QUEKCHI VOCABULARY

Recorded

on

November 25-26, 1°A8

by

Norman A. McQuown

MICROFILM COLLECTION

OF

MANUSCRIPTS

ON

CULTURAL ANTHROPOLOGY

Series XXXII

No. 171

University of Chicago Library

Chicago, Illinois

September 15, 1976

<s?

,-i *:'J

!.',*- -;- 7

.?-.

• " " • ' .-

" - • $

^"^ 7^^^-^i .-. ;•"• " • •. /" Q^ <2*g£/- #&*/#? 7& SeJ>*f ^\ i - • !

1 ~ • /

\^^ >/ *

!• <- ^ __-_^-~-""""''^ ' '

i l i • • i ' '' ' »

1 • •' *- y • 11

T

1 • ' 1

', .;'->!.. 1 1 * ji ti i

1 __ "~ ' 1 i

"t" r "' ^ 1

& ! 3 ' ' O "?• i / - * '.i

!•' . v -' • "

"•' u

'tf ' ik- .- '',.7- -VA . v> '• •"-"•A" ^ -7.''- -' • A . 7'.7 -.<•''"":; <'7,^77!^i-^SSS^i

o £&? «•**£/-> (/***?

^#&»

&

'*& //»»etr&»eo fJ

cpit»y ViZ'/f c"c//?r©J

£fJe t-^»/f!f» 1W& 'tti%At'*l»!.

&/ 'yS *• *» Z&r? • .tics 'j*t°'

ft*>c cu*j#ih>? fay. c ******

, ft;vy. tl^jjr> (n*fy) I JL-*'h c/f**nfa*lof>

»f o£?g>?c '&y/»V

j\a Stable1/ \£QIC 'ijufrfijcf' c 0^- 'calor So'tt l *(AC-r£n

?il* *<&** l> > h'' I* l t*"kh rAa- bur*

9r

I Wi COJA\W f \Mo6oo '*' <*s»

:u/i CO* c '6; </*rr»

o t %lt> *j^nn»K>^»lo! *tf»f ^Q*^-

hi* NJuikul' pe^po'lc.

,>.-U-Viii?,ftZi~4.-Mi:

o <2

^

•

• ii

>• f J

^

5 y 7 ^

S S X A

io O i

i f

VV y

£ ' " ' i. • i.

r W . I

i

... i H 1 • W . , j

. • !

i

e o e* o* ;

^ a'

-#• 14 / •

ft i * / - r i !

,-- ;

•o : '

1' - . ••.•<>.."-

1 i. . *** ' ' *""*'

, i •..-.•...• •::!•,

,1

•' i :', '• •' < ' !'

A .', • ,.; i £f .^-'"-j v.i . ?'!,

\** ,;'-^>^

••<.

0

LINGUISTIC SURVEY OF THE REPUBLIC OF GUATEMALA sponsored by

TEE CARNEGIE INSTITUTION OF WASHINGTON and

THE UNIVERSITY OF CHICAGO

SFEECH-COMMUNITY No.

Locality &*0J*9*? Ot9*>etco

Canton

Department s4&» feffijOS>z

LANGUAGE ^*c£c#/ (according to StolLJ

*>> Date of recording Ureter «g<£ /&*&

Investigator ^^^p

CONTENTS

C Page

I. BELBHNATICN OF THE SPEECH-COMMUNITY. IT

II. NOTES ON THE! INFORMANTS v

III. PHONETIC NOTES rl

17. CLASSIFIED VOCABULARY

NOUNS (some demonstratives in Cls. 15 and 16)

A. The Individual

1. Age and sex differentiations 1

2. The tody 2 (a) External organs (b) External parts 3 (o) Hair (d) Internal parts and organs ............... 5 (e) Fluids

B. Social differentiations

3. Kinship terms 8

k. Status concerning marriage, etc ...11

5. Miscellaneous differentiations «... 12

C. Material culture

6, Food, drink, smoking ......... Ik

7. Clothing (a) Man's, (b) Woman's, (c) Parts of clothing

8. The house and its parts

17

19

9. Household articles 20 (a) Furniture

Metate and related utensils 20 Pottery 21 Gourd utensils Miscellaneous utensils 22

10. Tools and weapons . 2?

11. Amusement and ceremonial objects ...... . 2k

12. Non-portable artefacts • . • • 2k

13. Materials (rough and processed) . , 25

(D <c

Ik. The Hllpa . 26

C. Cetera

15. Tine (divisions and relations) 27

16. Space (direction, location, distance) ...... 29

17. Sky and light 29 (a) Astronomic todies, clouds, etc. (b) Light and shadow 30

18. Meteorology 31

19. The earth, water, fire 31

20. Fauna (mamma 1B, "birds, insects, reptiles) » $k

21. Flora (plants and their parts) kO

22. Unclassified nouns k2

ADJECTIVAL WORDS

23. Numbers kk

2k. Human properties k6

25. Miscellaneous properties kf

V. SENTENCES (LEXICAL DATA ON VERBS)

26. Probably intransitive verbs ....... 50

27. Doubtfully intransitive and transitive verbs 58

28. Probably transitive verbs .... 62

VI. GRAMMATICAL DATA (MAINLY ON TENSES AND ASIECTS)

29. Sentences and paradigms 78

VII. UNCLASSIFIED NOTES 101

Mlmlnum amount of lexical material provided for: Classes 1-25 801 words Sections 26-28 5^9 "

Total 1350 " Complete utterances (Sec.26-28) 729. Vocabulary on mimeographed slips ....... 350 wards

® » CUSS 1

1. hombre 61+

2. mujer 65

3. gentie (indigene) 66

1*. ancieno 309

5. anciana 310

6. Joven (muchacho)

7. senorlta

8. patoJo (muchachito) 67

9. patoja (inuchachlta) 68

10. patojoB (varon y hembro) 69

11. ninito ~ ~~~7\ 70

12. nifSita |3H

13. nene ^____ —^ 71

It.

15.

16.

4? '"''2Z.9 fc

•>C^/5> c \/»2«>e

X&S? £-/'/?<? Z&X./ vs e? <-

Z

X^/V Cy'»A >e<4:. ^? 'r

•1-

CLASS 2 © C

c

1. tfSCto

2. pupila

3. parpado

U. oreja

5. nariz

On• edits*

6. labloa

7. torazo

8. mano

9. dedoe

t)ta$tt» 10, Adedo pulgar

n. dedo meiiique

12. dedo £ndice

15. dedo del medio

Dt. pierna (entera)

15. pie

16. teta (de mujer)

17. pezon de teta

18. ano

37 <S~s X

<sfty«t *'''/* 312

1*5

1*0

4gy vs->, >r ,(s a* ~ ^.

I ^ • i e>

"^

53

_•» /. c/-/> ^"/>- ^A^^x^^?

