Qenil On The Crois
:
Ngugi Wa Thiongo
Devil On The Cross
:
( )
: Email : [email protected]
: Enternet : [email protected]
:
Ngugi Wa Thiongo
Devil On The Cross
:
1999
(1)
"": .
: .
: .
.
.
.
(2)
: . "" .
"" : "" . . "" .
: -
"" .
.
: . .
. :
....
...
. .
.
.
" " .
(1)
" " "" "" "" - ! .. . "". ....
"" ( ) " " .
. " " . " " " ".
"" "" ( ) : . . : . " " .
. "" : . . .. :
:
- .
" " .
.
: . :
. "" .
"" . . "" " " : . . . . . .
"" .
"" . . . . . .
. . . .
. : " ".
- - "" . "" "" "".
" " " " " " " " "".
. "" . . : .... ... ....
" :
"" . . .
. "" . . . . .
. . .
"" . . . . . . : :
:
...
. .
" " "".
. . .
. .
. . .
: . . . . .
.
. . "" .....
"" . " " "" " . : /78/ " ". "" "" "" .... .. ... ... " " " ". "
" "". "" " " " " "" . "" "" "". " " .... ! . ""
"" . .
.
"" . . . . .... "" . . .
" " " " "" "" . - .
. . .
""
. .
. "". . "" .
: .
.
. ""
"" : . . :
: .
"" . "".
. "" . "" : "" .
. . . . :
.
- :
:
.
:
"":
:
!
!
"" .
.
. . : . . .
"" . . .
(2)
" " "" . "". "". . .
. "" .
"" .
. .
" " " " . " " ". " " ".
. .
"" . . "" .
. " " " "- .
. . " " . "" . .
- - "" . ! "" "" . - - . "" !.
"" . . . . . . "" .
"" . . "" . . "" . : " "". .
"" . . . "" .
.
. "" . - . "" . - . . "" .
"" . "" . "" . "" : . . "" . . "" . "" : "" .... . "". . . . ""
. "" .
"" . "" . "". . . . "": . . "" . . . .
. . . " " . . " .." "" .
"" . . "" : . . "" . : "" . . . .
"" : " . ". "": . : . . . "": . : . "" : .
"" "" .
. .. : "" "" . . " " "" : "" "" .
" " "" "" "".
" " : . "" : "" . . .
. . " " . . . " " . .. "" . . : . .
" . .
. "" .
. .
"" "" : "" .
.
.
"" . . .
"" . "" "" . " " . : ! .
. "" . "" . "" . . . . . . " - " "" : " " . - "" . "" : .
"" : ""
.
:
.... .
. !
. .
: !
"".
!
. . . .
"". " " . "". "" "" . "" ... . : . . .
" " "" : ....
: : .... . . . . .
! "" .
" " . . "" " " . . " " .
" " . . . "" . : .
" ". . . . . "" . "". . . "" . . . .
. . .
"" . . " " . "" . "" . " "
.
. .
" " . . "".
"" . . . . .
"" . . . . . . "" . "" .
"" "" "" "". "" . .
"" . "". " " . . "" "" . "" .
"" .
. .
.
"" . "" "" ""
"" :
.
:
.
.
"" - . ""
(3)
"" . "" "" "".
" " . . :
....
"" : - :
.
. .
" " "" : . .
... . "" "" "" . . . . . .
"".
""
"" .
. . "" . "" "" " " " " "" "" " " " ". "" "".
. . .
"" .
.
"" : ....
""" : "" ""
. "" : : "" "" "" . "" "" "".
. "" " " "" " ". . . . . . . "" "" .
"" "" "".
"": . . :
""
-
.
. "" . . "". . .
. ""! ""!
(1)
"" - "" . " " : . . .
"" "" "" . "" "" . : . . "". .
. : "" : "" " " . . .
"" .
"" "" "" . :
.
.
: "" " ". "". . "" .
