MEDIA CLIPPING

TàG PRESS +41 (76 328 0379)

AGENCE DE PRESSE

INDEPENDANTE

be@TheRightPlace.ch

www.tagpress41.info

IIInnnttteeerrrvvviiieeewwwsss

QQQuuueeessstttiiiooonnnsss dddeee TTTeeemmmpppsss (((TTTiiimmmeee PPPeeeooopppllleee SSSeeerrriiieeesss)))

«Ze Questionnaire Indélicatemporel»

www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

!

Sous la Loupe:PATEK PH ILIPPE

JOURNAL SUISSE

D’HORLOGERIEPAGESSPÉCIALES

NO 119 - OCTOBRE-NOVEMBRE 2012 / EUR 7.– / CHF 12.–

HEURE SUISSE EST SUR IPAD

S U I S S E

Couv Patek-PhilippeFr_H99_Ebel_FR 29.10.12 09:03 Page1

S orti aux éditions JC Lattès à Paris, son roman Esclavesdévoile une page sud-américaine méconnue de l’histoirede l’esclavage. Il complète une bibliographie dont on

retient Coca Cola Jazz, un ouvrage sorti chez Dapper, qui a reçule Grand Prix littéraire d’Afrique noire en 2003, et Une histoireaméricaine, une nouvelle qui s’est vu attribuer le troisième prixdu Prix littéraire Williams Sassine. Kangni Alem enseigne lethéâtre et la littérature comparée dans plusieurs grandes univer-sités, celle du Wisconsin à Madison, de Bordeaux III ou deLomé. Chercheur associé au Centre d’études linguistiques et littéraires francophones et africaines (CELFA) à l’UniversitéBordeaux III, il sera rédacteur en chef de la revue Notre Librairieet traducteur de l’écrivain Ken Saro-Wiwa.

KANGNI ALEM, C’ÉTAIT QUAND LA PREMIÈRE FOIS? La vraie première fois? J’étais jeune, étudiant à la fac de Bordeaux . J’aiinvesti presque le quart de ma bourse d’études dans l’acquisitiond’une montre de luxe!

ETES-VOUS TOUJOURS À L’HEURE? D’habitude, j’essaye de l’être,professionnellement. Mais dans la vie de tous les jours, je nesuis pas toujours l’esclave du temps.

QUEL EST LE PIRE RETARD DONT VOUS VOUS SOUVENEZ, CELUI

QUI VOUS A LE PLUS MIS DANS L’EMBARRAS? Un rendez-vousprofessionnel avec un président de la République et le patrond’une organisation internationale. Je venais de débuter ma car-rière d’écrivain-diplomate auprès de l’Organisation internatio-nale de la francophonie et je n’ai pas consulté ma montre àtemps ce matin-là. L’entretien, qui devait avoir lieu à trois, a eulieu sans moi. J’en suis encore malade! EXISTE-T-IL UN RETARD OU UNE AVANCE QUI VOUS A PERMIS

D’ÉCHAPPER AU PIRE? Joker.

AU CONTRAIRE, UN RETARD OU UNE AVANCE QUI VOUS A

PERMIS DE VIVRE LE MEILLEUR? SOUVENIR D’UN INSTANT BÉNI,

D’UN MOMENT PRIVILÉGIÉ... Au Brésil, en 2004, je me suis présenté en retard à l’embarquement sur un vol Rio-Paris, toutcela pour les beaux yeux d’une carioca. Il ne s’est rien passé de

mémorable par la suite, mais j’ai passé trois jours supplémentai-res à visiter les jardins de la plus sensuelle ville au monde, et çaje n’oublie pas.

QUEL FUT VOTRE JOUR LE PLUS LONG? Honnêtement, le jour dela proclamation des résultats du baccalauréat. Je voulais quitterle lycée pour entrer à l’Université, faire des études où il n’yaurait plus de mathématiques au programme. J’ai regardé mamontre tout le temps, mais personne ne semblait partager montourment.

HORMIS UNE MONTRE OU UN GARDE-TEMPS, QUEL EST LE

DESIGN QUE VOUS CONSIDÉREZ COMME LE PLUS INTEMPOREL?

Une bouteille remplie de sable marin.

CITEZ-MOI L’OBJET PERSONNEL QUE VOUS SOUHAITERIEZ SOUS-

TRAIRE À L’EMPRISE DU TEMPS. EVITEZ DE CITER UNE MONTRE,

CE SERAIT TROP FACILE!… La collection de porte-clefs de monpère. Depuis sa mort, je me demande comment faire pour sauvercette relique qui m’est chère de l’usure du temps.

36

INTE

RVIE

WHEURE «QUESTIONS DE TEMPS»:

KANGNI ALEM, ÉCRIVAIN INTEMPOREL Moult fois primé, cet homme de lettres né à Lomé, tour à tour critique littéraire, dramaturge, nouvelliste et metteuren scène, nous livre son rapport au temps. Propos recueillis par Lee Warrien / TàG Press +41

L’écrivain Kangni Alem raconte sa première montre, son rapport au temps et à la durée.

36-39 Question de temps_maquette base heure_05 29.10.12 09:54 Page36

ne le finis jamais; en fait, je n’ai pasenvie d’arriver au bout de ma lecture.

VOTRE PREMIER SOUVENIR SE RAPPOR-

TANT À UNE DURÉE, DE NATURE POSITIVE

OU NÉGATIVE? Le temps mis à conquérirle cœur d’une femme. Un an de courassidue, au final, le jackpot. Cela faitpresque vingt ans que nous sommesensemble.

QUELS SONT VOS MOMENTS QUI NE

DEVRAIENT JAMAIS S’ARRÊTER? Entre 5 het 6 h du matin, quand j’écoute du jazz,seul dans mon salon. J’ai l’impression detoucher du doigt, enfin, le sens de la vie,puis tout fiche le camp dès que le jour selève. Même sensation de vivre horstemps au moment de l’orgasme.

S’IL VOUS ARRIVE DE PLEURER, QUELLE

EST LA FOIS OÙ VOUS PENSIEZ NE

JAMAIS POUVOIR VOUS ARRÊTER? Jepleure souvent au cinéma, c’est plus fortque moi. Quand l’émotion est intense,dramatiquement et esthétiquement, jeprolonge le film tout seul dans ma tête,et cela peut durer longtemps dans lajournée où j’ai vu le film.

QUELLE DIFFÉRENCE FAITES-VOUS ENTRE

TEMPS ET ÉTERNITÉ? Le temps n’a qu’unemesure, celle qu’on lui impose, l’éternitéest à elle-même sa propre mesure.

VOTRE PREMIÈRE MONTRE? Une Tissot.Fabuleuse mécanique.

SI VOUS POSSÉDEZ PLUSIEURS MONTRES

– MERCI D’EN INDIQUER APPROXIMATI-

VEMENT LE NOMBRE –, QUEL RÔLE

JOUENT-ELLES DANS VOTRE EXISTENCE?

Je porte toujours une seule montre, maisje collectionne mes anciennes montres.A ce jour, j’ai une collection d’environ30 montres usagées. Pour moi, la montreest à la fois un bijou, qu’il faut bien

QUEL EST LE TYPE DE CHRONOPHAGE,

MANGEUR DE VOTRE PRÉCIEUX TEMPS,

QUE VOUS REDOUTEZ LE PLUS?

L’Internet, ah l’Internet! Je ne sais pasgérer ce bouffeur de temps, surtout avecla révolution du Wifi… Il me sert d’outilde travail, mais il me distrait aussi, trop,négativement je veux dire. L’Internet,souvent, vous fait perdre votre temps.

SI LE TEMPS VOUS ÉTAIT CONTÉ… LIVRE,

PROVERBE, CITATION PRÉFÉRÉS? LeTemps des cerises. Le temps de Dieu, lamontre du Diable. Un temps pour rire, untemps pour pleurer. Le temps passé nerevient plus. L’Amour au temps du cho-léra. Le Temps des caravelles, tel était letitre initial de mon roman Esclaves, paruaux éditions Jean-Claude Lattès.

UN PROVERBE DU SUD DIT «VOUS AVEZ

L’HEURE, NOUS AVONS LE TEMPS».

COMMENTAIRES?… J’a ime beaucoupcette boutade africaine, ce n’est pas unproverbe à proprement parler. Elle merappelle une belle histoire. Un motardeuropéen rencontre, dans une oasis, untouareg et propose de l’emmener sur sonengin jusqu’à la prochaine ville. Le toua-reg décline l’offre, préférant faire le tra-jet à dos de chameau. «Mais, s’indigne lemotard, vous allez mettre trois jourspour y arriver, alors que là, on peut yêtre en vingt-quatre heures!» L’hommebleu du désert, admiratif devant la rapi-dité de la moto, demande alors au blanc:«Vingt-quatre heures au lieu de troisjours? Mon Dieu, que ferez-vous le restedu temps?» Moralité de l’histoire, letemps perdu ne l’est pas pour tout lemonde.

QUEL EST LE LIVRE QUE VOUS AVEZ MIS

LE PLUS DE TEMPS À LIRE, OU QUE VOUS

N’AVEZ JAMAIS FINI PAR EXEMPLE?

Beaux seins, belles fesses, du romancierchinois Mo Yan. J’y reviens sans cesse, je

37

choisir, et un révélateur de la personna-lité de son porteur. Regarde bien la mon-tre que je porte, tu sauras qui je suis.

CELLE QUE VOUS AIMERIEZ LE PLUS

AVOIR? Une Chaumet, je n’en ai jamaisporté. Je trouve les designs de la marquemagnifiques, on les dirait taillés pour desaventuriers modernes, des étonnantsvoyageurs.

CELLE DONT VOUS ÊTES LE PLUS FIER?

Une vieille Alan Still de ma collection.Cela me rappelle mes années d’insou-ciance à Bordeaux .

PRIVÉ D’INDICATEUR HORAIRE, QUEL

SERAIT L’OBJET QUE VOUS PLANTERIEZ

DANS LE SOL, À LA MANIÈRE D’UN

CADRAN SOLAIRE, POUR QU’IL VOUS

INDIQUE L’HEURE? Je planterais bien unbambou. Regarder pousser les bambousm’aide à me situer dans le temps. !

Le livre Esclaves, truculent et finement écrit, éclaire surles rapports entre l’Afrique et le Brésil au siècle des

négriers, siècle dont tout, sinon l’essentiel, reste encore àdécouvrir. Roman de fiction historique, l’ouvrage, qui sedéroule au XIXe siècle, campe notamment la figure d’un

notable d’Agbomè, maître des cérémonies du roiAdandozan, personnage atypique qui vécut plusieurs viesdans plusieurs pays avant de revenir mourir en Afrique,

sous le parapet tenace de la colonisation…

36-39 Question de temps_maquette base heure_05 29.10.12 09:54 Page37

www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

!

