40
IMPERIAL CAMPING www.rab-camping.com Croatia’s Top Tourism Destination RAB - KVARNER www.rab-camping.com Camping - Mobile Homes - Residence 5 YEARS 0 KVARNER REGION

rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

  • Upload
    lamdung

  • View
    247

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

imperial camping

www.rab-camping.com

Croatia’s Top Tourism Destination

rab - kvarner

www.rab-camping.comCamping - Mobile Homes - Residence

5years0kvarner

reGIOn

Page 2: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

camping on rabcamping on rab

EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping in beautiful nature, between Mediterranean trees, and enjoying a lot of sun and warmth and bathing in the warm see on spacious sandy beaches.

Other than impressive colours of nature and the sea, the Island of Rab also has a monumental old city where you can site see numerous cultural-historical monuments and explore the history and traditions. For rest and accommodation in nature and for enjoying activities in the open, you have at your disposal numerous recreational and sport possibilities.

For an unforgettable vacation in the camp, Imperial Plc. offers accom-modation in two camps furnished by the most modern standards: Auto camp Padova III or Auto camp San Marino. The auto camps offer the best quality accommodation in furnished parcels and camp spots for campers and tents. The offer of mobile homes guarantees comfort thanks to the beautiful and functional furnishing.

The entertainment program offers something for everyone and is specially suitable for families. Children have the possibility of playing and various entertainment in specially equipped Impy children’s clubs and playgrounds.

The restaurants offer high quality and a wide choice of local and na-tional meals, seafood specialties and international meals that are prepared by highly-qualified Croatian chefs. The reception staff offers all types of information on the services of the auto camp and the Island of Rab.

DE Die Insel Rab ist während des gesamten Jahres ein Ort angene-hmen Klimas und die richtige Wahl für das Camping in der Natur zwischen mediterranen Hölzern. Genießen Sie außerdem eine Menge Sonne, Wärme und das Baden im warmen Meer mit weitläufigen Sandstränden.

Neben den beeindruckenden Farben der Natur und des Meeres schmückt die Insel Rab ihre berühmte Altstadt, wo Sie zahlreiche kulturhis-torische Sehenswürdigkeiten besichtigen und die Vergangenheit und Traditionen der Stadt erkunden können. Für den Urlaub und Aufenthalt in der Natur und für das Genießen von Aktivitäten im Freien stehen Ihnen zahlreiche Freizeit- und Sportmöglichkeiten zur Verfügung.

Für einen unvergesslichen Urlaub im Camp bietet Imperial d.d. Un-terkünfte in zwei Camps, die nach modernsten Standards eingerichtet sind: Campingplatz Padova III und Campingplatz San Marino. Die Campingplätze bieten beste Qualität der Unterkünfte auf gepflegten Parzellen und Camp-ingplätzen für Wohnwägen und Zelte. Dank der schönen und funktionalen Einrichtung garantiert das Angebot der Mobilheime Komfort.

Das Animationsprogramm bietet für jeden etwas und ist besonders gee-ignet für einen Familienaufenthalt. Kinder haben die Möglichkeit zu spielen und verschiedene Unterhaltungsmöglichkeiten in den auf besondere Weise eingerichteten Kinderclubs und auf den Spielplätzen Impy zu nutzen.

Die Restaurants bieten eine hohe Qualität und eine breite Auswahl an autochthonen und nationalen Gerichten, Meeresspezialitäten sowie internationalen Gerichten, die von hoch qualifizierten heimischen Köchen zubereitet werden. Das Rezeptionspersonal bietet alle Arten von Informa-tionen zu den Dienstleistungen des Campingplatzes und zur Insel Rab.

Page 3: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

IT L’isola di Arbe è un luogo che si distingue per un clima mite durante l’intero anno ed è un’ottima scelta per campeggiare immersi nella splen-dida natura, circondati dalla vegetazione mediterranea, e per godere in un sacco di sole e calore e balneazione in acqua calda sulle grandi spiagge di sabbia.

Oltre ai colori affascinanti della natura e del mare, l’isola di Arbe si distingue anche per una città storica famosa nella quale potete visitare nu-merose curiosità storico-culturali ed esplorare la storia e la tradizione. Per le vacanze e l’intrattenimento nella natura, come anche per il godimento nelle attività all’aperto vi sono numerosi contenuti di sport e ricreazione.

Per una vacanza indimenticabile nel campeggio, l’Imperial d.d. offre l’alloggio in due campeggi arredati secondo i standard più avanzati: Campeggio Padova III e Campeggio San Marino.

I campeggi offrono un alloggio di qualità più elevata in piazzole arre-date oppure nelle piazzole per camper e tende. L’offerta delle case mobili garantisce il comfort grazie all’arredamento piacevole e funzionale.

I programmi di animazione offrono qualcosa per tutti e sono partico-larmente adatti per le vacanze in famiglia. I bambini hanno la possibilità di giocare e divertirsi negli speciali club per bambini e nelle aree giochi Impy.

I ristoranti offrono una qualità elevata e una vasta scelta di cibi autocto-ni e nazionali, specialità di mare, come anche i cibi internazionali preparati dagli chef locali esperti.

Il personale alla reception offre tutte le informazioni sui servizi del campeggio e sull’isola di Arbe.

NL Het eiland Rab is een plaats met een aangenaam klimaat gedurende het gehele jaar. Het is de juiste keuze voor het kamperen in de prachtige natuur, tussen mediterrane bomen. U kunt van veel zon en warmte genieten en baden in de warme zee en zonnen op ruime zand-stranden.

Anders dan de indrukwekkend kleuren van de natuur en zee, heeft het eiland Rab ook een monumentale oude stad waar je talrijke cultuurhis-torische monumenten kunt bekijken en de geschiedenis en tradities kunt verkennen. Voor rust en accommodatie in de natuur en om te genieten van de activiteiten in de open lucht, zijn tal van recreatieve en sportieve mogelijkheden aanwezig.

Voor een onvergetelijke vakantie biedt Camping Imperial Plc. accommo-datie aan op twee campings die ingericht zijn volgens de moderne normen: Camping Padova III of Camping San Marino.

De campings bieden de beste kwaliteit accommodatie in ingerichte percelen en campingplaatsen voor campers en tenten.Het aanbod van sta-caravans garandeert comfort, dankzij de mooie en functionele inrichting.

Het entertainment programma biedt voor ieder wat wils en is speciaal geschikt voor gezinnen. Kinderen hebben de mogelijkheid om te spelen en verschillende entertainment in speciaal uitgeruste Impy kinderclubs en speeltuinen.

De restaurants bieden een hoge kwaliteit en een ruime keuze aan lokale en nationale gerechten. Visspecialiteiten en internationale gerechten worden bereid door hooggekwalificeerde Kroatische koks.

Het personeel van de receptie biedt alle vormen van informatie over de diensten van de camping en het eiland Rab.

Page 4: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

rab

EN Located in the central area of the Kvarner Bay, the island of Rab is a true jewel of the Croatian Adriatic with exceptional natural beauties, rich Mediterranean vegetation, and a clear blue sea with unique, in places emerald, color. It is a known oasis for tourists for more than 125 years and a modern tourist destination, awarded with the highest professional awards. It is also known for the hospitality of the islanders and the rich gastronomic offer of delicious traditional and national dishes, specialties, and local prod-ucts, which are being offered in many restaurants.

Sunny island

With 2500 hours of sunshine per year, it is one of the sunniest islands.

Green island

The mild climate favors the growth of vegetation so the landscape of the island consists of pine trees, palm trees, vineyards, olive groves, pas-tures, various bushes, lavender fields, and green holm oak forest. The island of Rab is the second greenest island of the Croatian Adriatic, and because of its greenery, the Liburnians called it Arbe – Green.

DE Gelegen im zentralen Teil der Kvarner-Bucht, ist die Insel Rab ein wahres Juwel der kroatischen Adria außergewöhnlicher Naturschönheiten, reicher mediterraner Vegetation und sauberen, blauen Meeres einzigarti-ger und teilweise smaragdener Farbe.

Sie ist für Touristen schon mehr als 125 Jahre eine bekannte Oase und ein modernes touristisches Reiseziel, dem höchste Qualitätsauszeichnun-gen verliehen wurden. Sie ist auch bekannt für die Gastfreundlichkeit der Inselbewohner und das reiche, gastronomische Angebot schmackhafter traditioneller und nationaler Gerichte, Spezialitäten und hausgemachter Produkte, die in vielzähligen Restaurants angeboten werden.

Sonneninsel

Mit 2500 Sonnenstunden im Jahr ist sie eine der sonnigsten Inseln.

