AutorJohn D. Puetz

Director de TecnologaArch Chemicals, Inc., ahora parte de Lonza

U n a e m p r e s a L o n z a

TM

Qumica del aguade piscinas

Cuidado y tratamiento del agua de la piscina

www.PoolSpaCare.com

U n a e m p r e s a L o n z a

TM

Advantis, Leisure Time, el logotipo de Leisure Time, GLB, el logotipo de GLB, Rendezvous, Applied Biochemists, el logotipo de AB, Ultima, Quantum Biochemical, Oxy-Brite y Aqua Silk son marcas comerciales registradas de Arch Chemicals, Inc. Quantum, Robarb y Spa Specialties son marcas comerciales de Arch Chemicals, Inc. Advantis Technologies es una compaa de Arch Chemicals, Inc.

2013 Arch Chemicals, Inc., ahora parte de Lonza. Todos los derechos reservados. Prohibido reproducir alguna parte de la siguiente publicacin sin el permiso previo por escrito. DSI N. ADVPOOL

Acerca de Advantis TechnologiesAdvantis Technologies, parte de Lonza ProDealer Channel, produce algunos de los productos para el cuidado del agua de piscinas e hidromasajes ms populares del mercado en su planta de Alpharetta, GA. Desde el primer oxidante sin cloro de la industria, el oxidante sin cloro GLB Oxy-Brite hasta lo ltimo en productos de enzimas y productos para el cuidado de hidromasajes sin cloro, Advantis siempre estuvo a la vanguardia de la tecnologa dedicada al mantenimiento del agua en piscinas e hidromasajes, y ofrece productos de alta calidad.

La familia de marcas de productos qumicos de Advantis para piscinas e hidromasajes incluye las marcas de hidromasajes Leisure Time, piscinas GLB, Rendzvous Spa Specialties, piscinas Applied Biochemists, piscinas Robarb, piscinas e hidromasajes Ultima, piscinas Aqua Silk y piscinas Quantum Biochemical.

Para obtener ms informacin, visite PoolSpaCare.com.

Acerca del autorJohn Puetz es Director de Tecnologa de Arch Chemicals, Inc., ahora parte de Lonza. John trabaj durante ms de 39 aos en el sector de hidromasajes y piscinas, adems de participar en varios grupos de asesoramiento del sector, entre los que se incluyen:

Miembro actual y expresidente de la Junta de Directores de la de la NSPF (National Swimming Pool Foundation)

Exdirector del NSPI (National Spa & Pool Institute), ahora Consejo Tcnico de APSP

Exdirector del Comit de Tratamiento y Procesamiento de Sustancias Qumicas del NSPI, ahora Comit de Aguas Recreativas de APSP

TM

TM

LeisureTimeSpa.com

GLBPool.comRendezvousSpa.com

AppliedBio.netRobarb.com AquaSilkPool.com

UltimaPoolSpa.com QuantumPool.com

Qumica del aguade piscinas

Cuidado y tratamiento del agua de la piscina

AutorJohn D. Puetz

Director de TecnologaArch Chemicals, Inc.,ahora parte de Lonza

PGINA

INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SECCIN I: FACTORES BSICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CAPTULO UNO: FACTORES FSICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FILTRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CIRCULACIN Y RECAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 OTROS FACTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CAPTULO DOS: FACTORES QUMICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ALCALINIDAD TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 DUREZA DEL CALCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 MINERALES PRODUCTORES DE MANCHAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Hierro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Manganeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SLIDOS TOTALES DISUELTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CAPTULO TRES: FACTORES BIOLGICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 DESINFECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cloro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bromo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Biguanida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ozono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tratamiento mineral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 TRATAMIENTO DE CHOQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Supercloracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Oxidacin por choque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 CONTROL DE ALGAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

SECCIN II: PAUTAS PARA EL CUIDADO DE LA PISCINA . . . . . . . . . . . 28 FRMULAS Y CLCULOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 MANTENIMIENTO ADECUADO DE LA PISCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 MANIPULACIN DE PRODUCTOS QUMICOS PARA LA PISCINA . . . . . . . . . . . . 29 PROCEDIMIENTO DE PUESTA A PUNTO DE LA PISCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 MANTENIMIENTO SEMANAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 MANTENIMIENTO SEMANAL DEL CLORADOR SALINO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 PREPARACIN DE LA PISCINA PARA EL INVIERNO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NDICE

Captulo n.: Ttulo

3

El mantenimiento del agua de la piscina tiene mltiples facetas respecto de la cantidad de factores que se deben controlar. Con bastante frecuencia, se considera que el mantenimiento de la piscina consiste nicamente en agregar desinfectante, ajustar el pH y pasar el filtro peridicamente. En realidad, el mantenimiento de una piscina es mucho ms que eso.

Este manual presentar los factores bsicos relacionados con la qumica del agua de la piscina. Adems de explicar la qumica del agua, este material de referencia tiene como fin abordar el aspecto ms importante del mantenimiento adecuado de la piscina: la diversin que esta ofrece.

Como profesionales en el mantenimiento de piscinas, es importante recordar que nuestra principal responsabilidad no consiste simplemente en agregar productos qumicos para tratamiento y en la utilizacin de equipos, sino en emplear estas herramientas con el objetivo principal de ofrecer agua limpia y transparente. Despus de todo, nuestro desempeo como profesionales en el mantenimiento de piscinas se mide, en gran parte, por la capacidad para evitar problemas y lograr que el agua luzca atractiva, y no por la forma en que resolvemos problemas recurrentes.

Nuestra funcin en la industria es facilitar la disposicin de agua limpia y transparente. No se trata simplemente de agregar productos qumicos, vender filtros o bombas, sino de usar estas herramientas para obtener los resultados deseados en cuanto a la calidad del agua. Le aseguro que es probable que un consumidor insatisfecho con su piscina no comprar otra ni fomentar su compra entre otras personas. Adems, si solo vendemos a los clientes ms y ms productos con la esperanza de brindar una solucin a un problema en particular pero, al hacerlo, pareciera que en realidad estamos adivinando la solucin, pronto se cansarn de este ciclo interminable y optarn por un competidor que resuelva sus necesidades.

Los propietarios y administradores de piscinas solo seguirn usando nuestros servicios en tanto se encuentren satisfechos con la posibilidad de usar la piscina, no con nuestra capacidad para eliminar un problema una vez producido. Si nuestro enfoque comercial se basara nicamente en reaccionar ante los problemas luego de haberse producido, entonces no estamos haciendo el mejor trabajo posible.

El objetivo de este manual es ayudarlo a hacer mejor su trabajo para que los clientes tengan una experiencia positiva con su piscina.

La Seccin I destacar los factores bsicos del cuidado del agua de la piscina:

Factores fsicos Factoresqumicos Factoresbiolgicos

Luego, al comienzo de la Seccin II, se describen en detalle los conceptos bsicos del mantenimiento de la piscina, lo cual incluye la manipulacin de productos qumicos, el clculo del volumen de la piscina, la puesta a punto de la piscina y el mantenimiento semanal. Tambin se incluye informacin adicional sobre cmo ponerla a punto y prepararla para el invierno.

Si bien muchos de estos puntos podrn parecer una revisin, el objetivo es proporcionar esta informacin como un recurso centralizado que no solo ser til para controlar la qumica de la piscina en el trabajo, sino que (y esto es lo ms importante) ser til para obtener y conservar clientes leales y satisfechos.

INTRODUCCIN

4

Notas: En el funcionamiento de una piscina intervienen tres factores bsicos. Cada uno de ellos, manejados de forma adecuada, interactuar con los dems para lograr un agua atractiva, limpia, transparente y segura. Los factores son los siguientes:

Factores fsicospor ejemplo, el filtrado y la circulacin

Factoresqumicos que incluyen el control del sarro y de la corrosin

Factoresbiolgicos que incluyen la desinfeccin y el control de algas

Cada uno de estos factores requiere un determinado manejo, principalmente para controlar los elementos presentes en el agua. Tenga en cuenta que, incluso antes de colocar agua en la piscina, esta contendr slidos que debern filtrarse para que el agua sea transparente. Adems, el agua puede contener minerales naturales como el hierro, que puede manchar la superficie de la piscina, el calcio, que puede enturbiar el agua, o sarro, y estos contaminantes requerirn un tratamiento qumico. Cuando hay agua en la piscina, esta se contamina por la lluvia, el polvo y la tierra que transporta el viento, e incluso los nadadores contribuyen con la necesidad de un control biolgico.

La comprensin clara de estos factores y lo que cada uno supone es esencial para reconocer cmo se pueden usar para controlar el agua en una piscina. Para ello, repasaremos cada uno en detalle.

SECCIN I: Factores bsicos

5

Notas:

ENTRE LOS FACTORES FSICOS SE INCLUYEN:

I.Filtrado

II.Circulacinyrecambio del agua

III. Otros factores incluyen el control de los residuos oleosos que dejan los baistas y el cuidado general del aspecto de las paredes de la piscina, las cubiertas y el equipo

Cada factor desempea un papel importante que, muy a menudo, se pasa por alto o se considera poco importante al analizar cunto se disfrutar una piscina.

Al enfrentarnos a un problema en la piscina, tendemos a analizar de inmediato los factores relacionados con la qumica del agua. Por ejemplo, el agua turbia nos lleva a poner en duda la qumica del agua cuando el problema puede ser simplemente un tema de filtrado. El manejo de los factores fsicos debe ser la primera lnea de defensa en la prevencin de los problemas con el agua de las piscinas.

Captulo 1: Factores fsicos

6

Notas: I. FILTRADOFiltrado es el trmino que hace referencia a la limpieza mecnica del agua de la piscina. A menudo, la importancia de este elemento en el mantenimiento del agua de la piscina se pasa por alto. Una forma de considerarlo sera pensar qu pasara si se intentase trabajar en una piscina sin filtro. No habra cantidad suficiente de productos qumicos para mantener el agua transparente. Cuando funciona correctamente, el filtro logra quitar prcticamente cualquier partcula del agua. Estas partculas de tierra y residuos son producto de consecuencias medioambientales o son dejadas por los baistas. Cuando no se filtran correctamente, hacen que el agua se enturbie y se opaque. El filtro tiene un papel muy importante, incluso cuando se genera turbiedad a raz de un desequilibrio qumico. Al eliminar correctamente gran parte de la turbiedad, un filtro completamente funcional permite que el agua permanezca transparente para fomentar el uso ininterrumpido de la piscina. Esto le brinda tiempo a la persona a cargo del mantenimiento, al encargado o al distribuidor de la piscina para establecer la naturaleza del problema y tomar medidas correctivas. Dado que la piscina estaba bastante transparente a pesar del problema, se podra seguir usando sin que esto alarme al cliente ni sea necesario hacer ajustes qumicos drsticos.

