M a n u a l d e R e f e r e n c i a R á p i d a / Q u i c k R e f e r e n c e B o o k l e t /

M a n u a l d e R e f e r ê n c i a R á p i d a

Accounts Index

C u e n t a s / A c c o u n t s / C o n t a s

Cuentas / Accounts / ContasEspañol English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo501001 Viáticos Tripulación Allowances Crewing Subsídios Tripulação501002 Viajes

dotacionesTripulación Crew travel Crewing Movimentação de

TripulantesTripulação

501003 Entrenamiento dotaciones

Tripulación Crew training Crewing Treinamento de Tripulantes

Tripulação

501004 Uniformes dotaciones

Tripulación Uniforms Crewing Uniformes Tripulação

501005 Seguros dotaciones

Tripulación Crew insurances

Crewing Seguro de Tripulantes

Tripulação

501006 Elementos de Protección Personal

Tripulación PPE (Personal Protective Equipment)

Crewing EPI Tripulação

501007 Subcontratación de dotaciones

Tripulación Crew outsourcing

Crewing Tripulantes Terceirizados

Tripulação

501008 Víveres Provisiones Provisions for crew

Provisions Rancho Provisões

501009 Otros costos tripulación

Tripulación Other crewing costs

Crewing Outros custos de tripulação

Tripulação

502001 Registro bandera e Inspecciones Clase

Costos de Gestión

Flag state and Class survey

Management costs

Resgistro na Bandeira e Inspeção de Classe

Custos de gestão

502003 Seguros y garantías

Costos de Gestión

Insurance and Warranty

Management costs

Seguros e Garantias

Custos de gestão

502004 Retiro aguas residuales y basura

Costos de Gestión

Residual water and garbage removal

Management costs

Remoção de lixo e águas residuais

Custos de gestão

502005 Gastos comunicaciones

Costos de Gestión

Communication expenses

Management costs

Gastos com comunicações

Custos de gestão

502006 Poder eléctrico de tierra

Costos de Gestión

Shore electric power

Management costs

Energia de terra Custos de gestão

502007 Carga/Transporte

Costos de Gestión

Freight/ Transport

Management costs

Fretes / Transportes

Custos de gestão

502008 Otros gastos indirectos

Costos de Gestión

Other overhead expenses

Management costs

Outros gastos indiretos

Custos de gestão

503001 Combustible Combustible Fuel Oil Fuel Oil Combustiveis Combustível504002 Vituallas

cubierta y Sala de máquinas

Consumible Deck and Engine room stores

Consumables Inventário de convés e máquinas

Comsumiveis

504003 Filtros (combustible, aceite, aire)

Consumible Filters (Fuel Oil, Lub. Oil, Hyd. Oil, Air)

Consumables Filtros (combustível, lubrificante, hidraulico, ar)

Comsumiveis

2

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

504004 Agua de Bebida Consumible Fresh Water (from shore facilities)

Consumables Água Potável Comsumiveis

504005 Lubricantes Consumible Lubricants Consumables Lubrificante Comsumiveis504006 Consumibles

NavegaciónConsumible Navigation

consumablesConsumables Consumiveis de

navegaçãoComsumiveis

505001 Gastos muellaje, movilización y logística

Movilización Port expenses, mobilization and logistics expenses

Mobilization Taxas portuarias, custos de mobilização e logisticas

Mobilização

506001 Protección catódica (ánodos y corriente impresa casco)

Protección de Casco

Cathodic protection (anodes, impressed current)

Ship’s hull - Protection

Proteção catodica (anodos, corrente impressa)

Proteção de Estruturas do Navio

506002 Protección catódica auxiliares

Protección de Casco

Cathodic protection internal. (anodes, anti-fouling)

Ship’s hull - Protection

Proteção catodica interna (anodos, anti-fouling, corrente impressa)

Proteção de Estruturas do Navio

506003 Pintura conservación

Protección de Casco

Conservation (paint)

Ship’s hull - Protection

Pintura (conservação)

Proteção de Estruturas do Navio

506004 Cubierta y superestructura

Protección de Casco

Decks and superstructure

Ship’s hull - Protection

Convés e Superestrutura

Proteção de Estruturas do Navio

506005 Escalas y pasamanos

Protección de Casco

External handrails and stairs

Ship’s hull - Protection

Corrimãos externos e escadas

Proteção de Estruturas do Navio

506006 Casco varios Protección de Casco

Hull outfitting Ship’s hull - Protection

Acabamento do casco

Proteção de Estruturas do Navio

506007 Casco estructura Protección de Casco

Hull structure Ship’s hull - Protection

Estrutura do casco

Proteção de Estruturas do Navio

506008 Tanques, sentinas y VOID

Protección de Casco

Tanks, bilges and void spaces.

Ship’s hull - Protection

Tanques, VOID e porões

Proteção de Estruturas do Navio

507000 Correctivo Casco y Protección Catódica

Mantenimiento Correctivo

Corrective Ship's Hull - Protection

Corrective Maintenance

Manutenção corretiva nas estruturas do casco.

Manutenção Corretiva

508001 Acomodaciones: ventilación, unidades de aire acondicionado y calefacción

Equipos domésticos

Accommodation ventilation, air-conditioning split units, heating units

Domestic equipment

Acomodações: ventiladores, unidades ar condicionado e quecedores.