56

58

313

-&¥-

c

o

(0.2)

19* pane

20. testlculos

21. vulva

(Group to)

t)t<t*ho 22. cuerpo

A

25vplel

/Jutflr* 2k, ^atoeze

25. frente

26. cuello

27. garganta (exterior)

28. nuca

29. cara

30. mejilla

31. barMlla (mentdn)

32. pecbo

33 • barriga

3lf. ombligo

35 • hombro

36. espalda

0 55

^.<^^te\L.ji^a€

35 %#• >co f^sr?

315 j;^/?g'i^

W •^ie <«r<?-^te-

38

39

£/'*SK>4m/<i

^-<=

e'' *£*.£ X SL

^7 ^ ^-^^ga/J* ^

£*v f C^e «

316 ^ ^^'vr^'^xjr ^e

4o°e -^ <3»^ ^.Cd*e. 55 y?*'<? z<

c

c

(0.2)

37. ointura

38. cadera

39. aalga

kO. soteco

kl» oodo

k2, mu3eca

4?. palma de la mano

Uk. puno

lt-5. uSa

U6. lDgle

1*7. muelo

U8. rodilla

1^9. pantorrilla (plerna)

50. planta del pie

51. pelo

52. ceja

53* pesta2a

(Group c)

317

318

319

5U

320

m

y^<?o Y"\* -'*'iic

-£ «tff/ «>c

^^

vS\ £ 57 ypg-gjgy

321

322

^/fly /^5 y *SV &kjZ^

>L • >.•

36 /-/fS/>?# £ q# x# y£a *>

323 t-'Ftoab <£&'*)'q,«>

32k *~/&*>A£ '< *

u

O

(C 2)

51*. fcarba

55. "bigote

56. belloe

57 • monte de venue

58. esqueloto

59. huoso

60. espinaso

61. costilla

62. diente

63. muelo

G\-. quijada

65. came

66. boca

67. lengua

68. erscf a

69. garganta (tragadera)

70. corazin

71* panza (estomago)

(Group d)

61

kk

62

1*2

U3

59

^t^G'sriaC-

s^«'2e ?&K

^^.^//^

^ *>:

/*%•£ £ A ,2-

-£: ̂ «^

^%.*. * ^^> ' ¥_.£ ^

z?V- •^ ,e>^V '/O C £•

±- >*;*• /« * ^y/' ̂

Y ̂ <se * *y//ry^

%.^'^O'C

QJ)

»*•</;*

c

72, pulmon

73. rlnon

7 If. hlgado

75. bazo

76. tripas

77. beJIga

78. matriz

79* cord6n umbilical

80. eeeos

81. nervio

82. vena

83 • tendon

6k. alma

85. aangre

86. hlel

87. eallva

87«. sudor

88. lagrima

(C 2)

(Group e)

326

•40-

X <^£

/ 60 ^^r

63 g«c«yg'

$*?''£*/!

(0.2) ©•

( 89. leohe (humane)

90. orina

91* excremento

92. pedo

95. moco

9k. semen

95• pus (meterla)

96.

<?*#4''^C ^Z fc' I

K. 's*>

/

97. r

98.

99.

100.

101.

102.

103.

10U.

105.

n 106.

107.

•£•- ' ^^*

-sAozt/'*e£.s *?9»#» £/&*;*

-—i

-•- - ••— -n

&&O7('5>0^, .

- " 7T A<*r£e.%/o

X^.f.!.^£~ ftJre .....,;;!.,_.

<£"£ c't/b-S •S»r\ £fo 7~e.c> ab <§ /0

tfo/nJ'yA'' •Sa ?£o /De> *>,'/? a 0

</

?a€fa£:# 4tft*Ao

@

U

77

O

1. amigo

2. companero

3• enemigo

h. ladino

5. extranjero

6. compadre

7• casementero

8. tzojorin (white magic)

9. fcrujo (black magic)

10. (id.)

11. curandero

12. partera

15. carpintero

Ik. cura

15. doctor (medico)

16. maestro

17. escriMento (seer.)

18. dueno

cuss 5

527

12

2te ^<fc^-<?

2k3

2kk

2lv5

2W .

328

529

330

331

2I47

21*8

CLASS 6 Ik s>

1. comestibles

toastimento (d.

conlda (d. malz

viaje)

) 333

2.

5.

k. comlda (no d . malz) 33>*

5. fruta

agua 93 6. ^r^

7. lie or 9*

•8. mafz 95 _

9. tortilla 96

10. nixtamal 97 _ '*** ;

11. masa 98 '?*>>

12. atol|f 335 ^t'j**

13. pozol 336 ..gfj./?rj.

llf. tamal 161 -^.#W

15. tanal grande (sacomee) 162

16. pinol

carne 17. 99

18. huevo 100 ' r»oiC

(C 6) 15 ©

19. frljol

hates

frljol

frljol

frljol

frljol

chllo

101

102

**'!?£ »

20.

21.

22.

25. (

2k.

25. y^~

26. eel 103

27. tomato 169 / • *

*>?**> 337 *^ajr ^arp 'a £ •

/•

28. achlote

29. camote 338 "

30. papa 163 yOor-yG^

31, chilacayote 168

32. calabaza 339 .

33. ayote 104 £tf#7

3«*. yuca 167 'fit,

3'5. hlerba comestible

aguacate 106 36. '**>.*/ 'v* ;:i

(0. 6) 16 ^

37. guayaba

38. platano (plaintain)

39. gulnoo (banana)

1*0. zapote

ia. mlel

te. panela

»0. oigarro

i*. puro

1*5. tabaco

1*6.

^7.

W.

k9.

50.

51.

52.

53.

9t.

55.

166 ^«^? ^

3'K> m •

165 ^Cg**

107 ^^iv7

^oJT

1ft

3M ^3>

/ 21 'a/f" y*j*rr»0*f

•o

o

o

c 1. vestido, ropa

2. sombrero

3• turtoante

h. saco

5. pantalon

6. oamiea

7* calzoncillo

8. _______

9.

10. faja, toanda

11. sandalla

12. sandalla "burda

13. sandalla de cuero

1*. panuelo

15. chamarra

16. abrigo (d. frio)

17* capa de agua

18. morral

CLASS 7

170

171

172

175

17 ^

/er^-l __

^g*^ '<#/£

^r**-a<s

/6a I*?/.,s /*-#•// '£

173 / *?0'A7ot. /*S£j' ^

17* _______

/ xT^Z^"

/> AS-

(C 7)

c

c

18 K

19.

(Group b)

20, cinta del pelo

hulpil (corpino)

177

178

{fs\s •/«2/«=>^?

21.

22. aaya (enagua) 179 -^•^ c

23. faja (banda)

gargantilla (perlas, chachal) 180

&&'*?* f Ase? ^"*

21*. 'go:*?

25. aretee 181 <£** •**<*; 4*

26. ret>o?o

27.

28.

= *s/>.