TIPOS DE FILTROSHay tres tipos de filtros que se usan habitualmente en las piscinas:

CartuchoArenaTierradediatomeas(DE)

Si bien algunos debatirn qu tipo de filtro es el mejor, cada uno de ellos puede ser eficaz para mantener el agua limpia y transparente. Sin embargo, todos requieren un manejo adecuado para obtener el mximo beneficio y vida til. Es de gran valor hacer un repaso de cmo funciona cada uno y de los conocimientos para entender cmo manipularlos.

Captulo 1: Factores fsicos: filtrado

7

Notas:Filtrosdecartucho

Los filtros de cartucho constan de un tejido plegado, normalmente de polister, dispuesto en una forma cilndrica en torno a un ncleo rgido. Las fibras del polister atrapan la tierra y los aceites cuando pasa el agua desde el exterior del cilindro y regresa a la piscina desde el ncleo central. Si bien no se consideran tan eficaces como los filtros de tierra de diatomeas (Diatomaceous Earth, DE), los filtros de cartucho se estn usando con ms frecuencia, en especial en aplicaciones de piscinas residenciales, ya que son fciles de operar y se reemplazan con facilidad si se daan o se desgastan.

Los filtros de cartucho brindarn un excelente y prolongado servicio si se manipulan correctamente. Un primer paso esencial para lograr el funcionamiento adecuado del cartucho consiste en que permanezca limpio. El lavado habitual del cartucho ayudar a eliminar residuos de gran tamao; adems, existen limpiadores en aerosol especialmente formulados para ayudar a eliminar las acumulaciones oleosas que seran imposibles de eliminar mediante el lavado simple solo con agua. Es importante realizar una limpieza profunda peridica, lo que no solo garantizar que el agua tenga un mejor aspecto sino tambin la vida til ms prolongada del cartucho. Se obtiene una mejor limpieza profunda empleando un limpiador especialmente formulado para filtros de piscinas. Estos limpiadores deben poder eliminar las acumulaciones oleosas y grasosas y los minerales tales como el calcio que se pudieran haber depositado en el tejido. Un buen limpiador de filtro de piscinas, ya sea especficamente fabricado para filtros de cartucho o uno para todos los tipos de filtro, incluir una combinacin de surfactantes para la eliminacin del aceite y la grasa, adems de agentes que disolvern al instante los minerales acumulados.

Otra forma de prolongar la vida til del cartucho es tener dos juegos, uno en uso y un conjunto limpio listo para usar. Esto le permite a usted y a su cliente intercambiar los cartuchos rpidamente cuando sea necesario y limpiar los cartuchos sucios cuando les resulte conveniente. Una vez limpios, deje que los cartuchos se sequen antes de volver a instalarlos. Esto permite que las fibras se expandan y se abulten, lo cual ofrece un rea de filtrado ms eficaz. Tambin descubrir que sus cartuchos durarn ms antes de que sea necesario reemplazarlos.

8

Notas: Filtrosdetierradediatomeas

Los filtros de tierra de diatomeas (DE) se distribuyen en una amplia variedad de formas. Normalmente, constan de un tejido de malla fina configurado en una variedad de formas o figuras que incluyen bolsas, cuadrculas o redes y dedos. La DE es un polvo fino blanco compuesto por restos esquelticos de organismos microscpicos que vivieron hace millones de aos. Estos esqueletos se extraen de la tierra y se limpian. El polvo se aplica sobre la superficie del tejido y acta atrapando la tierra a medida que el agua de la piscina pasa por l. A medida que la DE se llena de tierra, se retira del tejido con agua y se reemplaza

con nueva DE para comenzar nuevamente el proceso.

Si bien la DE brinda una accin de captura de tierra excelente, y se suele decir que es el mejor de los tres tipos de filtros, la eliminacin y la nueva aplicacin de una capa de polvo puede ser un trabajo tedioso y tambin implica un problema al desechar el material sucio. Al igual que con otros filtros, el tejido de los filtros de DE debe permanecer limpio. Si en el tejido se acumula aceite, la DE no se adherir correctamente y los orificios resultantes, es decir, las reas con poca DE o sin DE, permitirn que pase el agua sin ningn tipo de eliminacin adecuada de tierra. A igual que con los filtros de cartucho, es necesaria la limpieza habitual con un limpiador de filtros de piscinas de calidad, ya sea en aerosol o de tipo inmersin profunda, adems del reemplazo de la DE cuando se satura.

Filtrosdearena

Los filtros de arena, como lo indica su nombre, usan arena como medio de filtrado. Si bien hay distintos tipos, todos funcionan de una manera muy similar. Se colocan granos de arena dentro de un tanque de filtrado. El agua fluye por la arena, ya sea mediante presin y por vaco. En consecuencia, la suciedad del agua queda atrapada entre los granos de arena. De hecho, los filtros de arena dependen de que cierta cantidad de tierra quede atrapada en el filtro. En realidad, esta condicin mejora su capacidad para eliminar partculas muy pequeas.

La arena se considera un buen medio de filtrado porque no reacciona con la mayora de los productos qumicos. Adems, las partculas poseen una forma irregular, de modo que tienden a entrelazarse, lo cual crea un material de filtrado fino.

Como los filtros de arena se saturan con suciedad, comienzan a perder su capacidad para limpiar el agua. Con mayor frecuencia, esto se evidencia a travs de un cambio de presin en el manmetro de presin o de reducciones en el caudal que atraviesa el filtro.

Cuando el caudal que atraviesa el filtro queda restringido a raz de una acumulacin de tierra y otro tipo de materia en la arena, se emplea un proceso conocido como retrolavado. El retrolavado consiste en invertir el caudal de agua que atraviesa el filtro, que a su vez hace que la arena y la suciedad se aflojen. A medida que se produce este proceso, la suciedad atrapada y suelta se lavar, saldr a travs de los granos de arena y se eliminar del filtro.

Captulo 1: Factores fsicos: filtrado

9

Notas:Advertencia: el retrolavado solo se debe llevar a cabo cuando la presin o los caudalmetros indiquen que es necesario. Normalmente, la frecuencia no supera una o dos veces por semana.

Consulte las instrucciones del fabricante del filtro para guiarse respecto de cundo realizar el retrolavado. Un retrolavado con demasiada frecuencia generar la acumulacin de poca suciedad en la arena y esta no podr eliminar las partculas ms pequeas de suciedad (como se mencion anteriormente), por lo que simplemente la atravesarn.

La forma irregular de estos granos de arena, si bien desempea un papel importante en el funcionamiento del filtro de arena, con el tiempo puede ser responsable de la prdida de eficacia de filtrado. Si bien la forma irregular permite que los granos de arena se fijen estrechamente unos con otros y, de esta forma, ayuda a capturar partculas finas de suciedad, a los granos tambin se les pueden adherir lentamente aceites, grasas y minerales acumulados eliminados del agua. Con el tiempo, esto har que los granos pierdan su forma irregular y comiencen a formarse superficies lisas, que no tienen la misma capacidad de filtrado.

A menudo, la arena en este estado se considera obsoleta y necesita ser reemplazada. Sin embargo, un buen limpiador de filtros eliminar realmente esta acumulacin y regresar la arena a un estado casi nuevo. Los filtros de arena deben limpiarse una o dos veces por ao en piscinas residenciales y cada 3 meses en piscinas comerciales.

10

Notas: II. CIRCULACIN Y RECAMBIOLa circulacin hace referencia al proceso de transportar habitualmente toda el agua de la piscina a travs de la bomba y del sistema de filtros. Por el contrario, el trmino recambio se usa para describir cunto tiempo demora pasar una cantidad de agua determinada por la bomba. En otras palabras, cuando se dice que una piscina tiene un recambio de ocho horas, significa que cuando la bomba est funcionando, le llevar ocho horas al volumen neto de agua de la piscina pasar por la bomba y el sistema de filtros.

Es importante destacar que el recambio no significa que toda el agua de la piscina pas por la bomba y por el filtro. Podra ser la misma agua una y otra vez, que es lo que sucede cuando el agua no circula correctamente. El crecimiento de algas negras puede ser un signo de recambio lento o puntos muertos en la piscina, producidos porque la circulacin deficiente hacia esas reas hace que llegue poca cantidad de desinfectante o alguicida con la frecuencia necesaria para que sean eficaces.

Puede hacer varias cosas para garantizar la correcta circulacin. Si la piscina tiene un drenaje de fondo o principal, mantngalo abierto para que al menos 1/3 o 1/2 del volumen total del agua de la piscina sea extrado por all. Los sumergidores se harn cargo del resto. Ajuste los conectores de la lnea de retorno para que dirijan el caudal de agua en un patrn circular por toda la piscina, y orintelos suavemente hacia abajo para mejorar la mezcla de agua desde la parte superior hasta el fondo. Este ltimo punto es crtico en las piscinas sin un drenaje principal, o en aquellas en las que el drenaje principal ya no funciona por ser obsoleto o por algn otro problema que no se puede corregir.

Captulo 1: Factores fsicos: circulacin y recambio

11

Notas:III. OTROS FACTORESExisten muchas otras reas que requieren atencin para que la piscina permanezca atractiva y lista para ser usada. Estas incluyen la eliminacin de partculas diminutas que pueden escapar al filtrado y producir agua ligeramente turbia y el control de residuos oleosos que pueden acumularse en la lnea de agua o interferir con los desinfectantes.

CLARIFICACIN Y FLOCULACIN Aunque nos hayamos asegurado de que el filtro funciona correctamente y de que el patrn de circulacin es el adecuado, el agua de la piscina an puede tener un aspecto ligeramente turbio u oscuro. Con frecuencia, esto se debe a la acumulacin de lo que comnmente se denominan micropartculas en el agua. Estas partculas son tan pequeas que atraviesan el filtro sin quedar atrapadas. Para empeorar la situacin, estas partculas crean una carga elctrica negativa, y dado que las cargas son todas similares, se repelen entre s y no se acumulan, lo que de otra forma facilitara su filtracin. Este problema se resolvera mediante el agregado de clarificador de agua.

