Embed Size (px)
Citation preview
Tous droits reacuteserveacutes copy Les Eacuteditions Intervention 2000 This document is protected by copyright law Use of the services of Eacuterudit(including reproduction) is subject to its terms and conditions which can beviewed onlinehttpsaproposeruditorgenuserspolicy-on-use
This article is disseminated and preserved by EacuteruditEacuterudit is a non-profit inter-university consortium of the Universiteacute de MontreacutealUniversiteacute Laval and the Universiteacute du Queacutebec agrave Montreacuteal Its mission is topromote and disseminate researchhttpswwweruditorgen
Document generated on 03172020 112 pm
InterArt actuel
Queacutebec(s)Sous lrsquoimage historique trois zones drsquoart vivantQueacutebec(s)Por debajo de la imagen histoacuterica tres espacios de arte vivoGuy Sioui Durand
Speacutecial ville de Queacutebec dossier franccedilaisespantildeolNumber 78 Spring 2000
URI httpsideruditorgiderudit46103ac
See table of contents
Publisher(s)Les Eacuteditions Intervention
ISSN0825-8708 (print)1923-2764 (digital)
Explore this journal
Cite this articleSioui Durand G (2000) Queacutebec(s) sous lrsquoimage historique trois zones drsquoartvivant Inter (78) 6ndash33
Queacutebec(s) Por debajo de la imagen histocircrica tregraves espacios de arte vivo No es feacutecil deshacerse de la imagen oficial de una ciudad y
menos todavia agrietar la opacidad de su estatuto histocircrico
fundador Mientras Canada y su vecino meridional Estados
Unidos delimitan una cuenca de algo mes de 300 millones de
personas en America del Norte en su mayorfa anglocircfonos la
ciudad de Quebec (170 000 habitantes) y su zona conurbada
(670 000 habitantes) fungen como capital de una provincia del
mismo nombre habitada por siete millones de habitantes
mayoritariamente francocircfonos
Se t r a t a a s i de un hecho cu l tu ra l ucircn ico La laquo Vieja Capital raquo como se le llama familiarmente se
encuentra situada donde el gran ricirco Saint-Laurent que mana
de los Grandes Lagos para desembocar en el Atlacircntico se
estrecha al pie del cabo Diamante y de la desembocadura de
un ricirco con mil recodos llamada rio Saint Charles por los
inmigrantes franceses Los amerindios la siguen llamando Kabir
Kouba- nace en la magnifica cascada de Wendake el pueblo
de los hurones-wendats Quebec se caracteriza ademacircs por una
dualidad geogreacutefica deacuteterminante la Ciudad Alta construida
sobre el Cabo Diamante reucircne las instituciones y las clases
acomodadas la Ciudad Baja atrae macircs a las clases populares
Un paradigma que nutrireacute la literatura local mucho tiempo
La superficie que abarca el acircrea urbana es hoy en dia mayor2
Al Este el ricirco Jacques Cartier desemboca en el rio Saint-
Laurent por la no menos ceacutelegravebre cascada Montmorency Al
Oeste dos puentes el puente de Quebec y el puente Pierre-
Laporte que dominan el rio y enlazan las dos riberas Al Norte
Guy SIOUI DURAND
la reacuteserva de fauna y sus montanas las Laurentidas completan
el paisaje hasta el Cabo Tormenta que tambieacuten se adormece
en el ricirco esperando el paso ciclico de las grandes ocas salvajes
en la primavera y en el otoriumlo El rio Saint-Laurent traza la frontera
Sur de Quebec
La imagen oficial de la ciudad de Quebec difundida en todas
partes del mundo se enraicircza en un arquetipo de colonizaciocircn
f rancesa Este arquetipo se ve reforzado de manera muy consshy
ciente por la industria turistica y anima las luchas politicas locashy
les influidas porgrados variables de nacionalismo Sin embargo
quedarseen esta sola vision laquo historicista raquo equivaldricircaaremitir
al lector mexicano o no al sitio Internet de la ciudad capital
(wwwquebecregioncom) y concluir aqui este texto
Sin embargo bajo el retrato histocircrico vibra otra urbanidad
Por eso en esta perspectiva de urbanizaciocircn plural les
propongo un ensayo cuyo propocircsito es imaginar a Quebec como
una ciudad articircstica vivida de otra manera a la luz de las
esculturas que trazan el territorio de la ciudad
Escu l tu ras que laquo f i rman raquo el e spac io u r b a n o -S En el caso particular de la ciudad de Quebec varias de las o
esculturas pucircblicas dibujan no solamente los contornos de la o
ciudad capital sino tambieacuten un importante nucirccleo (el tercio) que 3-
nos conduce hacia la zona donde vive y trabaja la masa critica bull
de los artistas de Quebec Llameacutemosles las laquo esculturas c I ciudadanas raquo Esta nociocircn tiene la ventaja fuera de todojuego a
de palabras de laquo estatuir raquo el papel y la funciocircn del arte publico iii
Queacutebec(s) Sous limage historique trois zones dart vivant
Guy SIOUI DURAND
Pas facile de deacutejouer limage officielle dune ville et encore
moins de fissurer lopaciteacute de son statut historique fondateur
Tandis que le Canada et son voisin au sud les Eacutetats-Unis deacutelishy
mitent un bassin de quelque 300 mill ions de personnes
majoritairement anglophones en Ameacuterique du Nord la ville de
Queacutebec (170 000 habitants) est le centre de la reacutegion de la capishy
tale nationale (670 000 habitants) de la province du mecircme nom
dont la majoriteacute linguistique des sept millions de Queacutebeacutecois est
francophone
Ces t l agrave un fait cu l ture l u n i q u e La laquo Vieille Capitale raquo comme on lappelle familiegraverement se
trouve lagrave ougrave le grand fleuve Saint-Laurent qui coule des Grands
Lacs vers lAtlantique se reacutetreacutecit au pied du cap Diamant et
de lembouchure dune riviegravere aux mille deacutetours baptiseacutee riviegravere
Saint-Charles par les arrivants franccedilais Les Ameacuterindiens
lappellent toujours Kabir Kouba elle remonte jusquagrave la mashy
gnifique chute de Wendake le village des Hurons-Wendats
Queacutebec possegravede en outre une dualiteacute geacuteographique deacutetermishy
nante la Haute-Ville construite sur le cap Diamant regroupe
les institutions et les classes plus aiseacutees la Basse-Ville attire
davantage des classes populaires un paradigme qui longtemps
nourrira la litteacuterature locale
Lampleur de laire urbaine est aujourdhui plus grande2 Agrave
lest la riviegravere Jacques-Cartier sabat dans le fleuve par la non
moins ceacutelegravebre chute Montmorency Agrave louest deux ponts le pont
de Queacutebec et le pont Pierre-Laporte surplombent le fleuve et
relient les deux rives Au nord la reacuteserve faunique et ses montashy
gnes les Laurentides complegravetent le paysage jusquau Cap-
Tourmente qui lui aussi sendort dans le fleuve attendant le
passage cyclique des grandes oies sauvages au printemps et agrave
lautomne On aura compris que le fleuve trace la frontiegravere sud
de Queacutebec
Limage officielle de la ville de Queacutebec diffuseacutee partout dans
le monde sancre dans un archeacutetype de colonisation franccedilaise
entretenu sur mesure pour lindustrie touristique et dans des
luttes politiciennes locales aux nationalismes fluctuants Touteshy
fois sen tenir agrave cette seule vision laquo historiciste raquo reviendrait agrave
renvoyer tout lecteur mexicain ou pas au site Internet de la
Capitale (wwwquebecregioncom) et agrave terminer ici ce texte
Or sous le portrait historique une autre urbaniteacute vibre Cest
pourquoi dans cette perspective durbanisation plurielle je
vous propose un essai dont le dessein est dimaginer Queacutebec
telle une citeacute artistique veacutecue autrement ne serait-ce quen
consideacuterant ces sculptures qui tracent le territoire de la ville
Des scu lp tu re s qui laquo s ignen t raquo l e s p a c e u r b a i n Agrave Queacutebec en particulier plusieurs des sculptures publiques
dessinent non seulement les contours de la Capitale mais encoshy
re un fort noyau (le tiers) nous conduisant dans la zone ougrave vit et
œuvre la masse critique des artistes de Queacutebec Appelons-
les laquo sculptures citoyennes raquo Cette notion a lavantage sans
jeu de mots de laquo statuer raquo sur le rocircle et la fonction de lart pushy
blic
Monuments sculptures-fontaines et installations laquo habishy
tent raquo donc le paysage les sites et carrefours de la ville Ils
deacutelimitent symboliquement cette citeacute ougrave des performeurs des
installateurs et des videacuteastes des photographes et des estamshy
peurs des artistes du son et des cyberartistes sactivent telle
une citeacute imaginante qui se dessine de maniegravere continue agrave la
faveur deacuteveacutenements de symposiums festivals et autres types
de rencontres
s l imi tes Agrave louest il y a les imposants dolmens incrusteacutes dArmand
VAILLANCOURT (Hommage agrave Feacutelix Leclerc eacuteveacutenement
Enformance ou les 120 heures) et la magnifique installation
sculpturale Eacutegaliteacute-Eacutequivalence de Pierre GRANCHE agrave la citeacute
universitaire universiteacute Laval agrave Sainte-Foy Au nord vers la
chaicircne de montagnes des Laurentides on trouve douest en
est dabord le projet dinteacutegration agrave larchitecture de Richard
MARTEL agrave la bibliothegraveque de Loretteville et qui fait reacutefeacuterence agrave
la preacutesence des Ameacuterindiens hurons-wendats de la reacuteserve de
Wendake tout pregraves ensuite Chaise (dite de licircle dOrleacuteans) de
Pierre BOURGAULT agrave la bibliothegraveque de Charlesbourg dont la
facture deacuteconstruite soulegravevera lire de la Socieacuteteacute historique locashy
le Une sculpture feuille de Michel SAULNIER rend hommage agrave
l eacutecologiste Pierre DANSEREAU au jardin zoologique
dOrsaitville Agrave lest se dresse Clams View la sculpture-
installation du mecircme Pierre BOURGAULT sise agrave lusine deacutepushy
ration des eaux dans la Baie de Beauport elle entraicircne le regard
vers la Cocircte-de-Beaupreacute Lagrave-bas au pied de la chute Montshy
morency des pro je ts env i ronnementaux d Armand
VAILLANCOURT habitent encore les remous Au sud bordeacutee
par le fleuve Saint-Laurent ce laquo grand chemin qui marche -pour
les Ameacuterindiens la sculpture postmoderne de Jean-Pierre
RAYNAUD agrave la Place Royale termine les pourtours
Le cent re La magnifique sculpture-fontaine Eacuteclatement II de Charles
DAUDELIN un geyser de dix megravetres de haut agrave la place de la Gare
accueille les voyageurs dans la Basse-Ville Tout pregraves au
Palais de justice une sculpture-fontaine nommeacutee Justice par
lartiste engageacute Armand VAILLANCOURT prend la forme dun
bras leveacute qui semble deacutefier limmeuble tandis que la sculpture
totem daluminium de Jean-Pierre MORIN avec agrave son sommet
une feuille instable marque leacutequilibre preacutecaire entre la nature
et les reacuteseaux routiers devant leacutedifice de la reacutegie automobile
Ce trio de laquo sculptures citoyennes raquo indique la direction vers
lautoroute Dufferin-Montmorency au cœurde lespace Saint-
Roch Plus de trente sculptures des FORTIER LEMIEUX
DARBY VAZAN SAXE LAVERDIEgraveRE CHOUINARD BEacuteLANshy
GER GIRARD DOYONDEMERS et cie habitent le site de licirclot
Fleurie une aire urbaine de reacutesistance un lieu neacute dun mouveshy
ment populaire ougrave la laquo sauvagerie urbaine raquo appelle la deacutemocrashy
tie et la liberteacute de creacuteation Entre le jardin Saint-Roch ce luxueux
parc ameacutenageacute par la Ville et les nouveaux eacutedifices signe de
renouveau du quartier un site est preacutevu pour lAtopie textuelle
Monumentosesculturas-fuenteseinstalaciones laquo habitan raquo
asi el paisaje el sitio y los cruces de la ciudad Delimitan
simbocirclicamente esta ciudad donde realizadores de performanshy
ces o de instalaciones pero tambieacuten videastas fotocircgrafos
grabadores artistas del sonido y ciberartistas se mueven cual
si fuese una ciudad imaginante que se dibuja de manera contishy
nua al ritmo de eventos de simposios de festivales u otro tipo
de encuentros
Los l i m i t e s AI Oeste estacircn los imponentes dolmenes incrustados de
Armand VAILLANCOURT (Homenaje a Feacutelix Leclerc evento
Performance o las 120 horas) y la magnifica instalaciocircn
escultocircrica Igualdad-Equivalencia de Pierre GRANCHE en la
Ciudad Universitaria de la Universidad Laval en Sainte-Foy Al
Norte en direcciocircn de la cadena montanosa de las Laurentidas
se encuentran de Oeste a Este primero el proyecto de
integraciocircn a la arquitectura de Richard MARTEL en la biblioteca
de Ancienne Lorette que remite a la presencia de los amerindios
hurones-wendats de la reacuteserva muy procircxima de Wendake
enseguida encontramos Silla (conocida como de la isla de
Orleacuteans) de Pierre BOURGAULT en la bibl ioteca de
Charlesbourg y cuyo corte deconstruido despertocirc la ira de la
Sociedad histocircrica local Una escultura hoja de Michel
SAULNIER rinde homenaje al ecologista Pierre DANSEREAU
en el jardin zoolocircgico de Orsainville Al Este se alza Clam s View
la escultura-instalaciocircn del mismo Pierre BOURGAULT situada
dentro del terreno de la planta de tratamiento de aguas de la
Bahia de Beauport llevaracirc nuestra mirada hacia la Cocircte-
de-Beaupreacute Alla al pie de la cascada Montmorency algunos
proyectos medioambientales de Armand VAILLANCOURT
habitan todavia los remolinos del rio Al Sur bordeado por el
rio Saint-Laurent ese laquo camino grande que camina raquo para los
amerindios la escultura postmoderna de Jean-Pierre
RAYNAUD situada en la Plaza Real deacutelimita los contomos
El c e n t r o La magnifica escultura-fuente Fragmentaciocircn II de Charles
DAUDELIN un geacuteiser de diez meacutetros de altura colocado en la
Plaza de la Gare recibe a los viajeros en la Ciudad Baja Muy
cerca delante del Palacio de Justicia una escultura-fuente
intitulada Just icia por el artista comprometido Armand
VAILLANCOURT cobra la forma de un brazo levantado que
parece desafiaral edificio mientras la escultura-totem construida
en aluminio por Jean-Pierre MORIN llevando en su cumbre una
hoja inestable marca el equilibrio precario entre la naturaleza y
las redes viales justo enfrente de la oficina de transporte
automotricircz Este trio de laquo esculturas ciudadanas raquo indica el
camino hacia la autopista Dufferin-Montmorency en el corazocircn
del espacio Saint-Roch Macircs de treinta esculturas de FORTIER
LEMIEUX DARBY VAZAN SAXE LAVERDIEgraveRE CHOUINARD
BEacuteLANGER GIRARD DOYONDEMERS entre otros anima
el sitio del islote Florida una zona urbana de resistencia un lugar
nacido de un movimiento popular en donde el laquo salvajismo
urbano raquo clama a la democracia y a la libertad de creaciocircn Enshy
tre el jardin Saint-Roch un lujoso parque habilitado por el
Ayuntamiento y los nuevos edif ic ios que anuncian la
renovaciocircn del barrio se ha previsto un sitio para acoger la
Atopia textualdel colectivo Las Causas perdidas (Alain-Martin
RICHARD Martin MAINGUY) Se trata de un proyecto
escultural para el espacio Saint-Roch esbozado durante une
noche de performances en diciembre del 2000 y que habria de
materializarse gracias a una interacciocircn en internet (ht tp
wwwatopiagcca) que enlazocirc al barrio con otros focos de
nomadismo planetario
Tenemos entonces la topografia de una pequena ciudad
norteamericana articulada en mestizajes y marcada por
mutaciones incesantes Hoy en dia las influencias amerindias
francesas e inglesas se mezclan en una interacciocircn intemacional
fragmentada La omnipresencia de la cultura de Estados Unidos
tentacular en todo el mundo se toparia aqui con una diferencia
una resistencia en la medida en que Quebec contiene un barrio
especifico en donde abundan vivaces laquo zonarts raquo obras y
artistas profesionales y marginados centras de artistas y
organismos comunitarios yuxtapuestos No siempre fue asi
En efecto durante los ucircltimos cuarenta anos (1960-2000)
la imagen de la ciudad histocircrica inmutable ha sido recubierta por
otras imacircgenes la ciudad conflictiva moderna seguida de una
fasederehabilitaciocircn laquo postmoderna laquoEstastregravescapasdibujan
igual numeacutero de relaciones entre el arte y la ciudad
Q 5 O en
i O
O
11
1
I lu
en
O
1 eacute
1
J
I
du collectif Les Causes perdues (Alain-Martin RICHARD Martin
MAINGUY) Il sagit dun projet sculptural pour lespace Saint-
Roch lanceacute lors dune nuiteacutee performative en deacutecembre 2000
et qui ne se mateacuterialisera que par une interactiviteacute dans Internet
(httpwwwatopieqcca) reliant le quartier agrave leacutechelle de noma-
dismes planeacutetaires
Prend alors forme la topographie dune petite ville nord-
ameacutericaine noueacutee de meacutetissages et aux mutations incessantes
Aujourdhui les influences ameacuterindienne franccedilaise etanglaise
sy meacutelangent en une interactiviteacute internationale eacuteclateacutee
Lomnipreacutesence de la culture eacutetats-unienne tentaculaire surtout
le globe se heurterait ici agrave une diffeacuterence une reacutesistance dans
la mesure ougrave Queacutebec recegravele un quartier preacutecis ougrave fourmillent
des laquo zonarts raquo vivaces Œuvres et artistes professionnels et
marginaux centres dartistes et organismes communautaires
sy cocirctoient Il nen a pas toujours eacuteteacute ainsi
En effet au cours des quarante derniegraveres anneacutees (1960-
2000) agrave limage de la citeacute historique immuable se sont supershy
poseacutees lagitation comme ville conflictuelle moderne puis une
phase de remodelage- postmoderne raquo Ces trois strates dynashy
miques dessinent autant de rapports entre lart et la citeacute
a) La citeacute immuable qualifie la premiegravere zone de Queacutebec De
la Place Royale au Vieux-Port en montant vers les murs de la
ville fortifieacutee sur le cap Diamant et vers la citadelle qui deacuteboushy
che sur les plaines dAbraham cet espace recegravele les assises
historiques du cachet de Queacutebec et son image officielle Or au
cours des derniegraveres anneacutees plusieurs incursions artistiques
sculpturales et dart action ont ponctuellement eacutebranleacute ces
quartiers de la laquo Vieille Capitale raquo fissurant ainsi cette image
de citeacute immuable dans ses enceintes mecircmes
b) Comprendre Queacutebec comme une citeacute conflictuelle revient
agrave deacuteplacer son epicentre vers la colline Parlementaire en Haute-
Ville Le reacuteameacutenagement bureaucratique deacutecideacute dans les anshy
neacutees soixante cette peacuteriode que lon a appeleacutee laquo la reacutevolution
tranquille raquo a transformeacute certains quartiers dont le quartier
Saint-Jean-Baptiste en lieux de luttes urbaines Lengagement
dartistes et leurs œuvres joueront un rocircle cleacute par leur parti pris
dans les luttes populaires contre la conception technoshy
bureaucratique dun centre-ville daffaires et de banlieues
dortoirs Ces aires antagonistes animeacutees par des comiteacutes de
citoyens fissurent encore plus limage uniforme de la ville
c) La notion de citeacute remodeleacutee sapplique finalement aux quarshy
tiers de la Basse-Ville comme aboutissement reacutecent dune
seacuterie de meacutetamorphoses successives Dans les anneacutees
soixante-dix et quatre-vingts lespace Saint-Roch jusque-lagrave
centre des affaires deacutecline en une zone catastropheacutee par les
autoroutes et leacutetalement urbain Les anneacutees quatre-vingt-dix
marquent une revitalisation Ce remodelage des quartiers de
lespace Saint-Roch eacutelargi tel un croissant de la Basse-Ville
entourant la Haute-Ville concentre les acteurs et enjeux actuels
de la preacutesente topographie artistique imagineacutee et imaginante
de Queacutebec
La citeacute i m m u a b l e pr i se d a s s a u t On ne peut bien sucircr ignorer le statut de Queacutebec La creacuteation
darrondissements historiques agrave linteacuterieur des murs et la
reacutenovation de la Place Royale en rendent compte Limage offishy
cielle et imperturbable diffuseacutee aux quatre coins de la planegravete
agrave propos de la Capitale en impose Il suffit de lire une de ces
nombreuses descriptions de promotion touristique de Queacutebec
laquo La ville de Queacutebec est une ville historique unique en
Ameacuterique du Nord au cachet europeacuteen avec ses galeries dart
museacutees cafeacutes terrasses et bistros Cette image touristique tient
au fait que Queacutebec ait eacuteteacute fondeacute par Samuel de CHAMPLAIN
en 1608 quelle est situeacutee sur la rive nord du majestueux fleuve
Saint-Laurent et quelle est encore entoureacutee par les fortifications
eacuterigeacutees par larmeacutee britannique Cela tient aussi au fait que
Queacutebec est le site de la plus vieille universiteacute de langue franshy
ccedilaise en Ameacuterique du Nord luniversiteacute Laval Qui plus est
cest agrave Queacutebec quest situeacutee lAssembleacutee nationale du Queacuteshy
bec un arrondissement dun style inspireacute de larchitecture
franccedilaise du 16 siegravecle raquo Son quartier du Vieux-Queacutebec regorge
de bacirctisses historiques du 18 et du 19 siegravecles Pas eacutetonnant
quen 1985 lUNESCO nomme Queacutebec une des plus vieilles
villes sur le continent laquo Ville du patrimoine mondialraquo en raison
de son quartier historique deacutecrit comme laquo berceau de la civilishy
sation franccedilaise en Ameacuterique du Nord raquo3
Or la geacuteographie artistique se fait plutocirct iconoclaste quant
agrave cette image officielle de la citeacute historico-touristique que lon
voudrait immuable Degraves les anneacutees soixante-dix des incursions
dart critique prennent dassaut ces arrondissements veacuteneacuterashy
bles
I c o n o c l a s m e s u r l a c o l l i n e P a r l e m e n t a i r e
Deacutejagrave en 1978 les monuments commeacutemoratifs ornant les
faccedilades du Parlement de Queacutebec ougrave siegravege lAssembleacutee natioshy
nale furent lobjet dune intervention feacuteministe comme manœushy
vre dart engageacute La statue de Maurice DUPLESSIS premier
ministre des anneacutees quarante et cinquante des peacuteriodes que
lon a appeleacutees- la grande noirceur raquo intellectuelle se retrouva
habilleacutee dun tablier de meacutenagegravere Cette action feacuteministe
saccompagnait dune notice rappelant lamneacutesie de lhistoire
officielle quant au rocircle des femmes et rendait hommage agrave cershy
taines dentre elles dont Marie ROLLET et Madeleine PARENT4
Ironie du sort Agnegraves MALTAIS lartiste revendiquant lintervenshy
tion est maintenant la deacuteputeacutee de Queacutebec Est le comteacute qui
englobe la Basse-Ville et ministre de la Culture et des Commushy
nications
a) La ciudad inmutable es la primera zona de Quebec Desde
la Plaza Real hasta el Puerto Viejo subiendo hacia las murallas
de la ciudad fortificada que se alza sobre el cabo Diamante y
hacia la ciudadela que desemboca en las planicies de Abraham
el espacio alberga las raicircces histocircricas del peculiar encanto de
Quebec y de su imagen oficial Sin embargo durante los ucircltimos
anos varias incursiones artisticas esculturales y de arte acciocircn
han quebrantado algunas zonas estos barrios de la laquo Capital
Vieja raquo fisurando asi esta imagen de una ciudad inmutable en
sus murallas mismas
b) Entender Quebec como una ciudad conflictiva reacutesulta del
ejercicio de desplazar su epicentro hacia la Lorna Parlamentaria
en la Ciudad Alta La rehabilitaciocircn burocracirctica decidida en los
anos sesenta durante el periodo que conocido como laquo la
revoluciocircn tranquila raquo convirtiocirc a algunos barrios entre ellos
el de Saint-Jean-Baptiste en campos de luchas urbanas El
compromiso de los artistas y sus obras ha jugado un importante
papel en su enrolamiento dentro de las luchas populares en
contra de la concepciocircn tecnoburocracirctica de una ciudad
organizada con un centro de negocios y suburbios dormitorios
Estos espacios antagocircnicos animados por comiteacutes de
ciudadanos agrietan todavicirca macircs la imagen uniforme de la
ciudad
c) La nociocircn de ciudad rehabilitada se aplica finalmente a los
barrios de la Ciudad Baja como conclusion reciente de una seacuterie
de metamorfosis sucesivas En los anos setenta y ochenta el
espacio Saint-Roch hasta entonces centro de negocios
expeacuterimenta un deacuteclive y se transforma en una zona perturbada
por las autopistas y el crecimiento urbano Los anos noventa
conocen una rehabilitaciocircn cual si se tratase de una media luna
de la Ciudad Baja que envuelve a la Ciudad Alta la remodelaciocircn
de los barrios del ampliado espacio Saint-Roch concentra
actualmente a los actores y a las propuestas de la topografia
artistica contemporacircnea imaginada e imaginante de Quebec
La c i u d a d i n m u t a b l e t o m a d a por asa l to Evidentemente no se puede ignorarel estatuto de la ciudad
de Quebec La creaciocircn de distritos histocircricos dentro de sus
murallas y la renovaciocircn de la Plaza Real dan cuenta de elio La
imagen oficial e imperturbable de la Capital difundida en los
cuatro puntos cardinales del planeta es muy imponente Basta
con leer una de las numerosas descripciones que figuran en
folletos de promociocircn turistica de Quebec
laquo La ciudad de Quebec es una ciudad histocircrica ucircnica en
America del Norte con un aire europeo que le dan sus galenas
de arte sus museos cafeacutes y terrazas Esta imagen turistica debe
mucho al hecho que Quebec fue fundada por Samuel de
CHAMPLAIN en 1608 que se situa en la ribera norte del
majestuoso rio Saint-Laurent y que sigue estando rodeada por
las fortificaciones edificadas por el ejeacutercito britacircnico Esto se
debe tambieacuten al hecho de que Quebec es la sede de la macircs
antigua universidad de lengua francesa en America del Norte
la Universidad Laval Ademacircs es en Quebec donde se situa
la Asamblea Nacional de la provincia de Quebec un distrito
caracterizado por edificios construidos segucircn el estilo de la
arquitectura francesa del siglo XVI Su barrio del Viejo Quebec
esta lleno de edificios histocircricos de los siglos XVIII y XIX No es
de extranarse que en 1985 la UNESCO haya calificado a
Quebec como una de las ciudades macircs viejas en el continente
laquo Ciudad del PatrimonioMundial raquo gracias a su barrio histocircrico
descrito como laquo cuna de la civilizaciocircn francesa en America del
Norte3 raquo
o oc
bull O
o
s
Sin embargo la geografia artistica reacutesulta macircs bien
iconoclasta con respecto a esta imagen oficial de la ciudad
histocircrico-turistica que se antojarfa inmutable En los anos
setenta incursiones de arte critico toman por asalto estos
veacuteneacuterables distritos
I conoc la s t a s en la co l ina P a r l a m e n t a r i a Ya en 1978 los monumentos conmemorat ivos que
adornaban las fachadas del Parlamento de Quebec sede de la
Asamblea Nacional habicircan sido el bianco de una intervenciocircn
feminista como maniobra de arte comprometido La estatua de
Maurice DUPLESSIS primer ministro en los anos cuarenta y
cincuenta periodos que sericircan calificados como la bull gran
oscuridad raquo intelectual amaneciocirc vestida con un delantal de ama
de casa Esta acciocircn feminista se acompanaba de una nota
recordando la amnesia de la historia oficial en cuanto al papel
de las mujeres y rendia tributo a algunas de ellas entre las cuales
Marie ROLLET y Madeleine PARENT4 Ironicirca de la historia
Agnegraves MALTAIS la artista que iba a reivindicar la intervenciocircn
es hoy en dia jla diputada de Quebec Este el distrito que reucircne
la Ciudad Baja y Ministra de Cultura y Comunicaciones
laquo El Lugar l l a m a d o el l uga r raquo en la C i u d a d e l a En una noche muy fria de enero de 1983 el poeta-performer
Jean-Yves FRECHETTE del colectivo La central textual de Saint
Urbald organize una maniobra urbana insocirclita El Lugar llamado
-iuml ro 5 (s
pound
2
Le Lieu dit le l ieu agrave la C i t ade l l e Par une soireacutee tregraves froide de feacutevrier 1983 le poegravete performeur
Jean-Yves FRECHETTE du collectif La centrale textuelle de
Saint-Ubald orchestra une manœuvre urbaine insolite Le Lieu
dit le lieu Au cœur de la citadelle de larmeacutee canadienne qui
surplombe le cap Diamant vestige vivace des murs fortifieacutes de
la vieille ville depuis loccupation anglaise de 1760 se trouve
le point zeacutero de larpentage de la ville et des environs Lartiste
y avait installeacute un complexe systegraveme de seacutelection dun site peacuterishy
pheacuterique de maniegravere agrave laquo marquer poeacutetiquement raquo lespace
urbain Ce rassemblement sous lœil increacutedule des militaires
fut un moment feacutebrile et eacutetrange dans la froidure de la nouvelle
lune nous eacuteclairant dune lumiegravere bleuteacutee Comme du temps de
lOlympe un messager partit agrave la course agrave pied pour annoncer
aux reacutesidents du lieu identifieacute - ceacutetait agrave Saint-Romuald sur la
Rive-Sud - leacutetonnante nouvelle
Que faire a u pa rc de l E s p l a n a d e Au matin de la premiegravere neige tocirct en novembre 1990 un stushy
peacutefiant monument de LEacuteNINE le reacutevolutionnaire sovieacutetique gicirct
dans le parc de lEsplanade au sortir de la porte Saint-Louis en
allant vers la colline Parlementaire La statue est eacutetendue au sol
tout pregraves du monument deacutedieacute aux soldats canadiens ayant partishy
cipeacute agrave la guerre des Boers (une des guerres coloniales britannishy
ques en Afrique du Sud) Ce Leacutenine plus grand que nature a pris
la pose de son ceacutelegravebre eacutenonceacute laquo Que faire raquo Que signifiait
lapparition dun tel laquo citoyen international raquo sculpteacute dun
communiste au Queacutebec LInstitut canadien de Queacutebec avait-
il profiteacute de leffondrement du bloc sovieacutetique pour acheter une
telle icocircne comme dautres revendent des morceaux de lex-
mur de Berlin Leacutenigme de lartiste Mark LEWIS secouait la
quieacutetude des Queacutebeacutecois entoureacutee de monuments agrave la gloire
dun passeacute replieacute sur lui-mecircme avant de reacutecidiver agrave Montreacuteal
dans le parc Lafontaine dans un face-agrave-face avec la statue de
Feacutelix LECLERC le chantre queacutebeacutecois
bull
Effractions mu l t id i sc ip l ina i r e s agrave la P lace Royale Agrave la fin des anneacutees soixante-dix et au deacutebut des anneacutees quashy
tre-vingts lart actuel possegravede briegravevement un lieu sur la rue Petit-
Champlain agrave la Place Royale ce quartier que lon reacutenove agrave
grands frais pour laquo figer raquo architecturalement lendroit sous
linfluence franccedilaise davant la conquecircte par les Anglais Le
Museacutee du Queacutebec y opegravere jusquen 1983 une galerie dart
contemporain lAnse aux Barques Simmisce ensuite dans la
Place un Museacutee de la civilisation qui ouvrira ses portes en 1989
des expositions internationales denvergure sy succegravedent laisshy
sant place agrave lart contemporain Depuis son ouverture ce
museacutee connaicirct un succegraves de foule gracircce agrave plusieurs expositions
dont en 1998 Nous les Premiegraveres Nations une exposition
consacreacutee agrave lart et agrave la culture des Ameacuterindiens du Queacutebec et
en 1999 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Lart des anneacutees 1960et 1970
au Queacutebec en collaboration avec le Museacutee dart contemporain
de Montreacuteal
La compagnie Ex-Machina et son virtuose Robert LEPAGE
homme de theacuteacirctre et cineacuteaste multidisciplinaire de renommeacutee
internationale sinstallent au milieu des anneacutees quatre-vingt-
dix tout agrave cocircteacute de la Place Royale et du Museacutee de la civilisation
dans une ancienne caserne de pompiers deacutesaffecteacutee Cineacutema
videacuteo theacuteacirctre et art interdisciplinaire aux ramifications internashy
tionales davant-garde sy deacuteveloppent (ex en 1998 Le Lieu y
tient son Colloque sur lArt Action 1958-1998) Ce laboratoire
avant-gardiste quest la Caserne modifie irreacutemeacutediablement et
de maniegravere permanente lapparente homogeacuteneacuteiteacute de ce coin
de la citeacute historique que forment la Place Royale et le Vieux-Port
Larriveacutee de ces acteurs tourneacutes du cocircteacute de la creacuteation et
moins vers le passeacute donne en fait du relief agrave un eacuteveacutenement sculpshy
tural impreacutevu de la deuxiegraveme moitieacute des anneacutees quatre-vingts
et qui est venu troubler lharmonie du reacuteameacutenagement de la
Place Royale cette place publique deacutedieacutee agrave la Megravere Patrie Afin
de resserrer les liens entre la France et le Queacutebec les autoriteacutes
culturelles franccedilaises commandent agrave un de leurs sculpteurs en
el lugar En el corazocircn de la ciudadela del ejeacutercito canadiense
que domina el cabo Diamante vestigio vivaz de las murallas
fortificadas de la ciudad vieja desde la ocupaciocircn inglesa de
1 760 se encuentra el punto cero de la agrimensura en vigor en
la ciudad y sus alrededores El artista instalocirc ahicirc un complicado
sistema de selecciocircn de un sitio perifeacuterico con la intenciocircn de
laquo marcarpoeacuteticamente raquo el espacio urbano Este agrupamiento
bajo la mirada increacutedula de los militares constituyocirc un momento
febril y extrano en la frialdad de la luna nueva que nos alumbraba
con luz azulada Como en la eacutepoca del Olimpo un mensajero
saliocirc corriendo para anunciar a los reacutesidentes del lugar
identificado - era en Saint-Romuald en la ribera Sur- jla extrariumla
noticia
laquo i Q u eacute hace r raquo en el p a r q u e de la E x p l a n a d a En la mariumlana en que cayocirc la nieve por primera vez en
noviembre de 1990 un extrariumlisimo monumento de LENIN el
revolucionario sovieacutetico yace en el parque de la Explanada a
la salida de la puerta Saint-Louis en la direcciocircn de la colina
Parlamentaria La estatua yace en el suelo muy cerca del
monumento dedicado a los soldados canadienses que
participaron en la guerra de los Boers (una de las guerras coloshy
niales britacircnicas en Sudacircfrica) Este LENIN macircs alto que el
tamano natural tomocirc la pose de su ceacutelegravebre frase laquo iQueacute
hacer raquo iQueacute significaba la apariciocircn de este laquo ciudadano
intemacional raquo esculpido de un comunista en Quebec -Acaso
el Instituto canadiense de Quebec habia aprovechado el
derrumbe del bloque sovieacutetico para adquirir este icono como
los pedazos del caido Muro de Berlin que algunos revenden El
enigma propuesto porel artista MarkLEWIS sacudfa la quietud
de los quebequenses rodeada de monumentos erigidos a la
gloria de un pasado replegado en si mismo Este mismo artista
reincidiria posteriormente en Montreacuteal en el parque Lafontaine
poniendo en escena un mano a mano con la estatua de Feacutelix
LECLERC el cantor quebequense
Robo en la P laza Real A finales de los anos setenta y al principio de los ochenta al
arte contemporagraveneo dispuso por poco tiempo de un espacio
situado en la calle Petit-Champlain en la Plaza Real un barrio
que se esta renovando con mucho presupuesto con la intenciocircn
de laquo fijar raquo arquitectocircnicamente la zona bajo influencia francesa
anterior a la conquista de los ingleses El Museo de Quebec
poseacutee en este lugar hasta 1983 una galeria de arte
contemporagraveneo la Ensenada de las Barcas Posteriormente
se instala en la Plaza un Museo de la civilizaciocircn que abre sus
puertas en 1989 exposiciones internacionales importantes se
organizan ahi dando espacio al arte contemporagraveneo Desde su
apertura este museo conoce un eacutexito de frecuentaciocircn gracias
a varias exhibiciones importantes entre las cuales en 1998 la
de Nosotras las primeras naciones una exposiciocircn dedicada
al arte y a la cultura de los amerindios de Quebec y en 1999 la
de Gatillos Arte y Sociedad El arte de los anos 60 y 70 en
Quebec organizada en colaboraciocircn con el Museo de Arte
Contemporagraveneo de Montreal
La Compania Ex-Machina y su virtuoso Robert LEPAGE
hombre de teatro y cineasta multidisciplinario de fama
intemacional se instalan a mediados de los anos noventa muy
cerca de la Plaza Real y del Museo de la Civilizaciocircn en un
antiguo cuartel de bomberas abandonado Cine video teatro
y arte interdisciplinario con ramificaciones internacionales de
vanguardia se desarrollan ahicirc (en 1998 Le Lieu organiza ahi su
Coloquio sobre el Arte Acciocircn 1958-1998) Ese laboratorio de
vanguardia que es El Cuartel modifica de manera irremisible y
permanente la aparente homogeneidad de esta zona la ciudad
histocircrica que conforman la Plaza Real y el Puerto Viejo
La llegada de estos actores interesados magraves por la creaciocircn
que por el pasado le dio especial relevancia a un evento
escultocircrico imprevisto que tuvo lugar en la segunda mitad de
los anos ochenta y que trastornocirc la armonia imperante el
proceso de rehabilitaciocircn de la Plaza Real el espacio publico
dedicado a la Madre Patria Con la intenciocircn de estrechar los
lazos entre Francia y Quebec las autoridades culturales
francesas le piden a uno de sus escultores en boga Jean-Pierre
RAYNAUD una escultura pucircblica realizada con este propocircsito
Sorpresa la hechura decididamente postmoderna rectangular
y minimalista de la escultura marca una ruptura irreversible con
el toque histocircrico y la monumentalidad del busto de Luis XIV
La controversia se enciende y la rehabilitaciocircn paisajista del
Ayuntamiento no consigue revertir la situaciocircn antes al conshy
trario
Estas auteacutenticas grietas en la imagen de la ciudad histocircrica
realizadas por la mano de nuevos actores artisticos dan lugar
a un espacio rebelde caracteristico del espiritu de los anos
setenta y nos incitan a ampliar esa otra mirada de Quebec
La ciudad conflictiva luchas en el suburbio
La segunda zona evolutiva de Quebec se estructura en torno
a la colina Parlamentaria Incluye los edificios de la Asamblea
Nacional y el suburbio Saint-Jean-Baptiste (tambieacuten llamado
invariablemente barrio o parroquia) afuera de las murallas de la
Puerta Saint-Jean que se abre hacia el cuadrado de Youville y
de la Puerta Saint-Louis que da a la Gran Alameda y al
Parlamento
La concepciocircn burocracirctica del desarrollo de los centras en
los anos sesenta daracirc por resultado proyectos de construcciocircn
de torres para oficinas hoteles y cruces de autopistas entre
las cuales la autopista Dufferin-Montmorency El suburbio Saint-
Jean-Baptiste y el barrio Saint-Roch resultaracircn afectados
directamente A pesardel hecho que los comiteacutes de ciudadanos
de estos barrios movilizados en contra de los derribos
desplazamientos y abandonos se oponen con convicciocircn el
complejo de las torres de la colina Parlamentaria se edifica en
el suburbio Saint-Jean-Baptiste y la cateacutestrofe despanzurraal
espacio Saint-Roch que tardaracirc macircs de dos deacutecadas en
sobreponerse a elio
Hacia los anos setenta la movilizaciocircn popular en el barrio
Saint-Jean-Baptiste para frenar este tipo de urbanismo se
volvereacute un terreno favorable para el nacimiento de grupos
vogue Jean-Pierre RAYNAUD une sculpture publ ique pour
l occasion Stupeacutefact ion la facture reacutesolument postmoderne
rectangulaire et minimal iste de sa sculpture marque une ruptushy
re irreacuteversible avec le cachet histor ique et la monumental i teacute du
buste de Louis XIV La controverse se fait vive et l ameacutenagement
paysager par la Vi l le ne change r ien bien au contraire
Avec ces reacuteelles bregraveches dans l image de la vi l le histor ique
par de nouveaux acteurs de lart une zone rebelle des anneacutees
so ixan te -d i x nous i nc i t e agrave eacute la rg i r no t re regard au t re sur
Queacutebec
SAMEDI 31 OCTOBRE 1981 JOURNAL DE QUEBEC 7
ART ET SOCIEacuteTEacute I A POLICE NENTENDAIT
PAS Agrave RIGOLER
o
eacute
(Photo Andreacute Plchetla)
Selon les policiers le sociologue franccedilais et professeur a lUniversiteacute de la Sorbonne a offert une reacutesistance lors de son arrestation
La citeacute confl ictuel le lu t tes a u F a u b o u r g La seconde zone eacutevolut ive de Queacutebec se structure autour
de la co l l ine Par lementa i re Elle comprend les eacuted i f i ces de
l Assembleacutee nationale et le Faubourg Saint-Jean-Baptiste (aussi
appeleacute invariablement quart ier ou paroisse) hors les murs de la
porte Saint-Jean qui souvre sur le carreacute dYouville et de la porte
Saint-Louis qui donne vers la Grande Al leacutee et le Parlement
La concept ion technobureaucrat ique du deacuteveloppement des
centres-vi l les des anneacutees soixante accouchera de projets de
construct ion de tours agrave bureaux dhocirctels et de sceacutenarios dautoshy
routes dont l autoroute Duffer in-Montmorency Le Faubourg
Saint-Jean-Baptiste et le quartier Saint-Roch seront frappeacutes de
plein fouet Malgreacute le fai t que des comiteacutes de c i toyens de ces
quart iers aux pr ises avec les deacutemol i t ions deacutep lacements et
deacutesaffect ions sy opposent avec convic t ion le complexe des
tours de la col l ine Parlementaire voi t le jour dans Saint- jean-
Baptiste et la catastrophe eacuteventre lespace Saint-Roch qui prenshy
dra plus de deux deacutecennies agrave sen remettre
La mob i l i sa t i on popu la i re dans le quar t ie r Sa in t - Jean -
Baptiste pour freiner ce type durbanisme deviendra dans les
anneacutees soixante-dix le terreau propice agrave la naissance de groushy
pes art is t iques ayant une preacuteoccupat ion sociale proche des
groupes de ci toyens contestataires Cest dans ce contexte que
vont apparaicirctre dans le Faubourg des col lect i fs de cineacutema et
videacuteos tels que Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire
danimation audiovisuel le et surtout Videacuteo-Femmes Il en va de
mecircme pour les premiegraveres galeries dart parallegravele LAtelier de
reacuteal isat ion graphique (ARG) la galerie Comme La chambre
blanche la galerie Andreacute Beacutecot la revue Intervention et Le Lieu
prennent tous na issance dans ce quar t ier dans les anneacutees
soixante-dix
Cest pourquoi jusquau mil ieu des anneacutees quatre-vingts
de nombreux documentaires et interventions art ist iques preacuteocshy
cupeacutes par les neacutecessaires rapports entre lart et la socieacuteteacute ravishy
vent une sol idari teacute eacutemergente entre ces acteurs art ist iques qui
tentent d implanter dans la citeacute un art davant-garde et les moushy
vements coopeacuterat i fs et populaires qui luttent pour une concepshy
t ion conviviale de la vie en vi l le De nombreux art istes appuient
par leurs œuvres s inon en mi l i tant les nombreux groupes
coopeacuterat i fs et popula i res qui con tes ten t le deacuteve loppement
urbain des tours agrave bureaux et des autoroutes menant agrave la col l i shy
ne Parlementaire Il est alors juste de parler de Queacutebec comme
dune citeacute conf l ictuel le dont le Faubourg Saint-Jean-Baptiste
est aussi le carrefour des luttes socioart ist iques
Documentaires e n g a g eacute s Filles de Vues et cie Agrave cette eacutepoque les expeacuteriences de teacuteleacutevision communautaire
et de documentaires prol i fegraverent un peu partout dans les reacutegions
et quart iers du Queacutebec Les organismes et groupes actifs dans
le documentaire social et pol i t ique des anneacutees soixante-dix se
nomment Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire danishy
mat ion audiovisuel le (CPAAVQ) et CineacuteVideacuteobec Ils sont le
ferment des groupes subseacutequents dans la premiegravere moit ieacute des
anneacutees quatre-vingts qui explorent les premiers ja lons dart
v ideacuteo Pensons ic i agrave l A te l ie r d images popu la i res (1984)
preacutecurseur de la Bande videacuteo qui se forme en 1988
Le col lect i f V ideacuteo-Femmes se d is t ingue de la product ion
sociale et pol i t iquement engageacutee par son rayonnement feacutemishy
niste notamment avec le Festival des Fil les de Vues et la M o n shy
d ia le des Fi l les de Vues (1973) M ecirc m e si leur p roduc t i on
videacuteographique a un fort penchant documentaire des œuvres
comme celle dHeacutelegravene DOYLE agrave partir de la piegravece de theacuteacirctre
La N e f des Sorc iegraveres (1973) preacutef igurent l eacutemergence d une
estheacutetique de videacuteaste Linfluence de Videacuteo-Femmes a un regisshy
t re plus eacute larg i Agrave l eacutepoque des groupes comme Les Fol les
Al l ieacutees (theacuteacirctre) partagent le mecircme esprit socialement engageacute
Aujourd hui encore le col lect i f assure la t ransmisssion pardes
formations aupregraves de femmes art istes
A r t e t S o c i eacute t eacute
Les numeacuteros de la revue Intervention des anneacutees 1978-1984
ceux des journaux mil i tants comme Dro i t de Parole (1974) et
les eacutemissions de la premiegravere radio communautaire agrave Queacutebec
(et au Queacutebec) CKRL-MF se font l eacutecho des luttes des comiteacutes
de ci toyens des coopeacuteratives et d un art pol i t iquement engageacute
Le photographe Patrick ALTMAN entreprend pour la revue Intershy
vention de photographier murales et graffit is qui rendent compte
des contrastes veacutecus que provoquent ces tensions urbaines5
Leacuteveacutenement Ar t e f S o c eacute f eacute organiseacute en 1981 par la revue Intershy
vention ku deviendra Inter) est une manifestat ion cleacute qui rend
bien compte du cl imat confl ictuel qui preacutevaut alors Ayant adopteacute
une strateacutegie du deacutetournement des inst i tut ions A r t et Socieacuteteacute
se deacuteploie agrave la fois en une exposit ion dart pol i t iquement engageacute
artisticos dotados de una preocupaciocircn social cercana a la
movilizaciocircn de grupos de ciudadanos contestatarios En este
contexto aparecen en el suburbio colectivos de cine y video
tales como Cineacute-Videacuteo del Suburbio el Centro popular de
animaciocircn audiovisual y sobre todo Video-Mujeres Pasa lo
mismo con las primeras galerias de arte paralelo El Taller de
realizaciocircn gracircfica (ARG) la galeria Comme la Cacircmara Blanca
la galeria Andreacute Beacutecot la revista Intervention y Le Lieu ven la
luz en este barrio en los anos setenta
Por esta razocircn hasta mediados de los anos ochenta
numerosos documentales e intervenciones art ist icas
caracterizadas por una preocupaciocircn por las necesarias
relaciones entre el arte y la sociedad reavivan una solidaridad
eacutemergente entre los actores artisticos que intentan establecer
en la ciudad un arte de vanguardia y los movimientos
cooperativos y populares que luchan por una concepciocircn
solidaria de la vida en la ciudad Numerosos artistas apoyan con
sus obras e incluso militan en esta movilizaciocircn de grupos
cooperativos y populares que se oponen al desarrollo urbano
de las torres de oficinas y de autopistas en direcciocircn de la colina
Parlamentaria En este sentido cabe hablarde Quebec como
una ciudad conflictiva en donde el suburbio Saint-Jean-Baptiste
es tambieacuten un cruce de luchas socio-articircsticas
Documentales comprometidos Hijas de Vistas y Compariumlia
En esta eacutepoca las experiencias de television comunitaria y
de documentales proliferan en muchas partes en las regiones
de la provincia y en los barrios de Quebec Los organismos y
los grupos activos en el documentai social y politico de los anos
setenta se denominan Cineacute-Videacuteo del Suburbio Centro Popular
de animaciocircn audiovisual (CPAAVQ) y CineacuteVideacuteobec Son la
levadura de los grupos posteriores que se forman en la primera
mitad de los anos ochenta y que exploran las primeras etapas
del arte video Pensemos aqui en el Taller de imacircgenes populares
( 1984) precursor de la Banda video que se conforma en 1988
El colectivo Video-Mujeres se distingue de la producciocircn
social y policircticamente comprometida por su proyecciocircn
feminista en especial con el Festival de la Hijas de Vistasy La
fvlundialdelas Hijas de Vistasiicirc 973) Aun si su producciocircn video
se caracteriza por una fuerte tendencia docu mental obras como
las de Heacutelegravene DOYLE elaborada a partir de la obra de teatro La
Nave de las Brujas (1973) prefiguran la emergencia de una
esteacutetica de videasta La influencia de Video Mujeres tiene un
registro macircs amplio En esta eacutepoca grupos como Las Locas
Aliadas (Teatro) incluyen el mismo espfritu socialmente
comprometido Todavia hoy el colectivo garantiza la transmisiocircn
por un trabajo de capacitaciocircn destinado a las mujeres artistas
Arte y Soc iedad
z ce O S
Los numeacuteros de la revista Intervention de los anos 1978-
1984 los periocircdicos militantes como Derecho a la Palabra
(1974) y los programas de la primera radio comunitaria en
Quebec (y en la provincia de Quebec) CKRL-MF retoman las
luchas de los comiteacutes de ciudadanos de las cooperativas y de
un arte policircticamente comprometido El fotocircgrafo Patrick
ALTMAN emprende por cuenta de la revista Intervention la
misiocircn de fotografiar murales y graffitis que dan cuenta de las
vivencias contrastadas que provocan estas tensiones urbanas5
El evento Arte y Sociedad organizado en 1981 por la revista
Intervention (que despueacutes se convertira en Inter) constituye
una manifestaciocircn clave para dar cuenta del clima conflictivo
que entonces prevalecia Adoptando una estrategia de desvio
de las instituciones Arte y Sociedad se despliega al mismo
tiempo en una exhibiciocircn de arte policircticamente comprometido
y de performances (entre las cuales la de Marie CHOUINARD)
en el Museo de Quebec en un coloquio sobre las redes de arte
paralelo en intervenciones multidisciplinarias y en maniobras
de arte sociolocircgico en las calles
En el Museo de Quebec la exposiciocircn exhibe obras que
permiten visualizar la laquo ciudad conflictiva raquo luchas urbanas y
obreras son prioritarias con respecto a los paisajes con obras
5 i
5
a pound
-o CJ
E ia=
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
Queacutebec(s) Por debajo de la imagen histocircrica tregraves espacios de arte vivo No es feacutecil deshacerse de la imagen oficial de una ciudad y
menos todavia agrietar la opacidad de su estatuto histocircrico
fundador Mientras Canada y su vecino meridional Estados
Unidos delimitan una cuenca de algo mes de 300 millones de
personas en America del Norte en su mayorfa anglocircfonos la
ciudad de Quebec (170 000 habitantes) y su zona conurbada
(670 000 habitantes) fungen como capital de una provincia del
mismo nombre habitada por siete millones de habitantes
mayoritariamente francocircfonos
Se t r a t a a s i de un hecho cu l tu ra l ucircn ico La laquo Vieja Capital raquo como se le llama familiarmente se
encuentra situada donde el gran ricirco Saint-Laurent que mana
de los Grandes Lagos para desembocar en el Atlacircntico se
estrecha al pie del cabo Diamante y de la desembocadura de
un ricirco con mil recodos llamada rio Saint Charles por los
inmigrantes franceses Los amerindios la siguen llamando Kabir
Kouba- nace en la magnifica cascada de Wendake el pueblo
de los hurones-wendats Quebec se caracteriza ademacircs por una
dualidad geogreacutefica deacuteterminante la Ciudad Alta construida
sobre el Cabo Diamante reucircne las instituciones y las clases
acomodadas la Ciudad Baja atrae macircs a las clases populares
Un paradigma que nutrireacute la literatura local mucho tiempo
La superficie que abarca el acircrea urbana es hoy en dia mayor2
Al Este el ricirco Jacques Cartier desemboca en el rio Saint-
Laurent por la no menos ceacutelegravebre cascada Montmorency Al
Oeste dos puentes el puente de Quebec y el puente Pierre-
Laporte que dominan el rio y enlazan las dos riberas Al Norte