(Group c)

29. manga

30. costura

31. fcoton

32. ojal

53. '

3*. _

35.

CLASS 8 19

1. casa (generico) 117

2. casa (hogar de uno)

3. choza

k.

5. techo

6. pajdn de techo

7. guano (de palma)

8. teja

9. pared

10. puerta (entrada)

11. puerta (hoja de)

12. tapanco

13. baritaB del tapanco

14. horcon

15.

16.

17.

18.

19.

202

201

*«yr ^''goGPig:

?*'*-&/>*}* ss>£;j(?t,e

/ 2drvr

& SjL,^

v>/'e\e > f *%£>£>?' ]C£

^y£'Z

€

CLASS 9

1. cama

2. almohada

3. hamaca

k. cama de hierro

5. aslento

6. mesa

7. petate

8. petate de sentarse las mujeres

203

20U

116

206

20 ® 3E=

^T&>S^>C0 ^% OSK>

205 ^s* fe^&e

'>*>£*

'^

9.

10.

(Group b)

11. piedra de moler (metate)

12. comal

13. "batea" (debajo del Eietate)

Ik. cernidor (pichaoha)

15. oolador de trapo

16. piedras delta Jo del comal

ten dftiM^

113

111*

<£^

te/e

4-

(C 9)

(Group c)

17. tiesto de toarro (olla gen.)

18. olla 208

19* olla de comida

20. olla de tamalea

21. tleato de roclar tortillas

22. tartera para nixtamal

23. tinaja de barro estaolonarla

2k. Jarro medianc Bin asa (ouello largo)

21

25. Jarrito con asa

26. olla grande para hacer bebida en fiestas

27-

28.

29.

30.

(Group d)

31. Jicarita para las tortillas 289

32. Jlcara grande para tortillas

33. jlcara para bebida 3^3

*«&+*

(c. 9) 22

C

C

3*. Jicara para agua (y para el tecomate)

Jicara de saoar agua (do pozo)

huacal

35.

36. 288 ^O'A? •—

37. Jicara grande de oferta

38.

39-

(Group e) *»£s'f£y£

1K>. escotoa 207 sb£*iSfr £

1+1. pelne 287 ^S'Jya.p'S

If 2. trapo

servilletas (para Jicaras de dddivas)

tapadera de olla

palo de menear ollas

43-

44.

45- 286

46. canasta 285 csi 'Jcac

47. red de cargar 284

1*8. mecapal 283 LOJO °

49- tovt»t& CAxinlpa.

50.

CLASS 10 23

1. hacha 292 0 ..

2. machete 291 ^PC s£s ? «

3. cuchillo

tijeras

aguja

k. 6£iS €•/?

5. ^^••J?

6. (digging atick)

7. mango (de hacha, etc.)

filo 8. 21»J-

9. punta 215

10.

^

(Group t>)

11. escopeta

12. pistola

13. arco y flecha

Ik. arco (do flecha)

15. flecha

16. honda (tiradera)

17* sarbatana

18. taco de aarbatana'

l;>o-n9

£11*0 ou.M..?t ^ r'?°v

CLASS 11 2k

1. marimba 295 *?a4-S*+>Z

2. tambor 296 ^?/*>.3c>f:

3. chirimfa (pito) 297 's^tfj'

k. trompeta 2>v**>j6s-£ c

5.

6. cohete 298 '^*\S '?*

7. mascara ^C3Vt' / /CoZX

8. idolo

piloides (aemlllas rojas)

cuentaQ grandea (adlvlnaci6n)

9.

10.

11.

'

CLASS 12

1. tamascal (sweat bath) t?"* 213 yOe> •>£ £<2 ^ "

•2. troje 212 0

3. gallinero

corral

lavadero (plla piiblica)

puente 29^

U.

5.

6. %* 1 ^ yc^Ce^ 7» eacalera 293

*f- -^s*

iV> A t/e^s*

/Pa '/?

&* >et ? X

o

/tf. ?6> J^^S.

&f?C>&*?&

O

CLASS 13 25

c 1. madera

2. tabla

3. leHa 119

fc. carb6n

5- hierro 290

6. cal 115

7. adofce eeS*-;ero

8. paj6n (techo) 300

9. copal /

126

> 10. trementina 299

11. cera

12. ouero 209

13- papel 125

11*. tinta (die)

15. lazo (rope) 210

16. nudo

17. pita (mecate) 211

18. pita toreIda (cord6n)

19. pita fina (d. tejido)

20. hilo \

'£&>M

'&*>*

See yc £ '\S"j '

C/ • c-

C &/?

•Y-,

'j&L 's£>Ot/K>

&°J? £<?*, '^-Ta'^r, kf-

'***

,/?*;»'fey

•£oA*'eae

>,. 6 %*r>

>o%_

c

c

1.

2.

CLASS l>t

milpa (el lugar)

milpa (la planta)

doblador (holoch)

mazorca

Jllote (granos verdes)

olote (chiloto) (tuza)

cosecha

cantero (auroo)

tumba (clearing)

108

*^

3. ll^-^

109

110

111

1c°

k.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

15.

Ik.

15.

16.

17.

18.

19.

CLASS 15 87 3d

c

1. tlempo

2. aUo

3. eataol6n de seca

1*. estaci6n de lluvia

5. tlempo de

6. tlempo de

7 • mes

8. dfa

9. aurora

10. la mailana

11. medio dla

12. la tarde

13• puesta de sol

1*J-. anochecer

15 • noche

16. media noche

17• ahora

18. hoy

(Group b)

132

133

13!+

135

'/Ot

>&tfey£

peg gty/.j at*/-*^.

277 -^ «^^ A, >c ^gfjfijff /

278 />C<P'>

€

O

(C 15)

19. ayer

20. antler

21. antiguedad

22. manana

23. pasado manana

2k. dentro de cinco dfas

25.

26.

(Group c)

27. el principle

28. primero

29. antes

30. despu^a

31. teng>rano

32. tarde

33 • pronto

3k. siempre

35• nunca

36k

279

^«5#sr£*^

280 ^vClsK-

S&AJ&ZX-

281

*®

UL±. -i-try

^CO'i^s C

<2-"~S\s c. / ^-

V**'^

^3r^*-^ ?

^C* ,•?/,£>* . ^ •

*-«**£/'"v£

282 /"* Jcg^fr

CLASS 16 29 f®

c

c

1. oriente

2. poniente

3. norte

•l. sur

5 • aquf

6. ahf

7. alia

8. lejoa

9• cerca

10. arrlba

11. abajo

o

1. clelo

2. sol

3. luna

k. luna llena

5. cuarto creolente

6. cuarto menguante

182

183

271

272

CLASS 17

275

276

127

128

129

-"V ">*/,/? v

'ft-*'

**i: -> /o>c '<f£ ?

* ^? <£" " 7 c

*«-2* *

c^-^* • £

~JSs*-j?£ *?

^Oo% ^

7.