Los clarificadores de agua contienen una solucin de partculas con carga positiva que, cuando se agrega al agua, busca las partculas negativas y neutraliza sus cargas. Posteriormente, las partculas tienden a agruparse y se filtran con facilidad. Cuando se usa habitualmente, el clarificador reducir el mantenimiento, mejorar el desempeo de los filtros y realzar el aspecto del agua de la piscina.

En circunstancias poco habituales de agua sumamente turbia, por ejemplo, como al inicio de la primavera, el uso de un lquido floculante o floc tambin puede ser til. Un floc funciona de forma similar a un clarificador; sin embargo, en lugar de eliminar partculas pequeas por el filtro, el floculante coagula las partculas de agua turbia y las transforma en masas que se asientan rpidamente en el fondo de la piscina, de modo que se puedan aspirar con facilidad.

Un floc lquido puede ser un gran beneficio para limpiar las piscinas extremadamente sucias en un perodo reducido. A diferencia del uso de flocs a base de almina, estos materiales no requieren un ajuste de pH ni generan una contaminacin considerable del agua si el sistema de circulacin vuelve a ser puesto en servicio antes de que se elimine toda la almina.

CONTROL DE GRASA Y ACEITES

El funcionamiento adecuado del equipo de filtrado y los sistemas de circulacin permitir, en gran medida, poder garantizar una experiencia agradable al baarse. No obstante, se debe recordar que adems de la suciedad y los residuos que se filtran fcilmente, quien ingrese en la piscina tambin dejar una variedad de residuos que pueden causar otros problemas en su mantenimiento general.

Algunos materiales como aceites corporales, cosmticos y otros residuos complejos de los baistas pueden acumularse por la lnea de flotacin, y tambin en tuberas y filtros. Estos residuos pueden generar lneas de espuma poco atractivas e interferir con el desempeo del desinfectante; un problema que afectar el aspecto general del agua.

Si bien hay productos de limpieza que pueden usarse para las lneas de espuma y para mantener la lnea de flotacin limpia y brillante, deben aplicarse de forma manual. Los desarrollos en la aplicacin de productos de enzimas digestivas

Captulo 1: Factores fsicos: otros factores

12

Notas: permiten no solo controlar los residuos del agua, sino tambin evitar su acumulacin en las paredes y en el equipo.

En la actualidad, las enzimas se emplean tanto en aplicaciones industriales como residenciales. Muchos detergentes de lavandera usan enzimas para que se produzca la descomposicin y la eliminacin de manchas y suciedad muy asentada. Las enzimas son catalizadores biolgicos naturales, lo cual significa que ayudan a aumentar la velocidad de descomposicin de compuestos complejos. En las piscinas, se usan enzimas naturales especialmente desarrolladas para descomponer materiales complejos como aceites y grasas. Con el uso habitual, lograrn captar estos materiales muy complejos y difciles de controlar para descomponerlos en fragmentos ms pequeos que pueden destruirse fcilmente mediante un tratamiento de oxidacin por choque.

No obstante, es importante destacar que no todas las enzimas son adecuadas para ser usadas en piscinas. Como se indic anteriormente, las enzimas son sustancias naturales de origen biolgico. Dado que se originan en organismos vivos y que el cloro y otros desinfectantes destruyen sustancias vivas, es importante seleccionar enzimas que puedan tolerar los niveles habituales de desinfectantes que comnmente se encuentran en las piscinas. Tambin es importante comprender que las enzimas son altamente selectivas en cuanto a qu sustancias descompondrn. Por lo tanto, debemos usar las enzimas que se seleccionaron adecuadamente para digerir los tipos de aceites y grasas que se encuentran en el agua de las piscinas.

Cuando las enzimas se usan como parte de un programa de mantenimiento habitual, minimizarn la formacin de lneas de espuma y reducirn la frecuencia de limpieza del revestimiento de azulejos, y tambin la acumulacin en tuberas y equipos. Adems, la enzima disminuir la acumulacin de estos residuos orgnicos en los filtros, lo que a su vez reducir la frecuencia de limpieza y mejorar el aspecto del agua.

Captulo 1: Factores fsicos: otros factores

13

Notas:

FACTORES QUMICOS

Ahora que se han comprendido los procesos fsicos, centraremos nuestra atencin en el tratamiento qumico del agua de las piscinas.

Se necesita un tratamiento qumico adecuado para evitar una amplia variedad de posibles problemas, entre los que se incluyen la formacin de sarro y manchas, agua con color o turbia, corrosin de la superficie de la piscina y del equipo, y para garantizar el desempeo correcto del desinfectante que se est usando.

Existen cinco factores qumicos que afectan la calidad del agua. Estos se indican a continuacin en orden de importancia junto con los niveles ideales:

Factores qumicos Nivel ideal

I. pH 7.2-7.8II. Alcalinidadtotal 80-120ppmIII.Durezadelcalcio 100-400ppmIV.Mineralesproductoresdemanchas AusenteV. Slidostotalesdisueltos(TDS) 250-1500ppm

Los primeros tres, junto con la temperatura del agua, determinan el equilibrio general del agua. Equilibrio del agua es el trmino que se usa para indicar la tendencia del agua a ser formadora de sarro o corrosiva/agresiva.

Cuando decimos que el agua tiene tendencias formadoras de sarro, hablamos de un agua que presenta problemas relacionados con un pH alto, una alcalinidad total alta, agua dura (nivel de calcio elevado) o combinaciones de dos o tres de estos factores. Cuando se producen estas condiciones, es habitual que el agua se torne turbia y que se forme sarro en las superficies de la piscina y en el equipo.

El agua corrosiva o agresiva se relaciona con mayor frecuencia con factores qumicos que se oponen a los indicados anteriormente, y esto produce la destruccin de las paredes de la piscina y la corrosin del equipo, tales como los calentadores.

En general, mantener niveles qumicos o valores adecuados en el agua de la piscina evitar estos problemas. Los problemas que no se pueden controlar nicamente con el correcto equilibro del agua se pueden resolver usando productos especiales para brindar dicha proteccin.

Captulo 2: Factores qumicos

14

Notas: I. pHEl pH es el trmino que se emplea para hacer referencia al grado de actividad de un cido o una base en el agua y constituye el factor qumico ms importante de las piscinas de natacin. El pH se mide en una escala de 0 a 14, donde 7 es neutral. Un valor de pH entre 0 y 7 se considera acdico, donde 0 es la mayor actividad cida y se debilita a medida que se acerca a un valor de 7. Un valor de 7 a 14 se considera bsico, donde 14 es la mayor actividad bsica. Otra palabra para bsico es alcalino; no obstante, no se debe confundir con la alcalinidad total. El pH y la alcalinidad total no son lo mismo.

Resulta ms conveniente mantener el pH del agua de la piscina entre 7.2 y 7.8. En los casos en que el pH permanece por debajo de 7.2, se considera que el agua es corrosiva. Esto significa que se producir el decapado de yeso y metales en los equipos (intercambiadores de calor, por ejemplo). Adems, es ms difcil mantener el cloro en la piscina dado que, si bien es ms eficaz que un desinfectante, con un pH bajo el cloro tambin es mucho menos estable, lo cual genera un mayor consumo de cloro respecto del que se usara con niveles normales de pH.

Mantener el pH por encima de 7.8 aumentar la tendencia a que se forme sarro o se genere agua turbia. El calcio, el componente ms importante del sarro, es un mineral relativamente inestable;

y cuando el pH es alto, este no es tan soluble, con lo cual tendr una tendencia mayor a precipitarse o desprenderse de la solucin, lo que produce turbiedad o sarro. Un pH alto tambin reducir la eficacia del cloro, lo que redundar en la necesidad de mantener concentraciones de cloro ms elevadas para lograr una desinfeccin mxima. Si el pH es bajo, se agrega carbonato de sodio, tambin conocido como pH Up o ceniza de sodio, para elevar el pH. Si el pH es alto, se usa pH Down. El pH Down se ofrece en dos formas: cido lquido (cido muritico) o cido seco (bisulfato de sodio).

Los cambios del pH del agua de la piscina pueden ser producto de muchos factores, pero la causa ms importante es el desinfectante usado. Dado que el desinfectante es el producto qumico agregado con mayor frecuencia a las piscinas, puede tener un efecto de magnitud en el pH y la calidad general del agua. De los desinfectantes que normalmente se usan en las piscinas, el cloro es el ms comn. Este se ofrece en una variedad de formas y vara ampliamente en cuanto al pH. Por ejemplo, la mayora de las formas de cloro que se distribuyen en pastillas tienen un pH muy bajo y, con el tiempo, tendern a reducir el pH, mientras que el cloro lquido posee un pH muy elevado y tender a elevar los valores de este. Esto se analizar en mayor profundidad en la seccin Factores biolgicos de este libro. Los cambios de pH a raz de los desinfectantes u otros factores se pueden minimizar y controlar mediante el mantenimiento adecuado del prximo factor qumico: la alcalinidad total.

II. ALCALINIDAD TOTALLa alcalinidad total hace referencia a la capacidad del agua de la piscina a resistir un cambio de pH. El objetivo clave de la alcalinidad total consiste en ayudar a manejar o controlar el pH de la piscina. Lo logra actuando como solucin amortiguadora,

14

7.8

7.5

7.2

0

Rango IDEAL7.2 7.8

Captulo 2: Factores qumicos: pH

15

Notas:de modo que cuando se agregan a la piscina materiales que podran elevar o reducir el pH, estos cambios se controlen y no generen cambios notables en el equilibrio del agua de la piscina.

Cuando se agrega al agua de la piscina una sustancia que podra afectar el pH, la alcalinidad total reaccionar para neutralizarla y mantener el pH en el rango deseado. La alcalinidad total no determina cul ser el pH, sino que acta para ayudar a mantener el pH en el rango deseado.

La alcalinidad total se mide en partes por milln (ppm) con un kit de prueba de alcalinidad total. Resulta ms conveniente mantener la alcalinidad total entre 80 y 120ppm.

Cuando el valor es inferior a 80ppm, el agua se puede tornar agresiva y el pH puede oscilar fcilmente hacia arriba y hacia abajo, y luego volver a su condicin inicial. Si el valor es superior a las 120ppm, el agua puede tornarse turbia y formadora de sarro, y el pH tender a elevarse.