Equipamentos Domesticos

3

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

508002 Acomodaciones: aislamiento, paneles, mamparos, puertas, ventanas, claraboyas, tragaluces

Equipos domésticos

Accommodation, insulation, panels, bulkheads, doors, windows, port holes and skylights

Domestic equipment

Acomodações: isolamento, anteparas, paineis, portas, vigias, claraboias, olho de boi, alboi.

Equipamentos Domesticos

508003 Acomodaciones: recubrimiento pisos interiores, escalas interiores/exteriores, portalones, pasamanos.

Equipos domésticos

Accommodation, internal deck covering, internal / external ladders, steps, platforms, railings and gangways

Domestic equipment

Acomodações: cobertura dos convés interno, escadas internas / externas, degraus, plataformas, grades e corredores

Equipamentos Domesticos

508004 Muebles, inventarios, equipos de entretenimiento

Equipos domésticos

Furniture, inventory, entertainment equipment

Domestic equipment

Mobilia, inventário, equipamentos de entreterimento

Equipamentos Domesticos

508005 Cocina, repostero, lavandería, triturador de basura

Equipos domésticos

Galley, pantry, laundry equipment, provision plants, food disposal systems

Domestic equipment

Cozinha, despensa, equipamento de lavanderia, plantas de abastecimento, sistemas de eliminação de alimentos"

Equipamentos Domesticos

508006 Sistema hidróforo agua dulce/salada, filtro UV

Equipos domésticos

Hydrophore salt and fresh water systems and UV filters

Domestic equipment

Sistemas hidroforicos de água doce/salgada, filtros uV

Equipamentos Domesticos

508007 Baños Equipos domésticos

Toilets Domestic equipment

Banheiros Equipamentos Domesticos

509000 Correctivo equipos domésticos

Mantenimiento Correctivo

Corrective Domestic equipment

Corrective Maintenance

Manutenção corretiva em equipamentos domesticos

Manutenção Corretiva

510001 Motores Principales - Repuestos/Materiales

Sistema de Propulsión

Main diesel engines - Materials/Spares

Propulsion System

Motores Principais - Materiais/Sobressalentes

Sistema de Propulsão

510002 Motores Principales - Servicios

Sistema de Propulsión

Main diesel engines - Services

Propulsion System

Motores Principais - Seviços

Sistema de Propulsão

510003 Turbocargadores - motores principales Repuestos/Materiales

Sistema de Propulsión

Turbochargers - main engines - Materials/Spares

Propulsion System

Turbinas - Motores Principais - Materiais /Sobressalentes

Sistema de Propulsão

4

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

510004 Turbocargadores - motores principales Servicios

Sistema de Propulsión

Turbochargers - main engines - Services

Propulsion System

Turbinas - Motores Principais - Serviços

Sistema de Propulsão

510005 Intercambiadores - motores principales - Repuestos/Materiales

Sistema de Propulsión

Heat exchangers - main engines - Materials/Spares

Propulsion System

Trocadores de Calor - Motores Pricipais - Materiais/Sobressalentes

Sistema de Propulsão

510006 Intercambiadores - motores principales - Servicios

Sistema de Propulsión

Heat exchangers - main engines - Services

Propulsion System

Trocadores de Calor - Motores Pricipais - Serviços

Sistema de Propulsão

510007 SCR - motores principales Repuestos/Materiales

Sistema de Propulsión

Selective Catalytic Reduction system - main engines - Materials/Spares

Propulsion System

Sistema de Redução Catalítica Seletiva - Motores Principais - Materiais / Sobressalentes

Sistema de Propulsão

510008 SCR - motores principales Servicios

Sistema de Propulsión

Selective Catalytic Reduction system - main engines - Services

Propulsion System

Sistema de Redução Catalítica Seletiva - Motores Principais - Serviços

Sistema de Propulsão

510009 Acoplamientos flexibles y montajes resilentes - Repuestos/Materiales

Sistema de Propulsión

Flexible couplings and mountings - Materials/Spares

Propulsion System

Acoplamentos e Montagens Flexíveis - Materiais / Sobressalentes

Sistema de Propulsão

510010 Acoplamientos flexibles y montajes resilentes - Servicios

Sistema de Propulsión

Flexible couplings and mountings - Services

Propulsion System

Acoplamentos e Montagens Flexíveis - Serviços

Sistema de Propulsão

510011 Líneas de ejes y componentes relacionados - Repuestos/Materiales

Sistema de Propulsión

Main shaft lines and related components - Materials/Spares

Propulsion System

Linhas Eixos e Componentes Relacionados - Materiais / Sobressalentes

Sistema de Propulsão

510012 Líneas de ejes y componentes relacionados - Servicios

Sistema de Propulsión

Main shaft lines and related components - Services

Propulsion System

Linhas Eixos e Componentes Relacionados - Serviços

Sistema de Propulsão

510013 Embragues y cajas de reducción - Repuestos/Materiales

Sistema de Propulsión

Clutches and gearboxes - Materials/Spares

Propulsion System

Embreagem e Caixas de Redução - Sobressalentes / Materiais

Sistema de Propulsão

5

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

510014 Embragues y cajas de reducción - Servicios

Sistema de Propulsión

Clutches and gearboxes - Services

Propulsion System

Embreagem e Caixas de Redução - Serviços

Sistema de Propulsão

510015 Propulsión (azimutales y convencionales) - Repuestos/Materiales

Sistema de Propulsión

Thrusters (azimuth and conventional) - Materials/Spares

Propulsion System

Propulsores (Azimutal e Convencional) - Materiais / Sobressalentes

Sistema de Propulsão

510016 Propulsión (azimutales y convencionales) - Servicios

Sistema de Propulsión

Thrusters (azimuth and conventional) - Services

Propulsion System

Propulsores (Azimutal e Convencional) - Serviços"

