PSB 07 Origen.doc

8/20/2019 PSB 07 Origen.doc

1/528

ORIGENSCRIERI ALESE


2/528

COLEC TIA «PARINTI ŞISCRIITORI B1SERICEŞTI»

A P A R EDIN INIŢIATIVA ŞI SUB INDRUMAREA PREA

FliRICITULUI PARINTE

J U S T INPATRIARHUL BISERICIl OKTODOXE ROMÂNE

COMISIA DE EDITARE :

Arhi! BARTOLOMEU "! ANANIA #$r%&%'i()%*+ Pr! Pr,-!TEODOR BODOGAE+ Pr! Pr,-! ENE BRANIŞTE+ Pr,-! NICO.LAE CHI/ESCU+ Pr! Pr,-! IOAN G! COMAN+ Pr,-! ALEXAN.DRU ELIAN+ Pr. Pr,-! DUMITRU 0ECIORU+ Pr,-! IORGUI"AN+ IT! Pr,-! GRIGORIE T! MARCU+ Pr! Pr,-! IOAN RÂMU.REANU+ Pr! Pr,-! DUMITRU STANILOAE+ Pr,-! ADRIAN

POPESCU #%,r,l2r*!


3/528

P3RIN/I ŞI SCRIITORI BISERICEŞTI

EXEGE4E LA NOUL TESTAMENT!DESPRE RUG3CIUNE! 0ILOCALIA

CARTE TIPARITA5CU BINECU"INTAREA

PREA 0ERICITULUI PARINTE

IUSTINPATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMÂNE

TRADUCERE DE PR! PRO0! T. BODOGAE, PR!PRO0! NICOLAE NEAGA Şl ZORICA LAŢCU

STUDIU 1NTRODUCT1" Ş1 NOTE DE

PR. PROF. TEODOR BODOGAE

EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC ŞI DE MISIUNEAL BISERICII ORTODOXE ROMANS

BUCDREŞTI . 1678

ORIGEN

SCRIERI ALESEPARTEA A DOUA


4/528


5/528

I N L O C D E P R E 0 A / Â

I( 29%) 2l ',il%2 ,l; '% ,$%r% 2l% l;i Ori+ ?( )r2.

';9%r%+ , $2r)% 'i( l;9r>ril% l;i 9; $r,-il (%,)%)2%()2r &i 2(;%: «C,.

%()2rii» l2 E2( l,2( $r%9; &i 9?)%2 'i(

«Oiliil%» l2 E2( 92r% 2(%@> ?( ?()r%

9; % &)i%+ %l%9i;(i 'i( 9ri%ril% 2r%l;i ?(>2) 2l%@2('ri( ->9;)% '%

S-i(ii "2il% %%l M2r% &i Gri


6/528

ORIOEN, SCRIF.IU A1F.SK

9i(9i 9ri%ri .2r $;)%2 )r2';9% $ri( ',r;l ;-l%);l;i ';$> , 9;(,2&l%r%9?) 2i '%$li(> 2 2'%>r;l;i 9r%&)i(! Or+ $%()r; 29%2)2+ % 9%r% &i 'i(

$2r)%2 9i)i),r;l;i '% 2=i > % 2$r,$i% '% 2'%>r 9; r>'2r%2+ 9; %l2.

i2 &i ?( 9r%'i(2 9; 92r% 2; -,) %l% 9ri%! N; %)% 2i $;i( 2'%>r2)9> (i9i r%'2r%2 ?( r,(%&)% 2 )il;l;i (;2(2) 2l ,%r2iil,r l;i Ori.! P% '% 2l)> $2r)%+ (; ),2)% $22%l% 2; ?(%l%;l2&)%$)2)! D2r 9hi2r &i 2&2+ -r2


7/528

C O M B N T A R I IŞI O M I L I ILA B"ANGHBLII


8/528


9/528

DIN COMENTARUL LAE"ANGHELIA DUP3 MATEI

STUDIU INTRODUCTIV

«După cum am prins din tradiţia privitoar la cl patru !van"#lii$car sint %i sin"url rcunoscut in &isrica lui Dumn'u cită% alia su( cr$ mai )nt)i a tost scrisă ca după *ati$ l car iussinaint vam%$ iar după aca a dvnit apostol al lui Iisus +ristos$ %i

p car a rdactat,o pntru crdincio%ii provniţi din iudaism$ com, punind,o in lim(a (raică-.

%a s /piimă Ori"n )ntr,un 0ra"mnt 8 'i( Comntarul la !van,

"#lia după *ati$ 0ra"mnt p car ni 1,a păstrat !us(iu d C'a,ra %i p car,1 rproducm %i noi in cl c urma'ă2.

!st o mar pirdr 0aptul că$ alături d mult alt lucrări al luiOri"n$ mar part din C,%()2r;l '% l2 M2)%i (; (i s,a păstrat. Totu%i$avm d la l 3 cărţi sau «tomuri- in "rc%t$ apoi o part %i mai %@.tinsă$ păstrată intr,o vc# traducr latinască %i$ )n s0)r%it$ o sri d

0ra"mnt "rc%ti in a0ară d cl din 0il,92li2 in C2)%(%! Să lluăm p rind.

0 , r 2 i( 9 2 r % . 2; $ > 11 a )! 14 !us(iu d C'ara pr,ci'a'ă$ in I),ri2 sa + că Ori"n a compus un Comntar la *ati in8 d tomuri. Fricitul Ironim dclară %i l in acst sns 5 «*ărturi,

ssc că din opra lui Ori"n am citit$ inaint cu mulţi ani$ un comn,tar in 8 '% volum- 6. Citra d 27 sau c#iar 87$ car apar in douăvariant manuscris al pr0ţi lui Ironim la traducra latină a omi,

+ilor lui Ori"n la !van"#lia după 9uca : $ tr(ui să 0i o "r%ală aunor copi%ti$ după cum a o(srvat insu%i Ru0in7 in A$,l,


10/528

1F ORIGEN+ SCR1ERI ALESE

%adar avm )n "rc%t cărţil ? X" car cuprind @ tălmăcirat/tlor d la capitoll 18$ 87 p)nă la 22$ &i anum tomul ? 5 18$87 A 16$ 16 tomul ?I5 16$ 1: A 1:$ 87 B ?II 5 17$ 1 A 1@$ B ?III5 11$1 13$ 13 $ ?IV 5 13$ 1A2$ 11 B X" : 1$ 12 2$ 1 7 B ?VI5 2$1@ 21$ 28 X" : 21$ 28 A 22$ 88.

24 Traducra latinascE3 $ supranumită «Commntariorum in *a,t#aum sris-$ a lost 0ăcută$ p c)t s par$ d un ucnic al lui Cassio,dor$ cu numl &llatoi 6! T/tul i cuprind 16: d para"rai riri,toar la pasal din !van"#lia după *ati$ capitoll 17$ 18 8+ +92 alt cuvint /plică aproap umătat din lun"ima primi !van,

"#lii . Valoara acsti trcducri latin%ti a lost aprciată m c#ipdos(it d cr%tinătata din apusul !uropi1 .

;ntru paria und coincid cl douE var iant G"rcască %i lati,nascE4$ adicE d la caita ?II ?VII$ s o(sivă dstulă indpndnţăinti l$ d aca unii scriitori ca +amac= n % i Ha#n12 au iormulat

părra că mcă d la ori"in ar ii /istat douE diţii rdactat d Ori, "n$ in vrm c alii$ ca !. lostrmann u $ crd că a /istat o sin"urădili$ dar că )n cursul t impului a s,a scindat in două variantdiirit u.

84 Fra"mntl pEstrat$ din car unl au mai lost )m(o"ăţit inultiml dcnii1S $ oiiă unl im(unEtăţi ri la in trprtara t/tului .

D 2 ) 2 r % ' 2 9 ) > r i i st pusă d ci mai mulţi dintr crctători)ntr ultiml lucrări al lui Ori"n. Ca %i pntru alt lucrări s placă

%i aici d la I),ri2 lui !us(iu$ car a0irmă17 că Ori"n a %( C,.%()2r;l l2 M2)%i $% vrma lui Filip ra(ul G266 264$ cind autorul trcus d 7 d ani. Jtiind că na%tra lui Ori"n va Ti avut loc prinanul 13:$ insmna'ă că am ava ca data a compunrii lucrării anii26: 267. ; d altă par)$ s %ti1@ că tot in prioada acasta Ori"nlucra %i la K2)i KX,,;+ l2 C,%()2r;l %$i),l%i 9>)r% R,2(i &i C%i 18

7.Mi '% Kl,)%r2((&i B%(=+ L%i$=i


11/528

DIN COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATEr

$r,,r,9i i9i+ acsta din urmă pirdut complt. In lucrara ai= K S!SO.J autorul % r0ră d două ori la C,%()2r;l l2 R,2(i+ $% car,1rcomandă13 ascultătorilor săi$ ca 9% )nsamna'ă că acl comntar iuss antrior polmicii.

S %ti$ p d altă part$ că aca lucrar polmică a 0ost l"ată dcnul 263$ clnd mtr,o prioadă d pac$ «prscuţii n,au mai 0ost dmult- 1+ % /prima tama rvnirii lor din pricina «răscoali car ai'(ucnit acum-. Or$ răscoala acasta d la Dunăr din 1 aprili 263a 0ost urmată in acla%i an d alt două răscoal$ una in Capadoc#ia$alta m Siria2. Tot in K2)i K%X,,; % spun n 9> : «dspr Inmorm)n,tara Domnului vom vor(i mai p lar" in alt loc- %i acasta o va %i 0acin C,%()2ri,r; S%ri% 88 capitolul 168$ ca 9% dovd%t că$ dacăopra K2@i K%X,,, 0uss scrisă in anul 263$ atunci C,%()2r;l l2 M2)%i2 data din anul 26.

r drptat un crctător contmporan2: atunci cind a0irmă că

apariţia at)t d t)r'i 2 C,%()2r;l;i l2 M2)%i 2 0ost usti0icatE d 0aptul că$ tr(uind să răspundă nnuniăratlor atacuri al "nosticilor iudai'anţi$car «prscută p lisus p)nă in 'ill d astă'i- 26 $ autorul s căda să

pr'int ca un 0l d «tstamnt- al lui$ un «Ori"n vrita(il-$ pntrucar i,a tr(uit /prinţa indlun"ată a intr"ii viţi.

I $ , r ) 2 ( 2 l ; 9 r > r i i ! Dacă am su(linia c#iar %i numai 0ap,tul că pină %i Clsus a citat din *ati d 2 ori mai mult dcit din 9uca

%i din loan$ sau dacă$ d pildă$ numai in omiliil la carta Iosua r0,riril la !van"#lia după *ati au trcut d @7$ p cind loan a lost citat doar d 8 d ori$ iar 9uca d 8 d ori$ importanţa Comntarului tot ar 0i

p dplin vidn0iată. S %ii că inaint d Ori"n lucruril rau %imai concludnt indos(i apărara unităţii clor două Tslamntst l mai (in susţinută tocmai in acst C,%()2r+ mai mult c#iar dcit in l d la loan8! )n oric ca'$ după S0intul ;avl nici un alt apostol n,a 0ost mai utili'at ca *ati p car$ r0rindu,s la 0rcvn0acitatlor in litratura cr%tină a primlor scol$ cu (ună drptat 11num%t un /"t «van"#listul prin /clnţă- 27 .