8.

(C. 17)

estrella

lucero matutlno (Venus)

luoero vespertine (Venus)

via ldctea

arco Iris

eclipse de sol

eclipse de luna

nube negra

nube blanca

nube

nebllna

130

/

<6*<? Sal'*'*?

30 (S>

9.

10.

11. ^a^^tt *%, e-

12.

13.

Ik.

15.

16.

17. c^c^/^e *

(Group b)

C

18. luz (de sol)

19. luz (de llama)

20. oscuro (natural)

21. oscuro (de alumbrado)

22. sombra (shade)

23. sombra (shadow)

e CLASS 18

1. trueno

2. relampago

3. temblor de tierra

k. viento

5. alre

6. cicl6n

7. lluvia

8. granizo

9.

0.

1. mundo

2. suelo

3 • montana

k. cerro

5. barranco

6. llano

CLASS 19

267

268

131

3W

269

270

31

** X /*•* ^^V*

/. ̂ ,-^-

• ̂ £

Jf ^fyO?

yS-4pS/Sc* C. ^^

<5V

V^B co«c

r^.^

-^>' "e"<£^*

/ •>«.e

s«y*

O 7. llano sin hlerta

o

(C. 19)

8. ladera barrlda por lluvlae

10. monte, Mosque

32

11. regi6n, pals

12. pueblo

13. mercado

1^. cementerio

15. camino

16. tierra aovida

(Group b)

(Group c)

17. lodo

18. polvo

19. arena de rlo

20. arena flna (no de rlo)

21. pledra

22. arcIlia (ceramica)

(Group d)

23. agua (estancada)

26k

263

123

^<*Ss?*e

/****&

265 z&^w*/^*

266 &£/-e ^

124

\2»*«S

*sr<2.s*><a. '#/' ^

/***

262

c

c

(C. 19)

2^. gota (do agua)

25. rocio

26. laguna

27. arroyb^, pt*1r*J,t*

28. charco

29. pantano

33

30. fuego

31• llama

32. chispa

33' humo

3k. tiz<5n

35• trasa

36. ceniza

37.

38.

39.

•1*0.

(Group e)

118

120

121

©

-£a*?£

Sag <£**, f

yS/^/O

/**">= '**'

/-& • '^a*?f

ca

<# •£/>?

^ v, /<?

O1

'<£ •-£ /' /? CJ^ . £ *«?">

C -S£f «^/v -*&.'£ > £U #>£> J

2c Z, «>S/>

'«£ **•*• ^s*«-dV^

O . 1.4

C

C

CLASS 20

1. animal

2. macho (male)

3- hembra

k. pluma

ka. pluma grande

5. pluma (lanilla)

6. nido

7- rabo_, cof&

8. cuernos (cachas)

9. garra (tigre etc.)

10. pata de ave

11. perro

12. gato

13. caballo

Ik. ganado (vaoa)

15- tuey

16. toro

17- puerco (cocho)

(Gfroup b)

186

19^

195

137

187

136

138

139

ll»0

/JZ,<?

*(&})

£;£"*«£

y^4i

^e *

/V" '\ff/""^c

<^'"

lfcl

^/'vS- ^SyS

•£-*/? *<a.i^y

*&*'£*£

S°°\X-

«^___ _

(y,.i() :;](•

o

y> ̂ C C*1<*CJ2cje'>

V? # ' C /***</•

*

- /

V/. (oriocj) o;-,i!H.'r ,'\L

O

0

(C. 20)

18. ovoja

19. cabrito^ c*2>re

20. cabron

21. tigre

188

(Group c)

11+2

35

Sr<*s*<#£'£ ®

'^u^'

^s'-KS'

22. Ie6n li*5 'tite'^vc

23. venado Ikk ^ejc

2k. venado sin euernos

venado

coyote

25.

26. 189

27. zaraguate

coneJo

zorrillo apestoao

28. ^/^(c e

29. 191

30. ardilla 11*5 '4i,4*

31. rat6n 146 /£0*

32. Jaball 190

33. puerco espin

tepeaculntle

danta (elefante)

tejon

&S^«£

3k.

35.

•

36.

cf M<*

hk. abeja ikj

(Group d)

J+5. colmena

1+6. moaca

47. tabano

1*8.

52. avispa

v 55• moaquito (rodador)

'J>^ 196 ^g^?

(C. 20) 36 (^

<G' 57. armao (tlamache-15) 'l£* y

58. armadillo (p. 205)

-5 <>,, 39. tlacuache (tecuasln) ^>>c «£<£"

1*0. mapache (p. 87) a^'^ot*' /X-OW

kl. nartucha (p. 82)

1*2. comadreja (p. 89) ***&';£'"

\l. tuza (p. 131) " e*/2.«'r?

k9. avispa 197 ,f *

50. panal de aviapaa (gen.) /"g/c<?c 'c<*/> *

51. panal de avispaa (redondo ______^^________ en arbolee)

198

(c. so) 37

e

c

5*. moBca chica amarilla (en palos hueooe - pica)

zancudo (mosquito) 199 55. «*> .V,- 56. luciernaga (cocuyo) 200 'sta/Kfs

57.

(Group e)

pdjaro 1W 2*£<s«e-

58. queeal 149 &£ 59. zopilote 150 vSb ><s-c>(?

60. zopilote (cabeza colorada) 151 &&?' *^sb ^<so £

61. cuervo

chomplpC(pavo) 152 62.

63. chompipo (hembra)

chompipo (macho)

galllna (gen.) 153

6k. Fo>,?*k*Z .

65. &£ ^Vcr^/p

66. gallo

gavllan grande 192

^5^ -^T ^^

67. /

68. gavllan chlco (bianco y caf£)

murcle'lago 15^

*v 69.

70. lechuza 193

(C. 20)

c

c

71. guaoamayo

•jr /'fres t^e

C**^*

72. golondrlna ^r;'f,\£

73• tecolote <£#-a's-o»sn

7k. senate

75• pajaro haragan

76. tordo

77• ohocoyo

78. agulla

79* ainsonte Wv* 80. codorniz /Co/^ '/>?# • c

81. tortolita f*>*'£,.*, /Je /

82. paloma

83. palomlta t6Vtola

8h. paloma (tojosa)

85. perdiz (huachoca)

86. pdjaro pescador (garza chloa)

87. garza grande

68. pato 6* 'tt*£

*{g>

"fa ,?'<?

-e.s£c> tc

is<

O

) i

O

(C. 20) 39

89.

90.

(Group f)

91. peacado

92. pececito menudo (rfo)

95. pececlto (laguna)

9^. lagarto (caiman)

95. tortuga

96. concha (de rfo)

97. concha (de mar)

98. rana

99. sapo

100. rana verde (rio)

101. cangrejo

102. chapulfn (langosta)

(Group jg)

103. hormlga

lOU. piojo

105. garrapata

155

156

157

30l*

305

306

307

158

301

302

• 9

>* '-*;/>

'^W f

it? '/vac.