. : - "" .
: .
(2)
" " "" 333. . . "" . . . .
.
. . .
"". : .
: . . . - . ! . . . . . "" .
.
"" . .
"". :
"" : " " ! "" . . "" : . "" : . . "" .
. - . - .
"" 333 . . .
(3)
"" "" "". :
. . . : . " ". . . . .
- . "" "". :.... : . .
. . . "". " . . . . .
: . " " . .
. "" - . . : "" "" . "" . .
: . "" . ! ! "" . ... ! ! ... .
.
"" "". "" .
. .
"" . :
"". "" .
! .
.
.
. "" .
! "" .
"" . "" . " " "". .
"" : " " " " " " "" " " " .
. "" " " . "" .
! . . .
. . "" .
"" " " . . . .
. : .
"" "" . . . "" "" . : "" : "" . . .
. .
"" "" : .
(4)
. " " "" : .
" " .
.
. "" "". : .
. . . .
"".
.
"" . . "" .
"" .
. - "" .
! "" : . .
"" .
. .
... ....
"" : . .
"" . : .
. .
. . .
: . . .
"" : .
. .
. . .
"".
. .
. . "". "" "". "" . . .
. . " " : .
- . "". "" . "": "".
"" .. . - . .
"" "".
"" " " "".
"".
"" " " "".
.... "" "". : ... . . " "
- ""
.
. ! . :
- .. . .
.
.
:
.
-
: . " " . : " . ! : . .
"" . . . "" "" " " "" .
"" . : : . ... . !
.
.
... ... : - - - - - - - . : : - . : . ! . "" .
.... .
"". "" "" "" . . "" "".
: " " "".
. "" .
"" .
- "" . - .....
" " . /5.000/ . . . . . . . ..
"" . "" . "" . "" . : "". . . "" "" ..
.
! - "" . . : . . .
. . . . . . . . : . : . : . .
. - . . .. : ! . .
. . . : . . . . . . .
. . : . : "" . .
. . ! ! .
. . : "" - : .
. .
"" .
: ( ) : . . . . . . "". . . "". . "" .
.
. . : "" "". : ! .
: . "" .
.
"". .
. . : .
"" . . "" "" .
. . : /200/ . "".
.....
.
"" "". "" " . :
"" ""!
.
... ... "" .
. "" " .
(5)
"". .
. ... ! . ! : !
! "" .
! "".
"" .
- "" . . : :
. " " .
"". "" "" "" "" "" "" . :
.
"" . :
"" "" . "" "" . : . "" .
.
"" .
: !
"".
"": : :
: .
!
"" "". .
!
!
!
!
"" "" .
: .
. : . . . ,, . : . "" .
"": "". "" !
! "" . "" . "" . . . . ""
- .
. ". : .. . . . . . . .
"" .
.
"" : ""
.
. . . . . . . . .
. .
. . .
. . .
" " " ".
"" "" :
. .
"" .
. . . . : . : : .
. "" . . .
.
. ! ! ! !
"" . . : ...
"" .
.
" " "". "" . " " . . "" .. . "" . : ! !
! "".
! "". "" "" :
.
.
..
.
.
"" : .
: .
: .... ....
"" : " "
"" "" "". ! .
"" : ! . . . . . .
. . - .
"" . . "" : .
.
: . . .
: . : . . .
.
"" . . .
"" . "": . . . . . . . ! !
"" . . . .
. - - . . .
. . ! .
. . .
"" : . .
. . .
. . : . . :
.
.
.
.
! : . . . ... "" : - "":
. .
"".
"".
. . .
(6)
"" . " " " " . "" "" : " " " " - . :
"" "" .
"" "". : !. "" "" "" . "" .
"" : .
.
. "" . . .
"" . "" . .
"" . . .
. .
... ... "" .
"" "" - . "" . "" .
. "" "" .
"" . " ... .... .... .
"" . .