17+ Mi


12/528

18 ORrGEN+ SCR1ERI ALESE

D % ) i ( 2 ) 2 r i i & i % 2 ; l % ) i ) l , r ! Comntlnd incputul prdicii d $% munt «vă'ind mulţimil$ Iisus S,a suit in munt$ a %'ut...-$Ori"n 'ic la un momnt dat : «S% poat spun că spr acst munt$und a %'ut Iisus$ nu ura nutnai %%i sănăto%i$ ci %i ci sulrin'i. Ji

poat că acst munt$ und a %'ut Iisus$ poat 0i numit mai curlnd &isrica c 0uss ridicată d Cuvintul l dumn'isc in )năltimi$dasupra lumii %i a clor 9% , locuisc. )ntr,advăr$ aici pot ii vă'uturc)nd mulţimi car aunssră să sur'ască inaint d a s ii propo,vEduit vsta ca (ună$ picum %i alţii car nu mai slnt in star săvadă und poat ii «lumina ca advărată-$ in si)r%it$ sc#iopi car numai um(lă potrivit crintlor mintii %i sc#ilo'i car nu mai sKmt in star să

0acă (inl. ; toţi car ura «la piioarl 9ui-$ Domnul Ii vindcă- 8! Domnul s adrsa'ă tuturora cu dra"ost$ co(oară )a i$ co(oarE

să S unascE cu &isrica$ aiirmă Ori"n adsori23. CondscndnaSa$ potrivit iconomii divin2 $ amint%t tuturora că 5 «cuvintul !van,

"#lii nu,i atit d u%or cum crd unii$ ci clor simpli + s,a arătat simplu$ p cind clor mai pătrun'ători Ii s dscopră comoril plind taină al Cuvintului divin- F! Capacitata ticăruia d a cuprindadincuril acsti «pda"o"i divin- 1 st una din idil cl mai ds)ntr(uinţat d Ori"n in C,%()2r;l său. ; toţi ar vra «să,i urc-$

să,i )nalţ$ pntru toţi s pun pro(lma pro"rsului moral prin tElmă,cira cit mai du#ovnicască %i mai pro0undE a msaului van"#lic.Vom asista dci$ In pasal tradus d noi$ la o intrprtar mai alsmta0orică %i du#ovnicască a t/tului van"#lic. In "nral s poat

spun$ a%a cum o lac %i ;

2;$r2 %@%


13/528

DIN COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATEI 1

)ncE pntru luma )ntra"ă, 9a rindul i$ critriul (unătEţii 0icămi omst$ după Ori"n$ intnţia lui$ li(rtata lui.

Din pasal tradus d noi aici ris adsoii ida unui «in,văţăm)nt (isricsc al lui Iisus +ristos-. !/plic)nd cuv)ntul Cinci',citnii$ Ori"n aiirmă că proorocia lui Ioil «s,a imp+nit in &isricili%it din pă")ni$ după vnira *)ntuitorului- ! «&isrica prscutată

%i a'i$ spun l$ cum a iost %i p vrma proorocilor- ! Nu n mirămdci că după 9% com(at at)ţi rtici %i ncrdincio%i$ ca unul car avă'ut In studira Scripturii idalul viţii lui$ Ori"n nu uită totu%i că«Scriptura nu poat ii citi)E cord dcit in &isrică-! D aca$ din,colo d in)lunţl lui Filon$ poat %i a SiKmtului Iustin *artirul$ a *ilosi0 Flaviu %i a unor scriitori pro0ani indica0i d noi In notl /plica,tiv$ scrisul lui Ori"n ar pa"ini plin d locinţă$ d căldură$ d po,

'i$ d strElucir8S .

C i r 9 ; l 2 i 2 9 > r i i ! T/tul Comntarului s,a păstrat )n două

manuscris indpndnt unul d altul5 primul M,(2,%(i '% (,i i( 29%) ,l;*!38. 0! Pr2)+ Ori"n$ l )h-%,J,


14/528

DOU3 0RAGMENTE DVN CARTEA I

I

D;$> 9; 2 $ri( 'i( )r2'ii%+ ?( l%);r> 9; 9%l% $2)r; E2( ; 9%r+ 2i ?()?i 2 -,) 9ri> 9%2 ';$> M2)%i+ %%l 92r% -;%% ?(2.i()% 2%&+ i2r 2$,i 2 '%%(i) 2$,),l 2l l;i Ii; Hri),+ &i $% 92r% 2r%'29)2)., $%()r; 9r%'i(9i,&ii $r,%(ii 'i( i;'2i+ 9,$;(?('., ?(li2 %r2i9>!

A ',;2 E2( ?(.

'r;2ril% $% 92r% i l%.2 '2) P%)r;+ 92r% '%2l)-%l ?l &i (;%&)% «-i;l» >;?( $ri2 2 %$i),l> ,,r(i9%29>+ ;('% =i9% : «Bi%ri92 9%2 2l%2> 'i(B2il,( &i M2r9;+ -i;l %;+ > ?r>i&%2=>» 8!

A )r%i2 %)% E2(


15/528

BO» COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATE1 1

>Yi&>i% '% D;(%=%;+ 2 %(i) #i( l;%* 92 > i2 &i 9hi$ '% r,! Şi 9ri%)% 9>+ ?()r;9?) S.2 (>9;) ?( )r;$+ )r;$ 2 r>2+ 2'i9> S.2 (>9;) 'i(9%2 92r% 2 =i : «i2)> r,22 D,(;l;i+ -i% i% ';$> 9;?();l )>;».

A9%)2 % 9hi$;l r,;l;i+ 92r% %)% )r;$ &i El+ &i 92r% 29;l)> 9;?();lS;! P%()r; 9>+ '29> ;(;l i(9>);i%&)%+ % ;l)i$li9>+ r;$?(';.%'% D;r((%=%; &i 9>=?(' 'i( ;(i)2)%! D2r 9%i ;li+ 92r% ;r%2=> $,r;(.9il% l;i D;(%=%;+ ?() ;(2! A&2 =i9% &i A$,),l;l : «C> ?()% , $?i(%&i ;( )r;$»! Şi i2r>&i : «U( D;(%=%; &i ;( Hri),+ , 9r%'i(> &i ;(

,)%=»! I2r i( 2l) l,9 : «C>9i (,i ),i ;(2 ?()%+ ?( Hri), Ii;»! Şii2r>&i: «C>9i .2 l,ri()% S-i,i)%+ -> 92+ $r%9; E; &i 9; Ti(% ?()% ;(2+ 2&2 &i 2%%)i2

-i% ;(2 9; N,i»! C?(' -i(ii =i9 9> ?&i ?() ;(ii 2l),r2 >';l2r%+ ,2r% (;?(%(%2=> 9> %i ),i ?() ;( )r;$ Z Şi ?( $il'%l% 9; P>),r;l &i 9;=i'ir%2 );r(;l;i+ 92r%+ 9l>'i) -ii(' 'i( ;l)% $i%)r%+ $2r% 2 -i 9,()r;i)'i()r., i( $i2)r>+ 9% 2l)9%2 2 r;) > ?(%l%2 S9ri$);r2 '29>(; 29,r';l &i ;(i)2)%2 -,r2)> 'i( 2i ;li Z

UN 0RAGMENT DIN CARTEA A II.A

IS; 2r2%l% 2$%9)%+ '% 92r% 2 ,ri) ?( l%);r> 9; «-%ri9ii ->.

9>),rii '% $29%»+ $;)% $;(% 9> ?( 9;i()%l% ';(%=%i%&)i (; %)%«ii9 ;9i) &i ->r> r,)» 7+ l;9r; li$%'% $%()r; ,ri9i(% ;'%9>! Şi ?(.)r;9?) $%()r; ->9>),r;l '% $29% «(ii9 (; %)% ;9i) &i ->r> r,)»+ %l%'% ?( ?()r%2 «(,i2( 2'?(9 '% $29%» 6+ 29%2)2 9hi2r &i i(

$22%l% 92r% $2r 2 9,(i(% 9,()r2=i9%ri &i (%$,)riiri ?()r% %l%!

D2r 2i %@i)> &i ;( 2l )r%il%2 -%l '% ->9>),ri '% $29%+ %%l 92r%',%'%&)% 9>+ 9%%2 9% 2l),r2 li % $2r% 9,()r2'i9),ri;+ i( r%2li)2)% (;

6. 9c. l+ 7!6.P>)r2) ?( Filocalia$. 92$! "I+ %'! A! R,i(,(+ C2ri'


16/528

1 ORIGEN, SCR1ERI ALESE

%)% 2&2+ 9i 'i$,)ri> %@i)> ;( 29,r' &i , $,)riir% ?()r% )%@)%+ 2'i9>?()r% "%9hi;l T%)2%() &i N,;l T%)2%()+ ?()r% L%r;i l2> %)% 9> (;.i '% 29,r' 9; 9%i 9% (; «2; ;r%'hi'% 2;=i)»+ '2r i( 9hi %)% '% 29,r' 9; 2'%>r;l!

IIC>9i+ $r%9; 'i-%rii)%l% )r;% 2l% $2l)Lrii &i 2l% ,rr%i 9,r=i+ '2r 92r% (; %2>(> 9; ;(%);l 2l),r2+

i2r ;(;i , (%;=i92l &i (%9;(,9>),r ?( 2l% ;=i9ii i % 2 $>r%2 9> $ri( 2ri%)2)%2 ;(%)%l,r .2r $ri%';i -r;;%%2 2r,(i%i+ ),) 2&2+9%i 9% (; &)i; > 29;l)% 2r,(i2 l;i D;(%=%; 'i( S-i()%l% S9ri$);ri,9,)%9 9> %l% .2r 9,()r2=i9% ?()r%,l2l)>! Ei =i9 9> ?() (%$,)riiri?()r% "%9hi;l T%)2%() &i N,;l T%)2%()+ ?()r% L% ?(> 2% '% 2 -29%9; ;( ;( 9;(,9>),r ?( 2l% ;=i9ii l;i D;(%=%;+ 92r% $% '%2;$r22i % &i ?(%l%$) i( -2$)% &i i( ,r%+ 29%l2 2 -29% 92 D2i'+ 9>9i (;.%l% D2i' % )?l9;i%&)% «?('%?(2)i9 l2 '% ';(%=%i29>+ i(),(?(' ,

'2)2 )r;(%l% L% '2)2 $% 9%l% 2l% E2( '2)2 $% 2l%Pr,,r,9il,r $% 9?) '% $,)rii) % 2 2r>)2 29%) l;9r;+ l,i(' r?(' $% ri('+'2r ?( 2r,(i%+ 9?(' )r;(%l% A$,),lil,r+ 9?(' 2l% Pr,,r,9il,r+ $r%9;),) ?( 2r,(i% ?() &i )r;(%l% 2$,),li9% &i 9%l% %2(9i ?(.)r%2 %)% ;( i(9%2 > ?(9%)%=% l;9r2r%2 ';h;l;i i9l%2(+ 92r% %r2 ?( S2;l+ &i ?l ?.

l?(=%2! A&2'2r+ %=i i(% 9> %)% '% )r%i ,ri ->9>),r '% $29% %%l 9% ;r.%2=> S9ri$);r2 &i 92r% 9,()%$l> $29%2 'i( %2 &i , '> 9%l,r 92r% 92;)>'r%$)2)%2 &i ,r > 2-l% i(%l%!

1F! !l. 18+ 11!


17/528

DIN COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATE[ 1!