Sous la Loupe:TAG HEUER

JOURNAL SUISSE

D’HORLOGERIEPAGESSPÉCIALES

NO 120 - DÉCEMBRE 2012 / JANVIER 2013 - EUR 7.– / CHF 12.–

HEURE SUISSE EST SUR IPAD

S U I S S E

SPEC

IAL

SIH

H /

GTE

Couv TAG Fr.indd 1 04.12.12 18:48

M issionnaire d’une horlogerie qui fait se rencontrer créativité technique et design, Guillaume

Tetu appartient à cette race d’horlogers qui amènent fraîcheur et renouveau dans l’univers séculairement installé de l’horlogerie mécanique. Dans le plus pur respect des façons de faire ancestrales, jamais dépourvues de curiosités ni d’innovations, il incarne, au même titre que des marques comme Urwerk, MB&F, Ladoire, l’ère de machines à donner le temps parées d’audaces. Tout fraîchement sortie de l’Atelier d’Horlogerie Contemporaine de Hautlence, la ligne Avant-Garde tutoie l’apesanteur et la transparence, à l’image du modèle HLRS 03. Elle permet à Hautlence, dont le nom est l’anagramme de Neuchâtel, d’arriver en 2012 avec un garde-temps plus accessible.

GUILLAUME TETU, C’ÉTAIT QUAND LA PREMIÈRE FOIS ? Il y a un moment, je viens d’avoir 40 ans !

ETES-VOUS TOUJOURS À L’HEURE ? Rarement, je cours tout le temps et j’ai tendance à partir en retard… Mais je m’améliore en m’organisant, car je trouve cela très impoli.

QUEL EST LE PIRE RETARD DONT VOUS VOUS SOUVENEZ, CELUI QUI VOUS A LE PLUS MIS DANS L’EMBARRAS ? C’est quand je suis monté à la vallée de Joux, après avoir vu des artisans au Locle puis à Fleurier. J’ai pris du

retard, qui s’est cumulé avec une route horrible – camion, tracteur… Je suis arrivé une heure quarante-cinq après l’horaire prévu! J’étais dans mes petits souliers… Mais j’ai été reçu avec un sourire plutôt compréhensif. Cela prouve qu’en horlogerie, on sait encore prendre le temps. (Merci à J.-P. Dubois !)

EXISTE-T-IL UN RETARD OU UNE AVANCE QUI VOUS A PERMIS D’ÉCHAPPER AU PIRE ? Non, mais je n’ai peut-être pas encore vécu le pire.

AU CONTRAIRE, UN RETARD OU UNE AVANCE QUI VOUS A PERMIS DE VIVRE LE MEILLEUR ? Oui, mais joker.

QUEL FUT VOTRE JOUR LE PLUS LONG ? Lors d’un voyage en Asie. Je n’ai pas dormi dans l’avion après une grosse journée de travail et, en arrivant, nous avons enchaîné directement la deuxième journée avec un dîner de collectionneurs, suivi d’une nuit blanche.

HORMIS UNE MONTRE OU UN GARDE-TEMPS, QUEL EST LE DESIGN QUE VOUS CONSIDÉREZ COMME LE PLUS INTEMPOREL ? Le fauteuil LC3 de 1928 du Corbusier.

INDIQUEZ-MOI LA LONGITUDE PRÉCISE DE VOTRE LIEU DE NAISSANCE… Sainte Foy-Lès-Lyon, en France, Rhône, 69: 45°44´46.27´´N; 4°47´17.39´´E, altitude 128 m.

CITEZ-MOI L’OBJET PERSONNEL QUE VOUS SOUHAITERIEZ SOUSTRAIRE À L’EMPRISE DU TEMPS... EVITEZ DE CITER UNE MONTRE, CE SERAIT TROP FACILE ! Mon iPod.

QUEL EST LE TYPE DE CHRONOPHAGE, MANGEUR DE VOTRE PRÉCIEUX TEMPS, QUE VOUS REDOUTEZ LE PLUS ? J’estime que chaque moment partagé, s’il fait objet d’un échange, de passion, n’est pas une perte de temps. Je suis assez disponible pour l’autre en général. Mais quand je n’ai pas de temps à accorder ou qu’on me le fait perdre en futilité, je le dis et je zappe.

SI LE TEMPS VOUS ÉTAIT CONTÉ... LIVRE, PROVERBE, CITATION PRÉFÉRÉS ? Carpe diem.

«QUESTIONS DE TEMPS»: GUILLAUME TETU,

L’HORLOGERIE INNOVATIONNISTE Figure incontournable d’une horlogerie orientée collectionneurs blasés avides de complications nouvelles, Guillaume Tetu débarque en 2012 avec Avant-Garde, une collection plus ouverte. Par Albert-J. de Butte LaCôte / TàG Press +41

56

INTE

RVIE

WH

EUR

E

Modèle HL06: un mix parfait entre architecturecontemporaine du temps, mise en avant de la mécanique

et respect des codes de l’horlogerie traditionnelle et du design.

Salons de ja

nvie

rSp

écial

Heure 120 Question FR.indd 56 04.12.12 17:52

UN PROVERBE DU SUD DIT: «VOUS AVEZ L’HEURE, NOUS AVONS LE TEMPS !» COMMENTAIRES ?… Il faut savoir apprécier l’instant présent, et parfois laisser sa montre de côté pour oublier cette machine qui nous ramène aux contraintes de la vie réelle.

QUEL EST LE LIVRE QUE VOUS AVEZ MIS LE PLUS DE TEMPS À LIRE, OU QUE VOUS N’AVEZ JAMAIS FINI PAR EXEMPLE ? Le Seigneur des Anneaux, de Tolkien, trois tomes de plus de 500 pages, avec des univers et personnages imaginaires

multiples. Un régal… C’est le premier livre que j’ai apprécié,

parce que je l’ai choisi.

VOTRE PREMIER SOUVENIR SE RAPPORTANT À UNE DURÉE, DE NATURE

POSITIVE OU NÉGATIVE ? Un souvenir d’enfance donc, et le trajet en voiture pour aller voir la famille dans les Landes… Interminable route, mais, avec comme objectif l’odeur des pins, tout peut attendre.

QUELS SONT VOS MOMENTS QUI NE DEVRAIENT JAMAIS S’ARRÊTER ? Un bon cigare ne devrait parfois pas s’arrêter, mais avant tout, les éclats de rire de mon bébé de 6 mois et les bons moments en famille.

S’IL VOUS ARRIVE DE PLEURER, QUELLE EST LA FOIS OÙ VOUS PENSIEZ NE JAMAIS POUVOIR VOUS ARRÊTER ? A la mort d’un ami, jeune pilote de chasse tombé à 19 ans lors de son premier vol sur base. J’étais accablé par l’injustice de la vie qui prenait en plein vol une passion à peine rassasiée.

QUELLE DIFFÉRENCE FAITES-VOUS ENTRE TEMPS ET ÉTERNITÉ ? Le temps qui passe nous rappelle que nous ne sommes pas éternels !

VOTRE PREMIÈRE MONTRE ? Une Swatch Irony Chrono.

SI VOUS POSSÉDEZ PLUSIEURS MONTRES – MERCI D’EN INDIQUER APPROXIMATIVEMENT LE NOMBRE –, QUEL RÔLE JOUENT-ELLES DANS VOTRE EXISTENCE ? Une dizaine de montres, certaines pour le sport, d’autre pour leur design! Mais toutes pour le plaisir.

CELLE QUE VOUS AIMERIEZ LE PLUS AVOIR ? La TAG Heuer Monaco V4, la Urwerk 103.

LA MONTRE DE VOTRE MARQUE DONT VOUS ÊTES LE PLUS FIER ? La HL06 est le mix parfait entre l’architecture contemporaine du temps, la mise en avant de la mécanique et le respect des codes de l’horlogerie traditionnelle et du design. Elle est intemporelle, car elle combine la tradition et l’audace, reste ergonomique et élégante, tout en se démarquant de toutes les montres existantes.

PRIVÉ D’INDICATEUR HORAIRE, QUEL SERAIT L’OBJET QUE VOUS PLANTERIEZ DANS LE SOL, À LA MANIÈRE D’UN CADRAN SOLAIRE, POUR QU’IL VOUS INDIQUE L’HEURE ? Mon couteau Perceval, gravé du logo de mon club d’amis rugbymen et épicuriens du 7 Arverne, le 7S. !

www.hautlence.com

57

Guillaume Tetu, croqué en fl agrant délit de délectation. © Dominic Khoo

Guillaume Tetu:«Un bon cigare ne devrait parfois

pas s’arrêter, mais avant tout,les éclats de rire

de mon bébé de six mois...»

Collection Avant-Garde, modèle Hautlence HLRS 03.

parce que je l’ai choisi.

VOTRE PREMIER SOUVENIR SE RAPPORTANT À UNE DURÉE, DE NATURE RAPPORTANT À UNE DURÉE, DE NATURE

POSITIVE OU NÉGATIVE ?d’enfance donc, et le trajet en voiture pour aller voir la famille dans les Landes… Interminable route, mais, avec comme objectif l’odeur des pins, tout peut attendre.

QUELS SONT VOS MOMENTS QUI NE DEVRAIENT JAMAIS S’ARRÊTER ?cigare ne devrait parfois pas s’arrêter, mais avant tout, les éclats de rire de mon bébé de 6 mois et les bons moments en famille.

Heure 120 Question FR.indd 57 04.12.12 17:52

www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

!

Unter der Lupe:TAG HEUER

JOURNAL SUISSE

D’HORLOGERIESONDERSEITEN

WINTER 2012-2013 - EUR 7.– / CHF 12.–

SPEZ

IAL

SIH

H /

GTE

Couv TAG All.indd 1 04.12.12 19:17

Guillaume Tetu, Missionar einer Uhrmacherei, die technische Kreativität und Design

zusammenführt, gehört zu der Rasse von Uhrmachern, die die ehrwürdige mechanische Uhrmacherei mit frischen Ideen aufmischen. Der schönsten Tradition verpfl ichtet, stets neugierig und auf Innovationen bedacht, verkörpert er wie die Marken Urwerk, MB&F und Ladoire zum Beispiel die Ära der kühnen Zeitmaschinen. Frisch aus den Ateliers für moderne Uhrmacherei von Hautlence ans Licht der Öffentlichkeit getreten, verbindet die Linie Avant-Garde von Hautlence Schwerelosigkeit und Transparenz wie das Modell HLRS 03. Hautlence – der Name ist ein Anagramm von Neuchâtel – kann damit 2012 mit einem erschwinglicheren Modell an das Publikum gelangen.