Sistema de Propulsão

511000 Correctivo Sistema de Propulsión

Mantenimiento Correctivo

Corrective Propulsion System

Corrective Maintenance

Sistema de Propulsão Corretivo

Manutenção Corretiva

512001 Sistema Fi-Fi Repuestos/Materiales

Sistema de extinción de incendios al exterior

External Firefighting System components - Materials/Spares

External Fire Fighting System

Sistema Fi-Fi - Sobressalentes / Materiais

Sistema de Combate a Incendio Externo - Fi-Fi

512002 Sistema Fi-Fi Servicios

Sistema de extinción de incendios al exterior

External Firefighting System components - Services

External Fire Fighting System

Sistema Fi-Fi - Serviços

Sistema de Combate a Incendio Externo - Fi-Fi

512003 Sistema Fi-Fi motor diesel - Repuestos/Materiales

Sistema de extinción de incendios al exterior

External Firefighting System diesel engine - Materials/Spares

External Fire Fighting System

Sistema Fi-Fi - Motor Diesel - Sobressalentes / Materiais

Sistema de Combate a Incendio Externo - Fi-Fi

512004 Sistema Fi-Fi motor diesel - Servicios

Sistema de extinción de incendios al exterior

External Firefighting System diesel engine - Services

External Fire Fighting System

Sistema Fi-Fi - Motor Diesel - Serviços

Sistema de Combate a Incendio Externo - Fi-Fi

513000 Correctivo sistema Fi-Fi

Mantenimiento Correctivo

Corrective External Fire Fighting System

Corrective Maintenance

Sistema Fi-Fi Corretivo

Manutenção Corretiva

514001 Motores diesel auxiliares - sistema distribución eléctrica Repuestos/Materiales

Distribution/generación de poder eléctrico

Auxiliary diesel engines - electric power generation - Materials/Spares

Electric power distribution system

Motores Diesel Auxiliares - Sistema de Distribuição Elétrica - Sobressalentes / Materiais

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514002 Motores diesel auxiliares - sistema distribución eléctrica Servicios

Distribution/generación de poder eléctrico

Auxiliary diesel engines - electric power generation - Services

Electric power distribution system

Motores Diesel Auxiliares - Sistema de Distribuição Elétrica - Serviços

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

6

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

514003 Alternadores - sistema distribución eléctrica Repuestos/Materiales

Distribution/generación de poder eléctrico

Alternators - electric power generation - Materials/Spares

Electric power distribution system

Geradores - Sistema de Distribuição Elétrica - Sobressalentes / Materiais

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514004 Alternadores - sistema distribución eléctrica Servicios

Distribution/generación de poder eléctrico

Alternators - electric power generation - Services

Electric power distribution system

Geradores - Sistema de Distribuição Elétrica - Serviços

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514005 Tablero Eléctrico Principal - Repuestos/Materiales

Distribution/generación de poder eléctrico

Main Switch Board - Materials/Spares

Electric power distribution system

Quadro Elétrico Principal - Sobressalentes / Materiais

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514006 Tablero Eléctrico Principal - Servicios

Distribution/generación de poder eléctrico

Main Switch Board - Services

Electric power distribution system

Quadro Elétrico Principal - Serviços

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514007 Gabinetes y paneles eléctricos auxiliares Repuestos/Materiales

Distribution/generación de poder eléctrico

Switchboards and cabinets - Materials/Spares

Electric power distribution system

Quadros Elétricos Auxiliares e Paineis Elétricos - Sobressalentes / Materiais

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514008 Gabinetes y paneles eléctricos auxiliares Servicios

Distribution/generación de poder eléctrico

Switchboards and cabinets - Services

Electric power distribution system

Quadros Elétricos Auxiliares e Paineis Elétricos - Serviços

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514009 Cableado, pasamamparos, conexiones - Repuestos/Materiales

Distribution/generación de poder eléctrico

Cabling, bulkhead passages, connections - Materials/Spares

Electric power distribution system

Cabos, Sobressalentes de Passagem ou Penetração, Conexões- Sobressalentes / Materiais

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514010 Cableado, pasamamparos, conexiones - Servicios

Distribution/generación de poder eléctrico

Cabling, bulkhead passages, connections - Services

Electric power distribution system

Cabos, Sobressalentes de Passagem ou Penetração, Conexões- Serviços

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514011 Sistema alumbrado - Repuestos/Materiales

Distribution/generación de poder eléctrico

Lighting system - Materials/Spares

Electric power distribution system

Sistema de Iluminação - Sobressalentes / Materiais

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514012 Sistema alumbrado - Servicios

Distribution/generación de poder eléctrico

Lighting system - Services

Electric power distribution system

Sistema de Iluminação - Serviços

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514013 Sistemas de monitoreo y automatización Repuestos/Materiales