DIN CARTEA A X.AA! PILDE DESPRE IMPARAŢIA LUI DUMNEZEU

1. PILDA NEGHINELOR

I

«D;$ 29%%2+ l>?(' Ii; ;liil%+ 2 %(i) ?( 92>+ i2r ;9%(i9iiL;i .2; 2$r,$i2) '% El =i9?(' : l>;r%&)%.(% (,;> $il'2 (% ;liiil%+ Ii; (; 2i )> ?( 9i2i> 18 $%r2)r; 9> &i)i% 9>;liil% )2; 2-2r>! L;9r2r%2 $% 92r% D,(;l , -29% 'i( i;ir% -2>'% ,2%(i % %'% '% 29,l, 9> El $>r>%&)% 922 &i S% ';9% El ?(;&i l29%i 92r% (; $,) > % 2$r,$i% '% El1! P% ;r>+ ';$> 9% 2 ,ri) '%);l;liil,r+ ?( $il'%+ El l% l2> &i i()r> ?( 922 S2+ ;('%.L 2&)%2$)> ;9%.(i9ii+ 92r% (; r>>%%r> 9; ;liil%! Şi ),i 9%i 9% % ',r%9 > -i%

2i 2$r,2$% '% Ii;+ (; % ;l;%9 (;2i 9; 29%%2 9>.L 29;l)>+ 9i',r%9 &i > &)i% ;('% l,9;i%&)%+ &i «.2; '; =i9% E2(=;) ;('% l,9;i2+ &i 2; r>2 l2 El ?( =i;2 29%%2» 1+ 2 $,2)% 9>;(ii ,r -i r>2 9hi2r 2i ;l)% =il%! A&2 % $,2)% ?(%l% l,2(+ ;('% =i9% : «A ',;2 =i i2r>&i )>)%2 l,2( &i ',i'i( ;9%(i9ii l;i» 1! M2i ;l)+ 92 > 2r2)% 9> $ri()r% 9%i 9>r,r2 l%.2 ?(.';i) > i(> l2 El &i >.L 2'> ;('% l,9;i%&)% % &i ;( , '%,%i)+92r% 2 '%%(i ;(;l 'i( 2$,),lii S>i+ %2( '% l2 l,2( &i %(i%r>';$> Ii;+ %r2 A('r%i+ -r2)%l% l;i Si,( P%)r;» 1!

A&2'2r+ &i (,i+ '29> (; (% ;l;i (;2i 9; -2$);l 9> 29;l)>9;?();l D,(;l;i+ 9; 2; ->9;) ;liil% $% 92r% El l%.2 $>r>i) 2);(9i

11. A-)! 1+ !12. P,)rii) ;(%i )r2'iii r2i(i9%+ $% 92r% 2 %(i(;).,+ Ori >

29,r'%ii%9>r;i 9;?() ili9 $% l?( %(;l l;i li)%r2l ,i&(;i) &i ;(;l 29;(+ 2i ';h,.(i9%9! E@$r%i2 «2 i()r2 ?( 92>» ,ri «2 -i ?( 92>» % -,l,i)> '% %l &i ?( Convor(iracu +raclid I( %( )2i(i9 #i)i9*+ $%()r; 9>+ =i9% %l+ «l>;()ri9;l &i %@)%ri,r;l ?()%@$r%ii 92r% )r%;i% )>l>9i)% ';h,(i9%&)%»! !ntrtin dKOri"n 2%9 +raclid$i()r,';9)i,(+ )%@)%+ )r2';9)i,( %) (,)% '% J%2( S9h%r%r I( «S,;r9% Chr%)i%((%»+ Nr!+ P2ri+ 16F+ $! 7!

13. U(2 'i( i'%il% 9%l% 2i '% I()ll(i)% i( 9ri;l l;i Orir);ri2» '2)2 '% l,2( '%$r% M?();i),r;l: «I2)> Mi%l;l

l;i D;(%=%;» Gloan 1+ *! A % %'%2 2i $% l2r


18/528

17 ORIGEN+ SCR1ERI ALESE

9?(' 2 i()r2) ?( 92>+ 2r )r%;i > -29% 9%2 2i ;l) '%9?) 2; ->9;);l)iil%+ 2'i9> > 2;(i+ $%()r; 92 2);(9i 9?(' i()r> i( 92> 9; El >(% ?(r%'(i9i 2 (% 2$r,$i2 '% El &i >.L r; > (% l>;r%29> &i(,;> $il'2 (% 2';(> l2 ;( l,9 17 ),) 9% .2 ,ri) ?( E2(?r&i) ?( %2+ $%()r; 9> 9%l% $;% '%$r% %2 (% ,r '2 > ?(%l% 9i(%% 2$r,$i% '% 29%)% 9i)iri+ 29%l2 (; 2 i ?( )%@)%l% %2((> >?(2 9%2

;(> %)% 0i;l O;l;i» 81!C; ),2)% 9> '%$r% 29%)% l;9r;ri 2 ,ri) 2i $% l2r< i( $2 %l% 2r $>r%2 'i-%ri)% -2> '% 9%l% $;% hi2.i()%! C>9i )r%;i% > -ii 2)%() '29> $,i ?(%l%?(2 9%2 ;(> ?() -iii ?$>r>i%i» 8+% $,2)% ?(%l% ),) 9% i=,r>&)% ;( i( ;-l%);l ,%(%9 % %>(2)

17. !t. 8+ 16!

18. A9%)% «9,l%9ii» 2; «2';(>ri l2 ;( l,9» G=nusova?(iv'a i)2ii@2*'% 92r%,r%&)% 2i9i Orir);rii -,2r)% (;%r,2%! N;2i l2 9%l% 7 9>ri 'i( Comn,tarul d la *ati$ 9i)% .2; $>)r2)+ ?() 9i)2)% F $22% 9ri$);ri)i9% #9-! %'ii2 %rli(%=> + l2 -i(%* (; (;2i '% l,9;ri $2r2l%l%+ '% 2l;=ii 'i-%ri )% 2; '% $22% 9,(.)r2r%+ 9i '% ),) -%l;l '% i(-,r2)ii I( )2r% > «%@$li9% S9ri$);r2 $ri( %2 ?(>&i»+ 92r%% 9%2 2i >(>),2> %),'> %@%! A % %'%2 H! R,%(2+ Intipilara Sciiptuiiidupă Ori"n.

19. E 9;(,9;)2 '%,%ir% I()r% 9%i «i$li» #,i i)X,?* &i '%>?r&ii#,i /ilioi4?( %(;l $2;li( 2l 9;l();l;i #I C,r! 8+ ;il. + 1 %)9!* '2r 2i 2l% I( %(;l i()%r. $r%)>r ii )i$i9% 2 l;i Ori!I( Hri),+ $% L, 9> 2r 9;(,2&)% ?( ,' i$li) &i %9)2r ',2r ',;> 92)% ;(ii (; 2; «29;i)2)% ;- l%)%29>» 2i '%,%i)> + ',ri(2 i%iil;i I()r% 2()r%(%=% $% ),i $r% , 9;(,2&)%r% 9?) 2i '%$li(>!

20. K2) ,_,,#@)2M 9>9i «, hr2(> $r%2 ;&,2r> 2r $;)%2 ;9i'%» #$% 9%i $r%2 $l>. $?(=i*+ Com. *at. X+ 8!

21. M-! 1+ !22. S% &)i% 9> 'i( $>92)% «$2


19/528

DIN COMENTARUL LA EVANGHELIA DUPA MATE1 1)

'% C;?();l l;i D;(%=%;+ 92r% «%r2 l2 ?(9%$;) l2 D;(%=%;» 2P$ 29%)%2-ii(' '2r;ril% $r,';% '% ?$>r>i2 l;i D;(%=%;+ ';$> 9; ),) -ii 2i?$>r>i%i ?() &i ),2)% ?(>>);ril% >(>),2% 2l% 9r%'i(%i! D2r+ $% 9?('',r 9%i 9% (; ?$li(%9 $,r;(92 M?();i),r;l;i+ 92r% 2 =i : «$ri%. r; (; 9>'%i ?( i$i)>» 8+ 'i2,l;l+ 92r% «;l> r>9.(i('» 8+ %2>(> 2&2 (;i)2 (%+ 2'i9> ?(>>);ri r>;)>9i,2% $%)%2&2.(;i)%l% 9;ri 2l% -irii &i $%)% %i(%l% 9%l% ;(% %(i)% '% l2C;?();l S-?()8! P,)rii) 9%l,r $;%+ $ri( «)2ri(>» 2r )r%;i > ?(%l%.9i ?( ),2)>l;%2 2 %>(2) 0i;l O;l;i >?(2 ;(>+ i2r ';h;l r>; #(% ?(%l%>);ril% r>;)>9i,2%+ 92r% ?() (;.i)% «-ii9% 2l% 9%l;i r>;» M 'i( $ri9i(2 r>;)>ii l,r!

D2r+ 2 )r%;i > ;r%=% &i ;( %9%ri&+ 2);(9i 9?(' 2 %(i 2&2.=i;l«-?r&i) 2l l;ii»+ 9?(' ?( -i% 2r%! Şi+ 2)-%l+ ?()i2 l;i Hri), &i ),2)%


20/528

8F ORIGEN+ SCR1ERI ALESE

9> «'r%$)ii ,r )r>l;9i 92 ,2r%l% ?( ?$>r>i2 T2)>l;i l,r»+ ),);&i 2)r2» + $%()r; 2 l% '2 '% ?(%l%9%l,r i=2i 9>+ $ri( -%l;l 9; .2 -,r;l2) $il'2+ 9; ),2)% 9> .2 $;li$%'% ),) 9% %r2 '% $;+ ?(9?) 2r $;)%2., ?(%l% $il'> 2i 2; (%,i% '% 2(;i)%%@$li92ii!

Ill

?()r;9?) 2 $; 2i ?(2i()% 9> «'r%$ii ,r )r>l;9i 2);(9i 92,2r%l%» &i (; 9; , )r>l;9ir% ,2r%92r%+ 9; 2 -,) 92=;l 2l)>'2)>+ 9i 9>),i ,r -i 92 ,2r%l%+ 2 )r%;i > %@$li9 9% 2(;% i % $2r% %(i.-i92)i ?( l%);r> 9; 29%) $22! S% $2r% 9> &i D2(i%l 2 ?(%l% 9> 2i9i% ,r2 '% «l;i(2 l;ii» + 2'i9> '% 9%i ?(%l%$i &i '% ;li%2 'r%$.il,r 2;(&i l2 >rir% '%,%i)>+ ';$> 9; =i9% 29%2 $r,,r,9i% : «&i 9%i?(%l%$i ,r l;i(2 'i(9,l, 92 )r>l;9ir%2 9%r;l;i &i 9%i 92r% ,r -i ?(.

'r;2) $% ;li $% 92l%2 'r%$)>ii ,r -i 92 )%l%l% ?( %9ii %9il,r»7

!Şi A$,),l;l 9r%'% 9> ),) l2 29%) l;9r; .2


21/528

MS COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATE1 81

(; ?(2i()%2 9%l,r 2i i9i+ 92r% ,r .(?();l;i '% l;i(2 ,2r%l;i Z C>9i %i (; ,r )r>l;9i ',2r $%()r; 9> 2&2l%.2r -29% l,r $l>9%r%+ 9i+ $,2)% 9>+ ';$> 9; =i9% $,r;(92 : «A&2 >)r>l;9%29> l;i(2 ,2)r> ?(2i()%2 ,2%(il,r»8+ $%()r; 92 > %9,2)> $;(% l2 i(i> ?( ,' ?()r%i) 9%%2 9% $;%% &i ?(%l%$);l S,l,.,(! T,) 2&2 &i l;i(2 2$,),lil,r l;i Ii; 2 )r>l;9i ?(9> '% 29;i(2i()%2 ,2%(il,r 2+ 2 )r>l;9i $,2)% &i 2i ;l) ';$> ,2r)%2 l,r 2&)%$)?(' ?(i%r%2+ i2r ';$> ?(i%r%+ $?(> 9% ),i ,r 2;(r2);l;i '%>?r&i)» + '%%(i(' ),i ;( i(l;9i 92 ,2r%l% ?( ?$>r>i2 T2)>l;i l,r» 5!

8! PILDA COMORII

I"«A%%(%2 %)% ?$>r>i2 9%r;ril,r 9; , 9,,2r> 29;(> ?( 2.