Grüne Insel

Das milde Klima begünstigt das Wachstum der Vegetation und so besteht die Landschaft der Insel aus Pinienwäldern, Palmen, Weingärten, Olivenhainen, Weiden, diversen Büschen, Lavendelfeldern und grünen Steineichenwäldern. Die Insel Rab ist die zweitgrünste Insel der kroatischen Adria und wegen ihres Grüns nannten sie die Liburner Arbe – Grün.

Page 5: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

IT Situata nella parte centrale della Baia di Quarnaro, l’isola di Arbe è una vera e propria perla dell’Adriatico croato caratterizzata da straordinarie bellezze naturali, da una ricca vegetazione mediterranea e dal mare azzurro pulito di un colore particolare, in alcune parti anche smeraldo.

È un’oasi famosa per i turisti già da più di 125 anni e una destinazione tu-ristica moderna premiata con i premi più importanti del settore turistico. È nota per l’ospitalità dei suoi abitanti e per la sua ricca offerta gastronomica di squisiti piatti tradizionali e nazionali, di specialità e di prodotti casarecci che vengono offerti nei numerosi ristoranti.

Isola del sole

Con 2500 ore del sole all’anno, è una delle isole più soleggiate.

Isola verde

Il clima mite è favorevole per la crescita della vegetazione, per cui i paesaggi dell’isola comprende pinete, palme, vigne, uliveti, pascoli, vari cespugli, campi di lavanda e boschi verdi di lecci. L’isola di Arbe è la seconda isola più verde dell’Adriatico croato e per questo i Liburni la nominarono Arbe – Verde.

NL Het eiland Rab, gelegen in het centrale deel van de Kvarner baai, is een echte parel van de Kroatische Adriatische Zee met uitzonderlijke natuurlijke schoonheden, rijke mediterrane vegetatie en een helder blauwe zee met op sommige plaatsen een smaragd kleur.

Het is voor meer dan 125 jaar een bekend oase voor toeristen en een moderne toeristische bestemming, bekroond met de hoogste onderschei-dingen. Het eiland staat ook bekend om de gastvrijheid van de eiland-bewoners en het rijke gastronomische aanbod van heerlijke traditionele en nationale gerechten, specialiteiten en lokale producten, die in de vele restaurants worden aangeboden.

Een zonnig eiland

Met 2500 uren zon per jaar, is het een van de zonnigste eilanden.

Het groene eiland

Het milde klimaat bevordert de groei van de vegetatie, zodat het land-schap van het eiland bestaat uit pijnbomen, palmbomen, wijngaarden, oli-jfbomen, weilanden, diverse struiken, lavendelvelden en groene steeneiken bos. Het eiland Rab is op één na het groenste eiland van de Kroatische Adriatische Zee en vanwege zijn groen werd het door de Liburniërs het Arbe - Green genoemd.

Page 6: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

felix arba

EN View of the four bell towers and a medieval town that is more than two thousand years old, are a symbol of an eternal beauty and special atmosphere of the old town of Rab. The Romans called it Felix, happy city of Rab. A stroll through the narrow stone streets of the city offers a view of the many cultural and historical sights: churches, palaces of Rab’s royalty, arranged squares, walkways, flower beds and parks, the atmosphere of sea promenades, as well as a lot of open terraces for refreshment and relaxa-tion.

The most famous legend of forbidden love of a shepherd Kalifront towards Draga, a shepherdess from Rab, is located at the St Christopher’s Square. This is the place of knightly tournaments of Rab’s crossbowmen, and opening of the most famous manifestation “Rapska Fjera“, which celebrates the magnificence of medieval Rab and power of its patron St. Christopher.

The largest park “Komrčar“ is a favourite place for relaxation and walking.

Interesting facts

■ Prince Alois von Lichtenstein, who stayed on Rab in 1910, amazed by its beauties, paid for the construction of the sea promenade.

■ Edward VIII with his future wife Wallis Simpson visited the city of Rab in 1936.

■ Markantun de Dominis, a famous heretic, was a nobleman of Rab. ■ St. Marin, founder of the Republic of San Marino, was a native of Lopar,

a town on the island of Rab.

DE Der Anblick der vier Glockentürme und die mehr als zweitausend Jahre alte Stadt sind ein Symbol ewiger Schönheit und besonderer Atmos-phäre der Altstadt Rab. Die Römer nannten sie Felix, die glückliche Stadt Rab. Ein Spaziergang durch die engen, gepflasterten Gassen der Stadt bietet einen Blick auf zahlreiche kulturhistorische Sehenswürdigkeiten: Kirchen, Paläste der Adeligen von Rab, gepflegte Plätze, Spazierwege, Ziergärten und Parks, die schöne Atmosphäre der Meerespromenaden und eine Vielzahl von offenen Terrassen zur Erfrischung und Entspannung.

Die berühmteste Legende der verbotenen Liebe des Hirten Kalifront zu Draga, einer Schäferin der Insel Rab, spielte sich auf dem Platz des heiligen Chirstophorus ab. Dies ist auch der Ort der Ritterturniere der Armbrust-schützen von Rab und der Eröffnung der Manifestation „Rapska Fjera“, welche die Größe des mittelalterlichen Rabs und seines Schutzpatrons Christophorus feiert.

Der größte Park „Komrčar“ ist ein beliebter Erholungsort und eine be-liebte Promenade.

Interessante Fakten

■ Prinz Alois von Lichtenstein, der sich im Jahr 1910 auf Rab aufhielt, von den dortigen Schönheiten fasziniert, finanzierte den Bau der Strand-promenade.

■ Edward VIII. besuchte im Jahre 1936 mit seiner zukünftigen Ehefrau Wallis Simpson die Stadt Rab.

■ Markantun de Dominis, bekannter Häretiker, war ein Adeliger auf Rab. ■ St. Marin, der Gründer der Republik San Marino, stammte aus dem Ort

Lopar auf der Insel Rab.

Page 7: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

IT La vista che si estende da quattro campanili e la città medievale di più di duemila anni sono un simbolo della bellezza eterna e dell’atmosfera particolare della città storica di Arbe. I Romani la nominarono Felix, la felice città di Arbe. La passeggiata lungo le strette vie della città lastricate di pietra offre una vista su numerose curiosità storico-culturali: chiese, palazzi dei nobili di Arbe, piazze, lungomari, giardini di fiori, parchi, atmosfera dei lungomari e numerose terrazze scoperte per rinfrescarsi e rilassarsi.

La più famosa leggenda, quella dell’amore proibito di pastore Kalifront per Draga, pastorella di Arbe, ebbe luogo sulla piazza principale di San Cris-toforo. È anche il palcoscenico del palio dei balestrieri di Arbe, nonché di apertura di manifestazione famosa “Fiera di Arbe”, la quale celebra la gran-dezza dell’Arbe medievale e i poteri del suo santo patrono San Cristoforo.

Il parco più grande Komrčar è il luogo preferito per riposare e passeg-giare.

Curiosità

■ Il principe Alois von Lichtenstein, che soggiornava sull’isola di Arbe nel 1910, affascinato dalle sue bellezze pagò la costruzione del lungomare.

■ Edoardo VIII con la sua futura moglie Wallis Simpson visitò la città di Arbe nel 1936.

■ Marco Antonio de Dominis, famoso eretico, fu un nobile proveniente da Arbe.

■ San Marino, fondatore della Repubblica di San Marino, fu originario di Lopar, villaggio sull’isola di Arbe.

NL Uitzicht op de vier klokkentorens en een middeleeuws stadje, dat meer dan tweeduizend jaar oud is, zijn een symbool van eeuwige schoon-heid en de bijzondere sfeer van de oude stad Rab. De Romeinen noemden het Felix, gelukkige stad Rab. EEN wandeling door de smalle straatjes van de stad biedt een overzicht van de vele culturele en historische bezien-swaardigheden: kerken, paleizen van Rab’s royalty, gerangschikte pleinen, voetpaden, bloembedden en parken, de sfeer van de zee promenades, evenals vele open terrassen voor een verfrissing en ontspanning.

De meest bekende legende van de verboden liefde van een herder Kalifront en Draga, een herderin van Rab, is gelegen aan het plein St Chris-topher’s. Dit is de plaats van de ridderlijke toernooien van Rab’s kruisboog-schutters en de opening van de beroemdste manifestatie “Rapska Fjera”, waar de pracht van het middeleeuwse Rab en de macht van de bescher-mheilige St. Christopher wordt gevierd.

Het grootste park “Komrčar” is een favoriete plek voor ontspanning en wandelen.

Interessante feiten

■ Prins Alois von Lichtenstein, die in 1910 op Rab verbleef, verbaasd door haar schoonheid, betaalde voor de bouw van de boulevard.

■ Edward VIII met zijn toekomstige vrouw Wallis Simpson bezochten in 1936 de stad Rab.