Guy SIOUI DURAND
la reacuteserva de fauna y sus montanas las Laurentidas completan
el paisaje hasta el Cabo Tormenta que tambieacuten se adormece
en el ricirco esperando el paso ciclico de las grandes ocas salvajes
en la primavera y en el otoriumlo El rio Saint-Laurent traza la frontera
Sur de Quebec
La imagen oficial de la ciudad de Quebec difundida en todas
partes del mundo se enraicircza en un arquetipo de colonizaciocircn
f rancesa Este arquetipo se ve reforzado de manera muy consshy
ciente por la industria turistica y anima las luchas politicas locashy
les influidas porgrados variables de nacionalismo Sin embargo
quedarseen esta sola vision laquo historicista raquo equivaldricircaaremitir
al lector mexicano o no al sitio Internet de la ciudad capital
(wwwquebecregioncom) y concluir aqui este texto
Sin embargo bajo el retrato histocircrico vibra otra urbanidad
Por eso en esta perspectiva de urbanizaciocircn plural les
propongo un ensayo cuyo propocircsito es imaginar a Quebec como
una ciudad articircstica vivida de otra manera a la luz de las
esculturas que trazan el territorio de la ciudad
Escu l tu ras que laquo f i rman raquo el e spac io u r b a n o -S En el caso particular de la ciudad de Quebec varias de las o
esculturas pucircblicas dibujan no solamente los contornos de la o
ciudad capital sino tambieacuten un importante nucirccleo (el tercio) que 3-
nos conduce hacia la zona donde vive y trabaja la masa critica bull
de los artistas de Quebec Llameacutemosles las laquo esculturas c I ciudadanas raquo Esta nociocircn tiene la ventaja fuera de todojuego a
de palabras de laquo estatuir raquo el papel y la funciocircn del arte publico iii
Queacutebec(s) Sous limage historique trois zones dart vivant
Guy SIOUI DURAND
Pas facile de deacutejouer limage officielle dune ville et encore
moins de fissurer lopaciteacute de son statut historique fondateur
Tandis que le Canada et son voisin au sud les Eacutetats-Unis deacutelishy
mitent un bassin de quelque 300 mill ions de personnes
majoritairement anglophones en Ameacuterique du Nord la ville de
Queacutebec (170 000 habitants) est le centre de la reacutegion de la capishy
tale nationale (670 000 habitants) de la province du mecircme nom
dont la majoriteacute linguistique des sept millions de Queacutebeacutecois est
francophone
Ces t l agrave un fait cu l ture l u n i q u e La laquo Vieille Capitale raquo comme on lappelle familiegraverement se
trouve lagrave ougrave le grand fleuve Saint-Laurent qui coule des Grands
Lacs vers lAtlantique se reacutetreacutecit au pied du cap Diamant et
de lembouchure dune riviegravere aux mille deacutetours baptiseacutee riviegravere
Saint-Charles par les arrivants franccedilais Les Ameacuterindiens
lappellent toujours Kabir Kouba elle remonte jusquagrave la mashy
gnifique chute de Wendake le village des Hurons-Wendats
Queacutebec possegravede en outre une dualiteacute geacuteographique deacutetermishy
nante la Haute-Ville construite sur le cap Diamant regroupe
les institutions et les classes plus aiseacutees la Basse-Ville attire
davantage des classes populaires un paradigme qui longtemps
nourrira la litteacuterature locale
Lampleur de laire urbaine est aujourdhui plus grande2 Agrave
lest la riviegravere Jacques-Cartier sabat dans le fleuve par la non
moins ceacutelegravebre chute Montmorency Agrave louest deux ponts le pont
de Queacutebec et le pont Pierre-Laporte surplombent le fleuve et
relient les deux rives Au nord la reacuteserve faunique et ses montashy
gnes les Laurentides complegravetent le paysage jusquau Cap-
Tourmente qui lui aussi sendort dans le fleuve attendant le
passage cyclique des grandes oies sauvages au printemps et agrave
lautomne On aura compris que le fleuve trace la frontiegravere sud
de Queacutebec
Limage officielle de la ville de Queacutebec diffuseacutee partout dans
le monde sancre dans un archeacutetype de colonisation franccedilaise
entretenu sur mesure pour lindustrie touristique et dans des
luttes politiciennes locales aux nationalismes fluctuants Touteshy
fois sen tenir agrave cette seule vision laquo historiciste raquo reviendrait agrave
renvoyer tout lecteur mexicain ou pas au site Internet de la
Capitale (wwwquebecregioncom) et agrave terminer ici ce texte
Or sous le portrait historique une autre urbaniteacute vibre Cest
pourquoi dans cette perspective durbanisation plurielle je
vous propose un essai dont le dessein est dimaginer Queacutebec
telle une citeacute artistique veacutecue autrement ne serait-ce quen
consideacuterant ces sculptures qui tracent le territoire de la ville
Des scu lp tu re s qui laquo s ignen t raquo l e s p a c e u r b a i n Agrave Queacutebec en particulier plusieurs des sculptures publiques
dessinent non seulement les contours de la Capitale mais encoshy
re un fort noyau (le tiers) nous conduisant dans la zone ougrave vit et
œuvre la masse critique des artistes de Queacutebec Appelons-
les laquo sculptures citoyennes raquo Cette notion a lavantage sans
jeu de mots de laquo statuer raquo sur le rocircle et la fonction de lart pushy
blic
Monuments sculptures-fontaines et installations laquo habishy
tent raquo donc le paysage les sites et carrefours de la ville Ils
deacutelimitent symboliquement cette citeacute ougrave des performeurs des
installateurs et des videacuteastes des photographes et des estamshy
peurs des artistes du son et des cyberartistes sactivent telle
une citeacute imaginante qui se dessine de maniegravere continue agrave la
faveur deacuteveacutenements de symposiums festivals et autres types
de rencontres
s l imi tes Agrave louest il y a les imposants dolmens incrusteacutes dArmand
VAILLANCOURT (Hommage agrave Feacutelix Leclerc eacuteveacutenement
Enformance ou les 120 heures) et la magnifique installation
sculpturale Eacutegaliteacute-Eacutequivalence de Pierre GRANCHE agrave la citeacute
universitaire universiteacute Laval agrave Sainte-Foy Au nord vers la
chaicircne de montagnes des Laurentides on trouve douest en
est dabord le projet dinteacutegration agrave larchitecture de Richard
MARTEL agrave la bibliothegraveque de Loretteville et qui fait reacutefeacuterence agrave
la preacutesence des Ameacuterindiens hurons-wendats de la reacuteserve de
Wendake tout pregraves ensuite Chaise (dite de licircle dOrleacuteans) de
Pierre BOURGAULT agrave la bibliothegraveque de Charlesbourg dont la
facture deacuteconstruite soulegravevera lire de la Socieacuteteacute historique locashy
le Une sculpture feuille de Michel SAULNIER rend hommage agrave
l eacutecologiste Pierre DANSEREAU au jardin zoologique
dOrsaitville Agrave lest se dresse Clams View la sculpture-
installation du mecircme Pierre BOURGAULT sise agrave lusine deacutepushy
ration des eaux dans la Baie de Beauport elle entraicircne le regard
vers la Cocircte-de-Beaupreacute Lagrave-bas au pied de la chute Montshy
morency des pro je ts env i ronnementaux d Armand
VAILLANCOURT habitent encore les remous Au sud bordeacutee
par le fleuve Saint-Laurent ce laquo grand chemin qui marche -pour
les Ameacuterindiens la sculpture postmoderne de Jean-Pierre
RAYNAUD agrave la Place Royale termine les pourtours
Le cent re La magnifique sculpture-fontaine Eacuteclatement II de Charles
DAUDELIN un geyser de dix megravetres de haut agrave la place de la Gare
accueille les voyageurs dans la Basse-Ville Tout pregraves au
Palais de justice une sculpture-fontaine nommeacutee Justice par
lartiste engageacute Armand VAILLANCOURT prend la forme dun
bras leveacute qui semble deacutefier limmeuble tandis que la sculpture
totem daluminium de Jean-Pierre MORIN avec agrave son sommet
une feuille instable marque leacutequilibre preacutecaire entre la nature
et les reacuteseaux routiers devant leacutedifice de la reacutegie automobile
Ce trio de laquo sculptures citoyennes raquo indique la direction vers
lautoroute Dufferin-Montmorency au cœurde lespace Saint-
Roch Plus de trente sculptures des FORTIER LEMIEUX
DARBY VAZAN SAXE LAVERDIEgraveRE CHOUINARD BEacuteLANshy
GER GIRARD DOYONDEMERS et cie habitent le site de licirclot
Fleurie une aire urbaine de reacutesistance un lieu neacute dun mouveshy
ment populaire ougrave la laquo sauvagerie urbaine raquo appelle la deacutemocrashy
tie et la liberteacute de creacuteation Entre le jardin Saint-Roch ce luxueux
parc ameacutenageacute par la Ville et les nouveaux eacutedifices signe de
renouveau du quartier un site est preacutevu pour lAtopie textuelle
Monumentosesculturas-fuenteseinstalaciones laquo habitan raquo
asi el paisaje el sitio y los cruces de la ciudad Delimitan
simbocirclicamente esta ciudad donde realizadores de performanshy
ces o de instalaciones pero tambieacuten videastas fotocircgrafos
grabadores artistas del sonido y ciberartistas se mueven cual
si fuese una ciudad imaginante que se dibuja de manera contishy
nua al ritmo de eventos de simposios de festivales u otro tipo
de encuentros
Los l i m i t e s AI Oeste estacircn los imponentes dolmenes incrustados de
Armand VAILLANCOURT (Homenaje a Feacutelix Leclerc evento
Performance o las 120 horas) y la magnifica instalaciocircn
escultocircrica Igualdad-Equivalencia de Pierre GRANCHE en la
Ciudad Universitaria de la Universidad Laval en Sainte-Foy Al
Norte en direcciocircn de la cadena montanosa de las Laurentidas
se encuentran de Oeste a Este primero el proyecto de
integraciocircn a la arquitectura de Richard MARTEL en la biblioteca
de Ancienne Lorette que remite a la presencia de los amerindios
hurones-wendats de la reacuteserva muy procircxima de Wendake
enseguida encontramos Silla (conocida como de la isla de
Orleacuteans) de Pierre BOURGAULT en la bibl ioteca de
Charlesbourg y cuyo corte deconstruido despertocirc la ira de la
Sociedad histocircrica local Una escultura hoja de Michel
SAULNIER rinde homenaje al ecologista Pierre DANSEREAU
en el jardin zoolocircgico de Orsainville Al Este se alza Clam s View
la escultura-instalaciocircn del mismo Pierre BOURGAULT situada
dentro del terreno de la planta de tratamiento de aguas de la
Bahia de Beauport llevaracirc nuestra mirada hacia la Cocircte-
de-Beaupreacute Alla al pie de la cascada Montmorency algunos
proyectos medioambientales de Armand VAILLANCOURT
habitan todavia los remolinos del rio Al Sur bordeado por el
rio Saint-Laurent ese laquo camino grande que camina raquo para los
amerindios la escultura postmoderna de Jean-Pierre
RAYNAUD situada en la Plaza Real deacutelimita los contomos
El c e n t r o La magnifica escultura-fuente Fragmentaciocircn II de Charles
DAUDELIN un geacuteiser de diez meacutetros de altura colocado en la
Plaza de la Gare recibe a los viajeros en la Ciudad Baja Muy
cerca delante del Palacio de Justicia una escultura-fuente
intitulada Just icia por el artista comprometido Armand
VAILLANCOURT cobra la forma de un brazo levantado que
parece desafiaral edificio mientras la escultura-totem construida
en aluminio por Jean-Pierre MORIN llevando en su cumbre una
hoja inestable marca el equilibrio precario entre la naturaleza y
las redes viales justo enfrente de la oficina de transporte
automotricircz Este trio de laquo esculturas ciudadanas raquo indica el
camino hacia la autopista Dufferin-Montmorency en el corazocircn
del espacio Saint-Roch Macircs de treinta esculturas de FORTIER
LEMIEUX DARBY VAZAN SAXE LAVERDIEgraveRE CHOUINARD
BEacuteLANGER GIRARD DOYONDEMERS entre otros anima
el sitio del islote Florida una zona urbana de resistencia un lugar
nacido de un movimiento popular en donde el laquo salvajismo
urbano raquo clama a la democracia y a la libertad de creaciocircn Enshy
tre el jardin Saint-Roch un lujoso parque habilitado por el
Ayuntamiento y los nuevos edif ic ios que anuncian la
renovaciocircn del barrio se ha previsto un sitio para acoger la
Atopia textualdel colectivo Las Causas perdidas (Alain-Martin
RICHARD Martin MAINGUY) Se trata de un proyecto
escultural para el espacio Saint-Roch esbozado durante une
noche de performances en diciembre del 2000 y que habria de
materializarse gracias a una interacciocircn en internet (ht tp
wwwatopiagcca) que enlazocirc al barrio con otros focos de
nomadismo planetario
Tenemos entonces la topografia de una pequena ciudad
norteamericana articulada en mestizajes y marcada por
mutaciones incesantes Hoy en dia las influencias amerindias
francesas e inglesas se mezclan en una interacciocircn intemacional
fragmentada La omnipresencia de la cultura de Estados Unidos
tentacular en todo el mundo se toparia aqui con una diferencia
una resistencia en la medida en que Quebec contiene un barrio
especifico en donde abundan vivaces laquo zonarts raquo obras y
artistas profesionales y marginados centras de artistas y
organismos comunitarios yuxtapuestos No siempre fue asi
En efecto durante los ucircltimos cuarenta anos (1960-2000)
la imagen de la ciudad histocircrica inmutable ha sido recubierta por
otras imacircgenes la ciudad conflictiva moderna seguida de una
fasederehabilitaciocircn laquo postmoderna laquoEstastregravescapasdibujan
igual numeacutero de relaciones entre el arte y la ciudad
Q 5 O en
i O
O
11
1
I lu
en
O
1 eacute
1
J
I
du collectif Les Causes perdues (Alain-Martin RICHARD Martin
MAINGUY) Il sagit dun projet sculptural pour lespace Saint-
Roch lanceacute lors dune nuiteacutee performative en deacutecembre 2000
et qui ne se mateacuterialisera que par une interactiviteacute dans Internet
(httpwwwatopieqcca) reliant le quartier agrave leacutechelle de noma-
dismes planeacutetaires
Prend alors forme la topographie dune petite ville nord-
ameacutericaine noueacutee de meacutetissages et aux mutations incessantes
Aujourdhui les influences ameacuterindienne franccedilaise etanglaise
sy meacutelangent en une interactiviteacute internationale eacuteclateacutee
Lomnipreacutesence de la culture eacutetats-unienne tentaculaire surtout
le globe se heurterait ici agrave une diffeacuterence une reacutesistance dans
la mesure ougrave Queacutebec recegravele un quartier preacutecis ougrave fourmillent
des laquo zonarts raquo vivaces Œuvres et artistes professionnels et
marginaux centres dartistes et organismes communautaires
sy cocirctoient Il nen a pas toujours eacuteteacute ainsi
En effet au cours des quarante derniegraveres anneacutees (1960-
2000) agrave limage de la citeacute historique immuable se sont supershy
poseacutees lagitation comme ville conflictuelle moderne puis une
phase de remodelage- postmoderne raquo Ces trois strates dynashy
miques dessinent autant de rapports entre lart et la citeacute
a) La citeacute immuable qualifie la premiegravere zone de Queacutebec De
la Place Royale au Vieux-Port en montant vers les murs de la
ville fortifieacutee sur le cap Diamant et vers la citadelle qui deacuteboushy
che sur les plaines dAbraham cet espace recegravele les assises
historiques du cachet de Queacutebec et son image officielle Or au
cours des derniegraveres anneacutees plusieurs incursions artistiques
sculpturales et dart action ont ponctuellement eacutebranleacute ces
quartiers de la laquo Vieille Capitale raquo fissurant ainsi cette image
de citeacute immuable dans ses enceintes mecircmes
b) Comprendre Queacutebec comme une citeacute conflictuelle revient
agrave deacuteplacer son epicentre vers la colline Parlementaire en Haute-
Ville Le reacuteameacutenagement bureaucratique deacutecideacute dans les anshy
neacutees soixante cette peacuteriode que lon a appeleacutee laquo la reacutevolution
tranquille raquo a transformeacute certains quartiers dont le quartier
Saint-Jean-Baptiste en lieux de luttes urbaines Lengagement
dartistes et leurs œuvres joueront un rocircle cleacute par leur parti pris
dans les luttes populaires contre la conception technoshy
bureaucratique dun centre-ville daffaires et de banlieues
dortoirs Ces aires antagonistes animeacutees par des comiteacutes de
citoyens fissurent encore plus limage uniforme de la ville
c) La notion de citeacute remodeleacutee sapplique finalement aux quarshy
tiers de la Basse-Ville comme aboutissement reacutecent dune
seacuterie de meacutetamorphoses successives Dans les anneacutees
soixante-dix et quatre-vingts lespace Saint-Roch jusque-lagrave
centre des affaires deacutecline en une zone catastropheacutee par les
autoroutes et leacutetalement urbain Les anneacutees quatre-vingt-dix
marquent une revitalisation Ce remodelage des quartiers de
lespace Saint-Roch eacutelargi tel un croissant de la Basse-Ville
entourant la Haute-Ville concentre les acteurs et enjeux actuels
de la preacutesente topographie artistique imagineacutee et imaginante
de Queacutebec
La citeacute i m m u a b l e pr i se d a s s a u t On ne peut bien sucircr ignorer le statut de Queacutebec La creacuteation
darrondissements historiques agrave linteacuterieur des murs et la
reacutenovation de la Place Royale en rendent compte Limage offishy
cielle et imperturbable diffuseacutee aux quatre coins de la planegravete
agrave propos de la Capitale en impose Il suffit de lire une de ces
nombreuses descriptions de promotion touristique de Queacutebec
laquo La ville de Queacutebec est une ville historique unique en
Ameacuterique du Nord au cachet europeacuteen avec ses galeries dart
museacutees cafeacutes terrasses et bistros Cette image touristique tient
au fait que Queacutebec ait eacuteteacute fondeacute par Samuel de CHAMPLAIN
en 1608 quelle est situeacutee sur la rive nord du majestueux fleuve
Saint-Laurent et quelle est encore entoureacutee par les fortifications
eacuterigeacutees par larmeacutee britannique Cela tient aussi au fait que
Queacutebec est le site de la plus vieille universiteacute de langue franshy
ccedilaise en Ameacuterique du Nord luniversiteacute Laval Qui plus est
cest agrave Queacutebec quest situeacutee lAssembleacutee nationale du Queacuteshy
bec un arrondissement dun style inspireacute de larchitecture
franccedilaise du 16 siegravecle raquo Son quartier du Vieux-Queacutebec regorge
de bacirctisses historiques du 18 et du 19 siegravecles Pas eacutetonnant
quen 1985 lUNESCO nomme Queacutebec une des plus vieilles
villes sur le continent laquo Ville du patrimoine mondialraquo en raison
de son quartier historique deacutecrit comme laquo berceau de la civilishy
sation franccedilaise en Ameacuterique du Nord raquo3
Or la geacuteographie artistique se fait plutocirct iconoclaste quant
agrave cette image officielle de la citeacute historico-touristique que lon
voudrait immuable Degraves les anneacutees soixante-dix des incursions
dart critique prennent dassaut ces arrondissements veacuteneacuterashy
bles
I c o n o c l a s m e s u r l a c o l l i n e P a r l e m e n t a i r e
Deacutejagrave en 1978 les monuments commeacutemoratifs ornant les
faccedilades du Parlement de Queacutebec ougrave siegravege lAssembleacutee natioshy
nale furent lobjet dune intervention feacuteministe comme manœushy
vre dart engageacute La statue de Maurice DUPLESSIS premier
ministre des anneacutees quarante et cinquante des peacuteriodes que
lon a appeleacutees- la grande noirceur raquo intellectuelle se retrouva
habilleacutee dun tablier de meacutenagegravere Cette action feacuteministe
saccompagnait dune notice rappelant lamneacutesie de lhistoire
officielle quant au rocircle des femmes et rendait hommage agrave cershy
taines dentre elles dont Marie ROLLET et Madeleine PARENT4
Ironie du sort Agnegraves MALTAIS lartiste revendiquant lintervenshy
tion est maintenant la deacuteputeacutee de Queacutebec Est le comteacute qui
englobe la Basse-Ville et ministre de la Culture et des Commushy
nications
a) La ciudad inmutable es la primera zona de Quebec Desde
la Plaza Real hasta el Puerto Viejo subiendo hacia las murallas
de la ciudad fortificada que se alza sobre el cabo Diamante y
hacia la ciudadela que desemboca en las planicies de Abraham
el espacio alberga las raicircces histocircricas del peculiar encanto de
Quebec y de su imagen oficial Sin embargo durante los ucircltimos
anos varias incursiones artisticas esculturales y de arte acciocircn
han quebrantado algunas zonas estos barrios de la laquo Capital
Vieja raquo fisurando asi esta imagen de una ciudad inmutable en
sus murallas mismas
b) Entender Quebec como una ciudad conflictiva reacutesulta del
ejercicio de desplazar su epicentro hacia la Lorna Parlamentaria
en la Ciudad Alta La rehabilitaciocircn burocracirctica decidida en los
anos sesenta durante el periodo que conocido como laquo la
revoluciocircn tranquila raquo convirtiocirc a algunos barrios entre ellos
el de Saint-Jean-Baptiste en campos de luchas urbanas El
compromiso de los artistas y sus obras ha jugado un importante
papel en su enrolamiento dentro de las luchas populares en
contra de la concepciocircn tecnoburocracirctica de una ciudad
organizada con un centro de negocios y suburbios dormitorios
Estos espacios antagocircnicos animados por comiteacutes de
ciudadanos agrietan todavicirca macircs la imagen uniforme de la
ciudad
c) La nociocircn de ciudad rehabilitada se aplica finalmente a los
barrios de la Ciudad Baja como conclusion reciente de una seacuterie
de metamorfosis sucesivas En los anos setenta y ochenta el
espacio Saint-Roch hasta entonces centro de negocios
expeacuterimenta un deacuteclive y se transforma en una zona perturbada
por las autopistas y el crecimiento urbano Los anos noventa
conocen una rehabilitaciocircn cual si se tratase de una media luna
de la Ciudad Baja que envuelve a la Ciudad Alta la remodelaciocircn
de los barrios del ampliado espacio Saint-Roch concentra
actualmente a los actores y a las propuestas de la topografia
artistica contemporacircnea imaginada e imaginante de Quebec
La c i u d a d i n m u t a b l e t o m a d a por asa l to Evidentemente no se puede ignorarel estatuto de la ciudad
de Quebec La creaciocircn de distritos histocircricos dentro de sus
murallas y la renovaciocircn de la Plaza Real dan cuenta de elio La
imagen oficial e imperturbable de la Capital difundida en los
cuatro puntos cardinales del planeta es muy imponente Basta
con leer una de las numerosas descripciones que figuran en
folletos de promociocircn turistica de Quebec
laquo La ciudad de Quebec es una ciudad histocircrica ucircnica en
America del Norte con un aire europeo que le dan sus galenas
de arte sus museos cafeacutes y terrazas Esta imagen turistica debe
mucho al hecho que Quebec fue fundada por Samuel de
CHAMPLAIN en 1608 que se situa en la ribera norte del
majestuoso rio Saint-Laurent y que sigue estando rodeada por
las fortificaciones edificadas por el ejeacutercito britacircnico Esto se
debe tambieacuten al hecho de que Quebec es la sede de la macircs
antigua universidad de lengua francesa en America del Norte
la Universidad Laval Ademacircs es en Quebec donde se situa
la Asamblea Nacional de la provincia de Quebec un distrito
caracterizado por edificios construidos segucircn el estilo de la
arquitectura francesa del siglo XVI Su barrio del Viejo Quebec
esta lleno de edificios histocircricos de los siglos XVIII y XIX No es
de extranarse que en 1985 la UNESCO haya calificado a
Quebec como una de las ciudades macircs viejas en el continente
laquo Ciudad del PatrimonioMundial raquo gracias a su barrio histocircrico
descrito como laquo cuna de la civilizaciocircn francesa en America del
Norte3 raquo
o oc
bull O
o
s
Sin embargo la geografia artistica reacutesulta macircs bien
iconoclasta con respecto a esta imagen oficial de la ciudad
histocircrico-turistica que se antojarfa inmutable En los anos
setenta incursiones de arte critico toman por asalto estos
veacuteneacuterables distritos
I conoc la s t a s en la co l ina P a r l a m e n t a r i a Ya en 1978 los monumentos conmemorat ivos que
adornaban las fachadas del Parlamento de Quebec sede de la
Asamblea Nacional habicircan sido el bianco de una intervenciocircn
feminista como maniobra de arte comprometido La estatua de
Maurice DUPLESSIS primer ministro en los anos cuarenta y
cincuenta periodos que sericircan calificados como la bull gran
oscuridad raquo intelectual amaneciocirc vestida con un delantal de ama
de casa Esta acciocircn feminista se acompanaba de una nota
recordando la amnesia de la historia oficial en cuanto al papel
de las mujeres y rendia tributo a algunas de ellas entre las cuales
Marie ROLLET y Madeleine PARENT4 Ironicirca de la historia
Agnegraves MALTAIS la artista que iba a reivindicar la intervenciocircn
es hoy en dia jla diputada de Quebec Este el distrito que reucircne
la Ciudad Baja y Ministra de Cultura y Comunicaciones
laquo El Lugar l l a m a d o el l uga r raquo en la C i u d a d e l a En una noche muy fria de enero de 1983 el poeta-performer
Jean-Yves FRECHETTE del colectivo La central textual de Saint
Urbald organize una maniobra urbana insocirclita El Lugar llamado
-iuml ro 5 (s
pound
2
Le Lieu dit le l ieu agrave la C i t ade l l e Par une soireacutee tregraves froide de feacutevrier 1983 le poegravete performeur
Jean-Yves FRECHETTE du collectif La centrale textuelle de
Saint-Ubald orchestra une manœuvre urbaine insolite Le Lieu
dit le lieu Au cœur de la citadelle de larmeacutee canadienne qui
surplombe le cap Diamant vestige vivace des murs fortifieacutes de
la vieille ville depuis loccupation anglaise de 1760 se trouve
le point zeacutero de larpentage de la ville et des environs Lartiste
y avait installeacute un complexe systegraveme de seacutelection dun site peacuterishy
pheacuterique de maniegravere agrave laquo marquer poeacutetiquement raquo lespace
urbain Ce rassemblement sous lœil increacutedule des militaires
fut un moment feacutebrile et eacutetrange dans la froidure de la nouvelle
lune nous eacuteclairant dune lumiegravere bleuteacutee Comme du temps de
lOlympe un messager partit agrave la course agrave pied pour annoncer
aux reacutesidents du lieu identifieacute - ceacutetait agrave Saint-Romuald sur la
Rive-Sud - leacutetonnante nouvelle
Que faire a u pa rc de l E s p l a n a d e Au matin de la premiegravere neige tocirct en novembre 1990 un stushy
peacutefiant monument de LEacuteNINE le reacutevolutionnaire sovieacutetique gicirct
dans le parc de lEsplanade au sortir de la porte Saint-Louis en
allant vers la colline Parlementaire La statue est eacutetendue au sol
tout pregraves du monument deacutedieacute aux soldats canadiens ayant partishy
cipeacute agrave la guerre des Boers (une des guerres coloniales britannishy
ques en Afrique du Sud) Ce Leacutenine plus grand que nature a pris
la pose de son ceacutelegravebre eacutenonceacute laquo Que faire raquo Que signifiait
lapparition dun tel laquo citoyen international raquo sculpteacute dun
communiste au Queacutebec LInstitut canadien de Queacutebec avait-
il profiteacute de leffondrement du bloc sovieacutetique pour acheter une
telle icocircne comme dautres revendent des morceaux de lex-
mur de Berlin Leacutenigme de lartiste Mark LEWIS secouait la
quieacutetude des Queacutebeacutecois entoureacutee de monuments agrave la gloire
dun passeacute replieacute sur lui-mecircme avant de reacutecidiver agrave Montreacuteal
dans le parc Lafontaine dans un face-agrave-face avec la statue de
Feacutelix LECLERC le chantre queacutebeacutecois
bull
Effractions mu l t id i sc ip l ina i r e s agrave la P lace Royale Agrave la fin des anneacutees soixante-dix et au deacutebut des anneacutees quashy
tre-vingts lart actuel possegravede briegravevement un lieu sur la rue Petit-
Champlain agrave la Place Royale ce quartier que lon reacutenove agrave
grands frais pour laquo figer raquo architecturalement lendroit sous
linfluence franccedilaise davant la conquecircte par les Anglais Le
Museacutee du Queacutebec y opegravere jusquen 1983 une galerie dart
contemporain lAnse aux Barques Simmisce ensuite dans la
Place un Museacutee de la civilisation qui ouvrira ses portes en 1989
des expositions internationales denvergure sy succegravedent laisshy
sant place agrave lart contemporain Depuis son ouverture ce
museacutee connaicirct un succegraves de foule gracircce agrave plusieurs expositions
dont en 1998 Nous les Premiegraveres Nations une exposition
consacreacutee agrave lart et agrave la culture des Ameacuterindiens du Queacutebec et
en 1999 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Lart des anneacutees 1960et 1970
au Queacutebec en collaboration avec le Museacutee dart contemporain
de Montreacuteal
La compagnie Ex-Machina et son virtuose Robert LEPAGE
homme de theacuteacirctre et cineacuteaste multidisciplinaire de renommeacutee
internationale sinstallent au milieu des anneacutees quatre-vingt-
dix tout agrave cocircteacute de la Place Royale et du Museacutee de la civilisation
dans une ancienne caserne de pompiers deacutesaffecteacutee Cineacutema
videacuteo theacuteacirctre et art interdisciplinaire aux ramifications internashy
tionales davant-garde sy deacuteveloppent (ex en 1998 Le Lieu y
tient son Colloque sur lArt Action 1958-1998) Ce laboratoire
avant-gardiste quest la Caserne modifie irreacutemeacutediablement et
de maniegravere permanente lapparente homogeacuteneacuteiteacute de ce coin
de la citeacute historique que forment la Place Royale et le Vieux-Port
Larriveacutee de ces acteurs tourneacutes du cocircteacute de la creacuteation et
moins vers le passeacute donne en fait du relief agrave un eacuteveacutenement sculpshy
tural impreacutevu de la deuxiegraveme moitieacute des anneacutees quatre-vingts
et qui est venu troubler lharmonie du reacuteameacutenagement de la
Place Royale cette place publique deacutedieacutee agrave la Megravere Patrie Afin
de resserrer les liens entre la France et le Queacutebec les autoriteacutes
culturelles franccedilaises commandent agrave un de leurs sculpteurs en
el lugar En el corazocircn de la ciudadela del ejeacutercito canadiense
que domina el cabo Diamante vestigio vivaz de las murallas
fortificadas de la ciudad vieja desde la ocupaciocircn inglesa de
1 760 se encuentra el punto cero de la agrimensura en vigor en
la ciudad y sus alrededores El artista instalocirc ahicirc un complicado
sistema de selecciocircn de un sitio perifeacuterico con la intenciocircn de
laquo marcarpoeacuteticamente raquo el espacio urbano Este agrupamiento
bajo la mirada increacutedula de los militares constituyocirc un momento
febril y extrano en la frialdad de la luna nueva que nos alumbraba
con luz azulada Como en la eacutepoca del Olimpo un mensajero
saliocirc corriendo para anunciar a los reacutesidentes del lugar
identificado - era en Saint-Romuald en la ribera Sur- jla extrariumla
noticia
laquo i Q u eacute hace r raquo en el p a r q u e de la E x p l a n a d a En la mariumlana en que cayocirc la nieve por primera vez en
noviembre de 1990 un extrariumlisimo monumento de LENIN el
revolucionario sovieacutetico yace en el parque de la Explanada a
la salida de la puerta Saint-Louis en la direcciocircn de la colina
Parlamentaria La estatua yace en el suelo muy cerca del
monumento dedicado a los soldados canadienses que
participaron en la guerra de los Boers (una de las guerras coloshy
niales britacircnicas en Sudacircfrica) Este LENIN macircs alto que el
tamano natural tomocirc la pose de su ceacutelegravebre frase laquo iQueacute
hacer raquo iQueacute significaba la apariciocircn de este laquo ciudadano
intemacional raquo esculpido de un comunista en Quebec -Acaso
el Instituto canadiense de Quebec habia aprovechado el
derrumbe del bloque sovieacutetico para adquirir este icono como
los pedazos del caido Muro de Berlin que algunos revenden El
enigma propuesto porel artista MarkLEWIS sacudfa la quietud
de los quebequenses rodeada de monumentos erigidos a la
gloria de un pasado replegado en si mismo Este mismo artista
reincidiria posteriormente en Montreacuteal en el parque Lafontaine
poniendo en escena un mano a mano con la estatua de Feacutelix
LECLERC el cantor quebequense
Robo en la P laza Real A finales de los anos setenta y al principio de los ochenta al
arte contemporagraveneo dispuso por poco tiempo de un espacio
situado en la calle Petit-Champlain en la Plaza Real un barrio
que se esta renovando con mucho presupuesto con la intenciocircn
de laquo fijar raquo arquitectocircnicamente la zona bajo influencia francesa
anterior a la conquista de los ingleses El Museo de Quebec
poseacutee en este lugar hasta 1983 una galeria de arte
contemporagraveneo la Ensenada de las Barcas Posteriormente
se instala en la Plaza un Museo de la civilizaciocircn que abre sus
puertas en 1989 exposiciones internacionales importantes se
organizan ahi dando espacio al arte contemporagraveneo Desde su
apertura este museo conoce un eacutexito de frecuentaciocircn gracias
a varias exhibiciones importantes entre las cuales en 1998 la
de Nosotras las primeras naciones una exposiciocircn dedicada
al arte y a la cultura de los amerindios de Quebec y en 1999 la
de Gatillos Arte y Sociedad El arte de los anos 60 y 70 en
Quebec organizada en colaboraciocircn con el Museo de Arte
Contemporagraveneo de Montreal
La Compania Ex-Machina y su virtuoso Robert LEPAGE
hombre de teatro y cineasta multidisciplinario de fama
intemacional se instalan a mediados de los anos noventa muy
cerca de la Plaza Real y del Museo de la Civilizaciocircn en un
antiguo cuartel de bomberas abandonado Cine video teatro
y arte interdisciplinario con ramificaciones internacionales de
vanguardia se desarrollan ahicirc (en 1998 Le Lieu organiza ahi su
Coloquio sobre el Arte Acciocircn 1958-1998) Ese laboratorio de
vanguardia que es El Cuartel modifica de manera irremisible y
permanente la aparente homogeneidad de esta zona la ciudad
histocircrica que conforman la Plaza Real y el Puerto Viejo
La llegada de estos actores interesados magraves por la creaciocircn
que por el pasado le dio especial relevancia a un evento
escultocircrico imprevisto que tuvo lugar en la segunda mitad de
los anos ochenta y que trastornocirc la armonia imperante el
proceso de rehabilitaciocircn de la Plaza Real el espacio publico
dedicado a la Madre Patria Con la intenciocircn de estrechar los
lazos entre Francia y Quebec las autoridades culturales
francesas le piden a uno de sus escultores en boga Jean-Pierre
RAYNAUD una escultura pucircblica realizada con este propocircsito
Sorpresa la hechura decididamente postmoderna rectangular
y minimalista de la escultura marca una ruptura irreversible con
el toque histocircrico y la monumentalidad del busto de Luis XIV
La controversia se enciende y la rehabilitaciocircn paisajista del
Ayuntamiento no consigue revertir la situaciocircn antes al conshy
trario
Estas auteacutenticas grietas en la imagen de la ciudad histocircrica
realizadas por la mano de nuevos actores artisticos dan lugar
a un espacio rebelde caracteristico del espiritu de los anos
setenta y nos incitan a ampliar esa otra mirada de Quebec
La ciudad conflictiva luchas en el suburbio
La segunda zona evolutiva de Quebec se estructura en torno
a la colina Parlamentaria Incluye los edificios de la Asamblea
Nacional y el suburbio Saint-Jean-Baptiste (tambieacuten llamado
invariablemente barrio o parroquia) afuera de las murallas de la
Puerta Saint-Jean que se abre hacia el cuadrado de Youville y
de la Puerta Saint-Louis que da a la Gran Alameda y al
Parlamento
La concepciocircn burocracirctica del desarrollo de los centras en
los anos sesenta daracirc por resultado proyectos de construcciocircn
de torres para oficinas hoteles y cruces de autopistas entre
las cuales la autopista Dufferin-Montmorency El suburbio Saint-
Jean-Baptiste y el barrio Saint-Roch resultaracircn afectados
directamente A pesardel hecho que los comiteacutes de ciudadanos
de estos barrios movilizados en contra de los derribos
desplazamientos y abandonos se oponen con convicciocircn el
complejo de las torres de la colina Parlamentaria se edifica en
el suburbio Saint-Jean-Baptiste y la cateacutestrofe despanzurraal
espacio Saint-Roch que tardaracirc macircs de dos deacutecadas en
sobreponerse a elio
Hacia los anos setenta la movilizaciocircn popular en el barrio
Saint-Jean-Baptiste para frenar este tipo de urbanismo se
volvereacute un terreno favorable para el nacimiento de grupos
vogue Jean-Pierre RAYNAUD une sculpture publ ique pour
l occasion Stupeacutefact ion la facture reacutesolument postmoderne
rectangulaire et minimal iste de sa sculpture marque une ruptushy
re irreacuteversible avec le cachet histor ique et la monumental i teacute du
buste de Louis XIV La controverse se fait vive et l ameacutenagement
paysager par la Vi l le ne change r ien bien au contraire
Avec ces reacuteelles bregraveches dans l image de la vi l le histor ique
par de nouveaux acteurs de lart une zone rebelle des anneacutees
so ixan te -d i x nous i nc i t e agrave eacute la rg i r no t re regard au t re sur
Queacutebec
SAMEDI 31 OCTOBRE 1981 JOURNAL DE QUEBEC 7
ART ET SOCIEacuteTEacute I A POLICE NENTENDAIT
PAS Agrave RIGOLER
o
eacute
(Photo Andreacute Plchetla)
Selon les policiers le sociologue franccedilais et professeur a lUniversiteacute de la Sorbonne a offert une reacutesistance lors de son arrestation
La citeacute confl ictuel le lu t tes a u F a u b o u r g La seconde zone eacutevolut ive de Queacutebec se structure autour
de la co l l ine Par lementa i re Elle comprend les eacuted i f i ces de
l Assembleacutee nationale et le Faubourg Saint-Jean-Baptiste (aussi
appeleacute invariablement quart ier ou paroisse) hors les murs de la
porte Saint-Jean qui souvre sur le carreacute dYouville et de la porte
Saint-Louis qui donne vers la Grande Al leacutee et le Parlement
La concept ion technobureaucrat ique du deacuteveloppement des
centres-vi l les des anneacutees soixante accouchera de projets de
construct ion de tours agrave bureaux dhocirctels et de sceacutenarios dautoshy
routes dont l autoroute Duffer in-Montmorency Le Faubourg
Saint-Jean-Baptiste et le quartier Saint-Roch seront frappeacutes de
plein fouet Malgreacute le fai t que des comiteacutes de c i toyens de ces
quart iers aux pr ises avec les deacutemol i t ions deacutep lacements et
deacutesaffect ions sy opposent avec convic t ion le complexe des
tours de la col l ine Parlementaire voi t le jour dans Saint- jean-
Baptiste et la catastrophe eacuteventre lespace Saint-Roch qui prenshy
dra plus de deux deacutecennies agrave sen remettre
La mob i l i sa t i on popu la i re dans le quar t ie r Sa in t - Jean -
Baptiste pour freiner ce type durbanisme deviendra dans les
anneacutees soixante-dix le terreau propice agrave la naissance de groushy
pes art is t iques ayant une preacuteoccupat ion sociale proche des
groupes de ci toyens contestataires Cest dans ce contexte que
vont apparaicirctre dans le Faubourg des col lect i fs de cineacutema et
videacuteos tels que Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire
danimation audiovisuel le et surtout Videacuteo-Femmes Il en va de
mecircme pour les premiegraveres galeries dart parallegravele LAtelier de
reacuteal isat ion graphique (ARG) la galerie Comme La chambre
blanche la galerie Andreacute Beacutecot la revue Intervention et Le Lieu
prennent tous na issance dans ce quar t ier dans les anneacutees
soixante-dix
Cest pourquoi jusquau mil ieu des anneacutees quatre-vingts
de nombreux documentaires et interventions art ist iques preacuteocshy
cupeacutes par les neacutecessaires rapports entre lart et la socieacuteteacute ravishy
vent une sol idari teacute eacutemergente entre ces acteurs art ist iques qui
tentent d implanter dans la citeacute un art davant-garde et les moushy
vements coopeacuterat i fs et populaires qui luttent pour une concepshy
t ion conviviale de la vie en vi l le De nombreux art istes appuient
par leurs œuvres s inon en mi l i tant les nombreux groupes
coopeacuterat i fs et popula i res qui con tes ten t le deacuteve loppement
urbain des tours agrave bureaux et des autoroutes menant agrave la col l i shy
ne Parlementaire Il est alors juste de parler de Queacutebec comme
dune citeacute conf l ictuel le dont le Faubourg Saint-Jean-Baptiste
est aussi le carrefour des luttes socioart ist iques
Documentaires e n g a g eacute s Filles de Vues et cie Agrave cette eacutepoque les expeacuteriences de teacuteleacutevision communautaire
et de documentaires prol i fegraverent un peu partout dans les reacutegions
et quart iers du Queacutebec Les organismes et groupes actifs dans
le documentaire social et pol i t ique des anneacutees soixante-dix se
nomment Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire danishy
mat ion audiovisuel le (CPAAVQ) et CineacuteVideacuteobec Ils sont le
ferment des groupes subseacutequents dans la premiegravere moit ieacute des
anneacutees quatre-vingts qui explorent les premiers ja lons dart
v ideacuteo Pensons ic i agrave l A te l ie r d images popu la i res (1984)
preacutecurseur de la Bande videacuteo qui se forme en 1988
Le col lect i f V ideacuteo-Femmes se d is t ingue de la product ion
sociale et pol i t iquement engageacutee par son rayonnement feacutemishy
niste notamment avec le Festival des Fil les de Vues et la M o n shy
d ia le des Fi l les de Vues (1973) M ecirc m e si leur p roduc t i on
videacuteographique a un fort penchant documentaire des œuvres
comme celle dHeacutelegravene DOYLE agrave partir de la piegravece de theacuteacirctre
La N e f des Sorc iegraveres (1973) preacutef igurent l eacutemergence d une
estheacutetique de videacuteaste Linfluence de Videacuteo-Femmes a un regisshy
t re plus eacute larg i Agrave l eacutepoque des groupes comme Les Fol les
Al l ieacutees (theacuteacirctre) partagent le mecircme esprit socialement engageacute
Aujourd hui encore le col lect i f assure la t ransmisssion pardes
formations aupregraves de femmes art istes
A r t e t S o c i eacute t eacute
Les numeacuteros de la revue Intervention des anneacutees 1978-1984
ceux des journaux mil i tants comme Dro i t de Parole (1974) et
les eacutemissions de la premiegravere radio communautaire agrave Queacutebec
(et au Queacutebec) CKRL-MF se font l eacutecho des luttes des comiteacutes
de ci toyens des coopeacuteratives et d un art pol i t iquement engageacute
Le photographe Patrick ALTMAN entreprend pour la revue Intershy
vention de photographier murales et graffit is qui rendent compte
des contrastes veacutecus que provoquent ces tensions urbaines5
Leacuteveacutenement Ar t e f S o c eacute f eacute organiseacute en 1981 par la revue Intershy
vention ku deviendra Inter) est une manifestat ion cleacute qui rend
bien compte du cl imat confl ictuel qui preacutevaut alors Ayant adopteacute
une strateacutegie du deacutetournement des inst i tut ions A r t et Socieacuteteacute
se deacuteploie agrave la fois en une exposit ion dart pol i t iquement engageacute
artisticos dotados de una preocupaciocircn social cercana a la
movilizaciocircn de grupos de ciudadanos contestatarios En este
contexto aparecen en el suburbio colectivos de cine y video
tales como Cineacute-Videacuteo del Suburbio el Centro popular de
animaciocircn audiovisual y sobre todo Video-Mujeres Pasa lo
mismo con las primeras galerias de arte paralelo El Taller de
realizaciocircn gracircfica (ARG) la galeria Comme la Cacircmara Blanca
la galeria Andreacute Beacutecot la revista Intervention y Le Lieu ven la
luz en este barrio en los anos setenta
Por esta razocircn hasta mediados de los anos ochenta
numerosos documentales e intervenciones art ist icas
caracterizadas por una preocupaciocircn por las necesarias
relaciones entre el arte y la sociedad reavivan una solidaridad
eacutemergente entre los actores artisticos que intentan establecer
en la ciudad un arte de vanguardia y los movimientos
cooperativos y populares que luchan por una concepciocircn
solidaria de la vida en la ciudad Numerosos artistas apoyan con
sus obras e incluso militan en esta movilizaciocircn de grupos
cooperativos y populares que se oponen al desarrollo urbano
de las torres de oficinas y de autopistas en direcciocircn de la colina
Parlamentaria En este sentido cabe hablarde Quebec como
una ciudad conflictiva en donde el suburbio Saint-Jean-Baptiste
es tambieacuten un cruce de luchas socio-articircsticas
Documentales comprometidos Hijas de Vistas y Compariumlia
En esta eacutepoca las experiencias de television comunitaria y
de documentales proliferan en muchas partes en las regiones
de la provincia y en los barrios de Quebec Los organismos y
los grupos activos en el documentai social y politico de los anos
setenta se denominan Cineacute-Videacuteo del Suburbio Centro Popular
de animaciocircn audiovisual (CPAAVQ) y CineacuteVideacuteobec Son la
levadura de los grupos posteriores que se forman en la primera
mitad de los anos ochenta y que exploran las primeras etapas
del arte video Pensemos aqui en el Taller de imacircgenes populares
( 1984) precursor de la Banda video que se conforma en 1988
El colectivo Video-Mujeres se distingue de la producciocircn
social y policircticamente comprometida por su proyecciocircn
feminista en especial con el Festival de la Hijas de Vistasy La
fvlundialdelas Hijas de Vistasiicirc 973) Aun si su producciocircn video
se caracteriza por una fuerte tendencia docu mental obras como
las de Heacutelegravene DOYLE elaborada a partir de la obra de teatro La
Nave de las Brujas (1973) prefiguran la emergencia de una
esteacutetica de videasta La influencia de Video Mujeres tiene un
registro macircs amplio En esta eacutepoca grupos como Las Locas
Aliadas (Teatro) incluyen el mismo espfritu socialmente
comprometido Todavia hoy el colectivo garantiza la transmisiocircn
por un trabajo de capacitaciocircn destinado a las mujeres artistas
Arte y Soc iedad
z ce O S
Los numeacuteros de la revista Intervention de los anos 1978-
1984 los periocircdicos militantes como Derecho a la Palabra
(1974) y los programas de la primera radio comunitaria en
Quebec (y en la provincia de Quebec) CKRL-MF retoman las
luchas de los comiteacutes de ciudadanos de las cooperativas y de
un arte policircticamente comprometido El fotocircgrafo Patrick
ALTMAN emprende por cuenta de la revista Intervention la
misiocircn de fotografiar murales y graffitis que dan cuenta de las
vivencias contrastadas que provocan estas tensiones urbanas5
El evento Arte y Sociedad organizado en 1981 por la revista
Intervention (que despueacutes se convertira en Inter) constituye
una manifestaciocircn clave para dar cuenta del clima conflictivo
que entonces prevalecia Adoptando una estrategia de desvio
de las instituciones Arte y Sociedad se despliega al mismo
tiempo en una exhibiciocircn de arte policircticamente comprometido
y de performances (entre las cuales la de Marie CHOUINARD)
en el Museo de Quebec en un coloquio sobre las redes de arte
paralelo en intervenciones multidisciplinarias y en maniobras
de arte sociolocircgico en las calles
En el Museo de Quebec la exposiciocircn exhibe obras que
permiten visualizar la laquo ciudad conflictiva raquo luchas urbanas y
obreras son prioritarias con respecto a los paisajes con obras
5 i
5
a pound
-o CJ
E ia=
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
Queacutebec(s) Sous limage historique trois zones dart vivant
Guy SIOUI DURAND
Pas facile de deacutejouer limage officielle dune ville et encore
moins de fissurer lopaciteacute de son statut historique fondateur
Tandis que le Canada et son voisin au sud les Eacutetats-Unis deacutelishy
mitent un bassin de quelque 300 mill ions de personnes
majoritairement anglophones en Ameacuterique du Nord la ville de
Queacutebec (170 000 habitants) est le centre de la reacutegion de la capishy
tale nationale (670 000 habitants) de la province du mecircme nom
dont la majoriteacute linguistique des sept millions de Queacutebeacutecois est
francophone
Ces t l agrave un fait cu l ture l u n i q u e La laquo Vieille Capitale raquo comme on lappelle familiegraverement se
trouve lagrave ougrave le grand fleuve Saint-Laurent qui coule des Grands
Lacs vers lAtlantique se reacutetreacutecit au pied du cap Diamant et
de lembouchure dune riviegravere aux mille deacutetours baptiseacutee riviegravere
Saint-Charles par les arrivants franccedilais Les Ameacuterindiens
lappellent toujours Kabir Kouba elle remonte jusquagrave la mashy
gnifique chute de Wendake le village des Hurons-Wendats
Queacutebec possegravede en outre une dualiteacute geacuteographique deacutetermishy
nante la Haute-Ville construite sur le cap Diamant regroupe
les institutions et les classes plus aiseacutees la Basse-Ville attire
davantage des classes populaires un paradigme qui longtemps
nourrira la litteacuterature locale
Lampleur de laire urbaine est aujourdhui plus grande2 Agrave
lest la riviegravere Jacques-Cartier sabat dans le fleuve par la non
moins ceacutelegravebre chute Montmorency Agrave louest deux ponts le pont
de Queacutebec et le pont Pierre-Laporte surplombent le fleuve et
relient les deux rives Au nord la reacuteserve faunique et ses montashy
gnes les Laurentides complegravetent le paysage jusquau Cap-
Tourmente qui lui aussi sendort dans le fleuve attendant le
passage cyclique des grandes oies sauvages au printemps et agrave
lautomne On aura compris que le fleuve trace la frontiegravere sud
de Queacutebec
Limage officielle de la ville de Queacutebec diffuseacutee partout dans
le monde sancre dans un archeacutetype de colonisation franccedilaise
entretenu sur mesure pour lindustrie touristique et dans des
luttes politiciennes locales aux nationalismes fluctuants Touteshy
fois sen tenir agrave cette seule vision laquo historiciste raquo reviendrait agrave
renvoyer tout lecteur mexicain ou pas au site Internet de la
Capitale (wwwquebecregioncom) et agrave terminer ici ce texte
Or sous le portrait historique une autre urbaniteacute vibre Cest
pourquoi dans cette perspective durbanisation plurielle je
vous propose un essai dont le dessein est dimaginer Queacutebec
telle une citeacute artistique veacutecue autrement ne serait-ce quen
consideacuterant ces sculptures qui tracent le territoire de la ville
Des scu lp tu re s qui laquo s ignen t raquo l e s p a c e u r b a i n Agrave Queacutebec en particulier plusieurs des sculptures publiques
dessinent non seulement les contours de la Capitale mais encoshy
re un fort noyau (le tiers) nous conduisant dans la zone ougrave vit et
œuvre la masse critique des artistes de Queacutebec Appelons-
les laquo sculptures citoyennes raquo Cette notion a lavantage sans
jeu de mots de laquo statuer raquo sur le rocircle et la fonction de lart pushy
blic
Monuments sculptures-fontaines et installations laquo habishy
tent raquo donc le paysage les sites et carrefours de la ville Ils
deacutelimitent symboliquement cette citeacute ougrave des performeurs des
installateurs et des videacuteastes des photographes et des estamshy
peurs des artistes du son et des cyberartistes sactivent telle
une citeacute imaginante qui se dessine de maniegravere continue agrave la
faveur deacuteveacutenements de symposiums festivals et autres types
de rencontres
s l imi tes Agrave louest il y a les imposants dolmens incrusteacutes dArmand
VAILLANCOURT (Hommage agrave Feacutelix Leclerc eacuteveacutenement
Enformance ou les 120 heures) et la magnifique installation
sculpturale Eacutegaliteacute-Eacutequivalence de Pierre GRANCHE agrave la citeacute
universitaire universiteacute Laval agrave Sainte-Foy Au nord vers la
chaicircne de montagnes des Laurentides on trouve douest en
est dabord le projet dinteacutegration agrave larchitecture de Richard
MARTEL agrave la bibliothegraveque de Loretteville et qui fait reacutefeacuterence agrave
la preacutesence des Ameacuterindiens hurons-wendats de la reacuteserve de
Wendake tout pregraves ensuite Chaise (dite de licircle dOrleacuteans) de