Al reducir la alcalinidad total, se emplean los mismos cidos que se usan para reducir el pH. Al reducir la alcalinidad total, es ms apropiado agregar pequeas cantidades de cido, ya sea lquido o seco, durante varios das, en vez de realizar grandes ajustes rpidamente. Cada vez que se agrega cido, inicialmente el pH descender, y luego la alcalinidad total lo neutralizar. Como resultado, el pH regresa al nivel anterior y descender el valor de la alcalinidad total. Repita el proceso diariamente hasta que se alcance el nivel deseado. Agregar demasiado cido al mismo tiempo puede reducir el pH de forma drstica y producir corrosin en las superficies de la piscina y en el equipo, y es posible que la alcalinidad total existente no sea suficiente para elevar el pH nuevamente a su nivel normal. Al aumentar la alcalinidad total, el bicarbonato de sodio es el producto qumico predilecto y la cantidad necesaria puede agregarse toda al mismo tiempo. Para obtener ms informacin sobre cmo ajustar la alcalinidad total, consulte la Seccin II: Pautas para el cuidado de piscinas, frmulas y clculos.

En una piscina recin llenada es posible descubrir que es necesario ajustar tanto la alcalinidad total como el pH. Se recomienda el ajuste de la alcalinidad total antes del pH. Sin embargo, en raras ocasiones, es posible que se produzca una condicin en la que un factor sea alto y el otro, muy bajo. En dicha situacin, es recomendable que primero ajuste el factor menor. Si encuentra valores que varen ampliamente tanto para el pH como para la alcalinidad total en una piscina recin llenada, puede ser conveniente esperar aproximadamente 24 horas antes de realizar cualquier ajuste. Esta espera producir cierto equilibrio natural del agua sin que se deban agregar productos qumicos y, en ocasiones, se hace referencia a permitir que el agua llegue a un equilibrio. Si an es necesario hacer ajustes adicionales, llevarn mucho menos tiempo o menos productos qumicos. En todos los casos, nunca agregue cido al agua de la piscina si el pH es inferior a 7.2, incluso si la alcalinidad total es elevada. En su lugar, antes de proceder, espere a que el pH se eleve primero. Si el pH no aumenta por s mismo despus de uno o dos das, deber agregar cierta cantidad de pH Up antes de proceder.

Captulo 2: Factores qumicos: alcalinidad total

IDEAL

80 100 120

16

Notas: III. DUREZA DEL CALCIOLa suma de todo el calcio disuelto en el agua se denomina dureza del calcio. Aos atrs, el agua con altos niveles de calcio se describa como difcil de ser introducida. Es porque el agua con alto niveles de calcio no limpia la ropa tan bien como el agua con menor dureza. El trmino dureza ahora se usa solo para hacer referencia al nivel de calcio. El trmino agua blanda se usa para definir el agua sin calcio o con niveles menores de calcio.

El calcio es importante, ya que los niveles muy altos pueden ser inestables o volverse aun ms inestables si el pH o la alcalinidad total superan los niveles normales. Estos desequilibrios pueden generar agua turbia y/o sarro. Adems, el calcio no se mezcla bien con el agua tibia. A medida que aumenta la temperatura del agua, hay ms posibilidades de que el calcio se precipite a partir de la solucin. En realidad, el calcio es ms soluble en agua fra, motivo por el cual el sarro de los equipos calentadores es tan comn (imagnese el interior de una tetera).

Con todas las dificultades que puede producir el calcio, parecera lgico usar agua blanda al llenar una piscina. Sin embargo, no es el caso. Si bien las concentraciones elevadas de calcio pueden producir problemas de sarro y agua turbia, tambin es preocupante el agua blanda o con bajo calcio. Este tipo de agua es agresiva y, en realidad, eliminar el calcio del yeso para satisfacer su necesidad de obtener minerales. Si la piscina es de vinilo o de fibra de vidrio, el agua con bajo contenido de calcio atacar los conectores metlicos y los intercambiadores de calor, lo que producir la destruccin de estos y fugas diminutas en el calentador. Cuando se produce este tipo de corrosin, tambin es comn que aparezcan manchas sobre la superficie de la piscina.

El contenido de calcio es ms adecuado si oscila entre 100 y 400ppm, pero se pueden tolerar niveles superiores cuando se manejan correctamente. A diferencia del pH y la alcalinidad total, que se pueden aumentar o reducir con facilidad, con el calcio no sucede lo mismo. Si se agrega cloruro de calcio (incrementador de dureza) al agua, los niveles de calcio aumentan con facilidad. Por el contrario, no se puede efectuar ningn tipo de adicin qumica simple para reducir la dureza del calcio. La nica forma de reducir los niveles de dureza de calcio en el agua de la piscina es mediante la dilucin con un agua de dureza inferior.

Con el tiempo, la dureza del calcio aumentar naturalmente en el agua de la piscina por evaporacin y por otros factores, a menos que el agua de la piscina se diluya con regularidad. Para obtener ms informacin sobre cmo calcular la cantidad de cloruro de calcio necesaria para aumentar el nivel de calcio en el agua de la piscina, consulte la Seccin II: Pautas para el cuidado de piscinas, frmulas y clculos de este manual.

Si bien puede resultar difcil reducir la dureza del calcio, es posible controlarla para evitar problemas, como agua turbia o la formacin de sarro. La mejor forma de reducir el efecto de los altos niveles de calcio es usar un agente secuestrante.

Captulo 2: Factores qumicos: dureza del calcio

IDEAL

100 200-300 400

17

Notas:Cuando se agrega al agua, este compuesto se enlazar qumicamente con el calcio y otros minerales para hacerlos, de algn modo, ms solubles. Esto significa que el calcio an estar presente, pero con menores posibilidades de producir agua turbia o formar sarro si se desequilibran el pH u otros factores. Adems, como el calcio an estar en el agua, usted no tendr los problemas de corrosin que se presentaran con el agua blanda. Una ventaja adicional es que los niveles elevados de calcio (superiores a 400ppm) se pueden tolerar sin una necesidad constante de dilucin. Esto se torna especialmente importante cuando la piscina se encuentra en un rea caracterizada por la dureza del agua o cuando se usan fuentes de cloro a base de calcio.

IV. MINERALES PRODUCTORES DE MANCHASEl uso de agentes secuestrantes adquiere mayor importancia para el control de los minerales productores de manchas.

Con frecuencia, los problemas de formacin de manchas en la superficie de una piscina o el cambio del color del agua se relacionan con el hierro, el cobre o el manganeso. Cada uno de estos metales puede ingresar en la piscina por distintos medios y reacciona de maneras muy diferentes. Una de las formas ms comunes de ingreso en la piscina de este tipo de metales es mediante el agua de llenado. Por lo tanto, antes de llenar la piscina, asegrese de analizar el agua para detectar estos tres metales, adems de otros parmetros qumicos. De esta forma, estar mejor preparado para hacer frente al tratamiento inicial de la piscina, tanto en lo relativo al equilibrio del agua como al control de manchas.

HIERROCuando se disuelve en el agua, el hierro es incoloro, pero reacciona casi al instante con el cloro u otros oxidantes y produce un color rojo xido en el agua, o peor an, manchas anaranjadas. Tan solo 0.1ppm de hierro es todo lo que se necesita para producir agua de color y manchas de colores.

La fuente ms comn de hierro en el agua de la piscina es el agua de llenado. Sin embargo, un simple anlisis de agua no siempre lo alertar de la posible presencia de hierro en el agua de llenado. Esto se debe a que, con el tiempo, los sistemas de tuberas de agua municipal acumulan gradualmente sedimentos en las tuberas. En general, no reviste gran preocupacin, ya que el caudal de agua no suele ser lo suficientemente fuerte ni lo suficientemente elevado como para desprender los sedimentos y transportarlos al caudal de agua.

A menudo, cuando se obtienen grandes cantidades de agua de las tuberas municipales, por ejemplo, al llenar por primera vez una piscina, el elevado caudal de agua puede causar el desprendimiento de los sedimentos con hierro depositados en las tuberas y, como resultado, facilitar su ingreso en la piscina de manera imprevista. Si antes de llenar la piscina se hiciera un anlisis para detectar la presencia de hierro, solo se detectara el hierro si este se encontrara naturalmente en el agua. Es probable que el hierro que pudiera estar en los sedimentos fuera pasado por alto, ya que la cantidad de agua obtenida para el anlisis es pequea y esta muestra no sera suficiente para desprender sedimentos. Por lo tanto, el hierro permanecera en las tuberas y sera detectado demasiado tarde. El resultado podra manchar gran parte de la piscina, por lo cual se debera vaciar, limpiar y lavar con cido, y finalmente volver a llenar.

COBREUna de las causas ms comunes de agua verde y manchas de color verde azulado a negro es el cobre. Las fuentes de cobre son ms heterogneas que las de hierro. El

Captulo 2: Factores qumicos: minerales productores de manchas

18

Notas: cobre puede ingresar en el agua de la piscina a travs de la corrosin o la actividad galvnica de los calentadores de cobre, a travs de alguicidas a base de cobre y de la fuente de agua. Con frecuencia, los problemas con el cobre se manifiestan mediante un color verde claro, mientras que el agua verde producto de las algas sera verde y turbia. El cobre, no el cloro, tambin es el agente responsable del color verde que adquieren el cabello o la uas de las manos.

La corrosin de los calentadores de gas o aceite que poseen bobinas de cobre produce el ingreso del cobre en el caudal de agua, lo que, a su vez, puede producir agua verde o manchas verdes. Comnmente, este tipo de corrosin es producto de un desequilibrio qumico del agua, por ejemplo, pH bajo, baja alcalinidad total o baja dureza del calcio, o bien una combinacin de estos factores. En los calentadores, se puede producir una accin galvnica cuando el metal de cobre de la bobina del calentador entra en contacto con un metal distinto, como el hierro. En los puntos de contacto directo entre estos metales diferentes, ambos metales pueden descomponerse y lograr introducirse en el agua. Este problema en particular se puede resolver de manera ms eficaz con un acoplamiento dielctrico. Se trata de una junta hecha de un material cermico o un material inerte similar que se coloca entre los dos componentes metlicos.

Con frecuencia, los alguicidas de cobre tambin participan en la produccin de manchas en las piscinas. En algunos casos, los alguicidas de cobre pueden ser responsables si los agentes complejantes qumicos del producto usado para mantener el cobre en la solucin son de menor calidad y, por ende, permiten que el cobre se precipite de forma prematura. No obstante, es probable que la causa ms comn sea la forma en que se aplic el producto en la piscina en primer lugar. Hay varios tipos de alguicidas de cobre y algunos son ms propensos que otros a generar manchas. Sin embargo, los alguicidas de cobre suelen ser muy concentrados, y solo es necesario aplicar unas cuantas onzas por cada 10,000 galones de agua de piscina. A menudo, no se siguen las instrucciones de la etiqueta y se produce una sobredosis considerable. En estos casos, la posibilidad de manchas aumenta drsticamente. Por ello es importante seguir las instrucciones de la etiqueta.