GUILLAUME TETU, WANN WAR DAS ERSTE MAL ? Das ist eine ganze Weile her, ich bin immerhin schon 40!

SIND SIE IMMER PÜNKTLICH ? Nur selten, ich renne zwar immer, aber ich starte oft zu spät… Aber ich bessere mich durch bessere Planung; zu spät kommen halte ich für sehr unhöfl ich.

WAS WAR IHRER ERINNERUNG NACH DIE PEINLICHSTE VERSPÄTUNG ? Als ich auf dem Weg ins Vallée de Joux war, nachdem ich in Le Locle und in Fleurier Uhrmacher besucht hatte. Ich war schon verspätet, dazu kamen

fürchterliche Verkehrsverhältnisse – Lastwagen, Traktoren… Ich kam fast zwei Stunden zu spät an und schämte mich sehr… Doch ich wurde mit einem verständnisvollen Lächeln empfangen. Das zeigt, dass man in der Uhrenbranche mit der Zeit noch grosszügig umgeht. (Danke, J.-P. Dubois !).

GIBT ES EINE VERSPÄTUNG ODER EINEN VORSPRUNG, DER IHNEN DAS SCHLIMMSTE ERSPART HAT ? Nein, aber vielleicht habe ich das Schlimmste noch nicht erlebt.

ODER EINE VERSPÄTUNG, EINEN VORSPRUNG, DEM SIE SCHÖNES VERDANKEN ? Ja, aber Joker.

WAS WAR IHR LÄNGSTER TAG ? Auf einer Asienreise. Ich hatte nach einem anstrengenden Arbeitstag im Flugzeug nicht geschlafen, und wir begannen den zweiten Tag nach der Ankunft mit einem Dinner mit Sammlern, gefolgt von einer schlafl osen Nacht.

VON UHREN ABGESEHEN, WELCHER GEGENSTAND HAT FÜR SIE DAS ZEITLOSESTE DESIGN? Der Sessel LC3 von Le Corbusier aus dem Jahr 1928.

NENNEN SIE DEN GENAUEN LÄNGENGRAD IHRES GEBURTSORTS… Sainte Foy-Lès-Lyon, Frankreich, Departement Rhône, 69: 45°44’46.27“N; 4°47’17.39“E, Höhe 128 m ü.M.

NENNEN SIE DEN PERSÖNLICHEN GEGENSTAND, DEN SIE DEM ZWANG DER ZEIT ENTZIEHEN MÖCHTEN, ABER KEINE UHR, DAS WÄRE ZU LEICHT !… Mein iPod.

WELCHEN ZEITFRESSER, DER IHNEN KOSTBARE STUNDEN ODER MINUTEN STIEHLT, FÜRCHTEN SIE AM MEISTEN ? Für mich ist Zeit, die man mit anderen im lebhaften Gespräch teilt, nie verloren. Ich bin generell für Begegnungen immer offen. Aber wenn ich einmal keine Zeit habe oder wenn man mich mit Belanglosigkeiten aufhält, dann sage ich es und zappe.

WAS FÄLLT IHNEN ZUM STICHWORT ZEIT EIN? EIN BUCH, EIN SPRICHWORT, EIN ZITAT ? Carpe diem.

«ZEITFRAGEN»: GUILLAUME TETU, INNOVATIVE UHRMACHEREI

Guillaume Tetu, obligate Anlaufstelle für verwöhnte Uhrensammler, die nach neuen Komplikationen förmlich süchtig sind, tritt 2012 mit Avant-Garde, einer offeneren Kollektion auf den Plan. Von Albert-J. de Butte-LaCôte / TàG Press +41

52

INTE

RVIE

WH

EUR

E

Modell HL06:Die perfekte Kombination von moderner Zeitarchitektur,

markanter Technik und traditionellem Uhrendesign.

Januar messe

nSp

ezial

Heure 120 Question ALL.indd 52 04.12.12 20:46

AUF DER SÜDHALBKUGEL SAGT MAN GERN: «IHR HABT UHREN, WIR HABEN ZEIT!» KOMMENTAR ? Man soll jeden Augenblick des Lebens geniessen und manchmal die Uhr vergessen, die uns immer an unsere täglichen Pfl ichten erinnert.

AN WELCHEM BUCH HABEN SIE AM LÄNGSTEN GELESEN, VIELLEICHT OHNE DAMIT FERTIG ZU WERDEN ? Der Herr der Ringe von Tolkien, drei Bände mit je mehr als 500 Seiten, in denen

eine unbändige Fantasie zum Ausdruck kommt. Ein echter

Genuss… Das erste Buch, das ich wirklich geschätzt habe, weil ich es

selbst gewählt habe.

ERINNERN SIE SICH NOCH AN IHRE ERSTE – POSITIVE ODER NEGATIVE – ERFAHRUNG MIT DEN BEGRIFFEN ZEIT UND DAUER ? Das war in meiner Kindheit. Die lange Autofahrt zur Familie in den Landes… die Strasse schien endlos, doch das Ziel, der Duft der Kiefernwälder, war verlockend.

WELCHE AUGENBLICKE SOLLTEN NIE ENDEN ? Eine gute Zigarre ist manchmal viel zu schnell ausgeraucht. Vor allem aber das Lachen unseres sechsmonatigen Babys und die schönen Momente des Familienlebens.

VIELLEICHT HABEN SIE AUCH SCHON GEWEINT. HATTEN SIE EINMAL DEN EINDRUCK, NICHT MEHR AUFHÖREN ZU KÖNNEN ? Ja, beim Tod eines Freundes. Als 19-jähriger Jagdpilot stürzte er bei seinem ersten Solofl ug ab. Ich konnte die Ungerechtigkeit des Schicksals kaum verwinden, dass eine noch kaum gestillte Fliegerleidenschaft so jung enden musste.

WELCHEN UNTERSCHIED MACHEN SIE ZWISCHEN ZEIT UND EWIGKEIT ? Die Zeit vergeht und erinnert uns, dass unser Leben nicht ewig währt.

IHRE ERSTE UHR ? Eine Swatch Irony Chrono.

SIE BESITZEN VIELLEICHT MEHRERE UHREN – DÜRFEN WIR FRAGEN, WIE VIELE? WELCHE ROLLE SPIELEN SIE IN IHREM LEBEN ? Ich besitze zehn Uhren,

einige für den Sport, andere wegen ihres Designs. Aber alle aus Vergnügen.

WELCHE UHR HÄTTEN SIE AM LIEBSTEN ? Die TAG Heuer Monaco V4, die Urwerk 103.

AUF WELCHE UHR IHRER MARKE SIND SIE AM MEISTEN STOLZ ? Die HL06 ist die perfekte Kombination von moderner Zeitarchitektur, markanter Technik und traditionellem Uhrendesign. Zeitlos verbindet sie Tradition und Kühnheit, sie ist ergonomisch und elegant, und sie hebt sich vom gängigen Angebot ab.

WENN SIE KEINEN ZEITMESSER ZUR VERFÜGUNG HÄTTEN, WELCHEN GEGENSTAND WÜRDEN SIE ALS SONNENUHR IN DEN BODEN PFLANZEN ? Mein Messer Perceval mit dem Logo meines Clubs von Rugbyspielern und Geniessern vom Verein 7 Arverne oder 7S. !

www.hautlence.com

53Guillaume Tetu als Geniesser. © Dominic Khoo

Guillaume Tetu:«Welche Augenblicke

sollten nie enden? Eine gute Zigarre ist manchmal

viel zu früh ausgeraucht. Vor allem aber das Lachen

unseres sechsmonatigen Babys…»

Kollektion Avant-Garde, Modell Hautlence HLRS 03.

Genuss… Das erste Buch, das ich wirklich geschätzt habe, weil ich es

selbst gewählt habe.

ERINNERN SIE SICH NOCH AN IHRE ERSTE – POSITIVE ODER NEGATIVE – ERFAHRUNG MIT DEN BEGRIFFEN ZEIT UND DAUER ?Das war in meiner Kindheit. Die lange Autofahrt zur Familie in den Landes… die Strasse schien endlos, doch das Ziel, der Duft der Kiefernwälder, war verlockend.

WELCHE AUGENBLICKE SOLLTEN NIE ENDEN ?viel zu schnell ausgeraucht. Vor allem aber das Lachen unseres sechsmonatigen

Heure 120 Question ALL.indd 53 04.12.12 20:46

www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

Sous la Loupe:JA QUET DROZ

N° 121 – PRINTEMPS 2013 – CHF 12.– / EUR 7.–

HEURE SUISSE EST SUR IPAD

C e natif de Neuchâtel, après avoir fait

un apprentissage de mécanicien,

saupoudre son existence d’exploits

et de premières. Durant dix-sept ans,

il pilotera le chasseur supersonique

Mirage III, s’autorisant quelques écarts

aux manettes d’avions historiques, dont

le Hunter ou le Venom. Puis il deviendra

copilote pour Swissair sur DC-9 et 747,

enfin commandant de bord sur Airbus

A320 pour Swiss International Air

Lines. Heureusement, parmi les milliers

de passagers transportés, aucun ne se

doute que, sous les allures rassurantes

du sage pilote croisé à l’embarquement,

sommeillait en fait l’Icare des temps

modernes, l’ultramédiatisé «Jetman»,

l’homme qui vole comme Icare ou qui,

comme Ulysse, rêvait de faire de beaux

voyages. Devenus réalité, ses survols

osés, avec pour seul instrument de

navigation aérienne son propre corps

boosté par la surpuissance d’une aile

à réaction en carbone kevlar arrimée

à son dos, engendrent chaque fois

autant de couvertures médiatiques que

d’images à couper le souffle. La marque

horlogère Breitling s’est invitée dans son

aventure, lui offrant de quoi étancher

ses soifs d’insolite: vol au-dessus du

Grand Canyon, de la baie de Rio,

prestations éclair au programme de

moult meetings aériens. Au fil de cette

interview «indélicatemporelle» qui lui

donne droit à trois jokers, ce jeune

retraité de l’armée de l’air, entre deux

épopées célestes, se livre sur son rapport

au temps…

YVES ROSSY, C’ÉTAIT QUAND LA PREMIÈRE FOIS? Jocker!

ÊTES-VOUS TOUJOURS À L’HEURE? Oui.

QUEL EST LE PIRE RETARD DONT VOUS VOUS SOUVENEZ, CELUI QUI VOUS A LE PLUS MIS DANS L’EMBARRAS? A environ

12 ans, je suis arrivé en retard en classe,

car je m’étais fait attraper en train de

piquer dans un magasin. J’ai dû expliquer

à la maîtresse, devant toute la classe, la

raison de mon retard. Avec punition et

tout ce qui s’ensuit. Une grosse honte!