Distribution/generación de poder eléctrico

Alarm, monitoring and automation systems for machinery - Materials/Spares

Electric power distribution system

Sistema de Monitoração e Automação - Sobressalentes / Materiais

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

7

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

514014 Sistemas de monitoreo y automatización Servicios

038-0-2021 Alarm, monitoring and automation systems for machinery - Services

Electric power distribution system

Sistema de Monitoração e Automação - Serviços

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514015 24 VDC y alumbrado de emergencia - Repuestos/Materiales

Distribution/generación de poder eléctrico

24 VDC Power and emergency lighting - Materials/Spares

Electric power distribution system

Sistema de Iluminação de Emergencia (24 VDC) - Sobressalentes / Materiais

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

514016 25 VDC y alumbrado de emergencia - Servicios

Distribution/generación de poder eléctrico

24 VDC Power and emergency lighting - Services

Electric power distribution system

Sistema de Iluminação de Emergencia (24 VDC) - Serviços

Sistema de Distribuição Energia Elétrica

515000 Correctivo Sistema de distribución eléctrica

Mantenimiento Correctivo

Corrective Electric Power Distribution

Corrective Maintenance

Sistema de Distribuição de Energia Elétrica - Corretiva

Manutenção Corretiva

516001 Compresores de aire y acumuladores (propulsión y Fi-Fi) - Repuestos/Materiales

Maquinaria Auxiliar

Air compressors and accumulators (propulsion and firefighting) - Materials/Spares

Auxiliary Machinery

Compressores de Ar e Reservatórios (Propulsor e Fi-Fi) - Sobressalentes / Materiais

Máquinas Auxiliares

516002 Compresores de aire y acumuladores (propulsión y Fi-Fi) - Servicios

Maquinaria Auxiliar

Air compressors and accumulators (propulsion and firefighting) - Services

Auxiliary Machinery

Compressores de Ar e Reservatórios (Propulsor e Fi-Fi) - Serviços

Máquinas Auxiliares

516003 HVAC - Repuestos/Materiales

Maquinaria Auxiliar

HVAC - Materials/Spares

Auxiliary Machinery

HVAC - Materiais Máquinas Auxiliares

516004 HVAC - Servicios Maquinaria Auxiliar

HVAC - Services Auxiliary Machinery

HVAC - Serviços Máquinas Auxiliares

516005 Bombas Auxiliares (lastre, servicio general, sentinas e incendio) - Repuestos/Materiales

Maquinaria Auxiliar

Auxiliary pumps (ballast, general service, bilges) - Materials/Spares

Auxiliary Machinery

Bombas Auxiliares (Lastro, Serviços Gerais, Esgoto e Incêndio - Sobressalentes / Materiais

Máquinas Auxiliares

8

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

516006 Bombas Auxiliares (lastre, servicio general, sentinas e incendio) - Servicios

Maquinaria Auxiliar

Auxiliary pumps (ballast, general service, bilges) - Services

Auxiliary Machinery

Bombas Auxiliares (Lastro, Serviços Gerais, Esgoto e Incêndio) - Serviços

Máquinas Auxiliares

516007 Ventiladores Sala de Máquinas - Repuestos/Materiales

Maquinaria Auxiliar

Engine Room fans - Materials/Spares

Auxiliary Machinery

Ventilação de Praça de Máquinas - Sobressalentes / Materiais

Máquinas Auxiliares

516008 Ventiladores Sala de Máquinas - Servicios

Maquinaria Auxiliar

Engine Room fans - Services

Auxiliary Machinery

Ventilação de Praça de Máquinas - Serviços

Máquinas Auxiliares

516009 Purificación de combustible (centrífugos, unidades filtración) - Repuestos/Materiales

Maquinaria Auxiliar

Fuel Oil purifiers (centrifugal, filtering units) - Materials/Spares

Auxiliary Machinery

Purificação de Combustível (Centifugos, Unidades de Filtração) - Sobressalentes / Materiais

Máquinas Auxiliares

516010 Purificación de combustible (centrífugos, unidades filtración) - Servicios

Maquinaria Auxiliar

Fuel Oil purifiers (centrifugal, filtering units) - Services

Auxiliary Machinery

Purificação de Combustível (Centifugos, Unidades de Filtração) - Serviços

Máquinas Auxiliares

516011 Sistema combustible y periféricos - Repuestos/Materiales

Maquinaria Auxiliar

Fuel System and peripherals - Materials/Spares

Auxiliary Machinery

Sistemas de Combustível e Perifericos - Sobressalentes / Materiais

Máquinas Auxiliares

516012 Sistema combustible y periféricos - Servicios

Maquinaria Auxiliar

Fuel System and peripherals - Services

Auxiliary Machinery

Sistemas de Combustível e Perifericos - Serviços

Máquinas Auxiliares

516013 Separador Agua Aceite - Repuestos/Materiales

Maquinaria Auxiliar

Oily water separator - Materials/Spares

Auxiliary Machinery

Separados de Água e Óleo - Sobressalentes / Materiais

Máquinas Auxiliares

516014 Separador Agua Aceite - Servicios

Maquinaria Auxiliar

Oily water separator - Services

Auxiliary Machinery

Separados de Água e Óleo - Serviços

Máquinas Auxiliares

516015 Planta tratamiento aguas negras - Repuestos/Materiales

Maquinaria Auxiliar

Sewage treatment units - Materials/Spares

Auxiliary Machinery

Sistema de Tratamento de Esgoto - Sobressalentes / Materiais

Máquinas Auxiliares

9

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

516016 Planta tratamiento aguas negras - Servicios

Maquinaria Auxiliar

Sewage treatment units - Services

Auxiliary Machinery

Sistema de Tratamento de Esgoto - Serviços

Máquinas Auxiliares

517000 Correctivo Sistemas Auxiliares

Mantenimiento Correctivo

Corrective Auxiliary Machinery

Corrective Maintenance

Maquinas Auxiliares - Corretivo

Manutenção Corretiva

518001 Winche de popa y periféricos - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

Aft winch and peripherals - Materials/Spares

Deck Equipment Guincho de Popa e Periféricos - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Convés