El cobre tambin puede provenir de la fuente de agua y estar presente como componente normal del agua o de manera peridica. Muchos sistemas municipales de agua dependen de los depsitos para obtener el suministro de agua. Con frecuencia, estos depsitos presentan brotes de algas y se utiliza cobre para su tratamiento. El nivel de cobre suele ser de 1.0ppm, y si llena la piscina de agua o le agrega agua, se tornar verde y podran producirse manchas.

MANGANESOEl manganeso es el ltimo metal que puede causar problemas y producir un agua de color rosado o violeta oscuro segn la cantidad que se encuentre presente. El manganeso solo ingresa en la piscina desde la fuente de agua, ya sea porque se produce de forma natural, o bien despus de agregarse intencionalmente en la planta de tratamiento del agua como permanganato potsico. Este ltimo genera problemas cuando se aplica una dosis excesiva de forma inadvertida y, luego, llega a la piscina al llenarla o agregarle agua. De igual modo, en este caso el mayor problema es que no es posible saber cundo el agua contendr manganeso.

Lo importante es que es posible evitar que estos tres metales causen problemas mediante el uso habitual de un agente secuestrante. Al igual que con el calcio, el agente secuestrante se combinar qumicamente con los metales del agua y evitar que se precipiten en ella y produzcan manchas. El mejor momento para

Captulo 2: Factores qumicos: minerales productores de manchas

19

Notas:usar un agente secuestrante es cuando la piscina se llena por primera vez y, posteriormente, como parte del programa de mantenimiento preventivo habitual. De esta forma, cualquier metal que pudiera estar presente en el agua de llenado se limpiar o se desactivar antes de que pueda causar un problema. Adems, es posible evitar que cualquier metal que logre ingresar en la piscina, ya sea cuando se agrega agua o a partir de acciones corrosivas de la piscina, produzca manchas. En otras palabras, al agregar el agente secuestrante como parte del programa de mantenimiento habitual, la piscina quedar protegida de manchas, aun cuando no est prevista la presencia de metales. Es mucho ms sencillo evitar las manchas producidas por metales que eliminarlas una vez formadas.

V. SLIDOS TOTALES DISUELTOSLos slidos totales disueltos (total dissolved solids, TDS) constituyen el factor menos preocupante. Los TDS son la suma de todos los materiales disueltos en el agua y generalmente se encuentran en el rango de 250ppm o ms.

Hay mucho debate con respecto a qu niveles se consideran demasiado elevados, pero no hay ningn lmite mnimo real. Los TDS estn formados por distintos compuestos qumicos, lo que significa que el tema de cunto es demasiado en realidad depende ms de los componentes que de la cantidad de estos. Por ejemplo, el cloruro de sodio o sal comn es sumamente soluble y, en consecuencia, es poco probable que cause problemas, mientras que, como ya vimos, los compuestos de calcio pueden ser problemticos, incluso en niveles relativamente bajos. En general, cuando los TDS superan aproximadamente las 1500ppm, pueden empezar los problemas.

Debemos destacar que las piscinas cuyos sistemas de desinfeccin tienen como base un equipo de generacin de cloro o bromo (cloradores salinos) probablemente presenten niveles de TDS mucho ms elevados. En realidad, en estas piscinas de una forma u otra se agrega sal. La sal usada es altamente soluble y no produce el tipo de problemas que normalmente se relacionan con altas cantidades de TDS, pero no obstante, se agrega al nivel de TDS en la piscina. Al analizar el agua en este tipo de piscina para detectar los TDS, debe tenerse en cuenta la sal que se agreg a la piscina intencionalmente.

En niveles elevados, los TDS pueden producir agua turbia o ligeramente turbia, dificultad para conservar el equilibrio del agua, reduccin en la actividad del desinfectante y espuma. Lamentablemente, la nica forma de reducir los TDS consiste en drenar una parte del agua y reemplazarla por agua nueva. Los agentes secuestrantes no resultan tiles cuando los niveles elevados de TDS producen agua turbia.

20

Notas:

FACTORES BIOLGICOS:

Ladesinfeccin,eltratamientodeoxidacinporchoque y elcontroldelasalgas son elementos clave para mantener el agua limpia. Los dos captulos anteriores tratan sobre cmo mantener el agua transparente. En este captulo, analizaremos cmo mantenerla limpia.

I. DESINFECCINEl proceso para controlar las bacterias del agua se denomina desinfeccin. La desinfeccin no se debe confundir con el control de las algas en el agua de la piscina, ya que los alguicidas son ms adecuados para esa tarea. Si bien se encuentra disponible una amplia variedad de mtodos para desinfectar piscinas, los dos ms comunes son el cloro y el bromo. Otros procesos tambin lograron ms atencin, entre los que se incluyen la PHMB (biguanida), el ozono y los ionizadores. Cada uno ofrece ventajas y desventajas.

CLOROEl desinfectante usado con mayor frecuencia en la desinfeccin de piscinas es el cloro y se encuentra disponible en muchas formas. La siguiente tabla enumera las formas de cloro ms comunes y algunas de sus caractersticas:

CLORO: FORMA DEL PRODUCTO CONTENIDO pH

Hipoclorito de sodio(leja lquida, cloro lquido) Lquido 10-12% 13-14Dichlor (cloro estabilizado granulado) Granulado 56-62% 6-7Trichlor (cloro estabilizado en pastillas) Pastillas, discos y varillas 90% 2-3Hipoclorito de calcio (cloro granulado, no estabilizado) Granulado 47-75% 11-13

Independientemente de qu forma de cloro se use, todas producen el mismo desinfectante activo cuando se agregan al agua. Cuando se agrega cloro al agua, este puede reaccionar con los contaminantes y, luego, adquirir diferentes formas, de las cuales no todas son deseables.

ClorolibreEs la forma ms deseable y la responsable de la actividad de desinfeccin real del agua. Se mide usando un kit de anlisis para cloro libre y su concentracin es esencial en la piscina. Si esta forma no se encuentra presente, no puede producirse ningn tipo de desinfeccin, o bien la desinfeccin es mnima. En realidad, el cloro libre est formado por dos tipos de compuestos: HOCl (cido hipocloroso) y OCl (ion hipoclorito). Esto es importante porque coexisten en una condicin o estado conocidos como equilibrio. Esto significa que, juntos, constituyen el 100% del contenido del cloro libre, pero ese contenido est formado por parte de cada uno. Por ejemplo, si 25% del cloro libre es HOCl, el nivel de OCl ser el 75% restante. Es importante tener en cuenta que solo el componente de HOCl es eficaz como desinfectante. Por lo tanto, es lgico desear la mayor cantidad de cloro libre posible compuesta por HOCl. Sin embargo, el nivel de HOCl y OCl presente depende del pH. Es una de las razones esenciales por las que es tan importante lograr un nivel adecuado de pH en el agua de la piscina. A medida que aumenta o se reduce el pH,

Captulo 3: Factores biolgicos: desinfeccin

21

Notas:la cantidad relativa de HOCl respecto de OCl tambin vara. La siguiente tabla muestra qu cantidad de cada uno de estos dos compuestos se encuentra presente en los distintos niveles de pH.

pH %HOCl %deOCl

6.0 97 3 7.0 75 25 7.5 50 50 8.0 23 77 9.0 3 97

Como indica la tabla, con un pH de 7.5 solo la mitad de cloro libre se encuentra en la forma deseable de HOCl. El nivel de HOCl aumentar a medida que se reduce el pH, y tambin se debe destacar que mientras se reduce este ltimo, tambin disminuye la estabilidad del cloro. A medida que aumenta el pH, tambin aumenta la estabilidad del cloro libre, pero su actividad como desinfectante disminuye. Para obtener los beneficios ms eficaces y econmicos del cloro, procure mantener los niveles en el rango de pH deseado (entre 7.2 y 7.8). Un pH ms bajo es perjudicial para las superficies y el equipo de la piscina, mientras que niveles ms altos harn que el cloro pierda eficacia como desinfectante. ClorocombinadoEl cloro libre es altamente reactivo, y una vez que se agrega al agua, ataca rpidamente a las bacterias, como tambin a los residuos de los baistas y de otras fuentes. Cuando ocurre esto, ya no se considera que el cloro es libre, sino que su forma cambi y ahora se denomina cloro combinado. Los residuos de los baistas y de otras fuentes incluyen principalmente compuestos de amonaco y nitrgeno. Por este motivo, el cloro combinado tambin se denomina cloramina, por la parte de nitrgeno del compuesto. El cloro combinado es muy estable, pero no tiene capacidad desinfectante o bien esta es mnima. No solo el cloro combinado es un desinfectante muy deficiente, sino que es el agente responsable de la irritacin ocular y cutnea, y produce el desagradable olor a cloro que a menudo pareciera indicar que se trata de una piscina con demasiado cloro. Por lo tanto, es esencial para la salud y la comodidad de los baistas que el cloro combinado se controle y se mantenga en un nivel mnimo. Es preferible que los niveles de cloro combinado se mantengan a un mximo de 0.2ppm.

ClorototalEs la suma de los niveles de cloro libre y cloro combinado. El cloro total se puede medir usando la mayora de los kits de anlisis y algunas tiras reactivas. Para determinar el nivel de cloro combinado, primero mida el nivel de cloro libre y, luego, el nivel de cloro total. Posteriormente, reste la lectura de cloro libre de la lectura total. La diferencia de valores es el nivel de cloro combinado.

BROMOEl cloro y el bromo son miembros de la misma familia qumica, conocida como halgenos. Si bien no es tan popular como el cloro, el bromo ha logrado una amplia aceptacin como desinfectante, en especial en los jacuzzis, donde el agua caliente y turbulenta tiende a aumentar la cantidad de residuos presentes en ella. Los residuos pesados se acumulan y, luego, ejercen presin en el cloro, lo cual genera olores e irritacin a raz de la acumulacin de cloro combinado. El bromo no tiene este problema.

