun nouveau programme de vacances, vous devez au préalableeffacer le programme de vacances déjà enregistré. Voir section4.8, page 34.

3. Si aucun programme de vacances n'est enregistré, définissezmaintenant la date de début et de fin à l'aide des touches et .

Définissez successivement l'année, le mois, le jour et l'heure.Confirmez chaque entrée par OK. L'affichage change automati-quement.

Observation : La date finale ne doit pas être la même ou plusavancée que la date de départ. Le cas échéant, un messaged'erreur s'affiche : ERREUR. Le programme de vacances doit alorsêtre reprogrammé.

4.9 Programme Party/EcoLa fonction „Party / Eco“ vous permet de désactiver le profil detemp. du programme défini pour les heures qui suivent (jusqu’à23 heures et 50 min).

4.9.1 Définier le programme Party/Eco

1. Appuyez à la fois sur les touches ▲ et ▼ pendant env. 2secondes.

2. L’affichage change et le texte et une horloge clignotan-te s’affichent. Vous avez 3 seondes pour appuyer sur l’unedes touches ▲ ou ▼ et définir la durée souhaitée par étapesde 10 mm.

3. Au bout de 3 s, l’affichage commute sur le texte . ou. Vous avez 3 secondes pour sélectionner la tempéra-

ture confort ou réduite à l’aide des touches ▲ ou ▼.

4. Au bout de 3 s, l’affichage change automatiquement. La temp.désirée sélectionnée s’affiche avec la mention complémentaire„PARTY“ (pour température confort) ou „ECO“ (pour tempéra-ture réduite). Le programme Party ou Eco est actif pour lapériode définie.

4.9.2 Terminer prématurément le programme Party/Eco

Pour mettre fin au programme „Party / Eco“, enfoncez simultané-ment les deux touches ▲ et ▼ pendant env. 2 s jusqu’au change-ment d’affichage. Attendez 3 secondes supplémentaires quel’affichage change à nouveau. Le programme Party/Eco estterminé, et le complément „PARTY“ ou „ECO“ disparaÎt del’affichage.

DUReE

e CONFORTReDUIT.

5 ProgrammationObservation: Les programmes P1, P2 et P3 sont librement pro-grammables.

5.1 Définir un programme de vacancesPar la définition d’un programme de vacances, vous pouvez désac-tiver le profil de temp. du programme automatique défini pendantune période précise.

Observation: La touche ESC vous permet d’interrompre à toutinstant la programmation.

1 . Ouvrez le couvercle et positionnez le bouton rotatif sur MENU.

2. A l’aide des touches ▲ ou ▼, sélectionnez l’entrée .Confirmez par OK.

Observation: Si un programme de vacances est déjà enregistré,vous pouvez choisir de le vérifier ou de l’effacer. Pour enregistrerun nouveau programme de vacances, vous devez au préalableeffacer le programme de vacances déjà enregistré. Voir section4.8.

3. Si aucun programme de vacances n’est enregistré, définissezmaintenant la date de début et de fin à l’aide des touches▲ et ▼.

Définissez successivement l’année, le mois, le jour et l’heure.Confirmez chaque entrée par OK. L’affichage change automa-tiquement.

Observation: La date finale ne doit pas être la même ou plusavancée que la date de départ. Le cas échéant, un messaged’erreu s’affiche: Le programme de vacances doit alorsêtre reprogrammé.

Vacances.

ERREUR.

37

Observation : Vous trouverez comment vérifier, effacer ou terminerun programme de vacances à la section 4.8, page 34.

5.2 Modifier les valeurs définies pour lestempérature désirées

Pour les profils de température des différents programmes, vousavez le choix entre trois valeurs : température confort, réduite et horsgel.

Ces valeurs sont prédéfinies en usine. Vous pouvez les modifier se-lon vos souhaits.

5.3 Programme P3

5.3.1 Aperçu du menu "Programme"

4. Décidez si vous souhaitez avoir une température confort, réduiteou hors gel pendant la période définie. Confirmez par OK.

5. Le programme de vacances est alors enregistré, et il sera activéau moment défini.

6. Repositionnez le bouton rotatif sur le programme souhaité etrefermez le couvercle.

7. Lorsque le programme de vacances est actif, la temp. désirée etles lignes de texte VACANCES s'affichent.


2. A l'aide des touches ou , sélectionnez l'entréeTEMP. DeSIReE. Confirmez par OK.

4. Une fois la température hors gel définie, la définition des temp.désirées est terminée. L'affichage indique FIN et se rétablit auto-matiquement au bout de 3 s.