■ Markantun de Dominis, een beroemde ketter, was een edelman uit Rab. ■ St. Marin, de stichter van de Republiek San Marino, was een inwoner

van Lopar, een stad op het eiland Rab.

Page 8: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

recreation

EN Numerous walkways and interesting walking, hiking and biking trails lead to attractive locations on the island and offer opportunity for recreation and enjoyment in the natural beauties and landscape.

Two of the trails are especially interesting:

■ trail to the highest peak on Rab, Kamenjak, with panoramic view of the entire island and its surroundings

■ the educational Premužić trail, which, on the south side of the island, leads through the forests of the peninsula Kalifront to the sea bays, and on the north side of the island, through an interesting area of Geopark, towards the town of Lopar and sandy beaches.

Pleasant and easier walking trails are located around the city of Rab, and in the city park “Komrčar“.

Maps with these trails are available to the tourists.

Sport

For an active vacation and sport there are tennis courts, swimming pools, wellness, beach volleyball, water polo, diving bases and diving schools, water skiing, jet-skiing, canoeing, kayaking, and some of the adrenaline sports.

Beaches

For fans of swimming and sunbathing the island of Rab offers diverse and beautiful natural beaches: gravel, sandy and rocky beaches, located on the indented coastline in a series of bays, on peninsulas, and small islands.

The most famous is the sandy beach in Lopar, known as “Rajska plaža“ (Paradise beach) because of its characteristics.

DE Zahlreiche Promenaden und interessante Spazier-, Wander- und Fahrradwege führen zu attraktiven Orten der Insel und bieten eine Mögli-chkeit für Erholung und Genuss der Naturschönheiten und Landschaft.Besonders interessant sind zwei Wege:

■ der Weg zur höchsten Spitze Rabs, dem Kamenjak mit Panoramablick auf die gesamte Insel und Umgebung

■ der lehrreiche Premužić-Wanderweg (Premužićeva staza), der im Süden der Insel durch die Wälder der Halbinsel Kalifront bis zu Meeresbuchten und im Norden der Insel durch das interessante Gebiet des Geopkars bis zum Ort Lopar und Sandstränden führt.

Angenehme und leichtere Spazierwege befinden sich in der Umgebung der Stadt Rab und im Stadtpark „Komrčar“.

Den Touristen stehen Karten mit eingezeichneten Wegen zur Verfü-gung.

Sport

Für einen aktiven Urlaub und Sport im Angebot stehen Ihnen auch Tennisplätze, Pools, Wellness-Einrichtungen, Beach-Volleyball, Wasserball, Tauchstationen und Tauchschulen, Wasserski, Jet-Skis, Kanus, Kajaks und einzelne Adrenalinsportarten zur Verfügung.

Strände

Für Liebhaber des Badens und Sonnenbandes bietet die Insel Rab ver-schiedenartige und schöne Naturstrände an: Kies-, Sand- und Steinstrände befinden sich an der zerklüfteten Küste an einer Reihe von Meeresbu-chten, auf Halbinseln und kleinen Inselchen. Der bekannteste Standstrand befindet sich im Ort Lopar und wegen seiner Eigenschaften ist er als „Paradiesstrand“ bekannt.

Page 9: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

IT Numerosi lungomari e interessanti sentieri pedonali, escursionistici e ciclabili portano verso le località attraenti dell’isola e offrono la possibilità di ricreazione e godimento nelle bellezze naturali e nel paesaggio.

Sono particolarmente interessanti due sentieri:

■ sentiero che porta verso Kamenjak, vetta più alta di Arbe, con una vista panoramica che si estende lungo tutta la isola e i dintorni

■ sentiero educativo di Premužić che nella parte meridionale dell’isola porta attraverso i boschi della penisola di Kalifront fino alle insenature, e nella parte settentrionale dell’isola porta attraverso la zona interes-sante di Geopark, verso il villaggio di Lopar e le spiagge di sabbia.

I sentieri piacevoli meno esigenti si trovano nei dintorni della città di Arbe e nel parco cittadino Komrčar.

Ai turisti sono a disposizione le mappe con i sentieri marcati.

Sport

Per le vacanze attive e le attività sportive sono a vostra disposizione campi da tennis, piscine, wellness, beach volley, pallanuoto, immersioni e scuole di sub, sci nautico, jet-ski, canoa, kayak e vari sport adrenalinici.

Spiagge

Agli amanti di balneazione e bagno di sole l’isola di Arbe offre numerose bellissime spiagge naturali: spiagge di ghiaia, spiagge di sabbia, spiagge di cemento situate lungo la costa articolata in una serie di insenature, sulle penisole e piccole isole.

La più famosa è la spiaggia di sabbia nel luogo di Lopar per la sua parti-colarità chiamata “Spiaggia paradisiaca”.

NL Talrijke wandelpaden en interessante wandel- wandeltocht- en fietspaden leiden tot aantrekkelijke locaties op het eiland en bieden kansen voor recreatie en plezier in de natuurlijke schoonheid en het landschap.

Twee van de paden zijn bijzonder interessant:

■ Een route naar de hoogste piek van Rab, Kamenjak, met een pano-ramisch uitzicht over de omgeving en het hele eiland

■ de educatieve Premužić route, die, aan de zuidkant van het eiland, door de bossen van het schiereiland Kalifront tot aan de zee baaien loopt en aan de noordkant van het eiland, door middel van een interessant gebied van Geopark, naar de stad Lopar en zanderige stranden loopt.

Rond de stad Rab en in het stadspark “Komrčar” zijn aangename en ge-makkelijke wandelpaden aanwezig. Kaarten met deze routes zijn beschik-baar voor de toeristen.

Sport

Voor een actieve vakantie en sport zijn er tennisbanen, zwembaden, Wellness, Beach volleybal, waterpolo, duikbases en duikscholen, water-skiën, jetskiën, kanoën, kajakken en sommige adrenaline sporten.

Stranden

Voor liefhebbers van zwemmen en zonnebaden biedt het eiland Rab diverse en mooie natuurlijke stranden: grind, zandstranden en rotsachtige stranden, gelegen aan de grillige kustlijn in een reeks van baaien, op schiereilanden en kleine eilanden.

De meest bekende is het zandstrand in Lopar, bekend als “Rajska Plaža” (Paradijs strand) vanwege zijn eigenschappen.

Page 10: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

EN Various attractive cultural and entertainment events can be seen and experienced in Rab.

Evenings of classical music in the churches; festivals and concerts on the open-air summer stages; folklore dances and klapa singing; painting exhibitions and open studios of numerous painters; modern clubs for night entertainment in the city, surrounding area, or on the beach.

DE Verschiedene attraktive Kultur- und Unterhaltungsveranstaltun-gen können in Rab besucht und erlebt werden.

Abende klassischer Musik in Kirchen; Festivals und Konzerte auf Open Air Sommerbühnen; Folkloretänze und Klapa-Gesänge; Bilderausstellungen und offene Ateliers zahlreicher Maler; moderne Clubs für das Nachtleben in der Stadt, Umgebung oder am Strand.

IT Sull’isola di Arbe si possono visitare vari eventi attraenti di cultura e divertimento: le serate di musica classica nelle chiese, i festival e i concerti su palcoscenici estivi all’aperto, le danze popolari e il canto delle klape, le esibizioni di dipinti e le porte aperte degli studi di numerosi pittori, i club moderni per il divertimento notturno nella città, nei dintorni oppure sulle spiagge.

NL Er zijn diverse aantrekkelijke culturele en entertainment evene-menten te zien en te ervaren in Rab. ‘s Avonds van de klassieke muziek in de kerken; openlucht festivals en concerten op zomer podia; folklore dansen en klapa zingen; tentoonstellingen van schilderijen en open ateliers van talloze schilders; moderne clubs voor de nacht entertainment in de stad, omgeving, of op het strand.

fun & culture

Page 11: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping
Page 12: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

camping padova 3 ***

Page 13: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping
Page 14: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

free wifi

EN It is located in the place called Banjol, along the sea coast and directly on a sand beach and close to the centre and the city of Rab which can be reached by a short walk or a boat.

It offers accommodation for 1500 guests in furnished parcels, camp spots and mobile homes.

The camp is beautifully furnished according to modern standards and offers all services necessary for comfortable camping: sanitary facilities, restaurants, bars, shops, sport and entertainment, children’s playground Impy and other services.

DE Es befindet sich im Ort Banjol entlang der Meeresbucht und direkt an einem Sandstrand sowie in der Nähe des Zentrums und der Stadt Rab, die man mit einem gemütlichen Spaziergang oder einem Boot erreichen kann.