^o/oo'po?0'

^Sl" '/>

c-^^ou. 'C/'n

*y

'>a£

•S/'jO4.

(3

c (C. 20)

106. pulga

107. chinch

108. arafta

109. gU8ano

110. lomibriz de tierra

111. grillo

112. culebra

113. culebra de cascabel

llU. culebra verde

115. coralillo

116. (bush Blaster)

117. mazacoata (boa)

118.

(Group h)

303

159

308

160

3^5

3h6

ko <$>

^<9c

^ aisn

> 0-

<f<*. ^Cyr? ' co0c

£;'?;-? w'

4*»4i>''

119.

c

1. arbol

2. mata <*& ^,lf>*

3. hoja

CLASS 21

122

249

'Cg

sa •£*+

c

(o. a)

k. tronco 250

5. rait 251

6. flor 252

7. esplna 253

8. aemllla

9. pepita (no do ayote)

10. pepita de ayote 105

11. pina de plno

12. trozo de arbol

13. zacato 251*

Ik. tejuoo

15. cipre'e 255

16. ocote (plno de resina) 256

17. plno 257

18. plnatete

19. ceiba 258

20. palo pito 259

21. nenequen

22. maguey 260

Ifl

£&•*> <^T> > '*> 'cc.

K£S >''££ >e

JPA

'rf^^>r

L

G^*.?" >/ CO)C

/ _

^V 'nup c

>>#l

>S>U' '&?*

*tez 't>rt» %£

icvwhteo!. •• •*<£

o

o

(c a) 1*2

€

0

2^46, 6° 21. mora

durazno

anona

cerezo

DiOB

IOB antlguos

nambre

VOZ

v y

2^. ^*f~a r?^

2"?. 261 y^^^tX

26.

1.

CLASS 22

V>t^

2.

•

3. 237

'x-aPx. ***«/*& Ik ^c^^--

«>. aliento

hlpo

~^^s&- /~~~~"^

6. -5^

7. eruoto

palabra

pensanlento

fuerza

trabajo

pastorfa

recado (mandado)

taerencia

8.

9.

3^7

10.

11. **£ '** f

12. -

13.

•

1^.

(0. 22)

c

0

15. miedo

espanto

fiesta

tautizo

rezo (oraoldn)

(nombre de fiesta)

(idem)

(idem)

(idem)

calendario

sepultura

periodo d. culdar parIda

Juzgado

leyes

guerra

plelto

earcel

mont&i (pila)

trozo

•

16. XvsV^o c 'vt C

17.

18.

238 »<!>***

19. zf/'x.

20.

21.

22.

23.

2k.

25.

26.

27.

* /

28.

29. ^ s°ee-£c

30.

31.

32.

33.

239

21+0

^^-a'fct/*,

*3 —

^fJK o

, •.'.!.

^ £?«'

*S &A ^£ lt:z:S) .0

SyC *?"* *** e&os

C/>VT>

/>*; >A?£ <^.

(.slJ;u) i-oclnon: .9.1 o

(C. 22)

3^« pedazo

35. nltad

36. esquina (rino6n) 2Ul

kk

^^^ygg^tf .^

^/.; £«£-

/-^ sS4>

®

o

CLASS 23

1. uno

2. doe .

3. tree

4. cuatro / e-<" citric -^^a ^

5. clnco e£ ^.«v^

6. seis

7. slete

8. ocho

9. nueve

10. diez

11. once

12. doce

13. trece

1*. oatorce

15. quince

Xce/?

£g ^o"

rfo 'yO •

£*>» £v ££_ 4r*'«.^cc/e'S

f^a*:**^/^

/<>£<?€ 'Jb ?

^^O^s-'so*?

V «• s> fa 'Xte Of)

**/?'* K«W

S0S'Ct &*'(«Kic

4*%': "*£3"

<i r)CU,

Lu'x*

c

16. diecise'ls

17. dleoislete

18. dleciooho

19. diecinueve

20. veinte

21. velntluno

22. treinta

23. cuarenta

2k. clncuenta

25. Besenta

26. eetenta

27• ochenta

28. noventa

29. clento

30. ciento uno

31. clento velntluno

32. clento sesenta

(C. 23)

*^'*ye-**'

*5

g

x**&A:a'£et'£>

^^c >&&, '&** e 5&

^ = T

33. tree clentos e\ss\o ^syg.ptc

&00

ik, mil * ^» *y* ^£xe.»£*

x<* *> "*/€

&*Hj» Xu-n ^e> W0£ \

c

c

CLASS 2k

1. vivo (alive)

2. rioo

3. intellgente

k. trabajador (induetrloao)

5. fuerte

6. gordo

7. valiente

8. ciego

9. sordo

10. mudo

11. tartamudo

12. co Jo />»r*&'£/c<,

13. nocho (manco d. pie o mano)

Ik. Jorofcado (petacudo)

15. finado (muerto)

16. enfermo

17. flaco

18. ddMl (flojo)

19. pofcre

232

****> :Vfjg»

»(S)

L 1 m

' / ' - * T~~

229 ^H'Gto^S'V $/f££tfiS

>*>«fci '££- 230

231 ^^> <^>c

/ ̂etr9

zZxt'^a *

iSV ̂

*&

^ 7^"

^ «x>^

• ^".g

*?*i£* ^Syrs'si <$*-« ^Ssesy&s

233 "£'/$«>

(C. 2k) M 'SbJ

c

20. loco (traatornado) 2jlf ^"a^ 'rcc

21. borracho 255 ^TZzKekstq "

22. haragan (perezoso) - 256 ^SAO'/^US?

25. bobo (pendejo)

vergonzoso

envidloso

*** ("*>£*?

2fc.

25.

<0 G^&tc £&. '/?st >£.

^jc Jcr<x.<'&.0t,C 26.

27.

28.

29.

50.

CLASS 25

^£ , 1. bianco 88

2. negro 89 '/*?... !.„....

5. rojo 90 '*«%"

4. anarlllo 91 / ->

» > . 9— - -

5. verde 92

6. azul

c

0

(C 25)

(Group b)

6. grande 216

7. pequeno (ehlqulto) 217

8. fino (thin) *& **»

9. alto

10. pesado 218

11. duro 219

48

12. blando .. suzvt,

13. a'spero

14. liso

15. tieso

16. torcido

17. estrecho

18. de poco espaclo (cabe poco)

19. ampllo, ancho

20. hondo

21. piano (ohato)

22. frio

23. caliente

3k8

220

Oitr>

A •' *'C»

&•£ Sft-zx-te^e

>faw

£S '/>?/ €

S-*<'/o €.'£*£

z f. c<r>l/r'*c

Z^'czjC

^Jye'jfcos

r**jL

/?,•*? xffsRsj > es -^aje

' c&~, CCt~f>7

{6 •ff.O-;0)

^ O

;'!;.iiOj '.i."f-.';rjr.

f..;:;{: I

o

Z- **,£ ^">£

*>GlJ/za*Jt <lno St, toci e

o

o

o

- - (C 25)

(Group o)

^

2k. bueno 18k ^'"^V?