5. Positionnez le bouton rotatif sur le programme souhaité et refer-mez le couvercle.

MENU

TEMP. DeSIReE

SERVICE

VACANCES

PROGRAMME

HEURE/DATE OK

CReER

VeRIFIER

EFFACER

FIN

voir 5.3.2voir 5.3.3voir 5.3.4

RAM800.book Page 36 Monday, June 3, 2002 11:13 AM

FRANÇAIS

4. Décidez si vous souhaitez avoir une température confort,réduite ou hors gel pendant la période définie. Confirmez parOK.

5. Le programme de vacances est alors enregistré, et il sera activéau moment défini.

6. Repositionnez le bouton rotatif sur le programme souhaité etrefermez le couvercle.

7. Lorsque le programme de vacances est actif, la temp. désiréeet les lignes de texte s’affichent.

Observation: Vous trouverez comment vérifier, effacer ou terminerun programme de vacances à la section 4.8.

5.2 Modifier les valeurs d’éfinies pour lestempératures désirées

Pour les profils de température des différents programmes, vousavez le choix entre trois valeurs: température confort, réduite ethors gel.Ces valeurs sont prédéfinies en usine. Vous pouvez les modifierselon vos souhaits.1. Ouvrez le couvercle et positionnez le bouton rotatif sur MENU.

2. A l’aide des touches ▲ ou ▼, sélectionnez l’entréeConfirmez par OK.

3. La température de confort s’affiche en premier.A l’aide des touches ▲ ou ▼ modifiez la température confort,réduite ou hors gel. Confirmez chaque entrée par OK.L’affichage change automatiquement.

4. Une fois la température hors gel définie, la définition des tempdésirées est terminée. L’affichage indique , et se rétablitautomatiquement au bout de 3 s.

e VACANCES

TEMP. DeSIReE.

Les programmes P1 et P2 sont librement programmables, comme leprogramme P3. Si vous sélectionnez prog usine (seulement dans les programmes P1et P2), les programmes sont rétablis aux valeurs d'usine. S'il n'y aplus de place en mémoire, l'écran affiche memo pleine. 32 emplacements sont disponibles en mémoire pour les 3 program-mes, et peuvent être répartis librement.FIN

38

5. Positionnez le bouton rotatif sur le programme souhaité et refer-mez le couvercle.

Le menu Température désirée est défini par

• 3 niveaux Confort : Confort 1 (20° C), Confort 2 (18° C), Confort 3 (22° C),

• 2 niveaux Réduit : Réduit 1 (17° C), Réduit 2 (15° C) et• 1 Niveau Hors-gel (Hors-gel 6° C).

Si vous réglez la température désirée à 30° C, le symbole appa-raît sur l'écran. La température ambiante est réglée uniquement aumoyen de la vanne thermostatique et la fonction d'anticipation nepeut être activée.

5.3 Programme P3

5.3.1 Aperçu du menu „Programme“

creer

verifier

effacer

prog usine

fin

temp ambiante

heure/date

programme

vacances

service

37 FRANÇAIS

5.3.2 Définir un nouveau profil de températures P3

5.3.3 Vérification du profil de temp. P3

5.3.4 Effacer le profil de temp.

HEURE

16:00

MINUTE

16:30

CReER LIBRE

21

LU-VEN

SA/DIM

JOURNALIER

3 s

LUNDI

MARDI

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

REDUIT

CONFORT

FIN

JOUR SIMPLE

Affichage de la placemémoire libre

OK

OKOKOKOK

OK

3 s

retour à CReER

OK

En appuyant sur les touchesOK ou, vous affichez successivement

toutes les heures de commutationde la journée. Derrière la dernièreheure, les heures de commutationsdes jours suivants s'affichent, etc.

VeRIFIER

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

21 . 0 CFIN

3 s

VIDEaucun programme en mémoire

retour àPROGRAMME

voir 5.3.1

OK

OK

retour àPROGRAMME

voir 5.3.1

EFFACER PARTIEL TOUT FIN retour à PARTIEL

voir5.3.5

voir5.3.6

OK

5.3.2 Définir un nouveau profil de températures P1, P2, P3

Affichage de la placemémoire libre

5.3.3 Vérification du profil de température

aucun programme en mémoire

voir5.3.5

voir5.3.6

retour à

retour à

retour à

retour à

voir 5.3.1

voir 5.3.1

En appuyant sur les touches OKou ▲ vous affichez successive-ment toutes les heures de com-mutation de la journée. Derrière ladernière heure, les heures decommutations des jours suivantss’affichent, etc.