Es bietet Unterkunft für 1500 Gäste auf gepflegten Parzellen, Camping-plätzen oder in Mobilheimen.

Das Camp ist nach modernen Standards schön eingerichtet und bietet alle nötigen Dienstleistungen für komfortables Camping: Sanitäranlagen, Restaurants, Bars, Geschäfte, Sport- und Unterhaltungseinrichtungen, die Kinderspielplätze Impy Club und andere Dienstleistungen.

camping padova 3 ***

Page 15: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

10 m 4+2 2+1

wc

7,5ha

€ massage

IT Si trova nel luogo di Banjol, lungo un’insenatura e direttamente sulla spiaggia di sabbia e nelle vicinanze del centro e della città di Arbe, alla quale si può arrivare a piedi con una passeggiata lenta oppure con la barca.

Si offre l’alloggio per 1500 ospiti nelle piazzole arredate, nelle aree di campeggio e nelle case mobili.

Il campeggio è arredato piacevolmente secondo gli standard moderni e offre tutti i servizi necessari per un soggiorno piacevole: impianti igienico-sanitari, ristoranti, bar, negozi, contenuti di sport e svago, parchi giochi Impy Club e altri servizi.

NL Het is gelegen in de plaats Banjol, langs de zeekust en direct aan een zand strand en dicht bij het centrum en de stad Rab die door een korte wandeling of per boot kan worden bereikt.

Het biedt plaats aan 1500 gasten in ingerichte percelen, campingplaat-sen en stacaravans.

De camping is prachtig ingericht volgens moderne normen en biedt alle diensten die nodig zijn voor een comfortabele camping: sanitaire voorzie-ningen, restaurants, bars, winkels, sport en entertainment, speeltuin Impy en andere diensten.

Page 16: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

EN Mobile Homes (4+2)

■ dimensions: 7,70 x 4 = 30,8 m2 ■ terrace 4 x 2,50 =10 m2 ■ garden furniture ■ double bed (140x200 cm) ■ room with 2 beds (80x190 cm) ■ bathrom with shower and toilet ■ additional bathroom with shower and toilet ■ dining corner with bed-bench for 2 persons ■ gas stove with 4 hotplates ■ microwave and freezer ■ coffee machine ■ SAT TV ■ airconditioning ■ water and electricity (10A)

Mobile Homes (2+1)

■ dimensions: 5,50 x 3=16,5 m2 ■ terrace 3,45 x 2,50 =8,60 m2 ■ garden furniture ■ double bed (140 x 200 cm) ■ bathrom with shower and toilet ■ dining corner with bed-bench for 1 person ■ gas stove with 4 hotplates ■ microwave and freezer ■ coffee machine ■ SAT TV ■ air-conditioning ■ water and electricity (10A)

DE Mobilheime (4+2)

■ Abmessungen: 7,70x4 = 30,8 m2 ■ Terrasse: 4 x 2,50 =10 m2 ■ Gartenmöbel ■ Doppelbett (140x200 cm) ■ Zimmer mit 2 Betten (80x190 cm) ■ Badezimmer mit Dusche und WC ■ Zusätzliches Badezimmer mit Dusche ■ Essecke mit ausziehbarer Sitzbank für 2 Personen ■ Gasherd mit 4 Kochplatten ■ Mikrowelle, Kühlschrank ■ Kaffeemaschine ■ SAT TV ■ Klimaanlage ■ Wasser und Strom (10A)

Mobilheime (2+1)

■ Abmessungen: 5,50x3=16,5 m2 ■ Terrasse: 3,45 x 2,50=8,60 m2 ■ Gartenmöbel ■ Doppelbett (140x200 cm) ■ Badezimmer mit Dusche und WC ■ Essecke mit ausziehbarer Sitzbank für 1 Person ■ Gasherd mit 4 Kochplatten ■ Mikrowelle, Kühlschrank ■ Kaffeemaschine ■ SAT TV ■ Klimaanlage ■ Wasser und Strom (10A)

free wifi

Mobile Homes 4+2 Mobile Homes 2+1

mobile homes padova 3

Page 17: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

IT Case mobili (4+2)

■ Dimensioni: 7,70 x 4 = 30,8 m2 ■ Terrazzo 4 x 2,50 =10 m2 ■ Mobili da giardino ■ Letto matrimoniale (140x200cm) ■ Camera con 2 letti (80x190 cm) ■ Bagno con doccia e WC ■ Bagno aggiuntivo con doccia ■ Angolo pranzo con divanetto estraibile per 2 persone ■ Cucina economica a gas e 4 piani cottura ■ Forno a microonde, frigorifero ■ Macchina da caffè ■ TV satellitare ■ Aria condizionata ■ Acqua e corrente elettrica (10A)

Case mobili (2+1)

■ Dimensioni: 5,50x3 = 16,5 m2 ■ Terrazzo 3,45 x 2,50 =8,60 m2 ■ Mobili da giardino ■ Letto matrimoniale (140x200cm) ■ Bagno con doccia e WC ■ Angolo pranzo con divanetto estraibile per 1 persona ■ Cucina economica a gas e 4 piani cottura ■ Forno a microonde, frigorifero ■ Macchina da caffè ■ TV satellitare ■ Aria condizionata ■ Acqua e corrente elettrica (10A)

NL Mobiele huisjes (4+2)

■ afmetingen: 7,70 x 4 = 30,8 m2 ■ terras: 4 x 2,50 =10 m2 ■ tuinmeubilair ■ tweepersoons bed (140x200cm) ■ kamer met 2 bedden(80x190) ■ badkamer met douche en WC ■ extra badkamer met douche ■ eethoek met uitklapbare bank voor twee personen ■ gasfornuis met 4 kookpitten ■ magnetron, vriezer ■ koffiezetapparaat ■ SAT TV ■ klimaatregulator ■ water en stroom (10A)

Mobiele huisjes (2+1)

■ afmetingen: 5,50 x 3= 16,5 m2 ■ terras: 3,45 x 2,50 =8,60 m2 ■ tuinmeubilair ■ tweepersoons bed(140x200 cm) ■ badkamer met douche en WC ■ eethoek met uitklapbare bank voor een persoon ■ gasfornuis met 4 kookpitten ■ magnetron, vriezer ■ koffiezetapparaat ■ SAT TV ■ klimaatregulator ■ water en stroom (10A)

20 m

wc4+2 2+1mobile homes padova 3

Page 18: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

impy land padova 3

EN The youngest guests will be delighted with the new entertain-ment content at the campsite Padova 3. Like the extremely popular Impy Land at campsite San Marino, campsite Padova 3 is offering an all day enter-tainment for children, with outdoor play areas, special animation programs, and a closed type playroom, where various activities for the young ones will be held (creative, art and music workshops, birthday parties, etc.).

DE Die kleinsten Besucher werden sich über die neuen unterhalt-samen Inhalte im Campingplatz Padova 3 sehr freuen. Für die Kinder stehen neben dem äußerst populären Impy-Land auch Außen- und Innenspiel-flächen, sowie gesonderte Animationsprogramme und abwechslungsre-iche Aktivitäten (Kreativ-, Musik- und Kunstwerkstätte, Geburtstagsfeier und andere) zur Verfügung.

IT Gli utenti più piccoli saranno rallegrati da nuovi contenuti di divertimento nel campeggio Padova 3. Ugualmente come il campeggio San Marino con Impy Land, anche il campeggio Padova 3 offre il divertimento per i bambini durante tutto il giorno con parchi giochi all’aperto, program-mi speciali di animazione e sala giochi interna, dove avranno luogo diverse attività per i più piccoli (laboratori creativi, laboratori d’arte e di musica, feste di compleanno ecc.).

NL Jonge gebruikers zullen van de nieuwe amusement faciliteiten in de camping Padova 3 genieten. Net als de heel populaire Impy Land van de camp San Marino biedt kamp Padova 3 non-stop entertainment voor kin-deren met buitenspeeltuinen, speciale amusementsprogramma’s en binn-enspeeltuin, waarin verschillende activiteiten voor de jeugd zullen worden uitgevoerd (creatief, kunst en muziek workshops, verjaardagsfeestjes, enz).

Page 19: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping
Page 20: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

camping padova 3 ***

Page 21: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping
Page 22: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

camping padova 3 ***

Page 23: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping
Page 24: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

free wifi

EN It is located in Lopar, directly on a 1.5 km long sandy beach known as „Rajska plaža“ (Heavenly beach).

It offers accommodation for 3500 guests in furnished parcels, camp spots, mobile homes and „Residence“ rooms.

The camp is beautifully furnished according to modern standards and offers all services necessary for comfortable camping: sanitary facilities, restaurants, bars, shops, sport and entertainment, children’s playground Impy Club, wellness and other services.

