Rachmaninov Vespers 1 and 2

7/28/2019 Rachmaninov Vespers 1 and 2

1/13

( ,-i

RACHMANINOFF

VESPERS


2/13

S. Rochmoninoff -

VESPERS p 37

for unoccomponied chorusvi th the phonetic text( tronsl i terot ion)ond norking tronslot ion prepored by Bi l l Tomblynfor the publ ishers,Boosey ond Hovkes

lst book of choruses:I .Pr i id i te poklonirnsyo -Come Iet us worship2.Blogoslovi dushe moyo - 0 proise the Lord3.Blozhen muzh - Blessed is the mon4.Svete t ikhyi - 0 ioyful I ight5, 'Nyne otpushchoyeshi -Lord,now let your6. Bogorodi tse devo, roduisyo-Hoi I 0 VirginT.Slovo vvyshnikh Bogu,-Glory be to God onS.Khvol i te i rnyo Gospodne -0 proise the nomethe Lord9.BlogosIoven yesi ,Gospodi -Teoch me 0 Iordthe voy of truth

the greotness of the Lord12.SlobosIoviye vel ikoye - glory be to God on-ve proise youl3.Dnes sposeniye miru - This doy solvot ionnos come to the vor ldI4.Voskres iz grobo - When you hod risenI5.Vzbronnoy voyevode - 0 victor ious leoder

2nd book of choruses;l0.Voskre seniye Khri stovo vidnvshe

l , je hove seen the resurrect ionl l .Vel ichi t dusho moyo Gospodo - My soul procloims

servont 24mother 28

36l320

hish 3Iof 35in 40

58hish69838588

53


3/13

RACHMANINOFF : VESPERSEditor ' s Not e:

This is not o scholor ly edi tJ.on.I t hos been produc cd becousethe on Iy ovoi lqble copie s of thc work ore in Russion scr iptond ony Engl ish choir wont. ing to sing the work wi l l need somekind of phonetic scr ipt ond o working tronslot ion.The nev textshove been super imposed on the or j .g inol copies so thot i .n somecoses the underJ.oy is cromped - for vhich I opologise. The textsused in the 'A. I I n ight Vigi l ' (V"sp.." ond Motins) orc not qui tethe some os those used in the Western church so there seemed Ii t t Icpoint in forcing more fomi l ior texts onto the music. The tronslot ionvi lJ. give o reosonoble ideo o{ the meoning of the t ext ond cou ld beused should the Russion prove too di f f icul t . Anyone proposing to dothis vork shou Id get odv i ce on the pronounc i ot ion from o Russion-speoker. I oppend rny own(r:ule of thumb) notes together vi th o fu l lRus sion text:

= ye os rn Igsbefore o vovel - yo'yt) = y os i .n yes'on i ts ovn = ee os in sYeetis usuol ly Iong = os in orm

- OO os in boot.h = ch os in the l , /e lsh o! Scott ish ch (Ioch)h = tch os in tchoikovskYh = soft jor g os in bloncmonge or Zhivogo

hord g os in grongeee os ln s\. /eet

Bi l I Tomblyn( Septcmbcr 1976)vvokzqI

the letter 'o ' is port icr .r lor ly trcublesome -o vhen stressed : o os in oro vhen unstressed = o os in gorden0ther di f f . icr-r1t words ore noted on the text beLov:


4/13

IiIPORTANTot rh. riol. or ..uf Ftttb duic.don h tl.

l. t ! ! . . r. rrt . .At ! t ! !o!c ror . r r r r , cort ! . . rt . t .

c0nP.4Eo.

AJIhT6.

TEEOPB.

o.-nrAgo.

I. ilPII.IAIITE,COII'E ET

(Vcni tc odorcnu s ).ll,ouoaruo nopo C.*Paxxarluola, c... 'rrfo i r ly

IIOHJIOHI,ITICfl.US I{ORSHIP

Pri i -d i- tc pok o-nI .m-o - corarcorG at syo t so- re-lh1p ouF- ftD,

Pri i -d i- t7e pokl tLat _ u! - o6a,cora

[,oro;rrnocuopo.

Prrr-d i te, polrcoro.core let

,-

syorhip so-out

:

Pri i -d i te, o-nLm- po-oemba- fola

kneel ba- fola

pokl . t syo r prr-

--

o-nlm - i pr i - po-dEmyo3h1p

S! -a

-_->

no- shemu Bo-gqllng ald our cod.

tsr , ,no- snemu'Bo-quCod.