518002 Winche de popa y periféricos - Servicios

Equipamiento de Cubierta

Aft winch and peripherals - Services

Deck Equipment Guincho de Popa e Periféricos - Serviços

Equipamentos de Convés

518003 Anclas y cadenas - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

Anchors and Chain Cables - Materials/Spares

Deck Equipment Ferro e Amarras - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Convés

518004 Anclas y cadenas - Servicios

Equipamiento de Cubierta

Anchors and Chain Cables - Services

Deck Equipment Ferro e Amarras - Serviços

Equipamentos de Convés

518005 Grúa auxiliar - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

Deck Crane - Materials/Spares

Deck Equipment Guindaste de Convés - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Convés

518006 Grúa auxiliar - Servicios

Equipamiento de Cubierta

Deck Crane - Services

Deck Equipment Guindaste de Convés - Serviços

Equipamentos de Convés

518007 Winche de Proa y periféricos - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

Forward winch and peripherals - Materials/Spares

Deck Equipment Guincho de Proa e Periféricos - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Convés

518008 Winche de Proa y periféricos - Servicios

Equipamiento de Cubierta

Forward winch and peripherals - Services

Deck Equipment Guincho de Proa e Periféricos - Serviços

Equipamentos de Convés

518009 Portalones y aparejos - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

Gangway and appliances - Materials/Spares

Deck Equipment Escada de Portaló e Apetrechos - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Convés

518010 Portalones y aparejos - Servicios

Equipamiento de Cubierta

Gangway and appliances - Services

Deck Equipment Escada de Portaló e Apetrechos - Serviços

Equipamentos de Convés

518011 LNG: sensores, alarmas y cierres automáticos - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

LNG sensors, alarms and shutdowns - Materials/Spares

Deck Equipment LNG: Sensores, Alarmes e Fechamento Automático - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Convés

10

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

518012 LNG: sensores, alarmas y cierres automáticos - Servicios

Equipamiento de Cubierta

LNG sensors, alarms and shutdowns - Services

Deck Equipment LNG: Sensores, Alarmes e Fechamento Automático - Serviços

Equipamentos de Convés

518013 Otros equipos específicos - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

Other ship specific equipment - Materials/Spares

Deck Equipment Outros equipamentos especificos do navio - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Convés

518014 Otros equipos específicos - Servicios

Equipamiento de Cubierta

Other ship specific equipment - Services

Deck Equipment Outros equipamentos especificos do navio - Serviços

Equipamentos de Convés

518015 Aparejos de remolque - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

Towing gear - Materials/Spares

Deck Equipment Equipamento de reboque - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Convés

518016 Aparejos de remolque - Servicios

Equipamiento de Cubierta

Towing gear - Services

Deck Equipment Equipamento de reboque - Serviços

Equipamentos de Convés

518017 Molinete vertical - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

Vertical capstan - Materials/Spares

Deck Equipment Molinete Vertical - Sobressalentes / Material

Equipamentos de Convés

518018 Molinete vertical - Servicios

Equipamiento de Cubierta

Vertical capstan - Services

Deck Equipment Molinete Vertical - Serviços

Equipamentos de Convés

518019 Equipos de soldadura - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

Welding equipment - Materials/Spares

Deck Equipment Equipamento de Soldagem - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Convés

518020 Equipos de soldadura - Servicios

Equipamiento de Cubierta

Welding equipment - Services

Deck Equipment Equipamento de Soldagem - Serviços

Equipamentos de Convés

518021 Defensas Equipamiento de Cubierta

Fenders Deck Equipment Defensas Equipamentos de Convés

518022 Espías y cables de acero - Repuestos/Materiales

Equipamiento de Cubierta

Ropelines and wirecables - Materials/Spares

Deck Equipment Cabos e Cabos de Aço - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Convés

518023 Espías y cables de acero - Servicios

Equipamiento de Cubierta

Ropelines and wirecables - Services

Deck Equipment Cabos e Cabos de Aço - Serviços

Equipamentos de Convés

519000 Correctivo maquinara de cubierta

Mantenimiento Correctivo

Corrective Deck Equipment

Corrective Maintenance

Equiapamentos de Covés Corretivo

Manutenção Corretiva

520001 CCTV - Repuestos/Materiales

Equipos de Comunicación y navegación

Closed circuit TV systems (CCTV) - Materials/Spares

Communications and Navigation Equipment

CFTV - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Comunicação e Navegação