"i%*, $% 92r% 2-l?(';., ;( , 2 )>i(;i).,» !Pil'%l% '% $?(> 29; l%.2 $; #M?();i),r;l* ;liil,r '% 2-2r>

.?$,)ri>+ $% 29%2)2 &i 2l)%l% ',;> 92r% ;r%2=> #'% -2$) %l% (;.ci'%+ 9i ',2r 2%>(>ri '%$r% ?$>r>i2 l;i D;(%=%;* % $2r% 9> l%.2DUS ;9%(i9il,r ';$> 9% 2 i()r2) ?( 92>! D2r+ '%$r% 29%2)> $il'> &i'%.:rZ ;r>),2r%l% ',;>+ 9i)i),r;l % 92'% > % ?()r%% '29> $%)% ),)9%l% :;> «$il'%» ?() 2; (; $il'% Z D29> '%$r% 9%l% 'i()?i S9ri$);r2(; 2 bd.=:)2) > l% (;%29> $il'%+ '%$r% 9%l%l2l)% (.2 2i ->9;) l2 -%l &i

i(% 5r,9%'2)! C>9i '29> '% ',;> ,ri 2 ,ri) (,r,2'%l,r i( $il'% &i'29> : 9% 2 ,ri) ;liil,r 2 ->9;)., ?( $il'% &i ->r> $il'% (; l%i2

41. U(ii >' ?( 29%2)>i2 (;%r2l;l ]'%)r%i ,ri» $%()r; ;i ld 88+ 8F81+ $% 92r% l% 9i)%2=> &i Ori


22/528

++ ORIGEN, SCR1ERI ALESE

(ii9» 7+ ,'2)> i()r?(' ?( 92> (; 2 2i ,ri) ;l)iil,r+ 9i ;%%(i9il,r 92r% %(i%r> $?(> 2i9i >.L 92;)%! A&2 )?(' l;9r;ril%+ %r2 -ir%9 92 9%%29% ?i ?(>2 ?( 92> > (; l% ,r%29> ?( $il'%! C>9i '% -2$) ?( $il'% ,r.

%2 «9%l,r '% 2-2r>» &i 9%l,r «9>r,r2 (; li .2 '2) > 9;(,29> )2i(%l% ?. $>r>)i%i 9%r;ril,r»6!

D2r+ % 2 $;(%+ '29> (;.i ,r2 '% $il'%+ 2);(9i 9; > l% (;i ZCr%' 9> %)% 2i i(% > (% l;> ';$> =i9% 9>.(i&)% 2%>(>ri! Or+ % &)i% 9> 2%>(2r%2 'i-%r> '% $2r2,l2 ';$> 9;$;(% %2( 2%>(> ?$>r>i2 l;i D;.(%=%; 2; 9; 9% $il'> , , ?(->i&2 Z»F! S% %'%+ 2&2'2r+ '% 2i9i 9>;(2 % $il'2 2; $2r2,l2 &i 2l)9%2 % 2%>(2r%2! M2i i(% $;+ 9r%'9> 2%>(2r%2 %)% 9%2 (2r%2

$,2)% > 2$2r> 9?(' 92 $2r2,l2+ 9?(' 92 2%>(2r%+ ?()r;9?) $,2r)>(;% «,ri» % ?()r%;i(2) ?( %(;l >; $%9i.-i9 ?()r., -,r> ,,(i> 2 )%r%(;l;i .1 ,$;.(% )%r%(;l;i «2-,ri» B8 M!

Tr%;i% 2i ?()?i > 2% ?( %'%r% 9>+ $% '% , $2r)%+ % ,r2'% «2ri(>»+ i2r $% '% 2l)2+ 9> ?( %2 % 29;(> , «9,,2r>»+ $%()r;92 > ?(%l% «';$> 9% 2 2-l2) '% 9,,2r2 29;(>?( 2ri(>+ '% ;9;ri2 %i ,;l .2 '; &i &i.2 ?(';) ),) 9% 2%2 92 >9;$%r% 2ri(2»! Tr%;i% > 2-l> 9% 2(;% i('% ,;l r%$%9)i ZD;$> $>r%r%2 %2+ $% li(i2 9%l,r 2i()i)%+ «2ri(2» % S9ri$);r2 r>>.

48. *t. 1+ !49. *t. + 11 # 1+ 11!50. M9! + F!51. S.2 2-ir2) #R! G2'i,;+ 9a unss d KOri"Qn$ +istoir d l Kcol

dKl/an,dri au dQ(ut du +l, siicl$ P2ri+ 16+ $! * 9> &i 2i9i &i ?( 2l)% $22i%+ Ori! D%$r% «),ri» 2; «$%9i2M&)i» #,l S%i,)* l() 2'%%,ri -,.

I,ii '% Ori 9; -il,,-i2+ -i% 9; r%),ri92+ -i% 9; -il,l,< i2! A9%2)2% $2i;(%2 ;(;i 22() 92 %l! A % %'%2 R! Gir,'+ op. %-)!+ $! 117 &!;!8 ! A%l% 9;i()%#$eiT[ &i ]$,$-!ri* ?() '% -,l,i)% '% ),i9i 2)?) I( l%);r>

9; $2r2,l%l%+ 9?) &i 9; 2%>(>ril%! I( $l;+ I(


23/528

D)N COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATE1 8

'i)> 9; ),) -%l;l '% >r);rii 9ri% 2l% 9>ril,r i),ri9%+ 2l% L%>);riM! C>9i+ ?()r.2'%>r+ ?%l&;r);riil% ?()r% ?( 2ri(> ?()


24/528


$% 92r% > &i l% i$r,$ri%=%+ 9>9i 2 $rii) '% ; «9;i()%l% ';(%=%i%&)i»92r% -;%%r> ?(9r%'i(2)% 2i ?()?i i;'%il,r ! Şi ';$> 9% ;9%(i9;l l;iHri), 2 9;$>r2) 2ri(2+ .2 l;2) '% l2 i;'%i ?$>r>i2 l;i D;(%.=%; 92r%+ ';$> , 2l)> $il'>+ % 2%>(2)> 9; , i%+ &i 2 -,) '2)2 «;(;i(%2 '% ,2%(i 92r% ,r '2 r,2'2 l,r» + 2'i9> 9%l;i 92r% $ri( 9r%.'i(> 2 9;$>r2) 2ri(2+ ';$> 9% &i.2 ?(';) ),2)% 2%ril% &i .2 li$i)'% ),) ,% 9?&)i 2i;(9i+ 2'i9> '% r>;l l2 92r% % ->9;% $>r)2&!T,) l2 29%l2&i r%=;l)2) , 2;(2) ),2)% &i 2;%r ';$> El» % $,)% $;(% 9> &i.2; ?(';) ),2)% 2%ril% $%()r; 92+%li%r?(';.% '% %l% &i r%(;(?(' 9; 2;),r '% ; l2 , 2l%+ > 9;$%r%+ $% $r% 2r%+ l2 2l,2r%2 %i r%2l>+ 2ri(2 9;9,,2r2 9%2 29;(>!

. PILDA MÂRGARITARULUI

"II

«I2r>&i %)% 2%%(%2 ?$>r>i2 9%r;ril,r 9; ;( (%),r 92r% 92;)>>rri)2r% ;(%» 7! ?()r.2'%>r ?$>r>i2 9%r;ril,r 2 2;( > -i% 9,.

$2r2)> 9; 9%2 '% 2r% $r%+ 2);(9i 9?(' ;li (% >'%2 $% %2 ,ri9?) '% ;l) &i 9?(' i2)> ;(;l 'i( 29%&)i2+ 92r% ;l2 ';$>>rri)2r% r2r%+ 2 i) l2 ;( ,%() '2) ;( >rri)2r '% , 2l,2r%% 9; ),) 9% 2%2 %l 2,2>+ i2);(9i (.2 2i )2) l2 ?(',i2l>+ 9i ?(.'2)> 2 ?(';) ),) 9% 2%2 &i 1.2 9;$>r2)! Or $%()r; 2 ?(%l%

$il'> % i(% > 9%r9%)> ?( 9% 2 9,()2) 2l,2r%2 29%);i >rri)2r ZS> > 2i ?()?i '% %2> 9> (; % $;(% i( $il'2 29%2)2 9> (%.19;$%r% $% %%l ;(! Or+ ?()r%?(' $% 9%i 9% % $ri9%$ l2 2l,2r%2 $i%.)r%l,r '% $r%-l6 i2)> 9% 2 2-l2) '% l2 %i: ;(%l% 'i( 29%)% $i%)r% $r,i(

63. Rom. + 8!64. Mi! 81+ 1!65. M-! 16+ 81!66. *t. 16+ 8!63. I( 2l) l,9 GContra Cls. "II+ + 9,r$ %rli(%= II+ $2

$;(% 9> $%()r; 2 (% ?();i (;. i '% 2;( 2 r%(;(2 l2 ),) 9%. i $>?()%9 &i > 9>;)> li%r $%D;(%=%;+ 9i 2% (%,i% &i '% 2;),r;l l;i D;(%=%;+ ->r> '% 92r% (; $;)% r%2li=2(ii9!

67. A-)! 1+ !64. M2i ?()?i , 9,(-;=i% : C2 &i 9%il2li 2()i9i+ Ori+ %r2; -,2r)% 9>;)2)%! Di()r% 9%i $ri9%$;i ?( 9;(,2&)%r%2 29%),r $i%)r%


25/528

DIN COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATE1 8

'% $% $>?()+ 2l)%l% 'i( 2r%! C%l% 'i( $>?() (; % 2-l> '%9?) l2 i(.'i%(i &i ?() ;(% $%()r; $%9%i+ i(%l% &i 9,li%r%! C?) '%$r% >rri)2r;l'i( 2r%+ 9%l% 2i $r%i,2% .2; '%9,$%ri) ),) l2 i('i%(i+ '2r 9%l% 2i

;(% i() $r,';% 2i 2l% '% M2r%2 R,&i%! P% l,9;l ',i ;r%2=>+ ?()r%>rri)2r%+ 9%l% 9;l%% i( ,9%2(;l 'i( %9i(>)2)%2 Br%)2(i%i+ i2r i( 2l)r%il%2 ri(' &i l2 2l,ri %@29) %+?() 9%l% 'i( r%rri)2r%l% i('i%(% '%';9% 9> %l%.2; -,r2) i( (i&)% 9,i9i 92r% % 2%2>(> ?( 9,(-,r2i2 l,r 9; (i&)%ir)%;ri '% 2r%! C;(,9>),rii $,%)%9 9> 29%)% 9,i9i $l;)%9 $%2l;ri i( 2r -i l% &i 9,(';% '% ;( 9>$i)2( 2ll,r+ 92r% '% r% 2r% , 9;l,2r% &i , -,r> '%,%i)> '% 9%l%l2l)%+?(9?) ?i i(% > , 9,$2ri 9; , 2)9> $ri()r% 2li(%! S% 2i r%l2)%2=>&i '%$r% -%l;l 9; % 9;l%< 9%l% 2i -r;,2% >rri)2r%+ 2'i9> 9%l%i('i%(%: l,92l(i9ii l% ?(9%r9;i%9 9; (>,2'%l% l,r+ -,ri(' ;( 2r%

9%r%+ i(9%$i(' '% l2 >r &i 9;-;('?(';.%! Ei (; ;r>r%9 > $ri('>,ri9% >rri)2r+ 9i (;2i $% %%l 2i 2r%+ 9>9i ';$> 9% .2 $ri( 29%)2% $;(% 9> $ri('%r%2 ?()r% i$,r)2(>+ 9>9i),2)% r>?( ?( $l22 (>,';l;i '% $2r9> 2r -i -,) l%9i2(i2l;l r%$%9)i )r%9% $ri( 'i-%ri)% )r2(-,r>ri $?(> 2;( .2 2i $; 9> 9,i92 29%)%i i%)>i i( 92r% % 2-l>>rri)2r;l % '%9hi'% 9>9?(';.% &i $rii(' ?( %2 r,;2 9%r;l;i &i+,'2)> ;$l;)> 9; r,;> 9;r2)> &i li$%'%+ ?(9%$% > l;9%29> 'i( ),2)%