El bromo se encuentra disponible en tres formas bsicas: pastillas, varillas y cpsulas, o como un sistema de dos productos. Cuando se agrega al agua, el

22

Notas: bromo forma cido hipobromoso (HOBr), que es similar al cido hipocloroso formado por el cloro. Sin embargo, a diferencia del cloro, la cantidad de cido hipobromoso depende menos del pH. Adems, el bromo combinado que se forma cuando el HOBr se combina con los desechos del agua no disminuye la eficacia del bromo, como sucedera en el caso del cloro. Otra ventaja se encuentra en los componentes resultantes, conocidos como bromaminas, que no producen irritacin ocular ni cutnea ni olores desagradables. Por este motivo, no es necesario realizar un anlisis para detectar bromo libre y combinado. Solo se necesita un anlisis de bromo total.

Las pastillas, las varillas o las cpsulas de bromo se aplican mediante un tipo de dispositivo de alimentacin, ya sea en lnea o bien, en algunos casos, como alimentador tipo flotador. El sistema de dos productos depende de la incorporacin de pequeas cantidades de una sal inerte de bromuro de sodio, que sola tiene poco efecto. Posteriormente, se trata el agua con un oxidante especialmente diseado para este fin o con cloro. El oxidante o el cloro actan para convertir el bromuro de sodio en bromo libre. Cuando el cloro se usa de esta forma, reacciona nicamente para producir bromo y no acta como desinfectante por s solo.

BIGUANIDA(PHMB)Otro desinfectante de piscinas es la biguanida o PHMB. Este compuesto se populariz como desinfectante "sin cloro", pero tal vez sera ms adecuado denominarlo "sin halgeno", dado que no depende ni del bromo ni del cloro. El sistema de PHMB gener inters, ya que se dice que no produce olor a cloro ni irritacin. A muchas personas les gusta la idea de dejar de usar desinfectantes tradicionales. Si bien la PHMB puede ser eficaz a la hora de controlar la mayora de los microorganismos, el sistema difiere de los desinfectantes tradicionales y presenta ciertas desventajas. Por ejemplo, el sistema no tolera la incorporacin de cloro ni bromo, y si se agregan a una piscina con biguanida, estos productos pueden causar la formacin de depsitos gomosos en superficies y tuberas. Dado que la mayor parte del agua corriente contiene cloro por su tratamiento qumico, con el tiempo se pueden formar pequeas cantidades de depsitos gomosos. Un aspecto positivo es que el producto es estable en el agua y solo se debe agregar en dosis superficiales cada una o dos semanas, y no requiere el anlisis constante de los niveles como ocurre con el cloro o el bromo. Tambin se afirma que no presenta olor a cloro, produce menos irritacin cutnea y el mantenimiento es sencillo.

OZONOSi bien el ozono adquiri amplia aceptacin y se suele usar en jacuzzis, actualmente se usa con mayor frecuencia en piscinas. En lo que respecta a la qumica, el ozono es un oxidante altamente reactivo y es el ms eficaz de todos los oxidantes por su capacidad para eliminar los microorganismos con los que entra en contacto. Dada su elevada reactividad, se debe producir en el lugar mediante un equipo especializado o luz ultravioleta. En la naturaleza, el ozono es producido por descargas elctricas, como las que ocurren en los relmpagos. Si bien es eficaz, el ozono no es muy estable porque dura muy poco en el agua, lo cual significa que solo el agua y los contaminantes que efectivamente estn en contacto con el ozono en un momento dado pueden considerarse sanitarios. Por lo tanto, el uso de ozono debe estar sustentado por un desinfectante de apoyo, normalmente cloro o bromo. La ventaja que posee el ozono radica en que permite reducir los niveles de cloro o bromo necesarios para el manejo de una piscina.

Captulo 3: Factores biolgicos: desinfeccin

23

Notas:TRATAMIENTO MINERALLos minerales como la plata y el cobre son reconocidos desde hace tiempo por su capacidad para mantener el agua limpia para su consumo. Los colonos norteamericanos solan colocar monedas de cobre y plata en los barriles de agua potable cuando viajaban al oeste. Durante los ltimos 20 aos aproximadamente, estos minerales se usaron para tratar el agua de las piscinas. La plata y el cobre recibieron el mayor grado de atencin y, ms recientemente, el cinc tambin atrajo inters. Los minerales se producen por medios electrolticos o por erosin controlada. En cualquier caso, se incorporan dosis bajas en el agua y funcionan como supresores de bacterias.

Los sistemas empleados no controlan los desechos orgnicos y, por ende, tambin se deben controlar mediante oxidacin. Adems, los niveles agregados al agua no garantizan el control de todas las bacterias o las algas, y es muy aconsejable complementar estos minerales con niveles bajos de cloro o bromo. La combinacin de los halgenos y los minerales produce una capacidad verdaderamente sinergtica para controlar bajos niveles de organismos y residuos no deseados.

II. TRATAMIENTO DE CHOQUE/OXIDACINIndependientemente de qu sistema de desinfeccin se use, es fundamental el control de los residuos de los baistas y de otras fuentes. Por ejemplo, un nadador activo produce dos pintas de transpiracin por hora en una piscina. La transpiracin contiene una gran variedad de contaminantes orgnicos e inorgnicos, y estos se acumularn y combinarn con el cloro para producir la muy poco deseada forma de cloro combinado. En los sistemas de bromo, si bien los olores y la irritacin no son un problema con las bromaminas, se pueden acumular los residuos y, con el tiempo, hacer que el agua sea poco agradable para baarse. La eliminacin peridica de estos residuos es obligatoria en cualquier sistema.

La mejor forma de lograrlo es mediante la oxidacin peridica. A menudo y por error, se cree que el olor que se relaciona con el cloro combinado se debe a que hay "demasiado cloro en el agua", pero en realidad indica que hay muy poco cloro. El tratamiento de oxidacin por choque o supercloracin es necesario para destruir estos residuos. Usamos la frase "tratamiento de oxidacin por choque" cuando nos referimos al uso de un oxidante de choque sin cloro. Por el contrario, la frase "supercloracin" se emplea para designar el uso de una dosis elevada y repentina de cloro.

En cualquier caso, el objetivo consiste en destruir y eliminar los residuos de los baistas, adems de evitar la formacin de cloro combinado o la acumulacin de productos residuales irritantes.

SUPERCLORACINLa supercloracin es eficaz en la eliminacin de residuos o en la destruccin del cloro combinado. Para lograr una supercloracin exitosa, se aplica una nica dosis elevada de cloro en el agua. En realidad, la supercloracin funciona primero mediante una reaccin a los residuos orgnicos del agua para formar ms cloro combinado. Una vez agregado el nivel suficiente de cloro, todos los compuestos orgnicos habrn reaccionado (oxidado) con este y, solo en ese momento, el cloro combinado se descompondr para producir cloro libre. Normalmente, la cantidad de cloro requerida es diez veces el nivel de cloro combinado del agua. Por ejemplo, si el anlisis de cloro indica un nivel de 1.2ppm de cloro combinado, deber agregar 12ppm de cloro adicional para destruir todo el cloro combinado. Adems,

Captulo 3: Factores biolgicos: tratamiento de choque/oxidacin

24

Notas: si bien es eficaz, la supercloracin tambin ofrece una variedad de desventajas, entre las que se incluyen las siguientes:

Requiereunagrancantidaddecloro.Puededaarlosrevestimientosylostrajesdebao.Perturbaelequilibriodelagua.Resultadifcildeterminarladosiscorrecta.Nosepuedenadarenelaguahastaqueelniveldeclorodesciendahasta1a

4ppm.Cuando se usa cloro para destruir el cloro combinado, si no se emplea la cantidad suficiente se producir ms cloro combinado, olor e irritacin en lugar de reducirlos. El uso de demasiado cloro puede producir los problemas que se indican anteriormente.

TRATAMIENTO DE OXIDACIN POR CHOQUEEl tratamiento de oxidacin por choque es un trmino que se usa con frecuencia para indicar el uso de un producto que no contiene cloro para eliminar residuos del agua. En su lugar, se usa un oxidante nico para controlar los residuos. El oxidante, que se denomina con mayor frecuencia choque "sin cloro", no usa cloro para destruir los residuos, como indica el nombre. El choque sin cloro es un oxidante que oxidar directamente el residuo en s, mientras que el cloro usado en la supercloracin acta primero transformando el residuo en cloro combinado antes de la descomposicin final. Dado que el oxidante de choque sin cloro no requiere cloro, se puede usar para destruir productos de desecho antes de que tengan la posibilidad de formar cloro combinado y ofrece varias ventajas considerables, entre las que se incluyen las siguientes:

Noexigeusarunacantidadexcesivadecloro.Nodaarlosrevestimientosnilostrajesdebao.Noperturbarelequilibriodelagua.Essencillodeterminarlasdosisnecesarias.Sepuedenadarluegode15minutosdeltratamiento.

El tratamiento de oxidacin por choque o supercloracin se debe administrar al inicio de la temporada de piscina. La frecuencia de aplicaciones posteriores depende de varios factores, entre los que se incluyen: la cantidad de baistas, las lluvias copiosas o la presencia de cloro combinado. La mayora de las piscinas residenciales debera recibir un tratamiento de choque cada una o dos semanas, mientras que las comerciales deberan hacerlo al menos una vez por semana y con mayor frecuencia si las visitan gran cantidad de baistas o si el nivel de cloro combinado supera las 0.2ppm.

Las lluvias copiosas tambin depositan gran cantidad de residuos o material orgnico en el agua de la piscina que puede producir cloro combinado o fomentar el crecimiento de algas. El tratamiento de oxidacin por choque luego de lluvias copiosas ayudar a evitar estos problemas.

La mejor forma de hacer frente a los problemas, incluido el cloro combinado, es evitar que estos se produzcan. Los oxidantes de choque sin cloro evitan el problema antes de que suceda. Con frecuencia, la supercloracin se emplea despus de que los problemas de cloro combinado se tornan obvios.

Captulo 3: Factores biolgicos: tratamiento de choque

25

Notas:III. CONTROL DE ALGASEl factor biolgico final que se debe tener en cuenta es el control de las algas. El crecimiento de algas es tal vez el signo ms obvio de que algo se hizo mal durante el mantenimiento de la piscina. Un mantenimiento correcto no solo har que el agua tenga un aspecto excelente, sino que tambin posibilitar la prevencin del crecimiento de algas.

Hay dos grupos bsicos de algas:

1. Las que flotan libremente, que incluyen las variedades de color verde o mostaza. Tienden a encontrarse en toda el agua. Si bien pueden aferrarse o asentarse sobre superficies como paredes y pisos, normalmente no se fijan a ellos y se pueden quitar fcilmente con un cepillo. Tienden a teir un cuerpo de agua de un color verde o amarillo turbio.