520002 CCTV - Servicios Equipos de Comunicación y navegación

Closed circuit TV systems (CCTV) - Services

Communications and Navigation Equipment

CFTV - Serviços Equipamentos de Comunicação e Navegação

11

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

520003 Equipos de comunicaciones - Repuestos/Materiales

Equipos de Comunicación y navegación

Communication equipment - Materials/Spares

Communications and Navigation Equipment

Equipamentos de Comunicação e Navegação - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Comunicação e Navegação

520004 Equipos de comunicaciones - Servicios

Equipos de Comunicación y navegación

Communication equipment - Services

Communications and Navigation Equipment

Equipamentos de Comunicação e Navegação - Serviços

Equipamentos de Comunicação e Navegação

520005 Equipos, instrumentos y ayudas a la navegación - Repuestos/Materiales

Equipos de Comunicación y navegación

Navigation equipment, appliances and instrumentation - Materials/Spares

Communications and Navigation Equipment

Equipamentos, Instrumentos e Aparelhos de Navegação - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Comunicação e Navegação

520006 Equipos, instrumentos y ayudas a la navegación - Servicios

Equipos de Comunicación y navegación

Navigation equipment, appliances and instrumentation - Services

Communications and Navigation Equipment

Equipamentos, Instrumentos e Aparelhos de Navegação - Serviços

Equipamentos de Comunicação e Navegação

520007 Cartas y publicaciones - Repuestos/Materiales

Equipos de Comunicación y navegación

Publications and charts - Materials/Spares

Communications and Navigation Equipment

Cartas Nauticas e Publicações Nauticas - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Comunicação e Navegação

520011 Limpiaparabrisas - Repuestos/Materiales

Equipos de Comunicación y navegación

Window wipers - Materials/Spares

Communications and Navigation Equipment

Lipador de Parabrisa - Sobressalentes / Materiais

Equipamentos de Comunicação e Navegação

520012 Limpiaparabrisas - Servicios

Equipos de Comunicación y navegación

Window wipers - Services

Communications and Navigation Equipment

Lipador de Parabrisa - Serviços

Equipamentos de Comunicação e Navegação

521000 Correctivo Comunicaciones y equipos de navegación

Equipos de Comunicación y navegación

Corrective Communications and Navigation Equipment

Corrective Maintenance

Manutenção Correetiva Equipamentos de Navegação e Comunicação

Corrective Maintenance

522001 Equipos fijos extinción de incendio (CO2, Novek, FMM) - Repuestos/Materiales

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Internal FIFI systems (CO2 system, Novek, etc.) - Materials/Spares

Health, Safety, Environment

Equipamentos Fixo de Combate a Incêndio (CO², NOVEK, FM200) - Sobressalentes / Materiais

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522002 Equipos fijos extinción de incendio (CO2, Novek, FMM) - Servicios

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Internal FIFI systems (CO2 system, Novek, etc.) - Services

Health, Safety, Environment

Equipamentos Fixo de Combate a Incêndio (CO², NOVEK, FM200) - Serviços

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522003 Extintores incendio - Repuestos/Materiales

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Fire extinguishers - Materials/Spares

Health, Safety, Environment

Extintores de Incêndio - Sobressalentes / Materiais

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

12

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

522004 Extintores incendio - Servicios

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Fire extinguishers - Services

Health, Safety, Environment

Extintores de Incêndio - Serviços

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522005 Equipos bomberos - Repuestos/Materiales

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Fireman outfits - Materials/Spares

Health, Safety, Environment

Equipamentos de Bombeiro - Sobressalentes / Materiais

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522006 Equipos bomberos - Servicios

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Fireman outfits - Services

Health, Safety, Environment

Equipamentos de Bombeiro - Serviços

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522007 Material SOPEP - Repuestos/Materiales

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

SOPEP material - Materials/Spares

Health, Safety, Environment

Kit SOPEP - Sobressaltes / Materiais

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522008 Material SOPEP - Servicios

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

SOPEP material - Services

Health, Safety, Environment

Kit SOPEP - Serviços

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522009 Mangueras de incendio y relacionados - Repuestos/Materiales

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Fire hydrants appliances - Materials/Spares

Health, Safety, Environment

Hidrantes e relacionados - Sobressalentes / Materiais

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522010 Mangueras de incendio y relacionados - Servicios

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Fire hydrants appliances - Services

Health, Safety, Environment

Hidrantes e relacionados - Serviços

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522011 Botiquín - Repuestos/Materiales

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Medical inventory and drugs - Materials/Spares

Health, Safety, Environment

Kit de primeiros socorros - Sobressalentes / Materiais

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522012 Botiquín - Servicios

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Medical inventory and drugs - Services

Health, Safety, Environment

Kit de primeiros socorros - Serviços

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522013 Pirotécnicos - Repuestos/Materiales

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Pyrotechnics - Materials/Spares

Health, Safety, Environment

Pirotecnicos - Sobressalentes / Materiais

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522014 Pirotécnicos - Servicios

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Pyrotechnics - Services

Health, Safety, Environment

Pirotecnicos - Serviços

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522015 Balsas salvavidas - Repuestos/Materiales

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Liferafts - Materials/Spares

Health, Safety, Environment

Balsas Salva-vidas - Sobressalentes / Materiais

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522016 Balsas salvavidas - Servicios

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Liferafts - Services

Health, Safety, Environment

Balsas Salva-vidas - Serviços

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522017 Señalética prevención de riesgos - Repuestos/Materiales