DE Es befindet sich im Ort Lopar, direkt an einem 1,5 km langen Sand-strand unter dem Namen „Paradiesstrand“.

Es bietet Unterkunft für 3500 Gäste auf gepflegten Parzellen, Camping-plätzen, in Mobilheimen und „Residence“ Zimmern.

Das Camp ist nach modernen Standards schön eingerichtet und bietet alle nötigen Dienstleistungen für komfortables Camping: Sanitäranlagen, Restaurants, Bars, Geschäfte, Sport- und Unterhaltungseinrichtungen, die Kinderspielplätze Impy Club, Wellness-Einrichtungen und andere Dien-stleistungen.

IT Si trova nel luogo di Lopar, direttamente su una spiaggia di sabbia lunga 1,5 km nota con il nome di “Spiaggia Paradisiaca”.

Si offre l’alloggio per 3500 ospiti nelle piazzole arredate, aree di campeggio, case mobili e nelle camere “Residence”.

Il campeggio è arredato piacevolmente secondo gli standard moderni e offre tutti i servizi necessari per un soggiorno piacevole: impianti igienico-sanitari, ristoranti, bar, negozi, contenuti di sport e svago, parchi giochi Impy Club e altri servizi.

NL Deze camping is gelegen in Lopar, direct aan een 1,5 km lang zandstrand bekend als “Rajska plaža” (Hemelse strand).

Het biedt plaats aan 3500 gasten in ingerichte percelen, campingplaat-sen, stacaravans en “Residence” kamers.

De camping is prachtig ingericht volgens moderne normen en biedt alle diensten die nodig zijn voor een comfortabele camping: sanitaire voorzie-ningen, restaurants, bars, winkels, sport en entertainment, speeltuin Impy en andere diensten.

camping san marino ****

Page 25: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

15ha

10 m

4+2

6+2 wc €

wellness

Page 26: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

Mobile Homes 4+2 Mobile Homes 6+2 (Superior)

EN Mobile Homes (4+2)

■ dimensions: 7,70 x 4 = 30,8 m2 ■ terrace 4 x 2,50 =10 m2 ■ garden furniture ■ double bed (140x200 cm) ■ room with 2 beds (80x190 cm) ■ bathrom with shower and toilet ■ additional bathroom with shower and toilet ■ dining corner with bed-bench for 2 persons ■ gas stove with 4 hotplates ■ microwave and freezer ■ coffee machine ■ SAT TV ■ airconditioning ■ water and electricity (10A)

Mobile home (6+2) - Superior

■ size: 34,00 m2 ■ terrace size: 10 m2 ■ garden furniture ■ bathroom with shower and toilet ■ extra bathroom with shower ■ double bed ( 150x190cm) ■ 2 rooms with 2 beds ( 70x190 cm) ■ dining corner with stretch-out-sofa for two people ■ table with two chairs ■ kitchen: gas stove with 4 hotplates, microwave oven, coffee machine ■ satellite TV ■ air-conditioner ■ water and electricity

DE Mobilheime (4+2)

■ Abmessungen: 7,70x4 = 30,8 m2 ■ Terrasse: 4 x 2,50 =10 m2 ■ Gartenmöbel ■ Doppelbett (140x200 cm) ■ Zimmer mit 2 Betten (80x190 cm) ■ Badezimmer mit Dusche und WC ■ Zusätzliches Badezimmer mit Dusche ■ Essecke mit ausziehbarer Sitzbank für 2 Personen ■ Gasherd mit 4 Kochplatten ■ Mikrowelle, Kühlschrank ■ Kaffeemaschine ■ SAT TV ■ Klimaanlage ■ Wasser und Strom (10A)

Mobilheime (6+2) - Superior

■ Fläche: 34,00 m2 ■ Terrasse: 10 m2 ■ Gartenmöbel ■ Badezimmer mit Dusche und WC ■ Zusätzliches Badezimmer mit Dusche ■ Doppelbett ( 150 x 190 cm) ■ 2 Zimmer mit 2 Betten ( 70 x 190 cm) ■ Essecke mit einer ausziehbarer Sitzbank, wo zwei Personen schlafen

können ■ Tisch mit zwei Stühlen ■ Küche: Gasherd und vier Kochplatten, Mikrowelle, Kaffeemaschinea ■ Satelliten-TV ■ Klimaanlage ■ Wasser und Strom (10 A)

free wifi

mobile homes san marino

Page 27: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

20 m

wc4+2 2+1

IT Case mobili (4+2)

■ Dimensioni: 7,70 x 4 = 30,8 m2 ■ Terrazzo 4 x 2,50 =10 m2 ■ Mobili da giardino ■ Letto matrimoniale (140x200cm) ■ Camera con 2 letti (80x190 cm) ■ Bagno con doccia e WC ■ Bagno aggiuntivo con doccia ■ Angolo pranzo con divanetto estraibile per 2 persone ■ Cucina economica a gas e 4 piani cottura ■ Forno a microonde, frigorifero ■ Macchina da caffè ■ TV satellitare ■ Aria condizionata ■ Acqua e corrente elettrica (10A)

Case mobili (6+2) - Superior

■ superficie della casetta: 34,00 m2 ■ superficie della terrazza: 10 m2 ■ mobili da giardino ■ una camera da letto matrimoniale (150x190) ■ due camere con con 2 letti separati ( 70x190cm) ■ bagno con piatto doccia e WC - doppio servizio con piatto doccia ■ zona pranzo con panca letto per due persone ■ tavolo e due sedie ■ cucina: piano cottura a gas con quattro fuochi, forno a microonde, mac-

china per il caffè ■ TV satellitare ■ climatizzatore ■ acqua e corrente elettrica (10 A)

NL Mobiele huisjes (4+2)

■ afmetingen: 7,70 x 4 = 30,8 m2 ■ terras: 4 x 2,50 =10 m2 ■ tuinmeubilair ■ tweepersoons bed (140x200cm) ■ kamer met 2 bedden(80x190) ■ badkamer met douche en WC ■ extra badkamer met douche ■ eethoek met uitklapbare bank voor twee personen ■ gasfornuis met 4 kookpitten ■ magnetron, vriezer ■ koffiezetapparaat ■ SAT TV ■ klimaatregulator ■ water en stroom (10A)

Mobiele huisjes (6+2) - Superior

■ oppervlakte 34,00m2 ■ terras van 10m2 ■ tuinset ■ adkamer met douche en toilet ■ extra badkamer met douche ■ tweepersoons bed (150 x 190 cm) ■ 2 kamer met 2 bedden ( 70 x 190 cm) ■ eethoek met uitklapbare bank waar twee personen kunnen slapen ■ tafel met twee stoelen ■ keuken: gasfornuis met vier pitten, magnetronoven, koffiezetapparaat ■ satelliet tv ■ airconditioning ■ water en elektriciteit (10 A)

Page 28: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

wellness san marino

Page 29: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping
Page 30: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

EN Impy Club is an indoor children’s playroom where the daily fun activities and programs for youth take place (mini creative, art, dance, music workshops and custom birthday parties).

Impy Park is a children’s playground in open available full day for children, with gaming props and theatre evening programs (mini karaoke party, talent show, pirate night, carnival night, Adria games, pyjama party), visiting programs (magic night, clown show, balloon show, performer show, music show) and folklore groups performances (children Folklore and Art Club San Marino Lopar).

DE Impy Club ist ein Indoor-Kinderspielzimmer, wo die täglichen Freizeitaktivitäten und Programme für die Jugend (Mini kreativ, Kunst, Tanz, Musik-Seminare und individuelle Geburtstagsfeiern) stattfinden.

Impy Park ist ein Kinderspielplatz im Freien der für Kinder zur Verfügung den ganzen Tag steht, mit Spiel Requisiten und Theaterabend Programmen (Mini-Karaoke-Party, Talent-Show, Piraten Nacht, Karneval Nacht, Adria-Spiele, Pyjama-Party), Besuchsprogramme (magische Nacht, Clown-Show, Ballonshow, Performer Show, Musik-Show) und Folkloregruppen Leistun-gen (Kinder-und Folklore-Kunst-Verein San Marino Lopar).

IT Impy Club è una interna sala giochi per bambini, dove si svolgono le attività divertenti quotidiane e i programmi per i giovani (mini creative, arte, danza, laboratori di musica e feste di compleanno personalizzate).

Impy Park è un parco giochi per bambini in aperto disponibile tutta la giornata per i bambini, con oggetti di gioco e programmi serali di teatro (mini feste di karaoke, talent show, la notte dei pirata, la notte di carnevale, i giochi di Adria, il pigiama party), i programmi delle tournée diversi (la notte magica, lo spettacolo con i pagliacci, gli spettacoli palloncini, lo spettacolo artistico, lo spettacolo di musica) e dei gruppi folcloristici (Folklore e Arte Club dei bambini San Marino Lopar).