.
. . . . "" Job. . : . : . . . .
"" "" "" .
.
.
.
.
.
! .
"" " ".
"". . . : . : . .
"" . "" "": . .
"" .
"" " " . "" .
"" .
"": . . . . : . .
"" .
"" "" . . .
. "" .
"" . "" : . . . ... . . : . . :
!
!
. . .
.
"" "" () .
.. .
. . - - .
. : . . . .
.
. , .
. . .
.
" ! ! .... . .. .
:
. : - .
. .
....
"" . .
""
. . .
"" "" . :
. "". ""
. "" .
"" " "
"" "" .
" ".
. .
" "
- .
.
- . .
. ""..
"" " "" "" "
.. . . " "" . : - . . : . . . . . . . . . "": . "" . . .
. .
. . .
. . : . : : . . .
" " : . . . .
. . . "" .
. . "" . . . " . "
"". "" . . . . . . . " ": "".
. "" . "" : .
"" . . . . : .
"" . . : . . "" : . : . : . . : . . "" . "". ! : . . . . .
"" . . : "" .
"" . . . . "" .
: : . .
"" : "" . - .
. . : . . .
"" : . - . . . : .. . .
. . . . "" "" !
: . .
. " ".
.
. "" "" "" . .
- . . "" . " "" .
. . . . . . "" .
.. .
.
. .
.. .. . : . . " " . . . . . .. !
..
.. ..
"" "" .
"" "" . :
!
!
:
"" "" "" . .
! "".
.
! .
"".
! ! .
(7)
"" " " .. . . "".
"" "" .
"" .
"".
"" .
"" "" .
"" .
. "" .
. "" . "" "" "" . . .
"" "" :
.. .. .
.
.. .. "" .
"" - . .
"" . :
.
. "" .
" :
"" . . : . . " " . . : "" . . . "" . : "" . ! - ! .
. . . . . . - . . . "" . : .. .. .. .. .. .. .. .. .. . .
. .. . . " . "" . ! .. "" .
"" ""
. "" "" : . . . . . ..
".
.
. "" " "".
!
!
! !
!
!
.
.
. . . .. . : . . . . . - . . - . . . : . . : . : . . . " " . . .
. ""!
"".
" "
" " . " ".
""
-
-
- "" . !
- "".
- . .
- - . "" .
- "" ! ! !
"" "" :
- "" .
- "".
- .
- "".
-
- .
: . . ! .
- ! "".
- "".
"" : !
:
. "" . . .
- "".
"": .
- "" "" .
.
.
"" . . "" " ". .. : . " " . . . "" . .
. "".
! "". . !
"" . :
!
"" : ! ! . .
"" " . "" : . . "" . "" .. ..
(8)
"" : !
"" . "" "".
"" . "" . : .
"" . . . .
"". "" "" .
"" "" "". :
!
!
!
!
!
:
". . . : . "" "" . .
"".
- . .
- ! ""
. . .
"" .
"" "". .
"" "". . "" . . "" 504 "". "". "". . . : . .
"" . - . "" . . . . . "" . . " . "" . . . .
.
. !.. . . . .
"" " ".
. .
: . . . . . . . . . . . .
:
.
!
. "" . . . . . . . . ..
"" : "" : . .
"" "" :
: . . . . . .
: . - "" :
: - . . . "" . : . . . . .
" " . .
"" : ! -
! "". . : . . . . . : . . . . ! . . "" . : - "".
"" "" "" .
" " . : ..
"" " "" "" . "" "" "" .
"" . .
"" . ..
.. . ..
(1)
.. . . : . . .
. .
:
: . . . .
: . .
. 500.000 /200.000/ /100.000/ .
500.000 500.000. 200.000 : 200.000.
100.000 . : : ! ! . . 100.000 .
. .
500.000 : 500.000 . : 100% . . . . . . . .
200.000 : 200.000 ! 200.000 . : . . ! . . . . . . . . .