Pierre BOURGAULT agrave la bibliothegraveque de Charlesbourg dont la
facture deacuteconstruite soulegravevera lire de la Socieacuteteacute historique locashy
le Une sculpture feuille de Michel SAULNIER rend hommage agrave
l eacutecologiste Pierre DANSEREAU au jardin zoologique
dOrsaitville Agrave lest se dresse Clams View la sculpture-
installation du mecircme Pierre BOURGAULT sise agrave lusine deacutepushy
ration des eaux dans la Baie de Beauport elle entraicircne le regard
vers la Cocircte-de-Beaupreacute Lagrave-bas au pied de la chute Montshy
morency des pro je ts env i ronnementaux d Armand
VAILLANCOURT habitent encore les remous Au sud bordeacutee
par le fleuve Saint-Laurent ce laquo grand chemin qui marche -pour
les Ameacuterindiens la sculpture postmoderne de Jean-Pierre
RAYNAUD agrave la Place Royale termine les pourtours
Le cent re La magnifique sculpture-fontaine Eacuteclatement II de Charles
DAUDELIN un geyser de dix megravetres de haut agrave la place de la Gare
accueille les voyageurs dans la Basse-Ville Tout pregraves au
Palais de justice une sculpture-fontaine nommeacutee Justice par
lartiste engageacute Armand VAILLANCOURT prend la forme dun
bras leveacute qui semble deacutefier limmeuble tandis que la sculpture
totem daluminium de Jean-Pierre MORIN avec agrave son sommet
une feuille instable marque leacutequilibre preacutecaire entre la nature
et les reacuteseaux routiers devant leacutedifice de la reacutegie automobile
Ce trio de laquo sculptures citoyennes raquo indique la direction vers
lautoroute Dufferin-Montmorency au cœurde lespace Saint-
Roch Plus de trente sculptures des FORTIER LEMIEUX
DARBY VAZAN SAXE LAVERDIEgraveRE CHOUINARD BEacuteLANshy
GER GIRARD DOYONDEMERS et cie habitent le site de licirclot
Fleurie une aire urbaine de reacutesistance un lieu neacute dun mouveshy
ment populaire ougrave la laquo sauvagerie urbaine raquo appelle la deacutemocrashy
tie et la liberteacute de creacuteation Entre le jardin Saint-Roch ce luxueux
parc ameacutenageacute par la Ville et les nouveaux eacutedifices signe de
renouveau du quartier un site est preacutevu pour lAtopie textuelle
Monumentosesculturas-fuenteseinstalaciones laquo habitan raquo
asi el paisaje el sitio y los cruces de la ciudad Delimitan
simbocirclicamente esta ciudad donde realizadores de performanshy
ces o de instalaciones pero tambieacuten videastas fotocircgrafos
grabadores artistas del sonido y ciberartistas se mueven cual
si fuese una ciudad imaginante que se dibuja de manera contishy
nua al ritmo de eventos de simposios de festivales u otro tipo
de encuentros
Los l i m i t e s AI Oeste estacircn los imponentes dolmenes incrustados de
Armand VAILLANCOURT (Homenaje a Feacutelix Leclerc evento
Performance o las 120 horas) y la magnifica instalaciocircn
escultocircrica Igualdad-Equivalencia de Pierre GRANCHE en la
Ciudad Universitaria de la Universidad Laval en Sainte-Foy Al
Norte en direcciocircn de la cadena montanosa de las Laurentidas
se encuentran de Oeste a Este primero el proyecto de
integraciocircn a la arquitectura de Richard MARTEL en la biblioteca
de Ancienne Lorette que remite a la presencia de los amerindios
hurones-wendats de la reacuteserva muy procircxima de Wendake
enseguida encontramos Silla (conocida como de la isla de
Orleacuteans) de Pierre BOURGAULT en la bibl ioteca de
Charlesbourg y cuyo corte deconstruido despertocirc la ira de la
Sociedad histocircrica local Una escultura hoja de Michel
SAULNIER rinde homenaje al ecologista Pierre DANSEREAU
en el jardin zoolocircgico de Orsainville Al Este se alza Clam s View
la escultura-instalaciocircn del mismo Pierre BOURGAULT situada
dentro del terreno de la planta de tratamiento de aguas de la
Bahia de Beauport llevaracirc nuestra mirada hacia la Cocircte-
de-Beaupreacute Alla al pie de la cascada Montmorency algunos
proyectos medioambientales de Armand VAILLANCOURT
habitan todavia los remolinos del rio Al Sur bordeado por el
rio Saint-Laurent ese laquo camino grande que camina raquo para los
amerindios la escultura postmoderna de Jean-Pierre
RAYNAUD situada en la Plaza Real deacutelimita los contomos
El c e n t r o La magnifica escultura-fuente Fragmentaciocircn II de Charles
DAUDELIN un geacuteiser de diez meacutetros de altura colocado en la
Plaza de la Gare recibe a los viajeros en la Ciudad Baja Muy
cerca delante del Palacio de Justicia una escultura-fuente
intitulada Just icia por el artista comprometido Armand
VAILLANCOURT cobra la forma de un brazo levantado que
parece desafiaral edificio mientras la escultura-totem construida
en aluminio por Jean-Pierre MORIN llevando en su cumbre una
hoja inestable marca el equilibrio precario entre la naturaleza y
las redes viales justo enfrente de la oficina de transporte
automotricircz Este trio de laquo esculturas ciudadanas raquo indica el
camino hacia la autopista Dufferin-Montmorency en el corazocircn
del espacio Saint-Roch Macircs de treinta esculturas de FORTIER
LEMIEUX DARBY VAZAN SAXE LAVERDIEgraveRE CHOUINARD
BEacuteLANGER GIRARD DOYONDEMERS entre otros anima
el sitio del islote Florida una zona urbana de resistencia un lugar
nacido de un movimiento popular en donde el laquo salvajismo
urbano raquo clama a la democracia y a la libertad de creaciocircn Enshy
tre el jardin Saint-Roch un lujoso parque habilitado por el
Ayuntamiento y los nuevos edif ic ios que anuncian la
renovaciocircn del barrio se ha previsto un sitio para acoger la
Atopia textualdel colectivo Las Causas perdidas (Alain-Martin
RICHARD Martin MAINGUY) Se trata de un proyecto
escultural para el espacio Saint-Roch esbozado durante une
noche de performances en diciembre del 2000 y que habria de
materializarse gracias a una interacciocircn en internet (ht tp
wwwatopiagcca) que enlazocirc al barrio con otros focos de
nomadismo planetario
Tenemos entonces la topografia de una pequena ciudad
norteamericana articulada en mestizajes y marcada por
mutaciones incesantes Hoy en dia las influencias amerindias
francesas e inglesas se mezclan en una interacciocircn intemacional
fragmentada La omnipresencia de la cultura de Estados Unidos
tentacular en todo el mundo se toparia aqui con una diferencia
una resistencia en la medida en que Quebec contiene un barrio
especifico en donde abundan vivaces laquo zonarts raquo obras y
artistas profesionales y marginados centras de artistas y
organismos comunitarios yuxtapuestos No siempre fue asi
En efecto durante los ucircltimos cuarenta anos (1960-2000)
la imagen de la ciudad histocircrica inmutable ha sido recubierta por
otras imacircgenes la ciudad conflictiva moderna seguida de una
fasederehabilitaciocircn laquo postmoderna laquoEstastregravescapasdibujan
igual numeacutero de relaciones entre el arte y la ciudad
Q 5 O en
i O
O
11
1
I lu
en
O
1 eacute
1
J
I
du collectif Les Causes perdues (Alain-Martin RICHARD Martin
MAINGUY) Il sagit dun projet sculptural pour lespace Saint-
Roch lanceacute lors dune nuiteacutee performative en deacutecembre 2000
et qui ne se mateacuterialisera que par une interactiviteacute dans Internet
(httpwwwatopieqcca) reliant le quartier agrave leacutechelle de noma-
dismes planeacutetaires
Prend alors forme la topographie dune petite ville nord-
ameacutericaine noueacutee de meacutetissages et aux mutations incessantes
Aujourdhui les influences ameacuterindienne franccedilaise etanglaise
sy meacutelangent en une interactiviteacute internationale eacuteclateacutee
Lomnipreacutesence de la culture eacutetats-unienne tentaculaire surtout
le globe se heurterait ici agrave une diffeacuterence une reacutesistance dans
la mesure ougrave Queacutebec recegravele un quartier preacutecis ougrave fourmillent
des laquo zonarts raquo vivaces Œuvres et artistes professionnels et
marginaux centres dartistes et organismes communautaires
sy cocirctoient Il nen a pas toujours eacuteteacute ainsi
En effet au cours des quarante derniegraveres anneacutees (1960-
2000) agrave limage de la citeacute historique immuable se sont supershy
poseacutees lagitation comme ville conflictuelle moderne puis une
phase de remodelage- postmoderne raquo Ces trois strates dynashy
miques dessinent autant de rapports entre lart et la citeacute
a) La citeacute immuable qualifie la premiegravere zone de Queacutebec De
la Place Royale au Vieux-Port en montant vers les murs de la
ville fortifieacutee sur le cap Diamant et vers la citadelle qui deacuteboushy
che sur les plaines dAbraham cet espace recegravele les assises
historiques du cachet de Queacutebec et son image officielle Or au
cours des derniegraveres anneacutees plusieurs incursions artistiques
sculpturales et dart action ont ponctuellement eacutebranleacute ces
quartiers de la laquo Vieille Capitale raquo fissurant ainsi cette image
de citeacute immuable dans ses enceintes mecircmes
b) Comprendre Queacutebec comme une citeacute conflictuelle revient
agrave deacuteplacer son epicentre vers la colline Parlementaire en Haute-
Ville Le reacuteameacutenagement bureaucratique deacutecideacute dans les anshy
neacutees soixante cette peacuteriode que lon a appeleacutee laquo la reacutevolution
tranquille raquo a transformeacute certains quartiers dont le quartier
Saint-Jean-Baptiste en lieux de luttes urbaines Lengagement
dartistes et leurs œuvres joueront un rocircle cleacute par leur parti pris
dans les luttes populaires contre la conception technoshy
bureaucratique dun centre-ville daffaires et de banlieues
dortoirs Ces aires antagonistes animeacutees par des comiteacutes de
citoyens fissurent encore plus limage uniforme de la ville
c) La notion de citeacute remodeleacutee sapplique finalement aux quarshy
tiers de la Basse-Ville comme aboutissement reacutecent dune
seacuterie de meacutetamorphoses successives Dans les anneacutees
soixante-dix et quatre-vingts lespace Saint-Roch jusque-lagrave
centre des affaires deacutecline en une zone catastropheacutee par les
autoroutes et leacutetalement urbain Les anneacutees quatre-vingt-dix
marquent une revitalisation Ce remodelage des quartiers de
lespace Saint-Roch eacutelargi tel un croissant de la Basse-Ville
entourant la Haute-Ville concentre les acteurs et enjeux actuels
de la preacutesente topographie artistique imagineacutee et imaginante
de Queacutebec
La citeacute i m m u a b l e pr i se d a s s a u t On ne peut bien sucircr ignorer le statut de Queacutebec La creacuteation
darrondissements historiques agrave linteacuterieur des murs et la
reacutenovation de la Place Royale en rendent compte Limage offishy
cielle et imperturbable diffuseacutee aux quatre coins de la planegravete
agrave propos de la Capitale en impose Il suffit de lire une de ces
nombreuses descriptions de promotion touristique de Queacutebec
laquo La ville de Queacutebec est une ville historique unique en
Ameacuterique du Nord au cachet europeacuteen avec ses galeries dart
museacutees cafeacutes terrasses et bistros Cette image touristique tient
au fait que Queacutebec ait eacuteteacute fondeacute par Samuel de CHAMPLAIN
en 1608 quelle est situeacutee sur la rive nord du majestueux fleuve
Saint-Laurent et quelle est encore entoureacutee par les fortifications
eacuterigeacutees par larmeacutee britannique Cela tient aussi au fait que
Queacutebec est le site de la plus vieille universiteacute de langue franshy
ccedilaise en Ameacuterique du Nord luniversiteacute Laval Qui plus est
cest agrave Queacutebec quest situeacutee lAssembleacutee nationale du Queacuteshy
bec un arrondissement dun style inspireacute de larchitecture
franccedilaise du 16 siegravecle raquo Son quartier du Vieux-Queacutebec regorge
de bacirctisses historiques du 18 et du 19 siegravecles Pas eacutetonnant
quen 1985 lUNESCO nomme Queacutebec une des plus vieilles
villes sur le continent laquo Ville du patrimoine mondialraquo en raison
de son quartier historique deacutecrit comme laquo berceau de la civilishy
sation franccedilaise en Ameacuterique du Nord raquo3
Or la geacuteographie artistique se fait plutocirct iconoclaste quant
agrave cette image officielle de la citeacute historico-touristique que lon
voudrait immuable Degraves les anneacutees soixante-dix des incursions
dart critique prennent dassaut ces arrondissements veacuteneacuterashy
bles
I c o n o c l a s m e s u r l a c o l l i n e P a r l e m e n t a i r e
Deacutejagrave en 1978 les monuments commeacutemoratifs ornant les
faccedilades du Parlement de Queacutebec ougrave siegravege lAssembleacutee natioshy
nale furent lobjet dune intervention feacuteministe comme manœushy
vre dart engageacute La statue de Maurice DUPLESSIS premier
ministre des anneacutees quarante et cinquante des peacuteriodes que
lon a appeleacutees- la grande noirceur raquo intellectuelle se retrouva
habilleacutee dun tablier de meacutenagegravere Cette action feacuteministe
saccompagnait dune notice rappelant lamneacutesie de lhistoire
officielle quant au rocircle des femmes et rendait hommage agrave cershy
taines dentre elles dont Marie ROLLET et Madeleine PARENT4
Ironie du sort Agnegraves MALTAIS lartiste revendiquant lintervenshy
tion est maintenant la deacuteputeacutee de Queacutebec Est le comteacute qui
englobe la Basse-Ville et ministre de la Culture et des Commushy
nications
a) La ciudad inmutable es la primera zona de Quebec Desde
la Plaza Real hasta el Puerto Viejo subiendo hacia las murallas
de la ciudad fortificada que se alza sobre el cabo Diamante y
hacia la ciudadela que desemboca en las planicies de Abraham
el espacio alberga las raicircces histocircricas del peculiar encanto de
Quebec y de su imagen oficial Sin embargo durante los ucircltimos
anos varias incursiones artisticas esculturales y de arte acciocircn
han quebrantado algunas zonas estos barrios de la laquo Capital
Vieja raquo fisurando asi esta imagen de una ciudad inmutable en
sus murallas mismas
b) Entender Quebec como una ciudad conflictiva reacutesulta del
ejercicio de desplazar su epicentro hacia la Lorna Parlamentaria
en la Ciudad Alta La rehabilitaciocircn burocracirctica decidida en los
anos sesenta durante el periodo que conocido como laquo la
revoluciocircn tranquila raquo convirtiocirc a algunos barrios entre ellos
el de Saint-Jean-Baptiste en campos de luchas urbanas El
compromiso de los artistas y sus obras ha jugado un importante
papel en su enrolamiento dentro de las luchas populares en
contra de la concepciocircn tecnoburocracirctica de una ciudad
organizada con un centro de negocios y suburbios dormitorios
Estos espacios antagocircnicos animados por comiteacutes de
ciudadanos agrietan todavicirca macircs la imagen uniforme de la
ciudad
c) La nociocircn de ciudad rehabilitada se aplica finalmente a los
barrios de la Ciudad Baja como conclusion reciente de una seacuterie
de metamorfosis sucesivas En los anos setenta y ochenta el
espacio Saint-Roch hasta entonces centro de negocios
expeacuterimenta un deacuteclive y se transforma en una zona perturbada
por las autopistas y el crecimiento urbano Los anos noventa
conocen una rehabilitaciocircn cual si se tratase de una media luna
de la Ciudad Baja que envuelve a la Ciudad Alta la remodelaciocircn
de los barrios del ampliado espacio Saint-Roch concentra
actualmente a los actores y a las propuestas de la topografia
artistica contemporacircnea imaginada e imaginante de Quebec
La c i u d a d i n m u t a b l e t o m a d a por asa l to Evidentemente no se puede ignorarel estatuto de la ciudad
de Quebec La creaciocircn de distritos histocircricos dentro de sus
murallas y la renovaciocircn de la Plaza Real dan cuenta de elio La
imagen oficial e imperturbable de la Capital difundida en los
cuatro puntos cardinales del planeta es muy imponente Basta
con leer una de las numerosas descripciones que figuran en
folletos de promociocircn turistica de Quebec
laquo La ciudad de Quebec es una ciudad histocircrica ucircnica en
America del Norte con un aire europeo que le dan sus galenas
de arte sus museos cafeacutes y terrazas Esta imagen turistica debe
mucho al hecho que Quebec fue fundada por Samuel de
CHAMPLAIN en 1608 que se situa en la ribera norte del
majestuoso rio Saint-Laurent y que sigue estando rodeada por
las fortificaciones edificadas por el ejeacutercito britacircnico Esto se
debe tambieacuten al hecho de que Quebec es la sede de la macircs
antigua universidad de lengua francesa en America del Norte
la Universidad Laval Ademacircs es en Quebec donde se situa
la Asamblea Nacional de la provincia de Quebec un distrito
caracterizado por edificios construidos segucircn el estilo de la
arquitectura francesa del siglo XVI Su barrio del Viejo Quebec
esta lleno de edificios histocircricos de los siglos XVIII y XIX No es
de extranarse que en 1985 la UNESCO haya calificado a
Quebec como una de las ciudades macircs viejas en el continente
laquo Ciudad del PatrimonioMundial raquo gracias a su barrio histocircrico
descrito como laquo cuna de la civilizaciocircn francesa en America del
Norte3 raquo
o oc
bull O
o
s
Sin embargo la geografia artistica reacutesulta macircs bien
iconoclasta con respecto a esta imagen oficial de la ciudad
histocircrico-turistica que se antojarfa inmutable En los anos
setenta incursiones de arte critico toman por asalto estos
veacuteneacuterables distritos
I conoc la s t a s en la co l ina P a r l a m e n t a r i a Ya en 1978 los monumentos conmemorat ivos que
adornaban las fachadas del Parlamento de Quebec sede de la
Asamblea Nacional habicircan sido el bianco de una intervenciocircn
feminista como maniobra de arte comprometido La estatua de
Maurice DUPLESSIS primer ministro en los anos cuarenta y
cincuenta periodos que sericircan calificados como la bull gran
oscuridad raquo intelectual amaneciocirc vestida con un delantal de ama
de casa Esta acciocircn feminista se acompanaba de una nota
recordando la amnesia de la historia oficial en cuanto al papel
de las mujeres y rendia tributo a algunas de ellas entre las cuales
Marie ROLLET y Madeleine PARENT4 Ironicirca de la historia
Agnegraves MALTAIS la artista que iba a reivindicar la intervenciocircn
es hoy en dia jla diputada de Quebec Este el distrito que reucircne
la Ciudad Baja y Ministra de Cultura y Comunicaciones
laquo El Lugar l l a m a d o el l uga r raquo en la C i u d a d e l a En una noche muy fria de enero de 1983 el poeta-performer
Jean-Yves FRECHETTE del colectivo La central textual de Saint
Urbald organize una maniobra urbana insocirclita El Lugar llamado
-iuml ro 5 (s
pound
2
Le Lieu dit le l ieu agrave la C i t ade l l e Par une soireacutee tregraves froide de feacutevrier 1983 le poegravete performeur
Jean-Yves FRECHETTE du collectif La centrale textuelle de
Saint-Ubald orchestra une manœuvre urbaine insolite Le Lieu
dit le lieu Au cœur de la citadelle de larmeacutee canadienne qui
surplombe le cap Diamant vestige vivace des murs fortifieacutes de
la vieille ville depuis loccupation anglaise de 1760 se trouve
le point zeacutero de larpentage de la ville et des environs Lartiste
y avait installeacute un complexe systegraveme de seacutelection dun site peacuterishy
pheacuterique de maniegravere agrave laquo marquer poeacutetiquement raquo lespace
urbain Ce rassemblement sous lœil increacutedule des militaires
fut un moment feacutebrile et eacutetrange dans la froidure de la nouvelle
lune nous eacuteclairant dune lumiegravere bleuteacutee Comme du temps de
lOlympe un messager partit agrave la course agrave pied pour annoncer
aux reacutesidents du lieu identifieacute - ceacutetait agrave Saint-Romuald sur la
Rive-Sud - leacutetonnante nouvelle
Que faire a u pa rc de l E s p l a n a d e Au matin de la premiegravere neige tocirct en novembre 1990 un stushy
peacutefiant monument de LEacuteNINE le reacutevolutionnaire sovieacutetique gicirct
dans le parc de lEsplanade au sortir de la porte Saint-Louis en
allant vers la colline Parlementaire La statue est eacutetendue au sol
tout pregraves du monument deacutedieacute aux soldats canadiens ayant partishy
cipeacute agrave la guerre des Boers (une des guerres coloniales britannishy
ques en Afrique du Sud) Ce Leacutenine plus grand que nature a pris
la pose de son ceacutelegravebre eacutenonceacute laquo Que faire raquo Que signifiait
lapparition dun tel laquo citoyen international raquo sculpteacute dun
communiste au Queacutebec LInstitut canadien de Queacutebec avait-
il profiteacute de leffondrement du bloc sovieacutetique pour acheter une
telle icocircne comme dautres revendent des morceaux de lex-
mur de Berlin Leacutenigme de lartiste Mark LEWIS secouait la
quieacutetude des Queacutebeacutecois entoureacutee de monuments agrave la gloire
dun passeacute replieacute sur lui-mecircme avant de reacutecidiver agrave Montreacuteal
dans le parc Lafontaine dans un face-agrave-face avec la statue de
Feacutelix LECLERC le chantre queacutebeacutecois
bull
Effractions mu l t id i sc ip l ina i r e s agrave la P lace Royale Agrave la fin des anneacutees soixante-dix et au deacutebut des anneacutees quashy
tre-vingts lart actuel possegravede briegravevement un lieu sur la rue Petit-
Champlain agrave la Place Royale ce quartier que lon reacutenove agrave
grands frais pour laquo figer raquo architecturalement lendroit sous
linfluence franccedilaise davant la conquecircte par les Anglais Le
Museacutee du Queacutebec y opegravere jusquen 1983 une galerie dart
contemporain lAnse aux Barques Simmisce ensuite dans la
Place un Museacutee de la civilisation qui ouvrira ses portes en 1989
des expositions internationales denvergure sy succegravedent laisshy
sant place agrave lart contemporain Depuis son ouverture ce
museacutee connaicirct un succegraves de foule gracircce agrave plusieurs expositions
dont en 1998 Nous les Premiegraveres Nations une exposition
consacreacutee agrave lart et agrave la culture des Ameacuterindiens du Queacutebec et
en 1999 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Lart des anneacutees 1960et 1970
au Queacutebec en collaboration avec le Museacutee dart contemporain
de Montreacuteal
La compagnie Ex-Machina et son virtuose Robert LEPAGE
homme de theacuteacirctre et cineacuteaste multidisciplinaire de renommeacutee
internationale sinstallent au milieu des anneacutees quatre-vingt-
dix tout agrave cocircteacute de la Place Royale et du Museacutee de la civilisation
dans une ancienne caserne de pompiers deacutesaffecteacutee Cineacutema
videacuteo theacuteacirctre et art interdisciplinaire aux ramifications internashy
tionales davant-garde sy deacuteveloppent (ex en 1998 Le Lieu y
tient son Colloque sur lArt Action 1958-1998) Ce laboratoire
avant-gardiste quest la Caserne modifie irreacutemeacutediablement et
de maniegravere permanente lapparente homogeacuteneacuteiteacute de ce coin
de la citeacute historique que forment la Place Royale et le Vieux-Port
Larriveacutee de ces acteurs tourneacutes du cocircteacute de la creacuteation et
moins vers le passeacute donne en fait du relief agrave un eacuteveacutenement sculpshy
tural impreacutevu de la deuxiegraveme moitieacute des anneacutees quatre-vingts
et qui est venu troubler lharmonie du reacuteameacutenagement de la
Place Royale cette place publique deacutedieacutee agrave la Megravere Patrie Afin
de resserrer les liens entre la France et le Queacutebec les autoriteacutes
culturelles franccedilaises commandent agrave un de leurs sculpteurs en
el lugar En el corazocircn de la ciudadela del ejeacutercito canadiense
que domina el cabo Diamante vestigio vivaz de las murallas
fortificadas de la ciudad vieja desde la ocupaciocircn inglesa de
1 760 se encuentra el punto cero de la agrimensura en vigor en
la ciudad y sus alrededores El artista instalocirc ahicirc un complicado
sistema de selecciocircn de un sitio perifeacuterico con la intenciocircn de
laquo marcarpoeacuteticamente raquo el espacio urbano Este agrupamiento
bajo la mirada increacutedula de los militares constituyocirc un momento
febril y extrano en la frialdad de la luna nueva que nos alumbraba
con luz azulada Como en la eacutepoca del Olimpo un mensajero
saliocirc corriendo para anunciar a los reacutesidentes del lugar
identificado - era en Saint-Romuald en la ribera Sur- jla extrariumla
noticia
laquo i Q u eacute hace r raquo en el p a r q u e de la E x p l a n a d a En la mariumlana en que cayocirc la nieve por primera vez en
noviembre de 1990 un extrariumlisimo monumento de LENIN el
revolucionario sovieacutetico yace en el parque de la Explanada a
la salida de la puerta Saint-Louis en la direcciocircn de la colina
Parlamentaria La estatua yace en el suelo muy cerca del
monumento dedicado a los soldados canadienses que
participaron en la guerra de los Boers (una de las guerras coloshy
niales britacircnicas en Sudacircfrica) Este LENIN macircs alto que el
tamano natural tomocirc la pose de su ceacutelegravebre frase laquo iQueacute
hacer raquo iQueacute significaba la apariciocircn de este laquo ciudadano
intemacional raquo esculpido de un comunista en Quebec -Acaso
el Instituto canadiense de Quebec habia aprovechado el
derrumbe del bloque sovieacutetico para adquirir este icono como
los pedazos del caido Muro de Berlin que algunos revenden El
enigma propuesto porel artista MarkLEWIS sacudfa la quietud
de los quebequenses rodeada de monumentos erigidos a la
gloria de un pasado replegado en si mismo Este mismo artista
reincidiria posteriormente en Montreacuteal en el parque Lafontaine
poniendo en escena un mano a mano con la estatua de Feacutelix
LECLERC el cantor quebequense
Robo en la P laza Real A finales de los anos setenta y al principio de los ochenta al
arte contemporagraveneo dispuso por poco tiempo de un espacio
situado en la calle Petit-Champlain en la Plaza Real un barrio
que se esta renovando con mucho presupuesto con la intenciocircn
de laquo fijar raquo arquitectocircnicamente la zona bajo influencia francesa
anterior a la conquista de los ingleses El Museo de Quebec
poseacutee en este lugar hasta 1983 una galeria de arte
contemporagraveneo la Ensenada de las Barcas Posteriormente
se instala en la Plaza un Museo de la civilizaciocircn que abre sus
puertas en 1989 exposiciones internacionales importantes se
organizan ahi dando espacio al arte contemporagraveneo Desde su
apertura este museo conoce un eacutexito de frecuentaciocircn gracias
a varias exhibiciones importantes entre las cuales en 1998 la
de Nosotras las primeras naciones una exposiciocircn dedicada
al arte y a la cultura de los amerindios de Quebec y en 1999 la
de Gatillos Arte y Sociedad El arte de los anos 60 y 70 en
Quebec organizada en colaboraciocircn con el Museo de Arte
Contemporagraveneo de Montreal
La Compania Ex-Machina y su virtuoso Robert LEPAGE
hombre de teatro y cineasta multidisciplinario de fama
intemacional se instalan a mediados de los anos noventa muy
cerca de la Plaza Real y del Museo de la Civilizaciocircn en un
antiguo cuartel de bomberas abandonado Cine video teatro
y arte interdisciplinario con ramificaciones internacionales de
vanguardia se desarrollan ahicirc (en 1998 Le Lieu organiza ahi su
Coloquio sobre el Arte Acciocircn 1958-1998) Ese laboratorio de
vanguardia que es El Cuartel modifica de manera irremisible y
permanente la aparente homogeneidad de esta zona la ciudad
histocircrica que conforman la Plaza Real y el Puerto Viejo
La llegada de estos actores interesados magraves por la creaciocircn
que por el pasado le dio especial relevancia a un evento
escultocircrico imprevisto que tuvo lugar en la segunda mitad de
los anos ochenta y que trastornocirc la armonia imperante el
proceso de rehabilitaciocircn de la Plaza Real el espacio publico
dedicado a la Madre Patria Con la intenciocircn de estrechar los
lazos entre Francia y Quebec las autoridades culturales
francesas le piden a uno de sus escultores en boga Jean-Pierre
RAYNAUD una escultura pucircblica realizada con este propocircsito
Sorpresa la hechura decididamente postmoderna rectangular
y minimalista de la escultura marca una ruptura irreversible con
el toque histocircrico y la monumentalidad del busto de Luis XIV
La controversia se enciende y la rehabilitaciocircn paisajista del
Ayuntamiento no consigue revertir la situaciocircn antes al conshy
trario
Estas auteacutenticas grietas en la imagen de la ciudad histocircrica
realizadas por la mano de nuevos actores artisticos dan lugar
a un espacio rebelde caracteristico del espiritu de los anos
setenta y nos incitan a ampliar esa otra mirada de Quebec
La ciudad conflictiva luchas en el suburbio
La segunda zona evolutiva de Quebec se estructura en torno
a la colina Parlamentaria Incluye los edificios de la Asamblea
Nacional y el suburbio Saint-Jean-Baptiste (tambieacuten llamado
invariablemente barrio o parroquia) afuera de las murallas de la
Puerta Saint-Jean que se abre hacia el cuadrado de Youville y
de la Puerta Saint-Louis que da a la Gran Alameda y al
Parlamento
La concepciocircn burocracirctica del desarrollo de los centras en
los anos sesenta daracirc por resultado proyectos de construcciocircn
de torres para oficinas hoteles y cruces de autopistas entre
las cuales la autopista Dufferin-Montmorency El suburbio Saint-
Jean-Baptiste y el barrio Saint-Roch resultaracircn afectados
directamente A pesardel hecho que los comiteacutes de ciudadanos
de estos barrios movilizados en contra de los derribos
desplazamientos y abandonos se oponen con convicciocircn el
complejo de las torres de la colina Parlamentaria se edifica en
el suburbio Saint-Jean-Baptiste y la cateacutestrofe despanzurraal
espacio Saint-Roch que tardaracirc macircs de dos deacutecadas en
sobreponerse a elio
Hacia los anos setenta la movilizaciocircn popular en el barrio
Saint-Jean-Baptiste para frenar este tipo de urbanismo se
volvereacute un terreno favorable para el nacimiento de grupos
vogue Jean-Pierre RAYNAUD une sculpture publ ique pour
l occasion Stupeacutefact ion la facture reacutesolument postmoderne
rectangulaire et minimal iste de sa sculpture marque une ruptushy
re irreacuteversible avec le cachet histor ique et la monumental i teacute du
buste de Louis XIV La controverse se fait vive et l ameacutenagement
paysager par la Vi l le ne change r ien bien au contraire
Avec ces reacuteelles bregraveches dans l image de la vi l le histor ique
par de nouveaux acteurs de lart une zone rebelle des anneacutees
so ixan te -d i x nous i nc i t e agrave eacute la rg i r no t re regard au t re sur
Queacutebec
SAMEDI 31 OCTOBRE 1981 JOURNAL DE QUEBEC 7
ART ET SOCIEacuteTEacute I A POLICE NENTENDAIT
PAS Agrave RIGOLER
o
eacute
(Photo Andreacute Plchetla)
Selon les policiers le sociologue franccedilais et professeur a lUniversiteacute de la Sorbonne a offert une reacutesistance lors de son arrestation
La citeacute confl ictuel le lu t tes a u F a u b o u r g La seconde zone eacutevolut ive de Queacutebec se structure autour
de la co l l ine Par lementa i re Elle comprend les eacuted i f i ces de
l Assembleacutee nationale et le Faubourg Saint-Jean-Baptiste (aussi
appeleacute invariablement quart ier ou paroisse) hors les murs de la
porte Saint-Jean qui souvre sur le carreacute dYouville et de la porte
Saint-Louis qui donne vers la Grande Al leacutee et le Parlement
La concept ion technobureaucrat ique du deacuteveloppement des
centres-vi l les des anneacutees soixante accouchera de projets de
construct ion de tours agrave bureaux dhocirctels et de sceacutenarios dautoshy
routes dont l autoroute Duffer in-Montmorency Le Faubourg
Saint-Jean-Baptiste et le quartier Saint-Roch seront frappeacutes de
plein fouet Malgreacute le fai t que des comiteacutes de c i toyens de ces
quart iers aux pr ises avec les deacutemol i t ions deacutep lacements et
deacutesaffect ions sy opposent avec convic t ion le complexe des
tours de la col l ine Parlementaire voi t le jour dans Saint- jean-
Baptiste et la catastrophe eacuteventre lespace Saint-Roch qui prenshy
dra plus de deux deacutecennies agrave sen remettre
La mob i l i sa t i on popu la i re dans le quar t ie r Sa in t - Jean -
Baptiste pour freiner ce type durbanisme deviendra dans les
anneacutees soixante-dix le terreau propice agrave la naissance de groushy
pes art is t iques ayant une preacuteoccupat ion sociale proche des
groupes de ci toyens contestataires Cest dans ce contexte que
vont apparaicirctre dans le Faubourg des col lect i fs de cineacutema et
videacuteos tels que Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire
danimation audiovisuel le et surtout Videacuteo-Femmes Il en va de
mecircme pour les premiegraveres galeries dart parallegravele LAtelier de
reacuteal isat ion graphique (ARG) la galerie Comme La chambre
blanche la galerie Andreacute Beacutecot la revue Intervention et Le Lieu
prennent tous na issance dans ce quar t ier dans les anneacutees
soixante-dix
Cest pourquoi jusquau mil ieu des anneacutees quatre-vingts
de nombreux documentaires et interventions art ist iques preacuteocshy
cupeacutes par les neacutecessaires rapports entre lart et la socieacuteteacute ravishy
vent une sol idari teacute eacutemergente entre ces acteurs art ist iques qui
tentent d implanter dans la citeacute un art davant-garde et les moushy
vements coopeacuterat i fs et populaires qui luttent pour une concepshy
t ion conviviale de la vie en vi l le De nombreux art istes appuient
par leurs œuvres s inon en mi l i tant les nombreux groupes
coopeacuterat i fs et popula i res qui con tes ten t le deacuteve loppement
urbain des tours agrave bureaux et des autoroutes menant agrave la col l i shy
ne Parlementaire Il est alors juste de parler de Queacutebec comme
dune citeacute conf l ictuel le dont le Faubourg Saint-Jean-Baptiste
est aussi le carrefour des luttes socioart ist iques
Documentaires e n g a g eacute s Filles de Vues et cie Agrave cette eacutepoque les expeacuteriences de teacuteleacutevision communautaire
et de documentaires prol i fegraverent un peu partout dans les reacutegions
et quart iers du Queacutebec Les organismes et groupes actifs dans
le documentaire social et pol i t ique des anneacutees soixante-dix se
nomment Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire danishy
mat ion audiovisuel le (CPAAVQ) et CineacuteVideacuteobec Ils sont le
ferment des groupes subseacutequents dans la premiegravere moit ieacute des
anneacutees quatre-vingts qui explorent les premiers ja lons dart
v ideacuteo Pensons ic i agrave l A te l ie r d images popu la i res (1984)
preacutecurseur de la Bande videacuteo qui se forme en 1988
Le col lect i f V ideacuteo-Femmes se d is t ingue de la product ion
sociale et pol i t iquement engageacutee par son rayonnement feacutemishy
niste notamment avec le Festival des Fil les de Vues et la M o n shy
d ia le des Fi l les de Vues (1973) M ecirc m e si leur p roduc t i on
videacuteographique a un fort penchant documentaire des œuvres
comme celle dHeacutelegravene DOYLE agrave partir de la piegravece de theacuteacirctre
La N e f des Sorc iegraveres (1973) preacutef igurent l eacutemergence d une
estheacutetique de videacuteaste Linfluence de Videacuteo-Femmes a un regisshy
t re plus eacute larg i Agrave l eacutepoque des groupes comme Les Fol les
Al l ieacutees (theacuteacirctre) partagent le mecircme esprit socialement engageacute
Aujourd hui encore le col lect i f assure la t ransmisssion pardes
formations aupregraves de femmes art istes
A r t e t S o c i eacute t eacute
Les numeacuteros de la revue Intervention des anneacutees 1978-1984
ceux des journaux mil i tants comme Dro i t de Parole (1974) et
les eacutemissions de la premiegravere radio communautaire agrave Queacutebec
(et au Queacutebec) CKRL-MF se font l eacutecho des luttes des comiteacutes
de ci toyens des coopeacuteratives et d un art pol i t iquement engageacute
Le photographe Patrick ALTMAN entreprend pour la revue Intershy
vention de photographier murales et graffit is qui rendent compte
des contrastes veacutecus que provoquent ces tensions urbaines5
Leacuteveacutenement Ar t e f S o c eacute f eacute organiseacute en 1981 par la revue Intershy
vention ku deviendra Inter) est une manifestat ion cleacute qui rend
bien compte du cl imat confl ictuel qui preacutevaut alors Ayant adopteacute
une strateacutegie du deacutetournement des inst i tut ions A r t et Socieacuteteacute
se deacuteploie agrave la fois en une exposit ion dart pol i t iquement engageacute
artisticos dotados de una preocupaciocircn social cercana a la
movilizaciocircn de grupos de ciudadanos contestatarios En este
contexto aparecen en el suburbio colectivos de cine y video
tales como Cineacute-Videacuteo del Suburbio el Centro popular de
animaciocircn audiovisual y sobre todo Video-Mujeres Pasa lo
mismo con las primeras galerias de arte paralelo El Taller de
realizaciocircn gracircfica (ARG) la galeria Comme la Cacircmara Blanca
la galeria Andreacute Beacutecot la revista Intervention y Le Lieu ven la
luz en este barrio en los anos setenta
Por esta razocircn hasta mediados de los anos ochenta
numerosos documentales e intervenciones art ist icas
caracterizadas por una preocupaciocircn por las necesarias
relaciones entre el arte y la sociedad reavivan una solidaridad
eacutemergente entre los actores artisticos que intentan establecer
en la ciudad un arte de vanguardia y los movimientos
cooperativos y populares que luchan por una concepciocircn
solidaria de la vida en la ciudad Numerosos artistas apoyan con
sus obras e incluso militan en esta movilizaciocircn de grupos
cooperativos y populares que se oponen al desarrollo urbano
de las torres de oficinas y de autopistas en direcciocircn de la colina
Parlamentaria En este sentido cabe hablarde Quebec como
una ciudad conflictiva en donde el suburbio Saint-Jean-Baptiste
es tambieacuten un cruce de luchas socio-articircsticas
Documentales comprometidos Hijas de Vistas y Compariumlia
En esta eacutepoca las experiencias de television comunitaria y
de documentales proliferan en muchas partes en las regiones
de la provincia y en los barrios de Quebec Los organismos y
los grupos activos en el documentai social y politico de los anos
setenta se denominan Cineacute-Videacuteo del Suburbio Centro Popular
de animaciocircn audiovisual (CPAAVQ) y CineacuteVideacuteobec Son la
levadura de los grupos posteriores que se forman en la primera
mitad de los anos ochenta y que exploran las primeras etapas
del arte video Pensemos aqui en el Taller de imacircgenes populares
( 1984) precursor de la Banda video que se conforma en 1988
El colectivo Video-Mujeres se distingue de la producciocircn
social y policircticamente comprometida por su proyecciocircn
feminista en especial con el Festival de la Hijas de Vistasy La
fvlundialdelas Hijas de Vistasiicirc 973) Aun si su producciocircn video
se caracteriza por una fuerte tendencia docu mental obras como
las de Heacutelegravene DOYLE elaborada a partir de la obra de teatro La
Nave de las Brujas (1973) prefiguran la emergencia de una
esteacutetica de videasta La influencia de Video Mujeres tiene un
registro macircs amplio En esta eacutepoca grupos como Las Locas
Aliadas (Teatro) incluyen el mismo espfritu socialmente
comprometido Todavia hoy el colectivo garantiza la transmisiocircn
por un trabajo de capacitaciocircn destinado a las mujeres artistas
Arte y Soc iedad
z ce O S
Los numeacuteros de la revista Intervention de los anos 1978-
1984 los periocircdicos militantes como Derecho a la Palabra
(1974) y los programas de la primera radio comunitaria en
Quebec (y en la provincia de Quebec) CKRL-MF retoman las
luchas de los comiteacutes de ciudadanos de las cooperativas y de
un arte policircticamente comprometido El fotocircgrafo Patrick
ALTMAN emprende por cuenta de la revista Intervention la
misiocircn de fotografiar murales y graffitis que dan cuenta de las
vivencias contrastadas que provocan estas tensiones urbanas5
El evento Arte y Sociedad organizado en 1981 por la revista
Intervention (que despueacutes se convertira en Inter) constituye
una manifestaciocircn clave para dar cuenta del clima conflictivo
que entonces prevalecia Adoptando una estrategia de desvio
de las instituciones Arte y Sociedad se despliega al mismo
tiempo en una exhibiciocircn de arte policircticamente comprometido
y de performances (entre las cuales la de Marie CHOUINARD)
en el Museo de Quebec en un coloquio sobre las redes de arte
paralelo en intervenciones multidisciplinarias y en maniobras
de arte sociolocircgico en las calles
En el Museo de Quebec la exposiciocircn exhibe obras que
permiten visualizar la laquo ciudad conflictiva raquo luchas urbanas y
obreras son prioritarias con respecto a los paisajes con obras
5 i
5
a pound
-o CJ
E ia=
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
Monumentosesculturas-fuenteseinstalaciones laquo habitan raquo
asi el paisaje el sitio y los cruces de la ciudad Delimitan
simbocirclicamente esta ciudad donde realizadores de performanshy
ces o de instalaciones pero tambieacuten videastas fotocircgrafos
grabadores artistas del sonido y ciberartistas se mueven cual
si fuese una ciudad imaginante que se dibuja de manera contishy
nua al ritmo de eventos de simposios de festivales u otro tipo
de encuentros
Los l i m i t e s AI Oeste estacircn los imponentes dolmenes incrustados de
Armand VAILLANCOURT (Homenaje a Feacutelix Leclerc evento
Performance o las 120 horas) y la magnifica instalaciocircn
escultocircrica Igualdad-Equivalencia de Pierre GRANCHE en la
Ciudad Universitaria de la Universidad Laval en Sainte-Foy Al
Norte en direcciocircn de la cadena montanosa de las Laurentidas
se encuentran de Oeste a Este primero el proyecto de
integraciocircn a la arquitectura de Richard MARTEL en la biblioteca
de Ancienne Lorette que remite a la presencia de los amerindios
hurones-wendats de la reacuteserva muy procircxima de Wendake
enseguida encontramos Silla (conocida como de la isla de
Orleacuteans) de Pierre BOURGAULT en la bibl ioteca de
Charlesbourg y cuyo corte deconstruido despertocirc la ira de la
Sociedad histocircrica local Una escultura hoja de Michel
SAULNIER rinde homenaje al ecologista Pierre DANSEREAU
en el jardin zoolocircgico de Orsainville Al Este se alza Clam s View
la escultura-instalaciocircn del mismo Pierre BOURGAULT situada
dentro del terreno de la planta de tratamiento de aguas de la
Bahia de Beauport llevaracirc nuestra mirada hacia la Cocircte-
de-Beaupreacute Alla al pie de la cascada Montmorency algunos
proyectos medioambientales de Armand VAILLANCOURT
habitan todavia los remolinos del rio Al Sur bordeado por el
rio Saint-Laurent ese laquo camino grande que camina raquo para los
amerindios la escultura postmoderna de Jean-Pierre
RAYNAUD situada en la Plaza Real deacutelimita los contomos
El c e n t r o La magnifica escultura-fuente Fragmentaciocircn II de Charles
DAUDELIN un geacuteiser de diez meacutetros de altura colocado en la
Plaza de la Gare recibe a los viajeros en la Ciudad Baja Muy
cerca delante del Palacio de Justicia una escultura-fuente
intitulada Just icia por el artista comprometido Armand
VAILLANCOURT cobra la forma de un brazo levantado que
parece desafiaral edificio mientras la escultura-totem construida
en aluminio por Jean-Pierre MORIN llevando en su cumbre una
hoja inestable marca el equilibrio precario entre la naturaleza y
las redes viales justo enfrente de la oficina de transporte
automotricircz Este trio de laquo esculturas ciudadanas raquo indica el
camino hacia la autopista Dufferin-Montmorency en el corazocircn
del espacio Saint-Roch Macircs de treinta esculturas de FORTIER
LEMIEUX DARBY VAZAN SAXE LAVERDIEgraveRE CHOUINARD
BEacuteLANGER GIRARD DOYONDEMERS entre otros anima
el sitio del islote Florida una zona urbana de resistencia un lugar
nacido de un movimiento popular en donde el laquo salvajismo
urbano raquo clama a la democracia y a la libertad de creaciocircn Enshy
tre el jardin Saint-Roch un lujoso parque habilitado por el
Ayuntamiento y los nuevos edif ic ios que anuncian la
renovaciocircn del barrio se ha previsto un sitio para acoger la
Atopia textualdel colectivo Las Causas perdidas (Alain-Martin
RICHARD Martin MAINGUY) Se trata de un proyecto
escultural para el espacio Saint-Roch esbozado durante une
noche de performances en diciembre del 2000 y que habria de
materializarse gracias a una interacciocircn en internet (ht tp
wwwatopiagcca) que enlazocirc al barrio con otros focos de
nomadismo planetario
Tenemos entonces la topografia de una pequena ciudad
norteamericana articulada en mestizajes y marcada por
mutaciones incesantes Hoy en dia las influencias amerindias
francesas e inglesas se mezclan en una interacciocircn intemacional
fragmentada La omnipresencia de la cultura de Estados Unidos
tentacular en todo el mundo se toparia aqui con una diferencia
una resistencia en la medida en que Quebec contiene un barrio
especifico en donde abundan vivaces laquo zonarts raquo obras y
artistas profesionales y marginados centras de artistas y
organismos comunitarios yuxtapuestos No siempre fue asi
En efecto durante los ucircltimos cuarenta anos (1960-2000)
la imagen de la ciudad histocircrica inmutable ha sido recubierta por
otras imacircgenes la ciudad conflictiva moderna seguida de una
fasederehabilitaciocircn laquo postmoderna laquoEstastregravescapasdibujan
igual numeacutero de relaciones entre el arte y la ciudad
Q 5 O en
i O
O
11
1
I lu
en
O
1 eacute
1
J
I
du collectif Les Causes perdues (Alain-Martin RICHARD Martin
MAINGUY) Il sagit dun projet sculptural pour lespace Saint-
Roch lanceacute lors dune nuiteacutee performative en deacutecembre 2000
et qui ne se mateacuterialisera que par une interactiviteacute dans Internet
(httpwwwatopieqcca) reliant le quartier agrave leacutechelle de noma-
dismes planeacutetaires
Prend alors forme la topographie dune petite ville nord-
ameacutericaine noueacutee de meacutetissages et aux mutations incessantes
Aujourdhui les influences ameacuterindienne franccedilaise etanglaise
sy meacutelangent en une interactiviteacute internationale eacuteclateacutee
Lomnipreacutesence de la culture eacutetats-unienne tentaculaire surtout
le globe se heurterait ici agrave une diffeacuterence une reacutesistance dans
la mesure ougrave Queacutebec recegravele un quartier preacutecis ougrave fourmillent
des laquo zonarts raquo vivaces Œuvres et artistes professionnels et
marginaux centres dartistes et organismes communautaires
sy cocirctoient Il nen a pas toujours eacuteteacute ainsi
En effet au cours des quarante derniegraveres anneacutees (1960-
2000) agrave limage de la citeacute historique immuable se sont supershy
poseacutees lagitation comme ville conflictuelle moderne puis une
phase de remodelage- postmoderne raquo Ces trois strates dynashy
miques dessinent autant de rapports entre lart et la citeacute
a) La citeacute immuable qualifie la premiegravere zone de Queacutebec De
la Place Royale au Vieux-Port en montant vers les murs de la
ville fortifieacutee sur le cap Diamant et vers la citadelle qui deacuteboushy
che sur les plaines dAbraham cet espace recegravele les assises
historiques du cachet de Queacutebec et son image officielle Or au
cours des derniegraveres anneacutees plusieurs incursions artistiques
sculpturales et dart action ont ponctuellement eacutebranleacute ces
quartiers de la laquo Vieille Capitale raquo fissurant ainsi cette image
de citeacute immuable dans ses enceintes mecircmes
b) Comprendre Queacutebec comme une citeacute conflictuelle revient
agrave deacuteplacer son epicentre vers la colline Parlementaire en Haute-
Ville Le reacuteameacutenagement bureaucratique deacutecideacute dans les anshy
neacutees soixante cette peacuteriode que lon a appeleacutee laquo la reacutevolution
tranquille raquo a transformeacute certains quartiers dont le quartier
Saint-Jean-Baptiste en lieux de luttes urbaines Lengagement
dartistes et leurs œuvres joueront un rocircle cleacute par leur parti pris
dans les luttes populaires contre la conception technoshy
bureaucratique dun centre-ville daffaires et de banlieues
dortoirs Ces aires antagonistes animeacutees par des comiteacutes de
citoyens fissurent encore plus limage uniforme de la ville
c) La notion de citeacute remodeleacutee sapplique finalement aux quarshy
tiers de la Basse-Ville comme aboutissement reacutecent dune
seacuterie de meacutetamorphoses successives Dans les anneacutees
soixante-dix et quatre-vingts lespace Saint-Roch jusque-lagrave
centre des affaires deacutecline en une zone catastropheacutee par les
autoroutes et leacutetalement urbain Les anneacutees quatre-vingt-dix
marquent une revitalisation Ce remodelage des quartiers de
lespace Saint-Roch eacutelargi tel un croissant de la Basse-Ville
entourant la Haute-Ville concentre les acteurs et enjeux actuels
de la preacutesente topographie artistique imagineacutee et imaginante
de Queacutebec
La citeacute i m m u a b l e pr i se d a s s a u t On ne peut bien sucircr ignorer le statut de Queacutebec La creacuteation
darrondissements historiques agrave linteacuterieur des murs et la
reacutenovation de la Place Royale en rendent compte Limage offishy
cielle et imperturbable diffuseacutee aux quatre coins de la planegravete
agrave propos de la Capitale en impose Il suffit de lire une de ces
nombreuses descriptions de promotion touristique de Queacutebec
laquo La ville de Queacutebec est une ville historique unique en
Ameacuterique du Nord au cachet europeacuteen avec ses galeries dart
museacutees cafeacutes terrasses et bistros Cette image touristique tient
au fait que Queacutebec ait eacuteteacute fondeacute par Samuel de CHAMPLAIN
en 1608 quelle est situeacutee sur la rive nord du majestueux fleuve
Saint-Laurent et quelle est encore entoureacutee par les fortifications
eacuterigeacutees par larmeacutee britannique Cela tient aussi au fait que
Queacutebec est le site de la plus vieille universiteacute de langue franshy
ccedilaise en Ameacuterique du Nord luniversiteacute Laval Qui plus est
cest agrave Queacutebec quest situeacutee lAssembleacutee nationale du Queacuteshy
bec un arrondissement dun style inspireacute de larchitecture
franccedilaise du 16 siegravecle raquo Son quartier du Vieux-Queacutebec regorge
de bacirctisses historiques du 18 et du 19 siegravecles Pas eacutetonnant
quen 1985 lUNESCO nomme Queacutebec une des plus vieilles
villes sur le continent laquo Ville du patrimoine mondialraquo en raison
de son quartier historique deacutecrit comme laquo berceau de la civilishy
sation franccedilaise en Ameacuterique du Nord raquo3
Or la geacuteographie artistique se fait plutocirct iconoclaste quant
agrave cette image officielle de la citeacute historico-touristique que lon
voudrait immuable Degraves les anneacutees soixante-dix des incursions
dart critique prennent dassaut ces arrondissements veacuteneacuterashy
bles
I c o n o c l a s m e s u r l a c o l l i n e P a r l e m e n t a i r e
Deacutejagrave en 1978 les monuments commeacutemoratifs ornant les
faccedilades du Parlement de Queacutebec ougrave siegravege lAssembleacutee natioshy
nale furent lobjet dune intervention feacuteministe comme manœushy
vre dart engageacute La statue de Maurice DUPLESSIS premier
ministre des anneacutees quarante et cinquante des peacuteriodes que
lon a appeleacutees- la grande noirceur raquo intellectuelle se retrouva
habilleacutee dun tablier de meacutenagegravere Cette action feacuteministe
saccompagnait dune notice rappelant lamneacutesie de lhistoire
officielle quant au rocircle des femmes et rendait hommage agrave cershy
taines dentre elles dont Marie ROLLET et Madeleine PARENT4
Ironie du sort Agnegraves MALTAIS lartiste revendiquant lintervenshy