$>ril%+ 9,?(' ?( -%l;l 29%)2 ;( ,; 2r% &i i(% )r;9);r2l D2r '29>

'i( ?()?$l2r%+ 'i( 92;=2 ;(%i -;r);(i+ 9,i92 2 $rii) i( %2 r,;> );l;r%&i '% 92li)2)% l2>+ 2);(9i >rri)2r;l $% 92r%.1 -2ri9> % $2li' &i $2.)2)! Şi 2 2i '%9,$%ri) 9> '29> «9hi(;ril% -29%rii» 29%),r 9,i9i ?();r$ri(% '% 9?)% ;( -;l 9?(' 2; , 9,(-,r2i% r%';>+ 92 &i9; (2&)%r%2 l%.2r %(i ?(2i()% '% )%r%( &i ,2r%9; -,r2)+ 9%%2 9%(; l% ?$i%'i9> > -i% =%l)%! I2)> ?(9> , ?(;&ir% 2 >rri)2r;l;ii('i2( : %l 2r% , 9;l,2r% 2l>+ 92 ;( 2r -i(> &i

32i i&$4l Xi56/ npatiLaxtuaâiitvoi) 4$ &'"$ i7' 400 (0i' O"i#$%, 4'"$ ' 8i A"i(020$l

& Istoria animalelor, '" % i"$&0 i% $', &i i% l&"*"i $ 424l'"i9'"$ $ #$%l liA()i


26/528


-,2r)% $2li'> $%()r; , $i2)r>! T,),'2)> 2r% ;( 2$%9) -,2r)% $l>9;)+ ?(9?)-r;;%%2 l;i $2r% , 2'%>r2)> i(;(%+ 9; =i9% 29%) 2;),r $%9i2.li) i( $i%)r, ;( >rri)2r '%,%i) 1.2ir%9;(,2&)% ;&,r $ri( 29%%2 9>.i $%r-%9) r,);('+ 9> 2r% , 9;l,2r% -,2r)%2l>+ -,2r)% )r>l;9i),2r% &i , >ri% i%&i)> 'i( 9,;(! A9%)%2 ?()?(;&iril% >rri)2r%l,r i('i%(%!

M>rri)2r%l% $%9;i)% ?( 2$r,$i%r%2 Br%)2(i%i % $;(% 9> 2; , (;.2(> 2;ri% 2)>+ li$i)> '% ,%! M>rri)2r;l 'i( )r?),2r%2 B,-,r;l;i %'% 9;l,2r% 2i ?(9hi> '%9?) %%l 'i( Br%)2(i2+ $2li'> &i 9; ),);l $>l>.9i)>+ '2r 2l)-%l % $l>9;) &i 2r% -,r2) 2r%! M>rri)2r;l 'i( B,-,r (;% -,r%2=> ?( 9,i92 ,i&(;i)>+ 9i ?()r., $2)> $r,$ri;.=i> 2-l2)> ?(9,i9>! A)-%l+ >rri)2r%l% '% B,-,r $l;)%9 $ri( r%&)i(,2%!

S.2 $; 9hi2r 9> 2r %@i)2 &i ;( 2l $2)r;l%2 ,i '% >rri)2r% $%l?( >r;ril% A92r(2(i%i+ 92r% $l;)%9 ?( 9,i%i+ '2r %l% (; $r%2 ?() 9>.

;)2)% 'i( $ri9i(> 9> (; 2; -,r2) $l>9;)+ i2r 9;l,2r%2 % ;r'2r> '% l29,i9>+ l;9r; 92r% (; 2i $,2)% -i ?('r%$)2)! M2i ?() &i 2l)%l% ?( i(;);.ril% A92r(2(i%i+ '2r %l% ?() '%.2 'r%$);l 'i$r%;i)% '% ),i!

"III

Smni0icaţia măr"ăritarlor

I2)> 9% ?(>>i()% 2 )r2 'i( 9>r)il% 92r% ,r%9 '%$r% >r.ri)2r%! E; ?() '% $>r%r% 9> M?();i),r;l &)i2 9> %@i)> ;l)% -%l;ri'% >rri)2r%+ ;(%l% -r;,2%+ 2l)%l% ;r?)% '% -%l;l l,r+ &i '% 29%%2 2=i: 1! «2%%(%2 %)% ?$>r>i2 9%r;ril,r 9; ;( (%>rri)2r% ;(%» 1! 8! C>9i I()r.2'%>r '29> (.2r %@i)2 $ri()r% >r.

ri)2r% &i ;(%l% ;r?)%+ El (.2r -i ,ri) '% (% >r.ri)2r% ;(%»! S% %'% 9> %l% )r%;i% 9>;)2)% ?( 9;i()%l% -%l;ri)% 2l%S9ri$);rii 92r% %)%9 2'%>r;l &i 92r% 9,(i( >rri)2r%+ i2r 9,i9il%+2; ?(%li&;l 29%),r 9;i()%+ -ii(' ;-l2)% 92 &i 9; 2r -i ?(>r9i(2)%'% r,;2 9%r;l;i &i 2';9?(' $% l;%+ 9; 2;),r;l C%l;i '% ;+ 9;?();l2'%>r;l;i+ )r%;i% > -i% (i&)% $r,,r,9i! A9%)%2 ?() >rri)2r%l%

;(%+ $% 92r% ;l> > l% 2';(% (%rri)2r%+ ';$> 2 9>r;i'%9,$%rir% % r%%9 &i 9%l%l2l)%+ % >rri)2r;l '% ;l) $r%+Hri),;l D,(;l;i+ C;?();l 2i $r%i, '%9?) ,ri92r% 2l)% 9;i()% &i2l)% ?(>>);ri 2l% L%r;i2 %

70. A ($ /$$' l' R. Gi"2, op. cit., 4. 1+>1) i%82"-'=iil$ & 0$?0$'($-*%S02'"$&$l2" &i0'0$ $ O"i#$% 4* Pli%l, Eli'% $0&. Ml0$ i% $l$ ($ 420 /$$' ;i I% @2#'0$l$"$8$"i%=$ i% Ml#%$, P.O. 1, !>.

71. Mt. 1, .


27/528

DIN COMENTARUL LA EVANGHELIA DUPA MATE1 +!

$,2)% 2;( >rri)2r% ;(%+ 9i l%.2; &i i) &i 9;r-i$>r2)+ ';$> 9;$;(% ?( E2(rri)2r%l% ,2)r% ?(2i()%2

$,r9il,r» ! I2r 9> 29%)% 9;i()% 2; -,) 2'r%2)% ;9%(i9il,r+ '%';9%'i( ?(9%$;);l $22;l;i+ 92r% $;(% : «">=?(' ;liil%+ Ii; S.2 ;i) ?(;()%+ 2 &%=;) &i ;9%(i9ii L;i 2; %(i) l2 El»+ $;(?(';.l% 2i '%$2r)%:«N; '2i 9%l% -i()% 9?i(il,r+ (i9i (; 2r;(92i >rri)2r%l% ?(2i()%2

$,r9il,r» !i A&2'2r+ .2r $;)%2 $;(% 9> %%l 92r% (; 2r% >rri)2r% '% 2r%

$r% 29%l2 (;.i ;9%(i9;l M?();i),r;l;i+ C2r% (% ?(2> > 9>;)> >r.ri)2r% ;(%+ i2r (; 'i( 9%l% 2 9>r,r 9;l,2r% % ?();(%92)>+ 9,r9i)> 9; ?() ?(>)>);ril% %)%r,',9&il,r + 9>9i %l% (; % $r,';9 ?( $>ril%R>>ri);l;i+ 9i ?( $>r)il% A$;;l;i 2; $r% Mi2=>(,2$)% + $%()r; 2-,l,i (i&)% '%)2lii 92r% %@$li9> 'i%ri)2)%2 'i-%ri)%l,r >rri)2r% 'i(

-i%92r% l,9 ?( $2r)%! P,2)% 9> ?(>>);ril% ?()i(2)% &i %r%=iil% '%ri 2l% 9>r(ii ?() &i %l% (i&)% >rri)2r% ?();(%9,2% =>ili)%?( 2$%l% )>)>),2r% &i '% 29%%2 li$i)% '% ,ri9% -r;;%%!

IX *ăr"ăritarl (un du la măi"ăiitaiul d mar $prţ

S> $;(% l2,l2l)> $22%l% : «92r% 92;)> >rri)2r% ;(%» &i«9>;)2i &i %i 2-l2» 7+ ,ri «9i(% 92;)> 2-l>»6! D% 9% 9r%'%i ,2r% 9> .2 $; «%>;)2i» &i «9i(% ,2;)> 2-l>» Z I('r>=(i('+ 2& $;(% 9> % ,r2 '%«>rri)2r%» &i '% >rri)2r;l $% 92r%.1 9;$>r> 9%l 9% &i.2 ?(.';)),) 9% 2%2 &i $%()r; 92r% 2 $r%-%r2) > $i2r'> ),);l+ 29%l2 '%$r% 92r%

2 $; S-?();l P2%l: «$%()r; 92r% .2 $> ',?('%9 $% Hri),»+ 9>9i (;2i El %)% >rri)2r;l %%l '% 2r% $r%!

72. D%$r% 29%)% «$i%)r% l;l l;i Ori(%9;+ B;9;r%&)i+ 166+ $2

72. Mi! + !73. *t. + 1 i + !73. Si,li;l $;(9)%l,r 92r'i(2l% % '% $r,%(i%(> $r%9r%&)i(>! A$;;l

&i (,r.';l ?() i,l;l ,rii! A % %'%2 &i l;9r2r%2 l;i 0r! D,l 2$2r)%(%(> -2)> '% ,r),',@i% 2

l;i Ori '% ;l)%l% $22% ?()ll(l)% $(> 29; #&l )( 29%) ,l;* 2 % %'%2 $%9i2l I( D piincipiis$ i()r,';9%r%2!

74. *t. 1+ !75. *t. + !76. *t. + 7!77. Fil. + 7!


28/528


A9%)2 % l;i(2 92r% )r>l;9%&)% 9%l,r 'i( ?();(%ri9 71 &i '% 92r% 2%2(%,i% l;9%2->r;l 92r% 2&)%$)2 r>>ri);l ,2r%l;i+ $r%)i, 92 &i >rir%2'% 92r% )r>l;9%2 -22 l;i M,i% 78 92 &i 2 2l),r $r,,r,9i+ ';$> $>r%r%2%2+ , -r;,2> $ri%li&)% 92r% (% '> $;)i(2 > %'% >rir%2 l;iHri),+ '%$r% C2r% T2)>l 2';9% ;r>),2r%2 >r);ri% : «A9%)2 %)%0i;l M%; %%l i;i)+ ?()r; C2r% i(% 2 ,i)» 7!

D2r+ % $;(% 2i '%$2r)%7+ (i9i >92r (.2 -,) l>i) 9%%2 9% %r2l>i) ?( 29%2)> $rii(>+ -2> '% l22 9%2 9,?r&i),2r% &i i2)> 9> ,2;(» 7+ ';$> 9; &i (,i ';9% li$>29; '% , 9;(,2&)%r% «?( $2r)%» $%()r; 92 29%2)2 «> % '%-ii(%=%9?(' 2 %(i 9%%2 9% %)% '%>?r&i)» 7-l!

I( 9hi$;l 29%)2 ),) ;-l%);l 92r% $>&%&)% ?( $ri2 )i(%r%% &i 92r%«% ri'i9> $r% ),) 9% % '%>?r&i)» 7 2r% (%,i% '% 2&%=2r%2 ?( %l 2 «$li.(irii r%ii» 77+ 2 ;(;i $%'2 $ri%29>+ ,'2)> %li%r2) 'i( ?(2

$%'2 l% =i9% 2&2 ?() ?()r%9;)% ',2r '% 9;(,2&.)%r%2 l;i Hri),!