2. Algas negras es el nombre o trmino comn que se asigna a las algas de color azul verdoso oscuro que crecen en la superficie de la piscina. El crecimiento de algas negras en reas localizadas, por ejemplo, a lo largo de una pared, en aguas profundas, en un ngulo o en torno a obstculos, como escalones, indica un rea de circulacin deficiente.

El crecimiento de ambos tipos de algas se puede evitar fcilmente usando un alguicida de calidad como parte de un programa de mantenimiento habitual y mediante la circulacin adecuada. Se necesita mucho menos alguicida para evitar el crecimiento de algas que el que se usar para curarlo una vez producido.

El uso habitual de alguicida tambin se recomienda para evitar problemas en caso de que falle el programa de desinfeccin. Dada la naturaleza voltil del cloro y del bromo, estos residuos se pueden perder con mucha rapidez en las piscinas por fallas en el equipo o errores del operador, o bien por lluvias copiosas o demanda de residuos de los baistas. Si esto ocurre y no hay un alguicida, en cuestin de horas puede haber un crecimiento acelerado de las algas. Sin embargo, si hay un alguicida, este actuar como medio de prevencin del crecimiento de algas hasta que el sistema de desinfeccin vuelva a funcionar con normalidad.

A pesar de nuestros mejores esfuerzos, se generan problemas con algas que deben analizarse para determinar el tratamiento adecuado. Cuando es necesario el uso de un alguicida, se deben tener en cuenta los siguientes factores antes del tratamiento:

Lacantidaddealgaspresentes.Esesencialqueseagregueunacantidadsuficientede alguicida para tratar todas las algas al mismo tiempo. Si se usan tan solo algunos de los alguicidas necesarios, no se eliminarn algunas algas. Resulta importante seguir las instrucciones de uso del envase.

Edaddelasalgas.Cuantomsenvejezcaelalga,msdifcilsercontrolarla.Trateel problema tan pronto lo observe.

Luzsolarytemperaturadelagua.Resultamsadecuadoaplicaruntratamientocuando las algas crecen de manera activa. Los das soleados y una temperatura del agua de 60F o superior sern de ayuda.

Tipodealga.Losdistintostiposdealgasrequierentiposdiferentesdetratamiento.

Captulo 3: Factores biolgicos: control de algas

26

Notas: ALGAS VERDESLas algas ms comunes relacionadas con las piscinas de natacin son las de color verde. Son muy oportunistas, lo que significa que aprovecharn cualquier falla en el programa de desinfeccin normal y poblarn rpidamente la piscina. Veremos que los problemas de algas verdes a menudo se ponen en evidencia de un da para el otro, luego de lluvias torrenciales. Esto se debe a que las lluvias torrenciales, especialmente aquellas en las que hay relmpagos, proporcionan alimento para las algas a travs del nitrgeno. El nitrgeno no solo alimenta las algas, sino que tambin destruye los residuos de cloro mediante la formacin de cloro combinado. No se deben confundir las algas verdes con problemas de contenido de cobre en el agua. Si existen altos niveles de cobre, el agua se tornar verde claro, mientras que las algas verdes producirn un aspecto verde turbio.

La mejor forma de tratar las algas verdes consiste en evitarlas en primer lugar. Use un alguicida con regularidad como parte de un programa de mantenimiento normal. Esto evitar el crecimiento de las algas, aun si se produjera un error en el sistema de desinfeccin. Siempre es ms sencillo y ms eficaz evitar el problema de algas que intentar eliminarlo una vez producido. Cuando ocurra, trtelo al instante. Cuanto ms espere antes de iniciar el tratamiento, ms difcil y costoso ser el resultado. Seleccione un alguicida para tratar las algas existentes y evite un nuevo crecimiento. Siga las instrucciones de la etiqueta y mantenga el proceso de circulacin durante el tratamiento.

ALGAS DE COLOR AMARILLO O MOSTAZALas algas de color amarillo o mostaza tienen una forma muy similar a las algas verdes, pero crecen con mucha ms lentitud y tienen poca clorofila (pigmento verde), que es el responsable de su color amarillo. Dado que las algas amarillas crecen muy lentamente, tambin son muy difciles de destruir. Es probable que para el momento en que las vea crecer en la piscina, ya habrn transcurrido varias semanas. Adems, dado que las algas amarillas tienen poca clorofila (componente que busca la luz), viven y crecen en reas oscuras de la piscina, como tuberas y filtros. Esto aumenta la dificultad de controlarlas. Lo ms importante es elegir el alguicida adecuado. Asegrese de elegir un producto apropiado para controlar esta forma nica de algas. Los alguicidas a base de cobre parecen particularmente adecuados para controlar las algas amarillas, pero los productos combinados de manera sinrgica desarrollados recientemente tambin son eficaces. Es importante que tenga en cuenta lo siguiente: no es raro que tenga que tratar las algas amarillas ms de una vez para controlarlas por completo. Esto vuelve a destacar lo valioso que es evitar el crecimiento en primer lugar.

ALGAS NEGRASLas algas que suelen considerarse las ms difciles de controlar son las denominadas

habitualmente "algas negras". No obstante, es probable que tambin sean las ms fciles de prevenir. Las algas negras se apoderan de reas de la piscina con circulacin deficiente. Los ngulos o determinadas reas profundas son lugares en los que las algas negras continan apareciendo y, por ende, son casi imposibles de eliminar. Con frecuencia, estas reas poseen una

circulacin insuficiente. Por lo tanto, la llegada habitual de agua limpia, desinfectante o alguicida es mnima o nula. Una de las mejores formas de evitar el crecimiento de algas negras o de eliminarlas una vez que llegan a la superficie consiste en corregir primero los problemas de circulacin.

Captulo 3: Factores biolgicos: control de algas

27

Notas:Cuando comienzan a formarse, las algas negras desarrollan clulas especiales que las fijan en los poros de las superficies de la piscina. Para controlarlas con eficacia, todas las clulas, incluidas las que se encuentren muy arraigadas en la superficie, deben eliminarse. Resulta ms que imposible que el cloro por s solo penetre tan profundo en los poros de las superficies de la piscina. Adems del mecanismo de adherencia o fijacin de las algas negras, la colonia en crecimiento tambin produce un mecanismo de defensa. Las capas exteriores de la colonia producen una capa cerosa que evita que el cloro y los alguicidas penetren en la colonia y la elimine. Por lo tanto, los alguicidas usados deben contener un agente "penetrante". Este agente actuar para que el alguicida penetre en los poros de la superficie de la piscina y corte la capa cerosa mediante una accin humidificante especial que el cloro no posee.

Los siguientes pasos ayudarn a controlar las algas negras:

1. Corrija cualquier problema del patrn de circulacin de la piscina.

2. Cepille las colonias, ya que esto penetrar en la capa cerosa que la protege.

3. Agregue un alguicida apto para usar con algas negras.

4. Luego, cepille la colonia diariamente, de ser posible, ya que esto eliminar las clulas muertas de la superficie y as quedarn expuestas las clulas inferiores para que sean alcanzadas por el alguicida.

Si sigue estos procedimientos simples para tratar las algas negras, no solo podr garantizar su eliminacin, sino que tambin lograr reducir la probabilidad de que regresen.

RESUMENEl mantenimiento de la piscina no solo consiste en agregar productos qumicos, filtrar el agua y evitar el crecimiento de algas. Tambin interviene una amplia variedad de factores y todos ellos actan de forma interrelacionada. Para lograr el objetivo, es necesario comprender el funcionamiento de cada componente y administrar su relacin con los otros. El mantenimiento de la piscina no es difcil pero debe abordarse desde la prevencin de problemas, no se debe esperar a resolverlos cuando sucedan. Desde ya que cuando se producen problemas deben resolverse, pero el punto es que si el enfoque consiste exclusivamente en reaccionar ante los problemas, no cumpliremos con nuestra tarea de lograr que la piscina siga siendo un lugar de disfrute.

28

FRMULAS Y CLCULOS

CMO CALCULAR EL TAMAO DE LA PISCINA

PISCINA CIRCULAR U OVALADA

Multiplique de la longitud (o el dimetro) por del ancho (o el dimetro) de la piscina. El resultado es el rea de superficie. Multiplique ese nmero por 3.14 y, luego, multiplquelo por la profundidad promedio de la piscina. Para determinar el volumen en galones, multiplique el nmero final por 7.5.

Ejemplo:30pies por 20pies de piscina con 6 pies de profundidad y 3 pies en el extremo menos profundo15 x 10 = 150, 150 x 3.14 = 471 pies cuadrados471 x 4.5 (profundidad promedio) = 2,119.52,119.5 x 7.5 = 15,896 galones

PISCINA CUADRADA O RECTANGULAR

Multiplique la longitud por el ancho por la profundidad promedio. Luego, multiplique por 7.5 para determinar el tamao en galones.

Ejemplo:16 pies por 32 pies de piscina rectangular, 5 pies de profundidad promedio16 x 32 x 5 x 7.5 = 19,200 galones

CMO AJUSTAR LA ALCALINIDAD TOTAL

PARA AUMENTAR LA ALCALINIDAD TOTAL:

1.5 onzas de incrementador de alcalinidad o bicarbonato de sodio aumentarn la alcalinidad total de 10,000 galones de agua de piscina en 10ppm.

PARA REDUCIR LA ALCALINIDAD TOTAL:

Agregue pequeas cantidades de cido lquido o seco una vez por da todos los das hasta que se alcance el nivel deseado. Aproximadamente 2 libras de cido seco reducirn la alcalinidad total de 10,000 galones de agua de piscina en 10ppm. En caso de ajustes menores, no agregue ms de una libra de cido seco o una pinta de cido lquido a 10,000 galones de agua por da. NO AGREGUE CIDO SI EL pH ES INFERIOR A 7.2.

CMO AUMENTAR LA DUREZA DEL CALCIO

Para aumentar la dureza de calcio, agregue cloruro de calcio. Una libra de cloruro de calcio aumentar la dureza del calcio de 10,000 galones de agua en 10ppm.