tion est maintenant la deacuteputeacutee de Queacutebec Est le comteacute qui
englobe la Basse-Ville et ministre de la Culture et des Commushy
nications
a) La ciudad inmutable es la primera zona de Quebec Desde
la Plaza Real hasta el Puerto Viejo subiendo hacia las murallas
de la ciudad fortificada que se alza sobre el cabo Diamante y
hacia la ciudadela que desemboca en las planicies de Abraham
el espacio alberga las raicircces histocircricas del peculiar encanto de
Quebec y de su imagen oficial Sin embargo durante los ucircltimos
anos varias incursiones artisticas esculturales y de arte acciocircn
han quebrantado algunas zonas estos barrios de la laquo Capital
Vieja raquo fisurando asi esta imagen de una ciudad inmutable en
sus murallas mismas
b) Entender Quebec como una ciudad conflictiva reacutesulta del
ejercicio de desplazar su epicentro hacia la Lorna Parlamentaria
en la Ciudad Alta La rehabilitaciocircn burocracirctica decidida en los
anos sesenta durante el periodo que conocido como laquo la
revoluciocircn tranquila raquo convirtiocirc a algunos barrios entre ellos
el de Saint-Jean-Baptiste en campos de luchas urbanas El
compromiso de los artistas y sus obras ha jugado un importante
papel en su enrolamiento dentro de las luchas populares en
contra de la concepciocircn tecnoburocracirctica de una ciudad
organizada con un centro de negocios y suburbios dormitorios
Estos espacios antagocircnicos animados por comiteacutes de
ciudadanos agrietan todavicirca macircs la imagen uniforme de la
ciudad
c) La nociocircn de ciudad rehabilitada se aplica finalmente a los
barrios de la Ciudad Baja como conclusion reciente de una seacuterie
de metamorfosis sucesivas En los anos setenta y ochenta el
espacio Saint-Roch hasta entonces centro de negocios
expeacuterimenta un deacuteclive y se transforma en una zona perturbada
por las autopistas y el crecimiento urbano Los anos noventa
conocen una rehabilitaciocircn cual si se tratase de una media luna
de la Ciudad Baja que envuelve a la Ciudad Alta la remodelaciocircn
de los barrios del ampliado espacio Saint-Roch concentra
actualmente a los actores y a las propuestas de la topografia
artistica contemporacircnea imaginada e imaginante de Quebec
La c i u d a d i n m u t a b l e t o m a d a por asa l to Evidentemente no se puede ignorarel estatuto de la ciudad
de Quebec La creaciocircn de distritos histocircricos dentro de sus
murallas y la renovaciocircn de la Plaza Real dan cuenta de elio La
imagen oficial e imperturbable de la Capital difundida en los
cuatro puntos cardinales del planeta es muy imponente Basta
con leer una de las numerosas descripciones que figuran en
folletos de promociocircn turistica de Quebec
laquo La ciudad de Quebec es una ciudad histocircrica ucircnica en
America del Norte con un aire europeo que le dan sus galenas
de arte sus museos cafeacutes y terrazas Esta imagen turistica debe
mucho al hecho que Quebec fue fundada por Samuel de
CHAMPLAIN en 1608 que se situa en la ribera norte del
majestuoso rio Saint-Laurent y que sigue estando rodeada por
las fortificaciones edificadas por el ejeacutercito britacircnico Esto se
debe tambieacuten al hecho de que Quebec es la sede de la macircs
antigua universidad de lengua francesa en America del Norte
la Universidad Laval Ademacircs es en Quebec donde se situa
la Asamblea Nacional de la provincia de Quebec un distrito
caracterizado por edificios construidos segucircn el estilo de la
arquitectura francesa del siglo XVI Su barrio del Viejo Quebec
esta lleno de edificios histocircricos de los siglos XVIII y XIX No es
de extranarse que en 1985 la UNESCO haya calificado a
Quebec como una de las ciudades macircs viejas en el continente
laquo Ciudad del PatrimonioMundial raquo gracias a su barrio histocircrico
descrito como laquo cuna de la civilizaciocircn francesa en America del
Norte3 raquo
o oc
bull O
o
s
Sin embargo la geografia artistica reacutesulta macircs bien
iconoclasta con respecto a esta imagen oficial de la ciudad
histocircrico-turistica que se antojarfa inmutable En los anos
setenta incursiones de arte critico toman por asalto estos
veacuteneacuterables distritos
I conoc la s t a s en la co l ina P a r l a m e n t a r i a Ya en 1978 los monumentos conmemorat ivos que
adornaban las fachadas del Parlamento de Quebec sede de la
Asamblea Nacional habicircan sido el bianco de una intervenciocircn
feminista como maniobra de arte comprometido La estatua de
Maurice DUPLESSIS primer ministro en los anos cuarenta y
cincuenta periodos que sericircan calificados como la bull gran
oscuridad raquo intelectual amaneciocirc vestida con un delantal de ama
de casa Esta acciocircn feminista se acompanaba de una nota
recordando la amnesia de la historia oficial en cuanto al papel
de las mujeres y rendia tributo a algunas de ellas entre las cuales
Marie ROLLET y Madeleine PARENT4 Ironicirca de la historia
Agnegraves MALTAIS la artista que iba a reivindicar la intervenciocircn
es hoy en dia jla diputada de Quebec Este el distrito que reucircne
la Ciudad Baja y Ministra de Cultura y Comunicaciones
laquo El Lugar l l a m a d o el l uga r raquo en la C i u d a d e l a En una noche muy fria de enero de 1983 el poeta-performer
Jean-Yves FRECHETTE del colectivo La central textual de Saint
Urbald organize una maniobra urbana insocirclita El Lugar llamado
-iuml ro 5 (s
pound
2
Le Lieu dit le l ieu agrave la C i t ade l l e Par une soireacutee tregraves froide de feacutevrier 1983 le poegravete performeur
Jean-Yves FRECHETTE du collectif La centrale textuelle de
Saint-Ubald orchestra une manœuvre urbaine insolite Le Lieu
dit le lieu Au cœur de la citadelle de larmeacutee canadienne qui
surplombe le cap Diamant vestige vivace des murs fortifieacutes de
la vieille ville depuis loccupation anglaise de 1760 se trouve
le point zeacutero de larpentage de la ville et des environs Lartiste
y avait installeacute un complexe systegraveme de seacutelection dun site peacuterishy
pheacuterique de maniegravere agrave laquo marquer poeacutetiquement raquo lespace
urbain Ce rassemblement sous lœil increacutedule des militaires
fut un moment feacutebrile et eacutetrange dans la froidure de la nouvelle
lune nous eacuteclairant dune lumiegravere bleuteacutee Comme du temps de
lOlympe un messager partit agrave la course agrave pied pour annoncer
aux reacutesidents du lieu identifieacute - ceacutetait agrave Saint-Romuald sur la
Rive-Sud - leacutetonnante nouvelle
Que faire a u pa rc de l E s p l a n a d e Au matin de la premiegravere neige tocirct en novembre 1990 un stushy
peacutefiant monument de LEacuteNINE le reacutevolutionnaire sovieacutetique gicirct
dans le parc de lEsplanade au sortir de la porte Saint-Louis en
allant vers la colline Parlementaire La statue est eacutetendue au sol
tout pregraves du monument deacutedieacute aux soldats canadiens ayant partishy
cipeacute agrave la guerre des Boers (une des guerres coloniales britannishy
ques en Afrique du Sud) Ce Leacutenine plus grand que nature a pris
la pose de son ceacutelegravebre eacutenonceacute laquo Que faire raquo Que signifiait
lapparition dun tel laquo citoyen international raquo sculpteacute dun
communiste au Queacutebec LInstitut canadien de Queacutebec avait-
il profiteacute de leffondrement du bloc sovieacutetique pour acheter une
telle icocircne comme dautres revendent des morceaux de lex-
mur de Berlin Leacutenigme de lartiste Mark LEWIS secouait la
quieacutetude des Queacutebeacutecois entoureacutee de monuments agrave la gloire
dun passeacute replieacute sur lui-mecircme avant de reacutecidiver agrave Montreacuteal
dans le parc Lafontaine dans un face-agrave-face avec la statue de
Feacutelix LECLERC le chantre queacutebeacutecois
bull
Effractions mu l t id i sc ip l ina i r e s agrave la P lace Royale Agrave la fin des anneacutees soixante-dix et au deacutebut des anneacutees quashy
tre-vingts lart actuel possegravede briegravevement un lieu sur la rue Petit-
Champlain agrave la Place Royale ce quartier que lon reacutenove agrave
grands frais pour laquo figer raquo architecturalement lendroit sous
linfluence franccedilaise davant la conquecircte par les Anglais Le
Museacutee du Queacutebec y opegravere jusquen 1983 une galerie dart
contemporain lAnse aux Barques Simmisce ensuite dans la
Place un Museacutee de la civilisation qui ouvrira ses portes en 1989
des expositions internationales denvergure sy succegravedent laisshy
sant place agrave lart contemporain Depuis son ouverture ce
museacutee connaicirct un succegraves de foule gracircce agrave plusieurs expositions
dont en 1998 Nous les Premiegraveres Nations une exposition
consacreacutee agrave lart et agrave la culture des Ameacuterindiens du Queacutebec et
en 1999 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Lart des anneacutees 1960et 1970
au Queacutebec en collaboration avec le Museacutee dart contemporain
de Montreacuteal
La compagnie Ex-Machina et son virtuose Robert LEPAGE
homme de theacuteacirctre et cineacuteaste multidisciplinaire de renommeacutee
internationale sinstallent au milieu des anneacutees quatre-vingt-
dix tout agrave cocircteacute de la Place Royale et du Museacutee de la civilisation
dans une ancienne caserne de pompiers deacutesaffecteacutee Cineacutema
videacuteo theacuteacirctre et art interdisciplinaire aux ramifications internashy
tionales davant-garde sy deacuteveloppent (ex en 1998 Le Lieu y
tient son Colloque sur lArt Action 1958-1998) Ce laboratoire
avant-gardiste quest la Caserne modifie irreacutemeacutediablement et
de maniegravere permanente lapparente homogeacuteneacuteiteacute de ce coin
de la citeacute historique que forment la Place Royale et le Vieux-Port
Larriveacutee de ces acteurs tourneacutes du cocircteacute de la creacuteation et
moins vers le passeacute donne en fait du relief agrave un eacuteveacutenement sculpshy
tural impreacutevu de la deuxiegraveme moitieacute des anneacutees quatre-vingts
et qui est venu troubler lharmonie du reacuteameacutenagement de la
Place Royale cette place publique deacutedieacutee agrave la Megravere Patrie Afin
de resserrer les liens entre la France et le Queacutebec les autoriteacutes
culturelles franccedilaises commandent agrave un de leurs sculpteurs en
el lugar En el corazocircn de la ciudadela del ejeacutercito canadiense
que domina el cabo Diamante vestigio vivaz de las murallas
fortificadas de la ciudad vieja desde la ocupaciocircn inglesa de
1 760 se encuentra el punto cero de la agrimensura en vigor en
la ciudad y sus alrededores El artista instalocirc ahicirc un complicado
sistema de selecciocircn de un sitio perifeacuterico con la intenciocircn de
laquo marcarpoeacuteticamente raquo el espacio urbano Este agrupamiento
bajo la mirada increacutedula de los militares constituyocirc un momento
febril y extrano en la frialdad de la luna nueva que nos alumbraba
con luz azulada Como en la eacutepoca del Olimpo un mensajero
saliocirc corriendo para anunciar a los reacutesidentes del lugar
identificado - era en Saint-Romuald en la ribera Sur- jla extrariumla
noticia
laquo i Q u eacute hace r raquo en el p a r q u e de la E x p l a n a d a En la mariumlana en que cayocirc la nieve por primera vez en
noviembre de 1990 un extrariumlisimo monumento de LENIN el
revolucionario sovieacutetico yace en el parque de la Explanada a
la salida de la puerta Saint-Louis en la direcciocircn de la colina
Parlamentaria La estatua yace en el suelo muy cerca del
monumento dedicado a los soldados canadienses que
participaron en la guerra de los Boers (una de las guerras coloshy
niales britacircnicas en Sudacircfrica) Este LENIN macircs alto que el
tamano natural tomocirc la pose de su ceacutelegravebre frase laquo iQueacute
hacer raquo iQueacute significaba la apariciocircn de este laquo ciudadano
intemacional raquo esculpido de un comunista en Quebec -Acaso
el Instituto canadiense de Quebec habia aprovechado el
derrumbe del bloque sovieacutetico para adquirir este icono como
los pedazos del caido Muro de Berlin que algunos revenden El
enigma propuesto porel artista MarkLEWIS sacudfa la quietud
de los quebequenses rodeada de monumentos erigidos a la
gloria de un pasado replegado en si mismo Este mismo artista
reincidiria posteriormente en Montreacuteal en el parque Lafontaine
poniendo en escena un mano a mano con la estatua de Feacutelix
LECLERC el cantor quebequense
Robo en la P laza Real A finales de los anos setenta y al principio de los ochenta al
arte contemporagraveneo dispuso por poco tiempo de un espacio
situado en la calle Petit-Champlain en la Plaza Real un barrio
que se esta renovando con mucho presupuesto con la intenciocircn
de laquo fijar raquo arquitectocircnicamente la zona bajo influencia francesa
anterior a la conquista de los ingleses El Museo de Quebec
poseacutee en este lugar hasta 1983 una galeria de arte
contemporagraveneo la Ensenada de las Barcas Posteriormente
se instala en la Plaza un Museo de la civilizaciocircn que abre sus
puertas en 1989 exposiciones internacionales importantes se
organizan ahi dando espacio al arte contemporagraveneo Desde su
apertura este museo conoce un eacutexito de frecuentaciocircn gracias
a varias exhibiciones importantes entre las cuales en 1998 la
de Nosotras las primeras naciones una exposiciocircn dedicada
al arte y a la cultura de los amerindios de Quebec y en 1999 la
de Gatillos Arte y Sociedad El arte de los anos 60 y 70 en
Quebec organizada en colaboraciocircn con el Museo de Arte
Contemporagraveneo de Montreal
La Compania Ex-Machina y su virtuoso Robert LEPAGE
hombre de teatro y cineasta multidisciplinario de fama
intemacional se instalan a mediados de los anos noventa muy
cerca de la Plaza Real y del Museo de la Civilizaciocircn en un
antiguo cuartel de bomberas abandonado Cine video teatro
y arte interdisciplinario con ramificaciones internacionales de
vanguardia se desarrollan ahicirc (en 1998 Le Lieu organiza ahi su
Coloquio sobre el Arte Acciocircn 1958-1998) Ese laboratorio de
vanguardia que es El Cuartel modifica de manera irremisible y
permanente la aparente homogeneidad de esta zona la ciudad
histocircrica que conforman la Plaza Real y el Puerto Viejo
La llegada de estos actores interesados magraves por la creaciocircn
que por el pasado le dio especial relevancia a un evento
escultocircrico imprevisto que tuvo lugar en la segunda mitad de
los anos ochenta y que trastornocirc la armonia imperante el
proceso de rehabilitaciocircn de la Plaza Real el espacio publico
dedicado a la Madre Patria Con la intenciocircn de estrechar los
lazos entre Francia y Quebec las autoridades culturales
francesas le piden a uno de sus escultores en boga Jean-Pierre
RAYNAUD una escultura pucircblica realizada con este propocircsito
Sorpresa la hechura decididamente postmoderna rectangular
y minimalista de la escultura marca una ruptura irreversible con
el toque histocircrico y la monumentalidad del busto de Luis XIV
La controversia se enciende y la rehabilitaciocircn paisajista del
Ayuntamiento no consigue revertir la situaciocircn antes al conshy
trario
Estas auteacutenticas grietas en la imagen de la ciudad histocircrica
realizadas por la mano de nuevos actores artisticos dan lugar
a un espacio rebelde caracteristico del espiritu de los anos
setenta y nos incitan a ampliar esa otra mirada de Quebec
La ciudad conflictiva luchas en el suburbio
La segunda zona evolutiva de Quebec se estructura en torno
a la colina Parlamentaria Incluye los edificios de la Asamblea
Nacional y el suburbio Saint-Jean-Baptiste (tambieacuten llamado
invariablemente barrio o parroquia) afuera de las murallas de la
Puerta Saint-Jean que se abre hacia el cuadrado de Youville y
de la Puerta Saint-Louis que da a la Gran Alameda y al
Parlamento
La concepciocircn burocracirctica del desarrollo de los centras en
los anos sesenta daracirc por resultado proyectos de construcciocircn
de torres para oficinas hoteles y cruces de autopistas entre
las cuales la autopista Dufferin-Montmorency El suburbio Saint-
Jean-Baptiste y el barrio Saint-Roch resultaracircn afectados
directamente A pesardel hecho que los comiteacutes de ciudadanos
de estos barrios movilizados en contra de los derribos
desplazamientos y abandonos se oponen con convicciocircn el
complejo de las torres de la colina Parlamentaria se edifica en
el suburbio Saint-Jean-Baptiste y la cateacutestrofe despanzurraal
espacio Saint-Roch que tardaracirc macircs de dos deacutecadas en
sobreponerse a elio
Hacia los anos setenta la movilizaciocircn popular en el barrio
Saint-Jean-Baptiste para frenar este tipo de urbanismo se
volvereacute un terreno favorable para el nacimiento de grupos
vogue Jean-Pierre RAYNAUD une sculpture publ ique pour
l occasion Stupeacutefact ion la facture reacutesolument postmoderne
rectangulaire et minimal iste de sa sculpture marque une ruptushy
re irreacuteversible avec le cachet histor ique et la monumental i teacute du
buste de Louis XIV La controverse se fait vive et l ameacutenagement
paysager par la Vi l le ne change r ien bien au contraire
Avec ces reacuteelles bregraveches dans l image de la vi l le histor ique
par de nouveaux acteurs de lart une zone rebelle des anneacutees
so ixan te -d i x nous i nc i t e agrave eacute la rg i r no t re regard au t re sur
Queacutebec
SAMEDI 31 OCTOBRE 1981 JOURNAL DE QUEBEC 7
ART ET SOCIEacuteTEacute I A POLICE NENTENDAIT
PAS Agrave RIGOLER
o
eacute
(Photo Andreacute Plchetla)
Selon les policiers le sociologue franccedilais et professeur a lUniversiteacute de la Sorbonne a offert une reacutesistance lors de son arrestation
La citeacute confl ictuel le lu t tes a u F a u b o u r g La seconde zone eacutevolut ive de Queacutebec se structure autour
de la co l l ine Par lementa i re Elle comprend les eacuted i f i ces de
l Assembleacutee nationale et le Faubourg Saint-Jean-Baptiste (aussi
appeleacute invariablement quart ier ou paroisse) hors les murs de la
porte Saint-Jean qui souvre sur le carreacute dYouville et de la porte
Saint-Louis qui donne vers la Grande Al leacutee et le Parlement
La concept ion technobureaucrat ique du deacuteveloppement des
centres-vi l les des anneacutees soixante accouchera de projets de
construct ion de tours agrave bureaux dhocirctels et de sceacutenarios dautoshy
routes dont l autoroute Duffer in-Montmorency Le Faubourg
Saint-Jean-Baptiste et le quartier Saint-Roch seront frappeacutes de
plein fouet Malgreacute le fai t que des comiteacutes de c i toyens de ces
quart iers aux pr ises avec les deacutemol i t ions deacutep lacements et
deacutesaffect ions sy opposent avec convic t ion le complexe des
tours de la col l ine Parlementaire voi t le jour dans Saint- jean-
Baptiste et la catastrophe eacuteventre lespace Saint-Roch qui prenshy
dra plus de deux deacutecennies agrave sen remettre
La mob i l i sa t i on popu la i re dans le quar t ie r Sa in t - Jean -
Baptiste pour freiner ce type durbanisme deviendra dans les
anneacutees soixante-dix le terreau propice agrave la naissance de groushy
pes art is t iques ayant une preacuteoccupat ion sociale proche des
groupes de ci toyens contestataires Cest dans ce contexte que
vont apparaicirctre dans le Faubourg des col lect i fs de cineacutema et
videacuteos tels que Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire
danimation audiovisuel le et surtout Videacuteo-Femmes Il en va de
mecircme pour les premiegraveres galeries dart parallegravele LAtelier de
reacuteal isat ion graphique (ARG) la galerie Comme La chambre
blanche la galerie Andreacute Beacutecot la revue Intervention et Le Lieu
prennent tous na issance dans ce quar t ier dans les anneacutees
soixante-dix
Cest pourquoi jusquau mil ieu des anneacutees quatre-vingts
de nombreux documentaires et interventions art ist iques preacuteocshy
cupeacutes par les neacutecessaires rapports entre lart et la socieacuteteacute ravishy
vent une sol idari teacute eacutemergente entre ces acteurs art ist iques qui
tentent d implanter dans la citeacute un art davant-garde et les moushy
vements coopeacuterat i fs et populaires qui luttent pour une concepshy
t ion conviviale de la vie en vi l le De nombreux art istes appuient
par leurs œuvres s inon en mi l i tant les nombreux groupes
coopeacuterat i fs et popula i res qui con tes ten t le deacuteve loppement
urbain des tours agrave bureaux et des autoroutes menant agrave la col l i shy
ne Parlementaire Il est alors juste de parler de Queacutebec comme
dune citeacute conf l ictuel le dont le Faubourg Saint-Jean-Baptiste
est aussi le carrefour des luttes socioart ist iques
Documentaires e n g a g eacute s Filles de Vues et cie Agrave cette eacutepoque les expeacuteriences de teacuteleacutevision communautaire
et de documentaires prol i fegraverent un peu partout dans les reacutegions
et quart iers du Queacutebec Les organismes et groupes actifs dans
le documentaire social et pol i t ique des anneacutees soixante-dix se
nomment Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire danishy
mat ion audiovisuel le (CPAAVQ) et CineacuteVideacuteobec Ils sont le
ferment des groupes subseacutequents dans la premiegravere moit ieacute des
anneacutees quatre-vingts qui explorent les premiers ja lons dart
v ideacuteo Pensons ic i agrave l A te l ie r d images popu la i res (1984)
preacutecurseur de la Bande videacuteo qui se forme en 1988
Le col lect i f V ideacuteo-Femmes se d is t ingue de la product ion
sociale et pol i t iquement engageacutee par son rayonnement feacutemishy
niste notamment avec le Festival des Fil les de Vues et la M o n shy
d ia le des Fi l les de Vues (1973) M ecirc m e si leur p roduc t i on
videacuteographique a un fort penchant documentaire des œuvres
comme celle dHeacutelegravene DOYLE agrave partir de la piegravece de theacuteacirctre
La N e f des Sorc iegraveres (1973) preacutef igurent l eacutemergence d une
estheacutetique de videacuteaste Linfluence de Videacuteo-Femmes a un regisshy
t re plus eacute larg i Agrave l eacutepoque des groupes comme Les Fol les
Al l ieacutees (theacuteacirctre) partagent le mecircme esprit socialement engageacute
Aujourd hui encore le col lect i f assure la t ransmisssion pardes
formations aupregraves de femmes art istes
A r t e t S o c i eacute t eacute
Les numeacuteros de la revue Intervention des anneacutees 1978-1984
ceux des journaux mil i tants comme Dro i t de Parole (1974) et
les eacutemissions de la premiegravere radio communautaire agrave Queacutebec
(et au Queacutebec) CKRL-MF se font l eacutecho des luttes des comiteacutes
de ci toyens des coopeacuteratives et d un art pol i t iquement engageacute
Le photographe Patrick ALTMAN entreprend pour la revue Intershy
vention de photographier murales et graffit is qui rendent compte
des contrastes veacutecus que provoquent ces tensions urbaines5
Leacuteveacutenement Ar t e f S o c eacute f eacute organiseacute en 1981 par la revue Intershy
vention ku deviendra Inter) est une manifestat ion cleacute qui rend
bien compte du cl imat confl ictuel qui preacutevaut alors Ayant adopteacute
une strateacutegie du deacutetournement des inst i tut ions A r t et Socieacuteteacute
se deacuteploie agrave la fois en une exposit ion dart pol i t iquement engageacute
artisticos dotados de una preocupaciocircn social cercana a la
movilizaciocircn de grupos de ciudadanos contestatarios En este
contexto aparecen en el suburbio colectivos de cine y video
tales como Cineacute-Videacuteo del Suburbio el Centro popular de
animaciocircn audiovisual y sobre todo Video-Mujeres Pasa lo
mismo con las primeras galerias de arte paralelo El Taller de
realizaciocircn gracircfica (ARG) la galeria Comme la Cacircmara Blanca
la galeria Andreacute Beacutecot la revista Intervention y Le Lieu ven la
luz en este barrio en los anos setenta
Por esta razocircn hasta mediados de los anos ochenta
numerosos documentales e intervenciones art ist icas
caracterizadas por una preocupaciocircn por las necesarias
relaciones entre el arte y la sociedad reavivan una solidaridad
eacutemergente entre los actores artisticos que intentan establecer
en la ciudad un arte de vanguardia y los movimientos
cooperativos y populares que luchan por una concepciocircn
solidaria de la vida en la ciudad Numerosos artistas apoyan con
sus obras e incluso militan en esta movilizaciocircn de grupos
cooperativos y populares que se oponen al desarrollo urbano
de las torres de oficinas y de autopistas en direcciocircn de la colina
Parlamentaria En este sentido cabe hablarde Quebec como
una ciudad conflictiva en donde el suburbio Saint-Jean-Baptiste
es tambieacuten un cruce de luchas socio-articircsticas
Documentales comprometidos Hijas de Vistas y Compariumlia
En esta eacutepoca las experiencias de television comunitaria y
de documentales proliferan en muchas partes en las regiones
de la provincia y en los barrios de Quebec Los organismos y
los grupos activos en el documentai social y politico de los anos
setenta se denominan Cineacute-Videacuteo del Suburbio Centro Popular
de animaciocircn audiovisual (CPAAVQ) y CineacuteVideacuteobec Son la
levadura de los grupos posteriores que se forman en la primera
mitad de los anos ochenta y que exploran las primeras etapas
del arte video Pensemos aqui en el Taller de imacircgenes populares
( 1984) precursor de la Banda video que se conforma en 1988
El colectivo Video-Mujeres se distingue de la producciocircn
social y policircticamente comprometida por su proyecciocircn
feminista en especial con el Festival de la Hijas de Vistasy La
fvlundialdelas Hijas de Vistasiicirc 973) Aun si su producciocircn video
se caracteriza por una fuerte tendencia docu mental obras como
las de Heacutelegravene DOYLE elaborada a partir de la obra de teatro La
Nave de las Brujas (1973) prefiguran la emergencia de una
esteacutetica de videasta La influencia de Video Mujeres tiene un
registro macircs amplio En esta eacutepoca grupos como Las Locas
Aliadas (Teatro) incluyen el mismo espfritu socialmente
comprometido Todavia hoy el colectivo garantiza la transmisiocircn
por un trabajo de capacitaciocircn destinado a las mujeres artistas
Arte y Soc iedad
z ce O S
Los numeacuteros de la revista Intervention de los anos 1978-
1984 los periocircdicos militantes como Derecho a la Palabra
(1974) y los programas de la primera radio comunitaria en
Quebec (y en la provincia de Quebec) CKRL-MF retoman las
luchas de los comiteacutes de ciudadanos de las cooperativas y de
un arte policircticamente comprometido El fotocircgrafo Patrick
ALTMAN emprende por cuenta de la revista Intervention la
misiocircn de fotografiar murales y graffitis que dan cuenta de las
vivencias contrastadas que provocan estas tensiones urbanas5
El evento Arte y Sociedad organizado en 1981 por la revista
Intervention (que despueacutes se convertira en Inter) constituye
una manifestaciocircn clave para dar cuenta del clima conflictivo
que entonces prevalecia Adoptando una estrategia de desvio
de las instituciones Arte y Sociedad se despliega al mismo
tiempo en una exhibiciocircn de arte policircticamente comprometido
y de performances (entre las cuales la de Marie CHOUINARD)
en el Museo de Quebec en un coloquio sobre las redes de arte
paralelo en intervenciones multidisciplinarias y en maniobras
de arte sociolocircgico en las calles
En el Museo de Quebec la exposiciocircn exhibe obras que
permiten visualizar la laquo ciudad conflictiva raquo luchas urbanas y
obreras son prioritarias con respecto a los paisajes con obras
5 i
5
a pound
-o CJ
E ia=
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
en
O
1 eacute
1
J
I
du collectif Les Causes perdues (Alain-Martin RICHARD Martin
MAINGUY) Il sagit dun projet sculptural pour lespace Saint-
Roch lanceacute lors dune nuiteacutee performative en deacutecembre 2000
et qui ne se mateacuterialisera que par une interactiviteacute dans Internet
(httpwwwatopieqcca) reliant le quartier agrave leacutechelle de noma-
dismes planeacutetaires
Prend alors forme la topographie dune petite ville nord-
ameacutericaine noueacutee de meacutetissages et aux mutations incessantes
Aujourdhui les influences ameacuterindienne franccedilaise etanglaise
sy meacutelangent en une interactiviteacute internationale eacuteclateacutee
Lomnipreacutesence de la culture eacutetats-unienne tentaculaire surtout
le globe se heurterait ici agrave une diffeacuterence une reacutesistance dans
la mesure ougrave Queacutebec recegravele un quartier preacutecis ougrave fourmillent
des laquo zonarts raquo vivaces Œuvres et artistes professionnels et
marginaux centres dartistes et organismes communautaires
sy cocirctoient Il nen a pas toujours eacuteteacute ainsi
En effet au cours des quarante derniegraveres anneacutees (1960-
2000) agrave limage de la citeacute historique immuable se sont supershy
poseacutees lagitation comme ville conflictuelle moderne puis une
phase de remodelage- postmoderne raquo Ces trois strates dynashy
miques dessinent autant de rapports entre lart et la citeacute
a) La citeacute immuable qualifie la premiegravere zone de Queacutebec De
la Place Royale au Vieux-Port en montant vers les murs de la
ville fortifieacutee sur le cap Diamant et vers la citadelle qui deacuteboushy
che sur les plaines dAbraham cet espace recegravele les assises
historiques du cachet de Queacutebec et son image officielle Or au
cours des derniegraveres anneacutees plusieurs incursions artistiques
sculpturales et dart action ont ponctuellement eacutebranleacute ces
quartiers de la laquo Vieille Capitale raquo fissurant ainsi cette image
de citeacute immuable dans ses enceintes mecircmes
b) Comprendre Queacutebec comme une citeacute conflictuelle revient
agrave deacuteplacer son epicentre vers la colline Parlementaire en Haute-
Ville Le reacuteameacutenagement bureaucratique deacutecideacute dans les anshy
neacutees soixante cette peacuteriode que lon a appeleacutee laquo la reacutevolution
tranquille raquo a transformeacute certains quartiers dont le quartier
Saint-Jean-Baptiste en lieux de luttes urbaines Lengagement
dartistes et leurs œuvres joueront un rocircle cleacute par leur parti pris
dans les luttes populaires contre la conception technoshy
bureaucratique dun centre-ville daffaires et de banlieues
dortoirs Ces aires antagonistes animeacutees par des comiteacutes de
citoyens fissurent encore plus limage uniforme de la ville
c) La notion de citeacute remodeleacutee sapplique finalement aux quarshy
tiers de la Basse-Ville comme aboutissement reacutecent dune
seacuterie de meacutetamorphoses successives Dans les anneacutees
soixante-dix et quatre-vingts lespace Saint-Roch jusque-lagrave
centre des affaires deacutecline en une zone catastropheacutee par les
autoroutes et leacutetalement urbain Les anneacutees quatre-vingt-dix
marquent une revitalisation Ce remodelage des quartiers de
lespace Saint-Roch eacutelargi tel un croissant de la Basse-Ville
entourant la Haute-Ville concentre les acteurs et enjeux actuels
de la preacutesente topographie artistique imagineacutee et imaginante
de Queacutebec
La citeacute i m m u a b l e pr i se d a s s a u t On ne peut bien sucircr ignorer le statut de Queacutebec La creacuteation
darrondissements historiques agrave linteacuterieur des murs et la
reacutenovation de la Place Royale en rendent compte Limage offishy
cielle et imperturbable diffuseacutee aux quatre coins de la planegravete
agrave propos de la Capitale en impose Il suffit de lire une de ces
nombreuses descriptions de promotion touristique de Queacutebec
laquo La ville de Queacutebec est une ville historique unique en
Ameacuterique du Nord au cachet europeacuteen avec ses galeries dart
museacutees cafeacutes terrasses et bistros Cette image touristique tient
au fait que Queacutebec ait eacuteteacute fondeacute par Samuel de CHAMPLAIN
en 1608 quelle est situeacutee sur la rive nord du majestueux fleuve
Saint-Laurent et quelle est encore entoureacutee par les fortifications
eacuterigeacutees par larmeacutee britannique Cela tient aussi au fait que
Queacutebec est le site de la plus vieille universiteacute de langue franshy
ccedilaise en Ameacuterique du Nord luniversiteacute Laval Qui plus est
cest agrave Queacutebec quest situeacutee lAssembleacutee nationale du Queacuteshy
bec un arrondissement dun style inspireacute de larchitecture
franccedilaise du 16 siegravecle raquo Son quartier du Vieux-Queacutebec regorge
de bacirctisses historiques du 18 et du 19 siegravecles Pas eacutetonnant
quen 1985 lUNESCO nomme Queacutebec une des plus vieilles
villes sur le continent laquo Ville du patrimoine mondialraquo en raison
de son quartier historique deacutecrit comme laquo berceau de la civilishy
sation franccedilaise en Ameacuterique du Nord raquo3
Or la geacuteographie artistique se fait plutocirct iconoclaste quant
agrave cette image officielle de la citeacute historico-touristique que lon
voudrait immuable Degraves les anneacutees soixante-dix des incursions
dart critique prennent dassaut ces arrondissements veacuteneacuterashy
bles
I c o n o c l a s m e s u r l a c o l l i n e P a r l e m e n t a i r e
Deacutejagrave en 1978 les monuments commeacutemoratifs ornant les
faccedilades du Parlement de Queacutebec ougrave siegravege lAssembleacutee natioshy
nale furent lobjet dune intervention feacuteministe comme manœushy
vre dart engageacute La statue de Maurice DUPLESSIS premier
ministre des anneacutees quarante et cinquante des peacuteriodes que
lon a appeleacutees- la grande noirceur raquo intellectuelle se retrouva
habilleacutee dun tablier de meacutenagegravere Cette action feacuteministe
saccompagnait dune notice rappelant lamneacutesie de lhistoire
officielle quant au rocircle des femmes et rendait hommage agrave cershy
taines dentre elles dont Marie ROLLET et Madeleine PARENT4
Ironie du sort Agnegraves MALTAIS lartiste revendiquant lintervenshy
tion est maintenant la deacuteputeacutee de Queacutebec Est le comteacute qui
englobe la Basse-Ville et ministre de la Culture et des Commushy
nications
a) La ciudad inmutable es la primera zona de Quebec Desde
la Plaza Real hasta el Puerto Viejo subiendo hacia las murallas
de la ciudad fortificada que se alza sobre el cabo Diamante y
hacia la ciudadela que desemboca en las planicies de Abraham
el espacio alberga las raicircces histocircricas del peculiar encanto de
Quebec y de su imagen oficial Sin embargo durante los ucircltimos
anos varias incursiones artisticas esculturales y de arte acciocircn
han quebrantado algunas zonas estos barrios de la laquo Capital
Vieja raquo fisurando asi esta imagen de una ciudad inmutable en
sus murallas mismas
b) Entender Quebec como una ciudad conflictiva reacutesulta del
ejercicio de desplazar su epicentro hacia la Lorna Parlamentaria
en la Ciudad Alta La rehabilitaciocircn burocracirctica decidida en los
anos sesenta durante el periodo que conocido como laquo la
revoluciocircn tranquila raquo convirtiocirc a algunos barrios entre ellos
el de Saint-Jean-Baptiste en campos de luchas urbanas El
compromiso de los artistas y sus obras ha jugado un importante
papel en su enrolamiento dentro de las luchas populares en
contra de la concepciocircn tecnoburocracirctica de una ciudad
organizada con un centro de negocios y suburbios dormitorios
Estos espacios antagocircnicos animados por comiteacutes de
ciudadanos agrietan todavicirca macircs la imagen uniforme de la
ciudad
c) La nociocircn de ciudad rehabilitada se aplica finalmente a los
barrios de la Ciudad Baja como conclusion reciente de una seacuterie
de metamorfosis sucesivas En los anos setenta y ochenta el
espacio Saint-Roch hasta entonces centro de negocios
expeacuterimenta un deacuteclive y se transforma en una zona perturbada
por las autopistas y el crecimiento urbano Los anos noventa
conocen una rehabilitaciocircn cual si se tratase de una media luna
de la Ciudad Baja que envuelve a la Ciudad Alta la remodelaciocircn
de los barrios del ampliado espacio Saint-Roch concentra
actualmente a los actores y a las propuestas de la topografia
artistica contemporacircnea imaginada e imaginante de Quebec
La c i u d a d i n m u t a b l e t o m a d a por asa l to Evidentemente no se puede ignorarel estatuto de la ciudad
de Quebec La creaciocircn de distritos histocircricos dentro de sus
murallas y la renovaciocircn de la Plaza Real dan cuenta de elio La
imagen oficial e imperturbable de la Capital difundida en los
cuatro puntos cardinales del planeta es muy imponente Basta
con leer una de las numerosas descripciones que figuran en
folletos de promociocircn turistica de Quebec
laquo La ciudad de Quebec es una ciudad histocircrica ucircnica en
America del Norte con un aire europeo que le dan sus galenas
de arte sus museos cafeacutes y terrazas Esta imagen turistica debe
mucho al hecho que Quebec fue fundada por Samuel de
CHAMPLAIN en 1608 que se situa en la ribera norte del
majestuoso rio Saint-Laurent y que sigue estando rodeada por
las fortificaciones edificadas por el ejeacutercito britacircnico Esto se
debe tambieacuten al hecho de que Quebec es la sede de la macircs
antigua universidad de lengua francesa en America del Norte
la Universidad Laval Ademacircs es en Quebec donde se situa
la Asamblea Nacional de la provincia de Quebec un distrito
caracterizado por edificios construidos segucircn el estilo de la
arquitectura francesa del siglo XVI Su barrio del Viejo Quebec
esta lleno de edificios histocircricos de los siglos XVIII y XIX No es
de extranarse que en 1985 la UNESCO haya calificado a
Quebec como una de las ciudades macircs viejas en el continente
laquo Ciudad del PatrimonioMundial raquo gracias a su barrio histocircrico
descrito como laquo cuna de la civilizaciocircn francesa en America del
Norte3 raquo
o oc
bull O
o
s
Sin embargo la geografia artistica reacutesulta macircs bien
iconoclasta con respecto a esta imagen oficial de la ciudad
histocircrico-turistica que se antojarfa inmutable En los anos
setenta incursiones de arte critico toman por asalto estos
veacuteneacuterables distritos
I conoc la s t a s en la co l ina P a r l a m e n t a r i a Ya en 1978 los monumentos conmemorat ivos que
adornaban las fachadas del Parlamento de Quebec sede de la
Asamblea Nacional habicircan sido el bianco de una intervenciocircn
feminista como maniobra de arte comprometido La estatua de
Maurice DUPLESSIS primer ministro en los anos cuarenta y
cincuenta periodos que sericircan calificados como la bull gran
oscuridad raquo intelectual amaneciocirc vestida con un delantal de ama
de casa Esta acciocircn feminista se acompanaba de una nota
recordando la amnesia de la historia oficial en cuanto al papel
de las mujeres y rendia tributo a algunas de ellas entre las cuales
Marie ROLLET y Madeleine PARENT4 Ironicirca de la historia
Agnegraves MALTAIS la artista que iba a reivindicar la intervenciocircn
es hoy en dia jla diputada de Quebec Este el distrito que reucircne
la Ciudad Baja y Ministra de Cultura y Comunicaciones
laquo El Lugar l l a m a d o el l uga r raquo en la C i u d a d e l a En una noche muy fria de enero de 1983 el poeta-performer
Jean-Yves FRECHETTE del colectivo La central textual de Saint
Urbald organize una maniobra urbana insocirclita El Lugar llamado
-iuml ro 5 (s
pound
2
Le Lieu dit le l ieu agrave la C i t ade l l e Par une soireacutee tregraves froide de feacutevrier 1983 le poegravete performeur
Jean-Yves FRECHETTE du collectif La centrale textuelle de
Saint-Ubald orchestra une manœuvre urbaine insolite Le Lieu
dit le lieu Au cœur de la citadelle de larmeacutee canadienne qui
surplombe le cap Diamant vestige vivace des murs fortifieacutes de
la vieille ville depuis loccupation anglaise de 1760 se trouve
le point zeacutero de larpentage de la ville et des environs Lartiste
y avait installeacute un complexe systegraveme de seacutelection dun site peacuterishy
pheacuterique de maniegravere agrave laquo marquer poeacutetiquement raquo lespace
urbain Ce rassemblement sous lœil increacutedule des militaires
fut un moment feacutebrile et eacutetrange dans la froidure de la nouvelle
lune nous eacuteclairant dune lumiegravere bleuteacutee Comme du temps de
lOlympe un messager partit agrave la course agrave pied pour annoncer
aux reacutesidents du lieu identifieacute - ceacutetait agrave Saint-Romuald sur la
Rive-Sud - leacutetonnante nouvelle
Que faire a u pa rc de l E s p l a n a d e Au matin de la premiegravere neige tocirct en novembre 1990 un stushy
peacutefiant monument de LEacuteNINE le reacutevolutionnaire sovieacutetique gicirct
dans le parc de lEsplanade au sortir de la porte Saint-Louis en
allant vers la colline Parlementaire La statue est eacutetendue au sol
tout pregraves du monument deacutedieacute aux soldats canadiens ayant partishy
cipeacute agrave la guerre des Boers (une des guerres coloniales britannishy
ques en Afrique du Sud) Ce Leacutenine plus grand que nature a pris
la pose de son ceacutelegravebre eacutenonceacute laquo Que faire raquo Que signifiait
lapparition dun tel laquo citoyen international raquo sculpteacute dun
communiste au Queacutebec LInstitut canadien de Queacutebec avait-
il profiteacute de leffondrement du bloc sovieacutetique pour acheter une
telle icocircne comme dautres revendent des morceaux de lex-
mur de Berlin Leacutenigme de lartiste Mark LEWIS secouait la
quieacutetude des Queacutebeacutecois entoureacutee de monuments agrave la gloire
dun passeacute replieacute sur lui-mecircme avant de reacutecidiver agrave Montreacuteal
dans le parc Lafontaine dans un face-agrave-face avec la statue de
Feacutelix LECLERC le chantre queacutebeacutecois
bull
Effractions mu l t id i sc ip l ina i r e s agrave la P lace Royale Agrave la fin des anneacutees soixante-dix et au deacutebut des anneacutees quashy
tre-vingts lart actuel possegravede briegravevement un lieu sur la rue Petit-
Champlain agrave la Place Royale ce quartier que lon reacutenove agrave
grands frais pour laquo figer raquo architecturalement lendroit sous
linfluence franccedilaise davant la conquecircte par les Anglais Le
Museacutee du Queacutebec y opegravere jusquen 1983 une galerie dart
contemporain lAnse aux Barques Simmisce ensuite dans la
Place un Museacutee de la civilisation qui ouvrira ses portes en 1989
des expositions internationales denvergure sy succegravedent laisshy
sant place agrave lart contemporain Depuis son ouverture ce
museacutee connaicirct un succegraves de foule gracircce agrave plusieurs expositions
dont en 1998 Nous les Premiegraveres Nations une exposition
consacreacutee agrave lart et agrave la culture des Ameacuterindiens du Queacutebec et
en 1999 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Lart des anneacutees 1960et 1970
au Queacutebec en collaboration avec le Museacutee dart contemporain
de Montreacuteal
La compagnie Ex-Machina et son virtuose Robert LEPAGE
homme de theacuteacirctre et cineacuteaste multidisciplinaire de renommeacutee
internationale sinstallent au milieu des anneacutees quatre-vingt-
dix tout agrave cocircteacute de la Place Royale et du Museacutee de la civilisation
dans une ancienne caserne de pompiers deacutesaffecteacutee Cineacutema
videacuteo theacuteacirctre et art interdisciplinaire aux ramifications internashy
tionales davant-garde sy deacuteveloppent (ex en 1998 Le Lieu y
tient son Colloque sur lArt Action 1958-1998) Ce laboratoire
avant-gardiste quest la Caserne modifie irreacutemeacutediablement et
de maniegravere permanente lapparente homogeacuteneacuteiteacute de ce coin
de la citeacute historique que forment la Place Royale et le Vieux-Port
Larriveacutee de ces acteurs tourneacutes du cocircteacute de la creacuteation et
moins vers le passeacute donne en fait du relief agrave un eacuteveacutenement sculpshy
tural impreacutevu de la deuxiegraveme moitieacute des anneacutees quatre-vingts
et qui est venu troubler lharmonie du reacuteameacutenagement de la
Place Royale cette place publique deacutedieacutee agrave la Megravere Patrie Afin
de resserrer les liens entre la France et le Queacutebec les autoriteacutes
culturelles franccedilaises commandent agrave un de leurs sculpteurs en
el lugar En el corazocircn de la ciudadela del ejeacutercito canadiense
que domina el cabo Diamante vestigio vivaz de las murallas
fortificadas de la ciudad vieja desde la ocupaciocircn inglesa de
1 760 se encuentra el punto cero de la agrimensura en vigor en
la ciudad y sus alrededores El artista instalocirc ahicirc un complicado
sistema de selecciocircn de un sitio perifeacuterico con la intenciocircn de
laquo marcarpoeacuteticamente raquo el espacio urbano Este agrupamiento
bajo la mirada increacutedula de los militares constituyocirc un momento
febril y extrano en la frialdad de la luna nueva que nos alumbraba
con luz azulada Como en la eacutepoca del Olimpo un mensajero
saliocirc corriendo para anunciar a los reacutesidentes del lugar
identificado - era en Saint-Romuald en la ribera Sur- jla extrariumla
noticia
laquo i Q u eacute hace r raquo en el p a r q u e de la E x p l a n a d a En la mariumlana en que cayocirc la nieve por primera vez en
noviembre de 1990 un extrariumlisimo monumento de LENIN el
revolucionario sovieacutetico yace en el parque de la Explanada a
la salida de la puerta Saint-Louis en la direcciocircn de la colina
Parlamentaria La estatua yace en el suelo muy cerca del
monumento dedicado a los soldados canadienses que
participaron en la guerra de los Boers (una de las guerras coloshy
niales britacircnicas en Sudacircfrica) Este LENIN macircs alto que el
tamano natural tomocirc la pose de su ceacutelegravebre frase laquo iQueacute
hacer raquo iQueacute significaba la apariciocircn de este laquo ciudadano
intemacional raquo esculpido de un comunista en Quebec -Acaso
el Instituto canadiense de Quebec habia aprovechado el
derrumbe del bloque sovieacutetico para adquirir este icono como
los pedazos del caido Muro de Berlin que algunos revenden El
enigma propuesto porel artista MarkLEWIS sacudfa la quietud
de los quebequenses rodeada de monumentos erigidos a la
gloria de un pasado replegado en si mismo Este mismo artista
reincidiria posteriormente en Montreacuteal en el parque Lafontaine
poniendo en escena un mano a mano con la estatua de Feacutelix
LECLERC el cantor quebequense
Robo en la P laza Real A finales de los anos setenta y al principio de los ochenta al
arte contemporagraveneo dispuso por poco tiempo de un espacio
situado en la calle Petit-Champlain en la Plaza Real un barrio
que se esta renovando con mucho presupuesto con la intenciocircn
de laquo fijar raquo arquitectocircnicamente la zona bajo influencia francesa
anterior a la conquista de los ingleses El Museo de Quebec
poseacutee en este lugar hasta 1983 una galeria de arte
contemporagraveneo la Ensenada de las Barcas Posteriormente
se instala en la Plaza un Museo de la civilizaciocircn que abre sus
puertas en 1989 exposiciones internacionales importantes se
organizan ahi dando espacio al arte contemporagraveneo Desde su
apertura este museo conoce un eacutexito de frecuentaciocircn gracias
a varias exhibiciones importantes entre las cuales en 1998 la
de Nosotras las primeras naciones una exposiciocircn dedicada
al arte y a la cultura de los amerindios de Quebec y en 1999 la
de Gatillos Arte y Sociedad El arte de los anos 60 y 70 en
Quebec organizada en colaboraciocircn con el Museo de Arte
Contemporagraveneo de Montreal
La Compania Ex-Machina y su virtuoso Robert LEPAGE
hombre de teatro y cineasta multidisciplinario de fama
intemacional se instalan a mediados de los anos noventa muy
cerca de la Plaza Real y del Museo de la Civilizaciocircn en un
antiguo cuartel de bomberas abandonado Cine video teatro
y arte interdisciplinario con ramificaciones internacionales de
vanguardia se desarrollan ahicirc (en 1998 Le Lieu organiza ahi su
Coloquio sobre el Arte Acciocircn 1958-1998) Ese laboratorio de
vanguardia que es El Cuartel modifica de manera irremisible y
permanente la aparente homogeneidad de esta zona la ciudad
histocircrica que conforman la Plaza Real y el Puerto Viejo
La llegada de estos actores interesados magraves por la creaciocircn
que por el pasado le dio especial relevancia a un evento
escultocircrico imprevisto que tuvo lugar en la segunda mitad de
los anos ochenta y que trastornocirc la armonia imperante el
proceso de rehabilitaciocircn de la Plaza Real el espacio publico
dedicado a la Madre Patria Con la intenciocircn de estrechar los
lazos entre Francia y Quebec las autoridades culturales
francesas le piden a uno de sus escultores en boga Jean-Pierre
RAYNAUD una escultura pucircblica realizada con este propocircsito
Sorpresa la hechura decididamente postmoderna rectangular
y minimalista de la escultura marca una ruptura irreversible con
el toque histocircrico y la monumentalidad del busto de Luis XIV
La controversia se enciende y la rehabilitaciocircn paisajista del
Ayuntamiento no consigue revertir la situaciocircn antes al conshy
trario
Estas auteacutenticas grietas en la imagen de la ciudad histocircrica
realizadas por la mano de nuevos actores artisticos dan lugar
a un espacio rebelde caracteristico del espiritu de los anos
setenta y nos incitan a ampliar esa otra mirada de Quebec
La ciudad conflictiva luchas en el suburbio
La segunda zona evolutiva de Quebec se estructura en torno
a la colina Parlamentaria Incluye los edificios de la Asamblea
Nacional y el suburbio Saint-Jean-Baptiste (tambieacuten llamado
invariablemente barrio o parroquia) afuera de las murallas de la
Puerta Saint-Jean que se abre hacia el cuadrado de Youville y
de la Puerta Saint-Louis que da a la Gran Alameda y al
Parlamento
La concepciocircn burocracirctica del desarrollo de los centras en
los anos sesenta daracirc por resultado proyectos de construcciocircn
de torres para oficinas hoteles y cruces de autopistas entre
las cuales la autopista Dufferin-Montmorency El suburbio Saint-
Jean-Baptiste y el barrio Saint-Roch resultaracircn afectados
directamente A pesardel hecho que los comiteacutes de ciudadanos
de estos barrios movilizados en contra de los derribos
desplazamientos y abandonos se oponen con convicciocircn el
complejo de las torres de la colina Parlamentaria se edifica en
el suburbio Saint-Jean-Baptiste y la cateacutestrofe despanzurraal
espacio Saint-Roch que tardaracirc macircs de dos deacutecadas en
sobreponerse a elio
Hacia los anos setenta la movilizaciocircn popular en el barrio
Saint-Jean-Baptiste para frenar este tipo de urbanismo se
volvereacute un terreno favorable para el nacimiento de grupos
vogue Jean-Pierre RAYNAUD une sculpture publ ique pour
l occasion Stupeacutefact ion la facture reacutesolument postmoderne
rectangulaire et minimal iste de sa sculpture marque une ruptushy
re irreacuteversible avec le cachet histor ique et la monumental i teacute du
buste de Louis XIV La controverse se fait vive et l ameacutenagement
paysager par la Vi l le ne change r ien bien au contraire
Avec ces reacuteelles bregraveches dans l image de la vi l le histor ique
par de nouveaux acteurs de lart une zone rebelle des anneacutees
so ixan te -d i x nous i nc i t e agrave eacute la rg i r no t re regard au t re sur
Queacutebec
SAMEDI 31 OCTOBRE 1981 JOURNAL DE QUEBEC 7
ART ET SOCIEacuteTEacute I A POLICE NENTENDAIT
PAS Agrave RIGOLER
o
eacute
(Photo Andreacute Plchetla)
Selon les policiers le sociologue franccedilais et professeur a lUniversiteacute de la Sorbonne a offert une reacutesistance lors de son arrestation
La citeacute confl ictuel le lu t tes a u F a u b o u r g La seconde zone eacutevolut ive de Queacutebec se structure autour