5.3.4 Effacer le profil de température

39

38FRANÇAIS

5.3.5 Afficher et effacer certaines heures de commutation

5.3.6 Effacer toutes les heures de commutation

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

Loeschen

Les heures de commutations'affichent successivement.Afficher l'heure de commu-tation suivante avec .

PARTIEL

VIDE

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

21 . 0 C

aucun programme en mémoire

FIN

L'heure de commutation esteffacée, l'heure suivantes'affiche.

3 s

Affichage des heuresde commutation

Pour effacer l'heure decommutation affichée,appuyer sur OK.

OK

retour àPROGRAMME

voir 5.3.1

OKretour àPROGRAMME

voir 5.3.1

OK OK

1. Afficher les heures decommutation

2. Effacer les heures decommutation souhaitées Effacer

TOUT

VIDEaucun programme en mémoire

CONFIRMER

Pour interrompre la sup-pression, appuyez sur latouche ESC.

retour àPROGRAMME

voir 5.3.1

OK OK

OK

retour àPROGRAMME

voir 5.3.1

5.3.5 Afficher et effacer certaines heure de commutation

aucun programme en mémoireretour à

voir 5.3.1

Les heures de commutations’affichent successivement.Afficher l’heure de commu-tation suivante avec ▲.

retour à

voir 5.3.1

2. Effacer les heures decommutation souhaitées

Pour effacer l’heurede commutationaffichée, appuyersur OK.

L’heure de commutation esteffacée, l’heure suivantes’affiche.

5.3.6 Effacer toutes les heures de commutation

aucun programme en mémoirePour interrompre la sup-pression, appuyez sur latouche ESC.

retour à

voir 5.3.1

retour à

voir 5.3.1

1. Afficher les heures decommutation Afficher des heures

de commutation

40

39 FRANÇAIS

5.4 Réglages de Service

5.4.1 Aperçu du menu "Programme"

5.4.2 Sélectionner l'option d'affichage

MENU

TEMP. DeSIReE

SERVICE

VACANCES

PROGRAMME

HEURE/DATE

OK

AFFICHAGE

LANGUE

ETALONNAGE

ReGULATEUR

FIN

voir 5.4.2voir 5.4.3voir 5.4.4voir 5.4.5

Sélectionnez l'option d'affichage à l'aide de la toucheou . Confirmez par OK. ESC pour abandon.

AFFICHAGE AFFICHAGE

3OKOK

Pos. du bouton rotatifP1, P2 ou P3

Pos. du bouton rotatif

Option d'affichage Option d'affichage

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Heure T T N N

Temp. désirée N N T N N

Temp. mesurée N N T N N

Nom deprogramme

T T T T T

Tableau : Aperçu des informations affichées pour différentes optionsd'affichage.

7654321

PROG

6 :000 3 6 9 12 15 18 21 24h

21 . 0 C T = Ligne de texte

N = Affichage numérique

Observation : Les réglages d'usine sont sur fond gris dans le tableau.

5.4 Réglages de Service

5.4.1 Aperçu du menu „Programme“

5.4.2 Sélectionner l’option d’affichage

Sélectionnez l’option d’affichage à l’aide de la touche ▲ ou ▼.Confirmez par OK. ESC pour abandon.

Observation: Les réglages d’usine sont sur fond gris dans letableau.

T = Ligne de texte

N = Affichage numérique

Tableau: Aperçu des informations affichées pour différentesoptions d’affichage.

41

affichage

langue

etalonnage

regulateur

degommage

anticipation

temporisation

heures fonct

mot de passe

fin

temp desiree

heure/date

programme

vacances

service

etc.