25. nalo 185

26. sabroso (dulce) . 3*9 •~S<3 "*?

27. do nal aabor

amargo 28. \ 350 ^^

29. agrio

nuevo

^.s:^? 'Zsg,^

30.

(Group d)

223 ^^

31. de medio uso

vie Jo 32. 22l* >-f 33. sucio 225

3*. turbio (agua)

olaro (agua)

znaduro

«-SV?vSy%se-

35. s«'pzyk £&<*.>e>'t

36. 226 y M**9

37. verd©

mojado

' scttr /&0}J4lt& £*<* £&*<?£_

38. fin xr*/^zS*r -^ ?

39. seoo 228

o

v-^?-2fe-^~--

y'&-~*fp'£7~

/•fis^e*'.

^ajpatx/to

/># ft to

o

ess orjoa .'<& o

o

'~WJii~4f v?/y'fca'r?a.q>-

,'iooerfoor^ la ol.donq &.Goav;iMjl O

(S. 26) 51

€ 19. iYa llego tu hermano?

20. Ms cai.

21. Levantate (del suelo).

22. Levantate (de la oama).

23. Esta despierto.

2k. Despierta'.

25. Se esta duroiendo.

26. No puedo dormirme.

27. Sal para afuera'. (speaker outside)

28. Sal afuera*. (speaker Inside)

29. Salid por esta puerta.

30. Correl

31. Subel

32. Vamos a sublr.

33. Bdjate (de un alto).

3U. Agachate.

35. Que'date aqul.

36. Estoy cansado.

"-> ^^^e/r,

>, <2 X£S?>

$ • £ / 'ft'ir?

^^^a^

^S***

>v<^?

.£&&.

£3

•/' <2_

o

o

.3J£^it... V-fci* -r.

o

(S. 26) 52

G

O

57. Descanea ua pooo.

38. Se rl6.

39. Se huyeron.

to. Se muri6.

in. Yete dereoho por ahl.

te. Vete despacito.

1*3. Tengo hambre.

H. iYa tienes hambre? >

t5. Tengo frio.

i»6. Tengo sueno.

*1. Acue'state, *So£^ Ot n

W. Salta.

1*9. Parate (no sigas andando). ^tc? £.' £V<?

50. 1Tienes miedo? -

51. No te muevas (auedate quleto). ^-?^« •'^W^*

52. Esta nublado.

53. Va a Hover. •_

5*. Ya vol6 (el paMaro),

55. Voy a banarne.

i

o

c &*) z^a /?/yc«v

Z^^Oi

O

o

(S. S6) 55

C

C

56. Juan paao por aquf.

57. Mai no hay nadle.

58. Eatan platioando.

59. Estan eantando.

60. jSabea cantar?

61. iSabea fcailar?

62. ,Baila!

63. Vamos a pasear.

61*. Me duelen los piea.

65. Me duele la cabeza.

66. 1 Ya anda tu nlnlto?

61. Eatoy paseando.

68. No fumo.

69. Estoy tostezando.

70. Eacapaie^

71. Eatoy penaando.

72. 1Estate quletoi

73. Me resbal^.

74. JHfncatei

A^ofa. /ptvfp

ta-fe-jfcaqk

kwfifa> £~/f

bL

•/••fez?- M *.o/?

,jjrii?J.. Kaf><*-' (<•*"•*

,-»;];: ofi\I:H

o

(S. 26) 5*

o

75• . Se revent6 la pita.

Id. Se revent6 el huevo.

77* Se quel>r6 la olla.

78. Se enft-id.

79. Esta vacfo.

80. iYa habla tu nlno?

81. acuando nacl6 tu nene?

82. JDonde naciste?

83. Habla mae despaclo.

8k. Estoy sudando.

85. fTOBB'.

86. Estd roncando.

87. jPor que" suspiras?

88. Ya estd seco.

89. Esta rezando.

90. jSabes nadar?

91. Entonces grlt6.

92. Ponte de euchlllae.

93* Se endl6 la olla.

(bl

*» !*/&

o

. vl'o al .Vid'.'i.o u'.

, cr.LUAw ef. jj.t;^

.JJIIO itl M'&ro oS .c£

o

c

o

(S. 26) 55

9^. Eaa came hlede. ( T^/

95, Entonces eetornud<5.

96. Se descompuso.

97 • / No demores (^ / #» Jes»izyez!_ s °

98. Silbal * ^^a*

99. Se derrlti6. ^

100. Se ahogtf.

101. Estd aullando. .

102. Eatd algo orudo. _____________________

103. Se deBgasto" el lazo.

104. Se enredtf el hilo.

105. Anda vagando por el pueblo.

106. La herida esta1 sangrando.

107. Yo sueno todas las noches.

108. El canlno se esti secando.

109 • Bodd" por el barranco.

SECTION 27

1. I Donde vlven esos hombres?

58

2. Beta mata estd retonando.

3. 2 For q\x4 estas triste?

k, Esta1 temblando de frfo.

5. Eats' temblando de mledo.

6. Slguele detras.

7. Su major estd embarazada.

8. Ml vaca esti prenada.

9. jYa parlo" tu yegua?

10. Me moJe\

11. /Grftalel

12. Ya se termini el bantizo.

XVa *^S Cfio<£'fiats

13. iEst^s aburrido?

1^. jEsouchal

1?. Te yas a emborrachar.

>a 'fj'

0

(S. 27)

16. jDdnde estct tu hermano?

17. /Deanddate! (desristete)

18. 1 Tienes oosquillas?

19* £D6nde eBtan mis cosas?

20. Estoy contento (feliz).

21. iCdllate'.

22. Tengo calentura.

23* Ms asust£.

2k. Apartate del camino.

25. Se perdi6.

26. Ya acab6.

27. El palo no estd derecho.

A £&/*&./} ^G' ^"''p

S*?A -^Fri- 0 _ -7^

vsr'•/£/?#& a co '# y'

-©

C

28. iVas a barrer?

29. 2 Cuando te vas a casar?

30. JDe quo" color es?

31* iCuando terminae?

32. No me ffo de el.

33. Slgue trabajando.

(S. 2?)

ik, Lo coa£, pero so me cay6 Men.

35. Sigue este oamlno derecho hasta que llegues al barranco.

36. Deade aquf hasta alii.

37* Desyertoalo (con fazadon).

38. Desyerbalo (arrancando).

A'4

'<<*/£

39* Es dificil de haoer.

1*0. Siempre estan rlnlendo.

1*1, Su papa1 ya esta1 muy vie Jo.

42. Se me va a eneuciar la ropa.

^•3. Intere'eate (tornate Interne).