de la co l l ine Par lementa i re Elle comprend les eacuted i f i ces de
l Assembleacutee nationale et le Faubourg Saint-Jean-Baptiste (aussi
appeleacute invariablement quart ier ou paroisse) hors les murs de la
porte Saint-Jean qui souvre sur le carreacute dYouville et de la porte
Saint-Louis qui donne vers la Grande Al leacutee et le Parlement
La concept ion technobureaucrat ique du deacuteveloppement des
centres-vi l les des anneacutees soixante accouchera de projets de
construct ion de tours agrave bureaux dhocirctels et de sceacutenarios dautoshy
routes dont l autoroute Duffer in-Montmorency Le Faubourg
Saint-Jean-Baptiste et le quartier Saint-Roch seront frappeacutes de
plein fouet Malgreacute le fai t que des comiteacutes de c i toyens de ces
quart iers aux pr ises avec les deacutemol i t ions deacutep lacements et
deacutesaffect ions sy opposent avec convic t ion le complexe des
tours de la col l ine Parlementaire voi t le jour dans Saint- jean-
Baptiste et la catastrophe eacuteventre lespace Saint-Roch qui prenshy
dra plus de deux deacutecennies agrave sen remettre
La mob i l i sa t i on popu la i re dans le quar t ie r Sa in t - Jean -
Baptiste pour freiner ce type durbanisme deviendra dans les
anneacutees soixante-dix le terreau propice agrave la naissance de groushy
pes art is t iques ayant une preacuteoccupat ion sociale proche des
groupes de ci toyens contestataires Cest dans ce contexte que
vont apparaicirctre dans le Faubourg des col lect i fs de cineacutema et
videacuteos tels que Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire
danimation audiovisuel le et surtout Videacuteo-Femmes Il en va de
mecircme pour les premiegraveres galeries dart parallegravele LAtelier de
reacuteal isat ion graphique (ARG) la galerie Comme La chambre
blanche la galerie Andreacute Beacutecot la revue Intervention et Le Lieu
prennent tous na issance dans ce quar t ier dans les anneacutees
soixante-dix
Cest pourquoi jusquau mil ieu des anneacutees quatre-vingts
de nombreux documentaires et interventions art ist iques preacuteocshy
cupeacutes par les neacutecessaires rapports entre lart et la socieacuteteacute ravishy
vent une sol idari teacute eacutemergente entre ces acteurs art ist iques qui
tentent d implanter dans la citeacute un art davant-garde et les moushy
vements coopeacuterat i fs et populaires qui luttent pour une concepshy
t ion conviviale de la vie en vi l le De nombreux art istes appuient
par leurs œuvres s inon en mi l i tant les nombreux groupes
coopeacuterat i fs et popula i res qui con tes ten t le deacuteve loppement
urbain des tours agrave bureaux et des autoroutes menant agrave la col l i shy
ne Parlementaire Il est alors juste de parler de Queacutebec comme
dune citeacute conf l ictuel le dont le Faubourg Saint-Jean-Baptiste
est aussi le carrefour des luttes socioart ist iques
Documentaires e n g a g eacute s Filles de Vues et cie Agrave cette eacutepoque les expeacuteriences de teacuteleacutevision communautaire
et de documentaires prol i fegraverent un peu partout dans les reacutegions
et quart iers du Queacutebec Les organismes et groupes actifs dans
le documentaire social et pol i t ique des anneacutees soixante-dix se
nomment Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire danishy
mat ion audiovisuel le (CPAAVQ) et CineacuteVideacuteobec Ils sont le
ferment des groupes subseacutequents dans la premiegravere moit ieacute des
anneacutees quatre-vingts qui explorent les premiers ja lons dart
v ideacuteo Pensons ic i agrave l A te l ie r d images popu la i res (1984)
preacutecurseur de la Bande videacuteo qui se forme en 1988
Le col lect i f V ideacuteo-Femmes se d is t ingue de la product ion
sociale et pol i t iquement engageacutee par son rayonnement feacutemishy
niste notamment avec le Festival des Fil les de Vues et la M o n shy
d ia le des Fi l les de Vues (1973) M ecirc m e si leur p roduc t i on
videacuteographique a un fort penchant documentaire des œuvres
comme celle dHeacutelegravene DOYLE agrave partir de la piegravece de theacuteacirctre
La N e f des Sorc iegraveres (1973) preacutef igurent l eacutemergence d une
estheacutetique de videacuteaste Linfluence de Videacuteo-Femmes a un regisshy
t re plus eacute larg i Agrave l eacutepoque des groupes comme Les Fol les
Al l ieacutees (theacuteacirctre) partagent le mecircme esprit socialement engageacute
Aujourd hui encore le col lect i f assure la t ransmisssion pardes
formations aupregraves de femmes art istes
A r t e t S o c i eacute t eacute
Les numeacuteros de la revue Intervention des anneacutees 1978-1984
ceux des journaux mil i tants comme Dro i t de Parole (1974) et
les eacutemissions de la premiegravere radio communautaire agrave Queacutebec
(et au Queacutebec) CKRL-MF se font l eacutecho des luttes des comiteacutes
de ci toyens des coopeacuteratives et d un art pol i t iquement engageacute
Le photographe Patrick ALTMAN entreprend pour la revue Intershy
vention de photographier murales et graffit is qui rendent compte
des contrastes veacutecus que provoquent ces tensions urbaines5
Leacuteveacutenement Ar t e f S o c eacute f eacute organiseacute en 1981 par la revue Intershy
vention ku deviendra Inter) est une manifestat ion cleacute qui rend
bien compte du cl imat confl ictuel qui preacutevaut alors Ayant adopteacute
une strateacutegie du deacutetournement des inst i tut ions A r t et Socieacuteteacute
se deacuteploie agrave la fois en une exposit ion dart pol i t iquement engageacute
artisticos dotados de una preocupaciocircn social cercana a la
movilizaciocircn de grupos de ciudadanos contestatarios En este
contexto aparecen en el suburbio colectivos de cine y video
tales como Cineacute-Videacuteo del Suburbio el Centro popular de
animaciocircn audiovisual y sobre todo Video-Mujeres Pasa lo
mismo con las primeras galerias de arte paralelo El Taller de
realizaciocircn gracircfica (ARG) la galeria Comme la Cacircmara Blanca
la galeria Andreacute Beacutecot la revista Intervention y Le Lieu ven la
luz en este barrio en los anos setenta
Por esta razocircn hasta mediados de los anos ochenta
numerosos documentales e intervenciones art ist icas
caracterizadas por una preocupaciocircn por las necesarias
relaciones entre el arte y la sociedad reavivan una solidaridad
eacutemergente entre los actores artisticos que intentan establecer
en la ciudad un arte de vanguardia y los movimientos
cooperativos y populares que luchan por una concepciocircn
solidaria de la vida en la ciudad Numerosos artistas apoyan con
sus obras e incluso militan en esta movilizaciocircn de grupos
cooperativos y populares que se oponen al desarrollo urbano
de las torres de oficinas y de autopistas en direcciocircn de la colina
Parlamentaria En este sentido cabe hablarde Quebec como
una ciudad conflictiva en donde el suburbio Saint-Jean-Baptiste
es tambieacuten un cruce de luchas socio-articircsticas
Documentales comprometidos Hijas de Vistas y Compariumlia
En esta eacutepoca las experiencias de television comunitaria y
de documentales proliferan en muchas partes en las regiones
de la provincia y en los barrios de Quebec Los organismos y
los grupos activos en el documentai social y politico de los anos
setenta se denominan Cineacute-Videacuteo del Suburbio Centro Popular
de animaciocircn audiovisual (CPAAVQ) y CineacuteVideacuteobec Son la
levadura de los grupos posteriores que se forman en la primera
mitad de los anos ochenta y que exploran las primeras etapas
del arte video Pensemos aqui en el Taller de imacircgenes populares
( 1984) precursor de la Banda video que se conforma en 1988
El colectivo Video-Mujeres se distingue de la producciocircn
social y policircticamente comprometida por su proyecciocircn
feminista en especial con el Festival de la Hijas de Vistasy La
fvlundialdelas Hijas de Vistasiicirc 973) Aun si su producciocircn video
se caracteriza por una fuerte tendencia docu mental obras como
las de Heacutelegravene DOYLE elaborada a partir de la obra de teatro La
Nave de las Brujas (1973) prefiguran la emergencia de una
esteacutetica de videasta La influencia de Video Mujeres tiene un
registro macircs amplio En esta eacutepoca grupos como Las Locas
Aliadas (Teatro) incluyen el mismo espfritu socialmente
comprometido Todavia hoy el colectivo garantiza la transmisiocircn
por un trabajo de capacitaciocircn destinado a las mujeres artistas
Arte y Soc iedad
z ce O S
Los numeacuteros de la revista Intervention de los anos 1978-
1984 los periocircdicos militantes como Derecho a la Palabra
(1974) y los programas de la primera radio comunitaria en
Quebec (y en la provincia de Quebec) CKRL-MF retoman las
luchas de los comiteacutes de ciudadanos de las cooperativas y de
un arte policircticamente comprometido El fotocircgrafo Patrick
ALTMAN emprende por cuenta de la revista Intervention la
misiocircn de fotografiar murales y graffitis que dan cuenta de las
vivencias contrastadas que provocan estas tensiones urbanas5
El evento Arte y Sociedad organizado en 1981 por la revista
Intervention (que despueacutes se convertira en Inter) constituye
una manifestaciocircn clave para dar cuenta del clima conflictivo
que entonces prevalecia Adoptando una estrategia de desvio
de las instituciones Arte y Sociedad se despliega al mismo
tiempo en una exhibiciocircn de arte policircticamente comprometido
y de performances (entre las cuales la de Marie CHOUINARD)
en el Museo de Quebec en un coloquio sobre las redes de arte
paralelo en intervenciones multidisciplinarias y en maniobras
de arte sociolocircgico en las calles
En el Museo de Quebec la exposiciocircn exhibe obras que
permiten visualizar la laquo ciudad conflictiva raquo luchas urbanas y
obreras son prioritarias con respecto a los paisajes con obras
5 i
5
a pound
-o CJ
E ia=
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
a) La ciudad inmutable es la primera zona de Quebec Desde
la Plaza Real hasta el Puerto Viejo subiendo hacia las murallas
de la ciudad fortificada que se alza sobre el cabo Diamante y
hacia la ciudadela que desemboca en las planicies de Abraham
el espacio alberga las raicircces histocircricas del peculiar encanto de
Quebec y de su imagen oficial Sin embargo durante los ucircltimos
anos varias incursiones artisticas esculturales y de arte acciocircn
han quebrantado algunas zonas estos barrios de la laquo Capital
Vieja raquo fisurando asi esta imagen de una ciudad inmutable en
sus murallas mismas
b) Entender Quebec como una ciudad conflictiva reacutesulta del
ejercicio de desplazar su epicentro hacia la Lorna Parlamentaria
en la Ciudad Alta La rehabilitaciocircn burocracirctica decidida en los
anos sesenta durante el periodo que conocido como laquo la
revoluciocircn tranquila raquo convirtiocirc a algunos barrios entre ellos
el de Saint-Jean-Baptiste en campos de luchas urbanas El
compromiso de los artistas y sus obras ha jugado un importante
papel en su enrolamiento dentro de las luchas populares en
contra de la concepciocircn tecnoburocracirctica de una ciudad
organizada con un centro de negocios y suburbios dormitorios
Estos espacios antagocircnicos animados por comiteacutes de
ciudadanos agrietan todavicirca macircs la imagen uniforme de la
ciudad
c) La nociocircn de ciudad rehabilitada se aplica finalmente a los
barrios de la Ciudad Baja como conclusion reciente de una seacuterie
de metamorfosis sucesivas En los anos setenta y ochenta el
espacio Saint-Roch hasta entonces centro de negocios
expeacuterimenta un deacuteclive y se transforma en una zona perturbada
por las autopistas y el crecimiento urbano Los anos noventa
conocen una rehabilitaciocircn cual si se tratase de una media luna
de la Ciudad Baja que envuelve a la Ciudad Alta la remodelaciocircn
de los barrios del ampliado espacio Saint-Roch concentra
actualmente a los actores y a las propuestas de la topografia
artistica contemporacircnea imaginada e imaginante de Quebec
La c i u d a d i n m u t a b l e t o m a d a por asa l to Evidentemente no se puede ignorarel estatuto de la ciudad
de Quebec La creaciocircn de distritos histocircricos dentro de sus
murallas y la renovaciocircn de la Plaza Real dan cuenta de elio La
imagen oficial e imperturbable de la Capital difundida en los
cuatro puntos cardinales del planeta es muy imponente Basta
con leer una de las numerosas descripciones que figuran en
folletos de promociocircn turistica de Quebec
laquo La ciudad de Quebec es una ciudad histocircrica ucircnica en
America del Norte con un aire europeo que le dan sus galenas
de arte sus museos cafeacutes y terrazas Esta imagen turistica debe
mucho al hecho que Quebec fue fundada por Samuel de
CHAMPLAIN en 1608 que se situa en la ribera norte del
majestuoso rio Saint-Laurent y que sigue estando rodeada por
las fortificaciones edificadas por el ejeacutercito britacircnico Esto se
debe tambieacuten al hecho de que Quebec es la sede de la macircs
antigua universidad de lengua francesa en America del Norte
la Universidad Laval Ademacircs es en Quebec donde se situa
la Asamblea Nacional de la provincia de Quebec un distrito
caracterizado por edificios construidos segucircn el estilo de la
arquitectura francesa del siglo XVI Su barrio del Viejo Quebec
esta lleno de edificios histocircricos de los siglos XVIII y XIX No es
de extranarse que en 1985 la UNESCO haya calificado a
Quebec como una de las ciudades macircs viejas en el continente
laquo Ciudad del PatrimonioMundial raquo gracias a su barrio histocircrico
descrito como laquo cuna de la civilizaciocircn francesa en America del
Norte3 raquo
o oc
bull O
o
s
Sin embargo la geografia artistica reacutesulta macircs bien
iconoclasta con respecto a esta imagen oficial de la ciudad
histocircrico-turistica que se antojarfa inmutable En los anos
setenta incursiones de arte critico toman por asalto estos
veacuteneacuterables distritos
I conoc la s t a s en la co l ina P a r l a m e n t a r i a Ya en 1978 los monumentos conmemorat ivos que
adornaban las fachadas del Parlamento de Quebec sede de la
Asamblea Nacional habicircan sido el bianco de una intervenciocircn
feminista como maniobra de arte comprometido La estatua de
Maurice DUPLESSIS primer ministro en los anos cuarenta y
cincuenta periodos que sericircan calificados como la bull gran
oscuridad raquo intelectual amaneciocirc vestida con un delantal de ama
de casa Esta acciocircn feminista se acompanaba de una nota
recordando la amnesia de la historia oficial en cuanto al papel
de las mujeres y rendia tributo a algunas de ellas entre las cuales
Marie ROLLET y Madeleine PARENT4 Ironicirca de la historia
Agnegraves MALTAIS la artista que iba a reivindicar la intervenciocircn
es hoy en dia jla diputada de Quebec Este el distrito que reucircne
la Ciudad Baja y Ministra de Cultura y Comunicaciones
laquo El Lugar l l a m a d o el l uga r raquo en la C i u d a d e l a En una noche muy fria de enero de 1983 el poeta-performer
Jean-Yves FRECHETTE del colectivo La central textual de Saint
Urbald organize una maniobra urbana insocirclita El Lugar llamado
-iuml ro 5 (s
pound
2
Le Lieu dit le l ieu agrave la C i t ade l l e Par une soireacutee tregraves froide de feacutevrier 1983 le poegravete performeur
Jean-Yves FRECHETTE du collectif La centrale textuelle de
Saint-Ubald orchestra une manœuvre urbaine insolite Le Lieu
dit le lieu Au cœur de la citadelle de larmeacutee canadienne qui
surplombe le cap Diamant vestige vivace des murs fortifieacutes de
la vieille ville depuis loccupation anglaise de 1760 se trouve
le point zeacutero de larpentage de la ville et des environs Lartiste
y avait installeacute un complexe systegraveme de seacutelection dun site peacuterishy
pheacuterique de maniegravere agrave laquo marquer poeacutetiquement raquo lespace
urbain Ce rassemblement sous lœil increacutedule des militaires
fut un moment feacutebrile et eacutetrange dans la froidure de la nouvelle
lune nous eacuteclairant dune lumiegravere bleuteacutee Comme du temps de
lOlympe un messager partit agrave la course agrave pied pour annoncer
aux reacutesidents du lieu identifieacute - ceacutetait agrave Saint-Romuald sur la
Rive-Sud - leacutetonnante nouvelle
Que faire a u pa rc de l E s p l a n a d e Au matin de la premiegravere neige tocirct en novembre 1990 un stushy
peacutefiant monument de LEacuteNINE le reacutevolutionnaire sovieacutetique gicirct
dans le parc de lEsplanade au sortir de la porte Saint-Louis en
allant vers la colline Parlementaire La statue est eacutetendue au sol
tout pregraves du monument deacutedieacute aux soldats canadiens ayant partishy
cipeacute agrave la guerre des Boers (une des guerres coloniales britannishy
ques en Afrique du Sud) Ce Leacutenine plus grand que nature a pris
la pose de son ceacutelegravebre eacutenonceacute laquo Que faire raquo Que signifiait
lapparition dun tel laquo citoyen international raquo sculpteacute dun
communiste au Queacutebec LInstitut canadien de Queacutebec avait-
il profiteacute de leffondrement du bloc sovieacutetique pour acheter une
telle icocircne comme dautres revendent des morceaux de lex-
mur de Berlin Leacutenigme de lartiste Mark LEWIS secouait la
quieacutetude des Queacutebeacutecois entoureacutee de monuments agrave la gloire
dun passeacute replieacute sur lui-mecircme avant de reacutecidiver agrave Montreacuteal
dans le parc Lafontaine dans un face-agrave-face avec la statue de
Feacutelix LECLERC le chantre queacutebeacutecois
bull
Effractions mu l t id i sc ip l ina i r e s agrave la P lace Royale Agrave la fin des anneacutees soixante-dix et au deacutebut des anneacutees quashy
tre-vingts lart actuel possegravede briegravevement un lieu sur la rue Petit-
Champlain agrave la Place Royale ce quartier que lon reacutenove agrave
grands frais pour laquo figer raquo architecturalement lendroit sous
linfluence franccedilaise davant la conquecircte par les Anglais Le
Museacutee du Queacutebec y opegravere jusquen 1983 une galerie dart
contemporain lAnse aux Barques Simmisce ensuite dans la
Place un Museacutee de la civilisation qui ouvrira ses portes en 1989
des expositions internationales denvergure sy succegravedent laisshy
sant place agrave lart contemporain Depuis son ouverture ce
museacutee connaicirct un succegraves de foule gracircce agrave plusieurs expositions
dont en 1998 Nous les Premiegraveres Nations une exposition
consacreacutee agrave lart et agrave la culture des Ameacuterindiens du Queacutebec et
en 1999 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Lart des anneacutees 1960et 1970
au Queacutebec en collaboration avec le Museacutee dart contemporain
de Montreacuteal
La compagnie Ex-Machina et son virtuose Robert LEPAGE
homme de theacuteacirctre et cineacuteaste multidisciplinaire de renommeacutee
internationale sinstallent au milieu des anneacutees quatre-vingt-
dix tout agrave cocircteacute de la Place Royale et du Museacutee de la civilisation
dans une ancienne caserne de pompiers deacutesaffecteacutee Cineacutema
videacuteo theacuteacirctre et art interdisciplinaire aux ramifications internashy
tionales davant-garde sy deacuteveloppent (ex en 1998 Le Lieu y
tient son Colloque sur lArt Action 1958-1998) Ce laboratoire
avant-gardiste quest la Caserne modifie irreacutemeacutediablement et
de maniegravere permanente lapparente homogeacuteneacuteiteacute de ce coin
de la citeacute historique que forment la Place Royale et le Vieux-Port
Larriveacutee de ces acteurs tourneacutes du cocircteacute de la creacuteation et
moins vers le passeacute donne en fait du relief agrave un eacuteveacutenement sculpshy
tural impreacutevu de la deuxiegraveme moitieacute des anneacutees quatre-vingts
et qui est venu troubler lharmonie du reacuteameacutenagement de la
Place Royale cette place publique deacutedieacutee agrave la Megravere Patrie Afin
de resserrer les liens entre la France et le Queacutebec les autoriteacutes
culturelles franccedilaises commandent agrave un de leurs sculpteurs en
el lugar En el corazocircn de la ciudadela del ejeacutercito canadiense
que domina el cabo Diamante vestigio vivaz de las murallas
fortificadas de la ciudad vieja desde la ocupaciocircn inglesa de
1 760 se encuentra el punto cero de la agrimensura en vigor en
la ciudad y sus alrededores El artista instalocirc ahicirc un complicado
sistema de selecciocircn de un sitio perifeacuterico con la intenciocircn de
laquo marcarpoeacuteticamente raquo el espacio urbano Este agrupamiento
bajo la mirada increacutedula de los militares constituyocirc un momento
febril y extrano en la frialdad de la luna nueva que nos alumbraba
con luz azulada Como en la eacutepoca del Olimpo un mensajero
saliocirc corriendo para anunciar a los reacutesidentes del lugar
identificado - era en Saint-Romuald en la ribera Sur- jla extrariumla
noticia
laquo i Q u eacute hace r raquo en el p a r q u e de la E x p l a n a d a En la mariumlana en que cayocirc la nieve por primera vez en
noviembre de 1990 un extrariumlisimo monumento de LENIN el
revolucionario sovieacutetico yace en el parque de la Explanada a
la salida de la puerta Saint-Louis en la direcciocircn de la colina
Parlamentaria La estatua yace en el suelo muy cerca del
monumento dedicado a los soldados canadienses que
participaron en la guerra de los Boers (una de las guerras coloshy
niales britacircnicas en Sudacircfrica) Este LENIN macircs alto que el
tamano natural tomocirc la pose de su ceacutelegravebre frase laquo iQueacute
hacer raquo iQueacute significaba la apariciocircn de este laquo ciudadano
intemacional raquo esculpido de un comunista en Quebec -Acaso
el Instituto canadiense de Quebec habia aprovechado el
derrumbe del bloque sovieacutetico para adquirir este icono como
los pedazos del caido Muro de Berlin que algunos revenden El
enigma propuesto porel artista MarkLEWIS sacudfa la quietud
de los quebequenses rodeada de monumentos erigidos a la
gloria de un pasado replegado en si mismo Este mismo artista
reincidiria posteriormente en Montreacuteal en el parque Lafontaine
poniendo en escena un mano a mano con la estatua de Feacutelix
LECLERC el cantor quebequense
Robo en la P laza Real A finales de los anos setenta y al principio de los ochenta al
arte contemporagraveneo dispuso por poco tiempo de un espacio
situado en la calle Petit-Champlain en la Plaza Real un barrio
que se esta renovando con mucho presupuesto con la intenciocircn
de laquo fijar raquo arquitectocircnicamente la zona bajo influencia francesa
anterior a la conquista de los ingleses El Museo de Quebec
poseacutee en este lugar hasta 1983 una galeria de arte
contemporagraveneo la Ensenada de las Barcas Posteriormente
se instala en la Plaza un Museo de la civilizaciocircn que abre sus
puertas en 1989 exposiciones internacionales importantes se
organizan ahi dando espacio al arte contemporagraveneo Desde su
apertura este museo conoce un eacutexito de frecuentaciocircn gracias
a varias exhibiciones importantes entre las cuales en 1998 la
de Nosotras las primeras naciones una exposiciocircn dedicada
al arte y a la cultura de los amerindios de Quebec y en 1999 la
de Gatillos Arte y Sociedad El arte de los anos 60 y 70 en
Quebec organizada en colaboraciocircn con el Museo de Arte
Contemporagraveneo de Montreal
La Compania Ex-Machina y su virtuoso Robert LEPAGE
hombre de teatro y cineasta multidisciplinario de fama
intemacional se instalan a mediados de los anos noventa muy
cerca de la Plaza Real y del Museo de la Civilizaciocircn en un
antiguo cuartel de bomberas abandonado Cine video teatro
y arte interdisciplinario con ramificaciones internacionales de
vanguardia se desarrollan ahicirc (en 1998 Le Lieu organiza ahi su
Coloquio sobre el Arte Acciocircn 1958-1998) Ese laboratorio de
vanguardia que es El Cuartel modifica de manera irremisible y
permanente la aparente homogeneidad de esta zona la ciudad
histocircrica que conforman la Plaza Real y el Puerto Viejo
La llegada de estos actores interesados magraves por la creaciocircn
que por el pasado le dio especial relevancia a un evento
escultocircrico imprevisto que tuvo lugar en la segunda mitad de
los anos ochenta y que trastornocirc la armonia imperante el
proceso de rehabilitaciocircn de la Plaza Real el espacio publico
dedicado a la Madre Patria Con la intenciocircn de estrechar los
lazos entre Francia y Quebec las autoridades culturales
francesas le piden a uno de sus escultores en boga Jean-Pierre
RAYNAUD una escultura pucircblica realizada con este propocircsito
Sorpresa la hechura decididamente postmoderna rectangular
y minimalista de la escultura marca una ruptura irreversible con
el toque histocircrico y la monumentalidad del busto de Luis XIV
La controversia se enciende y la rehabilitaciocircn paisajista del
Ayuntamiento no consigue revertir la situaciocircn antes al conshy
trario
Estas auteacutenticas grietas en la imagen de la ciudad histocircrica
realizadas por la mano de nuevos actores artisticos dan lugar
a un espacio rebelde caracteristico del espiritu de los anos
setenta y nos incitan a ampliar esa otra mirada de Quebec
La ciudad conflictiva luchas en el suburbio
La segunda zona evolutiva de Quebec se estructura en torno
a la colina Parlamentaria Incluye los edificios de la Asamblea
Nacional y el suburbio Saint-Jean-Baptiste (tambieacuten llamado
invariablemente barrio o parroquia) afuera de las murallas de la
Puerta Saint-Jean que se abre hacia el cuadrado de Youville y
de la Puerta Saint-Louis que da a la Gran Alameda y al
Parlamento
La concepciocircn burocracirctica del desarrollo de los centras en
los anos sesenta daracirc por resultado proyectos de construcciocircn
de torres para oficinas hoteles y cruces de autopistas entre
las cuales la autopista Dufferin-Montmorency El suburbio Saint-
Jean-Baptiste y el barrio Saint-Roch resultaracircn afectados
directamente A pesardel hecho que los comiteacutes de ciudadanos
de estos barrios movilizados en contra de los derribos
desplazamientos y abandonos se oponen con convicciocircn el
complejo de las torres de la colina Parlamentaria se edifica en
el suburbio Saint-Jean-Baptiste y la cateacutestrofe despanzurraal
espacio Saint-Roch que tardaracirc macircs de dos deacutecadas en
sobreponerse a elio
Hacia los anos setenta la movilizaciocircn popular en el barrio
Saint-Jean-Baptiste para frenar este tipo de urbanismo se
volvereacute un terreno favorable para el nacimiento de grupos
vogue Jean-Pierre RAYNAUD une sculpture publ ique pour
l occasion Stupeacutefact ion la facture reacutesolument postmoderne
rectangulaire et minimal iste de sa sculpture marque une ruptushy
re irreacuteversible avec le cachet histor ique et la monumental i teacute du
buste de Louis XIV La controverse se fait vive et l ameacutenagement
paysager par la Vi l le ne change r ien bien au contraire
Avec ces reacuteelles bregraveches dans l image de la vi l le histor ique
par de nouveaux acteurs de lart une zone rebelle des anneacutees
so ixan te -d i x nous i nc i t e agrave eacute la rg i r no t re regard au t re sur
Queacutebec
SAMEDI 31 OCTOBRE 1981 JOURNAL DE QUEBEC 7
ART ET SOCIEacuteTEacute I A POLICE NENTENDAIT
PAS Agrave RIGOLER
o
eacute
(Photo Andreacute Plchetla)
Selon les policiers le sociologue franccedilais et professeur a lUniversiteacute de la Sorbonne a offert une reacutesistance lors de son arrestation
La citeacute confl ictuel le lu t tes a u F a u b o u r g La seconde zone eacutevolut ive de Queacutebec se structure autour
de la co l l ine Par lementa i re Elle comprend les eacuted i f i ces de
l Assembleacutee nationale et le Faubourg Saint-Jean-Baptiste (aussi
appeleacute invariablement quart ier ou paroisse) hors les murs de la
porte Saint-Jean qui souvre sur le carreacute dYouville et de la porte
Saint-Louis qui donne vers la Grande Al leacutee et le Parlement
La concept ion technobureaucrat ique du deacuteveloppement des
centres-vi l les des anneacutees soixante accouchera de projets de
construct ion de tours agrave bureaux dhocirctels et de sceacutenarios dautoshy
routes dont l autoroute Duffer in-Montmorency Le Faubourg
Saint-Jean-Baptiste et le quartier Saint-Roch seront frappeacutes de
plein fouet Malgreacute le fai t que des comiteacutes de c i toyens de ces
quart iers aux pr ises avec les deacutemol i t ions deacutep lacements et
deacutesaffect ions sy opposent avec convic t ion le complexe des
tours de la col l ine Parlementaire voi t le jour dans Saint- jean-
Baptiste et la catastrophe eacuteventre lespace Saint-Roch qui prenshy
dra plus de deux deacutecennies agrave sen remettre
La mob i l i sa t i on popu la i re dans le quar t ie r Sa in t - Jean -
Baptiste pour freiner ce type durbanisme deviendra dans les
anneacutees soixante-dix le terreau propice agrave la naissance de groushy
pes art is t iques ayant une preacuteoccupat ion sociale proche des
groupes de ci toyens contestataires Cest dans ce contexte que
vont apparaicirctre dans le Faubourg des col lect i fs de cineacutema et
videacuteos tels que Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire
danimation audiovisuel le et surtout Videacuteo-Femmes Il en va de
mecircme pour les premiegraveres galeries dart parallegravele LAtelier de
reacuteal isat ion graphique (ARG) la galerie Comme La chambre
blanche la galerie Andreacute Beacutecot la revue Intervention et Le Lieu
prennent tous na issance dans ce quar t ier dans les anneacutees
soixante-dix
Cest pourquoi jusquau mil ieu des anneacutees quatre-vingts
de nombreux documentaires et interventions art ist iques preacuteocshy
cupeacutes par les neacutecessaires rapports entre lart et la socieacuteteacute ravishy
vent une sol idari teacute eacutemergente entre ces acteurs art ist iques qui
tentent d implanter dans la citeacute un art davant-garde et les moushy
vements coopeacuterat i fs et populaires qui luttent pour une concepshy
t ion conviviale de la vie en vi l le De nombreux art istes appuient
par leurs œuvres s inon en mi l i tant les nombreux groupes
coopeacuterat i fs et popula i res qui con tes ten t le deacuteve loppement
urbain des tours agrave bureaux et des autoroutes menant agrave la col l i shy
ne Parlementaire Il est alors juste de parler de Queacutebec comme
dune citeacute conf l ictuel le dont le Faubourg Saint-Jean-Baptiste
est aussi le carrefour des luttes socioart ist iques
Documentaires e n g a g eacute s Filles de Vues et cie Agrave cette eacutepoque les expeacuteriences de teacuteleacutevision communautaire
et de documentaires prol i fegraverent un peu partout dans les reacutegions
et quart iers du Queacutebec Les organismes et groupes actifs dans
le documentaire social et pol i t ique des anneacutees soixante-dix se
nomment Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire danishy
mat ion audiovisuel le (CPAAVQ) et CineacuteVideacuteobec Ils sont le
ferment des groupes subseacutequents dans la premiegravere moit ieacute des
anneacutees quatre-vingts qui explorent les premiers ja lons dart
v ideacuteo Pensons ic i agrave l A te l ie r d images popu la i res (1984)
preacutecurseur de la Bande videacuteo qui se forme en 1988
Le col lect i f V ideacuteo-Femmes se d is t ingue de la product ion
sociale et pol i t iquement engageacutee par son rayonnement feacutemishy
niste notamment avec le Festival des Fil les de Vues et la M o n shy
d ia le des Fi l les de Vues (1973) M ecirc m e si leur p roduc t i on
videacuteographique a un fort penchant documentaire des œuvres
comme celle dHeacutelegravene DOYLE agrave partir de la piegravece de theacuteacirctre
La N e f des Sorc iegraveres (1973) preacutef igurent l eacutemergence d une
estheacutetique de videacuteaste Linfluence de Videacuteo-Femmes a un regisshy
t re plus eacute larg i Agrave l eacutepoque des groupes comme Les Fol les
Al l ieacutees (theacuteacirctre) partagent le mecircme esprit socialement engageacute
Aujourd hui encore le col lect i f assure la t ransmisssion pardes
formations aupregraves de femmes art istes
A r t e t S o c i eacute t eacute
Les numeacuteros de la revue Intervention des anneacutees 1978-1984
ceux des journaux mil i tants comme Dro i t de Parole (1974) et
les eacutemissions de la premiegravere radio communautaire agrave Queacutebec
(et au Queacutebec) CKRL-MF se font l eacutecho des luttes des comiteacutes
de ci toyens des coopeacuteratives et d un art pol i t iquement engageacute
Le photographe Patrick ALTMAN entreprend pour la revue Intershy
vention de photographier murales et graffit is qui rendent compte
des contrastes veacutecus que provoquent ces tensions urbaines5
Leacuteveacutenement Ar t e f S o c eacute f eacute organiseacute en 1981 par la revue Intershy
vention ku deviendra Inter) est une manifestat ion cleacute qui rend
bien compte du cl imat confl ictuel qui preacutevaut alors Ayant adopteacute
une strateacutegie du deacutetournement des inst i tut ions A r t et Socieacuteteacute
se deacuteploie agrave la fois en une exposit ion dart pol i t iquement engageacute
artisticos dotados de una preocupaciocircn social cercana a la
movilizaciocircn de grupos de ciudadanos contestatarios En este
contexto aparecen en el suburbio colectivos de cine y video
tales como Cineacute-Videacuteo del Suburbio el Centro popular de
animaciocircn audiovisual y sobre todo Video-Mujeres Pasa lo
mismo con las primeras galerias de arte paralelo El Taller de
realizaciocircn gracircfica (ARG) la galeria Comme la Cacircmara Blanca
la galeria Andreacute Beacutecot la revista Intervention y Le Lieu ven la
luz en este barrio en los anos setenta
Por esta razocircn hasta mediados de los anos ochenta
numerosos documentales e intervenciones art ist icas
caracterizadas por una preocupaciocircn por las necesarias
relaciones entre el arte y la sociedad reavivan una solidaridad
eacutemergente entre los actores artisticos que intentan establecer
en la ciudad un arte de vanguardia y los movimientos
cooperativos y populares que luchan por una concepciocircn
solidaria de la vida en la ciudad Numerosos artistas apoyan con
sus obras e incluso militan en esta movilizaciocircn de grupos
cooperativos y populares que se oponen al desarrollo urbano
de las torres de oficinas y de autopistas en direcciocircn de la colina
Parlamentaria En este sentido cabe hablarde Quebec como
una ciudad conflictiva en donde el suburbio Saint-Jean-Baptiste
es tambieacuten un cruce de luchas socio-articircsticas
Documentales comprometidos Hijas de Vistas y Compariumlia
En esta eacutepoca las experiencias de television comunitaria y
de documentales proliferan en muchas partes en las regiones
de la provincia y en los barrios de Quebec Los organismos y
los grupos activos en el documentai social y politico de los anos
setenta se denominan Cineacute-Videacuteo del Suburbio Centro Popular
de animaciocircn audiovisual (CPAAVQ) y CineacuteVideacuteobec Son la
levadura de los grupos posteriores que se forman en la primera
mitad de los anos ochenta y que exploran las primeras etapas
del arte video Pensemos aqui en el Taller de imacircgenes populares
( 1984) precursor de la Banda video que se conforma en 1988
El colectivo Video-Mujeres se distingue de la producciocircn
social y policircticamente comprometida por su proyecciocircn
feminista en especial con el Festival de la Hijas de Vistasy La
fvlundialdelas Hijas de Vistasiicirc 973) Aun si su producciocircn video
se caracteriza por una fuerte tendencia docu mental obras como
las de Heacutelegravene DOYLE elaborada a partir de la obra de teatro La
Nave de las Brujas (1973) prefiguran la emergencia de una
esteacutetica de videasta La influencia de Video Mujeres tiene un
registro macircs amplio En esta eacutepoca grupos como Las Locas
Aliadas (Teatro) incluyen el mismo espfritu socialmente
comprometido Todavia hoy el colectivo garantiza la transmisiocircn
por un trabajo de capacitaciocircn destinado a las mujeres artistas
Arte y Soc iedad
z ce O S
Los numeacuteros de la revista Intervention de los anos 1978-
1984 los periocircdicos militantes como Derecho a la Palabra
(1974) y los programas de la primera radio comunitaria en
Quebec (y en la provincia de Quebec) CKRL-MF retoman las
luchas de los comiteacutes de ciudadanos de las cooperativas y de
un arte policircticamente comprometido El fotocircgrafo Patrick
ALTMAN emprende por cuenta de la revista Intervention la
misiocircn de fotografiar murales y graffitis que dan cuenta de las
vivencias contrastadas que provocan estas tensiones urbanas5
El evento Arte y Sociedad organizado en 1981 por la revista
Intervention (que despueacutes se convertira en Inter) constituye
una manifestaciocircn clave para dar cuenta del clima conflictivo
que entonces prevalecia Adoptando una estrategia de desvio
de las instituciones Arte y Sociedad se despliega al mismo
tiempo en una exhibiciocircn de arte policircticamente comprometido
y de performances (entre las cuales la de Marie CHOUINARD)
en el Museo de Quebec en un coloquio sobre las redes de arte
paralelo en intervenciones multidisciplinarias y en maniobras
de arte sociolocircgico en las calles
En el Museo de Quebec la exposiciocircn exhibe obras que
permiten visualizar la laquo ciudad conflictiva raquo luchas urbanas y
obreras son prioritarias con respecto a los paisajes con obras
5 i
5
a pound
-o CJ
E ia=
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
Le Lieu dit le l ieu agrave la C i t ade l l e Par une soireacutee tregraves froide de feacutevrier 1983 le poegravete performeur
Jean-Yves FRECHETTE du collectif La centrale textuelle de
Saint-Ubald orchestra une manœuvre urbaine insolite Le Lieu
dit le lieu Au cœur de la citadelle de larmeacutee canadienne qui
surplombe le cap Diamant vestige vivace des murs fortifieacutes de
la vieille ville depuis loccupation anglaise de 1760 se trouve
le point zeacutero de larpentage de la ville et des environs Lartiste
y avait installeacute un complexe systegraveme de seacutelection dun site peacuterishy
pheacuterique de maniegravere agrave laquo marquer poeacutetiquement raquo lespace
urbain Ce rassemblement sous lœil increacutedule des militaires
fut un moment feacutebrile et eacutetrange dans la froidure de la nouvelle
lune nous eacuteclairant dune lumiegravere bleuteacutee Comme du temps de
lOlympe un messager partit agrave la course agrave pied pour annoncer
aux reacutesidents du lieu identifieacute - ceacutetait agrave Saint-Romuald sur la
Rive-Sud - leacutetonnante nouvelle
Que faire a u pa rc de l E s p l a n a d e Au matin de la premiegravere neige tocirct en novembre 1990 un stushy
peacutefiant monument de LEacuteNINE le reacutevolutionnaire sovieacutetique gicirct
dans le parc de lEsplanade au sortir de la porte Saint-Louis en
allant vers la colline Parlementaire La statue est eacutetendue au sol
tout pregraves du monument deacutedieacute aux soldats canadiens ayant partishy
cipeacute agrave la guerre des Boers (une des guerres coloniales britannishy
ques en Afrique du Sud) Ce Leacutenine plus grand que nature a pris
la pose de son ceacutelegravebre eacutenonceacute laquo Que faire raquo Que signifiait
lapparition dun tel laquo citoyen international raquo sculpteacute dun
communiste au Queacutebec LInstitut canadien de Queacutebec avait-
il profiteacute de leffondrement du bloc sovieacutetique pour acheter une
telle icocircne comme dautres revendent des morceaux de lex-
mur de Berlin Leacutenigme de lartiste Mark LEWIS secouait la
quieacutetude des Queacutebeacutecois entoureacutee de monuments agrave la gloire
dun passeacute replieacute sur lui-mecircme avant de reacutecidiver agrave Montreacuteal
dans le parc Lafontaine dans un face-agrave-face avec la statue de
Feacutelix LECLERC le chantre queacutebeacutecois
bull
Effractions mu l t id i sc ip l ina i r e s agrave la P lace Royale Agrave la fin des anneacutees soixante-dix et au deacutebut des anneacutees quashy
tre-vingts lart actuel possegravede briegravevement un lieu sur la rue Petit-
Champlain agrave la Place Royale ce quartier que lon reacutenove agrave
grands frais pour laquo figer raquo architecturalement lendroit sous
linfluence franccedilaise davant la conquecircte par les Anglais Le
Museacutee du Queacutebec y opegravere jusquen 1983 une galerie dart
contemporain lAnse aux Barques Simmisce ensuite dans la
Place un Museacutee de la civilisation qui ouvrira ses portes en 1989
des expositions internationales denvergure sy succegravedent laisshy
sant place agrave lart contemporain Depuis son ouverture ce
museacutee connaicirct un succegraves de foule gracircce agrave plusieurs expositions
dont en 1998 Nous les Premiegraveres Nations une exposition
consacreacutee agrave lart et agrave la culture des Ameacuterindiens du Queacutebec et
en 1999 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Lart des anneacutees 1960et 1970
au Queacutebec en collaboration avec le Museacutee dart contemporain
de Montreacuteal
La compagnie Ex-Machina et son virtuose Robert LEPAGE
homme de theacuteacirctre et cineacuteaste multidisciplinaire de renommeacutee
internationale sinstallent au milieu des anneacutees quatre-vingt-
dix tout agrave cocircteacute de la Place Royale et du Museacutee de la civilisation
dans une ancienne caserne de pompiers deacutesaffecteacutee Cineacutema
videacuteo theacuteacirctre et art interdisciplinaire aux ramifications internashy
tionales davant-garde sy deacuteveloppent (ex en 1998 Le Lieu y
tient son Colloque sur lArt Action 1958-1998) Ce laboratoire
avant-gardiste quest la Caserne modifie irreacutemeacutediablement et
de maniegravere permanente lapparente homogeacuteneacuteiteacute de ce coin
de la citeacute historique que forment la Place Royale et le Vieux-Port
Larriveacutee de ces acteurs tourneacutes du cocircteacute de la creacuteation et
moins vers le passeacute donne en fait du relief agrave un eacuteveacutenement sculpshy
tural impreacutevu de la deuxiegraveme moitieacute des anneacutees quatre-vingts
et qui est venu troubler lharmonie du reacuteameacutenagement de la
Place Royale cette place publique deacutedieacutee agrave la Megravere Patrie Afin
de resserrer les liens entre la France et le Queacutebec les autoriteacutes
culturelles franccedilaises commandent agrave un de leurs sculpteurs en
el lugar En el corazocircn de la ciudadela del ejeacutercito canadiense
que domina el cabo Diamante vestigio vivaz de las murallas
fortificadas de la ciudad vieja desde la ocupaciocircn inglesa de
1 760 se encuentra el punto cero de la agrimensura en vigor en
la ciudad y sus alrededores El artista instalocirc ahicirc un complicado
sistema de selecciocircn de un sitio perifeacuterico con la intenciocircn de
laquo marcarpoeacuteticamente raquo el espacio urbano Este agrupamiento
bajo la mirada increacutedula de los militares constituyocirc un momento
febril y extrano en la frialdad de la luna nueva que nos alumbraba
con luz azulada Como en la eacutepoca del Olimpo un mensajero
saliocirc corriendo para anunciar a los reacutesidentes del lugar
identificado - era en Saint-Romuald en la ribera Sur- jla extrariumla
noticia
laquo i Q u eacute hace r raquo en el p a r q u e de la E x p l a n a d a En la mariumlana en que cayocirc la nieve por primera vez en
noviembre de 1990 un extrariumlisimo monumento de LENIN el
revolucionario sovieacutetico yace en el parque de la Explanada a
la salida de la puerta Saint-Louis en la direcciocircn de la colina
Parlamentaria La estatua yace en el suelo muy cerca del
monumento dedicado a los soldados canadienses que
participaron en la guerra de los Boers (una de las guerras coloshy
niales britacircnicas en Sudacircfrica) Este LENIN macircs alto que el
tamano natural tomocirc la pose de su ceacutelegravebre frase laquo iQueacute
hacer raquo iQueacute significaba la apariciocircn de este laquo ciudadano
intemacional raquo esculpido de un comunista en Quebec -Acaso
el Instituto canadiense de Quebec habia aprovechado el
derrumbe del bloque sovieacutetico para adquirir este icono como
los pedazos del caido Muro de Berlin que algunos revenden El
enigma propuesto porel artista MarkLEWIS sacudfa la quietud
de los quebequenses rodeada de monumentos erigidos a la
gloria de un pasado replegado en si mismo Este mismo artista
reincidiria posteriormente en Montreacuteal en el parque Lafontaine
poniendo en escena un mano a mano con la estatua de Feacutelix
LECLERC el cantor quebequense
Robo en la P laza Real A finales de los anos setenta y al principio de los ochenta al
arte contemporagraveneo dispuso por poco tiempo de un espacio
situado en la calle Petit-Champlain en la Plaza Real un barrio
que se esta renovando con mucho presupuesto con la intenciocircn
de laquo fijar raquo arquitectocircnicamente la zona bajo influencia francesa
anterior a la conquista de los ingleses El Museo de Quebec
poseacutee en este lugar hasta 1983 una galeria de arte
contemporagraveneo la Ensenada de las Barcas Posteriormente
se instala en la Plaza un Museo de la civilizaciocircn que abre sus
puertas en 1989 exposiciones internacionales importantes se
organizan ahi dando espacio al arte contemporagraveneo Desde su
apertura este museo conoce un eacutexito de frecuentaciocircn gracias
a varias exhibiciones importantes entre las cuales en 1998 la
de Nosotras las primeras naciones una exposiciocircn dedicada
al arte y a la cultura de los amerindios de Quebec y en 1999 la
de Gatillos Arte y Sociedad El arte de los anos 60 y 70 en
Quebec organizada en colaboraciocircn con el Museo de Arte
Contemporagraveneo de Montreal
La Compania Ex-Machina y su virtuoso Robert LEPAGE
hombre de teatro y cineasta multidisciplinario de fama
intemacional se instalan a mediados de los anos noventa muy
cerca de la Plaza Real y del Museo de la Civilizaciocircn en un
antiguo cuartel de bomberas abandonado Cine video teatro
y arte interdisciplinario con ramificaciones internacionales de
vanguardia se desarrollan ahicirc (en 1998 Le Lieu organiza ahi su
Coloquio sobre el Arte Acciocircn 1958-1998) Ese laboratorio de
vanguardia que es El Cuartel modifica de manera irremisible y
permanente la aparente homogeneidad de esta zona la ciudad
histocircrica que conforman la Plaza Real y el Puerto Viejo
La llegada de estos actores interesados magraves por la creaciocircn
que por el pasado le dio especial relevancia a un evento
escultocircrico imprevisto que tuvo lugar en la segunda mitad de
los anos ochenta y que trastornocirc la armonia imperante el
proceso de rehabilitaciocircn de la Plaza Real el espacio publico
dedicado a la Madre Patria Con la intenciocircn de estrechar los
lazos entre Francia y Quebec las autoridades culturales
francesas le piden a uno de sus escultores en boga Jean-Pierre
RAYNAUD una escultura pucircblica realizada con este propocircsito
Sorpresa la hechura decididamente postmoderna rectangular
y minimalista de la escultura marca una ruptura irreversible con
el toque histocircrico y la monumentalidad del busto de Luis XIV
La controversia se enciende y la rehabilitaciocircn paisajista del
Ayuntamiento no consigue revertir la situaciocircn antes al conshy
trario
Estas auteacutenticas grietas en la imagen de la ciudad histocircrica
realizadas por la mano de nuevos actores artisticos dan lugar
a un espacio rebelde caracteristico del espiritu de los anos
setenta y nos incitan a ampliar esa otra mirada de Quebec
La ciudad conflictiva luchas en el suburbio
La segunda zona evolutiva de Quebec se estructura en torno
a la colina Parlamentaria Incluye los edificios de la Asamblea
Nacional y el suburbio Saint-Jean-Baptiste (tambieacuten llamado
invariablemente barrio o parroquia) afuera de las murallas de la
Puerta Saint-Jean que se abre hacia el cuadrado de Youville y
de la Puerta Saint-Louis que da a la Gran Alameda y al
Parlamento
La concepciocircn burocracirctica del desarrollo de los centras en
los anos sesenta daracirc por resultado proyectos de construcciocircn
de torres para oficinas hoteles y cruces de autopistas entre
las cuales la autopista Dufferin-Montmorency El suburbio Saint-
Jean-Baptiste y el barrio Saint-Roch resultaracircn afectados
directamente A pesardel hecho que los comiteacutes de ciudadanos
de estos barrios movilizados en contra de los derribos
desplazamientos y abandonos se oponen con convicciocircn el
complejo de las torres de la colina Parlamentaria se edifica en
el suburbio Saint-Jean-Baptiste y la cateacutestrofe despanzurraal
espacio Saint-Roch que tardaracirc macircs de dos deacutecadas en
sobreponerse a elio
Hacia los anos setenta la movilizaciocircn popular en el barrio
Saint-Jean-Baptiste para frenar este tipo de urbanismo se
volvereacute un terreno favorable para el nacimiento de grupos
vogue Jean-Pierre RAYNAUD une sculpture publ ique pour
l occasion Stupeacutefact ion la facture reacutesolument postmoderne
rectangulaire et minimal iste de sa sculpture marque une ruptushy
re irreacuteversible avec le cachet histor ique et la monumental i teacute du
buste de Louis XIV La controverse se fait vive et l ameacutenagement
paysager par la Vi l le ne change r ien bien au contraire
Avec ces reacuteelles bregraveches dans l image de la vi l le histor ique
par de nouveaux acteurs de lart une zone rebelle des anneacutees
so ixan te -d i x nous i nc i t e agrave eacute la rg i r no t re regard au t re sur
Queacutebec
SAMEDI 31 OCTOBRE 1981 JOURNAL DE QUEBEC 7
ART ET SOCIEacuteTEacute I A POLICE NENTENDAIT
PAS Agrave RIGOLER
o
eacute
(Photo Andreacute Plchetla)
Selon les policiers le sociologue franccedilais et professeur a lUniversiteacute de la Sorbonne a offert une reacutesistance lors de son arrestation
La citeacute confl ictuel le lu t tes a u F a u b o u r g La seconde zone eacutevolut ive de Queacutebec se structure autour
de la co l l ine Par lementa i re Elle comprend les eacuted i f i ces de
l Assembleacutee nationale et le Faubourg Saint-Jean-Baptiste (aussi
appeleacute invariablement quart ier ou paroisse) hors les murs de la
porte Saint-Jean qui souvre sur le carreacute dYouville et de la porte
Saint-Louis qui donne vers la Grande Al leacutee et le Parlement
La concept ion technobureaucrat ique du deacuteveloppement des
centres-vi l les des anneacutees soixante accouchera de projets de
construct ion de tours agrave bureaux dhocirctels et de sceacutenarios dautoshy
routes dont l autoroute Duffer in-Montmorency Le Faubourg
Saint-Jean-Baptiste et le quartier Saint-Roch seront frappeacutes de
plein fouet Malgreacute le fai t que des comiteacutes de c i toyens de ces
quart iers aux pr ises avec les deacutemol i t ions deacutep lacements et
deacutesaffect ions sy opposent avec convic t ion le complexe des
tours de la col l ine Parlementaire voi t le jour dans Saint- jean-
Baptiste et la catastrophe eacuteventre lespace Saint-Roch qui prenshy
dra plus de deux deacutecennies agrave sen remettre
La mob i l i sa t i on popu la i re dans le quar t ie r Sa in t - Jean -
Baptiste pour freiner ce type durbanisme deviendra dans les
anneacutees soixante-dix le terreau propice agrave la naissance de groushy
pes art is t iques ayant une preacuteoccupat ion sociale proche des
groupes de ci toyens contestataires Cest dans ce contexte que
vont apparaicirctre dans le Faubourg des col lect i fs de cineacutema et
videacuteos tels que Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire
danimation audiovisuel le et surtout Videacuteo-Femmes Il en va de
mecircme pour les premiegraveres galeries dart parallegravele LAtelier de
reacuteal isat ion graphique (ARG) la galerie Comme La chambre
blanche la galerie Andreacute Beacutecot la revue Intervention et Le Lieu
prennent tous na issance dans ce quar t ier dans les anneacutees
soixante-dix
Cest pourquoi jusquau mil ieu des anneacutees quatre-vingts