D2r 9%i ;li+ 92r% (.2; ?(%l% -r;;%%2 (;%r,2%l,r >rri.)2r% 2l% L%92r «?( $2r)%» 68+ 2 ););r,r $r,.,r,9iril,r+ ?&i ?(9hi$;i% 9>+ 9hi2r '29> (; , ?(%l%< &i (; , $ri9%$ '%.

$li(+ ,r $;)%2 2?l2 &i %i i(rri)2r '% 2r% $r% &i > 9,()%. $l% «?(>l)i%2 9;(,2&)%rii l;i Hri), Ii;»+ -2> '% 92r% ),) 9%%2 9% 2-,) ?(2i()% '% 29%2)> 9;(,2&)%r% 2)?) '% ?(2l)> &i '% '%>?r&i)>+ 9hi2r '29> $ri( -ir%2 %i (;.i $;(% «i&%2=> ?(

81. 9c. 1+ 6!82. II Cor. + !83. *t. + 1!84.b Cor. + 1F!85. C,r! + 11!86. Cor. 1+ 1F!87. !vr. + 1!77:


29/528


29%2)> -,r>+ 9>9i $,2)% -i 2%>(2)> 9; '>9i(2 ,9hi(;l;i6 92 >.1 -29> > r,'%29>!

X

A&2'2r+ «$%()r; ,ri9% l;9r; %)% , 9li$> $ri%l(i9> &i r%% $%()r;,ri9% ?('%l%)(i9ir% '% ; 9%r» 6 &i «r%% %)%» > )r?( 9% l%.2 )r?(+ 29%l2 l2 92r% % 2 2-l2 i(.rri)2r '% 2r% $r% % 2 ';9%+ 9?(' 2 9r%'% '% 9;ii(>+ >.&i?('> ),) 9% 2r%+ 92 >.1 9;$%r%! C>9i ';$> 9; ,ri9% ,+ 92r% r%2 >% ?(%l%$%29> ?( 9;(,2&)%r%2 2'%>r;l;i+ 2 )r%;i 2i ?()?i > ?(%%> 9;(,29> $ri%l% %i %l%%()% 6+ i2r ';$> 29%%2 > ?(2i()%=% i(% ?(9;(,2&)%r%2 l,r + > $;(> ;l) $r% $% % l% + ->r> > r>?(> l229%)% %l%%()%+ $%()r; i$l;l ,)i 9> 2&2 l%.2 2$;92)+ 9i >?(2i()%=% «$r% 9%%2 9% %)% '%>?r&i)»B+ >r);rii(' r%9;(,&)i(>29%)%i $r%)iri+ 9>9i '% %2 %)% (%,i% ?()r., $ri> %)2$> ?( 9% $ri%&)%

$22%l% 'i( L% %l% ?() )%%i;.ril% 92r% ';% l2 9;(,2&)%r%2 '%>?r&i)> 2 E2( 9; 2);(9i 9?(' % ,r2 '% i9,2(% &i )2);i+ 2%>(>ril% (;?() ),)2l% -2> '% ,ri ,i9,2(> $i9)2)> $% 9%2r> 2$li92)> $% l%( '> ;( -%l '% 2%>(2r% $ri.i(' ;$r2-22 &i 9;l,2r%2 ->r> > $r%=i()% 2'?(9i);ri 2; i%&i);ri ?( 2-2r>+9i (;2i i( ?(->i&2r%2 l,r+ &i ?( 9hi 2l)-%l '% 2%>(2r% $r%.=i()> '% $il'> , )2);i%+ ;('% % 92;)> %(i(%r%2 2%>(>rii &i l2 ?(.',i);ri &i =?r9i);ri+ i(; $% 9%2 2 9;l,ril,r &i+ ?( -?r&i)+ '29>.i ,r2'% , 9,$i% ?( 9%2r>+ ;('% % 92;)> > % $>)r%=% &i ;(2 &i 9%2l2l)>+ 2'i9>29%%2&i 9;l,2r% &i 29%l%2&i 2'?(9i);ri &i i%&i);ri ->r> 92 $ri( 29%2)2 >

94. 9c. 1+ 7!95. !cl. + 1!96.B%ii2%) 2T,iX%i9,S52i r$,@%$, 2r% (%,i%+ 2i ?()?i+ '% 9;(,2&)%r%2 2l-2. %);l; i+ 2 $ri%l,r )ihii + 92 ?( !vr. :$ 18!97. !vr. + 1!98. *t. 1+ !


30/528

F ORIGEN+ SCR1ERI ALESE

$r%=i()% i2 )%


31/528


'% i%)>)i '% 2r% (;.i 9; $;)i(> > $;(% 9> %l% 2r )r%9% 'i()r.;( ,i'% $%&)i r>i ?()r.;(;l '% $%&)i ;(i &i (i9i 'i()r.;( ,i '% $%&)i ;(i >% 9hi% i( ,i;ri r%l%+ i2r 9?(' % ,r2 '% ,2%(i+ i( ),2)> r%%2

$;)% %'%2 $% 9%i 'r%$i ,ri $% 9%i (%'r%$i =>)?(';.% > % -29> 'i(r>i ?( 2i ;(i 2; i(%r+ l>?(';.% '% ;(> ,i% > 2l;(%9% 'i( 'r;.;l i(%l;i ?($r% r>;1F!

Intoaicra spr (in ori spr /ău

Di( $ri9i(2 29%2)2+ 2);(9i 9?(' ?( 92r)%2 $r,,r,9;l;i I%=%9hi%l% ,r2 '% ?(),2r9%r%2 '% l2 ->r>'%l%il% $i%r.=2(i%i &i > -i% i;» 1F+ i2r '%$r% %%l 92r% % l2> '% ;(> ,i% > 2l;(%9%'i( 92l%2 i(%l;i $r% r%l% %)% 9ri : «D2r &i 'r%$);l '29> % 2 22)%'% l2 'r%$)2)%2 2 &i % 2 $;r)2 9; (%'r%$)2)%!!! ;(;l 92 29%)2 2 -i '2)

,rii $%()r; $>92)%l% 2l%+ $% 92r% l%.2 >?r&i)» 1F7! A&2'2r+ 9%i 92r% 9,)'i( $il'2 (>,';l;i )%%i '% 2 2-ir2 9> -ir%2 ;-l%);l;i 2r $;r)2 i(2l2 ),2)%+ $% 9?(' S9ri$);r2 $;(% 9l2r 9> %%l r>; % ?(),2r9% i( ,'li%r '% l2 (%l%9;) &i 92;)> 2$,i > ?$li.(%29>

$,r;(9il% ';(%=%i%&)i ->9?(' 'r%$)2)% &i il,)%(i%+ > (% $;(>+ '2r+92r% %r2 -ir%2 l;i 2);(9i 9?(' %r2 r>; Z D%i (; ;(2 '% l2;'>! D2r '29> 2);(9i (; %r2 '% ,?('i)+ 9% -ir% (%.2r $;(% i()%2 9> i.2 '2 2);(9i9?(' % ?(),2r9% '% l2 ),2)% (%l%9;) Z C>9i '29>-ir%2 l;i %r2 r%2 ?(9> '% l2 ?(9%$;)+ 9; 2 2;( %2 > % $,2)> i('r%$)2Z I2r '29> '% l2 i(9%$;) -ir%2 l;i 2 -,) ;(>+ '2)2 -ii(' $;r)2r%2 l;i;l)%ri,2r>+ 9; 2 -,) 9; $;)i(> 92 29%2 -ir% ;(> '% l2 ?(9%$;) > %-29> 2$,i r%2 Z

I( 29%%2&i ?(9;r9>);r> )% 2-li ?( l%);r> 9; «'r%$);l 92r% % 222)% '% l2 92l%2 l;i» &i 92r% «% 2 $;r)2 9; (%'r%$)2)% &i 2 -29% ),2)%)i9>l,&iil%!!!»! C>9i ?(2i()% '% 2 % 22)% '% $% 92l%2 'r%$)>ii+ $% 9?('2i >?r&%2 ?(9> -2$)% ;(%+ %l (.2%2 , -ir% r%2+ $%()r; 9> , 2)-%l '%-ir% r%2 (.2r )r>i hi 'r%$)2)%+ &)ii(' i(% 9> «;( $, r>; (; $,2)% $r,.';9% $,2% ;(%» 1F6+ 2'i9> $>92);l > $r,';9> ir);)%2! I( 9hi+ '29>-ir%2 2r -i ;(> &i (%9hi>),2r%+ (; .2r -i ?(),r '% $% 92l%2 i(%l;i

105. A % %'%2 ?( 29%2)> $rii(> Omilia IV la lrmia 0"'(* $ (,i I%O"i#$%,

Opr$ ,l! I+ ?( 29%2)> 9,l%9i%! L2 -%l Contra C%i!+ I"+ 1 $0&.106. %=! 17+ 81!107. Iez. 1, 8!108. %=! 17+ 8!109. *t. + 17!


32/528


;('% ;l)> r%% .2 $;r)2) i(% &i > , %'% 29; «,9,li(' 'r%$)2)%292 > -29> ),2)% 29%l% )i9>l,&ii+ $% 92r% l% -29% ,ri92r% (%l%


33/528

DIN COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATE1

9>9i ?i li$%2 ?$l%)ir%2 l2,l2l)> 2 L% (; ,9,)ii 9> 2 %(i) > )ri9 L%)ri9+ 9i > $li(%9» 11! I2r ?$l%)ir%2 (>,';l;i 2 -,) ?(9h%i2)> $ri(E2(>);ril% l;i Hri), )r2(i% 2$,),lil,r! I2)>+ '2r+'% 9% «% 2%2>(> ?$>r>i2 9%r;ril,r 9; ;( (>,' 2r;(%2) i( 2r% &i92r% $ri('% ),) -%l;l '% $%&)i» ll!

Ludcata din urmă

D2r $% l?( 9%l% 9% 2 $;+ 9;i()%l% «92r% )ri(< ),) -%l;l '% $%&)i» 2i $,) ?(%(2 9h%2r%2 $,$,2r%l,r '% ,ri9% (%2! I()r% 9%i92r% ?() ?( l;2 «(>,';l;i 2r;(%2) ?( 2r%» % ?()?i D,(;l (>,';.l;i Ii; Hri), &i 2$,i ?(.L l;%29>» ll &i92r% (; 9,) (>,';l 'i( 2r%+ )?r?(';.1 '%$2r)% '% %2+ $% >r;l r%2li.)>il,r )r>i(% '% i22 29%2)2+ '29> (>,';l (;.i $li(+ 2'i9> '29> (.2i()r2) ?( ,9hi;ril% l;i «(;>r;l ?()r%< 2l $>


34/528

ORIGEN+ SCRIERI ALES0+

$2r2 $% 9%i 2r;(92i '% -i(ii ?( 'i(9li$2 ?( 92r% 29%i2 ?() $;&i 29; ; 29;l)2r%2 l,r Z D%2l)-%l &i (,i$;(%+ ->r> > i+ 9> ;(ii ?(r,r2 li .2 ?(9r%'i(2) , 2)-%l'% ii;(% #2&2'2r (; ),i* ?() i(-%ri,ri ,2%(il,r ?();ii ?()r;Hri),+ 9>9i &i (,i 2 9i)i) )%@);l 9> «$r% 29%)% l;9r;ri &i ?( ),i ?(,' &i '%$r% 9%i 9% % 2-l> ?( %l+ ,ri.9i(% 2r $;(% 9> «?(2i()% '% -?r&i);l l;ii» + ->r> > 2&)%$)% ,2 «?( i(> > 2l%2 $% 9%i r>i 'i( il,9;l 9%l,r ;(i»+ ?( (>,' (; .2r 2i 2-l2 'i( 9%i «r>i '% ),2)% -%l;ril%»+ ;(ii 92 29%i2 '2; ',2'> 9> (.2;?(%l% S9ri$);ril% &i ',r%9 ;( l;9r; 92r% (; $,2)% -i 9; $;)i(> 188! S>

(; (% 2i ir>+ '%9i+ '29>+ ?(2i()% '% «2l%i 'i( il,9;l9%l,r ;(i» '% ?(r9i(2i 9; 29%2)> ii;(%+ %'% &i $% 9%ir>i $r%=%(i ?( (;>r 2r% ?( 2';(>ril% (,2)r% 18! D2r+ .2r $;)%2 >(; -i% 2i ;li '%9?) 'r%$ii 9%i 9% ,r -i 2r;(92i «?( 9;$),r;l 9%l'% -,9»!