100.000 : ! . . . . . . . 100.000 . . . : . ! . . . .
: ! ! . . . . .. . . ! . . . !
! ! . .
. . . .. .
! . . ! ! !
(2)
. : " .. : .. . .. .. .. .. "" .. ..
. : "" . . . . .
. . .
"" .. . .
. . .
. . . .
. . .
: " ". : . .
: . . - .
. . . . .
. . : - . - . . - "" "" . . ! . .
. . . . .
. . . .
. . . .
. .
. ! ! ! . !
. . . . :
(3)
"" "" :
"" : .
! . "".
"".
"" .
"" : .
. "" "" . .
. . .
. . . . . . . . .
. : .
"" "" "" "" "" "" " . . " " . . .
- . . . .
. . : . . : " " .
"" Fanta. .
. - . . - . . .
- - .. : "" .
"" "".
.
"" : . : . . ! . "" . "" . - .
"" .
!
"" "" : ""
"" . .
. .
.
(4)
. .
" - - " . . "" . - . . .
" " " . .. .. . . .
- - .
.. : .. .. .. "" : .. "" .
: - . . . . . .
"" : . . . .
! " " " - " ! ! ! . .
. "" . "" . . .
. . .
. : .
.
. . .
: .
. .
.
. . : . . . ... . . .
" " : " " . ! .
: . . . . . . . . . . . "" " "" "" "" "" "" . .. !
. ! !
:
.
.
.
. .
.
: .
:
.
"" "".
"" "" : "" . . "" : ""
"" . "". .
"" "" "" " " .. . . . .. ..
" ".
"" "" . - . .
"" . . . .
" " .
" " : - " " . . .
- . . . : . . .
- " ""- : .
: "" : . . .
" " . . " " . . .
" " . " 604" " " " " . - . . . " " " 1600". !
.. !
. . . .
. . .
: .
. "" "" . . . "" "" "" "" . . . ! . . . : . . . : .
"" "" "" . . "" . : " " .
" " . "". . . .
- "" . . . .
. : . : . . . . . . . . . . . . . . . .
" "" . . . . . . . " " .
: . . "" "" . . . - . . .
"" "" - ""- . "" "" "" . . ..
:
. . . :
!
!
!
. : - :
=
=
! . . "" ". "" "" "" . "". : . : . "" .
"": "" . . . .
. . . . . : . . "" .
. : : . . . . . . .
. ! ! ! : .
. . . "". . .
. : . . .
! . . - . . " "" .
. . .
/250.000/. /220.000/. .
. : . "" . "" "" .
. . . .
. - /220.000/ . ! . .
. " " . . . .
"". . . "" . . - . "". /250/ - /250.000/. . /500/ . /250/. .
/1.250.000/ /250.000/ . . . . . .
. . .
"" "" .
. . : !
! ! !
. ! ! - ! : .
. ! ! : . " " . . .
" ! .
. .
! "" ""
.
"". "" "" "" : : ! ..
.. .. ..
"" "" . : . . . .
"" " " .
:
. . . . : . . . . . . . .
. . .
" " . .. .. .
" " " - -" . . . . .
. . "" . . - . .
. . . .
. . . . . - . - . . : . . . . : /500.000/ "" "".. !
.. . " " "" "" " ". "" "" "".
: "" .
. "" "". ! ugali . .
"". : .
. . ".
. . . .
. . . " " . . . . . . . : . :
.. .. ..
. . "" : .
. . . . .
.
: " ". .
. - - . . . . . :
-
- . . .
. 2500 . /250.000/ /200.000/ . . .. .
. . .
. . - ! . . " " .
- .
. . . :
: . : - - " ".
. . . "" . "" .
. . /50.000/ . "". . "" . . . .
. . . . . . . . . : .
"" : . . .
. . . . . "" .
. . .
. . . . . . . . . .