de nombreux documentaires et interventions art ist iques preacuteocshy
cupeacutes par les neacutecessaires rapports entre lart et la socieacuteteacute ravishy
vent une sol idari teacute eacutemergente entre ces acteurs art ist iques qui
tentent d implanter dans la citeacute un art davant-garde et les moushy
vements coopeacuterat i fs et populaires qui luttent pour une concepshy
t ion conviviale de la vie en vi l le De nombreux art istes appuient
par leurs œuvres s inon en mi l i tant les nombreux groupes
coopeacuterat i fs et popula i res qui con tes ten t le deacuteve loppement
urbain des tours agrave bureaux et des autoroutes menant agrave la col l i shy
ne Parlementaire Il est alors juste de parler de Queacutebec comme
dune citeacute conf l ictuel le dont le Faubourg Saint-Jean-Baptiste
est aussi le carrefour des luttes socioart ist iques
Documentaires e n g a g eacute s Filles de Vues et cie Agrave cette eacutepoque les expeacuteriences de teacuteleacutevision communautaire
et de documentaires prol i fegraverent un peu partout dans les reacutegions
et quart iers du Queacutebec Les organismes et groupes actifs dans
le documentaire social et pol i t ique des anneacutees soixante-dix se
nomment Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire danishy
mat ion audiovisuel le (CPAAVQ) et CineacuteVideacuteobec Ils sont le
ferment des groupes subseacutequents dans la premiegravere moit ieacute des
anneacutees quatre-vingts qui explorent les premiers ja lons dart
v ideacuteo Pensons ic i agrave l A te l ie r d images popu la i res (1984)
preacutecurseur de la Bande videacuteo qui se forme en 1988
Le col lect i f V ideacuteo-Femmes se d is t ingue de la product ion
sociale et pol i t iquement engageacutee par son rayonnement feacutemishy
niste notamment avec le Festival des Fil les de Vues et la M o n shy
d ia le des Fi l les de Vues (1973) M ecirc m e si leur p roduc t i on
videacuteographique a un fort penchant documentaire des œuvres
comme celle dHeacutelegravene DOYLE agrave partir de la piegravece de theacuteacirctre
La N e f des Sorc iegraveres (1973) preacutef igurent l eacutemergence d une
estheacutetique de videacuteaste Linfluence de Videacuteo-Femmes a un regisshy
t re plus eacute larg i Agrave l eacutepoque des groupes comme Les Fol les
Al l ieacutees (theacuteacirctre) partagent le mecircme esprit socialement engageacute
Aujourd hui encore le col lect i f assure la t ransmisssion pardes
formations aupregraves de femmes art istes
A r t e t S o c i eacute t eacute
Les numeacuteros de la revue Intervention des anneacutees 1978-1984
ceux des journaux mil i tants comme Dro i t de Parole (1974) et
les eacutemissions de la premiegravere radio communautaire agrave Queacutebec
(et au Queacutebec) CKRL-MF se font l eacutecho des luttes des comiteacutes
de ci toyens des coopeacuteratives et d un art pol i t iquement engageacute
Le photographe Patrick ALTMAN entreprend pour la revue Intershy
vention de photographier murales et graffit is qui rendent compte
des contrastes veacutecus que provoquent ces tensions urbaines5
Leacuteveacutenement Ar t e f S o c eacute f eacute organiseacute en 1981 par la revue Intershy
vention ku deviendra Inter) est une manifestat ion cleacute qui rend
bien compte du cl imat confl ictuel qui preacutevaut alors Ayant adopteacute
une strateacutegie du deacutetournement des inst i tut ions A r t et Socieacuteteacute
se deacuteploie agrave la fois en une exposit ion dart pol i t iquement engageacute
artisticos dotados de una preocupaciocircn social cercana a la
movilizaciocircn de grupos de ciudadanos contestatarios En este
contexto aparecen en el suburbio colectivos de cine y video
tales como Cineacute-Videacuteo del Suburbio el Centro popular de
animaciocircn audiovisual y sobre todo Video-Mujeres Pasa lo
mismo con las primeras galerias de arte paralelo El Taller de
realizaciocircn gracircfica (ARG) la galeria Comme la Cacircmara Blanca
la galeria Andreacute Beacutecot la revista Intervention y Le Lieu ven la
luz en este barrio en los anos setenta
Por esta razocircn hasta mediados de los anos ochenta
numerosos documentales e intervenciones art ist icas
caracterizadas por una preocupaciocircn por las necesarias
relaciones entre el arte y la sociedad reavivan una solidaridad
eacutemergente entre los actores artisticos que intentan establecer
en la ciudad un arte de vanguardia y los movimientos
cooperativos y populares que luchan por una concepciocircn
solidaria de la vida en la ciudad Numerosos artistas apoyan con
sus obras e incluso militan en esta movilizaciocircn de grupos
cooperativos y populares que se oponen al desarrollo urbano
de las torres de oficinas y de autopistas en direcciocircn de la colina
Parlamentaria En este sentido cabe hablarde Quebec como
una ciudad conflictiva en donde el suburbio Saint-Jean-Baptiste
es tambieacuten un cruce de luchas socio-articircsticas
Documentales comprometidos Hijas de Vistas y Compariumlia
En esta eacutepoca las experiencias de television comunitaria y
de documentales proliferan en muchas partes en las regiones
de la provincia y en los barrios de Quebec Los organismos y
los grupos activos en el documentai social y politico de los anos
setenta se denominan Cineacute-Videacuteo del Suburbio Centro Popular
de animaciocircn audiovisual (CPAAVQ) y CineacuteVideacuteobec Son la
levadura de los grupos posteriores que se forman en la primera
mitad de los anos ochenta y que exploran las primeras etapas
del arte video Pensemos aqui en el Taller de imacircgenes populares
( 1984) precursor de la Banda video que se conforma en 1988
El colectivo Video-Mujeres se distingue de la producciocircn
social y policircticamente comprometida por su proyecciocircn
feminista en especial con el Festival de la Hijas de Vistasy La
fvlundialdelas Hijas de Vistasiicirc 973) Aun si su producciocircn video
se caracteriza por una fuerte tendencia docu mental obras como
las de Heacutelegravene DOYLE elaborada a partir de la obra de teatro La
Nave de las Brujas (1973) prefiguran la emergencia de una
esteacutetica de videasta La influencia de Video Mujeres tiene un
registro macircs amplio En esta eacutepoca grupos como Las Locas
Aliadas (Teatro) incluyen el mismo espfritu socialmente
comprometido Todavia hoy el colectivo garantiza la transmisiocircn
por un trabajo de capacitaciocircn destinado a las mujeres artistas
Arte y Soc iedad
z ce O S
Los numeacuteros de la revista Intervention de los anos 1978-
1984 los periocircdicos militantes como Derecho a la Palabra
(1974) y los programas de la primera radio comunitaria en
Quebec (y en la provincia de Quebec) CKRL-MF retoman las
luchas de los comiteacutes de ciudadanos de las cooperativas y de
un arte policircticamente comprometido El fotocircgrafo Patrick
ALTMAN emprende por cuenta de la revista Intervention la
misiocircn de fotografiar murales y graffitis que dan cuenta de las
vivencias contrastadas que provocan estas tensiones urbanas5
El evento Arte y Sociedad organizado en 1981 por la revista
Intervention (que despueacutes se convertira en Inter) constituye
una manifestaciocircn clave para dar cuenta del clima conflictivo
que entonces prevalecia Adoptando una estrategia de desvio
de las instituciones Arte y Sociedad se despliega al mismo
tiempo en una exhibiciocircn de arte policircticamente comprometido
y de performances (entre las cuales la de Marie CHOUINARD)
en el Museo de Quebec en un coloquio sobre las redes de arte
paralelo en intervenciones multidisciplinarias y en maniobras
de arte sociolocircgico en las calles
En el Museo de Quebec la exposiciocircn exhibe obras que
permiten visualizar la laquo ciudad conflictiva raquo luchas urbanas y
obreras son prioritarias con respecto a los paisajes con obras
5 i
5
a pound
-o CJ
E ia=
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
el lugar En el corazocircn de la ciudadela del ejeacutercito canadiense
que domina el cabo Diamante vestigio vivaz de las murallas
fortificadas de la ciudad vieja desde la ocupaciocircn inglesa de
1 760 se encuentra el punto cero de la agrimensura en vigor en
la ciudad y sus alrededores El artista instalocirc ahicirc un complicado
sistema de selecciocircn de un sitio perifeacuterico con la intenciocircn de
laquo marcarpoeacuteticamente raquo el espacio urbano Este agrupamiento
bajo la mirada increacutedula de los militares constituyocirc un momento
febril y extrano en la frialdad de la luna nueva que nos alumbraba
con luz azulada Como en la eacutepoca del Olimpo un mensajero
saliocirc corriendo para anunciar a los reacutesidentes del lugar
identificado - era en Saint-Romuald en la ribera Sur- jla extrariumla
noticia
laquo i Q u eacute hace r raquo en el p a r q u e de la E x p l a n a d a En la mariumlana en que cayocirc la nieve por primera vez en
noviembre de 1990 un extrariumlisimo monumento de LENIN el
revolucionario sovieacutetico yace en el parque de la Explanada a
la salida de la puerta Saint-Louis en la direcciocircn de la colina
Parlamentaria La estatua yace en el suelo muy cerca del
monumento dedicado a los soldados canadienses que
participaron en la guerra de los Boers (una de las guerras coloshy
niales britacircnicas en Sudacircfrica) Este LENIN macircs alto que el
tamano natural tomocirc la pose de su ceacutelegravebre frase laquo iQueacute
hacer raquo iQueacute significaba la apariciocircn de este laquo ciudadano
intemacional raquo esculpido de un comunista en Quebec -Acaso
el Instituto canadiense de Quebec habia aprovechado el
derrumbe del bloque sovieacutetico para adquirir este icono como
los pedazos del caido Muro de Berlin que algunos revenden El
enigma propuesto porel artista MarkLEWIS sacudfa la quietud
de los quebequenses rodeada de monumentos erigidos a la
gloria de un pasado replegado en si mismo Este mismo artista
reincidiria posteriormente en Montreacuteal en el parque Lafontaine
poniendo en escena un mano a mano con la estatua de Feacutelix
LECLERC el cantor quebequense
Robo en la P laza Real A finales de los anos setenta y al principio de los ochenta al
arte contemporagraveneo dispuso por poco tiempo de un espacio
situado en la calle Petit-Champlain en la Plaza Real un barrio
que se esta renovando con mucho presupuesto con la intenciocircn
de laquo fijar raquo arquitectocircnicamente la zona bajo influencia francesa
anterior a la conquista de los ingleses El Museo de Quebec
poseacutee en este lugar hasta 1983 una galeria de arte
contemporagraveneo la Ensenada de las Barcas Posteriormente
se instala en la Plaza un Museo de la civilizaciocircn que abre sus
puertas en 1989 exposiciones internacionales importantes se
organizan ahi dando espacio al arte contemporagraveneo Desde su
apertura este museo conoce un eacutexito de frecuentaciocircn gracias
a varias exhibiciones importantes entre las cuales en 1998 la
de Nosotras las primeras naciones una exposiciocircn dedicada
al arte y a la cultura de los amerindios de Quebec y en 1999 la
de Gatillos Arte y Sociedad El arte de los anos 60 y 70 en
Quebec organizada en colaboraciocircn con el Museo de Arte
Contemporagraveneo de Montreal
La Compania Ex-Machina y su virtuoso Robert LEPAGE
hombre de teatro y cineasta multidisciplinario de fama
intemacional se instalan a mediados de los anos noventa muy
cerca de la Plaza Real y del Museo de la Civilizaciocircn en un
antiguo cuartel de bomberas abandonado Cine video teatro
y arte interdisciplinario con ramificaciones internacionales de
vanguardia se desarrollan ahicirc (en 1998 Le Lieu organiza ahi su
Coloquio sobre el Arte Acciocircn 1958-1998) Ese laboratorio de
vanguardia que es El Cuartel modifica de manera irremisible y
permanente la aparente homogeneidad de esta zona la ciudad
histocircrica que conforman la Plaza Real y el Puerto Viejo
La llegada de estos actores interesados magraves por la creaciocircn
que por el pasado le dio especial relevancia a un evento
escultocircrico imprevisto que tuvo lugar en la segunda mitad de
los anos ochenta y que trastornocirc la armonia imperante el
proceso de rehabilitaciocircn de la Plaza Real el espacio publico
dedicado a la Madre Patria Con la intenciocircn de estrechar los
lazos entre Francia y Quebec las autoridades culturales
francesas le piden a uno de sus escultores en boga Jean-Pierre
RAYNAUD una escultura pucircblica realizada con este propocircsito
Sorpresa la hechura decididamente postmoderna rectangular
y minimalista de la escultura marca una ruptura irreversible con
el toque histocircrico y la monumentalidad del busto de Luis XIV
La controversia se enciende y la rehabilitaciocircn paisajista del
Ayuntamiento no consigue revertir la situaciocircn antes al conshy
trario
Estas auteacutenticas grietas en la imagen de la ciudad histocircrica
realizadas por la mano de nuevos actores artisticos dan lugar
a un espacio rebelde caracteristico del espiritu de los anos
setenta y nos incitan a ampliar esa otra mirada de Quebec
La ciudad conflictiva luchas en el suburbio
La segunda zona evolutiva de Quebec se estructura en torno
a la colina Parlamentaria Incluye los edificios de la Asamblea
Nacional y el suburbio Saint-Jean-Baptiste (tambieacuten llamado
invariablemente barrio o parroquia) afuera de las murallas de la
Puerta Saint-Jean que se abre hacia el cuadrado de Youville y
de la Puerta Saint-Louis que da a la Gran Alameda y al
Parlamento
La concepciocircn burocracirctica del desarrollo de los centras en
los anos sesenta daracirc por resultado proyectos de construcciocircn
de torres para oficinas hoteles y cruces de autopistas entre
las cuales la autopista Dufferin-Montmorency El suburbio Saint-
Jean-Baptiste y el barrio Saint-Roch resultaracircn afectados
directamente A pesardel hecho que los comiteacutes de ciudadanos
de estos barrios movilizados en contra de los derribos
desplazamientos y abandonos se oponen con convicciocircn el
complejo de las torres de la colina Parlamentaria se edifica en
el suburbio Saint-Jean-Baptiste y la cateacutestrofe despanzurraal
espacio Saint-Roch que tardaracirc macircs de dos deacutecadas en
sobreponerse a elio
Hacia los anos setenta la movilizaciocircn popular en el barrio
Saint-Jean-Baptiste para frenar este tipo de urbanismo se
volvereacute un terreno favorable para el nacimiento de grupos
vogue Jean-Pierre RAYNAUD une sculpture publ ique pour
l occasion Stupeacutefact ion la facture reacutesolument postmoderne
rectangulaire et minimal iste de sa sculpture marque une ruptushy
re irreacuteversible avec le cachet histor ique et la monumental i teacute du
buste de Louis XIV La controverse se fait vive et l ameacutenagement
paysager par la Vi l le ne change r ien bien au contraire
Avec ces reacuteelles bregraveches dans l image de la vi l le histor ique
par de nouveaux acteurs de lart une zone rebelle des anneacutees
so ixan te -d i x nous i nc i t e agrave eacute la rg i r no t re regard au t re sur
Queacutebec
SAMEDI 31 OCTOBRE 1981 JOURNAL DE QUEBEC 7
ART ET SOCIEacuteTEacute I A POLICE NENTENDAIT
PAS Agrave RIGOLER
o
eacute
(Photo Andreacute Plchetla)
Selon les policiers le sociologue franccedilais et professeur a lUniversiteacute de la Sorbonne a offert une reacutesistance lors de son arrestation
La citeacute confl ictuel le lu t tes a u F a u b o u r g La seconde zone eacutevolut ive de Queacutebec se structure autour
de la co l l ine Par lementa i re Elle comprend les eacuted i f i ces de
l Assembleacutee nationale et le Faubourg Saint-Jean-Baptiste (aussi
appeleacute invariablement quart ier ou paroisse) hors les murs de la
porte Saint-Jean qui souvre sur le carreacute dYouville et de la porte
Saint-Louis qui donne vers la Grande Al leacutee et le Parlement
La concept ion technobureaucrat ique du deacuteveloppement des
centres-vi l les des anneacutees soixante accouchera de projets de
construct ion de tours agrave bureaux dhocirctels et de sceacutenarios dautoshy
routes dont l autoroute Duffer in-Montmorency Le Faubourg
Saint-Jean-Baptiste et le quartier Saint-Roch seront frappeacutes de
plein fouet Malgreacute le fai t que des comiteacutes de c i toyens de ces
quart iers aux pr ises avec les deacutemol i t ions deacutep lacements et
deacutesaffect ions sy opposent avec convic t ion le complexe des
tours de la col l ine Parlementaire voi t le jour dans Saint- jean-
Baptiste et la catastrophe eacuteventre lespace Saint-Roch qui prenshy
dra plus de deux deacutecennies agrave sen remettre
La mob i l i sa t i on popu la i re dans le quar t ie r Sa in t - Jean -
Baptiste pour freiner ce type durbanisme deviendra dans les
anneacutees soixante-dix le terreau propice agrave la naissance de groushy
pes art is t iques ayant une preacuteoccupat ion sociale proche des
groupes de ci toyens contestataires Cest dans ce contexte que
vont apparaicirctre dans le Faubourg des col lect i fs de cineacutema et
videacuteos tels que Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire
danimation audiovisuel le et surtout Videacuteo-Femmes Il en va de
mecircme pour les premiegraveres galeries dart parallegravele LAtelier de
reacuteal isat ion graphique (ARG) la galerie Comme La chambre
blanche la galerie Andreacute Beacutecot la revue Intervention et Le Lieu
prennent tous na issance dans ce quar t ier dans les anneacutees
soixante-dix
Cest pourquoi jusquau mil ieu des anneacutees quatre-vingts
de nombreux documentaires et interventions art ist iques preacuteocshy
cupeacutes par les neacutecessaires rapports entre lart et la socieacuteteacute ravishy
vent une sol idari teacute eacutemergente entre ces acteurs art ist iques qui
tentent d implanter dans la citeacute un art davant-garde et les moushy
vements coopeacuterat i fs et populaires qui luttent pour une concepshy
t ion conviviale de la vie en vi l le De nombreux art istes appuient
par leurs œuvres s inon en mi l i tant les nombreux groupes
coopeacuterat i fs et popula i res qui con tes ten t le deacuteve loppement
urbain des tours agrave bureaux et des autoroutes menant agrave la col l i shy
ne Parlementaire Il est alors juste de parler de Queacutebec comme
dune citeacute conf l ictuel le dont le Faubourg Saint-Jean-Baptiste
est aussi le carrefour des luttes socioart ist iques
Documentaires e n g a g eacute s Filles de Vues et cie Agrave cette eacutepoque les expeacuteriences de teacuteleacutevision communautaire
et de documentaires prol i fegraverent un peu partout dans les reacutegions
et quart iers du Queacutebec Les organismes et groupes actifs dans
le documentaire social et pol i t ique des anneacutees soixante-dix se
nomment Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire danishy
mat ion audiovisuel le (CPAAVQ) et CineacuteVideacuteobec Ils sont le
ferment des groupes subseacutequents dans la premiegravere moit ieacute des
anneacutees quatre-vingts qui explorent les premiers ja lons dart
v ideacuteo Pensons ic i agrave l A te l ie r d images popu la i res (1984)
preacutecurseur de la Bande videacuteo qui se forme en 1988
Le col lect i f V ideacuteo-Femmes se d is t ingue de la product ion
sociale et pol i t iquement engageacutee par son rayonnement feacutemishy
niste notamment avec le Festival des Fil les de Vues et la M o n shy
d ia le des Fi l les de Vues (1973) M ecirc m e si leur p roduc t i on
videacuteographique a un fort penchant documentaire des œuvres
comme celle dHeacutelegravene DOYLE agrave partir de la piegravece de theacuteacirctre
La N e f des Sorc iegraveres (1973) preacutef igurent l eacutemergence d une
estheacutetique de videacuteaste Linfluence de Videacuteo-Femmes a un regisshy
t re plus eacute larg i Agrave l eacutepoque des groupes comme Les Fol les
Al l ieacutees (theacuteacirctre) partagent le mecircme esprit socialement engageacute
Aujourd hui encore le col lect i f assure la t ransmisssion pardes
formations aupregraves de femmes art istes
A r t e t S o c i eacute t eacute
Les numeacuteros de la revue Intervention des anneacutees 1978-1984
ceux des journaux mil i tants comme Dro i t de Parole (1974) et
les eacutemissions de la premiegravere radio communautaire agrave Queacutebec
(et au Queacutebec) CKRL-MF se font l eacutecho des luttes des comiteacutes
de ci toyens des coopeacuteratives et d un art pol i t iquement engageacute
Le photographe Patrick ALTMAN entreprend pour la revue Intershy
vention de photographier murales et graffit is qui rendent compte
des contrastes veacutecus que provoquent ces tensions urbaines5
Leacuteveacutenement Ar t e f S o c eacute f eacute organiseacute en 1981 par la revue Intershy
vention ku deviendra Inter) est une manifestat ion cleacute qui rend
bien compte du cl imat confl ictuel qui preacutevaut alors Ayant adopteacute
une strateacutegie du deacutetournement des inst i tut ions A r t et Socieacuteteacute
se deacuteploie agrave la fois en une exposit ion dart pol i t iquement engageacute
artisticos dotados de una preocupaciocircn social cercana a la
movilizaciocircn de grupos de ciudadanos contestatarios En este
contexto aparecen en el suburbio colectivos de cine y video
tales como Cineacute-Videacuteo del Suburbio el Centro popular de
animaciocircn audiovisual y sobre todo Video-Mujeres Pasa lo
mismo con las primeras galerias de arte paralelo El Taller de
realizaciocircn gracircfica (ARG) la galeria Comme la Cacircmara Blanca
la galeria Andreacute Beacutecot la revista Intervention y Le Lieu ven la
luz en este barrio en los anos setenta
Por esta razocircn hasta mediados de los anos ochenta
numerosos documentales e intervenciones art ist icas
caracterizadas por una preocupaciocircn por las necesarias
relaciones entre el arte y la sociedad reavivan una solidaridad
eacutemergente entre los actores artisticos que intentan establecer
en la ciudad un arte de vanguardia y los movimientos
cooperativos y populares que luchan por una concepciocircn
solidaria de la vida en la ciudad Numerosos artistas apoyan con
sus obras e incluso militan en esta movilizaciocircn de grupos
cooperativos y populares que se oponen al desarrollo urbano
de las torres de oficinas y de autopistas en direcciocircn de la colina
Parlamentaria En este sentido cabe hablarde Quebec como
una ciudad conflictiva en donde el suburbio Saint-Jean-Baptiste
es tambieacuten un cruce de luchas socio-articircsticas
Documentales comprometidos Hijas de Vistas y Compariumlia
En esta eacutepoca las experiencias de television comunitaria y
de documentales proliferan en muchas partes en las regiones
de la provincia y en los barrios de Quebec Los organismos y
los grupos activos en el documentai social y politico de los anos
setenta se denominan Cineacute-Videacuteo del Suburbio Centro Popular
de animaciocircn audiovisual (CPAAVQ) y CineacuteVideacuteobec Son la
levadura de los grupos posteriores que se forman en la primera
mitad de los anos ochenta y que exploran las primeras etapas
del arte video Pensemos aqui en el Taller de imacircgenes populares
( 1984) precursor de la Banda video que se conforma en 1988
El colectivo Video-Mujeres se distingue de la producciocircn
social y policircticamente comprometida por su proyecciocircn
feminista en especial con el Festival de la Hijas de Vistasy La
fvlundialdelas Hijas de Vistasiicirc 973) Aun si su producciocircn video
se caracteriza por una fuerte tendencia docu mental obras como
las de Heacutelegravene DOYLE elaborada a partir de la obra de teatro La
Nave de las Brujas (1973) prefiguran la emergencia de una
esteacutetica de videasta La influencia de Video Mujeres tiene un
registro macircs amplio En esta eacutepoca grupos como Las Locas
Aliadas (Teatro) incluyen el mismo espfritu socialmente
comprometido Todavia hoy el colectivo garantiza la transmisiocircn
por un trabajo de capacitaciocircn destinado a las mujeres artistas
Arte y Soc iedad
z ce O S
Los numeacuteros de la revista Intervention de los anos 1978-
1984 los periocircdicos militantes como Derecho a la Palabra
(1974) y los programas de la primera radio comunitaria en
Quebec (y en la provincia de Quebec) CKRL-MF retoman las
luchas de los comiteacutes de ciudadanos de las cooperativas y de
un arte policircticamente comprometido El fotocircgrafo Patrick
ALTMAN emprende por cuenta de la revista Intervention la
misiocircn de fotografiar murales y graffitis que dan cuenta de las
vivencias contrastadas que provocan estas tensiones urbanas5
El evento Arte y Sociedad organizado en 1981 por la revista
Intervention (que despueacutes se convertira en Inter) constituye
una manifestaciocircn clave para dar cuenta del clima conflictivo
que entonces prevalecia Adoptando una estrategia de desvio
de las instituciones Arte y Sociedad se despliega al mismo
tiempo en una exhibiciocircn de arte policircticamente comprometido
y de performances (entre las cuales la de Marie CHOUINARD)
en el Museo de Quebec en un coloquio sobre las redes de arte
paralelo en intervenciones multidisciplinarias y en maniobras
de arte sociolocircgico en las calles
En el Museo de Quebec la exposiciocircn exhibe obras que
permiten visualizar la laquo ciudad conflictiva raquo luchas urbanas y
obreras son prioritarias con respecto a los paisajes con obras
5 i
5
a pound
-o CJ
E ia=
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
vogue Jean-Pierre RAYNAUD une sculpture publ ique pour
l occasion Stupeacutefact ion la facture reacutesolument postmoderne
rectangulaire et minimal iste de sa sculpture marque une ruptushy
re irreacuteversible avec le cachet histor ique et la monumental i teacute du
buste de Louis XIV La controverse se fait vive et l ameacutenagement
paysager par la Vi l le ne change r ien bien au contraire
Avec ces reacuteelles bregraveches dans l image de la vi l le histor ique
par de nouveaux acteurs de lart une zone rebelle des anneacutees
so ixan te -d i x nous i nc i t e agrave eacute la rg i r no t re regard au t re sur
Queacutebec
SAMEDI 31 OCTOBRE 1981 JOURNAL DE QUEBEC 7
ART ET SOCIEacuteTEacute I A POLICE NENTENDAIT
PAS Agrave RIGOLER
o
eacute
(Photo Andreacute Plchetla)
Selon les policiers le sociologue franccedilais et professeur a lUniversiteacute de la Sorbonne a offert une reacutesistance lors de son arrestation
La citeacute confl ictuel le lu t tes a u F a u b o u r g La seconde zone eacutevolut ive de Queacutebec se structure autour
de la co l l ine Par lementa i re Elle comprend les eacuted i f i ces de
l Assembleacutee nationale et le Faubourg Saint-Jean-Baptiste (aussi
appeleacute invariablement quart ier ou paroisse) hors les murs de la
porte Saint-Jean qui souvre sur le carreacute dYouville et de la porte
Saint-Louis qui donne vers la Grande Al leacutee et le Parlement
La concept ion technobureaucrat ique du deacuteveloppement des
centres-vi l les des anneacutees soixante accouchera de projets de
construct ion de tours agrave bureaux dhocirctels et de sceacutenarios dautoshy
routes dont l autoroute Duffer in-Montmorency Le Faubourg
Saint-Jean-Baptiste et le quartier Saint-Roch seront frappeacutes de
plein fouet Malgreacute le fai t que des comiteacutes de c i toyens de ces
quart iers aux pr ises avec les deacutemol i t ions deacutep lacements et
deacutesaffect ions sy opposent avec convic t ion le complexe des
tours de la col l ine Parlementaire voi t le jour dans Saint- jean-
Baptiste et la catastrophe eacuteventre lespace Saint-Roch qui prenshy
dra plus de deux deacutecennies agrave sen remettre
La mob i l i sa t i on popu la i re dans le quar t ie r Sa in t - Jean -
Baptiste pour freiner ce type durbanisme deviendra dans les
anneacutees soixante-dix le terreau propice agrave la naissance de groushy
pes art is t iques ayant une preacuteoccupat ion sociale proche des
groupes de ci toyens contestataires Cest dans ce contexte que
vont apparaicirctre dans le Faubourg des col lect i fs de cineacutema et
videacuteos tels que Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire
danimation audiovisuel le et surtout Videacuteo-Femmes Il en va de
mecircme pour les premiegraveres galeries dart parallegravele LAtelier de
reacuteal isat ion graphique (ARG) la galerie Comme La chambre
blanche la galerie Andreacute Beacutecot la revue Intervention et Le Lieu
prennent tous na issance dans ce quar t ier dans les anneacutees
soixante-dix
Cest pourquoi jusquau mil ieu des anneacutees quatre-vingts
de nombreux documentaires et interventions art ist iques preacuteocshy
cupeacutes par les neacutecessaires rapports entre lart et la socieacuteteacute ravishy
vent une sol idari teacute eacutemergente entre ces acteurs art ist iques qui
tentent d implanter dans la citeacute un art davant-garde et les moushy
vements coopeacuterat i fs et populaires qui luttent pour une concepshy
t ion conviviale de la vie en vi l le De nombreux art istes appuient
par leurs œuvres s inon en mi l i tant les nombreux groupes
coopeacuterat i fs et popula i res qui con tes ten t le deacuteve loppement
urbain des tours agrave bureaux et des autoroutes menant agrave la col l i shy
ne Parlementaire Il est alors juste de parler de Queacutebec comme
dune citeacute conf l ictuel le dont le Faubourg Saint-Jean-Baptiste
est aussi le carrefour des luttes socioart ist iques
Documentaires e n g a g eacute s Filles de Vues et cie Agrave cette eacutepoque les expeacuteriences de teacuteleacutevision communautaire
et de documentaires prol i fegraverent un peu partout dans les reacutegions
et quart iers du Queacutebec Les organismes et groupes actifs dans
le documentaire social et pol i t ique des anneacutees soixante-dix se
nomment Cineacute-Videacuteo du Faubourg le Centre populaire danishy
mat ion audiovisuel le (CPAAVQ) et CineacuteVideacuteobec Ils sont le
ferment des groupes subseacutequents dans la premiegravere moit ieacute des
anneacutees quatre-vingts qui explorent les premiers ja lons dart
v ideacuteo Pensons ic i agrave l A te l ie r d images popu la i res (1984)
preacutecurseur de la Bande videacuteo qui se forme en 1988
Le col lect i f V ideacuteo-Femmes se d is t ingue de la product ion
sociale et pol i t iquement engageacutee par son rayonnement feacutemishy
niste notamment avec le Festival des Fil les de Vues et la M o n shy
d ia le des Fi l les de Vues (1973) M ecirc m e si leur p roduc t i on
videacuteographique a un fort penchant documentaire des œuvres
comme celle dHeacutelegravene DOYLE agrave partir de la piegravece de theacuteacirctre
La N e f des Sorc iegraveres (1973) preacutef igurent l eacutemergence d une
estheacutetique de videacuteaste Linfluence de Videacuteo-Femmes a un regisshy
t re plus eacute larg i Agrave l eacutepoque des groupes comme Les Fol les
Al l ieacutees (theacuteacirctre) partagent le mecircme esprit socialement engageacute
Aujourd hui encore le col lect i f assure la t ransmisssion pardes
formations aupregraves de femmes art istes
A r t e t S o c i eacute t eacute
Les numeacuteros de la revue Intervention des anneacutees 1978-1984
ceux des journaux mil i tants comme Dro i t de Parole (1974) et
les eacutemissions de la premiegravere radio communautaire agrave Queacutebec
(et au Queacutebec) CKRL-MF se font l eacutecho des luttes des comiteacutes
de ci toyens des coopeacuteratives et d un art pol i t iquement engageacute
Le photographe Patrick ALTMAN entreprend pour la revue Intershy
vention de photographier murales et graffit is qui rendent compte
des contrastes veacutecus que provoquent ces tensions urbaines5
Leacuteveacutenement Ar t e f S o c eacute f eacute organiseacute en 1981 par la revue Intershy
vention ku deviendra Inter) est une manifestat ion cleacute qui rend
bien compte du cl imat confl ictuel qui preacutevaut alors Ayant adopteacute
une strateacutegie du deacutetournement des inst i tut ions A r t et Socieacuteteacute
se deacuteploie agrave la fois en une exposit ion dart pol i t iquement engageacute
artisticos dotados de una preocupaciocircn social cercana a la
movilizaciocircn de grupos de ciudadanos contestatarios En este
contexto aparecen en el suburbio colectivos de cine y video
tales como Cineacute-Videacuteo del Suburbio el Centro popular de
animaciocircn audiovisual y sobre todo Video-Mujeres Pasa lo
mismo con las primeras galerias de arte paralelo El Taller de
realizaciocircn gracircfica (ARG) la galeria Comme la Cacircmara Blanca
la galeria Andreacute Beacutecot la revista Intervention y Le Lieu ven la
luz en este barrio en los anos setenta
Por esta razocircn hasta mediados de los anos ochenta
numerosos documentales e intervenciones art ist icas
caracterizadas por una preocupaciocircn por las necesarias
relaciones entre el arte y la sociedad reavivan una solidaridad
eacutemergente entre los actores artisticos que intentan establecer
en la ciudad un arte de vanguardia y los movimientos
cooperativos y populares que luchan por una concepciocircn
solidaria de la vida en la ciudad Numerosos artistas apoyan con
sus obras e incluso militan en esta movilizaciocircn de grupos
cooperativos y populares que se oponen al desarrollo urbano
de las torres de oficinas y de autopistas en direcciocircn de la colina
Parlamentaria En este sentido cabe hablarde Quebec como
una ciudad conflictiva en donde el suburbio Saint-Jean-Baptiste
es tambieacuten un cruce de luchas socio-articircsticas
Documentales comprometidos Hijas de Vistas y Compariumlia
En esta eacutepoca las experiencias de television comunitaria y
de documentales proliferan en muchas partes en las regiones
de la provincia y en los barrios de Quebec Los organismos y
los grupos activos en el documentai social y politico de los anos
setenta se denominan Cineacute-Videacuteo del Suburbio Centro Popular
de animaciocircn audiovisual (CPAAVQ) y CineacuteVideacuteobec Son la
levadura de los grupos posteriores que se forman en la primera
mitad de los anos ochenta y que exploran las primeras etapas
del arte video Pensemos aqui en el Taller de imacircgenes populares
( 1984) precursor de la Banda video que se conforma en 1988
El colectivo Video-Mujeres se distingue de la producciocircn
social y policircticamente comprometida por su proyecciocircn
feminista en especial con el Festival de la Hijas de Vistasy La
fvlundialdelas Hijas de Vistasiicirc 973) Aun si su producciocircn video
se caracteriza por una fuerte tendencia docu mental obras como
las de Heacutelegravene DOYLE elaborada a partir de la obra de teatro La
Nave de las Brujas (1973) prefiguran la emergencia de una
esteacutetica de videasta La influencia de Video Mujeres tiene un
registro macircs amplio En esta eacutepoca grupos como Las Locas
Aliadas (Teatro) incluyen el mismo espfritu socialmente
comprometido Todavia hoy el colectivo garantiza la transmisiocircn
por un trabajo de capacitaciocircn destinado a las mujeres artistas
Arte y Soc iedad
z ce O S
Los numeacuteros de la revista Intervention de los anos 1978-
1984 los periocircdicos militantes como Derecho a la Palabra
(1974) y los programas de la primera radio comunitaria en
Quebec (y en la provincia de Quebec) CKRL-MF retoman las
luchas de los comiteacutes de ciudadanos de las cooperativas y de
un arte policircticamente comprometido El fotocircgrafo Patrick
ALTMAN emprende por cuenta de la revista Intervention la
misiocircn de fotografiar murales y graffitis que dan cuenta de las
vivencias contrastadas que provocan estas tensiones urbanas5
El evento Arte y Sociedad organizado en 1981 por la revista
Intervention (que despueacutes se convertira en Inter) constituye
una manifestaciocircn clave para dar cuenta del clima conflictivo
que entonces prevalecia Adoptando una estrategia de desvio
de las instituciones Arte y Sociedad se despliega al mismo
tiempo en una exhibiciocircn de arte policircticamente comprometido
y de performances (entre las cuales la de Marie CHOUINARD)
en el Museo de Quebec en un coloquio sobre las redes de arte
paralelo en intervenciones multidisciplinarias y en maniobras
de arte sociolocircgico en las calles
En el Museo de Quebec la exposiciocircn exhibe obras que
permiten visualizar la laquo ciudad conflictiva raquo luchas urbanas y
obreras son prioritarias con respecto a los paisajes con obras
5 i
5
a pound
-o CJ
E ia=
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
artisticos dotados de una preocupaciocircn social cercana a la
movilizaciocircn de grupos de ciudadanos contestatarios En este
contexto aparecen en el suburbio colectivos de cine y video
tales como Cineacute-Videacuteo del Suburbio el Centro popular de
animaciocircn audiovisual y sobre todo Video-Mujeres Pasa lo
mismo con las primeras galerias de arte paralelo El Taller de
realizaciocircn gracircfica (ARG) la galeria Comme la Cacircmara Blanca
la galeria Andreacute Beacutecot la revista Intervention y Le Lieu ven la
luz en este barrio en los anos setenta
Por esta razocircn hasta mediados de los anos ochenta
numerosos documentales e intervenciones art ist icas
caracterizadas por una preocupaciocircn por las necesarias
relaciones entre el arte y la sociedad reavivan una solidaridad
eacutemergente entre los actores artisticos que intentan establecer
en la ciudad un arte de vanguardia y los movimientos
cooperativos y populares que luchan por una concepciocircn
solidaria de la vida en la ciudad Numerosos artistas apoyan con
sus obras e incluso militan en esta movilizaciocircn de grupos
cooperativos y populares que se oponen al desarrollo urbano
de las torres de oficinas y de autopistas en direcciocircn de la colina
Parlamentaria En este sentido cabe hablarde Quebec como
una ciudad conflictiva en donde el suburbio Saint-Jean-Baptiste
es tambieacuten un cruce de luchas socio-articircsticas
Documentales comprometidos Hijas de Vistas y Compariumlia
En esta eacutepoca las experiencias de television comunitaria y
de documentales proliferan en muchas partes en las regiones
de la provincia y en los barrios de Quebec Los organismos y
los grupos activos en el documentai social y politico de los anos
setenta se denominan Cineacute-Videacuteo del Suburbio Centro Popular
de animaciocircn audiovisual (CPAAVQ) y CineacuteVideacuteobec Son la
levadura de los grupos posteriores que se forman en la primera
mitad de los anos ochenta y que exploran las primeras etapas
del arte video Pensemos aqui en el Taller de imacircgenes populares
( 1984) precursor de la Banda video que se conforma en 1988
El colectivo Video-Mujeres se distingue de la producciocircn
social y policircticamente comprometida por su proyecciocircn
feminista en especial con el Festival de la Hijas de Vistasy La
fvlundialdelas Hijas de Vistasiicirc 973) Aun si su producciocircn video
se caracteriza por una fuerte tendencia docu mental obras como
las de Heacutelegravene DOYLE elaborada a partir de la obra de teatro La
Nave de las Brujas (1973) prefiguran la emergencia de una
esteacutetica de videasta La influencia de Video Mujeres tiene un
registro macircs amplio En esta eacutepoca grupos como Las Locas
Aliadas (Teatro) incluyen el mismo espfritu socialmente
comprometido Todavia hoy el colectivo garantiza la transmisiocircn
por un trabajo de capacitaciocircn destinado a las mujeres artistas
Arte y Soc iedad
z ce O S
Los numeacuteros de la revista Intervention de los anos 1978-
1984 los periocircdicos militantes como Derecho a la Palabra
(1974) y los programas de la primera radio comunitaria en
Quebec (y en la provincia de Quebec) CKRL-MF retoman las
luchas de los comiteacutes de ciudadanos de las cooperativas y de
un arte policircticamente comprometido El fotocircgrafo Patrick
ALTMAN emprende por cuenta de la revista Intervention la
misiocircn de fotografiar murales y graffitis que dan cuenta de las
vivencias contrastadas que provocan estas tensiones urbanas5
El evento Arte y Sociedad organizado en 1981 por la revista
Intervention (que despueacutes se convertira en Inter) constituye
una manifestaciocircn clave para dar cuenta del clima conflictivo
que entonces prevalecia Adoptando una estrategia de desvio
de las instituciones Arte y Sociedad se despliega al mismo
tiempo en una exhibiciocircn de arte policircticamente comprometido
y de performances (entre las cuales la de Marie CHOUINARD)
en el Museo de Quebec en un coloquio sobre las redes de arte
paralelo en intervenciones multidisciplinarias y en maniobras
de arte sociolocircgico en las calles
En el Museo de Quebec la exposiciocircn exhibe obras que
permiten visualizar la laquo ciudad conflictiva raquo luchas urbanas y
obreras son prioritarias con respecto a los paisajes con obras
5 i
5
a pound
-o CJ
E ia=
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
et de performances (dont celle de Marie CHOUINARD) au
Museacutee du Queacutebec en un colloque sur les reacuteseaux dart paralshy
legravele en des interventions multidisciplinaires et des manœuvres
dart sociologique dans les rues
Au Museacutee du Queacutebec lexposition montre des œuvres qui
permettent de visualiser la laquo citeacute conflictuelle raquo luttes urbaishy
nes et ouvriegraveres ont preacuteseacuteance sur les paysages avec des
œuvres telles que Deuxiegraveme plan dune autoroute de Paul
BEacuteLIVEAU (ARG 1977J Rue Lavigueurde Bill VINCENT (ARG
1977) Le Projet de lautobus de Michel ASSELIN (La chambre
blanche 1978) et lincontournable deacutecor de Roger PELLERIN
pour le documentaire Saint-Gabriel de force( 979) Agrave lInstitut
canadien dans le Vieux-Queacutebec plus de trois cents artistes des
reacutegions peacuteripheacuteriques deacutebattent des rapports entre art et mouveshy
ments sociaux Des interventions urbaines ont aussi lieu au
carreacute dYouville et dans le Faubourg Le collectif de lAtelier
Insertion (Chicoutimi) a mis en place au carreacute dYouville le
Museacutee Minute une satire interactive grinccedilante de linstitution
Pendant que la police arrecircte lartiste sociologique Herveacute
FISCHER parce quil a afficheacute dans la ville des Signaleacutetiques
a I
S O tz ce ro m o S
pound | o I
s S sect2
LN
t r P laquog 6
M
U
laquoj il l u 2 c
pound bull
laquo3- = 2 h | S 1 w o 0 2 CC
en m
interrogatrices des rapports de pouvoir Alain SNYERS ayant
deacutejagrave orchestreacute La Rue Scott agrave vendre (mai 1980) dans le
Faubourg reacutecidive et lance un Autocartistique complegravetement
subversif dans les rues de la Place Royale6
Eacute c o l o g i e u r b a i n e e t d eacute t o u r n e m e n t d e s i t e s
Au fil de nombreux eacuteveacutenements dart social (ex Reacuteseaux Art
Femmes 1982) il y aura Art et Eacutecologie Un temps Sxeux(Chi-
coutimi Aima Queacutebec Rimouski Riviegravere-du-Loup Montreacuteal)
en 1983 Le projet de Queacutebec orchestreacute par Jean-Claude SAINT-
HILAIRE questionne lordre urbain et son deacuteveloppement avec
Nous voulons des pistes cyclables (une demande innovatrice
agrave leacutepoque)7 Queacutebec est aussi secoueacutee par les interventions
neacuteoiumlstes dun Monty CANTSIN telles que la Course au treacutesor
au carreacute dYouville et dans le cimetiegravere Saint-Matthews dans le
quartier Saint-Jean-Baptiste (1984) Jean-Yves FRECHETTE
et la Centrale textuelle de Saint-Ubald eacutechafaudent la mecircme
anneacutee G mon soleil sans complexe une manœuvre qui a pour
but de faire peacuteneacutetrer par un jeu de miroirs un rayon de soleil le
long des trente eacutetages de la plus haute tour de fonctionnaires
de la colline Parlementaire (que lon nomme le complexe G) Au
sommet le rayon mettait en action la production dun poegraveme
sur ordinateur Cette infiltration de loraliteacute poeacutetique eacuteventrait
symboliquement la fonctionnaliteacute rationnelle du centre technoshy
bureaucratique contesteacutee par la base
Concer to pour l a Basse-Vil le En 1988 Immedia Concerto leacuteveacutenement international de
performances dart meacutedia et dinstallations organiseacute par Le
Lieu deacuteploie agrave nouveau une strateacutegie dinvestissement de
plusieurs sites urbains de la ville dont le fleuve Saint-Laurent
agrave bord dun navire9 Toutefois la majoriteacute des activiteacutes se
concentrentdanslespaceSaint-Roch principalement Leacutepicen-
tre de leacuteveacutenement est significatif dun changement Il saligne
sur le deacuteplacement progressif des artistes collectifs et orgashy
nismes culturels de la Haute-Ville vers la Basse-Ville
Agrave la fin des anneacutees quatre-vingts bien que le quartier Saint-
Jean-Baptiste continue agrave fourmiller deacutetudiants dintellectuels
damateurs dart et dartistes i lya bel et bien eu un glissement
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
tales como Segundopiano de una autopista de Paul BEacuteLI VEAU
(ARG 1977) Calle Lavigueur de Bill VINCENT (ARG 1977)
El Proyecto del autobus de Michel ASSELIN (La Cagravemara
Blanca 1978) asi como la inevitable escenografia de Roger
PELLERIN elaborada para el documental Saint-Gabriel de
fuerza (1979) En el instituto canadiense situado en el Viejo
Quebec macircs de trescientos artistas de las regiones perifeacutericas
debaten de las relaciones entre arte y movimientos sociales
Intervenciones urbanas tambieacuten se organizan en el cuadrado
de Youville y en el suburbio El colectivo del Taller Inserciocircn
(Chicoutimi) instalocirc en el cuadrado de Youville el Museo Minuto
una chirriante sacirctira interactiva de la instituciocircn Mientras la
policia arresta al artista sociolocircgico Hervccedil FISCH5P por haber
colocado en la ciudad unas Senaefcaslnterrogativas de las
relaciones de poder Alain SNYERS quien ya habicirca organizado
La Calle Scott en venfa(mayo de 1980) en el suburbio reincide
y lanza una Autocartistica completamente subversiva en las
calles adyacentes a la Plaza Real6
Ecologia u r b a n a y desv io de s i t ios De entre los numerosos eventos de arte social (por ejemplo
Redes ArteMujeres 1982) destaca Arte y Ecologia Un
tiempo Seis lugares (Chicoutimi Alma Quebec Rimouski
Riviegravere-du-Loup Montreal) en 1983 El proyecto de Quebec
coordinado por Jean-Claude SAINT-HILAIREcuestiona el orden
urbano y su desarrollo con Nosotros queremospistas ciclables
(una peticiocircn original en su eacutepoca)7 Quebec tambieacuten esta
trastornado por las intervenciones neoistas de Monty
CANTSIN taies como La Carrera al Tesoro en el cuadrado de
Youville y en el cementerio de Saint-Matthews en el barrio Saint-
Jean-Baptise (1984)8 Jean-Yves FRECHETTE y la Central
textual de Saint-Ubald elaboran el mismo ariumlo G mi sol sin
complejo una maniobra que intenta por medio de un dispositivo
de espejos hacer entrar un rayo de luz a lo largo de los treinta
pisos de la macircs alta torre de oficinas burocracircticas de la colina
Parlamentaria (llamada el complejo G) En la cumbre el rayo
deberia activar la producciocircn de un poema jpor medio de una
computadora Esta infiltraciocircn de la oralidad poetica se supone
jdeberia despanzurrar la funcionalidad racional del centro
tecnoburocracirctico contestada por la base
Concier to p a r a la C i u d a d Baja En 1988 Inmedia Concerto el evento intemacional de pershy
formances de arte media y de instalaciones organizado por Le
Lieu despliega de nuevo una estrategia de apoderamiento de
varios sitios urbanos de la ciudad entre los cuales el rio Saint-
Laurent a bordo de una nave9 Sin embargo la mayoria de las
actividades se concentran principalmente en el espacio Saint-
Roch El epicentro del evento es significativo de un cambio
Corresponde al desplazamiento progresivo de los artistas
colectivos y organismos culturales de la Ciudad Alta a la Ciushy
dad Baja
A finales de los anos ochenta aun cuando el barrio Saint-
Jean-Baptiste seguiricirca estando repleto de estudiantes
intelectuales amantes del arte y artistas se manifiesta una
atracciocircn de los actores artfsticos hacia el espacio Saint-Roch
A lo largo de los anos la gente se acostumbrocirc a bajar las
escaleras y las pendientes de Salaberry Badeacutelard y Abraham
rumbo a la Ciudad Baja0
La c iudad r eadecuada el creciente del espac io Saint-Roch
El barrio Saint-Roch en la Ciudad Baja fue mucho tiempo y
hasta 1960 el corazocircn comercial e industrial de la ciudad de
Quebec Desde entonces este barrio ha conocido dos etapas
de derrumbes y abandono entre 1969 y 1976 y posteriormente
entre 1981 y 1989 De estas etapas resultaron un horrible paseo
cubierto en la calle Saint-Joseph especie de cataplasma
aplicado en contra del hecho irreversible de la cultura de
consumo de los centras de compra en los suburbios una
extensa plaza abandonada abajo de la lorna de Abraham y cuatro
tramos de autopista entre los cuales dos inutiles pero que han
desfigurado y despoblado la zona resultando en una cantidad
de edificios vacios o sin mantenimiento A pesarde las valientes
manifestaciones de comiteacutes de ciudadanos lo que reacutesulteacute fue
una zona de ruina urbana Este no es un guiocircn ineacutedito en las
economias capitalistas Taies coyunturas urbanas atraen a los
artistas casi en todas partes Las zonas abandonadas o en
mutaciocircn se revelan como propicias para el arte experimental
(espacios vacios locales disponibles poco caros libeacuteralisme
etc)
La llegada de artistas a finales de los ochenta y a lo largo de
los noventa encenderacirc la chispa para un cambio socioshy
economiccopy importante En 1978 La Cacircmara Blanca eligiocirc
instalarse en Saint-Roch mientras el ARG (que se volveracirc
Engramme) y Visto unos centras de artistas autoadministrados
habian encontrado tambieacuten locales cerca de la Plaza Real El
Ojo del Pescado el ultimo de los centras de artistas ( 1985) nace
en Saint-Roch En 1990 Le Lieu toma la decision de mudarse
a la calle Du Pont de este mismo barrio en el edificio donde se
aloja ya Video-Mujeres Si bien es cierto que la biblioteca Gashy
brielle-Roy situada en la plaza Jacques Cartier tuvo un papel
de instituciocircn esencial este papel lo retomocirc dicho proyecto de
cooperativa cuyo creador es Gilles ARTEAU oriundo de
Oscura centro multimedia situado desde 1982 en la lorna de
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
g
o
a c 1
Q
des acteurs artistiques vers lespace Saint-Roch Au fil des
anneacutees les gens ont pris lhabitude de descendre les escaliers
et les cocirctes Sa la berry Badeacutelard et dAbraham vers la zone de
la Basse-Ville10
La citeacute r emode leacutee le c ro i ssan t de l e s p a c e Saint-Roch Le quartier Saint-Roch de la Basse-Ville fut longtemps le
cœur commercial et industriel de Queacutebec en fait jusquen 1960
Degraves lors ce quartier connaicirct deux vagues de deacutemolition et de
deacutesertion qui ont lieu entre 1969-1976 et 1981 -1989 Reacutesultats
un horrible mail recouvert sur la rue Saint-Joseph sorte de catashy
plasme devant le fait irreacuteversible de la culture de consommashy
tion des centres dachats en banlieue une grande place
abandonneacutee au bas de la cocircte dAbraham et quatre bretelles
dautoroutes dont deux inutiles ayant deacutefigureacute et deacutepeupleacute la
zone avec son lot deacutedifices vacants et en deacutesueacutetude Malgreacute
les luttes courageuses de comiteacutes de citoyens cest la deacutesolashy
tion urbaine qui sinstalle Le sceacutenario nest pas nouveau en
eacuteconomie capitaliste Toutefois de telles conjonctures urbaishy
nes attirent les artistes un peu partout Les zones abandonneacutees
ou en mutation savegraverent propices agrave lart expeacuterimental (espashy
ces vacants locaux disponibles peu oneacutereux permissiviteacute etc)
Larriveacutee agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et tout au long de
la deacutecennie quatre-vingt-dix des artistes sera leacutetincelle du
changement socio-eacuteconomique important qui aura lieu Degraves
1978 La chambre blanche avait eacutelu domicile dans Saint-Roch
tandis que lARG (qui deviendra Engramme) et Vu des centres