C. 1*4. Tu tienes mate fuerza que yo.

'7tJ O

fin tit?* kS*

O

76 O

cttrdzto '**•

a*/</&/ȣ Win

t/r? Pv " r

3

O

0: 58.

59.

(s. 27)

Tiene vergttenra.

I'Vlatetei ^>«.

62

6

60. jTe aouerdaa?

61. Ya ae cur<5 (enfermedad).

62. Ya se me aantf la herIda.

63. Vomits.

SECTION 28 Z-^*

1. Preatane doa quefcales. '//?!>(?''/?/• o ^<^'s/2 #f a • />£. '<s

C

2. Ye a traer agua (del rfo. etc.)

3. Vendlste el caballo.

k. CiSidame mis coaaa.

3> Trdenqe tree paloa.

6. Be*belo (tdmalo).

7. Tlrale una pledra.

8. iTienes dlnero?

9. Tengo tree catoallos.

10. i Sates eao?

<*?*£& Ce4?e&

'•^*J7 -#.£, c cfSa/r/eec <*J&ss& J ^

.S&OP&Q

^ '>,. *- as?

?;*&?**«**?« <? *'<?/)

e''*«?*'?«o

Jejyg. tf^at?

o

•/*/<& ft.

•ero

./r * 'I

:>*.%.• *

V*^"" <Sc

*<?**r*-ee,

tet)t*

<%> /?«-e . v, w. «MSfe'49 es'fesAt^^

fi?

0?/r&6c ^;C

wSt-P. A .,01

c4ito

<0 9> to

*zra+?'&;

/

S^rt, - |^MM

^< t'ti

O

')

c (S. 26)

27. Voy a oatar un chonpipo.

28. Mo mand6 a traer lena.

29. Lleva el oaballo al agua.

6k

30. LleVale esto a tu papa*.

31. Cuando te levantea deapiertame,

32. jDe donde lo trajiste?

C

33• iDonde hallaste eeo?

31*-. Alzalo (put it away).

35. Alzalo del suelo.

36. Tfralo (throw away).

37* ZQue* le dijiste?

38. Dame un poco de agua.

39* Daselo.

Uo, Culda al nino.

A ^ -

'^

>£?<£:-

*jl\$l> tt,Yn'k^

, Ol'.::li.

O

.orujii .L-O zaisio ,;.'<•

(S. 28) 65

C kl, JCuanto to costo"?

42. jCuantas oosas tienes ahf?

43. Cortalo (serrando).

44. Cortalo (de un golpe),

45. Cu^ntalos.

46. No lo conozco.

47. No entiendo.

48. Lo oigo.

49* Lo compr^ ayer. -

50. Comelo.

51. Cuelgalo.

52. Contpralo{jln deeconfianza,)

^^^

^£<6«

*J"y*

U

53 • Callentalo.

54. Btfbelo.

55. AytSdame.

56. Ponlo abaJo.

57* Ponlo arrita.

^' *^*-<^"X9 -^ '

^^•-*

^r / ^g.y«.

>$£ * ^ •p*f

*/>£?* £> . m2 C<t,

£L> U

^CU£$t&Qc> 0£>

faest&Po

&tc/J&/o

X.orS'c.'

L?«U

0

Oa./L

faff S '**>*

o

(S. 28)

58. Arrancalo.

59. Apaga la candela,

60. Sopla (la llama).

61. Aoarralo.

62. Acuesta al nlno.

63. Abrelo.

6k. Tuesta esae tortillas.

65. No te olvidee de traerlo.

66

'<9?/

A:o <^ '/?--

4 '*e*

66. Se me olvidtf.

67. Lava el nlxtamal.

68. Eeparte la comlda.

69. Prue'bale el gusto (taste it).

70. Pe*inate.

71. Vamos a visitor a Juan.

c 72. Lo hie© dos veces.

73* iCuanto vale eso?

7k. jEara qu6 usas eso?

/ .Se/e£srfe •

/ >5cej«t.'fc6c> .'

^<sy

Cxf '/* '

@

Vj

vS"* "^ f <* * ^ <trfm;ie '

<T/.&*.2>*-+. &>,

frot^o f ^e"- %«

^4 'vj/'

xac1

<2*>tefr0c>

0

11. -Xi: [ o

^seyitnfrfo jfitpffie4

o

fre.oe&to

OtSd^t

miJit^ti-

•>, £pjs i) •

4'S'

G

(S. 28)

89* I Quien es ese honbre?

90. /Quiebralo.'(break In two). • £s* a/3 -

91• Frinoipia.

92. Pregtfntale cudnto le coato.

2£_ / ^ _ ^ * '/OKsg

68:

93* Los A08 Juntos podemos bacerlo.

9^. Perdi ml machete.

95. Pare* de trabajar al medio dla.

96. Necesito mas dlnero.

97• Le tengo mledo a las culebras.

>. Menea el atole.

99* Pesa la carne.

100. Vamos a medlr el terreno.

10L, iComo le dicen a este palo? (como se llama)

./..

: JE) 7> ^.^/ v'f

•-i/- ' Cts^!^\sa: IfV) e

.So£f.*z i S.a. m. !?e £

*/*, •••**")-.-**

/>*«#.( ••••: ^

o

o

c

(S. 28)

102. Llanalo (hitlalo).

10?. iSabee leer?

10U. Lee este papel.

105. LaVame eeta ropa.

106. Voy a quemar (el monte para la milpa).

107. Me*tele fuego a esoa palos.

108. Estd tejiendo una chanarra.

109. Estae gaatando nucho dlnero.

110. Este arfo no he ganado nada.

69

111. El mes pasado sane" un poco de dlnero.

112. Lo amarraste muy flojo (el nudo).

113. Eacrlbelo.

ll'f. Envullvelo.

g

fa « >?

*e*»t» . ^S f.

OHXi _ , a • '•

35. ~" 'H "

©>

•Jiocvrf-u . v-i£

o

^4^ ?/\s/'>•< ^

(s. 28) 70

( , 115. Envlamelo. *"*& Vc^/^<:

r.

116. Enoontre1 a Juan en el camlno.

117. Echa un poca de agua en la Jfoara.

118. Wblalo (el palo). --—-. . 5?«*

119. L6blalo (el trapo).

120. Ponlo detrae de la casa.

121. Desgrana el malz.

122. S3 lo trag<5.

123. Tragalo. / 0

124. JLo desataste?

125. Desdtalo. 'f;t -"

126. Abandond a la mujer.

127. D^Jalo (no te ocupes mas). 64 '*>*y> 5

128. iCuanto te debo?

129. Me hizo dana (la comlda).

130. jQuien te estd ourando?

131. No lo oreas (believe).

\ - i - '• .

—- • • o

<=>C

X- -*rrfm&*~~ —- ^ ^^'l" J)

\!