ReGULATEUR REGUL HYST ReGULATEUR PD FIN

AMPLITUDE

0.2oC

PeRIODE

10

HYSTERESE

0.3oC

Reg-Offset

0.3oC

Définir à l'aidede la touche

ou :

0,2°C ... 5,0°C

5 ... 30

0,1°C ... 0,2°C

FIN

ou autoaprès 6 s

OK

OK

OK

OK OK

OK

OK

OK

retour àSERVICE

voir 5.4.1

Définir à l'aidede latouche ou :

0,2°C ... 1,0°C

40FRANÇAIS

5.4.3 Sélectionner la langue

5.4.4 Définir l'étalonnage

Dans certaines conditions de montage défavorables (mur extérieur,cheminée, etc.), des différences peuvent intervenir entre la tempéra-ture saisie par le thermostat d'ambiance et la température ambianteeffective. Cette différence peut être atténuée à l'étalonnage par la dé-finition d'une valeur de correction.

Exemple : la différence entre la temp. mesurée et la temp. de régu-lation est de 2°C, c.-à-d. que la temp. ambiante est réglée de 2°C trophaut : Valeur de correction -2°C.

5

LANGUE

FRANcAIS

ENGLISH

DEUTSCH

NL

ESPANOL

ITALIANO

Sélectionner la langue à l'aide des touchesou . Confirmez par OK. ESC pour abandon.

OK

retour àSERVICE

voir 5.4.1OK

ETALONNAGE ETALONNAGE

0.0oC

Valeur de correction réglable de -3°C à +3°C.Définir à l'aide des touches ou .Confirmer par OK. ESC pour abandon.

OK OK

5.4.3 Sélectionner la langue

Sélectionner la langue à l’aide des touches ▲ ou ▼. Confirmezpar OK. ESC pour abandon.

retour à

voir 5.4.1

5.4.4 Définir l’étalonnageDans certaines conditions de montge défavorables (mur extérieur,cheminée, etc.), des différences peuvent intervenir entre la tempéra-ture saisie par le thermostat d’ambiance et la température ambianteeffective. Cette différence peut être atténuée à l’étalonnage par ladéfinition d’une valeur de correction.Exemple: la différence entre la temp. mesurée et la temp. de régu-lation est de 2°C, c.-à-d. que la temp. ambiante est réglée de 2°Ctrop haut: Valeur de correction -2°C.

Valeur de correction réglable de -3°C à +3°C. Définir à l’aide des tou-ches ▲ ou ▼. Confirmer par OK. ESC pour abandon.

retour à

voir 5.4.1

Définir à l’aidede la touche ▲ou ▼:0.2°C ... 5.0°C.

5 …30

0.1°C ... 5,0°C

ou autoaprès 6 s

5.4.5 Adapter le régulateur

Définir à l’aide dela touche ▲ ou ▼:0.2°C ... 1.0°C.

Dans le cas d’installations de chauffage de taille adaptée, le régula-teur à action proportionnelle et par dérivation se distingue par unecourte durée totale de réglage, de faibles amplitudes de dépasse-ment et par conséquent une grande précision de régulation.

Dans le cas d’installations de chauffage sur- ou sous-dimensionnées,le régulateur d’hystérésis se distingue par un faible régime decharge et de fabiles écants de température.

Propriétés d’un régulateur à action proportionnelle et par dérivation

Propriétés d’un régulateur d’hystérésis

42

deutsch

english

francais

italiano

espanol

nederlands

portugues

5.4.6 DégommageLe dégommage n'est pas activé en usine. Le décollage peut être activédans le menu "Service" degommage, et s'enclenche de 12.00 à 12.01.

5.4.7 AnticipationSi la fonction d'anticipation (1 à 60 min) est enclenché, le thermostatcalcule la période idéale pour le basculement du mode Réduit aumode Confort et réciproquement.

5.4.8 TemporisationAfin d´économiser l´énergie, le thermostat coupe le chauffage en cas dechute rapide de la température. La durée de la coupure temporisationvarie entre 4 et 15 minutes en fonction de l´importance de la baisse detempérature (aération etc ...). La temporisation peut être interrompue àtout moment en appuyant sur n´importe quelle touche (sauf toucheInfo) ou en actionnant le bouton rotatif. Cette fonction peut être activéedans le menu "Service".

Le message defaut chauf apparaît sur l'affichage si la température réel-le ne monte pas au bout d'une heure.

5.4.9 Remise à zéro du compteur d'heures de fonctionnementLa fonction reset compt du menu "Service" indique le nombre d'heu-res pendant lesquelles l'appareil est enclenché.

Le nombre d'heures de fonctionnement est vérifié par la touche Infoet remis à zéro dans le menu "Service".

