171

UK & IrelandIngersoll Rand Sales Company Ltd. Productivity SolutionsHindley GreenWigan – LancashireWN2 4EZ – EnglandTel: +44 (0)1942 257171Fax: +44 (0)1942 503451

France & BeneluxIngersoll RandProductivity SolutionsZ.I. du Chêne Sorcier78346 Les Clayes sous BoisTel: +33 (0)1 30 07 69 60Fax: +33 (0)1 30 07 69 80

Spain and PortugalIngersoll Rand IbéricaTools, Fluids and Material HandlingTierra de Barros, 228820 - CosladaMadrid – SpainTel: +(34) 91 6277405Fax: +(34) 91 6277406

ItalyIngersoll Rand Italiana SpaStrada Provinciale Cassanese 10820060 Vignate, MilanoItalyPhone: +39 02 950561Fax: +39 02 95360159

GreeceIngersoll RandProductivity SolutionsStrada Provinciale Cassanese 10820060 Vignate, MilanoItalyPhone: +39 02 95 05 61Fax: +39 02 95 60 415

Germany, Austria & SwitzerlandIngersoll Rand GmbHProductivity SolutionsWilhelmstrasse 2045478 Mülheim / RuhrTel: +49 / (0)208 / 9994-0Fax: +49 / (0)208 / 9994-445www.ingersollrand.de

ScandinaviaIngersoll Rand Productivity SolutionsDrammensveien 126A0277 Oslo, NorwayTel: +47 2255 1526Fax: +47 2243 6581

PolandIngersoll Rand Productivity Solutionsul. Nowiniarska 1 m. 100-235 WarszawaPolandPhone: +48 22 6357245Fax: +48 22 6357332

Czech Republic & SlovakiaIngersoll Rand Productivity SolutionsOstrovskeho 34151 28 Praha 5Czech RepublicPhone: +420 257 109 756Fax: +420 257 109 758

Hungary, Slovenia & CroatiaIngersoll RandArpad u. 1.2100 GödöllöHungaryPhone: +36 28 512800Fax: +36 28 411799

Bulgaria, Romania & Serbia-MontenegroIngersoll Rand Productivity Solutionsstr. Apostol Karamitev No.2; vh. V; ap. 7Sofia 1172BulgariaPhone: +359 2 8625304Fax: +359 2 8625304

Estonia, Latvia & LithuaniaIngersoll Rand Productivity SolutionsLootsi 3A,10310151 TallinnPhone: +372 653 0110fax: +372 653 0112

Russia & C.I.S.Ingersoll Rand Productivity Solutions32/1 Myasnitskaya ul., bld. 1Moscow 101990RussiaPhone: +7 495 9330324Fax: +7 495 7852126

Subsaharian AfricaIngersoll Rand CompanyProductivity Solutions5 Liebenburg StreetAlrode 1451South AfricaPhone: +27 11 8643930Fax: +37 11 8643954

Middle-East & Northern AfricaIngersoll Rand Productivity SolutionsZone du Chêne Sorcier78346 Les Clayes sous BoisFrancePhone: +33 1 30 07 69 60Fax: +33 1 30 07 69 80

Contact InformationContacts pour informationContacto para informaciónContatti per informazioni

2

RatioRapportProporciónRapporto

Maximum flow per minuteDébit maximal par minuteCaudal máximo por minutoFlusso massimo per minuto

Displacement per cycleDéplacement par cycleDesplazamiento por cicloSpostamento per ciclo

Max. recommended cycles per minuteCycles maxi. recommandés par minute Nº máximo de ciclos recomendado por minutoMax. cicli al minuto raccomandati

Cycles per litreNombre de cycles par litreCiclos por litroNumero di cicli per litro

Fluid pressure rangeGamme de pression du fluideGama de presión del fluidoIntervallo di pressione del fluido

Suspended solid max. diameterDiamètre maxi. des matières en suspensionDiámetro máximo de sólidos en suspensiónDiametro massimo solidi sospesi

Max. air pressurePression d'air maximalePresión de aire máximaPressione d'aria massima

Maximum dry suction liftHauteur d’amorçage maximaleElevación máxima por succión en secoAltezza di aspirazione massima a secco

Sound levelNiveau sonoreNivel de ruidoLivello sonoro

WeightPoidsPesoPeso

Air inlet connectionConnexion de l'entrée dairToma de aireIngresso aria

Fluid inlet connectionConnexion de l'entrée du fluideToma de fluidoIngresso fluido