. /2.000/. .
. . . .
. . .
. : . . . . . .
. - " " .
. .
. .
. . - - . "" . . .
. - . . . - - . - - "" "" ( ). . ... ""... . . . . . . - - .
: . . . ...
- . ... ... . . !.
. . : .
. !
"" "" . " " . "" . . . . . . . . .
. .
" " . . " " .
" " . ! " "! " " - - .
!
. . " " ( " ") . . " " ... .
: : ! - ! ...
" " . "" " " . .
" " "" .
... ! " ". - - .
""
. . !
. " " ""
" " : " " . . . : " " - - . . "" "" . " " ! - . .
. . - ! ! !
. " "- "" . " " ! " "" ". . !
" " . . .
" " : " " . . . . " "! - - " " . "" .... ..... .....!
"" . . " ".
"" .
. . . " " "" . ...
. . .
...
" " . . . ( ) . . .
" "" . ...
: . : : . : . . . .
" " . : " " : . " " " " . : . . !
. . "" "" " " " ". .
. "" "" " " .
. .
. " " " " " " . .. . .
. . . . . . : ""! : : .
. . . . . .
. - - "". . .
. . ... ! .
. . :
Balmda nanga Bakimi no mobali
Mobabi oyo Toto yo matema
Nakei Koluko mobali nangae
. .
Kyrie, Kyrie eleison
Kyrie, Kyrie eleison
"" "" : .
"" "". .
Kyrie, Kyrie eleison
Kyrie, Kyrie eleison
"" "" :
"" "" "".
"" "". .
"" :
"".
"" "" : "". "" "" "" "".
"" "".
:
Nakai Koluka Banganga
Poya Kosongisa mobali Nanyai
"" "" "". : .
! "" : ""
"" "" "" . . : . .
.
. ! .
"" . . . :
"" "" "" - ! . "" "". ... ... . . .. "" "" .
"" "" . "" . . . . "" : ! !
"".
.
. . "".
. . :
: !
!
!
: !
.
"" "!
" -" ""!.
!
:
" "
"" ""
"" ""!
!
: !
"" "" ""
"" "" ""
.
: .
: .
.
: .
"" "" "".
!
!
.
! ""
!
"" .
.
"". ...
: "" .
.
.
! "" .
"" "" . . "" .
. "".
.. . "" .
"" . . . . . "" .
. " " . . . ! "". . . . . . . ...
. " " . . " " "" "" - . ...
"".
. "". - ... - - - . . .
... "" "" .
- . "" . . "" "" . "" . "" : "" .. "" ( ) . "" . "".
"" "" "". . . "" .
. "". .
""
. " " . ... ... .
"" . : " "
"". . . .
"".
.
"" .
... ... "" "" . .. ... : .. .. . . "" "" " " " " . ...
"" . . .
. . "" . . . ... . .
.
.
"". . "" " " : . . . ... .. " " . .
. ... . . . . .
-
- .
- !. !
. .
.
. . "" "" "" " " 1971 . "" " " " " "" "" "" "". . : . "" "" "".
. : " .
- . : "" . : : ! " " " "!
. : . "" "" - . "" "" "". .
.
"".
"" . . . . .
"" . .
. "" . : "" "" "" .
"" . " " "" . ... "" . . : "" . . " "
"" .
!
! . : .
"".
. "" . ...
. . : ! . . . " " " " "" "".
"" : . . ! "".
! .
. . . - -......
"" "" .. .
"" . . ..
.. .... - . - . ""
"". . "" 58 "" . :
- ... !
: .
"" . . . "" :
(2)
" " "" " 1953. . " " . "" . - - "" .
1954 "" "". "" "".
"" "". " . " " /58/.
"" "" " ". "" /58/. "" "". "" . "" . "" . -"" "" "" " " "" ( )-
. "" "". "" "" .
" " "". "" - - . "" " " . . " " - ""- "".