5.4.10 Saisir le mot de passe

Le menu "Service" affiche le mot de passe. Si vous confirmez par OK,vous pouvez taper un code à 4 chiffres. Confirmez chaque chiffre parOK. Le mot de passe peut être modifié ou effacé.

Positionnez le bouton rotatif sur Hors-gel , puis appuyez simul-tanément pendant 5 secondes sur les touches OK et ESC. Le mot depasse est effacé.

Après que vous avez tapé un mot de passe dans le menu "Service",vous ne pouvez plus accéder qu'aux sous-menus "Affichage" et"Langue"; tous les autres points du menu ne sont accessibles qu'entapant le code.

Example 1 (mode Comfort):Le réglage est de 10 minutes par °C pour une température ambiante de17° C.

À 7.00, la température ambiante doit cependant atteindre 20° C. Lebasculement en mode Confort pour 7.00 aura lieu à 6.30.

➡ 7.00 - 3 x 10 min. = 6.30.

Example 2 (mode Réduit):Pendant la période d'anticipation précédant le passage en modeRéduit, la température désirée (–1 °C) ) doit être atteinte.

À 6.00, la température ambiante est de 15 °C (24 °C). À 22.00, elledoit être de 17° C. ➡ 24° C - 17° C = 7° C x 10 = 70 minutes➡ 22.00 - 70 minutes = 20.50

Le thermostat règle à 23° C à 20.50.

oanticipation anticipation

10

o

mot de passe mot de passe

0- --

43 FRANÇAIS

5.5 Heure/Date et horaires été/hiver13

SEMAINE HIVER

10:02

OK

MENU

SERVICE

TEMP. DeSIReE

HEURE/DATE

PROGRAMME

VACANCES

HEURE JOUR AVEC eTe/HIV

OK

USA/CAN

SF/GR/TR

GB/P

EUROPE

OK

OK

FIN

FIN

SANS eTe/HIV

LIBRE

OK

Régler l'heure et la dateHeure, minute, année, mois, jour.Description, voir page 32.

MOIS eTe

03:01 OK

SEMAINE eTe

03:02

HEURE

02:00

MOIS HIVER

10:00OK OKOK

OK

FIN

retour àHEURE/DATE

Début de l'horaire d'été :

Mois Week-end du mois Heure de commutation :par ex. de 2.00 heures à3.00 heures

Début de l'horaire d'hiver :

Mois Week-end du mois

OK

Observation : L'heure de commutation surl'horaire d'hiver est reprise de l'horaire d'été,par ex. de 3.00 heures à 2.00 heures.

OK

3 s

5.5 Heure/Date et horaires été/hiver

Régler l’heure et la dateHeure, minute, année, mois, jour.Description, voir chap. 4.4.

Observation: L’heure de commutation surl’horaire d’hiver est reprise de l’horaire d’été,par ex. de 3.00 heures à 2.00 heures.

Début de l’horaire d’été:

Mois

Début de l’horaire d’hiver:

MoisWeek-end du mois Week-end du moisHeure de commutaion:par ex. de 2.00 heuresà 3.00 heures

retour à

44FRANÇAIS

6 Entretien et maintenanceA l'exception d'un remplacement régulier des piles pourRAMSES® 811 top, les thermostats d'ambiance ne nécessitentaucun entretien.

Nettoyez l'appareil avec seulement un chiffon doux et non pelucheux,sec ou légèrement humide. N'introduisez pas d'eau dans l'appareil.

Seult. RAMSES® 811 top :Remplacez les deux piles régulièrement tous les 18 mois env. N'utili-sez que des piles neuves de 1,5 V de type AA, Alcaline. Ne mélangezjamais des piles neuves et anciennes, car les anciennes piles peu-vent couler.

7 Recyclage

7.1 Recyclage des pilesLes anciennes piles doivent être recyclées dans le respect de l'envi-ronnement et conformément à la législation du pays (par ex. dans descollecteurs spéciaux). Ne jetez jamais les piles usagées à la poubelle.

7.2 Recyclage de l'appareilEn fin de vie, le thermostat d'ambiance doit être démonté dans les rè-gles de l'art et recyclé dans le respect de l'environnement et confor-mément à la législation du pays.

Dans le doute, adressez-vous à la représentation du fabricant dansvotre pays. Vous trouverez toutes les adresses utiles au dos de cedocument.