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Accident prevention signs and tags - Materials/Spares

Health, Safety, Environment

Sinalização de Segurança e Prevenção de Acidentes - Sobressalentes / Materiais

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

13

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

522018 Señalética prevención de riesgos - Servicios

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Accident prevention signs and tags - Services

Health, Safety, Environment

Sinalização de Segurança e Prevenção de Acidentes - Serviços

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522019 Seguridad (salvavidas, trajes de inmersión, camillas, boyas, etc.) - Repuestos/Materiales

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Safety at sea (lifesavers, immersion suits, stretchers, buoys, etc.) - Materials/Spares

Health, Safety, Environment

Segurança (salva-vidas, roupas de imersão, macas, bóias, etc.) - Sobressalentes / Materiais

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

522020 Seguridad (salvavidas, trajes de inmersión, camillas, boyas, etc.) - Servicios

Salud, Seguridad y Medio Ambiente

Safety at sea (lifesavers, immersion suits, stretchers, buoys, etc.) - Services

Health, Safety, Environment

Segurança (salva-vidas, roupas de imersão, macas, bóias, etc.) - Serviços

Saúde, Segurança , Meio Ambiente

523000 Correctivo salud ocupacional y medio ambiente (SHEQ)

Mantenimiento Correctivo

Corrective Health, Safety, Environment

Corrective Maintenance

Saúde Opucacional, Segurança e Meio Ambiente - Corretivo

Manutenção Corretiva

524000 Correctivo Operacional

Mantenimiento Correctivo

Operational repairs

Corrective Maintenance

Manutenção Corretiva Operacional

Manutenção Corretiva

525001 Subcontratación - falta flota

Subcontratación-Contratar Flota

OoP - Fleet Shortage

Out of pocket - Hire fleet

Subcontratação - Falta de Frota

Subcontratação - Falta de Frota

525002 Subcontratación - simultaneidad

Subcontratación-Contratar Flota

OoP - Fleet Simultaneity

Out of pocket - Hire fleet

Subcontratação - Simultaneidade

Subcontratação - Falta de Frota

525003 Subcontratación - falla

Subcontratación-Contratar Flota

OoP - Fleet Breakdown

Out of pocket - Hire fleet

Subcontratação - Falha

Subcontratação - Falta de Frota

526001 Subcontratación de servicios (pilotaje, obras civiles, etc.)

No técnico Third party services (Sea Pilotage, civil works, etc)

No technical Serviços de terceiros (praticagem, obras civis, etc)

Sem técnica

526002 Concesiones portuarias

No técnico Port Concession fees

No technical Taxas de concessão portuária

Sem técnica

526003 Arriendo de embarcaciones

No técnico Charterparty No technical Afretamento de Embarcações

Sem técnica

526004 Comisiones agenciamiento

No técnico Agency comissions

No technical Comissões de Agenciamento

Sem técnica

526005 Costos agenciamiento

No técnico Agency - Costs No technical Custo de Agenciamento

Sem técnica

526006 Otros costos fijos No técnico Other fixed costs No technical Outros - Custos Fixos

Sem técnica

526007 Otros costos variables

No técnico Other variables costs

No technical Outros - Custos Variaveis

Sem técnica

526008 Descuentos clientes

No técnico Rebates clients No technical Descontos clientes

Sem técnica

14

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

101001 Carena - Servicios Generales (astilleros y maestranzas)

CAPEX-Dique Drydock - General services (shipyard and workshops)

CAPEX - Drydock Docagem - Serviços gerais (estaleiro e oficinas)

CAPEX - Docagem

101002 Carena - supervisión, consultorías, dotación de carenas

CAPEX-Dique Drydock - Supervision, Consultancy fees and drydock crew

CAPEX - Drydock Docagem - Supervisão, taxas de consultoria e equipe de Docagem

CAPEX - Docagem

101003 Carena - repuestos y consumibles

CAPEX-Dique Drydock - Spares and consumables

CAPEX - Drydock Docagem - Sobressalentes e Consumiveis

CAPEX - Docagem

101004 Carena - inspecciones de Clase y autoridad marítima

CAPEX-Dique Drydock - Class and statutory surveys

CAPEX - Drydock Docagem - Inspeção de Classe e Autoridades Maritimas

CAPEX - Docagem

101005 Carena - agenciamiento

CAPEX-Dique Drydock - Agency fees

CAPEX - Drydock Docagem - Agenciamento

CAPEX - Docagem

101006 Carena - pruebas pre/post varadero

CAPEX-Dique Drydock - Testing during / after docking

CAPEX - Drydock Docagem - Testes antes e depois da docagem

CAPEX - Docagem

101007 Carena - mantenimiento propulsores

CAPEX-Dique Drydock - Thrusters maintenance plan

CAPEX - Drydock Docagem - Manutenção dos Propulsores

CAPEX - Docagem

101008 Carena - costos posicionamiento

CAPEX-Dique Drydock - Mobilization costs

CAPEX - Drydock Docagem - Custos de mobilização

CAPEX - Docagem

101010 Mantenimiento Mayor Motores Propulsores (TOH-OH)

CAPEX-Mantenimiento Mayor

Main Engines Major Maintenance (OH-TOH)

CAPEX-Eng Major(OH-TOH)

Manutenção Maior dos Motores (TOH e OH)

CAPEX-Manutenção Maior (OH-TOH)

601001 Gastos de viaje Oficina Office travel expenses

Office Despesas de viagens - Escritório

Escritório

601002 Arriendo de oficinas

Oficina Rent-office Office Aluguel - Escritorios

Escritório

601003 Consumos básicos

Oficina Office utilities (energy, water, other)

Office Gastos com energia elétrica, água e outros.