EXISTE-T-IL UN RETARD OU UNE AVANCE QUI VOUS A PERMIS D’ÉCHAPPER AU PIRE? Je ne me rappelle pas. Mais, de

par mon activité, je suis beaucoup plus

dépendant de la météo que du temps.

QUEL FUT VOTRE JOUR LE PLUS LONG? Le 3 juillet 1991. Levé très tôt et couché

très tard! Ce jour-là, j’ai fait le tour de la

Suisse en une journée avec 25 moyens

de locomotion différents (DC-9, moto,

snowboard, ski, alpinisme, parapente,

VTT, saut à l’élastique, hélicoptère, chute

libre, rafting, hydrospeed, kayak, voiture,

deltaplane, équitation, barefoot, ski

nautique, wakeboard, speed boat entre

autres).

HORMIS UNE MONTRE OU UN GARDE-TEMPS, QUEL EST LE DESIGN QUE VOUS CONSIDÉREZ COMME LE PLUS INTEMPOREL? Le chemin du soleil dans

le ciel. 82

INTE

RV

IEW

HEU

RE

Harnaché de son aile à réact ion, le sage pilote se métamorphose en homme volant . Yves Rossy, alias Jetman. © www.jetman.com, photo: André Bernet

«QUESTIONS DE TEMPS»: YVES ROSSY, L’HOMME VOLANT

Enfant, pour être resté coincé dans un arbre sans pouvoir en redescendre, il fait le vœu de devenir pilote. Qui se doute alors qu’il troquera un jour les commandes d’avions anciens, de Mirage III ou d’appareils de ligne contre une aile à réaction? Par Lorétan Khipas / TàG Press +41

INDIQUEZ-MOI LA LONGITUDE ET LA LATITUDE PRÉCISES DE VOTRE LIEU DE NAISSANCE… Je suis né à l’hôpital de

Neuchâtel…

CITEZ-MOI L’OBJET PERSONNEL QUE VOUS SOUHAITERIEZ SOUSTRAIRE À L’EMPRISE DU TEMPS? Mon corps!

QUEL EST LE TYPE DE «CHRONOPHAGE», MANGEUR DE VOTRE PRÉCIEUX TEMPS, QUE VOUS REDOUTEZ LE PLUS? Je

redoute la dépendance en général, tout

ce qui prend du temps par rapport à

notre temps.

SI LE TEMPS VOUS ÉTAIT CONTÉ… LIVRE, PROVERBE, CITATION PRÉFÉRÉS? «Vis

l’instant présent.» Il faut vivre l’instant

présent, car de toute façon le temps nous

est compté. Je pense souvent à la mort,

ça me donne le goût de la vie.

UN PROVERBE DU SUD DIT «VOUS AVEZ L’HEURE, NOUS AVONS LE TEMPS!»… COMMENTAIRES? Il y a ceux qui ont au

poignet la technologie, qui sont braqués

sur l’heure et qui vivent dans le stress, 83

Enfant , Yves Rossy savait qu’il deviendrait pilotes, avec un «s»: avant de devenir l’Icare des temps modernes, il sera pilote de chasse aux commandes d’un Mirage III, copilote chez Swissair et commandant de bord chez Swiss.

© www.jetman.com, photo: André Bernet

Le Suisse Yves Rossy en pleins ébats célestes au-dessus de Bex avec deux jets L39 Albatros Breit ling.

© Alain Ernoult – Ernoult.com

La marque Breit ling, en si grande affinité avec l’aviat ion, sout ient les exploits de Jetman, n’hésitant pas à lancer ses propres avions à sa rencontre dans les airs. © Alain Ernoult – Ernoult.com

84

INTE

RV

IEW

HEU

RE

puis il y a ceux qui prennent le temps. Je

rejoins davantage les seconds.

QUEL EST LE LIVRE QUE VOUS AVEZ MIS LE PLUS DE TEMPS À LIRE, OU QUE VOUS N’AVEZ JAMAIS FINI PAR EXEMPLE? La Bible.

VOTRE PREMIER SOUVENIR SE RAPPOR-TANT À UNE DURÉE, DE NATURE POSITIVE OU NÉGATIVE? Dix minutes debout, puni

au coin pour réfléchir...

QUELS SONT LES MOMENTS QUI NE DEVRAIENT JAMAIS S’ARRÊTER? Aucun,

car ils deviendraient lassants!

S’IL VOUS ARRIVE DE PLEURER, QUELLE EST LA FOIS OÙ VOUS PENSIEZ NE JAMAIS POUVOIR VOUS ARRÊTER? Il ne m’est pas

encore arrivé de m’imaginer ne jamais

pouvoir m’arrêter.

QUELLE DIFFÉRENCE FAITES -VOUS ENTRE TEMPS ET ÉTERNITÉ? La mort.

VOTRE PREMIÈRE MONTRE? Une

Certina DS automatique indestructible.

SI VOUS POSSÉDEZ PLUSIEURS MON-TRES, QUEL RÔLE JOUENT-ELLES DANS VOTRE EXISTENCE? Mes montres sont

le reflet du moment et de l’activité:

montre de plongée, montre de tous les

jours, montre pour les sorties, etc.

CELLE QUE VOUS AIMERIEZ LE PLUS AVOIR? L’Astrolabe Galileo Galilei

d’Ulysse Nardin. Le système solaire au

poignet!

PRIVÉ D’INDICATEUR HORAIRE, QUEL SERAIT L’OBJET QUE VOUS PLANTERIEZ DANS LE SOL, À LA MANIÈRE D’UN CADRAN SOLAIRE, POUR QU’IL VOUS INDIQUE L’HEURE? Un crayon. ■

www.jetman.com

La marque Breit ling, en si grande affinité avec l’aviat ion, sout ient les exploits de Jetman, n’hésitant pas à lancer ses propres avions à sa rencontre dans les airs. © Alain Ernoult – Ernoult.com

Atterrissage en douceur sur la plage de Copacapana au Brésil, grâce à un parachute. © Breitling photo via AP Images, photo: Bruno Brokken

Yves Rossy:«De par mon activité, je suis beaucoup plus

dépendant de la météo que du temps.»

Sous la Loupe:PATEK PHILIPPE

N° 122 – ÉTÉ 2013 – CHF 12.– / EUR 7.–

HEURE SUISSE EST SUR IPAD

JOURNAL SUISSE

D’HORLOGERIEPAGES SPÉCIALES

S on prénom est un parcours. Au départ, il jouait l’artiste dans un team directorial au sein du

Swatch Group naissant, sous la coupe de Walter von Känel, grand monsieur de l’horlogerie encore à la tête de Longines. Parce qu’on lui demanda de créer un

modèle féminin, Rodolphe Cattin dessina une montre. Parce qu’elle n’avait pas de nom, ses collègues l’affublèrent de son prénom. La Rodolphe by Longines, grand succès commercial, était née. Avec elle, sans qu’on s’en aperçoive, l’histoire du design horloger pouvait commencer

à s’écrire. Il y eut un avant et un après. Par hasard, il en fut la charnière. Tous les designers horlogers devraient s’en souvenir aujourd’hui. Leur métier ne serait peut-être jamais remonté à la surface si Rodolphe Cattin n’avait pas, malgré lui, donné son prénom à un garde-temps. Depuis, sa signature si reconnaissable continue de hanter les collections de marques diverses, via son studio de création Rodolphedesign SA et, surtout, d’habiter le logo de MRC, Manufacture Rodolphe Cattin.

ALORS, RODOLPHE CATTIN, C’ÉTAIT QUAND LA PREMIÈRE FOIS? Il y a une petite trentaine d’années de ça.

ÊTES-VOUS TOUJOURS À L’HEURE? Très, très approximativement!

QUEL EST LE PIRE RETARD DONT VOUS VOUS SOUVENEZ, CELUI QUI VOUS A LE PLUS MIS DANS L’EMBARRAS? Aucun, on a toujours été très compréhensif à mon égard! Et de plus, ceux qui me connaissent s’imaginent que je suis toujours un peu en retard, donc…

EXISTE-T-IL UN RETARD OU UNE AVANCE QUI VOUS A PERMIS D’ÉCHAPPER AU PIRE? Mystère…

AU CONTRAIRE, UN RETARD OU UNE AVANCE QUI VOUS A PERMIS DE VIVRE LE MEILLEUR? Une avance? Etant un créatif au naturel, j’aime avoir de l’avance. Pour moi, c’est de l’anticipation dans l’esprit,

70

INTE

RVIE

WH

EUR

E

Rodolphe Cattin, designer horloger.

«QUESTIONS DE TEMPS»: RODOLPHE CATTIN, UN ÊTRE VISUEL

Avant lui, le métier de designer n’avait jamais eu droit de cité dans l’horlogerie. Les dessinateurs qui avaient un nom vendaient leurs dessins anonymement tant aux marques directement qu’à leurs fabricants de boîtes. Un jour, il y eut la Rodolphe by Longines… Par Albert-J. de Butte-LaCôte / TàG Press +41

BAS

EL

W

O R L D 201

3

les formes, les couleurs de la création. Si je n’avais pas cette avance naturelle, je serais comme tout le monde.

QUEL FUT VOTRE JOUR LE PLUS LONG? J’en ai eu trois! Souvenir d’instants bénis, de moments privilégiés: le jour et la nuit de la naissance de chacun de mes enfants.

HORMIS UNE MONTRE OU UN GARDE-TEMPS, QUEL EST LE DESIGN QUE VOUS CONSIDÉREZ COMME LE PLUS INTEMPOREL? Une bague.

INDIQUEZ-MOI LA LATITUDE ET LA LONGITUDE PRÉCISES DE VOTRE LIEU DE NAISSANCE… Latitude 47.412973 – longitude 7.078629.

CITEZ-MOI L’OBJET PERSONNEL QUE VOUS SOUHAITERIEZ SOUSTRAIRE À L’EMPRISE DU TEMPS… EVITEZ DE CITER UNE MONTRE, CE SERAIT TROP FACILE! Ma collection de vinyles et de CD.

QUEL EST LE TYPE DE «CHRONOPHAGE», MANGEUR DE VOTRE PRÉCIEUX TEMPS, QUE VOUS REDOUTEZ LE PLUS? Joker.

SI LE TEMPS VOUS ÉTAIT CONTÉ… LIVRE, PROVERBE, CITATION PRÉFÉRÉS? Nul n’est prophète en son pays.