"" 1960 - ""- "" . "" .
"" "" "" . . "" . . "" . "" .
"". .
. . " " .
"" . " " " " " "".
" " " " " " /58/. .
"" . : .
"" "" .
. . . "" " . . .
"" "" . "" " " " " "" " ".
"" "" ""- "" . /58/.
"" "" . "" /58/.
. . "" . . . - - .
.
"" ""- ""! ""! .
.
"" .
"" . . . . . : . "" "". " " " " " " .
"" " " . - .
" " . "" " "" . "" " ".
. . "" . . "" "" " " "" . . .
"" . .
"" "" . "" /58/ .
"" "". .. . " ".
"" . " " " " " " "" "" "" .
"" . . "" "".
"". "" . : ""
. . . " " . : "" .
.
. . . "" .
"" "". "" . .
" " .
"" . "" . "" "" . "" . .
. - - . .
. "" . . . : . .
. "".
. . ... . .
. "" . .
- . " " . . . . . .
. "" . . .
. . . . . .
"" "" . "" . . "" . . .
. ""
"" "" . .
. . .
"" "". " " . "".
"" . .
"" "" "" "" . "" "" . .
.
: "" .
. . /58/ . . . : . .
: .
"" . . - - .
.
.
"" "" .
. .
. "" "" "" . : .
"" " " " " . . " " . "". "" . .
"" . /58/ . "" .
"" "" "" . "" .
"" . - - "" . . " " "-".
"" . .
"" . "" "". . . .
-- "". "" "" . "" .
"" . : .
"" "" .
"" . . . . " " . . . .
"" . "" . .
. :
"" "" . "" . ...
. "" .
.
"" .
"" /58/. .
"" . .
. "" "" . .
. . : . . .
:
.
"" . . . .
.
. . "". " ". "" . .
"" . /58/ . . . "" : ... .
"" "" :
- - !
- - !
- - !
:
- - !
- - !
- - !
"".
......
......
......
"" . ... ... ... ... ..... ..... ..... ... .... ...
. . "": ............. ... .... ..... ..... ........ ....
"" . .
"" .
"" /58/. "" .
"" .... ""....
-
"" "" . . " " . .. .
""
"".
.
.
"" . . "" "" .
- ! "" .
" "" .
.
.
! "" . " "" "" "" . "" "" . "" .... !
"". " "
"" "" "" .
"" .
(2)
. : . "" . . "". . "". : "". . "" . . " "" "" .
"" . . : : "" . "" . . . . "" . . /58/ . : . . /58/. "". .
"" "" : ! "" : "" : .
. . "" : : . . . . .
. ! . "" .
" "". .
. . ... . . .. . . . .. .
"": " . . . . . : "" . - .
. "" "": .
"" . : " "". . : . ! : "": . : . "" . "" :
. . . .
"" "". "" : " "" : "" . .
"" . "" . " " . .! - Wanyang `onyi Mashu huri : Wao si Weri wa-
mamdazi na kuku - and they should notbe disturbe-
"" : "" . "" . "" . : " " . "": . "" . "" . . - " " . "" : .
...
!
!
"" . . . . ".
"" . "" . . : . "" "" . . "" Ndio, Ndio .
.
"" . " " . "" "" !
" " . "" "" . "" "". : "". .
"".
"" . . . .
. "" . - "" "" . "" .
"". ". .
"" " .
""
.
"" "" .
! . . . . "" .
"" "" . . . "" "" . . . "" ! . . . . . : ... ! " " " ...
....
: - - .
- .
: . . Nandawake ni Watumishi Kwa wote . . .
. - - . . ( ) : . . . : . : . .
- : - . .. . : "" MRSOCIBM : . . . .
. . ...
. "" "" .
. . . - - .
. . "" "" .
: ! Hatu Kujui bila Kitambulishe choko ....!
" " ... . " 504" ( ) : . " " .