Escritório

601004 Mantenimiento Infraestructuras

Oficina Infrastructure M&R

Office Manutenção e Reparo - Escritórios

Escritório

601005 Donaciones y subscripciones

Oficina Donations and subscriptions

Office Doações e assinaturas

Escritório

601006 Pólizas de Seguros Infraestructura

Oficina Infrastructure insurance policies

Office Policas de Seguro - Infraestrutura

Escritório

15

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

601007 Impresiones y fotocopias

Oficina Photocopy and printing

Office Impressões e Fotocopias

Escritório

601008 útiles oficina Oficina Office supplies Office Suprimentos de Escritorio

Escritório

601009 Back office filiales

Oficina Back office companies

Office Back office filiais Escritório

601010 Gastos personal administrativo

Oficina Management staff expenses

Office Custos de equipe de Gerencial

Escritório

601011 Personal administrativo externo

Oficina Outsourcing - Management staff

Office Pessoal administrativo externo

Escritório

601012 Gastos de comunicación e información

Oficina Communication and information expenses

Office Despesas de comunicação e informação

Escritório

601013 Otros costos de oficinas

Oficina Other office costs Office Outros Custos - Escritorios

Escritório

601014 Uniformes - personal administrativo

Oficina Uniforms - Management staff

Office Uniformes - pessoal administrativo

Escritório

602001 Gastos proyectos Gastos de administración

Project expenses Administrative Expense

Despesas do projeto

Despesas administrativas

602002 Gastos ISO, multas y otros

Gastos de administración

ISO, fines and other expenses

Administrative Expense

Despesas ISO, multas e outros

Despesas administrativas

602003 Relaciones públicas

Gastos de administración

Public relations Administrative Expense

Relações Publicas

Despesas administrativas

602004 Marketing y publicidad

Gastos de administración

Marketing and Advertising

Administrative Expense

Marketing & Propaganda

Despesas administrativas

602005 Gastos de patentes

Gastos de administración

Business licenses expenses

Administrative Expense

Despesas de patente

Despesas administrativas

602006 Gastos por negociación colectiva

Gastos de administración

Collective agreements

Administrative Expense

Despesas de negociação coletiva

Despesas administrativas

602007 Cuotas asociaciones

Gastos de administración

Association fees Administrative Expense

Taxas de associação

Despesas administrativas

602008 Otros gastos de administración

Gastos de administración

Other administrative expenses

Administrative Expense

Outras despesas administrativas

Despesas administrativas

603001 Sistemas - gastos computacionales y hardware

TI IT hardware and computer expenses

IT Hardware e custos com computadores

TI (Tecnologia de Informação)

16

Cuentas / Accounts / Contas

Español English Portugués

Account code Cuenta Grupo Account Group Conta Grupo

603002 Gastos profesionales - consultorías IT

TI Professional fees - IT consultancy

IT Honorários profissionais - consultoria de TI

TI (Tecnologia de Informação)

603003 Licencias y software TI

TI IT Licenses and software

IT Licenças e software TI

TI (Tecnologia de Informação)

603004 Suscripción servicios TI

TI IT services suscription

IT Subscrição de serviços TI

TI (Tecnologia de Informação)

603005 Servicio soporte TI

TI IT support services

IT Serviço de suporte TI

TI (Tecnologia de Informação)

604001 Gastos profesionales - Impuestos

Servicios legales y de consultoría

Professional fees -Tax

Legal services and Consultancy

Honorários profissionais - Imposto

Serviços de Advocacia e Consultoria

604002 Gastos profesionales - Auditorías

Servicios legales y de consultoría

Professional fees - Audit

Legal services and Consultancy

Honorários profissionais - Auditoria

Serviços de Advocacia e Consultoria

604003 Gastos profesionales - consultoría legal

Servicios legales y de consultoría

Professional fees - Legal consultancy

Legal services and Consultancy

Honorários profissionais - Consultoria jurídica

Serviços de Advocacia e Consultoria

605001 Gastos profesionales - Recursos Humanos

Recursos humanos

Professional fees - Human resources

Human resources Honorários profissionais - Recursos Humanos

RH

605002 Reclutamiento y selección

Recursos humanos

Recruitment and Selection

Human Resources

Recrutamento e selecção

RH

605003 Desarrollo de Personal

Recursos humanos

Personnel development

Human Resources

Desenvolvimento de Pessoal

RH

605004 Gastos proyectos RRHH

Recursos humanos

Projects - Human resources

Human Resources

Despesas de projectos de RH

RH

605005 Capacitación Recursos humanos

Training Human Resources

Formação RH

605006 Beneficios colaboradores

Recursos humanos

Employee Benefits

Human Resources

Benefícios para os colaboradores

RH

606001 Servicios profesionales - otros

Consultorías Professional fees - others

Consultancy Serviços profissionais - outros

Consultorías

527001 Costo venta remolcadores

Otras operaciones

Sale of tugs Other operations Custo de venda de rebocadores

Outras operações

17