NL Impy Club is een binnenspeeltuin voor kinderen waarin leuke activiteiten en programma’s voor kinderen dagelijks worden georganiseerd (mini creatief-, kunst-, dans- en muziekworkshops en verjaardagsfeestjes op aanvraag).

Impy Park is een hele dag geopend buitenspeeltuin met speeltoestel-len en theater, waarin ‘s avonds programma’s (mini karaoke party, talent show, pirate night, carnival night, adria games, pyjama party), bezoekende programma’s (magic night, clown show, balloon show, performer show, variété show) en optredens van folkloristische groepen (kinderen van KUD San Marino Lopar) worden gehouden.

impy land san marino

Page 31: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping
Page 32: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

free wifi

residence san marino ****

EN Located at the auto camp San Marino, it is characterized by the position in a larger, modern tourist resort, and by the sandy beach known as “Rajska plaža“ (Paradise beach). It is especially recommended for families with small children, who can, in addition to swimming and sunbathing, enjoy playing on the sandy beach, as well as at Impy Club’s premises of the auto camp, which are arranged for socializing, playing, and animation programs for children.

“Residence“ represents an ideal combination for the fans of camping, who are at the same time looking for the comfort of a high class hotel. Rooms are beautifully decorated, with modern design, and an elevator is also available.

Rooms are equipped with bathroom (shower, WC, hair dryer), direct telephone, satellite TV, mini-bar, safe, air conditioned, with the possibility of an additional bed. Some of the rooms have a balcony.

Suite, offers accommodation in 1/2 room, bathrooms, 1 living room with pull out sofa bed for 1 person or 2 children.

At the restaurant of the auto camp, buffet breakfast and dinner are served, with choice from à la carte menu.

Also available to the guests, for socializing, is a large terrace at the tour-ist resort San Marino, with dance music and entertainment program during the summer months.

DE Sie befindet sich auf dem Campingplatz San Marino und zeichnet sich durch die Lage in einem größeren, modernen touristischen Resort und Sandstrand, der unter dem Namen „Paradiesstrand“ bekannt ist, aus. Besonders empfiehlt sich der Aufenthalt für Familien mit kleinen Kindern, die hier außer dem Baden und Sonnenbaden auch das Spielen auf dem Sandstrand und in den Räumlichkeiten des Impy Clubs des Campingplatz-es, der für das Spielen und Animationsprogramme für Kinder eingerichtet wurde, genießen können.

Für Liebhaber des Campings, die gleichzeitig den Komfort eines Hotels einer hohen Kategorie suchen, stellt „Residence“ die ideale Kombination dar.Die Zimmer sind in modernem Design schön eingerichtet und ein Aufzug steht zur Verfügung.

Zimmer sind ausgestattet mit Badezimmer (Dusche, WC, Fön), Direk-twahltelefon, Satellitenfernsehen, Minibar, Safe, Klimaanlage und der Möglichkeit eines Zusatzbettes. Einzelne Zimmer verfügen über einen Balkon.

Suite, es wird eine Unterkunft in einem 1 / 2 Zimmer angeboten, Bade-zimmer, 1 Wohnzimmer mit Ausklappcouch für 1 Person oder 2 Kinder.

Im Restaurant des Campingplatzes werden Frühstücksbuffets und Abendessen mit Menüwahl à la carte serviert.

Für das Beisammensein steht den Gästen in der Touristensiedlung San Marino eine Terrasse zur Verfügung, auf der es in den Sommermonaten Tanzmusik das Animationsprogramm gibt.

Page 33: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

wellness whirlpool animation50 msauna

extra

massage

buffetresidence san marino ****

IT Situato nel campeggio San Marino, si distingue per la sua posizione nell’ambito di un resort moderno più grande e sulla spiaggia di sabbia con-osciuta con il nome di Spiaggia Paradisiaca. È particolarmente raccomanda-bile per il soggiorno delle famiglie con i bambini che in questo luogo, oltre alla balneazione e al bagno di sole, possono godere nel gioco sulla spiaggia di sabbia e nei locali dell’Impy Club del campeggio, arredato per intratteni-mento e gioco e programmi di animazione per i bambini.

Per gli amanti del campeggio che allo stesso tempo desiderano il com-fort di un albergo di alta categoria “Residence” è una combinazione ideale.

Le camere sono arredate con gusto e si distinguono per un design mod-erno, e vi è anche l’ascensore.

Le camere comprendono il bagno (box doccia, WC, asciugacapelli), sono dotate di linea telefonica diretta, TV satellitare, minibar, cassaforte, aria condizionata, e offrono la possibilità di un letto aggiuntivo. Alcune camere comprendono il balcone.

La suite offre l’alloggio nelle camere 1/2, con bagno, 1 soggiorno con divano letto per 1 persona o 2 bambini.

Al ristorante del campeggio vengono serviti colazione a buffet e una cena con menu à la carte.

Per l’intrattenimento agli ospiti è a disposizione la terrazza nel villaggio turistico San Marino, dove nei mesi estivi si può godere in musica da ballo e programmi di animazione.

NL Gelegen aan de camping San Marino, wordt gekenmerkt door de positie in een groot modern toeristisch oord, en door het zandstrand bekend als “Rajska Plaža” (Paradijs strand). Er zijn verschillende zand-stranden in de buurt, dus het verblijf hier is ideaal voor zwemmen en zonnebaden, maar ook voor recreatie en sport: hardlopen, wandelen, trek-tochten, fietsen, beach volleybal. Er zijn negen tennisbanen en vele andere sporten te beoefenen.

Het is vooral geschikt voor gezinnen met kleine kinderen, die in aanvull-ing van zwemmen en zonnebaden, kunnen genieten van het spelen op het strand, maar ook in de lokalen van de camping Impy Club, die voor gezellig spelen en animatie programma’s voor kinderen zijn ingericht.

De “Residence” vormt een ideale combinatie voor camping fans, die op hetzelfde moment het comfort van een hoge klasse hotel willen ervaren.

De kamers zijn prachtig ingericht, met een modern design; er is ook een lift beschikbaar.

Ze zijn uitgerust met badkamer (douche, toilet, haardroger), telefoon, satelliet tv, minibar, safe, airconditioning en met de mogelijkheid om een extra bed te plaatsten. Sommige kamers hebben een balkon.

De suite, biedt accommodatie in 1/2 kamer, badkamers, 1 woonkamer met uittrek slaapbank voor 1 persoon of 2 kinderen.

In het restaurant van de camping wordt het ontbijtbuffet en diner geserveerd, met keuze uit een A la Carte menu.

Voor de gasten is er voor de gezelligheid een groot terras aan de toeris-tische badplaats San Marino, met dansmuziek en entertainment program-ma tijdens de zomermaanden beschikbaar.

Page 34: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

camping san marino ****

Page 35: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping
Page 36: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

imperial tours

EN Sightseeing excursions of natural beauty, cultural and historical heritage of the island and the nearby sea and land area attractions.Spend an enjoyable day by choosing excursions from the selection of our offer!

Boat Excursions - Bestsellers

■ panorama and Zavratnica fjord ■ island of Pag and the village of Lun ■ around the island of Rab, islands Goli and Grgur ■ island Lošinj and island Ilovik ■ Fishing ■ Glass-bottom boat

Excursions by car / mini van / bus - Bestsellers

■ Rab city sightseeing - Felix Arba ■ National Park Plitvice Lakes ■ National Park Krka Waterfalls

Information and reservation / Excursion ticket sale

Tourist Agency ‘Imperial Tours’ - Grand Hotel Imperial

■ Tel: 00385 (0)51 655 015 ■ E-mail: [email protected] ■ or Your hotel / campsite reception desk

DE Eintägiger Ausflug führt Sie zu den Besichtigungen natür-licher Schönheiten, kultureller und historischen Sehenswürdig-keiten der Insel Rab und zu berühmten Ausflugszielen des näheren Meeres-und Landgebiets. Verbringen Sie einen schönen Tag und eine interessante Auswahl an Ausflügen aus unserem Angebot.