dartistes autogeacutereacutes avaient eux aussi trouveacute des locaux pregraves
de la Place Royale LŒil de Poisson le dernier neacute des centres
dartistes (1985) naicirct dans Saint-Roch En 1990 Le Lieu prend
la deacutecision de deacutemeacutenager sur la rue Du Pont dans la bacirctisse ougrave
loge deacutejagrave Videacuteo-Femmes aussi dans ce quartier Si la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de la place Jacques-Cartier a joueacute dans
les anneacutees quatre-vingts son rocircle dinstitution phare cest sans
doute ce projet de coopeacuterative dont le concepteur est Gilles
ARTEAU dObscure centre multimeacutedia situeacute depuis 1982 dans
la cocircte dAbraham qui fera figure de renouveau Obscure
entend deacutemeacutenager de lautre cocircteacute de la cocircte dAbraham dans
les bacirctisses abandonneacutees qui surplombent la grande place
Saint-Roch Le projet qui a pour nom de code Meacuteduse11 vise
agrave regrouper la plupart des centres dartistes dans un complexe
doteacute des nouvelles technologies Pour devenir reacutealiteacute cepenshy
dant le projet devra impliquer des investissements majeurs des
paliers gouvernementaux compte tenu des reacutenovations agrave faire
Meacuteduse coucirctera plusieurs millions de dollars
Louverture officielle de Meacuteduse en 1995 avec La Parallaxe
un colloque international sur lart et les nouvelles technologies
deviendra preacutemonitoire En effet en plus du deacutemeacutenagement de
lEacutecole des arts visuels de luniversiteacute Laval dans la Fabrique
lancienne manufacture Dominion Corset en 1990 voilagrave quen
ce deacutebut de lan 2000 les entreprises voueacutees aux nouvelles
technologies envahissent le quartier au-delagrave de la seule creacuteashy
tion artistique La coopeacuterative Meacuteduse voit pousser devant elle
les eacutedifices de lEacutecole nationale dadministration publique
(ENAP) et du Centre national des nouvelles technologies de
Queacutebec lancien eacutedifice du journal Le Soleil et la construction
de coproprieacuteteacutes et maisons de ville Autour du parc Saint-Roch
etdu deacutemantegravelement du mail de la rue Saint-Joseph agrave lautomne
2000 tous ces projets complegravetent lopeacuteration laquo RevitalisAction
Saint-Roch raquo mise de lavant par le maire Jean-Paul LALLIER
au deacutebut de la deacutecennie avec comme fer de lance la culture
Cette effervescence confirme que lart actuel est partie preshy
nante lagrave ougrave la ville se transforme radicalement Lespace Saint-
Roch eacutelargi cest-agrave-dire ayant la forme geacuteographique dun
croissant de lune qui va du Museacutee de la civilisation et de la casershy
ne dEx-Machina agrave la Place Royale jusquau centre Aline-Lebel
et au Tarn ITam Cafeacute du boulevard Langelier entre le bas de la
cocircte dAbraham et la falaise jusquagrave la riviegravere Saint-Charles est
bel et bien devenu le territoire vital de lart actuel de Queacutebec
Les ateliers dartistes professionnels et dartisans - pregraves de cent
cinquante dont plusieurs regroupeacutes dans des eacutedifices indusshy
triels reacuteameacutenageacutes comme La Maison longue la Cartonnerie et
le tout nouvel eacutedifice tout beacuteton de la rue Sainte-Heacutelegravene les censhy
tres dartistes autogeacutereacutes les organismes et entreprises cultushy
relles cohabitent avec les nombreux organismes sociaux et
communautaires depuis longtemps implanteacutes dans le quartier12
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
Abraham Oscura preacutetende mudarse del otro lado de la lorna
de Abraham en los edificios abandonados que dominan la plaza
grande Saint-Roch El proyecto que sera llamado Medusa
preacutetende reagrupar la mayoria de los centras de artistas en un
complejo dotado de las nuevas tecnologias Con todo para
volverse realidad el proyecto requericirca de importantes
inversiones de los diversos niveleacutes gubemamentales Tomando
en cuenta las obras por realizar Medusa costaria varios millones
de docirclares
La apertura oficial de Medusa en 1995 con la organizaciocircn
de La Parallaxe un coloquio intemacional sobre el arte y las
nuevas tecnologias seacuteria premonitoria En efecto ademacircs de
la mudanza de la Escuela de Artes Visuales desde la universidad
Laval hasta la Facircbrica es decir la antigua planta Dominion Corshy
set en 1990 numerosas empresas dedicadas a las nuevas
tecnologias invaden el barrio a comienzos del ano 2000 La
Cooperativa Medusa asiste al crecimiento frente a su local de
los edificios de la Escuela Nacional de Administraciocircn Pucircblica
(ENAP) y del Centro Nacional de las nuevas tecnologias de
Quebec la renovaciocircn del viejo edificio del periocircdico Le Soleil
y la construcciocircn de edif icios de viviendas y de casas
particulares Alrededor del parque Saint-Roch y simul-
tagraveneamente a la destrucciocircn del centro comercial edificado en
la calle Saint-Joseph durante el otoriumlo 2000 el conjunto de
estos proyectos configura la operaciocircn titulada laquo Revi-
talizAcciocircn Saint-Roch raquo muy publicitada porel alcalde Jean-
Paul LALLIER al principio de la deacutecada teniendo la cultura como
puntade lanza
Esta efervescencia confirma que el arte actual es una parte
activa en la transformaciocircn radical de la ciudad El espacio Saint-
Roch ampliado es decir el espacio que tiene la forma de un
creciente de luna yendo desde el Museo de la Civilizaciocircn y
del cuartel de Ex Machina en la Plaza Real hasta el centro Aline
Lebel y el Tarn Tarn Cafeacute del boulevard Langelier entre la parte
baja de la lorna de Abraham y el acantilado hasta el rio Saint-
Charles se volviocirc sin duda alguna la zona vital del arte actual
de Quebec Los talleres de artistas profesionales y de artesanos
- son casi 450 de los cuales varios se concentran en edificios
industriales rehabilitados como La Casa larga La Cartoneria y
el nuevo edificio de concreto de la calle Sainte-Heacutelegravene los
centras de artistas autoadministrados los organismos y las
empresas culturales cohabitan con los numerosos organismos
sociales y comunitarios que tienen desde hace mucho tiempo
su sede en el barrio12 Es en este sentido que hablo de la ciudad
rehabilitada con la creaciocircn artistica como punta de lanza aun
cuando se trate de la obra de apenas doscientos creadores que
actucircan en este barrio de 6000 habitantes y que en el pasado
habia llegado a concentrar hasta 15 000
El arte autoadministrado
No insistireacute en este texto en el papel muy real de las
instituciones como la Escuela de artes visuales que tiene una
galeria de exposiciocircn o la biblioteca Gabrielle-Roy un lugar
cultural complice de los eventos articircsticos con su galeria y su
sala de espectacircculo y tampoco hablareacute mucho de las pocas
galerfas que como la galeria Madeleine-Lacerte animan una
especie de mercado del arte contemporagraveneo en Quebec Esshy
tas funciones son conocidas y no son muy distintas en
Occidente Mis actores profesionales del arte actual son macircs
bien estos colectivos centras de artistas autoadministrados y
organismos sociocomunitarios
Hablareacute macircs bien de la sinergia entre los centras de artistas
autoadministrados taies como La Cacircmara Blanca Le Lieu los
miembros de la cooperativa Medusa13 Estos actores redes son
iniciadores de oportunidades de creaciocircn y pracirccticas originashy
les que los convierten desde mi punto de mi vista en los prinshy
cipales motores del arte actual en la ciudad
Ya en 1989 los centras de artistas de Quebec se habian
asociado para crear a iniciativa de Visto centro de producciocircn
y difusiocircn de la fotografia el evento Mirabile Visu La fotografia
150 anos despueacutes En 1990 a iniciativa de Le Lieu centro de
arte actual tiene lugar la primera Bienal de arte actual de Quebec
con el tema Del performance a la maniobra Despueacutes vendracircn
una seacuterie continua de eventos resultados de actividades
socioartisticas de diversos grupos desde el Islote Florida hasta
los muy concurridos Quebec Talleres Abiertos de Videre la
Asociaciocircn de los artistas profesionales de Quebec14 (cuya
mayoria eligiocirc instalarse en Saint-Roch) Las manifestaciones
cobraron una dimension cada vez macircs intemacional a raiz de
su composiciocircn con un intereacutes constante para la conquista de
sitio urbanos
De esta manera en este primer ano del milenio Quebec
habracirc sido la sede de seis eventos de envergadura intemacional
el evento invernal de arte video exterior Nieve sobre nieve el
festival Imacircgenes del Nuevo Mundo que reunia a produccionegraves
cinematogracircficas videos y nuevas imacircgenes de las tregraves
Americas en marzo del 2000 el Segundo Encuentro intershy
naclonal de artes visuales organizado por La Cacircmara Blanca en
mayo Emergencia 2000 un evento de arte social del Islote
CM
C
3
1 I g
I o
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
Cest en ce sens que je parle de la citeacute remodeleacutee avec comme
vecteur de pointe la creacuteation artistique mecircme si cest le fait
dagrave peine deux cents creacuteateurs intervenant dans ce quartier de
6000 habitants lui qui en avait compteacute jusquagrave 15 000 dans les
anneacutees anteacuterieures
Lart a u t o g eacute r eacute Je ninsisterai pas dans ce texte sur le rocircle bien reacuteel des instishy
tutions comme lEacutecole des arts visuels qui opegravere sa galerie
dexposition ou la bibliothegraveque Gabrielle-Roy un lieu culturel
complice des eacuteveacutenements dart avec sa galerie et sa salle de
spectacle pas plus que je neacutelaborerai sur les quelques galeshy
ries qui comme la galerie Madeleine-Lacerte assurent un
certain marcheacute de lart contemporain agrave Queacutebec Ces fonctions
sont connues et ne diffegraverent guegravere en Occident Mes acteurs
professionnels de lart actuel sont davantage ces collectifs
centres dartistes autogeacutereacutes et organismes sociocommunau-
taires
Jaborderai plutocirct la synergie des centres dart istes
autogeacutereacutes tels que La chambre blanche Le Lieu les membres
de la coopeacuterative Meacuteduse13 Ces acteurs reacuteseaux sont initiateurs
de creacuteneaux de creacuteation et de pratiques originales qui en font
agrave mes yeux les principaux moteurs de lart actuel dans la ville
Deacutejagrave en 1989 les centres dartistes de Queacutebec seacutetaient assoshy
cieacutes pour creacuteer sous linitiative de Vu centre de production et
de diffusion de la photographie leacuteveacutenement Mirabile Visu La
photographie 150 ans apregraves En 1990 sous linstigation du Lieu
centre en art actuel aura lieu la premiegravere Biennale dart actuel
de Queacutebec sous le thegraveme bullbull De la performance agrave la manœuvre
On assistera par la suite agrave une seacuterie continue deacuteveacutenements se
mariant agrave des activiteacutes socioartistiques dun mouvement
communautaire comme licirclot Fleurie jusquaux tregraves courus
Queacutebec Ateliers Ouverts de Videre lAssociation des artistes
professionnels de Queacutebec (dont la majoriteacute a eacutelu domicile dans
Saint-Roch) Les manifestations acquiegraverent un statut de plus en
plus international par leur composition avec un inteacuterecirct consshy
tant pour linfiltration de sites urbains
Ainsi en cette premiegravere anneacutee de lan 2000 Queacutebec aura
eacuteteacute lhocircte de six eacuteveacutenements denvergure internationale leacuteveacuteshy
nement hivernal dart videacuteo exteacuterieur Neige sur neige 2000 le
festival Images du Nouveau Monde donnant rendez-vous agrave des
productions cineacutematographiques videacuteos et nouvelles images
des trois Ameacuteriques en mars 2000 la Deuxiegraveme rencontre intershy
nationale des arts visuels organiseacutee par La chambre blanche
en mai Eacutemergence 2000 un eacuteveacutenement dart social de licirclot
Fleurie en aoucirct 2000 Manif dart manifestation internationale
dartde Queacutebecde lŒil de Poisson en septembre et la Renconshy
tre internationale dart performance produite par Le Lieu en
octobre 2000 Ces expositions et eacuteveacutenements dinstallations
multimeacutedias de performances et de manœuvres souvent dans
les eacutedifices et sites deacutesaffecteacutes viennent confirmer une citeacute que
les sculptures publiques habitent et que les images photograshy
phiques et videacuteographiques explorent
Sans recenser de maniegravere exhaustive lapport de chacun des
acteurs artistiques il me semble important dinsister sur certaishy
nes pratiques et ideacutees dart actuel chez ces acteurs dans la
mesure ougrave elles participent agrave la phase en cours des changeshy
ments de la ville de Queacutebec
La c h a m b r e b l a n c h e La chambre blanche est le premier centre dartistes autogeacutereacute
permanent-on les appelait galerie parallegravele au deacutebut-mis sur
pied agrave Queacutebec en 1978 Elle fait figure de pionniegravere pour ce qui
est de sinstaller dans lespace Saint-Roch en 1981 boulevard
Charest Le collectif va par la suite acheter un immeuble sur
Christophe-Colomb ougrave il loge depuis 1988 Ce centre a forteshy
ment contribueacute agrave la consolidation de la notion de reacutesidence
en art cest-agrave-dire un espacetemps de creacuteation ougrave ideacutees et
œuvres combinent nomadisme artistique et seacutejour indissociashy
ble du processus de creacuteation en cours afin de creacuteer in situ non
seulement dans la galerie mais dans dautres lieux dans la ville
Ces reacuteflexions et pratiques aux confins de lart action et de linsshy
tallation sont retraccedilables au fil des numeacuteros de son Bulletin (qui
a le formatage dune revue) et surtout dans la publication deve-
t z
Icirc S
I
I Ca
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
Florida en agosto 2000 Manifestaciocircn de arte manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec organizado por El Ojo de
Pescado en septiembre y el Encuentro intemacional de arte
performance producido por Le Lieu en octubre del 2000 Esshy
tas exposiciones y estos eventos de instalaciones multimeacutedias
performances y maniobras muchas veces organizados en
edificios y sitios abandonados vienen a confirmar una ciudad
que las esculturas pucircblicas habitan y que las imacircgenes
fotogragraveficas y videogragraveficas exploran
Sin aspirar a un censo exhaustivo de la contribuciocircn de cada
uno de los actores artisticos me parece importante insistir en
algunas pracirccticas e ideas de arte actual entre los actores en la
medida en que estas pracirccticas e ideas son parte de la fase actual
de cambios en la ciudad de Quebec
La C acirc m a r a Blanca La Cacircmara Blanca es el primer centro de artistas auto-
administrado permanente-en un principio se les conocicirca como
galerias paralelas- establecido en Quebec en 1977 Este centro
ha tenido una importante influencia en la consolidaciocircn de la
nociocircn de residencia en arte es decir un espaciotiempo de
creaciocircn donde ideas y obras combinan el nomadismo artistico
y la estancia como partes imprescindibles del proceso de
creaciocircn en curso La intenciocircn es crearn situ no solamente
en la galeria sino tambieacuten en otros lugares de la ciudad Las
huellas de estas reflexiones y pracirccticas ubicadas entre los
macircrgenes del arte acciocircn y de la instalaciocircn se pueden encontrar
a lo largo de los numeacuteros de su Boletin -que tenia formato de
revista y sobre todo en la publicaciocircn que se volviocirc despueacutes
una referenda Residencia 1982-19935 Durante los ucircltimos
eventos organizados por La Cacircmara Blanca se puede observar
un giro hacia el espacio mediacirctico una orientaciocircn que vino a
agregarse a los terr i tor ios art ist icos y urbanos de las
residencias
La Cacircmara Blanca favoreciocirc la experimentaciocircn de residencia
fuera de las galerias en eventos taies como De un escalocircn a
otro en las escaleras de Quebec (1990) Cielo Abierto en la
finca Maizerets (1991 ) el sorprendente Recacircmaras de Hotel
en diferentes establecimientos hoteleros ( 1993) y Temporalidad
( 1997) Los Encuentros Internacionales de artes visuales cuya
primera ediciocircn tuvo lugar en 1998 y la segunda en la primavera
del 2000 insisten en esta experiencia de apropiaciocircn del espacio
urbano Dentro de los lugares que han sido apropiados cabe
destacar la antigua torre del cuartel de bomberos del
^
ayuntamiento una iglesia abandonada en Saint Malo la antigua
cacircrcel de mujeres y la Casa Gomin Poco tiempo despueacutes
vendria a sumarse un coloquio organizado con eltema laquo El arte
y la ciudad del tejido urbano al tejido social raquo con la participaciocircn
de Daniel BUREN En esta eacutepoca de las nuevas tecnologias y
la comunicaciocircn asi como de la mundializaciocircn de los mercados
(por ejemplo el ALENA) La Cacircmara Blanca se ha convertido
en el contacto quebequense para los proyectos de residencia
en artes visuales en el marco de los intercambios intershy
nacionales entre otros con Mexico
Le Lieu
mm - v
Le Lieu centro en arte actual situado en la calle Del Puente
en Saint-Roch reivindica ante todo una concepciocircn singular de
los que es un colectivo y un centro de artistas autoadministrado
en su base En efecto Le Lieu se organize en un principio a partir
de un medio ligero y nocircmada me refiero a la creaciocircn de la revista
Intervention publicada desde 1978 (tomocirc el nombre de Inter
en 1984) Despueacutes vino la organizaciocircn de eventos concen-
tradoreacutesdearte como Arte y Sociedad er 1981 En 1982-1983
un espacio para la creaciocircn y los archivos viene a completar este
primer nucirccleo (Le Lieu) Gracias a sus publicaciones Inter
Editores vino a completar las herramientas de autoadmi-
nistraciocircn y difusiocircn a un nivel intemacional Le Lieu es sobre
todo reconocido como una gran plataforma del arte perforshy
mance lo mismo como fuente de reflexiones teocircricas que por
su papel en la estructuraciocircn de una red intemacional16 Dan
testimonio de elio el contenido de los cerca de 80 numeacuteros de
la revista Intery de otras publicaciones la introducciocircn a finashy
les de los anos ochenta y principios de los noventa de la nociocircn
de maniobra y de conceptos como laquo instalaciocircn raquo asi como el
balance intemacional del arte acciocircn que se publica este ano
Con todo si bien Le Lieu se ha afirmado como un polo del
arte performance en el campo intemacional del arte esta
posiciocircn es tambieacuten el resultado de haberse apoderado del
barrio En efecto los sucesivos festivales de arte performance
de maniobras y otros proyectos de arte acciocircn habrian de
multiplicarse fuera del centro en los locales abandonados de
los alrededores y sobre todo en el Mail Saint-Roch17
La producciocircn continua de eventos de performance desde
1984 lo confirma Interzona 1992 Encuentro intemacional de
arte performance y multimedia 1994 y 1996 Coloquio Arte
Acciocircn 1958-1998 1998 Encuentro Intemacional de Arte Pershy
formance (octubre del 2000) Ademacircs Le Lieu ceacuteleacutebra de
manera local y en interacciocircn mediacirctica intemacional el
Aniversario del arte y creacutea bienales humoristicas (Bienalde las
cobijas Bienal de las corbatas etc) Le Lieu se asociocirc tambieacuten
a los Centras franco-quebequenses y franco-alemanes de la
juventud con la intenciocircn de realizar simposiums taies como
La Ruta de las esculturas (Saint-Wendel en Alemania 1993)
o Amiens la ciudad y su genre (Amiens en Francia 1995) o
Artey Vafuraeza (Bic Quebec 1997) Al principio de los anos
2000 Le Lieu preacutepara nuevas relaciones tr iangulares
internacionales un centro QuebecAmeacutericas se agrega a elio
para crear nuevos eventos - que preacutefigura de hecho este
intercambio MexicoQuebec
Oscura Alo largo de su existencia (1981 -1997) Oscura fue un centro
que eligiocirc la exploraciocircn experimental interdisciplinaria
combinando arte video oralidad performativa tecnologias I I
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
z o cc UJ O CC
rsi
ci
J
I
OQ
nue une reacutefeacuterence Reacutesidence 1982-19935 Lors des derniers
eacuteveacutenements produits par La chambre blanche on observe un
virage vers lespace meacutediatique dimension qui est venue sajoushy
ter aux territoires artistiques et urbains des reacutesidences
La chambre blanche a favoriseacute lexpeacuterimentation de reacutesidenshy
ces hors galerie dans des eacuteveacutenements comme Dune marche agrave
lautre dans les escaliers de Queacutebec (1990) Agrave ciel ouvert au
domaine Maizerets (1991) leacutetonnant Chambres dhocirctel dans
diffeacuterents eacutetablissements hocircteliers (1993) et Temporaliteacute^ 997)
Les Rencontres internationales en arts visuels dont la premiegravere
eacutedition a eu lieu en 1998 et la deuxiegraveme au printemps 2000 pourshy
suivent dans cette avenue dintrusion urbaine Des endroits
comme lancienne tour des boyaux de la caserne des pompiers
de lhocirctel de ville une eacuteglise abandonneacutee dans Saint-Malo ou
lancienne prison des femmes la Maison Gomin ont eacuteteacute invesshy
tis Un colloque ayant pour thegraveme laquo Lart et la ville du tissu
urbain au tissu social raquo avec la participation notamment de
Daniel BUREN sest ajouteacute Agrave legravere des nouvelles technologies
de communication et de la mondialisation des marcheacutes (ex
lALENA) La chambre blanche devient le contact au Queacutebec
pour les projets de reacutesidences en arts visuels dans les eacutechanshy
ges internationaux dont ceux avec le Mexique
Le Lieu Le Lieu centre en art actuel situeacute sur la rue Du Pont dans
Saint-Roch revendique dabord et avant tout une conception
singuliegravere de ce quest un collectif et un centre dartistes
autogeacutereacute agrave sa base En effet Le Lieu sest faccedilonneacute dabord agrave
partir dun meacutedium leacuteger et nomade avec la creacuteation de la revue
Intervention degraves 1978 (devenue Interen 1984) Sest ajouteacutee la
creacuteation deacuteveacutenements dart rassembleurs comme Art et Socieacuteteacute
en 1981 En 1982-1983 un espace pour la creacuteation et larchishy
vage sajoute (Le Lieu) InterEacutediteur complegravete parses publicashy
tions les outils dautogestion et de diffusion agrave une eacutechelle
maintenant internationale Le Lieu est surtout reconnu comme
plate-forme majeure de lart performance autant comme source
de reacuteflexions theacuteoriques que pour la structuration dun reacuteseau
international16 comme latteste le contenu des quelque quashy
tre-vingts numeacuteros de la revue Interen plus de publications
ponctuelles lintroduction agrave la fin des anneacutees quatre-vingts et
au deacutebut des anneacutees quatre-vingt-dix de la notion de manœushy
vre puis de concepts comme laquo installaction raquo ainsi que le bilan
international de lart action qui paraicirct cette anneacutee Toutefois si
Le Lieu sest vite affirmeacute comme un pocircle de lart performance
dans le champ international de lart cest aussi en investissant
le quartier En effet les festivals successifs dart performance
de manœuvres et autres projets dart action vont se ramifier hors
du centre dans des locaux deacutesaffecteacutes des alentours et surtout
dans le Mail Saint-Roch17
La production continue deacuteveacutenements de performances
depuis 1984 le confirme (Interzone 1992 Rencontre internashy
tionale dart performance et multimeacutedia 1994 et 1996 colloshy
que A i i Action 1958-19981998 Rencontre internationale dart
performance octobre 2000) De plus Le Lieu ceacutelegravebre de maniegraveshy
re locale et en interaction meacutediatique internationale lAnnivershy
saire de lart et creacutee des biennales humoristiques (Biennale des
couvertes des cravates etc) Le Lieu sest encore associeacute aux
offices franco-queacutebeacutecois et franco-allemand pour la jeunesse
dans le but de reacutealiser des symposiums comme La Route des
sculptures (St-Wendel Allemagne 1993) Amiens la ville et ses
gens (Amiens France 1995) et Art et Nature (Bic Queacutebec
1997) Deacutebut des anneacutees 2000 Le Lieu concocte de nouvelles
liaisons en triangle international un office QueacutebecAmeacuteriques
sajoutant pour creacuteer de nouveaux eacuteveacutenements - que preacutefigure
au fait cet eacutechange MexicoQueacutebec
Obscure Tout au long de son existence (19811997) Obscure a eacuteteacute
un centre qui a opteacute pour lexploration expeacuterimentale interdisshy
ciplinaire combinant art audio oraliteacute performative technoloshy
gies expeacuterimentales et theacuteacirctraliteacute deacuteconstruite Par exemple
en 1992 Obscure a accueilli lartiste australien STELARC et sa
performance de cyberart questionnant I obsolescence du corps
bien avant des meacutetropoles QuObscure ait eacuteteacute agrave lorigine de
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
expeacuterimentales y teatralidad deconstruida Por ejemplo en
1992 Oscura recibiocirc al artista australiano STELARC y su pershy
formance ciberarticircstica que cuestionaba la obsolescencia del
cuerpo mucho antes que de fuera recibido en las grandes
metropolis Oscura estuvo tambieacuten en los origenes del
nacimiento en el espacio Saint-Roch del complejo Medusa de
una renovaciocircn de varios edificios abandonados en la lorna de
Abraham que descience hacia el espacio Saint-Roch lo cual
no es de extranar Pionero del arte videogracircfico en Quebec su
influencia multimedia e interdisciplinaria sigue preacutesente en varios
creadores quebequenses
Avatar Las actividades del colectivo Avatar son muy reveladoras de
la importancia del arte audio (conc ier tos programas
radiofocircnicos asociaciocircn en muchos proyectos de creaciocircn
interdisciplinaria etc) Se puede considerar que Avatar fue un
pionero en Quebec e incluso en Canada del desarrollo del arte
audio en el marco hibrido de las artes mediagraveticas con una
apertura intemacional en especial en internet gracias a su
pagina (wwwmeduseorgavatar) Ademacircs de participai con
varios artistas y centras de artistas en la producciocircn de sus
obras en sus estudios la experimentaciocircn en las frecuencias
radiofocircnicas del arte audio (por ejemplo el programa Excavaciocircn
sonora en CKIA FM 9 6 1 la radio de Ciudad Baja) los
conciertos hibridos de la Gran Orquesta de Avatar definen un
nuevo espacio la radiovisiocircn La gira por Quebec de Michael
SNOW para el lanzamiento del CD-Rom triple reuniendo Snow
Solo Piano Snow es decir tregraves fases de creaciocircn (el cuerpo
mecacircnico el cuerpo biolocircgico el cuerpo virtual) y para un
concierto en la biblioteca Gabrielle-Roy de Quebec en 1999
repreacutesenta un buen ejemplo en los hechos de lo que encierran
los fonogramas difundidos por la editorial OHM propiedad de
Avatar
El Ojo del P e s c a d o Inicialmente dedicado a la fotografia este colectivo ha
ampliado progresivamente su espacio de creaciocircn al organizar
en especial algunas incursiones artisticas en la ciudad como
por ejemplo PezdeabriP un evento organizado en bares y otros
sitios de la ciudad en 1992 Durante el otono del 2000 El Ojo
del Pescado organize con eacutexito Manifde arte la Manifestaciocircn
intemacional de arte de Quebec un evento que permitiocirc ocupar
artisticamente 13 sitios diferentes en su mayoria situados en
el espacio Saint-Roch con eltema de la laquo ornamentaciocircn raquoLa
sala mayor del Ojo del Pescado es de las macircs interesantes entre
los lugares dedicados a las instalaciones y a las esculturas Por
su lado el taller de producciocircn que este centro de artistas adshy
ministra es junto con la Sala Multi una de las herramientas macircs
originales del complejo Medusa
V i s t o
Situado durante mucho tiempo en la lorna de la Facircbrica el
estudio de los Livernois pioneros de la fotografia que registrocirc
la evoluciocircn de la ciudad de Quebec en el siglo XIX y al principio
del XX tuvo un local oficial en el barrio latino de Quebec Estas
fotografias han registrado una parte importante de la memoria
fotogracircf ica de la eacutepoca Esta misma idea de laquo misiocircn
fotogracircfica raquo en el paisaje urbano fue retomada macircs tarde por
Visto como arte fotogracircfico actual a partir del espacio Saint-
Roch De esta manera del otono de 1997 hasta la primavera
|
I z o z o
o
i
i
i bullUl co
h fa
05 E - o
B bull o sccedil O
-S sS
l agrave J-8
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
leclosion dans lespace Saint-Roch du complexe Meacuteduse une
reacutenovation de plusieurs eacutedifices abandonneacutes dans la cocircte
dAbraham descendant vers lespace Saint-Roch neacutetonne
guegravere Pionnier de lart videacuteographique agrave Queacutebec son influence
multimeacutedia et interdisciplinaire flotte toujours chez plusieurs
creacuteateurs de Queacutebec
Avatar Les activiteacutes du collectif Avatar sont tregraves reacuteveacutelatrices de
limportance de lart audio (concerts eacutemissions radiophoniques
compliciteacutes dans plusieurs projets de creacuteation interdisciplinaire
etc) Avatar peut ecirctre consideacutereacute comme un pionnier au
Queacutebec et au Canada pour deacutevelopper I art audio dans le cadre
hybride des arts meacutediatiques avec une ouverture internationale
notamment sur le Web gracircce agrave son site (wwwmeduseorg
avatar) Outre une compliciteacute avec plusieurs artistes et centres
dartistes dans la production de leurs œuvres dans ses studios
lexpeacuterimentation sur les ondes radiophoniques de lart audio
(ex leacutemission Excavation sonore agrave CKIA FM 961 la radio
Basse-Ville) les concertos hybrides du Grand Orchestre
dAvatar deacutefinissent une nouvelle zone la radiovision La
venue agrave Queacutebec de Michael SNOW pour le lancement du
coffret triple rassemblant sur autant de ceacutedeacuteroms Snow Solo
Piano Snow trois phases de creacuteation (le corps meacutecanique le
corps biologique le corps virtuel) et pour un concert agrave la biblioshy
thegraveque Gabrielle-Roy de Queacutebec en 1999 est un bel exemple
en actes de ce que les phonogrammes que diffuse OHM
eacuteditions dAvatar renferment
LŒil de Poisson LŒil de Poisson sest imposeacute dans le champ artistique de
Queacutebec par limportance accordeacutee agrave la relegraveve aux jeunes diplocircshy
meacutes des eacutecoles des arts visuels Au fil deacuteveacutenements colportant
toujours une dimension festive ce centre dartistes a su mainshy
tenir cette image de marque avec des efforts marqueacutes pour
mettre en valeur et diffuser le travail des artistes membres agrave
travers plusieurs eacutechanges pan-canadiens et internationaux
Dabord consacreacute agrave la photographie ce collectif a progressiveshy
ment eacutelargi son horizon de creacuteation mettant notamment sur pied
quelques incursions artistiques dans la ville notamment Poisshy
son davril un deacuteploiement dans des bars et autres sites de la
ville en 1992 Agrave lautomne 2000 lŒil de Poisson a deacuteployeacute avec
succegraves MANIF dart la Manifestation internationale dart de
Queacutebec un eacuteveacutenement occupant artistiquement treize sites
diffeacuterents majoritairement du quartier Saint-Roch sous le thegraveme
delaquo lornementation -La grande salle de lŒil de Poisson figure
parmi les plus inteacuteressantes comme lieu dinstallations et de
sculptures Latelier de production que gegravere ce centre dartisshy
tes est avec la salle Multi un des creacuteneaux originaux du comshy
plexe Meacuteduse
Vu Pendant longtemps dans la cocircte de la Fabrique le studio des
Livernois pionniers de la photographie de leacutevolution de la ville
de Queacutebec au XIX et au deacutebut du XX siegravecle a eu pignon sur rue
dans le quartier latin de Queacutebec Ces photographes ont produit
une grande part de la meacutemoire photographique de leacutepoque
Cest un peu cette ideacutee de laquo mission photographique raquo dans le
paysage urbain qui sera reprise un siegravecle plus tard comme art
photographique actuel depuis lespace Saint-Roch par Vu Ainsi
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
de 1998 el centro de difusiocircn y de producciocircn de la fotografia
Visto miembro de la cooperativa Medusa puso en marcha
manifestaciones como Mirabile Visu La fotografia 150 anos
despueacutes(icirc 989)19y sobre todo el evento Tregraves veces 3 paisajes
en Quebec en 1988-1989 laquo Tregraves veces 3 paisajes se conviriumliumlocirc
en el escenario de operaciones internacionales inoportunas
cuyos actores buscaron () transformar las vistas oficiales de
la ciudad reanudar la relaciocircn con el valor de uso del espacio
publico recordar a los ciudadanos el valor enigmacirctico y tan
paradocircjico del paisaje familiar La ocupaciocircn de la calle y del
rio la alteraciocircn de la plaza pucircblica la contaminaciocircn de las
referencias geogracircficas la invenciocircn de puntos de vista y de
puntos de fuga virtuales iban a conjuntarse con un cues-
tionamiento de las fronteras de la ciudad con una manipulaciocircn
de imacircgenes tomadas por sateacutelite con los placeras de la
caminata insocirclita con la negaciocircn de representaciones
comucircnmente difundidas en los periocircdicos20 raquo
Tregraves veces 3paisajesdio a Quebec otra topografia visual al
introducir en la ciudad varias perspectivas de fotografias de arte
Por medio de la creaciocircn de laquo ciberpaisajes raquo instalaciones
fotogracircficas hibridas asicomo poraudaces transposiciones del
fotocircgrafo en soportes mediacircticos y maniobras fotogracircficas
exteriores el paisaje urbano de Quebec se ha transformado en
laquo ciudad escaramuza raquo a traveacutes de la metamorfosis de la
percepciocircn social del sitio de su configuraciocircn de su actividad
cotidiana de su memoria usual Placeras enigmas y hasta
disgustos surgieron del asfalto El otro tipo de relaciones con
el paisaje urbano se establecia a partir de la inestabilidad de la
circulaciocircn de los desplazamientos y claro esta de las visiones
Las creaciones fotogracircficas in situ introdujeron la dimension
temporal de la duraciocircn que no del instante en un evento que
fue no obstabte efimero No se trataba de detener de fijar la
mirada sino de ampliar el movimiento la transformaciocircn La
alteraciocircn de las cosas la bucircsqueda del tiempo vivido y
la transgresiocircn de los horarios redefinieron la laquo ciudad
movimiento raquo
El ojo a n i m a d o d e l o s v i d e a s t a s (Video M u j e r e s l a B a n d a v i d e o A n t i t u b e )
El arte video esta hoy macircs que nunca alejadisimo de la
producciocircn de los fotocircgrafos Del cineasta al videasta toda una
aventura urbana se ha desarrollado en las redes de arte paralelo
de Quebec Desde Video Mujeres y su compromiso social y
feminista hasta Antitube y sus noches originales de cine
pasando por las ediciones de Sebuscan videastas de la Banda
video muchos videastas recorren desde 1990 la ciudad la hacen
salir del bosque y le regresan otra imagen muchas veces
desencajada La Banda video a traveacutes de sus residencias de
creaciocircn y sus publ icaciones no solo se ha impuesto
progresivamente como un centro dedicado a la creaciocircn video
sino que tambieacuten ha contribuido al nacimiento de un discurso
critico21
En esta misma linea se enmarcael evento Nieve sobre nieve
en las planicies de Abraham y posteriormente en un cementerio
de la calle Saint-Jean en la Ciudad Alta se trataba de
proyecciones cinematogracircficas y videogracircficas en invierno al
aire libre sobre una pantalla de nieve y en sintonfa con la radio
comunitaria CKRL-MF Bajo la iniciativa de Henri-Louis
CHALEM la idea creocirc un efecto de laquo boladenieve laquoyfueincluso
impulsada en una gira regional El invierno pasado se anadieron
esculturas de BGL en el cementerio Saint-Matthews del barrio
Saint-Jean-Baptiste lugar de las proyecciones abierto a
produccionegraves internacionales
laquo Mientras trabajacircbamos en La Banda video y Pelicula de
Quebec nuestro primerdeseo era en los hechos sacarel video
de creaciocircn de los circuitos clacircsicos de las galerias y los
festivales y sin esperar que la gente venga a ella intentar que
la descubra y la aprecie un nuevo publico con otra dinacircmica que
la de las salas oscuras Me parecia prioritario estar fuera en la
calle o en un espacio publico para preservar asi la libre
circulaciocircn22 raquo
Finalmente cabe ubicar como parte de este fenocircmeno la
producciocircn continua de videos destinados a laquo archivarloraro raquo
basados en la captura de numerosos performances y maniobras
en el transcurso de las manifestaciones y programaciones de
los centras de artistas
L o c u r c t C u l t u r a -cl ca
A diferencia de otros artistas u organismos concentrados J o
en arte por el arte o afanados en crear una disciplina como el i l
arte terapeacuteutico o el arte bruto Los talleres LocuraCultura g laquo3
pretenden crear momentos de arte social que reucircnan las J
realidadesartisticasylasdelosmarginadoslosdesfavorecidos -g
y demacircs estigmatizados en la sociedad Entre sus manifes- a
taciones recuerdo la del artista instalador Guy BLACKBURN a
asociado con LocuraCultura en la primavera de 1999 para poner
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
Ecirc z m
I
O ce
c
E 1
CM
ta Z m
de lautomne 1997 jusquau printemps 1998 le centre de diffushy
sion et de production de la photographie Vu membre de la
coopeacuterative Meacuteduse a mis en branle des manifestations comme
Mirabile Visu La photographie 150ltins(1989)et surtout leacuteveacuteshy
nement Trois fois 3 paysages dans Queacutebec en 1998-1999
laquo Trois fois 3paysages sest fait le theacuteacirctre dopeacuterations artistishy
ques intempestives dont les acteurs ont chercheacute () agrave transshy
former les vues officielles de la citeacute agrave renouer avec la valeur
dusage de lespace public agrave rappeler aux citoyens la valeur
eacutenigmatique et combien paradoxale du paysage familier
Loccupation de la rue et du fleuve le travestissement de la place
publique la contamination des repegraveres geacuteographiques linvenshy
tion de points de vue et de points de fuite virtuels allaient se
jouxter agrave une remise en cause des frontiegraveres de la citeacute agrave la manishy
pulation dimages prises par satellite aux plaisirs de la deacuteambu-
lation insolite agrave la neacutegation de repreacutesentations communeacutement
diffuseacutees dans les journaux19raquo
Trois fois 3paysages a donneacute de Queacutebec une autre topograshy
phie visuelle en inoculant dans la citeacute plusieurs perspectives
de photographie dart Par la creacuteation de laquo cyberpaysages -des
installations photographiques hybrides tout comme daudashy
cieuses transpositions du photographique dans des supports
meacutediatiques et des manœuvres photographiques exteacuterieures
le paysage urbain de Queacutebec sest meacutetamorphoseacute en laquo citeacute
accrochage raquo cest-agrave-dire provoquant des meacutetamorphoses de
la perception sociale du site de sa configuration de son actishy
viteacute quotidienne de sa meacutemoire usuelle Des plaisirs des intrishy
gues et mecircme des deacuteplaisirs surgirent du macadam Lautre type
de relation avec le paysage urbain jouait sur linstabiliteacute de la
circulation des deacuteplacements et forceacutement des visions Les
creacuteations photographiques in situ introduisirent la dimension
temporelle de la dureacutee et non de linstant dans cet eacuteveacutenement
pourtant eacutepheacutemegravere Il ne sagissait plus darrecircter de fixer le
regard mais den amplifier la mouvance la transformation
Lalteacuteration des choses la recherche du temps veacutecu et la transshy
gression des horaires redeacutefinirent la laquo citeacute mouvance raquo
t Z m
Loeil a n i m eacute d e s v i d eacute a s t e s (Videacuteo-Femmes la Bande videacuteo Anti tube) Lart videacuteo est maintenant plus que jamais loin des photoshy
graphies Du cineacuteaste aux videacuteastes toute une aventure urbaine
sest deacuteveloppeacutee dans les reacuteseaux dart parallegravele de Queacutebec
De Videacuteo-Femmes et de son engagement social et feacuteministe
jusquagrave Antitube et ses soireacutees originales de cineacutema en passant
par les eacuteditions de Videacuteastes rechercheacutes de la Bande videacuteo
depuis 1990 bien des videacuteastes arpentent la citeacute la deacutebusquent
et lui renvoient une autre image souvent deacutecapante La Bande
videacuteo par ses reacutesidences de creacuteation et ses publications sest
progressivement non seulement imposeacutee comme un centre
deacutedieacute agrave la creacuteation videacuteo mais encore contribue agrave faire naicirctre un
discours critique20
Dans cette veine en 1996 sur les plaines dAbraham puis
par la suite dans un cimetiegravere de la rue Saint-Jean en Haute-
Ville a pris forme leacuteveacutenement Neige sur neige des projections
cineacutematographiques et videacuteographiques lhiver en plein air sur
un eacutecran de neige avec syntonisation agrave la radio communautaire
CKRL-MF Sous linitiative dHenri-Louis CHALEM lideacutee a fait
laquo boule de neige raquo et est mecircme partie en tourneacutee reacutegionale
Lhiver dernier des sculptures de BGL se sont ajouteacutees dans le
cimetiegravere St-Andrews du quartier Saint-Jean-Baptiste lieu des
projections souvrant agrave des productions internationales
lt Travaillant agrave la Bande videacuteo et Film de Queacutebec mon deacutesir
premier eacutetait en effet de sortir la videacuteo de creacuteation des sentiers
battus des galeries et des festivals et sans attendre que les gens
viennent agrave elle de tenter de la faire deacutecouvrir et appreacutecier agrave un
nouveau public dans une autre dynamique que celle de la salle
obscure Il me semblait primordial decirctre dehors dans la rue ou
dans un lieu public et de preacuteserver cette libre circulation n raquo
Finalement la continuel le production de ces videacuteos
dlaquo archivage du bizarre raquo que constitue la captation des nomshy
breuses performances et manœuvres au fil des manifestations
et programmations des centres dartistes participe au pheacutenoshy
megravene
Fol ie Cul ture Les ateliers FolieCulture œuvrent agrave la diffeacuterence dartistes
centreacutes sur lart pour lart ou dorganismes qui tentent de creacuteer
une discipline comme lart theacuterapeutique ou lart brut agrave creacuteer
des moments dart social qui jumellent les reacutealiteacutes artistiques
agrave celles des marginaux des deacutemunis et autres stigmatiseacutes dans
la socieacuteteacute Parmi ses manifestations il me vient en tecircte celle de
lartiste installateur Guy BLACKBURN qui sest fait complice
de FolieCulture au printemps 1999 mettant en branle la carashy
vane Queacutemander laffection surla route Lœuvre mobile agrave la
frontiegravere de linstallation et des artefacts frocirclant lanormal
ladmissible et le tolerable dans la remorque saccompagnait
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
en marcha la caravana Pedir el afecto en la carretera La obra
mocircvil entre instalaciocircn y producciocircn de artefactos pracircctica-
mente anormales inadmisibles e intoleacuterables transportada y
producida en el remolque se acompanaba de la proyecciocircn
pucircblica de la pelicula Se ve que los quiero sucesivamente
en Chicoutimi Aima Victoriaville Quebec Riviegravere-du-Loup Bic
y Saint-Jean-Port-Joli En el otono de 1999 en la sala Multi de
Medusa LocuraCultura reincidicirca con una noche de debates y
performances organizados sobre el tema de la realidad de los
electrochoques Un tratamiento limpio limpio ilimpio Eric
LETOURNEAU (Algojo) Suzanne JOLY (Los Talleres convershy
tibles) y Philippe CQTEacute (La Sociedad para la preservaciocircn del
preacutesente) cercaron a varios conferencistas entre ellos el
filocircsofo Michaeumll La CHANCE con performances eleacutectricos La
relaciocircn entre arte y locura desarrollada por LocuraCultura nos
senala uno de los mundos marginales al cual se acerca la
comunidad artistica en la ciudad Estos tambieacuten tienen un papel
que jugar en la emancipaciocircn social y cultural
espacio Saint-Roch alberga fracciones de la poblaciocircn macircs
marginales pero productoras de imaginario
Estos creadores de senales deacutebiles en la ciudad son al mismo
t iempo portadores de mediaciones entre el arte y las
comunidades (grupos proletarios movimientos populares
desfavorecidos desinstitucionalizados pobres inmigrantes
etc) que definen el mosaico cotidiano de la Ciudad Baja Aeste
respecta la aventura del grupo comunitario del Islote Florida
la oralidad de los poetas de Quebec y la vida laquo underground raquo
de los jocircvenes marginales participan tambieacuten de la dinacircmica
urbana
Is lote F lor ida
El arte comunitario y marginal
Los cambios sociales no son exclusivos de las eacutelites o de
las instituciones oficiales Los grupos populares las luchas
emprendidas desde la base los marginados que a veces surgen
durante el bregraveve momento de un motin a traveacutes de graffitis o
de un documentai juegan muchas veces un papel de detonador
Pero la mayor parte del tiempo la historia no los toma en cuenta
No por elio su importancia es menor Si bien es cierto que los
reacutesidentes de Saint-Roch y de la Ciudad Baja constituyen
indudablemente el publico que macircs ha visto codeado y
observado las esculturas y las instalaciones las residencias
los proyectos fotogracircficosy videogracircficos in situ los performanshy
ces y demacircs maniobras exteriores realizados en estas
laquo zonartes raquo profesionales que tiene locales oficiales desde
hace macircs de una deacutecada en este barrio tambieacuten lo es que el
En la medida en que las luchas de los grupos de ciudadanos
la implicaciocircn de solidaridad social y los numerosos proyectos
de arraigamiento de artistas y de colectivos de artistas van a
jugar un papel igual de importante que la llegada de grandes
instituciones y que la elaboraciocircn de proyectos guber-
namentales para la rehabilitaciocircn del barrio la aventura del grupo
comunitario del Islote Florida (tambieacuten llamado en otros tiempos
El Islote Florido o El Islote Fleury) que empieza en 1991 aparece
como un verdadero movimiento social El Islote Florida reanuda
de cierta manera la utopia de la revoluciocircn urbana donde arte y
pucircblicos se fusionan laquo Ante la inercia de la municipalidad y el
caracirccter inadecuado de ciertas intervenciones los ciudadanos
han decidido hacerse del espacio Saint-Roch con la intenciocircn
de animarlo y sobre todo de domesticar esta zona vacia Los
artesanos del islote sin ningucircn estudio costoso de urbanistas
han decidido en 1991 establecersu propiojardin con una huerta
comunitaria que atrae desde entonces cada verano a los
ciudadanos del barrio La vida comunitaria que reina en el Islote
Florida contrasta con el olor de limpieza desinfectada y el vacicirco
del suntuoso parque vecino23 raquo
Empujado por el personaje populista del artista Louis
FORTIER este auteacutentico movimiento popular se organiza en
torno al establecimiento de un espacio de resistencia urbana
aun si esta zona cambiara progresivamente de lugar durante los
ucircltimos anos hasta llegar a su sitio actual es decir abajo de la
autopista Dufferin-Montmorency laquo Desde sus primeras
acciones en un terreno baldio del barrio Saint-Roch en Quebec
el grupo de animaciocircn del Islote Florida ha sabido capturar la
atenciocircn y el intereacutes de los reacutesidentes por su singularidad y sus
gestos saludables Muy cercano al espiritu de las artes paralelas
tal como se practicaban en los anos setenta antes de su
profesionalizaciocircn el grupo ejerciocirc al margen de los marcos
institucionales del arte una revitalizaciocircn refrescante del barrio
Durante el verano de 1998 el Islote Florida contaba con un jardin
comunitario (250 plantas diferentes) y unas treinta esculturas
creadas por artistas en su mayoria oriundos de Quebec Esto
repreacutesenteacute una concentraciocircn de obras actuales con pocos
eacutequivalentes en Quebec y le diocirc a la experiencia un caracirccter de
febril poco comucircnSubversivoel grupo de animaciocircn del Islote
Florida lo es por su espiritu libertario y por su funcionamiento
comunitario asi como por el arte que hace bajar de su pedestal
regresacircndolo a la vida cotidiana Desde septiembre de 1998
el grupo se ha mudado a un nuevo sitio (abajo del cruce de la
autopista Dufferin-Montmorency) (una) nueva disposiciocircn las
esculturas se ariumladen a los graffitis los arboles que se
encontraban en el antiguo sitio del grupo y estaban destinados
a la tala han sido transplantados con motivo de la gran
mudanza24 raquo
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
de la projection publique du film Visiblement je vous aime
successivement agrave Chicoutimi Aima Victoriaville Queacutebec
Riviegravere-du-Loup Bic et Saint-Jean-Port-Joli Agrave lautomne 1999
dans la salle Multi de Meacuteduse FolieCulture reacutecidivait avec une
soireacutee de deacutebats et de performances autour de la reacutealiteacute des eacutelecshy
t rochocs Un t ra i tement propre propre propre Eacuteric
LEacuteTOURNEAU OXIgojo) Suzanne JOLY (Les Ateliers convertishy
bles) et Philippe COcircTEacute (La Socieacuteteacute de conservation du preacutesent)
entouregraverent plusieurs confeacuterenciers dont le philosophe Michaeumll
La CHANCE de performances eacutelectriques Linterface entre art
et folie deacuteveloppeacute par FolieCulture nous signale un des monshy
des marginaux que cocirctoie la communauteacute artistique dans la ville
Ceux-ci ont aussi agrave faire pour leacutemancipation sociale et cultushy
relle
Lart c o m m u n a u t a i r e et m a r g i n a l Les changements sociaux ne sont guegravere le fief des eacutelites ou
des seules institutions officielles Les groupes populaires les
luttes agrave la base les marginaux qui quelquefois surgissent le
temps dune eacutemeute de graffitis ou dun documentaire jouent
souvent un rocircle de deacuteclencheur Mais la plupart du temps
lhistoire les passe sous silence Leur importance nen est pas
moins reacuteelle Si les reacutesident(e)s de Saint-Roch et de la Basse-
Ville composent sans aucun doute le public qui a le plus vu
cocirctoyeacute et observeacute les sculptures et installations les reacutesidenshy
ces les projets photographiques et videacuteographiques in situ les
performances et autres manœuvres exteacuterieures produits par ces
laquo zonarts raquo professionnels qui ont pignon sur rue depuis plus
dune deacutecennie dans le quartier il nen demeure pas moins que
lespace Saint-Roch recegravele des fractions de la population plus
marginales mais productrices dimaginaire
Ces creacuteateurs de signaux faibles dans la ville sont tout autant
porteurs dinterfaces entre lart et les communauteacutes (groupes
proleacutetaires mouvements populaires deacutemunis deacutesinstitution-
naliseacutes pauvres et immigrants etc) qui deacutefinissent la mosaiumlshy
que quotidienne de la Basse-Ville Agrave cet eacutegard laventure du
groupe communautaire de licirclot Fleurie loraliteacute des poegravetes de
Queacutebec et la vie laquo underground raquo des jeunes marginaux font
aussi partie de la dynamique urbaine
Licirclot F leur ie Dans la mesure ougrave les luttes des groupes de citoyens limplishy
cation de solidariteacute sociale et les nombreux projets denracineshy
ment dartistes et de collectifs dartistes vont jouer un rocircle tout
aussi important que la venue de grandes institutions et les proshy
jets des paliers gouvernementaux dans le remodelage du quarshy