"" : : "" " 504"
. . "" . " ".
. " " . .
. . ""
" "! : . .
. . . .
"" . "". "". " 504" .
" " "" ! " " !
" " " " :
:
: .
:
: T... ! ....
:
: .
: .
: . " " "" "" . .
:
: " 504" "" .
. " . " 504" . .
" " . . "". . " " . .
"" : . . - - . " " . " " ...
: . "" . .
"" . "" "" "" "" . "" . : " " .
"". .
" " - .
. . . . .
. . . - : - .
. . : - . : . . : . .
. - . . . . . .
- . .
. :
.
" " : . - : !
.
. .
. .
" " - "". : ( ) . . . . . . - - !
. : Wanatachi ! . .
. . . .
. - . . . .
- : . .
- - . . . Hara ambe.
: . . .
. .. . . . . . .
: " " " " : -- .
: ! ! !
. - - .
. . : . . . . . .
. : . . . .
- . . . .
.
: . . . . . .
- . . . .
. " -"- . . . .
"" . . .
.
. . . . .
: . . . . .
: .
. . " " .
- . .
: .
. .
" "! . . : . ! " ".
(1)
. . "" . . "" . . .
"" "". "" "" . .
"" " ". . . .
(2)
.
" ". . . . . . . . . . . . . . : . " " : . : . " " "" .
.
(3)
. " ".
. "" . " " .
" ".. .. ....
: . . . . . . "". . . .
. . : .
.
(4)
"" "". . . .
"" . . . . "" . "" "" "" . " " . . . " "
"" "" . "".
"" "" . "" . . "" " ". : "" .
. "" . "" ""
"" .
" " .
... ....
"" . . . . . . . . . . . .
" . "". .
" "- " ". . . : . .
" " " " "" " 604". ..( ) .. ! /1600/. "".
. "" "" . . : ""! "" ! "".
. ""l "" "". . ! : . . . ! : " "! : " ! ". . .
. . . . : . .
. . - . .
. . . . -. . .. "" !
. " " . "" . . "" .
. . . " " : .
" " . . . - .
. . . . . .
. " " . . . . "" "" "" "" . ""! " " . ( ) .. .
: . " " "".
: . . "" . . .
!
.
"" - "" - . "". " " . ... .
. . . .
. . . . : . . . : . .
. . . .
( ) . : . . .
. . .. ! . : . : : . .
! . . . . . . : .
! . ! . !
. .
(1)
"" . . "" . . "" : . .
"" . . . "" "" .
. "" .
"".
"" "" "" . "" "". "" . "" . "" : . - . .
"" "" . . " " . "" " " " ".
"" "" : ... - .. ... ... ""... ... .
"" . "" "" "" " " . "" "" : ""
. "" ! "" "" . . : .
""- ""... . - ... ... : "" ""
"" . .
"" : - ! ! ...
... .
(2)
"" . . "" . . . . : . :
: .
:
: " " ""
:
: .
: .
:
: .
: . .
:
: .
:
: .
:
:
: "" .
:
: ... ... .
: .
: ""
: "" . . .
:
: "" "" -
: .
: . .
: .
:
: !
: .
: "" . . . .
: . . . : " "! . .
: "" . ""
: .
: "" .
: .
. .
"". . . . .
. " ".
. " " . . . . . . . .
"" . "" . " " . "" . . . . . .
"" .
. . : - . : - - . .
"" . . . . .
:
: . ! " -" .
: .
: ... . . ...
:
: "" . "" . . .
:
: . . - . : . . . . :
.
"" . . . .
"" . .
"" "" . " " " " " . "" "" .
.
"" . "" .
"" "" "".
: !
:
:
: :
" ".
" ".
: ! .
: " " "". :
:
" ".
:
" . .
".
: . .
:
: .
: . "" . "" .
: ...
: " "
: " "
: . "" "" "" "" . .
.
. . .
:
: .