UN PROVERBE DU SUD DIT «VOUS AVEZ L’HEURE, NOUS AVONS LE TEMPS!» COMMENTAIRES? Je suis un très mauvais gestionnaire du temps. L’heure, le temps, gérer les contacts, les idées qui travaillent dans mon esprit. Tout va un peu trop vite pour moi.

QUEL EST LE LIVRE QUE VOUS AVEZ MIS LE PLUS DE TEMPS À LIRE, OU QUE VOUS N’AVEZ JAMAIS FINI? Il y en a plein… Je ne lis pas beaucoup de livres! Je suis plutôt visuel. Mon esprit pense à plein de choses, j’ai de la peine à me perdre dans un livre.

VOTRE PREMIER SOUVENIR SE RAPPORTANT À UNE DURÉE, DE NATURE POSITIVE OU NÉGATIVE? De 20 à 30 ans, beaucoup de tristesse en moi, liée à de gros malheurs qui m’ont touché au plus profond et qui, en même temps, m’ont confirmé dans mon indépendance, mon tempérament.

QUELS SONT VOS MOMENTS QUI NE DEVRAIENT JAMAIS S’ARRÊTER? L’amour dans tous les sens du terme, l’amour nous protège de tout.

S’IL VOUS ARRIVE DE PLEURER, QUELLE EST LA FOIS OÙ VOUS PENSIEZ NE JAMAIS POUVOIR VOUS ARRÊTER? Il y a de ça environ vingt-cinq ans.

QUELLE DIFFÉRENCE FAITES-VOUS ENTRE TEMPS ET ÉTERNITÉ? Le temps, c’est le rythme de tous les jours, tous les mois et toutes les saisons. L’éternité, c’est la nuit des temps, une nuit pleine d’étoiles.

VOTRE PREMIÈRE MONTRE? Cadeau de mon père, une Ebel sport pour mes 22 ans.

SI VOUS POSSÉDEZ PLUSIEURS MONTRES – MERCI D’EN INDIQUER APPROXIMATIVEMENT LE NOMBRE –, QUEL RÔLE JOUENT-ELLES DANS VOTRE EXISTENCE? J’en possède une cinquantaine, mais je ne suis pas matérialiste. Ce sont des souvenirs personnels ou professionnels, en tous les cas, cela représente à chaque fois un bijou, un objet qui serait la continuité de moi-même.

CELLE QUE VOUS AIMERIEZ LE PLUS AVOIR? Une bonne vieille Panerai.

LA MONTRE DE VOTRE MARQUE DONT VOUS ÊTES LE PLUS FIER? Deux montres... Ma première Rodolphe (by Longines), qui représente dans tous les sens du terme la liberté créative et la spontanéité, et la seconde, une Rodolphe Instinct 5053 parce que très forte, sobre, différente parce que liée à moi, forme, couleurs, matière. C’est ce que j’avais en moi, dans mon esprit, pas comme un rêve mais plutôt comme si quelque chose de fort devait sortir de moi, un genre de chose qui ne sort pas tous les jours comme ça. Cet objet est sorti il y a de ça quelques années et je le vois toujours bien, je le sens bien et il pourrait évoluer.

PRIVÉ D’INDICATEUR HORAIRE, QUEL SERAIT L’OBJET QUE VOUS PLANTERIEZ DANS LE SOL, À LA MANIÈRE D’UN CADRAN SOLAIRE, POUR QU’IL VOUS INDIQUE L’HEURE? Mon crayon. !

www.manufacture-rodolphe-cattin.ch www.rd-sa.ch

71

S’il était un jour privé de tout indicateur horaire, Rodolphe Cattin planterait volontiers ce crayon

dans le sol afin de connaître l’heure via la longueur de son ombre.

Rodolphe Cattin: «L’éternité, c’est la nuit

des temps, une nuit pleine d’étoiles…»

www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

Unter der Lupe:PATEK PHILIPPE

JOURNAL SUISSE

D’HORLOGERIESONDERSEITEN

N° 30 – SOMMER 2013 – CHF 12.– / EUR 7.–

S ein Vorname markiert seinen Berufsweg. Am Anfang war er der Künstler in einem Team von

Führungskräften der in Entstehung be- griffenen Swatch Group unter der Leitung von Walter von Känel, der grossen Figur der Uhrenindustrie, die damals noch an

der Spitze der Marke Longines stand. Beauftragt, ein Damenmodell zu entwerfen, zeichnete Rodolphe Cattin eine Uhr. Da sie noch keinen Namen hatte, benannten seine Kollegen sie flugs nach seinem Vornamen. Die Rodolphe by Longines, ein grosser Verkaufserfolg, war geboren.

Mit ihr, zunächst unmerklich, begann auch die Geschichte des Uhrendesigns. Es gab ein Vorher und ein Nachher. Die Initialzündung kam zufällig von Rodolphe. Das sollten die heutigen Uhrendesigner nicht vergessen. Der Beruf hätte vielleicht nie das Licht der Welt erblickt, wenn Rodolphe einer Uhr nicht ungewollt seinen Vornamen verliehen hätte. Seither prägt seine unverwechselbare Handschrift die Kollektionen verschiedener Marken, die zum Kundenkreis seines Kreativstudios Rodolphedesign AG gehören, vor allem natürlich die Modelle seiner eigenen Manufaktur MRC, Manufacture Rodolphe Cattin.

BITTE, RODOLPHE CATTIN, WANN WAR DAS ERSTE MAL? Das ist schon etwa dreissig Jahre her.

SIND SIE IMMER PÜNKTLICH? Nur sehr ungefähr!

WAS WAR IHRER ERINNERUNG NACH IHRE PEINLICHSTE VERSPÄTUNG? Gab es nie, man war mir gegenüber immer sehr verständnisvoll. Ausserdem, wer mich kennt, geht davon aus, dass ich immer ein bisschen verspätet bin, also…

SIND SIE EINMAL ZU SPÄT ODER ZU FRÜH GEKOMMEN UND HABEN DAMIT SCHLIMMERES VERMIEDEN? Bleibt mein Geheimnis…

ODER HABEN SIE AUS DEM GLEICHEN GRUND SCHON EINMAL GLÜCK GEHABT?

70

INTE

RVIE

WH

EUR

E

Rodolphe Catt in, Uhrendesigner.

«ZEITFRAGEN»: RODOLPHE CATTIN, DER AUGENMENSCH

Vor ihm fristete der Designerberuf in der Uhrenindustrie ein Schattendasein. Namhafte Formgestalter verkauften ihre Entwürfe anonym, entweder direkt an die Marken oder an deren Schalenfabrikanten. Bis eines Tages Rodolphe by Longines auf den Plan trat… Von Albert-J. de Butte-La Côte / TàG Press + 41

BAS

EL

W

O RL D 201

3

Früher als andere eine Idee zu haben ist für meine kreative Arbeit wichtig. Ich nehme Ideen, Formen und Farben vorweg. Wenn ich diesen gedanklichen Vorsprung nicht hätte, wäre ich wie jedermann.

WAS WAR IHR LÄNGSTER TAG? Es waren drei, verbunden mit den schönsten Erlebnissen: die Geburt meiner Kinder.

ABGESEHEN VON EINER UHR, WAS IST FÜR SIE DAS ZEITLOSESTE DESIGN? Ein Ring.

NENNEN SIE DEN GENAUEN BREITEN- UND LÄNGENGRAD IHRES GEBURTS-ORTS… Breite 47.412973 – Länge 7.078629.

WELCHEN PERSÖNLICHEN BESITZ MÖCHTEN SIE DEM ZAHN DER ZEIT ENTZIEHEN? NENNEN SIE ABER BITTE KEINE UHR, DAS WÄRE ZU EINFACH… Meine Sammlung Vinylplatten und CD.

WELCHEN «ZEITFRESSER», DER IHNEN KOSTBARE ZEIT RAUBT, FÜRCHTEN SIE AM MEISTEN? Joker.

WAS FÄLLT IHNEN ZUM STICHWORT ZEIT EIN, EIN BUCH, EIN SPRICHWORT, EIN ZITAT? Der Prophet gilt nichts im eigenen Land.

DIE MENSCHEN AUF DER SÜDLICHEN HALBKUGEL SAGEN «IHR HABT UHREN, WIR HABEN ZEIT». WAS MEINEN SIE DAZU? Ich gehe mit der verfügbaren Zeit schlecht um. Mir geht alles viel zu schnell.

IN WELCHEM BUCH HABEN SIE AM LÄNGSTEN GELESEN, VIELLEICHT GAR NICHT BIS ZUM ENDE? Davon gibt es viele, denn ich bin kein grosser Leser. Als Augenmensch beschäftigt mich die Praxis mehr, ein Buch vermag mich nicht zu fesseln.

ERINNERN SIE SICH AN IHRE ERSTE – POSITIVE ODER NEGATIVE – ERFAHRUNG MIT DER ZEITLICHEN DAUER? Von 20 bis 30 Altersjahren war ich sehr traurig gestimmt, nachdem ich Schmerzliches erleben musste. Das hat mich aber auch in meinem Unabhängigkeitswillen bestärkt und meine innerste Veranlagung gefestigt.

WELCHE AUGENBLICKE SOLLTEN EWIG DAUERN? Liebe in allen Dimensionen, sie bietet uns umfassenden Schutz.

VIELLEICHT HABEN SIE SCHON EINMAL GEWEINT. HABEN SIE AUCH SCHON GEGLAUBT, NIE AUFHÖREN ZU KÖNNEN? Vor vielleicht fünfundzwanzig Jahren.

WO LIEGT FÜR SIE DER UNTERSCHIED ZWISCHEN ZEIT UND EWIGKEIT? Die Zeit ist der Rhythmus des Alltags, der Lauf der Monate und der Jahreszeiten. Die Ewigkeit ist eine ewige Nacht voller Sterne.

WAS WAR IHRE ERSTE UHR? Ein Geschenk meines Vaters, eine Ebel Sport zu meinem 22. Geburtstag.

VIELLEICHT BESITZEN SIE MEHRERE UHREN, WENN JA, DÜRFEN WIR FRAGEN (UNGEFÄHR) WIE VIELE? WELCHE ROLLE SPIELEN SIE IN IHREM LEBEN? Ich besitze etwa fünfzig Stück, doch nicht aus Besitzgier. Es sind persönliche oder berufliche Andenken, immer auch Schmuckstücke oder Objekte, die meiner Persönlichkeit entsprechen.

WELCHE MÖCHTEN SIE AM LIEBSTEN BESITZEN? Eine schöne alte Panerai.