! (in să +i piins in nEvod

D%2l)-%l+ $%()r; 9> 2 =i l2 ?(9%$;)i2i 9> )>l>9ir%2 $2r2,l%l,r &i2%>(>ril,r (; % 2l2il> 9hi2r ?( ),2)% 2>(;()%l% l,r+ 9i (;2i l29?)%2 'i( %l%+ 2 )r%;i > 2r>)>+ ),),'2)>+ 9> ?( ;r2 9%l,r $;%'%$r% $%&)i &i ?( 9%%2 9% $ri%&)% i22 l,r+ % , (%(,r,9ir% 9?(' % ?(.)i$l> > -i% $ri(&i '% (>,'+ 9>9i ,r -i li$ii '% ?(>&i i22 $% 92r%l%.2 '2)., -ir%2+ 9?(' ?() $;&i ?( 9,&;ri ,ri ?() 2r;(92i 2-2r>+ 9%%2 9%2r% 'r%$) ;r2r% 9> $%()r; %i (.2r %@i)2 , ,2r)> 2i i22 l,r '% $%&)%! Di$,)ri>+ ';$> )>l>9ir%2 $il'%i+ (%(,r,.9ir%2 % &i 2i 2r% '29> r>?i ?( 2r% &i (; i()ri ?( (>,' 92 > -ii

$ri( &i $; ?( 9,&;ri ?$r%;(> 9; 9%i ;(i18! T,) 2&2 &i $%&)ii 9%i r2i

120. I Pt . l, 1+.121. C2". , . A ($ 2@($"/' &$l$ $;% $ R. Gir,' -,$! cit.$ 4. 1)>1)1

'%$r%40$"$' ,2%(il,r 2i 2r% '%9?) 2 ?( 9; C,r!+ + ! Al)-%l+',,)ri(2 l;i Orir%r%2 #%@$ri2)> &i 020 O"i#$%


35/528

MN COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATE1

l() 9,&i &i 2r;(92i l2 , $2r)%+ '2r 9%i r>i+ '% 92r% ,r%&)% 2%>(2.r%2+ «?() 2r;(92i ?( 9;$),r;l %%l '% -,%»+ $%()r; 92 > li % ?()?$l% &il,r 9%%2 9% 2 9ri $r,,r,9;l I%=%9hi%l '%$r% 9;$),r : «Şi 2 -,) 9;?();lD,(;l;i 92)r% i(% =i9?(' : 0i;l O;l;i+ 922 l;i Ir2%l Mi .2 ->9;)=+ ),i ?() $l; &i -i%r!!!» 18+ «&i > &)ii 9> E;+ D,(;l+ 2 >r2)2;$r2 ,2)r> ;r


36/528

ORIGEN+ SCR1ERI ALESE

29%2)2 .2r $;)%2 $;(%+ '%9i+ ?()r%2r%2 : '29> 2$,),lii 2; -,) 9>r);.r2ri+ 2);(9i '% 9% %)% 9ri ?( 02$)% 9> %r2; «,2%(i ->r> 9;l);r>» &i«i$li» Z+ i2r '29> %r2; «,2%(i ->r> 9;l);r> &i i$li»+ 2);(9i 9; %-29% 9> M?();i),r;l ?i 92)% ?()r%2r% $;(?(' 9> (; ),i 2$,),lii+ 9i ',2r 9%i (;ii ?( 02$)% + 2'i9> P%)r; & i l,2(+ 2r - i «,2%(i ->r>9;l);r> &i i$li»+ ,ri 9> %r2; &i 2li 2$,),li 9>r,r2 li % $,2)%2$li92 29%) 2)ri;) $%()r; 9> % $,)ri%2;+ ';$> 9; $;(%S9ri$);r2+ 9; 9%l% $;% 29,l, '%$r% «,ri9% 9>r);r2r 9; ?(>>);r> '%.

$r% ?$>r>i2 l;i D;(%=%;» 1+ ,ri+ ?( -i(%+ 9> $,2)% -i (;i) 9>r);r2r ,ri9% , %';92) ?( 9;(,2&)%r%2 )%@)%l,r L% ?() i(ii2i ?( li)%r2 L%.i ,9,)i+ ?()r.;( -%l+ 9>r);r2ri! M2i 2l% $%()r;-2$);l 9> ?() ;(ii il>9ir%2 2l% 1 &i (;

$ri9%$ (ii9 'i( ?(%l%;l ';h,(i9%9 2l S9ri$);ril,r+ 9i % ?(9r%' ',2r

?( li)%r2 %i+ 2)-%l '% ,2%(i % '2; 'r%$) 9>r);r2ri!Cărturarul %i )mpărEţia ciurilor

A$,)r,->ril% «2i ,;>+ 9>r);r2ril,r &i -2ri%il,r ->2r(i9i»+2r )r%;i > l% ?(%l% '% ;9h%2 L% $il'2 ?(>>),r;l;i '% L% «9%%2 9% % 9ri 2r% 2l)> ?(%(2r%» 1+ %%l 'i( E2()r?(' i),ri2 2=2)> $% %%(i%()%+ > ;r9% ->r> %=i)2r% $?(> l2 r%2li.)>il% ';h,(i9%&)i+ ?( 2&2 -%l ?(9?) > ',?('%29> (; 9;(,&)i(% 2l%«';h;ril,r r>;)>ii»+ 9i 'i( 9%l% ,$;% l,r+ 2'i9> 9;(,&)i(% 2l% ';h;l;i

i(%l;i! D2r ?()r.;( ?(%l% 2i i$l;+ % $,2)% ;( «9>r);r2r 9; ?(>>);r> '%$r% ?$>r>i2 9%r;ril,r»+ ,'2)> i%&i) 'i( i;'2i+ 2';(>?(>>);r2 i%ri9%29> 2 l;i Ii; Hri),+.1 ?( 9hi+ ?()r.;( ?(%l%

134. *t. 1+ 8! Di(9,l, '% ,9;l '% 9;i()% -$5)-!-!2.9E) &i ,$\i#!2@,i+92r% ?( ?&i 2r% -2r%9;l %i+ Ori ',2'> '% ;-l%);l '%9hi $r%9;l);r> 2l 9r%&)i(il,r 'i( %29;l >; 2);(9i 9?(' 2,r'%2=> 2)-%l '% $r,l%%! D%i+ 9> %l (; .2


37/528


(i2i 2'?(9+ ';$> 9% 2 ?(>2) l;9r;ril% %l%%()2r%+ 9; 2;),r;l ;9hil,r S9ri$);rii+ %l % 2 ri'i92 $?(> l2 r%2li)>il% ';h,(i9%&)i (;i)% «?$>.r>i2 9%r;ril,r»! Şi ?()?l(ir%2 9; ,ri92r% 9;+ '29>.i 9,(.-r;()2)> 9; 2l)%l% &i % $;> ?( l;i(>+ $,2)% -i ?(%l%2> 92 ?$>r>i% a9%r;ril,r+ ?(9?) %%l 9% 2 ',?('i) 'i( %l&;< , 2)-%l '% 9;(,2&)%r% (%.?(&%l>),2r% % 2-l> '%2 ?( ?$>r>i2 (;%r,2%l,r 9%r;ri+ 92 > l% =i9%2&2! T,) 2&2 ?i %i $;)%2 %@$li92 ?()r.;( 2l) %(+ 2i ?(2l)+ &i 9;i(.)%l% : «P,9>ii.> 9> .2 2$r,$i2) ?$>r>i2 9%r;ril,r» 17 92 , $,r;(9>'2)2 9>r);r2ril,r+ 2'i9> 9%l,r 92r% % )i( (;2i '% li)%r2 + >.&i9hi% -%l;l '% 2 ?(%l% ',?('%29> ?(>>);r2 ';.h,(i9%29> )r2(i> '% Ii; Hri),+ «C;?();l» i;+ ?(>>);r2 (;.i)> ?$>r>i2 9%r;ril,r! I2)>+ '2r+ $%()r; 9% 2)?)2 r%% 9?) Ii; Hri.), «C;?();l 92r% %r2 D;(%=%; &i 92r% %r2 '% l2 ?(9%$;) l2 D;(%.=%;» 16r (; i(% > S% >l>&l;i29> ?()r.;( ;-l%)+ ?$>r>i2 9%r;ril,r (;% 2-l> ?( %l +b ?( 9hi+ 9?(' 9i(%2 % $,2)> $rii $% C;.

?();l+ '% 29%l2 .2 2$r,$i2) ?$>r>i2 9%r;ril,r!I2r '29> %@i)> i'%()i)2)% '% -2$)% 2; 9hi2r &i '% 9;i()% ?()r% ?.

$>r>i2 9%r;ril,r &i ?$>r>i2 l;i D;(%=%;+ 2);(9i % 2'%>r2) 9> 9%i9>r,r2 li .2 $; : ?$>r>i2 l;i D;(%=%; %)% ?( l>;()r;l ,)r; 1F+29%l,r2 li .2r $;)%2 $;(% &i 9;i()%l% «?$>r>i2 9%r;ril,r %)% ?( l>.;()r;l ,)r;»+ ?('%,%i 9?(' % ,r2 '% , 9,(%r)ir% '% l2 li)%r> l2';h+ 9>9i «9?(' % ,r ?(),2r9% 9>)r% D;(%=%;+ 2);(9i % 2 ri'i92 &i>l;l» 11 92r% %)% '%2;$r2 li)%r%l,r+ ?()r;9?) D,(;l %)% D;h! C?) '%.

$r% 2'%>r2);l )>$?( 2l 92%i+ %l % ?( 29%l2&i )i$ &i li%r &i ,;ri)'%$r% ?$>r>i2 9%r;ril,r «?( ),) 9;?();l» 9, 'i( "%9hi;l T%)2%()

&i «?( ),2)> 9;(,&)i(2» $rii),2r% l2 ?(>>);r2 (,;> 2 l;i Hri), Ii;&i ?(9hi=?(' 29%2)> ,i% ?( i)i%ri2 2+ )r?(>);r>'%$r% ?$>r>i2 9%r;ril,r»+ 29,l, ;('% ,li2 (; , >(?(9>+ ;('% h,ii(; , 2$>+ (i9i (; , -;r>! E)% 2'%>r2) &i $,2)% -i i 9;%@$li92i2 $r%9%'%()> 9> «9%l;i 9% )r?(.i $ri%';i29> ;(;ril% ';h,(i9%&)i &i 9%.r%&)i»! A =i '% «,li2 $2)iil,r» $%()r; 9> > 2=%= $% 9%l% 2-ir.2)% ?( 92r)%2 Pil'%l,r+ ;('% % $;(% : «C2 2);(9i 9?(' '%=r29i h2i(2

$% r%% -ri 2; ),r(i ,% $% ili)r>+ ),) 2&2 ?(r?;r%&)% 9?()2r%2 $%()r; , i(i> ?()ri)2)>» U2 $ '% -2$) ,%);l &i ,li2 ?() 92 )ri)%%2 92r%

138. Mt. , 1!. P2"%&' 0"$@i$


38/528

7 f ORIGEN+ SCR1ERI ALESE

r,2'% i(i2 9%l;i 92r% (;.&i $;(% 9,,ril% i( 9%r;ri+ $ri()r% ;(;ril%9%l% ';h,(i9%&)i! Or+ '29> 9i(%2 ?&i )r?(9i«;('% %)% 9,,2r2 )2 29,l, 2 -i &i i(i2 )2» 1+ i(i2 %)% 9%2 $%92r% &i., $;(% i( 9%r;ri+ 9>9i '%$r% i(:> % $;(% : «'% .2r ri(';ii$,)ri2 %2 ,&)ir%+ (; % 2 ?(-ri9,&2 i(i2 %2» 1! Ni9i >92r h,ii+'% 92r% ,r%&)% M);i),r;l 2);(9i 9?(' =i9% : «),i 9?i 2; %(i) ?(2i()%'% Mi(% 2; -,) -;ri &i )?lh2ri» 1+ (; $,) $2r 2i9i&i 92r% $%()r; 29%l2&i ,)i )ri : «?$r%;(> 9; El (%.2 9;l2) &i?$r%;(> (%.2 2&%=2) ?()r; 9%l% 9%r%&)i ?( Hri), Ii;» ^7+ 9>9i i( 9%(% $ri%&)% $% (,i «9%)2)%2 (,2)r> %)% I( 9%r;ri» 1!