Fluid outlet connectionConnexion de la sortie du fluideSalida de fluidoUscita fluido

bar

Max. powder pressurePression maxi. de la poudrePresión máxima del polvoMassima pressione polvere

ATEX certified modelModèle certifié ATEXModelo con certificación ATEXModello certificato ATEX

bar

bar

Pump diameterDiamètre de la pompeDiámetro de la bombaDiametro della pompa

Max. powder density (kg/m3)Densité de la poudre (kg/m3)Densidad máxima del polvo (kg/m3)Densità massima polvere (kg/m3)

This catalogue is designed in 4 languages. In order to simplify it, all technical information is represented bysymbols. In the event of difficulty of interpretation, please refer to the following list to know the exactsignificance.

Ce catalogue a été conçu pour un accès en 4 langues. Afin d'en simplifier la lisibilité, toutes les informationstechniques sont signalisées par des symboles. En cas de difficulté d'interprétation, vous pouvez consulter laliste ci-dessous pour connaître leur signification exacte.

Este catálogo se ha diseñado para su consulta en 4 idiomas. Con el fin de simplificarlo, toda la información técnicaestá representada con símbolos. Si le resulta difícil su interpretación, puede consultar la lista siguiente, paraconocer su significado exacto.

Questo catalogo è predisposto per la consultazione in 4 lingue. Per semplificarne la lettura, tutte le infor-mazioni tecniche sono state rappresentate da simboli. In caso di difficoltà incontrate nella loro interpretazione,consultare la lista a fronte per conoscerne l'esatto significato.

Technical SymbolsSymboles TechniquesTechnische SymboleSímbolos Técnicos

Pumps Catalog 07-E F Sp It COVER:Mise en page 1 1/07/08 16:56 Page 4

Sanitary PumpsPompes sanitairesBombas sanitariasPompe Sanitarie

Specialty

49.2 l/min

897 l/min

56

Constructed of FDA acceptedmaterials.Electro-polished 316 stainlesssteel fluid section.Bolted construction with allstainless steel hardware.All investment cast wetted parts.

Typical Applications:Food processing.Cosmetics.Pharmaceutical.Chemical additives.Adhesives (food grade).Paint.Applications requiring quickdisconnect.

Construites dans des matériauxagréé FDA.Section fluide en acier inoxydable316 électropoli.Construction boulonnée (visserieen acier inoxydable traité dur).Toutes pièces en contact avec lefluide moulées.

Applications typiques:Process alimentaire.Cosmétiques.Produits pharmaceutiques.Additifs chimiques.Adhésifs (Qualité alimentaire).Colorants alimentaires.Applications demandant undémontage rapide.

Construidas con materialesaprobados por la FDA.Acero inoxidabile 316 electro pulidopara partes en contacto con el fluido.Construcción atornillada en aceroinoxidable.Todas las piezas en contacto con elfluido de fundición en un único molde.

Aplicaciones típicas:Procesamiento de alimentos.Cosméticos.Productos farmacéuticos.Aditivos químicos.Adhesivos (Grado Alimenticio).Colorantes (Grado Alimenticio).Aplicaciones que requieran una rápidadesconexión.

Costruite in materiali approvati dallaFDA (non soddisfa le esigenze 3-A,USDA o EHDEG).Acciaio Inox 316 elettro passivatoper le parti a contatto con il fluido.Costruzione imbullonata in acciaioinox.Tutte le parti a contatto col fluido inun unico modulo.

Applicazioni tipiche:Processi alimentari.Cosmetici.Prodotti farmaceutici.Additivi chimici.Adesivi (Qualità alimentare).Coloranti alimentari.Applicazioni che richiedonosmontaggio veloce.