AUF WELCHE UHR IHRER MARKE SIND SIE AM MEISTEN STOLZ? Zwei Uhren: meine erste Rodolphe (by Longines) als schönstes Beispiel kreativer Freiheit und Spontaneität, und die Rodolphe Instinct 5053, ein starkes, zurückhaltendes, einfach anderes Modell, das in jeder Hinsicht meinen Charakter auf den Punkt bringt. Das war kein Hirngespinst, sondern eine innere Notwendigkeit, etwas, das nicht jeden Tag möglich ist. Das Ding ist vor mehreren Jahren entstanden, ich bin damit zufrieden wie am ersten Tag und glaube, dass es immer noch entwicklungsfähig ist.

WENN SIE KEINEN ANDEREN ZEITMESSER ZUR VERFÜGUNG HÄTTEN, WELCHEN GEGENSTAND WÜRDEN SIE ALS SONNENUHR IN DIE ERDE PFLANZEN? Meinen Bleistift. !

www.manufacture-rodolphe-cattin.ch www.rd-sa.ch

71

Ohne sonst igen Zeitmesser würde Rodolphe Catt in diesen Bleist ift in die Erde pflanzen, um an der Länge

seines Schattens die Uhrzeit zu best immen.

Rodolphe Cattin: «Für mich ist die Ewigkeit

eine ewige Nacht voller Sterne…»

www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

Sous la Loupe:BREGUET

N° 123 – AUTOMNE 2013 – CHF 12.– / EUR 10.–

HEURE SUISSE EST SUR IPAD

A bonné aux idées out the box, ce Franco-Suisse hérite de ses parents musiciens et enseignants

cette approche originale dans tout ce qu’il touche, tant sur le plan des scénographies que sur celui des décors et des émotions. Il perçoit la dimension culturelle d’une horlogerie qui, en terres locales, se dissimule trop souvent sous ses angles industriels ou économiques. Bref, le coup de jeune qu’il donne à ce qui était un espace muséal en survie, lui administrant une piqûre stimulante de technologies innovantes, inspire le respect. Il a pu en avoir l’idée, il a joint le geste au verbe et est parvenu à franchir toutes les réticences alentours. Cela relève de l’exploit. «Ranimer la vocation de l’Espace Horloger, attirer le grand public de 7 à 77 ans – les passionnés comme les néophytes –, l’instruire et le divertir», tels sont encore aujourd’hui, dit-il, une année après sa réouverture, ses objectifs de directeur. Il en fait

un «espace d’espaces qui offre la part belle aux formations, aux apprentissages et surtout à la vulgarisation de l’horlogerie, un endroit parfaitement modulable et surtout didactique». Un lieu à haute valeur historique ajoutée, qui sert d’écrin aussi parfois aux enseignes du cru. Comme cette exposition liée aux 40 ans de la Royal Oak, modèle mythique de la marque voisine Audemars Piguet. Un condensé d’histoire contemporaine qui, après avoir été servi par la marque elle-même dans quelques lointaines contrées dont Genève, s’en est revenue au pays pour se présenter, caution institutionnelle ultime, sous un angle de rigueur historique.

ALORS, VINCENT JATON, C’ÉTAIT QUAND LA PREMIÈRE FOIS? Le 6 décembre 1968, le premier cri pour dire «me voilà!»

ÊTES-VOUS TOUJOURS À L’HEURE? Souvent avant l’heure, pour être à l’heure.

QUEL EST LE PIRE RETARD DONT VOUS VOUS SOUVENEZ, CELUI QUI VOUS A LE PLUS MIS DANS L’EMBARRAS? Avoir oublié la présentation d’un nouveau concept pour un de mes clients, je n’avais pas la bonne clé USB. Le client a patienté une heure et demie et, au final, j’ai décroché le mandat.

EXISTE-T-IL UN RETARD OU UNE AVANCE QUI VOUS A PERMIS D’ÉCHAPPER AU PIRE? Joker…

70

INTE

RVIE

WH

EUR

E

«QUESTIONS DE TEMPS»: VINCENT JATON, OPTIMISEUR D’IDÉES

Avoir des idées, des projets, c’est bien. Les réaliser, c’est encore mieux. Vincent Jaton l’a rêvé, il l’a mis sur pied: le premier musée d’horlogerie vaudois, l’Espace Horloger, est sorti de l’oubli. Grâce à lui. Par Albert-J. de Buttes-LaCôte / TàG Press +41

Vincent Jaton, un talentueux touche-à-tout pétri de passion horlogère.

AVEC QUI L’ESPACE HORLOGER DE LA VALLÉE DE JOUX COLLABORE-T-IL?

Vincent Jaton: «Avec des entreprises de design-scénographie-muséographie, de déve-loppement informatique et de solutions multimédias interactives, de réalisations de films 3D et, bien entendu, avec toutes les entreprises liées au bâtiment. Pour la partie formation, le musée est en étroite collaboration avec l’Ecole technique de la vallée de Joux et différents formateurs indépendants; pour la partie du patrimoine et de l’his-toire, avec des auteurs et historiens spécialistes de l’histoire horlogère et plus particu-lièrement de la vallée de Joux. Côté librairie, la société de Fabrice Mugnier Watchprint, nous fournit les ouvrages, tant pour les amateurs que pour les professionnels. Enfin, dans le domaine des expositions, nous faisons appel à des entreprises horlogères, à des musées, à des maîtres horlogers et à d’autres artisans.» !

QUEL FUT VOTRE JOUR LE PLUS LONG? L’attente interminable de ma première rencontre avec ma compagne.

HORMIS UNE MONTRE OU UN GARDE-TEMPS, QUEL EST LE DESIGN QUE VOUS CONSIDÉREZ COMME LE PLUS INTEMPOREL? Celui de la Porsche 356.

INDIQUEZ-MOI LA LATITUDE ET LA LONGITUDE PRÉCISES DE VOTRE LIEU DE NAISSANCE… Hôpital de Saint-Loup, Pompaples. Latitude 47.412973, longitude 7.078629.

CITEZ-MOI L’OBJET PERSONNEL QUE VOUS SOUHAITERIEZ SOUSTRAIRE À L’EMPRISE DU TEMPS? EVITEZ DE CITER UNE MONTRE, CE SERAIT TROP FACILE!… Un superbe dessin de Keith Haring qu’il m’avait fait lors d’un passage à Lausanne: il représente une partition de jazz, All the things you are, morceau qu’il adorait et moi de même.

QUEL EST LE TYPE DE «CHRONOPHAGE», MANGEUR DE VOTRE PRÉCIEUX TEMPS, QUE VOUS REDOUTEZ LE PLUS? Le chronophage qui vous dit qu’il va faire à temps et qui ne fait pas à temps.

SI LE TEMPS VOUS ÉTAIT CONTÉ… LIVRE, PROVERBE, CITATION PRÉFÉRÉS? «Se donner du mal pour les petites choses, c’est parvenir aux grandes, avec le temps», Samuel Beckett.

UN PROVERBE DU SUD DIT «VOUS AVEZ

L’HEURE, NOUS AVONS LE TEMPS!»… COMMENTAIRES? Je répondrais: il est l’heure d’avoir du temps. Le luxe pour moi, c’est prendre du temps et avoir le temps...

QUEL EST LE LIVRE QUE VOUS AVEZ MIS LE PLUS DE TEMPS À LIRE, OU QUE VOUS N’AVEZ JAMAIS FINI PAR EXEMPLE? La Bible.

QUELS SONT VOS MOMENTS QUI NE DEVRAIENT JAMAIS S’ARRÊTER? Les moments de partage avec ma famille, mes amis.

S’IL VOUS ARRIVE DE PLEURER, QUELLE EST LA FOIS OÙ VOUS PENSIEZ NE JAMAIS POUVOIR VOUS ARRÊTER? La disparition d’un être aimé il y a quelques années. QUELLE DIFFÉRENCE FAITES-VOUS

ENTRE TEMPS ET ÉTERNITÉ? Notre temps est limité, l’éternité est infinie et pleine d’espoir.

VOTRE PREMIÈRE MONTRE? Une Jaeger-LeCoultre 1956, ultraplate, en or rose.

SI VOUS POSSÉDEZ PLUSIEURS MONTRES – MERCI D’EN INDIQUER APPROXIMATIVEMENT LE NOMBRE –, QUEL RÔLE JOUENT-ELLES DANS VOTRE EXISTENCE? Dix. Elles m’habillent de temps en temps.

CELLE QUE VOUS AIMERIEZ LE PLUS AVOIR? J’aime une quantité infinie de modèles. J’ai un faible pour la Simplicity de Philippe Dufour. !

www.vincentjaton.com www.espacehorloger.ch

71

Vincent Jaton: «Il est l’heure d’avoir du temps!»

VINCENT JATON, PARCOURS ATYPIQUE

Entrepreneur et autodidacte, touche-à-tout habité par la rigueur et le sens du concret. A la fin de ses études, Vincent Jaton crée une agence de placement d’artistes et de production de musique de jazz. Puis il se lance dans le multimédia (vidéo, pro-grammation informatique et internet, qui en est à ses débuts), produit du CD-ROM multimédia, ce qui lui permet d’œuvrer dans l’univers de la communication et d’avoir ses premières touches horlogères: Omega, Jaeger-LeCoultre et Robergé. En 1997, il cofonde une société de communication puis se tourne vers la musique via Audiosoft, une entité dédiée à la gestion des droits d’auteur sur internet. En 2001, avec trois comparses, il crée sa maison d’édition et de production musicale, et lance sa société concepteur.ch. Deux entreprises sinon rien! Un grand écart professionnel qui l’amène à produire Shania Twain (différents remix et arrangements musicaux), à collaborer avec MTV Europe, le Swatch Group, San Pellegrino, Audemars Piguet, la fabrique ETA et diverses enseignes internationales actives dans les domaines de la banque, des assurances et de l’automobile. Dès 2006, il se dédie au développement de projets liés à la vallée de Joux: le Centre d’initiation à l’horlogerie, où il attrape le virus et assemble sa première montre. La suite est désormais connue du grand public, avec l’Espace Horloger, le seul musée d’horlogerie vaudois. !

www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

Unter der Lupe:BREGUET

N° 31 – HERBST 2013 – CHF 12.– / EUR 10.–

D er Franko-Schweizer, der nie um einen Geistesblitz verlegen ist, hat von seinen Eltern – Musiker und

Lehrer – die seltene Gabe mitbekommen, die Dinge unter einem ganz anderen Blickwinkel zu sehen. Er erkennt die kulturelle Dimension der Uhrmacherei, die hierzulande allzu oft nur als Industrie- oder Wirtschaftsfaktor wahrgenommen wird. Die Verjüngungskur, die er einer mühsam überlebenden musealen Einrichtung verschrieben hat, indem er ihr eine Frischzellentherapie mit innovativer Technologie verpasste, verdient Bewunderung. Er hatte die Idee, er hatte den Willen, sie auszuführen und den Mut, sein Vorhaben gegen alle Bedenkenträger durchzuziehen. Seine Leistung grenzt an eine Grosstat. Das Museum wieder attraktiv machen, Alt wie Jung anziehen – Kenner wie Neu-linge –, belehren und unterhalten – an diesen Zielen hält der Leiter auch noch ein Jahr nach der Wieder- eröffnung fest. Er will ein Museum,

das der Ausbildung, der Lehre, vor allem aber der Verbreitung der Uhrmacherei dient. Ausserdem soll es wand- lungsfähig und ausge-sprochen didaktisch sein. Ein Schaufenster mit hohem historischen Mehrwert, das auch die einheimischen Marken gebührend zur Geltung bringt. Zum Beispiel mit der Ausstellung zum 40. Geburtstag der Royal Oak, die das Wahrzeichen der benachbarten Marke Audemars Piguet bil-det. Das Konzentrat zeitgenössischer Geschichte, das die Marke auf eine Weltreise geschickt hat, die auch das «ferne» Genf einschloss, ist jetzt wieder in der Heimat angelangt und dient dort mit wissenschaftlicher

Akribie als ultimative Gewähr für eine ganze Branche. WANN WAR DENN DAS ERSTE MAL, VINCENT JATON? Am 6. Dezember 1968, als ich meinen ersten Schrei ausstiess und mich als neuer Erdenbürger anmeldete.