(S. 28)

132. Eata coeechando (reoogiendo) el frijol

133• iCoaechaate mucho malz?

13U-. Eatan buaoando gent© para hacerlo.

71

®

135• L© camMe" ml caballo por el auyo.

136. Lo voy a cargar.

137. Atiza el fuego.

138. Sec&lo al fuego.

139- Se*calo al sol.

140. Enciende la candela.

1*4-1. Aprieta (agarra duro).

llf2. No puedo alcanzarlo (reach it).

C

IU3. Agarralo (take hold of it).

lV*. Afloja el lazo.

ll+5. Piensalo bien.

Ik6. Arrimalo a la pared, (lean against)

2£.

/

// ea t^Co

xcc

9„ >« > .' * f£a 'g a -** \? • i..'i\ . ••'; i.

9s3 U

../<-

2

<?<?£/» 2/-*& vT '••?i?.P 4&r.£ /«?/.. .

o

(S. 28)

1^7• Viralo de revea (dantro-fuera).

lh8. Exprimelo.

1^9• Estan deahollando la vaca.

150. Despegalos.

& ^6-me. 's;

151. Estoy abriendo un hoyo (en tierra).

V-*w -- 1f2 /£<'&

f*;t i

C

152. Me engan6.

153. Se separ6 de la mujer.

15^. Me pican los mosquitos.

155- Cuelalo.

156. Arrastralo.

157 • Le di una bofetada.

158. No te rasques.

159. Rlega esas matas.

160. Dale el pecho al nene.

161. Alumbrame aqul (con la candela),

kr^-C*''-Strde*.. '>S,<Ss' -^*vsf~v2«'.r?v

£/6r>JtP*

"&&*£>{£>

s>fi6f*fr £z ^-^^a'iC '

fe»f* ) p. 'fS/^fSysC'cr-l, ?

'»>/,

*"&£>&&=> X&}

'"ftpfte&o ^*^fr—#

(S. 28) 75

c 162. Me gueta viaJar.

163. Eso no es verdad.

16k. Dime la verdad.

165. Vacfa el huacal.

166. /Retuercelo.'

167. Tfentalol

1.68. Tiende esa ropa.

169. Tapa la olla.

170. Tapa eee hoyo con tierra.

&>/-)

%J

A ^jyoAr*^/

tt# '(/#£>*

171. Tapa la botella.

172. Sepdralos (no eaten Jintoa).

173. Me salud6.

171*. LOB ratonea royeron las tablaa.

175. Mondala (fruta).

176. Raspalo con el cuchlllo.

177. Repite.

'/£>'/ >?t&£o

V o

T

c (S. 28)

176. Recoge tus cosas.

179* Voy a dnrle la queja al patr6n.

7*

180. Prepare tus cosas para el viaje.

181. Voy a plntar la casa.

182. Ffnchalo con este palo.

183. Ms did permiso para hacerlo.

184. Me pelee* con el.

185. El caballo me di6 una patada.

186. Este nlno se parece a su mam£.

187* Ml papa" me regano.

188. Buelelo. / ?<

S.??i?7.*&.(... A* 2* ^s,

Trtefcefe _. \yec*

^^ • &/ *

•'V&&fo£c0ee

o

(S. 28)

189. Me hinque con una espina.

75

190. jTienes notlcia do tu heraano?

191• No me molestes (defame quieto).

192. Moja ese cuero en el arroyo.

193* Revolvi6 todas mle cosas.

191*. Me dljo mentlra (minti6).

195. Cuando menea el ratoo no muerde.

196. Pellfzcalo.

197 • Miscalo.

<4- c &<?& % aUt'cGa* '=~g'

&>&(** 'V* ^

198. Ese muchacho mantiene a toda au famllia.

199* Macnaca esta hierTsa 7 pdntela en la her Ida.

/ ^"typ/^ fc s >

£&*&!> ^i£

Vot V. >

Cft)co

O/frf*. COP

tfj^reCo

v« '/*

'toy?*

*

^*

•ft/'trvePo

/V"^<> £t?

Z^/^dyC'^e 'yS,

•e^2v>*^> ..^.cc/Z..

ft)

o

<?<>&£& Cs> '^A r/ 's-u.

~*&s'i> >^ fS;t •'

*£T"-^ '/^

«^« 5C- f£y& ^ ^<

A. .*«?

//•<*.

* #&&&> Uoe

*+**& 13 •»

c

(S. 28)

212. EBO IDS hace eatornudar.

213. Estira ol lazo.

21k. Ae\istalo (eapantalo).

215. iCuando van a enterraral dlfunto?

^S'/JB-'sr/

77

216. Voy a enaenarto a contar.

217. Eetan deBbarajfctando la casa.

c 218. Me de,;<5 abandonado en el oamlno.

219. Defame despiojarte.

220. Defiendete.

221. Voy a contarles un cuento (a Vda.)

O

222. Voy a componerlo.

223. iciavaloi

22U. Besame.

225. Te voy a dar un beao.

_ * 1

^"

to*f\ "O

^s&^z* e<z -VOL'fo

(S. 28)

226. El gato me araxfc.

227. Enderlzalo.

228. Voy a agrandar la casa.

229. Lo abrace\

78

£, • 4- Q^fe '%s

C

c

SECTION 29

1. Ml caballo

2. Tu caballo

3. Su caballo (de el)

k. Nuestros caballos

5. LOB caballos de Vds.

6. LOB caballos de elloa

7. MI pie

8. Tu pie

9. Su pie (de el)

10. Nuestros pies

11. Los pies de Vds.

12. Los pies de ellos

13. Yo

Ik. Tu

(-.'S? £# 'sr^ . v,

C <3 ^£L '>»-<?* y

^'Jf^a. 'srZL^j}/

*S^£,y*,&* 'Jr*.. y/

-^ .-> £•/?€& • O '/fr-v* • y

£jd€/\s Ai£x. tva. • y

OJ_

f*. •kwop'

ft °x

>e/e/fc»??

e/Gf^roa

^typC/l'nqs

(s. 29)

c

c

15. El

16. Ella

17. Noeotros (lncl.)

18. NosotroQ (excl.)

19. Ustedes

20. Ellos

21. iVienes con noso

22. Vamonos (tu y yo)

23. Vamonos (V&s. y yo)

2k. iVienen Vda. con noBOtros?

2^. jAdonde vaa?

26. Voy al pueblo.

27. Ayer fui al pueblo.

^<*'•*<#*?

f/>* *

79,

fJ>*£ ^^e^tf/?^?^

'S-9

28. 1 For qu£ fuiste al pueblo?

C

29. Fui a vender.

30. Addnde van ustedes?

31. Vamoe a trabajar.

END of film

"Please Rewind" Microfilmed by:

University of Chicago

Joseph Regenstein Library

Department of Photoduplication Chicago, Illinois 60637

MF. COLL. MSS CULTURAL ANTHROP. Series Jixiilt NoJiUoTTm