Schiffsausflüge - Bestsellers

■ Panorama und Fjord Zavratnica ■ Ausflug nach Pag mit Besuch des Ortes Lun ■ Inselrundfahrt und Inseln Goli und Grgur ■ Insel Lošinj und Insel Ilovik ■ Fischen ■ Glaskatamaran

Ausflüge mit dem Auto / Kombibus / Bus

■ Stadt und Insel Rab - Felix Arba ■ Nationalpark Plitvicer Seen - auf den Spuren von Winnetou ■ Nationalpark Krka

Informationen und Reservierungen / Verkauf der Ausflug-skarten

Touristische Agentur ‘Imperial Tours’ - Grand Hotel Imperial

■ Tel: 00385 (0)51 655 015 ■ E-mail: [email protected] ■ oder an der Rezeption ihres Hotels / Campingplatzes

Page 37: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

IT La gita giornaliera vi porterà a visitare le bellezze naturali e storico-culturali dell’isola di Rab e i luoghi più belli della vicina zona marina e della terraferma. Trascorrete una giornata bella e interes-sante scegliendo fra le gite comprese nella nostra offerta.

Gite in battello - Bestsellers

■ panorama e fiordo di Zavratnica ■ gita sull’isola di Pag con visita alla località di Lun ■ attorno all’isola di Rab e le isole di Goli e Grgur ■ isole di Lošinj e Ilovik ■ pesca ■ catamarano con fondo di vetro

Gite in automobile / minibus / autobus - Bestsellers

■ città e isola di Rab - Felix Arba ■ parco nazionale dei laghi di Plitvice - sulle tracce di Winnetou ■ parco nazionale Krka

Informazioni e prenotazioni

Agenzia turistica ‘Imperial Tours’ - Grand Hotel Imperial

■ Tel.: 00385 (0)51 655 015 ■ E-mail: [email protected] ■ oppure alla reception del vostro hotel / campeggio

NL Eendaagse excursies nemen u mee voor een bezichtig-ing van de cultuurhistorische bezienswaardigheden van het eiland Rab en van bekende excursiebestemmingen in de nabije zee- en landsgebieden. Breng een mooie en interessante dag door met een excursie uit ons aanbod of huur een voertuig met chauffeur voor het vervoer op een eendaagse excursie naar uw keuze!

Bootexcursies - Bestsellers

■ panorama en de fjord Zavratnica ■ excursie naar het eiland Pag met bezoek aan de plaats Lun ■ rondom het eiland Rab en de eilanden Goli en Grgur ■ het eiland Lošinj en het eiland Ilovik ■ vistocht ■ glas-catamaran

Excursies met een auto / busje / bus - Bestsellers

■ de stad en het eiland Rab - Felix Arba ■ Nationaal park Plitvice meren - in de voetsporen van Winnerou ■ Nationaal park Krka

Info en reserveringen / Verkoop van excursietickets

Reisbureu ‘Imperial Tours’ - Grand Hotel Imperial

■ Tel: 00385 (0)51 655 015 ■ E-mail: [email protected] ■ of bij de receptie van uw hotel / camping

Page 38: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

How to reach us

The island of Rab belongs to the northern group of Adriatic islands in the Kvarner Gulf, and is located at 44 degrees north latitude in the Kvarner Bay, about 105 km from the port city of Rijeka at the foot of Velebit.

Road connections

■ From Austria: Salzburg – Karavanke/Karawanken tunnel – Slovenia – Ljubljana – Postojna – Croatia – Rijeka

■ From Vienna/Graz – Slovenia – Maribor – Croatia – Zagreb

■ From Hungary: Budapest – Croatia – Varazdin – Zagreb

■ From Switzerland and Italy: Milan – Venice – Trieste – Slovenia – Rijeka

From Croatia

■ from the city of Rijeka, along the Adriatic Highway 105 km to the ferry port in Stinica, or across the bridge and the island of Krk to the ferry port Valbiska (the island of Krk), by ferry to Lopar (the island of Rab).

■ from Zagreb along the high-way to Zuta Lokva, by road in the direction of Senj, along the Adriatic Highway 38 km in the direction of Split, to the ferry port in Stinica to Misnjak (the island of Rab)

■ from the city of Split/Zadar, along the Adriatic Highway in the direction of Rijeka, to the ferry port in Stinica to Misnjak (the island of Rab)

Wie sie uns erreichen

Die Insel Rab gehört zur nördli-chen Gruppe der adriatischen Inseln in der Kvarner-Bucht und befindet sich mit 44 Grad nördli-cher Breite in der Kvarner-Bucht, etwa 105 km von der Hafenstadt Rijeka, am Fuße des Velebit.

Straßenverbindungen

■ Aus Österreich: Salzburg – Karawankentunnel – Slowenien – Ljubljana – Adelsberg – Kroatien – Rijeka

■ Aus Wien / Graz – Slowenien – Maribor – Kroatien – Zagreb

■ Aus Ungarn: Budapest – Kroatien – Varaždin – Zagreb

■ Aus der Schweiz und Italien: Mailand – Venedig – Triest – Slowenien – Rijeka

Aus Kroatien:

■ von der Stadt Rijeka über die Adria-Autobahn 105 km bis zum Fährhafen Stinica oder über die Brücke und die Insel Krk bis zum Fährhafen Valbiska (Insel Krk), mit der Fähre nach Lopar (Insel Rab).

■ von Zagreb aus über die Au-tobahn bis Žuta Lokva, dann in Richtung der Stadt Senj, auf der Adria-Autobahn 38 km in Richtung Split bis zum Fährhafen Stinica und dann nach Mišnjak (Insel Rab)

■ von der Stadt Split / Zadar aus über die Adria-Autobahn in Richtung Rijeka bis zum Fährhafen Stinica und dann nach Mišnjak (Insel Rab)

Come raggiungerci

L’isola di Arbe appartiene al gruppo settentrionale delle isole adriatiche situate nella Baia di Quarnaro e si trova sul 44 paral-lelo Nord nella Baia di Quarnaro, all’incirca 105 km dalla città portu-ale di Fiume, sotto le Alpi Bebie.

Collegamenti stradali

■ Da Austria: Salzburg – tunnel delle Caravanche – Slovenia – Lubiana – Postumia – Croazia – Fiume

■ Da Vienna/Graz – Slovenia – Maribor – Croazia – Zagabria

■ Da Ungheria: Budapest – Croazia – Varasdino – Zagabria

■ Da Svizzera e Italia: Milano – Venezia – Trieste – Slovenia – Fiume

Da Croazia:

■ dalla città di Fiume si va con Jadranska Magistrala 105 km fino al porto Stinica oppure attraverso il ponte di Veglia fino al porto di Valbiska (isola di Veglia), e poi con il traghetto verso Lopar (isola di Arbe).

■ da Zagabria con l’autostrada fino a Žuta Lokva, poi con la strada verso la città di Segna, con la Jadranska Magistrala 38 km verso Spalato fino al porto Stinica, da dove si va a Mišnjak (isola di Arbe)

■ da Spalato/Zara con la Jadranska Magistrala verso Fiume fino al porto Stinica, da dove si va a Mišnjak (isola di Arbe)

Hoe ons te bereiken

Het eiland Rab maakt deel uit van de noordelijke groep van de Adriatische eilanden in de Kvarner Golf en is gelegen op 44 graden noorderbreedte in de Kvarner baai, ongeveer 105 km van de havenstad Rijeka aan de voet van Velebit.

Wegverbindingen

■ Vanuit Oostenrijk: Salzburg - Karawanken / Karawanken tunnel - Slovenië - Ljubljana - Postojna - Kroatië - Rijeka

■ Vanuit Wenen / Graz - Slovenië - Maribor - Kroatië - Zagreb

■ Vanuit Hongarije: Budapest - Kroatië - Varazdin - Zagreb

■ Vanuit Zwitserland en Italië: Milan - Venetië - Triëst - Slovenië - Rijeka

Vanuit Kroatië:

■ vanaf de stad Rijeka, langs de Adriatische snelweg 105 km naar de veerhaven in Stinica, of over de brug en het eiland Krk naar de haven Valbiska (op het eiland Krk), met de veerboot naar Lopar (het eiland Rab) .