SIND SIE IMMER PÜNKTLICH? Oft überpünktlich, um pünktlich zu sein…

WAS WAR, IHRER ERINNERUNG NACH, IHRE PEINLICHSTE VERSPÄTUNG? Als ich die Präsentation eines neuen Konzepts für einen Kunden vermasselte, weil ich nicht den richtigen USB Key dabei hatte. Der Kunde hat nach eineinhalb Stunden Wartezeit den Auftrag dennoch bestätigt.

64

INTE

RVIE

WH

EUR

E

«ZEITFRAGEN»: VINCENT JATON, IDEENOPTIMIERER

Ideen haben, Pläne schmieden ist gut. Sie verwirklichen ist noch besser. Vincent Jaton hatte einen Traum, der Wirklichkeit wurde: Das erste waadtländische Uhrmachereimuseum, Espace Horloger, ist dem Vergessen entrissen worden. Das ist ihm zu verdanken. Von Albert-J. de Buttes-LaCôte / TàG Press +41

Vincent Jaton, das Multitalent mit einer Schwäche für die Uhrmacherei.

MIT WEM ARBEITET ESPACE HORLOGER IM VALLÉE DE JOUX ZUSAMMEN?

Vincent Jaton: «Mit Spezialfirmen für Design – Szenografie – Museografie, Informatikentwicklung und interaktive Multimedialösungen, 3D-Filme sowie natür-lich mit Baufirmen. Für die Ausbildung besteht eine enge Zusammenarbeit mit dem Technikum Vallée de Joux und verschiedenen selbständigen Ausbildern. Für Kultur und Geschichte sind mehrere Autoren und Fachleute der Uhrmachereigeschichte, insbesondere im Vallée de Joux, zuständig. Bücher für Liebhaber und Berufsleute beziehen wir von der Firma Watchprint von Fabrice Mugnier. An der Gestaltung von Ausstellungen wirken Uhrenmarken, Museen, Uhrmachermeister und andere Handwerker mit.» !

SIND SIE EINMAL ZU SPÄT ODER ZU FRÜH GEKOMMEN UND HABEN DAMIT SCHLIMMERES VERMIEDEN? Joker…

WAS WAR IHR LÄNGSTER TAG? Das endlose Warten auf die erste Begegnung mit meinem Herzkäfer.

ABGESEHEN VON EINER UHR, WAS IST FÜR SIE DAS ZEITLOSESTE DESIGN? Der Porsche 356.

NENNEN SIE DEN GENAUEN BREITEN- UND LÄNGENGRAD IHRES GEBURTSORTS… Klinik Saint-Loup, Pompaples, Breite 47.412973, Länge 7.078692.

WELCHEN PERSÖNLICHEN BESITZ MÖCHTEN SIE DEM ZAHN DER ZEIT ENTZIEHEN? NENNEN SIE ABER BITTE KEINE UHR, DAS WÄRE ZU EINFACH… Eine tolle Zeichnung von Keith Haring, die er mir bei einem Auftritt in Lausanne überreichte. Sie stellt eine Jazz-Partitur dar, All the things you are, sein Lieblingsstück… und auch meines.

WELCHEN «ZEITFRESSER», DER IHNEN KOSTBARE ZEIT RAUBT, FÜRCHTEN SIE AM MEISTEN? Wer etwas rechtzeitig verspricht aber nicht rechtzeitig liefert.

WAS FÄLLT IHNEN ZUM STICHWORT ZEIT EIN – EIN BUCH, EIN SPRICHWORT, EIN ZITAT? «Wer sich mit kleinen Dingen Mühe gibt, schafft mit der Zeit auch Grosses», Samuel Beckett.

DIE MENSCHEN AUF DER SÜDLICHEN HALBKUGEL SAGEN «IHR HABT UHREN, WIR HABEN ZEIT!» WAS MEINEN SIE DAZU? Es ist Zeit, Zeit zu haben. Luxus ist für mich, sich Zeit zu nehmen und Zeit zu haben.

IN WELCHEM BUCH HABEN SIE AM LÄNGSTEN GELESEN, VIELLEICHT GAR NICHT BIS ZUM ENDE? Die Bibel.

WELCHE AUGENBLICKE SOLLTEN EWIG DAUERN? Die Zeit, die ich mit meiner Familie, mit Freunden verbringe.

VIELLEICHT HABEN SIE SCHON EINMAL GEWEINT. HABEN SIE AUCH SCHON GEGLAUBT, NIE AUFHÖREN ZU KÖNNEN? Beim Tod eines geliebten Menschen vor ein paar Jahren.

WO LIEGT FÜR SIE DER UNTERSCHIED ZWISCHEN ZEIT UND EWIGKEIT? Unsere Zeit ist begrenzt, die Ewigkeit ist endlos und voller Hoffnung.

WAS WAR IHRE ERSTE UHR? Eine Jaeger-LeCoultre 1956, ultraflach, in Rotgold.

VIELLEICHT BESITZEN SIE MEHRERE UHREN? WENN JA, UNGEFÄHR WIE VIELE? WELCHE ROLLE SPIELEN SIE IN IHREM LEBEN? Zehn Stück, die ich abwechselnd trage.

WELCHE MÖCHTEN SIE AM LIEBSTEN BESITZEN? Jede Menge, mit einer Schwäche für die Simplicity von Philippe Dufour. !

www.vincentjaton.com www.espacehorloger.ch

65

Vincent Jaton: «Es ist Zeit, Zeit zu haben!»

VINCENT JATON, DER SONDERLING

Unternehmer und Autodidakt, Alleskönner mit hohem Anspruch an sich und seine Arbeit. Nach abgeschlossener Ausbildung gründet Vincent Jaton eine Vermittlung für Künstler und Jazzmusik-Produktion. Dann steigt er in das Multimediageschäft ein (Video, Computer- und Internetprogrammierung, damals noch in den Kinderschuhen), produziert CD-ROM Multimedia und macht Bekanntschaft mit der Kommunikation, auch für die Uhrenindustrie: Omega, Jaeger-LeCoultre und Robergé. 1997 ist er Mitgründer einer Kommunikationsfirma, dann wendet er sich über Audiosoft dem Musikgeschäft zu. Die Firma verwaltet Urheberrechte im Internet. 2001 gründet er mit drei Partnern eine Musikverlags- und Produktionsgesellschaft und lanciert die Firma concepteur.ch. Zwei Firmen auf einen Schlag! Einen beruflichen Spagat vollzieht er, als er Shania Twain produziert (verschiedene Remix und musikalische Arrangements) und mit MTV Europe, Swatch Group, San Pellegrino, Audemars Piguet, der Fabrik ETA sowie verschiedenen internationalen Firmen der Branchen Bank, Versicherung und Automobil eine Zusammenarbeit eingeht. Ab 2006 setzt er sich für verschiedene Entwicklungsprojekte im Vallée de Joux ein: das Zentrum für Motivierung zum Uhrmacherberuf, wo er sich prompt mit dem Virus ansteckt und seine erste Uhr zusammensetzt. Schliesslich widmet er sich, wie bereits gesagt, der Wiederbelebung des Espace Horloger, des einzigen Uhrmachereimuseums im Waadtland, und macht damit auch das breite Publikum auf sein Wirken aufmerksam. !

www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

Sous la Loupe:TAG HEUER

N° 124 – HIVER 2013-2014 – CHF 12.– / EUR 10.–

HEURE SUISSE EST SUR IPAD

L e principe de cette Time People Series est une interview type, baptisée «Questions de temps». Des

questions sur le temps et la durée qui permettent d’approcher une personnalité de l’horlogerie ou de la scène people. De la connaître sous un jour moins austère que celui de la fonction. Sans le savoir, les invités se révèlent, même s’ils ont droit à trois jokers…

ALORS, DELPHINE FAVIER, C’ÉTAIT QUAND LA PREMIÈRE FOIS? Le 25 août 1970, ma première seconde de vie.

ÊTES-VOUS TOUJOURS À L’HEURE? A l’heure suisse de ma Nicolas Rieussec, oui!

QUEL EST LE PIRE RETARD DONT VOUS VOUS SOUVENEZ, CELUI QUI VOUS A LE PLUS MISE DANS L’EMBARRAS? Joker.

EXISTE-T-IL UN RETARD OU UNE AVANCE QUI VOUS A PERMIS D’ÉCHAPPER AU PIRE? Personnellement non, mais le passager qui a raté le départ du Titanic a dû s’en réjouir!

EXISTE-T-IL UN RETARD OU UNE AVANCE QUI VOUS A PERMIS DE VIVRE LE MEILLEUR? SOUVENIR D’UN INSTANT BÉNI, D’UN MOMENT PRIVILÉGIÉ... Une avance, ou plutôt deux, de trois semaines… la naissance de mes enfants.

QUEL FUT VOTRE JOUR LE PLUS LONG? Joker.

HORMIS UNE MONTRE OU UN GARDE-TEMPS, QUEL EST LE DESIGN QUE VOUS CONSIDÉREZ COMME LE PLUS INTEMPOREL? Le stylo plume Meisterstück de Montblanc, iconique et intemporel depuis 1924.

INDIQUEZ-MOI LA LATITUDE ET LA LONGITUDE PRÉCISES DE VOTRE LIEU DE NAISSANCE… 48°52’ N et 2°19’ E.