.fr-. II at t

@ Copyright 19?8 by Boosey & Haukes lusic Publ ishere Limitsd


5/13

I

-Pri-r-d i - t e,O- co!e, cota

Pri- i - d - t e,0- colat colc

poklo-l,at u!

po-klo- nim-Lat ur rot-

DO-Olt lb- t= =_Er.ntm -syo r,b1! rad Prl-tI..1f.ft

syothlp prf-$yt po-denba- lora EIr.l.and:

hr i -stu tso-rc- vi no-Ja- !u!r otl! Etagr- ou! r|tg

shemu Bo- gu..od ort Coil-

hri -stu t so- re- 8l,yE"s: su

P.X I. r? !


6/13

- so- mo-mu Khr istu tsore- v i i Bo- qu noshe-mu.br- forc Clrt rt bltralt o!! IllA ard ou! . Cod - dr ltl8 .!d sod.

so- nro-mUKhr istu tsore- _ vi i Bo- - ou -noshc-mu.bc- fora Chrllt blt!.lf onr rllg attd ou! Cod - dtu' i1!8 rld Cod.

poklo-nimsyo i nr i -oo-oemlr t |lr tDr- ,,:.blp .-Elr k!!cl,d!d taaal Ye- nru.ba- fora-

Pri i -di te, poklo-nim-syo _i pr i , -po- dcm yc- rrr :---!l ec.rcc. I.t !. roF /"y'_btp ||td b..1, od_ b..l Uo_-- t9gj. - Ehrf _ ]{- , , , f t i , -F r_r ; ---r-- : f f i \71'

Salcp.r-v,cae,

P.M.l l :2?6


7/13

cotrPAE0.

AJIbTT,.

0oao AJI6TG.solo AI t o

TEIIOPI.

II. 6JIA|0CJI0BII, AyIIIE M0fl. (Bcncdic oninoPRAISETHELORD,.OY SOULt l !qecKano poc[ara).(modcrotc t imc- in minims )Vutpesxufi TeMn'r'. (Air*.rr. !o.ulrrr)

Iogosloviy 'uehcno

0' laltrl th. \--,/|Yutnennnil teunr,.

crort! t ilro r^rPsrsrr ltora.

L Lt.

o. trIAHo.

tutlttt,{esre, Eoro r.rr rorallrt+ = hummed.

lb. ldd ry toal' g l!dr.

Blogosl

os-tlt+ - ol{SIIr"f*nrcr

c .r! y!.esf ,uoq- osPodf,j'.r nalaxail ara yo I Lt{tBlogos I oye n-

I t t . t l . l?0


8/13

l ichi lsyo ycsi ,3r.al tor ara, LatBot l tcnov, vo zvr!.at to! ff rlot

BIo- go- | slo- vi .o 't i l | . - iL

aaraad ara tot

ye-sirGos-lo- qosloven---Elclrd rr. totr lo!

bl.!r.d .at 4[---yc- s r,, uo-s- \


9/13

ve- doni- yerob.d b 8Io- rft i vvelele- po- tu!t SlFt? i tos .ra irob.d, ble-- skyo yt4,tl- => J6!-tt .D-

BIo- go- sIo- l v i ,O Frllc tbc Lrd.

l'fa ton- lprd,odo s o-ve 6 IOU, t os- lord.podr.

No gfrta!a

esi, Gos- podi.!d .t6 you --.0 r L!d.

E M.n. r7.|


10/13

Bor - ,93.. -

vo-vo!'to!r'ro Gos- -rfd-iv- nv delo'tor rorli ara g1o-

Posrc-God. bt.t.- d i .rtda 0 tald - oaTvoyo G@ mrlr .Fa tlo-Divl- - ny de-Io


11/13

de - qor Dr-Itorri-5tiq:l llr -- dut lvo-trrr- tr$r. lor!-proydut vody

goslo- , v i ;

0 pra.tse tbe Lord.

v nv dcltt - t@h ara r tvoyo Gos-16I! O lrld-


12/13

rif-- ye-si,-- *1J,3-'"-- -1 dil".:ti- IrY t'ot$slo - -vrBlo - go

Si"- -vo Ti Gos-

P.M.l, l?o


13/13

\.---

::--

shcnu, sotvthcr

! r v- shemu s of vo-

tvor ivsh -mu

i t )

so-rtoSadepxueat

di, sotvo!dd, do crF

sotvo-

she-mut.d tb.!

l i-u- - *f - tg.g

- i lo-.a ' tb.

Gta- s tad tb.r

Documents

Rachmaninov Vespers 1 and 2