tier laventure du groupe communautaire de licirclot Fleurie (aussi
appeleacute selon les peacuteriodes icirclot Fleuri ou icirclot Fleury) qui commence
en 1991 fait figure de veacuteritable mouvement social Licirclot Fleushy
rie renoue en quelque sorte avec cette utopie de la reacutevolution
urbaine ougrave art et publics se fusionnent laquo Devant linertie de la
municipaliteacute et le caractegravere inapproprieacute de certaines intervenshy
tions les citoyens ont deacutecideacute de prendre en main le site de
lespace Saint-Roch afin de lanimer et surtout dapprivoiser
cette zone vide Les artisans de licirclot sans aucune eacutetude coucircteushy
se durbaniste ont deacutecideacute en 1991 dameacutenager leur propre
jardin avec un potager communautaire qui attire depuis chaque
eacuteteacute les citoyens du quartier La vie communautaire qui regravegne agrave
licirclot Fleurie contraste avec lodeur de propreteacute deacutesinfecteacutee et
le vide du grand parc somptueux adjacent22 raquo
Galvaniseacute par la figure populiste de lartiste Louis FORTIER
cet authentique mouvement populaire sorchestrera autour de
leacutetablissement dune aire de reacutesistance urbaine mecircme deacuteplashy
ceacutee progressivement ces derniegraveres anneacutees jusquagrave son site
actuel cest-agrave-dire sous lautoroute Dufferin-Montmorency
laquo Depuis ses premiegraveres actions sur un terrain en friche du quarshy
tier Saint-Roch agrave Queacutebec le groupe danimation de licirclot Fleury
a su capter lattention et linteacuterecirct des reacutesidents par sa singulashy
riteacute et ses gestes salutaires Tregraves proche de lesprit des arts
parallegraveles tels quils se pratiquaient dans les anneacutees soixante-
dix avant leur professionnalisation le groupe a exerceacute en marge
des cadres institutionnels de lart une revitalisation rafraicircchis
o lt
8 3
I Ul
LZ
-
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
Al pasar de los anos una sinergia entre los grupos
organismos y artistas del barrio junto con la vitalidad popular
del Islote Florida ha logrado cuajar25 En agosto del 2000 un
equipo completamente nuevo compuesto en su mayoria de
mujeres artistas tomocirc el relevo del grupo de animaciocircn y
femenizocirc el nombre de Islote Fleury en el de laquo Islote Florida raquo
El evento de arte social Emergencia 20002e organizado en
agosto fue un evento sorprendente que combinocirc esculturas
debates y arte acciocircn a lo largo de diez dias Mil personas
invadieron el sitio Despueacutes de anos dificiles la vivacidad de
este movimiento ucircnico ha vuelto a conquistar su lugar dentro
del proceso de rehabilitaciocircn de la ciudad
Los p o e t a s dent ro de la c i u d a d Una caracteristica muy peculiar del arte acciocircn en Quebec
es digna de menciocircn la circulaciocircn urbana de los poetas En
Quebec varios poetas lejos de quedarse en la escritura de
poemas o de recitales convencionales van a la conquista de
las zonas del arte acciocircn puestas en valorporlas artes visuales
especialmente por los artistas del arte performance tambieacuten
procuran asociarse con movimientos politicos y comunitarios
jNo es algo tan comucircn
De esta manera en los anos noventa los grupos comushy
nitarios como el Islote Florida el Tarn Tarn Cafeacute administrado
por jocircvenes o la Universidad Popular organizada de manera
conjunta en Saint-Jean-Baptiste y en Saint-Roch van a volverse
lugares complices de maniobras poeacuteticas como La Marcha de
la Poesia es decir un recorrido desde el suburbio hasta el
Parque Victor ia en Saint-Roch organizado por Andreacute
MARCEAU del Frente de Reapropiaciocircn local de los postes
La seacuterie de noches Sinecuras urbanas (1999-2000) orga-
nizadas muchas veces en las escaleras y otras en el Islote
Florida asi como Poesia concreto organizado en el marco de
Emergencia 2000 amplian al exterior las manifestaciones como
Noche descongeladay Poesia de resistencia auspiciadas por
el Tarn Tarn Cafeacute Jean-Claude GAGNON quien fundara el
Colectivo Reparaciocircn de Poesia sigue creando eventos de
oralidadperformance talleres de poesicirca en la naturaleza
exposiciones de arte postal que laquo invaden raquo los lugares del arte
Sus produccionegraves de libros de artistas y su crocircnica regular en
la revista Inter tienen una ramificaciocircn intemacional Por su
asociaciocircn con las redes paralelas Reparaciocircn de Poesia va a
dinamizar en Quebec la transformaciocircn de lo poeacutetico que
retomaracircn varios poetas jocircvenes en la ciudad
Estos eventos permiten a los jocircvenes poetas y mucircsicos
exhibirse sindejardeconservarunaconcienciamuypolitizada
muy cerca ideolocircgicamente de los grupos que contestan la
mundializaciocircn econocircmica Que otra cosa podriamos decir de
estos espectacircculos poeacuteticos si no que la oralidad en acciocircn
creacutea momentos de mestizajes entre las generaciones las
concepciones del arte performance y la poesia pero tambieacuten
zonas turbias entre el espectacircculo y el arte audaz que no dejan
de apropiarse del barrio
El ejeacutercito de la sombra Los postes eleacutectricos situados abajo de la autopista Dufferin-
Montmorency consti tuyen un espectacircculo que solo se
encuentra en algunas zonas urbanas agujeradas por las redes
carreteras muras y columnas de concreto son cubiertas de
tags grafitis y otras muralidades laquo tribales raquo su exuberancia y
exageraciocircn los Ileva a un grado de arte publico laquo salvaje raquo
Viajeros gente en fuga punks gente sin hogar y demacircs
excluidos de la fiesta se reconocen en estas creaciones
espontacircneas y anocircnimas
El recuerdo de la noche de Saint-Jean-Baptiste la fiesta
nacional de los quebequenses el 24 dejunio de 1996 cuando
un violento moticircn estallocirc en el cuadrado de Youville el Viejo
Quebec la colina Parlamentaria y el barrio Saint-Jean-Baptise
sigue todavia vivo en la vispera de la Cumbre Econocircmica de
Quebec sobre la mundializaciocircn de las economicircas (primavera
del 2001 ) que continua la de Seattle Tal desbordamiento macircs
alla del proceso festivo e incontrocirclable caracteristico de los
grandes agrupamientos urbanos manifesto las tensiones enshy
tre los partidarios del control y los marginales Pero macircs alla de
elio la existencia de este Quebec marginal el de los jocircvenes
mochileros los que estacircn en fuga los punks y demacircs jocircvenes
situados al margen del sistema En su documentai filmado en
parte abajo de la autopista la cineasta Manon BARBEAU los
llamocirc El Ejeacutercito de la Sombra (ONF 1999) Su proyecciocircn en
el sitio mismo reuniocirc unos 150 jocircvenes con motivo del evento
Emergencia 2000 para recordar que aucircn en su fase de
revitalizaciocircn Quebec sigue estando amenazado porconflictos
iniquidades e injusticias
A su manera estos jocircvenes y la contracultura que profesan
laquo marcan raquo elterritorio de la ciudad Las mentalidadescambian
a medida que la toleranciay la apertura se hacen macircs eacutevidentes
Los grafitis criticados ayer estacircn en via de normalizaciocircn
Incluso proyectos como Zona-Arte es decir la creaciocircn de dos
murales hiper-realistas en dos postes por parte de diez jocircvenes
delagrave Maison Dauphine y por artistas experimentados tienden
ahora a integrar que no a desechar a los grupos
La geografia artistica de Quebec quedaria incompleta si no
mencioneacuteramos la dimension intelectual que surge de los
proyectos pracirccticas manifestaciones y obras en la ciudad Se
trata aqui de una reflexion fundamental que no siempre logra
convencer sobre todo dentro de un marco de efervescencia
de la autopromociocircn continua de las actividades que va
creciendo en detrimento de la verdadera critica de arte Quebec
es obviamente una ciudad de ideasy anacirclisis de las relaciones
entre el arte y la sociedad cuya producciocircn no es solamente -
y esto me parece significativo- universitaria No es casualidad
esta constante que consiste en incluir en forma permanente
unos espaciostiempos dedicados a la toma de palabra a
conferencias coloquios debates y reflexiones sobre el sentido
del arte actual con motivo de los eventos de arte organizados
en Quebec desde 1981 Esto prueba que la investigaciocircn y la
reflexion teocircrica no estacircn reservados a las meras instituciones
Los centros de documentaciocircn de los centros de artistas
autoadministrados sus publicaciones escritas las proshy
duccionegraves audiovisualesy ahora las paginas web dan testimonio
de elio De hecho al pasar de los anos los actores del arte
paralelo en Quebec han tenido el gran meacuterito de haber
concebido experimentado documentado y posteriormente
difundido conceptos estrategias y pracirccticas artisticas de las
cuales algunas circulan e incluso influencian los debates
actuales sobre el arte tanto a nivel nacional como intemacional
Por si fuera poco entre los recientes trabajos de fondo sobre
el tema del arte contemporagraveneo en Quebec tal como ensayos
sociohistocircricos y sociolocircgicos muchos de ellos vienen de la
capital27
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
santeacute du quartier Licirclot agrave leacuteteacute 1998 comptait un jardin commushy
nautaire (250 plantes diffeacuterentes) et une trentaine de sculptushy
res creacuteeacutees par des artistes majoritairement de Queacutebec
constituant une concentration dœuvres actuelles qui connaicirct
peu deacutequivalent au Queacutebec lui confeacuterant une feacutebriliteacute peu
commune Subversif le groupe danimation de licirclot Fleury lest
par son esprit libertaire et son fonctionnement communautaire
ainsi que par lart quil fait descendre de son socle le restituant
agrave la vie couranteDepuis septembre 1998 le groupe a emmeacuteshy
nageacute sur un nouveau terrain (sous les bretelles de lautoroute
Dufferin-Montmorency) (un) nouvel ameacutenagement les sculpshy
tures sajoutent aux graffitis les arbres issus de lancien site
du groupe et qui eacutetaient voueacutes agrave labattage ont eacuteteacute transplanshy
teacutes lors du grand deacutemeacutenagement23 raquo
Au fil des anneacutees une synergie entre les groupes organisshy
mes et artistes du quartier et la vivaciteacute populaire de licirclot
Fleurie sest soudeacutee24 En aoucirct 2000 une toute nouvelle eacutequipe
majoritairement de femmes artistes a repris le flambeau du
groupe danimation feacuteminisant lappellation dicirclot Fleury pour
- icirclot Fleurie raquo Leacuteveacutenement dart social Eacutemergence 200025en
aoucirct aura eacuteteacute un eacutetonnant eacuteveacutenement combinant sculptures
deacutebats et art action pendant dix jours Mille personnes ont envahi
le site Apregraves des anneacutees difficiles la vivaciteacute de ce mouvement
unique a reconquis sa place dans le remodelage de la citeacute
Les poegrave t e s d a n s la ci teacute Un fait assez particulier de lart action agrave Queacutebec meacuterite menshy
tion la circulation urbaine des poegravetes Agrave Queacutebec plusieurs poegraveshy
tes loin de se confiner agrave leacutecriture de poegravemes et aux reacutecitals
conventionnels vont investir les zones de lart action mises de
lavant par les arts visuels en particulier les artistes de lart
performance dune part mais aussi sassocier agrave des mouveshy
ments communautaires et politiques Ce qui en soi nest pas
banal
Ainsi dans les anneacutees quatre-vingt-dix les groupes commushy
nautaires comme licirclot Fleurie le Tarn Tarn Cafeacute opeacutereacute par
des jeunes ou lUniversiteacute populaire œuvrant conjointement
dans Saint-Jean-Baptiste et dans Saint-Roch vont devenir des
lieux complices de manœuvres poeacutetiques comme La Marche
de la poeacutesie un trajet depuis le Faubourg jusquau parc Victoshy
ria dans Saint-Roch organiseacute par Andreacute MARCEAU du Front de
reacuteappropriation locale des poteaux La seacuterie de soireacutees Sineacuteshy
cures urbaines (1999-2000) tantocirct dans les escaliers et soushy
vent agrave licirclot Fleurie tout comme Poeacutesie beacuteton dans le cadre
dEacutemergence 2000 extensionnent agrave lexteacuterieur les manifestashy
tions comme Soireacutee deacutegeleacutee et Poeacutesie de reacutesistance tenues au
Tarn ITam Cafeacute Jean-Claude GAGNON qui a fondeacute le Collecshy
tif Reacuteparation de Poeacutesie continue de creacuteer des occasions dora-
liteacuteperformance des ateliers de poeacutesie dans la nature des
expositions dart postal qui laquo squattent raquo les lieux de lart Ses
productions de livres dartistes et sa chronique reacuteguliegravere dans
la revue laquoferont une ramification internationale Reacuteparation de
Poeacutesie tout en sassociant aux reacuteseaux dart parallegravele va dynashy
miser agrave Queacutebec cette transformation du poeacutetique qui sera
repris dans la ville par plusieurs jeunes poegravetes
Ces eacuteveacutenements permettent aux jeunes poegravetes et musiciens
de safficher tout en gardant une conscience politiseacutee tregraves proshy
che ideacuteologiquement des groupes qui contestent la mondialishy
sation eacuteconomique Que dire encore de ces spectacles
poeacutetiques sinon que loraliteacute en actes creacutee des moments de
meacutetissage entre les geacuteneacuterations les conceptions de lart perforshy
mance et de la poeacutesie ainsi que des zones floues entre le specshy
tacle et lart audacieux tout en investissant le quartier
m
O _ i
8
i
egrave
3 i
O
i
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
z lt 5
o
s2
S
Z
lt
Conclus ion Al final de esta topografia socio-artistica de la ciudad de
Quebec dos realidades chocan por una parte la generalizaciocircn
de la toma de conciencia de los alcances eacuteticos y esteacuteticos de
la urbanidad por la otra este paradocircjico hermanamiento entre
la pequena ciudad de Quebec y la megaciudad de Mexico con
de veinte millones de habitantes Con un poco menos de medio
millocircn de habitantes la capital de la provincia de Quebec es la
heredera en America del Norte del modelo de las ciudades
fortificadas que han preservado un vinculo de proximidad entre
los espacios naturales y el centro dedicado al trabajo y al
esparcimiento Al contrario Mexico es junto con Tokio o El
Cairo el prototipo en expansion de la ciudad-mundo jcasi
dibujacircndonos un modelo de planeta completamente urbano
Quebec nos brinda un modelo de equilibrio politico y articircstico
Al principio de los anos 2000 las politicas de adecuaciocircn urbana
ya no estacircn separadas de las iniciativas emancipadoras de los
artistas y de los deseos de bienestar de los grupos de
ciudadanos en la ciudad Esta cohesion institucional va a la par
con la prosperidad y la profesionalizaciocircn del medio28
Significativa de este nuevo equilibrio fue la muy publicitada
organizaciocircn en Quebec29 en octubre del 2000 del congreso
de la asociaciocircn Las artes y la ciudad30 sobre el tema laquo La
rehabilitaciocircn del espacio raquo y que designaba al barrio Saint-
Roch como un caso de eacutexito ^Convergencia entre la utopia que
en los anos sesenta sonaba con la laquo Revoluciocircn urbana raquo (los
situacionistas) y ciertas pracirccticas relacionales fragmentadas en
la ciudad de los artistas de hoy en dia
Es en este punto que puede perturbarnos la incongruencia
del hermanamiento entre Quebec y Mexico asimeacutetrica cita
imaginaria entre la pequena ciudad ideal de muchos urbanistas
porque siendo un laquo refugio autocircnomo un territorio personal
constituido por un pedazo de naturaleza domeacutestica que cuenta
con medios de transporte lo suficientemente racircpidos como para
que el trabajo y el esparcimiento esteacuten pracirccticamente a la misma
distancia raquo31 y la ciudad-mundo incontrocirclable cuya demografia
en crecimiento exponencial preacutefigura una urbanidad virtual
planetaria
Seguramente las sensibilidades la relaciocircn con los seres y
el mundo son distintas mes alla de las simples distancias culshy
turales nacionales Asicomo la mundializaciocircn de las economias
relativiza el papel de los Estados-Naciones la expansion de las
nuevas tecnologias de comunicaciocircn podria crear espacios
desequilibrados Si confiamos en las afirmaciones de un Paul
VIRILIO una temporalidad urbana virtual llevando los estigmas
de la ciudad-internet de la ciudad-tele o hasta del cibersexo
vivido individualmente tiende a acompanar la tercermun-
dializaciocircn urbana en la megaciudad32
Este tipo de hermanamiento a nivel artistico entre estos dos
mundos urbanos puede resultar util para reflexionar sobre el
sentido de la ciudad vista como un entorno de vida De ahi la
importancia eacutenorme de seguir las obras y las ideas que surgiracircn
en performances que cuestionan la naturaleza del cuerpo en
instalaciones multimeacutedias hicircbridas entre virtual y natural Pasa
lo mismo con estas pracirccticas interdisciplinarias a nivel humano
fuera del espectacircculo o de la exposiciocircn con estas maniobras
que crean in situ un arte de transacciones sociales y otras
pracirccticas relacionales Y por esta razocircn este arte en actos no
sirve para confirmar realidades sino para asumir su parte de
inestable la que reboza en la emancipaciocircn compartida
Traduction Franccedilois MINAUDIER Remerciements agrave Gilberto PALMERIN et agrave la Deacuteleacutegation geacuteneacuterale du Queacutebec agrave Mexico pour sa collaboration agrave la traduction espagnole de ce dossier
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
Larmeacutee de l ombre Les pylocircnes sous l autoroute Dufferin-Montmorency
donnent agrave voir un spectacle que lon ne retrouve que dans quelshy
ques zones urbaines troueacutees par les reacuteseaux routiers murs et
colonnes de beacuteton sont habilleacutes de tags graffitis et autres
picturaliteacutes laquo tribales raquo dont la luxuriance et la deacutemesure atteishy
gnent le statut dart public laquo sauvage raquo Des itineacuterants des
fugueurs des punks des sans-abri et autres exclus de la fecircte
se reconnaissent dans ces creacuteations spontaneacutees et anonymes
Le souvenir du soir de la Saint-Jean-Baptiste la fecircte natioshy
nale des Queacutebeacutecois le 24 juin 1996 alors quune violente
eacutemeute a embraseacute le carreacute dYouville le Vieux-Queacutebec la collishy
ne Parlementaire et le quartier Saint-Jean-Baptiste persiste agrave
la veille du Sommet eacuteconomique de Queacutebec sur la mondialisashy
tion des eacuteconomies (printemps 2001) apregraves celui de Seattle
Un tel deacutebordement au-delagrave de lexeacutecutoire festif et incontrocircshy
lable des grands rassemblements urbains avait mis agrave jour les
tensions entre les tenants du controcircle et les marginaux et par
lagrave lexistence de ce Queacutebec marginal celui des jeunes itineacuterants
des fugueurs des punks et autres jeunes en marge du systegraveme
Dans son documentaire tourneacute en partie sous lautoroute la
cineacuteaste Manon BARBEAU les a appeleacutes lArmeacutee de lombre
(ONF 1999) Sa projection sur le site mecircme a rassembleacute quelshy
que 150 jeunes lors de leacuteveacutenement Eacutemergence 2000 et est
venue rappeler que mecircme dans sa phase de revitalisation des
conflits ineacutequiteacutes et injustices couvent agrave Queacutebec
Agrave leur maniegravere ces jeunes et la contre-culture dont ils se
reacuteclament laquo marquent raquo le territoire de la ville Les mentaliteacutes
changent agrave mesure que la toleacuterance et louverture sobservent
Les graffitis hier deacutecrieacutes sont en voie de normalisation Mecircme
que des projets comme Zone-Art la creacuteation de deux murales
hyperreacutealistes sur deux pylocircnes par dix jeunes de la Maison
Dauphine et par des artistes chevronneacutes tendent maintenant agrave
inteacutegrer et non plus agrave rejeter les groupes
La geacuteographie artistique de Queacutebec serait incomplegravete sans
mentionner la dimension intellectuelle qui eacutemane des projets
pratiques manifestations et œuvres dans la ville Il sagit lagrave dune
reacuteflexion fondamentale qui ne reccediloit pas toujours le creacutedit surshy
tout dans leffervescence de lautopromotion continue des actishy
viteacutes qui prend de lampleur au deacutetriment de la critique dart
veacuteritable Queacutebec est de toute eacutevidence une ville dideacutees et
danalyses des rapports entre lart et la socieacuteteacute dont la producshy
tion nest pas et cela me semble significatif quuniversitaire
Ce nest pas un hasard donc cette constante qui consiste agrave
constamment inclure des espacestemps de prises de parole
de confeacuterences de colloques de deacutebats et de reacuteflexions sur le
sens de lart actuel lors des eacuteveacutenements dart agrave Queacutebec depuis
1981 Comme quoi la recherche et la reacuteflexion theacuteorique ne sont
pas le fief des seules institutions Les centres de documentashy
tion des centres dartistes autogeacutereacutes leurs publications eacutecrishy
tes les productions audiovisuelles et maintenant les sites Web
en teacutemoignent En effet au fil des ans les acteurs de lart paralshy
legravele agrave Queacutebec ont le grand meacuterite davoir conccedilu expeacuterimenteacute
documenteacute puis diffuseacute des concepts des strateacutegies et des
pratiques dart dont certaines circulent et mecircme influencent les
deacutebats actuels en art agrave leacutechelle nationale et internationale du
champ de lart Qui plus est parmi les reacutecents ouvrages de fond
des essais sociohistoriques et sociologiques publieacutes sur leacutevolushy
tion de lart contemporain au Queacutebec une grande part provient
de la capitale2
Conclus ion Au terme de cette topographie socio-artistique de la ville de
Queacutebec deux reacutealiteacutes sentrechoquent dune part la geacuteneacuterashy
lisation de la prise de conscience des enjeux eacutethiques et estheacuteshy
tiques de lurbaniteacute et dautre part ce paradoxal jumelage entre
Queacutebec la petite ville et Mexico la meacutegaciteacute de trente millions
dindividus Avec moins dun demi-million dhabitants la capishy
tale du Queacutebec est lheacuteritiegravere en Ameacuterique du Nord du modegravele
des villes-enceintes ayant conserveacute une eacutechelle de proximiteacute
entre espaces naturels et centre-ville des travailloisirs Agrave
lopposeacute Mexico est avec Tokyo ou Le Caire le prototype en
expansion de la ville-monde agrave la limite de la planegravete complegraveteshy
ment urbaine
Queacutebec respire leacutequilibre politique et artistique En ce
deacutebut des anneacutees 2000 les politiques dameacutenagement urbain
ont rejoint les initiatives eacutemancipatrices des artistes et les
deacutesirs de bien des groupes de citoyens dans la ville Cette
coheacutesion institutionnelle va de pair avec la prospeacuteriteacute et la
professionnalisation du milieu27 La tenue largement meacutediatishy
seacutee28 en octobre 2000 agrave Queacutebec du congregraves de lassociation Les
arts et la ville29sur le thegraveme laquo Lameacutenagement de lespace raquo et
faisant du quartier Saint-Roch un cas de reacuteussite (laquo Lart au
secours dune zone urbaine raquo) est significative de ce nouvel
eacutequilibre Convergence entre lutopie soixante-huitarde de la
laquo Reacutevolution urbaine raquo (les situationnistes) et des pratiques relashy
tionnelles eacuteclateacutees dans la citeacute des artistes daujourdhui
Cest ici que lincongruiteacute du jumelage entre Queacutebec et
Mexico devient inteacuteressante Voilagrave un asymeacutetrique rendez-vous
imaginaire entre une petite ville et le prototype de la ville-monde
La ville de Queacutebec repreacutesente sans doute un ideacuteal de bien des
urbanistes parce quelle demeure un modegravele du laquo refuge autoshy
nome agrave une eacutechelle suffisamment restreinte pour que territoire
personnel constitueacute par un morceau de nature domestiqueacute et
les moyens de transport soient assez rapides pour que loisir et
emploi soient aiseacutes daccegraves raquo30 la ville de Mexico agrave lopposeacute
semble incontrocirclable Sa deacutemographie en croissance exponenshy
tielle preacutefigure une urbaniteacute virtuelle planeacutetaire Le choc de deux
imaginaires de milieux de vie urbaine si extrecircme devient inteacuteshy
ressant pour peu quil y ait creacuteations en contextes reacuteels chez
lAutre et non pas juste des expositions exporteacutees
Assureacutement les sensibiliteacutes le rapport aux ecirctres et au monde
diffegraverent au-delagrave des simples distances culturelles nationales
Tout comme la mondialisation des eacuteconomies relativise le rocircle
des Eacutetats-nations lexpansion des nouvelles technologies de
communication engendrerait des zones deacuteseacutequilibreacutees Si lon
se fie aux propos dun Paul VIRILIO une temporaliteacute urbaine
virtuelle marqueacutee aux coins de lInternet-ville de la teacuteleacute-ville ou
mecircme du cybersexe veacutecu de maniegravere individuelle tend agrave accomshy
pagner la tiers-mondialisation urbaine dans la meacutegaciteacute31
Ce type de jumelage agrave leacutechelle artistique entre ces deux monshy
des urbains peut donc ecirctre utile pour reacutefleacutechir le sens de la ville
abordeacutee comme milieu de vie Dougrave limportance critique de suishy
vre les œuvres et les ideacutees qui surgiront en performances qui
requestionnent la nature du corps en installations multimeacutedias
hybrides entre le virtuel et le naturel Il en va aussi de ces prashy
tiques interdisciplinaires agrave eacutechelle humaine hors du spectacle
ou de lexposition de ces manœuvres qui engendrent in situ un
art de transactions sociales et autres pratiques relationnelles
Degraves lors cet art en actes ne vient plus confirmer des eacutetats de
faits mais assumer sa part dinstable celle qui respire leacutemanshy
cipation en partage
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
1 El nombre de Queacutebec es una forma af rancesada por CHAMPLAIN en 1608 de la palabra micmac Gepeg que quiere decir en idioma aborigen estrecho Los iroquies del rio Saint-Laurent que encontre Jacques CARTIER en 1535 llamaban a este lugar Stadaconeacute palabra iroqui que significa acantilado grande
2 En el momento de redactar este texto una fusion de las municipalidades de la gran region de Queacutebec estaba en estudio Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc deberian formar una sola ciudad de Queacutebec
3 Extracto de un folleto turistico presentado en el kiosco del Centro de Interpretaciocircn Urbana de Queacutebec 4 Leer Mateacuteriau Statue ou Statut raquo in Inter n AT p 11 5 Ver la primera plana del numeacutero 2 de la revista Intervention 1979 6 Ver el catacirclogo Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec Editions Intervention y el Museo de Queacutebec 1981 p 117 7 Ver el catacirclogo Art et Ecologie I Temps - 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Ver Mateacuteriau course au Treacutesor raquo en Inter ndeg47 p 9 9 Ver el catacirclogo Immedia Concerto Festival de ln(ter)vention 4 bajo la direcciocircn de Richard MARTEL y de Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 Locircgicamente la circulaciocircn de diversas intervenciones artisticas entre ambos barrios continua en nuestros dias Por ejemplo los editoriales de proyecciones video Neige sur Neige se hacen en el cementerio Saint-Matthews en la calle Saint-Vincent desde 1996 y el proyecto Ligne de Site V del colectivo Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESshyQUE) se desarrollocirc en un departamento de la calle Scott durante la primavera del afio 2000 Esto fue uno de los momentos macircs intensos de los Renconshytres Internationales dart actuelorganizadas por La Cacircmara Blanca
11 El proyecto Medusa es el resultado final de la aventura interdisciplinaria en Queacutebec que abarca desde la creaciocircn del departamento Interen el Ceacutegep Limoilou en los anos setenta hasta el conglomerado de los lugares de creaciocircn como Oscura Arbo CyberTeatroC) Recto Verso Banda video Pluramusas y Avatar Estos ucircltimos formaracircn el nucirccleo de la cooperativa Medusa fundada en 1993 La apelaciocircn Sala Mult i raquo para nombrar a los equipamientos polifuncionales del lugar cobra entonces un sentido simbocirclico Se pudo hablar justamente del efecto Medusa raquo en cuanto a contaminaciocircn interdisciplinaria y multimedia en la capital pero tambieacuten de los resultados logrados en Queacuteshybec en cuanto a los agrupamientos y a los complejos multimedia
1 2 Ver la tesis de doctorado de Martin SIMARD doctor geocircgrafo y urbanista Le Rocircle du deacuteve loppement loca l dans la conso l ida t ion de l ident i teacute communitaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Departamento de Geografia Facultad de Letras Universidad Laval Queacutebec mayo del 2000 En este texto SIMARD compara de manera critica el movimiento social del Islote Florida el desarrollocirc del complejo Medusa el jardin Saint-Roch de la ciudad y la eliminaciocircn del techo del centro comercial del centro que se llamaba de manera familiar el Mail Saint Roch
13 Al principio del 2000 los miembros de Medusa son Visto centro de producciocircn y difusiocircn fotogracircfica Avatar- productorde arte audio Engramme centro de producciocircn de estampas y difusiocircn de arte actual El Ojo de Pescado que busca la multiplicaciocircn de las pracirccticas artisticas la Banda video centro de creaciocircn videogracircfico CKIA Radio Ciudad Baja las produccionegraves Recto-Verso abiertas al encuentro de diversos lenguajes del arte Spirafilm Antitube que tiene un papel irremplazable en la difusiocircn del cine de autor y nuevas creaciones asi como los Talleres de creaciocircn LocaCultura un organismo con un labor social entre la locura y el arte 1 4 Fundada en 1991 Videre la Asociaciocircn de los artistas profesionales en artes visuales de Queacutebec reucircne a los artistas profesionales Participeacute en la Operaciocircn Nuevo Impulso raquo del barrio Saint-Roch donde se encuentran la mayoria de los talleres de artistas Queacutebec Talleres Abiertos se volviocirc una actividad bienal cuyo eacutexito de frecuentaciocircn inspireacute a otras regiones
1 5 Leer Residencia 1982-1993 La Cacircmara Bianca con la coordinaciocircn de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995318 p 1 6 Leer Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 dirigido por Richard MARTEL Queacutebec InterEditeurs 1998 305 p 17 laquo Investigar en contexte un espacio excepcional del centro de la ciudad de Queacutebec por medio de una programaciocircn articulada de acciones artisticas con caracirccter interactivo en las areas del performance de la instalaciocircn del video del arte audio de la maniobra y de las pracirccticas hibridas (buscando asi) una transformaciocircn del campo simbocirclico del Mail Centro Zona urbana
des favorec ida lo mismo que su en to rno inmedia to el Mai l no es estrictamente hablando percibido por sus utilizadores como un lugar de vida y de intercambio es decir como agora La organizaciocircn del evento en este espacio efectuada paralelamente a los inicios de la revitalizaciocircn del barrio preacutetende fungir como un detonador trabajadores consumidores reacutesidentes peatones y refugiados se vuelven por medio de la acciocircn artistica particishypantes activos e iguales de una dramacirctica urbana articulada con base en la relaciocircn entre el instante y el espacio raquo Richard MARTEL Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec raquo 27 au 30 octubre 1994 p IV extracto publicado en Intern 62
1 8 Esta expresiocircn francesa aqui traducida literalmente es el eacutequivalente del Dia de los Inocentes NDT 1 9 Leer el catacirclogo Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec editado por los centros de artistas de Queacutebec (El Taller de realizaciones gracircficas la Cacircmara Blanca Le Lieu centro de arte actual Oscura El Ojo del Pescado Visto) por iniciativa del Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1989 2 0 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo en el catacirclogo Trois fois 3paysashyges Lanneacutee photographique agrave Queacutebec ediciocircn 1997-1998 Queacutebec Centro de Difusiocircn y de Producciocircn de la Fotografia Visto 1999 p II 2 1 Leer las publicaciones editadas con motivo de las residencias de artistas Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans loeuvre de Ne l son Hendr i cks la Bande v ideacuteo mayo del 1998 Roger CHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps La Banda video septiembre de 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire La Banda video junio de 1999
2 2 Henri-Louis CHALEM y Mariette BOUILLET La tourneacutee du cristographe mot du concepteur raquo en Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23
2 3 Reacutejean LEMOINE Queacutebec la Gran Plaza Proyecto abortado de los artesanosde la revoluciocircn tranquila raquo in Inter ndeg62 p 7 2 4 Andreacute MARCEAU Le groupe danimation de lIlot Fleury Un icirclot de subshyversion au coeur du deacutesordre raquo en Inter ndeg 72 p 39-42 Leer tambieacuten Luc LEacuteVESQUE Pour une intervention strateacutegique raquo en nferndeg65 p 46 2 5 Por ejemplo Oscura juntaba su exposiciocircn de Otto PIENEa la escultura de Bill VAZAN en 1996 y varios artistas del evento Tregraves veces 3paisajes de Visto (1997-1998) se inspiraban de los lugares mientras los artistas irlandeses en residencia en El Ojo del Pescado en 1999 intervenian en el Islote Florida Por su parte la revista Inter siguiendo el ejemplo de los periocircdicos de barrio como Derecho a la Palabra iban a dar eco a lo que pasaba en el Islote Florida Organismos como LocuraCultura el colectivo Reparaciocircn de Poesia y el Frente de reapropriaciocircn local de los postes haracircn lo mismo
2 6 Comisario invitado concebi este evento como un cruce de caminos del arte urbano comprometido las solidaridades entre grupos sociales y artistas con la intenciocircn de mantener vivo un espacio de resistencia en la ciudad donde el profesionalismo no hace desaparecer la vida cotidiana popular
2 7 Se trata de obras como La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persisshytance 1941-1961 Museo de Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inter Editeur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacuteshybec dans les anneacutees 60 et 70 Museo de la civilizaciocircn de Queacutebec Museo de arte contemporagraveneo de Montreal Fidegraves 1999 Andreacutee Fortin Nouveaux Territoires de lart reacutegions reacuteseaux places publiques Quebec Nuit Blanshyche 2000 2 8 Para observar esta normalizaciocircn institucional basta con identificar los apoyos solicitados a los niveleacutes feacutedeacuterales provinciales y municipales de gobierno son ellos que abren y cierran los programas de eventos y los catacirclogos de exhibiciones 2 9 El prestigioso periocircdico Le Devoir dedicocirc todo su Cuaderno Cultural Culture et Socieacuteteacute del 7-8 de octubre del 2000 a esta nueva dinacircmica entre las artes y las ciudades con motivo de la organizaciocircn del coloquio de Queacuteshybec 3 0 La asociaciocircn Las artes y la ciudad es un organismo canadiense fundado en 1987 y que reucircne a 45 municipalidades quebequenses y 34 organismos artisticos y culturales 3 1 Andreacute LEROY-GOURHAN La ciudad actual raquo en Le geste et la parole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 2 Entrevista con Paul VIRILIO y Adrien SINA La urbanidad virtual el ser-al-mundoen tiempo real raquo en Inter ndeg65 p 48-51
EL AUTOR Oriundo de Wendake el pueblo de los hurones Guy SIOUI DURAND vive y trabaja en Queacutebec Sociocirclogo (tiene un doctorado) y critico de arte se define como un intelectual amerindio (hurocircn-wendat) comprometido con las pracirccticas de cambios culturales Observador in situ de la evoluciocircn actual de las relaciones entre el arte y la sociedad se interesa por las creaciones rebeldes que proponen una alternativa a la enajenaciocircn colectiva a las hambrunas del espiritu raquo Becario del Consejo de las Artes de Canada y del Consejo de las Artes y las Letras de Queacutebec fundamenta sus reflexiones y sus complicidades en la aventura de las redes de arte y el resurgimiento del imaginario amerindio Su ensayo El Arte como alternativa Redes y pracirccticas de arte paralelo en Queacutebec 7976-996(Editorial Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) se ha convertido en una referenda Firma en el verano del 2000 la publicaciocircn Las muy ricas horas de Jean-Paul Riopelle (Ediciocircn de arte Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Preacutepara un libra sobre el arte amerindio actual (Los nuevos cazadores shamanesy guerreros delarteacute) Cofundador de la revista nteKQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND colabora tambieacuten en varias publicaciones colectivas entre las cuales la reciente obra Et Mundo y las redes del arte Difusiocircn migraciocircn y cosmopolitismo en et arte contemporagraveneo (Liber marzo del 2000) A l margen la exigucircidad poderosa del imaginano autocircctono (ediciocircn Le Sabord 1999) y Gatillos Arte y Sociedad El Queacutebec de los anos 6 0 y 70 los lugares de la transgresiocircn (Fidegraves 1999) Guy SIOUI DURAND asumiocirc durante 1997 la direcciocircn artistica de la deacutecima quinta ediciocircn del simposio sobre pintura joven en Canada EspacioMemoria (Bahia Saint-Paul) Firmocirc la concepciocircn de ArTboretum es decir la ediciocircn 2000 de la bienal de arte actual de la Casa Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en junio pasado Fue tambieacuten el comisario invitado del evento intemacional de arte social Emergencia 2000er el Islote Florida de Queacutebec en agosto del 2000 bajo de la autopista Dufferin Dirigiocirc la expediciocircn Indios de America en el pais de los Ainus en el marco del festival intemacional Multimedia Mixed Art and Communication (MMAC) en Tokio y en Aizu-Mishima en Japon en septiembre del 2000 Conferencista dinacircmico se le ve en las mesas de numerosos eventos de arte nacionales e internacionales De regreso de la Galeria de Arte de Vancouver donde participocirc en sintetizar los trabajos del coloquio El Arte nativo en las galerias de arte de Canada Guy SIOUI DURAND se fue a Port-au-Prince como invitado al primer Foro Intercultural de arte contemporagraveneo de Haiti en abril del 2000 Participocirc en el foro de teoricircas criticas de la VII Bienal de La Habana en Cuba en noviembre del 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
1 Le nom Queacutebec est une forme franciseacutee par CHAMPLAIN en 1608 du mot micmac Gepegraveg qui veut dire en langue ameacuterindienne laquo deacutetroi t raquo Les Iroquoiens du Saint-Laurent que rencontra Jacques CARTIER en 1535 nomshymaient le lieu Stadaconeacute mot iroquoien signifiant laquo grande falaise raquo
2 Au moment deacutecrire ce texte une fusion des municipaliteacutes de la grande reacutegion de Queacutebec eacutetait agrave leacutetude Queacutebec Sainte-Foy Loretteville Charlesbourg Beauport etc devant former une seule ville de Queacutebec 3 Extrait dun deacutepliant touristique lu au kiosque du Centre dinterpreacutetation urbaine de Queacutebec 4 Lire bull Mateacuteriau Statue ou Statut raquo dans Interne 47 p 11 5 Voir la page couverture du numeacutero 2 de la revue Intervention 1979 6 Lire catalogue Art Socieacuteteacute 1975-1980 Queacutebec les Eacuteditions Intervention et le Museacutee du Queacutebec 1981 117p 7 Lire catalogue Art et Eacutecologie 1 Temps- 6 Lieux Chicoutimi Atelier Insershytion 1983 p 120-121 8 Lire laquo Mateacuteriau course au treacutesor raquo dans Interno 47 p 9 0 Lire catalogue Immedia Concerto Festival dln(ter)vention 4 sous la dishyrection de Richard MARTEL et Alain-Martin RICHARD Queacutebec 1988 1 0 En toute logique la circulation entre les deux quartiers de bien des intershyventions artistiques se poursuivra jusquagrave aujourdhui Par exemple les eacuteditions de projections videacuteo Neige sur neige ont lieu au cimetiegravere Saint-Matthews sur la rue Saint-Jean depuis 1996 et le projet Ligne de site Vdu collectif Arqheacute (James PARTAIK Michel SAINT-ONGE Luc LEacuteVESQUE) sest deacuteveloppeacute dans un logement de la rue Scott au printemps 2000 Ce fut un moment fort des Rencontres internationales dart actuel de La chambre blanshyche
11 Le projet Meacuteduse est laboutissement de laventure interdisciplinaire agrave Queacutebec qui va de la creacuteation du deacutepartement Inter au ceacutegep Limoilou dans les anneacutees soixante-dix jusquau conglomeacuterat des lieux de creacuteation comme Obscure Arbo Cyber Theacuteacirctre () Recto-Verso Bande videacuteo PluraMuses et Avatar Ces derniers seront le noyau de la coopeacuterative Meacuteduse fondeacutee en 1993 Lappellation de bull salle Multi raquo pour nommer les eacutequipements polyvashylents du lieu est agrave cet eacutegard symbolique On a pu parler agrave juste titre de a lefshyfet Meacuteduse raquo en termes de contamination interdisciplinaire et multimeacutedia dans la Capitale mais aussi agrave la grandeurdu Queacutebec agrave propos des regroupements et des complexes multimeacutedias
1 2 Lire la thegravese de doctorat de Martin SIMARD PhD geacuteographe et urbashyniste Le Rocircle du deacuteveloppement local dans la consolidation de lidentiteacute comshymunautaire lexemple du quartier Saint-Roch agrave Queacutebec Deacutepartement de geacuteographie faculteacute des lettres universiteacute Laval Queacutebec mai 2000 SIMARD y compare de maniegravere critique le mouvement social de licirclot Fleurie le deacuteveshyloppement du complexe Meacuteduse le jardin Saint-Roch de la ville et lenlegraveveshyment du toit du Mail centre-ville familiegraverement appeleacute Mail Saint-Roch 13 Deacutebut 2000 les membres de Meacuteduse sont Vu centre de production et de diffusion photographique Avatar producteurdartaudio Engramme centre de production en estampe et de diffusion dart actuel lŒil de Poisson vishysant le deacutecloisonnement des pratiques artistiques la Bande videacuteo centre de creacuteation videacuteographique CKIA Radio Basse-Ville les productions Recto-Verso ouvertes sur la rencontre des divers langages de lart SpiraFilm Antitube qui joue un rocircle incontournable dans la diffusion du cineacutema dauteurs et des nouvelles creacuteations et les Ateliers de creacuteation FolieCulture un orgashynisme œuvrant socialement aux frontiegraveres de la folie et de lart
1 4 Fondeacutee en 1991 VIDERE lAssociation dartistes professionnels en arts visuels de Queacutebec regroupe les artistes professionnels Elle sest impliqueacutee dans I bull Opeacuteration relance raquo du quartier Saint-Roch ougrave se trouvent la majoshyriteacute des ateliers dartistes Queacutebec Ateliers Ouverts est devenue une actishyviteacute biennale dont le succegraves de foule a inspireacute dautres reacutegions 15 Lire Reacutesidence 1982-1993 La chambre blanche sous la coordination de Lisanne NADEAU Queacutebec 1995 318 p 1 6 Lire Lart en actes Le Lieu centre en art actuel 1982-1997 sous la direcshytion de Richard MARTEL Queacutebec Inter Eacutediteur 1998 305 p 17 bull Investiguer en contexte un espace exceptionnel du centre-ville de Queacuteshybec par une programmation inteacutegreacutee dactions artistiques agrave caractegravere inteshyractif dans les domaines de la performance de linstallation de la videacuteo de lart audio de la manœuvre et des pratiques hybrides (visant) une transforshymation du champ symbolique du Mail centre-ville Zone urbaine deacutefavoriseacutee agrave limage de son environnement immeacutediat le Mail nest pas agrave proprement parler perccedilu par ses usagers comme un lieu deacutevie et deacutechange bref comme agora La tenue de leacuteveacutenement dans cet espace coiumlncidant notamment avec
un deacutebut de revitalisation du quartier se veut un deacuteclencheur travailleurs consommateurs reacutesidents pieacutetons reacutefugieacutes se transformant avec laction artistique en participants actifs et eacutegaux dune dramatique urbaine articuleacutee sur le rapport agrave linstant et agrave lespace -Richard MARTEL laquo Rencontre intershynationale dart performance de Queacutebec 27 au 30 octobre 1994 raquo p IV enshycart publieacute dans Inter no 62
1 8 Lire catalogue Mirabile Visu La photographie 150 ans apregraves Queacutebec eacutediteacute par les centres dartistes de Queacutebec (LAtelier de reacutealisations graphishyques La chambre blanche Le Lieu centre en art actuel Obscure lŒil de Poisson Vu) sous linitiative du centre de diffusion et de production de la phoshytographie Vu 1989
1 9 Gaeacutetan GOSSELIN Introduction raquo catalogue Trois fois 3paysages Lanneacutee photographique agrave Queacutebec eacutedition 1997-1998 Queacutebec Centre de diffusion et de production de la photographie Vu 1999 p II
2 0 Lire les publications eacutediteacutees agrave loccasion des reacutesidences dartistes Yves DOYON Du mouvement et de limmobiliteacute La circulariteacute dans lœuvre de Nelson Hendricks La Bande videacuteo mai 1998 RogerCHAMBERLAND Marc Fournel une dialectique du temps de lespace et du corps la Bande videacuteo septembre 1998 Fabrice MONTAL Alain Pelletier corpusculaire la Bande videacuteo juin 1999
2 1 Henr i -Louis C H A L E M et Ma r i e t t e BOUILLET laquo La tou rneacutee du cristographe mot du concepteur raquo dans Neige sur neige catalogue 1996-2000 Queacutebec 2000 la Bande videacuteo p 23 2 2 Reacutejean LEMOYNE laquo Queacutebec la Grande Place Projet avorteacute des artishysans de la reacutevolution tranquille raquo dans Interno 62 p 7 2 3 Andreacute MARCEAU laquo Le groupe danimation de licirclot Fleury Un icirclot de subversion au cœur du deacutesordre raquo dans Interno 72 p 39-42 Lire aussi Luc LEacuteVESQUE laquo Pour une intervention strateacutegique raquo dans n ferno65 p 46
2 4 Par exemple Obscure jumelait son expo dOtto PIENE agrave la sculpture de Bill VAZAN en 1996 plusieurs artistes de leacuteveacutenement Trois fois 3paysages de Vu (1997-1998) sinspiraient des lieux les artistes irlandais en reacutesidence agrave lŒil de Poisson en 1999 interviennent agrave licirclot Fleurie Pour sa part la revue Inter agrave linstar des journaux de quartier comme Droit de Parole va se faire leacutecho de licirclot Fleurie Des organismes comme FolieCulture le collectif Reacuteparation de Poeacutesie et le Front de reacuteappropriation locale des poteaux en feront autant
2 5 Commissaire inviteacute j ai conccedilu cet eacuteveacutenement au carrefour de lart urbain engageacute des solidariteacutes entre groupes sociaux et artistes afin de maintenir vivace une aire de reacutesistance dans la ville ougrave le professionnalisme neacutevince pas la vie quotidienne populaire 2 6 Des ouvrages comme La Sculpture au Queacutebec Naissance et Persistance 1941-1961 Museacutee du Queacutebec 1992 Guy SIOUI DURAND Lart comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 Inshyter Eacutediteur 1997 Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Les arts visuels au Queacutebec dans les anneacutees 1960 et 1970 Museacutee de la civilisation du Queacutebec Museacutee dart contemporain de Montreacuteal Fidegraves 1999 Andreacutee FORTIN Nouveaux terrishytoires de lart Reacutegions reacuteseaux places publiques Queacutebec Nuit Blanche 2000 rendent compte de Queacutebec comme pivot de la production des analyshyses de lart au Queacutebec
2 7 II suffit pour cela de lire lappui rechercheacute des paliers feacutedeacuteral provincial et municipal qui ouvrent et ferment les programmes deacuteveacutenements et les catashylogues dexposition pour observer cette normalisation institutionnelle 2 8 Le prestigieux journal Le Devoir a consacreacute lentiegravereteacute de son cahier Culture et Socieacuteteacute des 7-8 octobre 2000 agrave cette nouvelle dynamique entre les arts et les villes en preacutevision du colloque de Queacutebec 2 9 Lassociation Les arts et la villeest un organisme canadien fondeacute en 1987 et qui regroupe quarante-cinq municipaliteacutes queacutebeacutecoises et trente-quatre organismes artistiques et culturels
3 0 Andreacute LEROI-GOURHAN laquo La citeacute actuelle raquo dans Le Geste et la pashyrole La meacutemoire et les rythmes Paris Albin Michel 1965 p 182 3 1 Entretien avec Paul VIRILIO et Adrien SINA laquo Lurbaniteacute virtuelle lecirctre-au-monde au temps reacuteel raquo dans Interno 65 p 48-51
LAUTEUR Originaire de Wendake le village des Hurons Guy SIOUI DURAND vit et travaille agrave Queacutebec Sociologue (PhD) et critique dart il se veut un intellectuel ameacuterindien (huron-wendat) engageacute dans les pratiques de changements culturels Observateur in situ de leacutevolution actuelle des rapports entre lart et la socieacuteteacute il sinteacuteresse aux creacuteations rebelles qui procircnent une alternative agrave lalieacutenation collective aux famines de lesprit raquo
Boursier du Conseil des Arts du Canada et du Conseil des Arts et des Lettres du Queacutebec laventure des reacuteseaux dart et la reacutesurgence de limaginaire ameacuterindien alimentent ses reacuteflexions et ses compliciteacutes Son essai LArt comme alternative Reacuteseaux et pratiques dart parallegravele au Queacutebec 1976-1996 (Les Eacuteditions Intervention Queacutebec 1997 ISBN 2-920500-14-9) simpose comme une reacutefeacuterence Il signe agrave leacuteteacute 2000 la publication Les tregraves riches heures de Jean-Paul Riopelle (Les eacuteditions dart Le Sabord Trois-Riviegraveres 2000 ISBN 2-922685-02-0) Il preacutepare un livre sur lart ameacuterindien actuel (Les noushyveaux chasseurs chamans et guerriers de lart)
Cofondateur de la revue nferCQueacutebec 1978) Guy SIOUI DURAND collabore aussi agrave plusieurs publications collectives dont le reacutecent ouvrage Monde et reacuteseaux de lart Diffusion migration et cosmopolitisme en art confemporan (Liber mars 2000) En marge lexiguiumlteacute puissante de limaginaire autochtone (les eacuteditions Le Sabord 1999) et Deacuteclics Art et Socieacuteteacute Le Queacutebec des anneacutees 1960 et 1970 les lieux de transgression Fidegraves 1999)
Guy SIOUI DURAND a assumeacute en 1997 la direction artistique de la quinziegraveme eacutedition du symposium de la jeune peinture au Canada EspaceMeacutemoire (Baie-Saint-Paul) Il a signeacute la conception dArTboretum leacutedition 2000 de la biennale dart actuel de la Maison Hamel-Bruneau de Sainte-Foy en juin Il a aussi eacuteteacute le commissaire inviteacute de leacuteveacutenement international dart social Eacutemergence 2000a licirclot Fleurie de Queacutebec en aoucirct 2000 sous lautoroute Dufferin Il a dirigeacute lexpeacutedition Des Indiens dAmeacuterique au pays des Ainus au festival international Multimeacutedia Mixed Art and Communication (MMAC) agrave Tokyo et agrave Aizu-Mishima au Japon en septembre 2000 Confeacuterencier dynamique on le retrouve aux tribunes de nombreux eacuteveacutenements dart nationaux et internationaux De retour du Vancouver Art Gallery ougrave il eacutetait de la synthegravese du colloque Native Art in Art Gallerie s in Canada Guy SIOUI DURAND a pris la route de Port-au-Prince inviteacute au premier Forum interculturel dart contemporain dHaiumlti en avril 2000 Il participait au forum de theacuteories critiques de la vi Biennale de la Havane agrave Cuba en novembre 2000