: . . .
: "" . ! " ". "" " " . . . . "" . . . . .
. .
:
: "" . "" . .
:
: .
:
: .
:
: . . .
: -
: . . . .
: ! ! .
: .
: .
: ""
: .
:
: . : . ...
: .... . . . . . . . .
: . .
: " " .
:
: " " .
:
: . . : "" "" " " .
"" .
:
: " "
: "" ""
: "" .
: ! ""
: "" . . . . "" " ". "" "" . "" " " . "" . - . . "" " " . "" ""
"" . : "" .
: . . .
: ... .
:
: "" "".
: ! .
(3)
.
"".
"" "" .
. "" . . . . .
. "" "" .
"" : .
"" "" .
"". . .
.
. .
"" "" "" . .
"" . "".
"" "" . .
.
.
"" .
""
"" "" .
"" - !- . "". "" . " " -
"" "". " "
"". " " . ( ). . ...
"". .
"" .
. "" . "". ! "" - - : " . " " " " . . . ! .
"" - "" . "" . "" . .
: "" . "" . : "" . . "" ....
. Kitula cho Kimo Nguani zetn
. . . Wembe mi ule ule. .
"" . . "" "" . . : . ! "" !
.
.
"" . "" !
"" "" .
! "" . "" . ! " " . . "". "" " " . "" .
" " : ! !
. . . "" " " " " . . "" "": . "".... . . " .... ... ... ... ...
... ... ""... . .
.
"" . "" .
"" "" "" .
"" . "".
"".
. "". .
"" "" . . "" "" " " " "
"" "" " " "" . "" .
"" ! "". "" .
(4)
"" "" .
"" "".
"" " " ...
: . ...
"" "" . ""
!
(1)
"" . "" "" "" ""
!
"" "".
""
!
"" .
. . .
""
"" ! ""
"" ""
"" .
"".
"".
. "".
"". . . . .
"" . . .
"" "". ! "" .
""
. .
! "". !
.
!
""
""
""
" " "".
" ". .
! "" . .
.
: ! ! . .
! "".
"".
... ... ! "".
"" .
"" "" "" "": ""
(2)
"" "" "" .
! "" . . "" . !
"" "" "" "" "" "". " " "" . . "". . . . ! ! ""
! "" .
""
"" "".
! "".
"".
"" : . . . ! "" :
"" . "" .
"" . "" . . . - . . : . . . . .
(3)
"" "" "" .
"" "" . "" .
"" . .
: .
. .
"" :
"" : " " : . . :
. . .
. " "! : " "!
. " " . . .
. " " . ... ! ... ! .
"" .
(4)
"" "" . "" :
.
. . - . : ! ! ! ! ! !
"" . " " "". "" " " " " . .
"" . "" .
. . .
.
.
. . . .
(5)
. " " :
- - . .
. . . . . . . .
"" .
"" .
"" . "" "" "" "" .
" "" . . "" . : . . . : !
.
"". . . .
" . "" "". . .
:
.
.
.
!
arses
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
!
"". "" . "" . .
"" ""
""
"" "".
"" .
"".
"" . . "" . . " " . . . ... . . . ! ! . ! . . . ... . . . . "".
"". . . . . .
"" "" . "" . . . .. "" . "". : "". .
.
"" "". . . .
.
"" "". .
.
"" "" .
"" . "" . : .
" " . "" "" :
!
!
!
!
"" . "" " " " ". " " " " "" .
. . . "" .
. . "" . . ! " " . "" "" .
"" " " . . "" . . " " "" .
"" . ... ...
"" " " " " .
" " "" .
.
. .
"".
.. ... 333. . " ....
"" .
.
"" . "" .
(7)
"". "".
"" .
"" . "" "" . : . "".
"" "".
. . .
"" "" .
. . .
. . .
"" "" : . "" . " ".
" "
. "" "" .
"" . . .
(1)
""