8 Fiche techniqueType de régulateur : RS Type 2B selon EN 60730-1:1991

Contact : Contact de commutation sans potentiel,Circuit de protection basse tension.Max. 6 A / 250 V~, min. 1 mA / 5 V

Exactitude : ± 1 s par jour à 20°C

Précision de régulation : ± 0,2 K

Champ de mesure : 0°C à 50°C, résolution : 0,1°C

Plage de réglage de latempérature :

6°C à 30°C par étapes de 0,2°C

Période de régulation : 5 à 30 mn (régulateur PD)

Plage de capture : ± 0,2 K à ± 5 K (régulateur PD)

Hysterese de commutation : ± 0,2 K à ± 1,0 K (régulateur hysterese)

Espaces mémoire 22 changements programmables pourlu-ven, sa-dim, tous les jours ou pourcertains jours.

Classe de protection : II selon EN 60730-1

Type de protection : IP 20 selon EN 60529-1

Seult. RAMSES® 812 top

Tension de service : 230 V~ ± 10 %; 240 V~ + 6 %, - 14 %50 à 60 Hz

Réserve mémoire : 5 heures


Piles : 2 piles alcalines de 1,5 V, Type AA

Réserve mémoire pendantle remplacement des piles :

10 minutes

6 Entretien et maintenanceA l’exception d’un remplacement régulier des piles pourRAMSES® 831 top, les thermostats d’ambiance ne nécessitentaucun entretien.

Nettoyez l’appareil avec seulement un chiffon doux et non pelu-cheux, sec ou légèrement humide. N’introduisez pas d’eau dansl’appareil.

Seult. RAMSES® 831 top:Remplacez les deux piles régulièrement tous les 18 mois env.N’utilisez que des piles neuves de 1,5 V de type AA, Alcaline. Nemélangez jamais des piles neuves et anciennes, car les ancien-nes piles peuvent couler.

7 Recyclage

7.1 Recyclage des pilesLes anciennes piles doivent être recyclées dans le respect del’environnement et conformément à la législation du pays (par ex.dans des collecteurs spéciaux). Ne jetez jamais les piles usagéesà la poubelle.

7.2 Recyclage de l’appareilEn fin de vie, le thermostat d’ambiance doit être démonté dansles règles de l’art et recyclé dans le respect de l’environnement etconformément à la législation du pays.

Dans le doute, adressez-vous à la représentation du fabricantdans votre pays. Vous trouverez toutes les adresses utiles au dosde ce document.

8 Fiche techniqueType de régulateur RS Typ 2B selon EN 60730-1:1991 Contact: Contact de commutation sans potentiel,

Circuit de protection basse tension.Max. 6 A / 250 V~, min. 1 mA / 5 V

Exactitude: ± 1 s par jour à 20°C Précision de rêgulation: ± 0,2 K

Champ de mesure : 0°C à 50°C, résolution: 0,1°C

Plage de réglage de la 6°C bis 30°C par étapes de 0,2°Ctemperature:

Période de régulation: 5 à 30 mn (regulateur PD)

Plage de capture: ± 0,2 K à ± 5 K (regulateur PD)

Hysterese de commutation: ± 0,2 K à ± 1,0 K (re´gulateur hysterese)

Espaces mémoire: 22 changements programmables pour lu-ven, da-dim, tous les jours ou pourcertains jours.

Classe de protection: II selon EN 60730-1 pour une installation conforme à l´usage

Type de protection: IP 20 selon EN 60529-1


Tension de servcie: 230 V- ± 10 %; 240 V~ + 6 %, - 14 %50 à 60 Hz

Réserve mémoire 5 heures


Piles: 2 piles alcalines de 1.5 V, Type AA Réserve mémoire pen-dant le remplacement des piles: 10 minutes

45 FRANÇAIS

Theben AGHohenbergstr. 3272401 HaigerlochTel. +49 (0) 74 74/6 92-0 Fax +49 (0) 74 74/6 92-150

ServiceTel. +49 (0) 90 01 84 32 36 Fax +49 (0) 74 74/6 [email protected]

Adresses, telephone numbers etc. atwww.theben.de

Documents

RAMSES 831 top RAMSES 832 topRAMSES® 831/832 top est une horloge de programmation à thermostat servant à réguler la température ambiante. Le thermostat d’ambiance RAMSES@ 831/832