SECCIN II: Pautas para el cuidado de la piscina

29

MANTENIMIENTO ADECUADO DE LA PISCINA

El xito en el mantenimiento y el manejo de una piscina se demuestra mejor a travs del aspecto general del agua y del rea circundante de la piscina. El buen aspecto de una piscina tiene mucho que ver con cun bien se puso a punto o se cerr al final de la temporada, adems de la forma en que se cuida durante la temporada. El mantenimiento de la piscina no es difcil. Es ms adecuado seguir un programa de mantenimiento peridico que permita prevenir problemas antes de que se produzcan. Esta seccin abordar algunas pautas bsicas sobre cmo poner a punto una piscina inicialmente o en primavera, mantenerla durante la temporada y cerrarla cuando esta finalice. Antes de comenzar, es mejor comprender algunos conceptos sobre la manipulacin, la aplicacin y el uso seguro de los productos para tratamiento de piscinas.

MANIPULACIN DE PRODUCTOS QUMICOS PARA LA PISCINA

1. Procure leer y familiarizarse con las instrucciones de la etiqueta antes de agregar o usar un producto.

2. Use la dosis correcta segn se indique.

3. Nunca agregue productos qumicos mediante el sistema de sumergidores, a menos que se indique especficamente hacerlo.

4. Nunca mezcle un producto qumico con otro antes de agregarlos al agua de la piscina.

5. Almacene los productos qumicos en un lugar fro y seco, lejos de la luz solar directa.

PROCEDIMIENTO DE PUESTA A PUNTO DE LA PISCINA

El siguiente procedimiento se deber implementar cuando se llene la piscina por primera vez, se vuelva a llenar despus del mantenimiento o de otras reparaciones de importancia, o bien al volver a poner a punto la piscina para la temporada de natacin.

1. Antes de llenar una piscina por primera vez o de agregarle cantidades considerables de agua limpia, analice el agua con un kit de anlisis de buena calidad, o solicite la realizacin de anlisis de pH, alcalinidad total, dureza del calcio y metales productores de manchas. Esto le indicar el tipo de tratamiento que probablemente sea necesario cuando la piscina est llena y le permitir tomar medidas de tratamiento que evitarn problemas provenientes de la fuente de agua.

2. En los casos en los que la piscina se vuelva a abrir luego de haber estado cubierta durante el invierno, quite la cubierta cuidadosamente para evitar que caigan en la piscina hojas u otros residuos. Barra y quite la mayor cantidad de material posible que pudiera haberse acumulado en la piscina fuera de temporada.

3. Cuando se llene por completo la piscina, asegrese de agregar un buen agente secuestrante tan pronto comience el proceso de llenado. Si la piscina ya est llena, agregue dicho agente antes de realizar cualquier otro paso. Esto inmovilizar y desactivar todo metal productor de manchas que pudiera estar en el agua de llenado o de la piscina. Esto debe realizarse aunque el anlisis del agua no indique la presencia de estos metales en la muestra de agua. Importante: Si la piscina es de yeso negro, no se debe agregar agente secuestrante hasta que est completamente llena.

4. Agregue un clarificador al agua. El clarificador servir para que el filtro elimine las partculas diminutas que ingresan en la piscina en el proceso de llenado o aquellas que puedan quedar luego de su construccin e instalacin.

5. Ponga en marcha la bomba y el equipo de filtrado y deje que el agua circule durante 24 horas, si es posible. Esto garantizar que el agente secuestrante y el clarificador se mezclen por completo en el agua, y de esta forma, se evitar la formacin de manchas, as como tambin el agua turbia o con color.

6. Agregue oxidantes de choque sin cloro de buena calidad en la piscina. Esto destruir los residuos orgnicos del agua y evitar que interfieran con el desinfectante o que acten como alimento para las algas. Tambin ayudar a generar agua con una apariencia "deslumbrante".

30

7. En este caso, analice el agua y realice los ajustes necesarios para equilibrarla. El pH debe oscilar entre 7.2 y 7.8, la alcalinidad total entre 80 y 120ppm y la dureza de calcio entre 100 y 400ppm.

8. Comience a agregar el desinfectante que desee al agua segn las pautas del fabricante.

9. Si usa cloro en una piscina exterior, debe agregar estabilizador (cido cianrico) para que el cloro dure ms tiempo y funcione de manera ms econmica. Consulte las instrucciones de la etiqueta.

10. Agregue un alguicida. El alguicida evitar que crezcan algas en la piscina, aunque fallara el desinfectante empleado. El uso peridico de un alguicida le dar a la piscina un aspecto limpio y brillante, y servir para que el desinfectante funcione de manera ms eficaz.

11. Analice los residuos del desinfectante y mantngalos en el nivel recomendado.

12. La piscina est lista para ser usada.

MANTENIMIENTO SEMANAL

Seguir un programa de mantenimiento peridico no solo ayuda a evitar problemas, sino que tambin mantiene el agua reluciente, trasparente y atractiva. Seguir los pasos descritos a continuacin le facilitar el mantenimiento y la piscina siempre estar lista para ser usada.

1. Pase el barredor en la piscina para quitar la suciedad y los residuos que se acumularon en el fondo. Aumentar la frecuencia de uso del barredor puede ser beneficioso, pero no debe hacerse menos de una vez por semana.

2. Controle los medidores de presin o vaco en un filtro de arena o de tierra de diatomeas para determinar si el filtro requiere un retrolavado. Inicie el retrolavado segn las instrucciones del fabricante del filtro. Importante: Algunos fabricantes ofrecen un producto que sirve para quitar la tierra asentada durante el proceso de retrolavado. Estos productos pueden mejorar el desempeo del filtro durante la temporada. Si la piscina tiene un filtro de cartucho, se debe inspeccionar para determinar si se requiere una limpieza ms profunda que un simple lavado. Sin importar el tipo de filtro, si el medio est inusualmente sucio, se debe limpiar con un limpiador de filtros de buena calidad para filtros de piscinas.

3. Agregue agua segn sea necesario. Controle y ajuste el pH y la alcalinidad total. Analice los residuos del desinfectante, ajuste de ser necesario y vuelva a llenar los alimentadores si corresponde.

4. Todas las semanas, agregue agente secuestrante. Aunque no se detecten metales en los anlisis de agua, pueden generar una contaminacin imprevista y el calcio puede precipitarse para formar sarro o agua turbia. La pequea cantidad de agente secuestrante utilizada semanalmente ser mucho menos costosa que el gasto en el que se deber incurrir para un lavado con cido o para quitar las manchas.

5. Agregue una dosis de mantenimiento de clarificador para que el filtro elimine incluso las partculas ms pequeas que, de lo contrario, podran generar aguas ligeramente turbias.

6. Aplique oxidante de choque sin cloro en el agua. La oxidacin de choque peridica evitar la formacin de cloro combinado, ojos rojos, olores e irritacin cutnea. El tratamiento de choque tambin mejorar la accin del desinfectante.

7. Agregue una dosis de mantenimiento de alguicida. El alguicida evitar el crecimiento de algas, aun si el sistema de desinfectante fallara, o en caso de que haya una gran cantidad de baistas o se produzcan lluvias copiosas.

8. Agregue un digestor de aceites y grasas con enzimas para descomponer las lneas de espuma y reducir los atascos de filtros.

9. Limpie la cubierta de los azulejos, las reas circundantes de la piscina y los muebles del patio.

SECCIN II: Pautas para el cuidado de la piscina

31

MANTENIMIENTO SEMANAL DEL CLORADOR SALINO

El mantenimiento de piscinas con clorador salino difiere poco de otras piscinas tratadas con cloro. Es importante entender que el clorador no reemplaza a ningn elemento de la piscina, excepto la necesidad de agregar cloro, ya que este es producido por el clorador. Seguir los pasos descritos a continuacin le facilitar el mantenimiento y la piscina siempre estar lista para ser usada.

1. Pase el barredor en la piscina para quitar la suciedad y los residuos que se acumularon en el fondo. Aumentar la frecuencia de uso del barredor puede ser beneficioso, pero no debe hacerse menos de una vez por semana.

2. Controle los medidores de presin o vaco en un filtro de arena o de tierra de diatomeas para determinar si el filtro requiere un retrolavado. Inicie el retrolavado segn las instrucciones del fabricante del filtro. Importante: Algunos fabricantes ofrecen un producto que sirve para quitar la tierra asentada durante el proceso de retrolavado. Estos productos pueden mejorar el desempeo del filtro durante la temporada. Si la piscina tiene un filtro de cartucho, este se debe inspeccionar para determinar si se requiere una limpieza ms profunda que un simple lavado. Sin importar el tipo de filtro, si el medio est inusualmente sucio, se debe limpiar con un limpiador de filtros de buena calidad para filtros de piscinas.

3. Agregue agua segn sea necesario. Controle y ajuste el pH y la alcalinidad total. Analice los residuos del desinfectante y ajuste el clorador segn sea necesario para mantener el nivel de cloro que sea suficiente. Mensualmente, use un kit de anlisis de sal para determinar el nivel salino y ajuste de ser necesario. Los niveles de sal no cambiarn rpidamente y es posible que necesite ms sal una o dos veces por temporada. En muchos casos, no ser necesario agregar nada.

4. Todas las semanas, agregue agente secuestrante. Aunque no se detecten metales en los anlisis de agua, pueden generar una contaminacin imprevista y el calcio puede precipitarse para formar sarro o agua turbia. La pequea cantidad de agente secuestrante utilizada semanalmente ser mucho menos costosa que el gasto en el que se deber incurrir para un lavado con cido o para quitar las manchas. Esto tambin ayudar a reducir la acumulacin de sarro en la celda del clorador salino.

5. Agregue un producto qumico para proteger celdas que permita reducir la acumulacin de aceites y grasas, y proteja y extienda la vida til de esta mediante la reduccin de otros agentes generadores de sarro que no pueden inhibirse con un agente secuestrante estndar.

6. Agregue una dosis de mantenimiento de clarificador para que el filtro elimine incluso las partculas ms pequeas que, de lo contrario, podran generar aguas ligeramente turbias.

7. Aplique oxidante de choque sin cloro en el agua. La oxidacin de choque peridica evitar la formacin de cloro combinado, ojos rojos, olores e irritacin cutnea. El tratamiento de choque tambin mejorar la accin del cloro.

8. Agregue una dosis de mantenimiento de alguicida. El alguicida evitar el crecimiento de algas, aun si el sistema del clorador fallara, o en caso de que haya una gran cantidad de baistas o se produzcan lluvias copiosas.

9. Agregue un digestor de aceites y grasas con enzimas para descomponer las lneas de espuma y reducir el mal olor de los filtros.

10. Limpie la cubierta de los azulejos, las reas circundantes de la piscina y los muebles del patio.

32

PREPARACIN