Specifications – Especificaciones – Caratteristiche

1:1 1:1 1:1 1:1 1:1

49.2 l/min 197.6 l/min 465 l/min 651 l/min 897 l/min

0,15 litre 0.88 litre 2.3 litres 5.3 litres 10.6 litres

6.9 bar 8.3 bar 8.3 bar 8.3 bar 8.3 bar(100 psi) (120 psi) (120 psi) (120 psi) (120 psi)

2.4 mm 3.3 mm 6.4 mm 6.5 mm 9.5 mm

1/2" 11/2" 2" 21/2" 3"Tri-clamp Tri-clamp Tri-clamp Tri-clamp Tri-clamp

PM10A…20.1 PM15A…28.1 PM20A…64.8 PM30A…103.2PM05R…6.7 PM10R…17.3 PM15R…27.3 PM20R…71.4 PM30R…114.9

PM10S…23.2 PM15S…35.3 PM20S…77.9 PM30S…121.2

bar

Ordering menu • Codification • Codificación • Informazioni per l'ordinazione

– – –P M X X X C XSS X X X

ModelModèleModeloModello

PM05 1/2"

PM10 1"

PM15 11/2"

PM20 2"

Fluid connect.Raccordement

ConexiónConnessione

C Tri-clamp

Wetted parts & hardwarePartie mouillée & visserie

Sección de fluido y tornilleríaParti cont. fluido e bullon.

SS Stainless steelInoxAcero inox.Acciaio inox

Seat materialMatière siège

Material asientoMateriale sede

S 316 stainless st.Inox 316Acero inox. 316Acciaio inox 316

Ball materialMatière billeMaterial bolaMateriale sfera

A Santoprene®C Hytrel®S Stainless steelT PTFEV Viton®

Diaphragm materialMatière membraneMaterial membranaMateriale membrana

A Santoprene®C Hytrel®T PTFEV Viton®

C Tri-clamp SS Stainless steelInoxAcero inox.Acciaio inox

A Santoprene®

S 316 stainless st.Inox 316Acero inox. 316Acciaio inox 316

A Santoprene®

T PTFE

A Santoprene®

M Medical grade Santoprene® (1)

Santoprene®médical (1)

Santoprene®/calidad médica (1)

Santoprene®/ qualità medica (1)

T PTFE/Santoprene®

Center sectionPartie moteurSección central

Sezione centrale

ATEX certified

R Polypropylene

R Polypropylene (1)

ATEX certified

A AluminiumS Stainless steel

Inox – Acero inox.Acciaio inox

(1) Not available for PM20A…, PM20S… and PM30… — Non disponible pour PM20A…, PM20S… et PM30… — No disponible para PM20A…, PM20S… y PM30… —Non disponibile per PM20A..., PM20S... e PM30.

PM05 PM10 PM15 PM20 PM30Model

kg

PM30R

PM20R PM05R

02

SeriesSérie SerieSerie

B02

A02

"B02" forPM20A &PM20S

PM30 3"

B02

"C02" forPM30R

5 ANS DE GARANTIE 5 AÑOS DE GARANTÍA5 ANNI DI GARANZIA

5YEARWARRANTY

Pumps Catalog 07-E F Sp It:Mise en page 1 1/07/08 16:15 Page 56

57

Sanitary PumpsPompes sanitairesBombas sanitarias

Pompe Sanitarie

Specialty

49.2 l/min

897 l/min

1/4-18 PTF SAE short

1 1/2” Tri-clamp

195 mm98

306 mm 160

124

1409.5 mm

370 mm

351 mm

Option: Muffler Assembly, No. 67263

Option:Muffler No. 67213

548 mm

491 mm

283

mm

346

256 mm

63.5

14 mm

411 mm305 mm

667

230 mm

256 mm

76

499

mm

272 mm

260 mm

67

299 mm

762 mm

587 mm

449 mm

381 mm

89 mm

813 mm

406 mm

70

14 mm306.5 mm

586 mm

297 mm258 mm

229 mm 11.5

254 mm

246

221

70

12.5

185 mm

171 mm300 mm

280 mm

152

44

156

788

51

M

294

319

1021597 mm186

32 10 mm

273 mm (PM10R…)

352 mm (PM10A… & PM10S…)

60 mm 1501/4-18 NPT

3/4-14 NPT

2” Tri-clamp

1/2-14 NPT

3/4-14 NPT

2 1/2” Tri-clamp 3/4-14 NPT

1 1/2”-111/2” NPSM

1 1/2”-111/2” NPSM

3” Tri-clamp

3/4-14 NPT

Option:Muffler No. 67213

Option: Muffler Assembly, No. 67263

1 1/2”-111/2” NPSM

3/4-14 NPT

PM05 PM10

PM15 PM20

PM30R PM30A & PM30S

1 1/2” Tri-clamp

3

Pumps Catalog 07-E F Sp It:Mise en page 1 1/07/08 16:15 Page 57