■ vanaf Zagreb langs de snel-weg naar Zuta Lokva, over de weg in de richting van Senj, langs de Adriatische snelweg 38 km in de richting van Split, naar de haven, in Stinica naar Misnjak (het eiland Rab)

■ vanaf de stad Split/Zadar, langs de Adriatische snelweg in de richting van Rijeka, naar de haven, in Stinica naar Misnjak (het eiland Rab)

EN Ferry connections and schedules for the transport of passengers and vehicles

Stinica – Misnjak – Stinica

The best connection between the island and the mainland is by the ferry of the island of Rab ship-ping company “Rapska plovidba d.d.“, from the port of Stinica on the mainland to the port of Misnjak on the south side of the island of Rab. The sailing lasts 15 minutes, and the route operates all year round, with departures every 1 to 2 hours - www.rapska-plovidba.hr

Valbiska – Lopar – Valbiska

Ferry line from the port Valbiska on the island of Krk to the port Lopar on the island of Rab. It operates all year round, with departures twice a day, and in the summer months four times a day. The sailing lasts 1 hour and 40 minutes - www.jadrolinija.hr

Catamaran connection “Jadrolinija“: Rijeka – Rab – Rijeka

Passenger-only catamaran line, from the port of Rijeka to the port in the city of Rab and back, it operates all year round, with de-partures once a day. The sailing lasts 2 hours - www.jadrolinija.hr

Bus transportation

www.autotrans.hr

Railway transportation

www.hzpp.hr

DE Fährverbindungen und Fahrpläne für die Überfahrt von Personen und Fahrzeugen

Stinica – Mišnjak – Stinica

Die beste Verbindung von Insel und Festland bekommt man mit der Fähre des Unternehmens „Rapska plovidba d.d.“, vom Hafen Stinica auf dem Festland bis zum Hafen Mišnjak auf der südlichen Seite der Insel Rab. Die Fahrt dauert 15 Minuten und die Strecke ist ganzjährig, mit Abfahrten von allen 1-2 Stunden, geöffnet - www.rapska-plovidba.hr

Valbiska – Lopar – Valbiska

Fährlinie aus dem Hafen Valbiska der Insel Krk in Richtung des Hafens Lopar auf der Insel Rab. Sie ist das ganze Jahr über geöffnet und Abfahrten finden zweimal, beziehungsweise in den Sommermonaten viermal täglich statt. Die Fahrt dauert 1 Stunde und 40 Minuten - www.jadrolinija.hr

Katamaran Verbindungen „Jadrolinija“: Rijeka – Rab – Rijeka

Die Linie für die Person-enüberfahrt mit dem Katama-ran aus dem Hafen in Rijeka in Richtung des Hafens der Stadt Rab und umgekehrt ist das ganze Jahr über, mit einer Abfahrt pro Tag, geöffnet. Die Fahrt dauert 2 Stunden - www.jadrolinija.hr

Busverkehr

www.autotrans.hr

Eisenbahnverkehr

www.hzpp.hr

IT Le linee di traghetto e orario di trasporto di passeg-geri e veicoli

Stinica – Mišnjak – Stinica

I migliori collegamenti dell’isola con la terraferma sono quelli con il traghetto del vettore “Rapska plovidba d.d.”, dal porto Stinica fino al porto Mišnjak dalla parte meridionale dell’isola di Arbe. Il viaggio dura 15 minuti e la linea è disponibile durante l’intero anno con partenze ogni 1 o 2 ore - www.rapska-plovidba.hr

Valbiska – Lopar – Valbiska

La linea di traghetto dal porto Valbiska sull’isola di Veglia verso il porto Lopar sull’isola di Arbe. È disponibile durante l’intero anno con partenze due volte al giorno, oppure quattro volte durante i mesi estivi. Il viaggio dura 1 ora e 40 minuti - www.jadrolinija.hr

Catamarano “Jadrolinija”: Fiume – Arbe – Fiume

La linea per trasporto di sole persone con il catamarano dal porto di Fiume per il porto di Arbe e viceversa è disponibile du-rante l’intero anno con partenze una volta al giorno. Il viaggio dura 2 ore - www.jadrolinija.hr

Linee di autobus

www.autotrans.hr

Linee ferroviarie

www.hzpp.hr

NL Veerverbindingen en schema’s voor het vervoer van passagiers en voertuigen

Stinica - Misnjak - Stinica

De beste verbinding tussen het eiland en het vasteland is door de veerboot van eiland Rab rederij “Rapska plovidba dd” vanuit de haven van Stinica op het vasteland naar de haven van Misnjak aan de zuidkant van het eiland Rab. De zeereis duurt 15 minuten en de route wordt het hele jaar door gevaren en vertrekt om de 1 á 2 uur - www.rapska-plovidba.hr

Valbiska - Lopar - Valbiska

Veerdienst vanuit de haven Valbiska op het eiland Krk naar de haven Lopar op het eiland Rab. Deze vaart het hele jaar door en vertrek tweemaal per dag. In de zomermaanden vier maal per dag. De zeereis duurt 1 uur en 40 minuten - www.jadrolinija.hr

Catamaran verbinding “Jadrolinija”: Rijeka - Rab - Rijeka

De catamaran lijn is alleen voor passagiers, vanuit de haven van Rijeka naar de haven in de stad Rab en terug, vaart het hele jaar door en vertrekt een keer per dag. De zeereis duurt 2 uur - www.jadrolinija.hr

Vervoer per bus

www.autotrans.hr

Vervoer per trein

www.hzpp.hr

Page 39: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

LjubljanaAustria

Rijeka

Pula

Rovinj

Poreč

Umag

Valbiska

ŠibenikZadarSplit

Dubrovnik

ZagrebHungary

ItalySloveniaAustria

Germany

Rab

SenjKrk

Lopar

Camping San Marino

FerryMišnjak - Stinica

12 min

CatamaranRijeka - Rab

100 min

FerryValbiska (Krk) - Rab

90 min

Kampor

Sup. Draga

Banjol

Barbat

Camping Padova 3

MundanijePalit

Rab

Rab

Madrid

Paris

Amsterdam

Hamburg

Essen

MünchenWien

VeniceMilano

Ljubljana

Budapest

Sarajevo

Beograd

Bratislava

Rome

Zürich

Frankfurt

Berlin

Prague

Warsaw

Brussel

Dublin

London

Lisboa

km

1500900800

14001000720600

165023001100700

AmsterdamBaselBelgradeBerlinBernBratislavaBudapestCopenhagenDublinFrankfurtGenova

HamburgKölnLinzLisboaLondonLjubljanaMadridMilanoMünchenMoscowOslo

ParisPragueRomeSalzburgSarajevoStockholmStuttgartVeneziaViennaWarsawZagrebZürich

14001200600

30001800250

2250580700

25002150

1550980

1000480620

2300900320650

1300250900

1225,00 1840,00 3830,00 4590,00 6010,00 6890,00

1370,00 1915,00 4060,00 4820,00 6200,00 7270,00

1915,00 3060,00 4975,00 6510,00 9950,00

1915,00 3060,00 4975,00 6510,00 9030,00 9950,00

1400,00

1380,00

2070,00

2070,00

2140,00

3445,00

4210,00

4440,00

5360,00

4980,00

5130,00

7655,00

6355,00

9030,00

6510,00

9260,00

7660,00

8420,00

10720,00

HRK

Opatija

Zadar

Split

Pula

Zagreb

Rijeka

Auto4

Krk - Rijeka

Kombibus8

Bus16

Bus 29

Bus 49

Bus 55Airport

Tel.: 00385 (0) 51 66 77 90 | E-mail: [email protected]

EN Imperial Hotels offer transport service from airports to the island of Rab (and in the opposite direction).

We especially recommend the transport service; airport Rijeka – Rab – airport Rijeka, at the following prices:

One-way ticket per person: 280 HRK (approximately 37,00 €). Return ticket per person: 500 HRK (approximately 66,00 €).

DE Fährverbindungen und Fahrpläne für die Überfahrt von Personen und Fahrzeugen

Die Imperial Hotels bieten einen Transportdienst von den Flughäfen auf die Insel Rab an (auch in die entgegengesetzte Richtung).

Besonders heben wir den Transport-dienst Flughafen Rijeka – Rab – Flughafen Rijeka zu den folgenden Preisen hervor:

Einfache Fahrkarte pro Person: 280 Kuna (ca. 37,00 €). Rückfahrkarte pro Person: 500 Kuna (ca. 66,00 €).

IT La società Imperial Hoteli offre i servizi di trasporto dei passeggeri da aeroporti verso l’isola di Arbe (e vice-versa).

Offerta speciale: trasporto dall’aeroporto di Fiume – Arbe – aeroporto di Fiume. Prezzi:

Biglietto di sola andata per persona: 280 HRK (ca. 37,00 €). Biglietto di andata e ritorno per persona: 500 HRK (ca. 66,00 €).

NL Imperial Hotels bieden vervoer aan vanaf de luchthavens naar het eiland Rab (en in de tegenovergestelde richt-ing).

We raden u vooral de vervoersdienst aan; luchthaven Rijeka - Rab - luchthaven Rijeka, voor de volgende prijzen:

Kaartje voor enkele reis per persoon: 280 HRK (ongeveer € 37,00)

Retourkaartje per persoon: 500 HRK (ongeveer € 66,00)

Page 40: rab - kvarner imperial camping filecamping on rab camping on rab EN The Island of Rab is a place with a pleasant climate during the en-tire year and it is the right choice for camping

Tel: 00385 (0) 51 66 77 88 | Fax: 00385 (0) 51 72 41 17 | E-mail: [email protected]

call centre

campingwww.imperialrab.com www.rab-camping.comhotels