CITEZ-MOI L’OBJET PERSONNEL QUE VOUS SOUHAITERIEZ SOUSTRAIRE À L’EMPRISE DU TEMPS… EVITEZ DE CITER UNE MONTRE, CE SERAIT TROP FACILE! La dernière lettre de ma mère.

QUEL EST LE TYPE DE «CHRONOPHAGE», MANGEUR DE VOTRE PRÉCIEUX TEMPS, QUE VOUS REDOUTEZ LE PLUS? Le sommeil; je l’apprivoise en m’endormant en me souvenant de beaux instants.

SI LE TEMPS VOUS ÉTAIT CONTÉ… LIVRE, PROVERBE, CITATION PRÉFÉRÉS? Il était une fois…

UN PROVERBE DU SUD DIT «VOUS AVEZ L’HEURE, NOUS AVONS LE TEMPS!» COMMENTAIRES? Ils connaissent en tout cas l’heure du pastis et prennent le temps de le déguster!

76

INTE

RVIE

WH

EUR

E

Fraîchement nommée à la direction de Montblanc Suisse SA, Delphine Favier.

© Bruno Arnold / Montblanc

«QUESTIONS DE TEMPS»: DELPHINE FAVIER,

À LA TÊTE DE MONTBLANC SUISSE A peine nommée, après seize années franco-suisses passées chez Cartier, cette expérimentée du luxe global, montres, joaillerie et instruments d’écriture, donne une de ses premières interviews. Intemporelle. Par Albert-J. de Buttes-LaCôte / TàG Press +41

Un design intemporel, depuis 1924, le stylo plume Meisterstück de la marque Montblanc.

QUEL EST LE LIVRE QUE VOUS AVEZ MIS LE PLUS DE TEMPS À LIRE, OU QUE VOUS N’AVEZ JAMAIS FINI? Foucault’s Pendulum de Umberto Eco. Beaucoup plus complexe que Le Nom de la Rose, malheureusement. Je devrais essayer en français peut-être…

QUELS SONT VOS MOMENTS QUI NE DEVRAIENT JAMAIS S’ARRÊTER? Un fou rire.

S’IL VOUS ARRIVE DE PLEURER, QUELLE EST LA FOIS OÙ VOUS PENSIEZ NE JAMAIS POUVOIR VOUS ARRÊTER? Pleurer est épuisant; je préfère rire.

QUELLE DIFFÉRENCE FAITES-VOUS ENTRE TEMPS ET ÉTERNITÉ? Le temps court, le temps passe; l’éternité demeure.

VOTRE PREMIÈRE MONTRE? Chez Montblanc? Une Nicolas Rieussec.

SI VOUS POSSÉDEZ PLUSIEURS MONTRES – MERCI D’EN INDIQUER APPROXIMATIVEMENT LE NOMBRE –, QUEL RÔLE JOUENT-T-ELLES DANS VOTRE EXISTENCE? Une pour chaque jour de la semaine… Elles mesurent mes humeurs et mes envies.

CELLE QUE VOUS AIMERIEZ LE PLUS AVOIR, HORMIS LA MARQUE POUR LAQUELLE VOUS TRAVAILLEZ? La montre à gousset de mon grand-père.

LA MONTRE DE VOTRE MARQUE DONT VOUS ÊTES LE PLUS FIÈRE? POURQUOI? SON RAPPORT AU TEMPS, EN QUELQUES MOTS? La Metamorphosis: un passage subtil entre le passé et le futur; une création qui allie la préservation et la culture de l’art horloger de haut niveau selon l’authentique tradition suisse au développement d’une technologie innovante jamais vue auparavant.

SI, PRIVÉE D’INDICATEUR HORAIRE, VOUS DEVIEZ PLANTER UN OBJET PERSONNEL DANS LE SOL POUR QU’IL VOUS RENSEIGNE SUR L’HEURE QU’IL EST, À LA MANIÈRE D’UN CADRAN SOLAIRE, QUEL SERAIT-IL? Mon Meisterstück évidemment! !

www.montblanc.com

77

La pièce Metamorphosis, lancée au SIHH 2010, juste après la célébration du 150e anniversaire de Minerva, dont le siège est à Villeret et qui est devenue l’Institut Minerva de Recherche en Haute Horlogerie.

Le livre que Delphine Favier n’a pas pu finir: Foucault’s Pendulum de Umberto Eco.

www.tagpress41.info

MEDIA CLIPPING

N° 32 – WINTER 2013-2014 – CHF 12.– / EUR 10.–

Unter der Lupe:TAG HEUER

68

INTE

RVIE

WH

EUR

E

U nsere Time People Series beruht auf einem Standard-Interview unter dem Titel «Zeitfragen».

Fragen zu den Begriffen Zeit und Dauer bringen uns Prominente der Uhren- oder Peopleszene näher. Sie sollen mehr von sich verraten als wenn sie in ihrer beruflichen Funktion auftreten. So entsteht ein Bild der Befragten, ohne dass sie sich dessen bewusst sind. Sie haben Anspruch auf drei Joker, wenn sie einer Frage ausweichen wollen…

DELPHINE FAVIER, WANN WAR DAS ERSTE MAL? Am 25. August 1970, die erste Sekunde meines Lebens.

SIND SIE IMMER PÜNKTLICH? Nach der Schweizer Uhrzeit meiner Nicolas Rieussec, ja!

WAS WAR DIE PEINLICHSTE VERSPÄTUNG IHRES LEBENS? Joker.

WAREN SIE EINMAL ZU SPÄT ODER ZU FRÜH UND HABEN DAMIT SCHLIMMERES VERMIEDEN? Ich persönlich nein, aber der Passagier, der die Abfahrt der Titanic verpasst hat, hat sich sicher gefreut!

HABEN SIE SCHON EINMAL VERSPÄTUNG ODER VORSPRUNG GEHABT UND WAREN GLÜCKLICH DARÜBER?… Einen Vorsprung, oder genauer gesagt zwei, von drei Wochen… bei der Geburt meiner Kinder.

WAS WAR IHR LÄNGSTER TAG? Joker.

ABGESEHEN VON EINER UHR, WELCHES DESIGN IST FÜR SIE DAS ZEITLOSESTE? Die Füllfeder Meisterstück von Montblanc, eine zeitlose Ikone seit 1924.

NENNEN SIE DEN GENAUEN LÄNGEN- UND BREITENGRAD IHRES GEBURTSORTS… 48°52’ N und 2°19’ O.

WELCHES PERSÖNLICHE OBJEKT MÖCHTEN SIE DEM ZAHN DER ZEIT ENTZIEHEN? BITTE NENNEN SIE KEINE UHR, DAS WÄRE ZU EINFACH… Den letzten Brief meiner Mutter.

WELCHEN «ZEITFRESSER», DER IHNEN KOSTBARE ZEIT RAUBT, FÜRCHTEN SIE AM MEISTEN? Den Schlaf, aber ich nutze ihn, indem ich an schöne Augenblicke denke.

WAS FÄLLT IHNEN ZUM STICHWORT ZEIT EIN? EIN BUCH, EIN SPRICHWORT, EIN ZITAT?... Es war einmal…

DIE MENSCHEN AUF DER SÜDHALBKUGEL SAGEN «IHR HABT UHREN, WIR HABEN ZEIT!» KOMMENTAR? Sie wissen jedenfalls, wenn es Zeit für einen Aperitif ist und geniessen ihn.

Frisch in die Geschäftsleitung der Montblanc Schweiz AG berufen: Delphine Favier. © Bruno Arnold / Montblanc

«ZEITFRAGEN»: DELPHINE FAVIER LEITET MONTBLANC SUISSE

Kaum ernannt, nach sechzehn Jahren zwischen Frankreich und der Schweiz bei Cartier, gibt die Kennerin von Uhren, Schmuck und Schreibgeräten der Luxusklasse mit langjähriger Erfahrung eines ihrer ersten Interviews. Zeitlose Betrachtungen. Von Albert-J. de Buttes-LaCôte / TàG Press +41

Zeitloses Design seit 1924: die Füllfeder Meisterstück von Montblanc.

69

FÜR WELCHES BUCH HABEN SIE AM MEISTEN ZEIT GEBRAUCHT UND ES VIELLEICHT NICHT FERTIGGELESEN? Foucault’s Pendulum von Umberto Eco. Leider viel komplexer als Der Name der Rose. Vielleicht sollte ich es mit der französischen Version probieren…

WELCHE MOMENTE SOLLTEN FÜR SIE NIE ENDEN? Wenn man herzlich lachen kann.

VIELLEICHT HABEN SIE SCHON GEWEINT. HATTEN SIE DEN EINDRUCK, NICHT MEHR AUFHÖREN ZU KÖNNEN? Weinen ist anstrengend, ich lache lieber.

WELCHEN UNTERSCHIED MACHEN SIE ZWISCHEN ZEIT UND EWIGKEIT? Die Zeit läuft, die Zeit vergeht, die Ewigkeit bleibt.

WAS WAR IHRE ERSTE UHR? BEI MONTBLANC? Eine Nicolas Rieussec.

VIELLEICHT BESITZEN SIE MEHRERE UHREN – BITTE DIE UNGEFÄHRE ZAHL NENNEN. WELCHE ROLLE SPIELEN SIE IN IHREM LEBEN? Eine für jeden Tag der Woche. Sie messen meine Stimmungen und Gelüste.

WELCHE MÖCHTEN SIE AM LIEBSTEN BESITZEN, VON DENEN IHRER MARKE ABGESEHEN? Die Taschenuhr meines Grossvaters.

AUF WELCHE UHR IHRER MARKE SIND SIE AM MEISTEN STOLZ? WARUM? WIE VERHÄLT SIE SICH ZUR ZEIT? Die Metamorphosis: ein gleitender Übergang zwischen Vergangenheit und Zukunft; eine Kreation, die die Schweizer Uhrmacherkunst auf hohem Niveau

repräsentiert: Tradition und Innovation in einem.

WENN SIE KEINEN ZEITMESSER ZUR VERFÜGUNG HÄTTEN, MIT WELCHEM GEGENSTAND WÜRDEN SIE EINE SONNENUHR BASTELN? Mit meiner Meisterstück natürlich! !

www.montblanc.com

Die Metamorphosis, lanciert am SIHH 2010, kurz nach der Feier des 150. Jubiläums von Minerva mit Sitz in Villeret, heute Institut Minerva de Recherche en Haute Horlogerie.

Das Buch, mit dem Delphine Favier nicht fertiggeworden ist: Foucault’s Pendulum von Umberto Eco.

www.tagpress41.info

THE END