X"

9ucruii vc#i %i noi

D2r+ ?()r;9?) «,ri9% 9>r);r2r 9; ?(>>);r> '%$r% ?$>r>i2 9%r;.ril,r %)% 2%%(%2 ;(;i + 9> ->9?(' 9%%2 9% % (;%&)% , i(%r2r% 2-r2=%i16+ ,ri9% , 92r% (; 9,2)% 'i( i)i%ri2 2 (,i &i %9hi (;.i 9;2'%>r2) ;( 9>r);r2r 9; ?(>>);r> '%$r% ?$>r>i2 9%r;ril,r! Tr%;i%+'2r+ > ?(9%r9> $ri( ),2)% il,29%l% > )r?(+ «l;?('2i()% l2 9i)i)+ l2 ?('%( &i l2 ?(>>);r>» * «9; ?( 29%) ,l;!

147. !il. + 8F!148. A-)! 1+ 8!149. I( ,ri r%9;l% 2 ,%(irii+ 2; 9ri -r;,2% $2


39/528

DIN COMENT]RUL LA E"ANGHELIA DUPA MATE1 6

'2r (; l;9r;ri 9% l2,l2l)> (.2; (i9i , l%);r>+ 9i l;9r;ri 92r% % $,) 9,. $2r2 &i 92r% 2; , ,2r%92r% 2%>(2r%+ )%@);l 2?(' 29%%2&i %(i-i92i%-i% 9> %)% ,r2 '% i'%i+ -i% '% $,r;(9i+ $%()r; 92 $ri( + > )2ili&i «),) 9;?();l l;i D;(%=%;» l! 0>9?(' 29%)% 9%r9%)>ri+ 2)r%;i > ;ili $% 9%i 92r%+ ?( >;r2 ?( 92r% $,)+ i$2r) 'ii(i)2)%2 17 &i'%$2r) %9hi;l '% (,;+ '%$>r)?(';.% ?( 2r% >;r> '% 2%>(2r%2 9;« ',;> -ii(% $% 92r% l% 9,$2r> (; ?() l2 -%l+ -($%> «9>r);r2r;l 9; ?(>)>);r> '%$r% ?$>r>i2 9%r;ril,r»+ 92r% %9,$2r> 9; «)>$?(;l 92%i 92r% 9,2)% 'i( i)i%ri2 2 (,i &i %9hi»+ 9;),2)% 29%)%2 ,;l 9; 92r%.i 9,$2r2) r%2 >.i %%(% &i > 29i,(%=%l2 -%l! S> (; -i% ,2r% 29%l «)>$?( 2l 92%i» Ii; ?(;&i Z C>9i % $;(%

'%$r% El 9> 9,2)% 'i( i)i%ri2 L;i+ ';$> (%9%i)>il% ?(>>);rii S2l%+l;9r;ri (,i+ 2'i9> 2'%>r;ri ';h,(i9%&)i+ r%?((,i)% ->r> ?(9%)2r% ?(«,;l %%l 'i(l>;()r;» 2l 'r%$il,r+ %%l 92r% «% r%?((,i%&)% 'i( =i ?(=i» l6+ '2r &i l;9r;ri %9hi+ 92r% «2; -,) >$2)% ?( li)%r%+ $% $i2)r>» 1F+ ?(i(i2 '% $i2)r> 2 «,;l;i %9hi» 11+ $%()r; 92+ i( ;r2 29%)%i 2$r,.$i%ri'i()r% li)%r> &i $;(%r%2 ?( l;i(> 2 ';h;l;i+ > ?,%29> $%«9>r);r2r;l 9; ?(>>);r> '%$r% ?$>r>i2 9%r;ril,r» 18 &i >.1 -29> 2%.%(%2 L;i+ ?(9?) «;9%(i9;l > -i% l2 -%l 9; ?(>>),r;l» 17S+ ii)?(' 2i?()?i $% ii)2),r;l l;i Hri), l &i $ri( %l+ $% Hri), ?(;&i+ 9; =i9%S-?();l P2%l: «>.i -ii i% ;r>),ri ';$> 9; &i %; ?() l;i Hri.),» 1! C; ),2)% 29%)%2+ ?()r.;( ?(%l% 2i i$l;+ Ii;+ )>$?(;l 92%i+

$,2)% 9,2)% &i El «'i( i)i%ri2 S2» l;9r;ri (,i : 9,$2r2r%2 )%@)%l,r l;2)% 'i( L%+'%i ?(> -%r ;(i)2)%2 S9ri$);rii!

158. Cor. + 1!159. II Cor. + !160. !t. + 88!161. M-! 1+ 8!162. M-! 1F+ 8!158. «S-i(ii ?() i9,2(2 i9,%(%i l;i D;(%=%;» $;(% Ori.i -ii i% ;r>),ri $r%9; &i %; ?() l;iHri),»! A&2'2r+ «9>r);r2r;l ?$>r>i%i» % ;( ii)2),r 2l l;i Hri),+ 92r% % &i Eli9,2(2 D;(%=%irii GCol. 1+ 1 !v r. 1+ %)9!*! D%il;i!163. I Cor. 11+ 1!159. A$r,$i%r%2 2; 9,$2r2r%2 #2,i@$i2)* )%@)%l,r 'i( "%9hi;l 9;

9%l% 'i( N, ;l T%)2 %() 2 ->9; )., %% l 2 i i (% ?( ;&i %2(


40/528


E2( 'i( 9%l% %9hi: 9;i()%l% $r,.,r,9il,r 9%l% %9hi 2l% 9%l,r %9hi : L%i ?( ';h;l %2( 'i$2r> «%.9hi%2 l,%i» 1F ?( -22 (,;l;i &i D;(%=%; ?&i 2 2&%=2 >l2&;l ?(il,9;l (,)r; ?$li(i(' $r,,r,9i2 S2 : «,i l,9;i i( %i &i ,i ;l2 I(il,9;l l,r» !

B ! I I S U S I N PATR I A S A d .!

X"I

;ara(ol sau asmEnări«I2r ';$> 9% Ii; 2 -?r&i) 29%)% $il'%+ 2 )r%9;) '% 29,l, &i 2 %.

(i) ?( $2)ri2 S2!!!» 18!?()r;9?) 2 $;+ 2i ;+ 9> 2);(9i 9?(' ,r%2 ;liil,r Hri),

% -,l,%2 '% $il'%+ i2r 9?(' ,r%2 ;9%(i9il,r -,l,%2 2%>(>ril% &i?()r;9?) ),2)% ,%r2iil% $% 92r% l%.2 ->9;) ?( l%);r> 9; 29%2)>

$r,l%> 9r%' 9> (; % 92'% > -i% )r%9;)% 9; %'%r%2+ )r%;i% > r%.9;(,2&)% 9> , ,2r%92r% 9,()r2'i9i% ),) 2i $,2)% %@i)2 ?( 9;i()%l%9; 92r% % '%i %l%+ 2'i9> «$2r2,l%l%» &i «2%>(>ril%»+ 2i2l% ?( l%);r> 9; 9i)2);l «i2r ';$> 9% Ii; 2 -?r&i) 29%)% $il'%+ 2 )r%.9;) '% 29,l,»! D% 29%%2+ (% ?()r%> : 2r )r%;i ,2r% > ?(l>);r>+ 92

(%$,)rii)%+ ),2)% 29%)% 9;i()%+ 2; > '%,%i ',;> -%l;ri '% $il'% :;(%l% 2'r%?(';.% ;liil,r+ i2r 9%l%l2l)% r%=%r2)% 2$,),lil,r+ 2;9hi2r > ,9,)i )%r%(%l% «$il'>» &i «2%>(2r%» 92 ,,(i% Z ,ri9hi2r > (; $;(% ?( l%);r> 9; 29%2)> )%> $22;l «i2r ';$> 9% Ii;2 -?r&i) 29%)% $il'%» '%9?) 9; $il'%l% 92r% $r%9%'> 2%>(>ril% Z C>9i'i( 92;=2 9;i()%l,r «,;> > %)% '2) > 9;(,2&)%i )2i(%l% ?$>r>.i%i l;i D;(%=%;+ i2r 9%l,rl2li #l% ,r%9 ',2r* i( $il'%» 1+ (; $;)%$;(% 9> .2r -i r%-%ri) l2 ;9%(i9i+ 9>9i %i ?() «,2%(i 'i( 2-2r>»+ 9;

167. 9v. 8+ 1F11! D% ;li(i2) &i 2i9i «l%


41/528

DIN COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATE 1

?() 9%i 9>r,r2 .2 2'r%2) M?();i),r;l ?( $il'%! Ur%2=>+ '2r+ '% 2i9i 9> $22;l «i2r ';$> 9% Ii; 2 -?r&i) 29%)% $il'%+ 2 )r%9;) '% 29,l,»+ ,ri 9>%)% ?( l%);r> 9; $22%l% 'i(2i()%+ ,ri 9> %@$r%iil% «$il'>» &i «2%>.(2r%» 2r -i ,,(i%+ 2; 9> ?() ',;> -%l;ri '% $il'% 2; 9>+ ?( -?r&i)+

$%)% ),)+ 9%%2 9% (,i 2 (;i) «2%>(>ri» (; ?() «$il'%» !

;atria lui Iisus

S> l;> 2i()% 9> Ii; % %@$ri> ?( $il'% (;2i 9?(' % 2-l> ?(l,9;ri )r>i(%+ 9>9i (;2i «';$> 9% 2 ??r&i) 29%)% $il'%+ 2 )r%9;) '%29,l, &i+ %(i(' i( $2)ri2 S2+ ?i ?(>2 $% %i i( i(2 El» 1! E 92=;l+ '%9i+ > (% ?()r%>+ ?( l%);r> 9; 29%) )%@)+'29> %l '%i 92 $2)ri% 2 S2 N2=2r%);l ,ri "i)l%%;l Z N2=2.r%)+

$%()r; 9> «N2=2ri(%2( % 2 9h%2» l+ ,ri "i)l%%+ $%()r; 9> 29,l, .2(>9;) Z D2r (%.2 2i $;)%2 ?()r%2 &i '29> (; 9;2 2);(9i 9?('%2( Ii; .2 '; l2 "i)l%% ,ri 2 %(i) i( N2=2r%)+9%%2 9% %i (.2; ->9;).,+ 9> 2; $,%(i) ',2r '% «$2)ri2 S2»+ 92 > '%2;( ?(%l% ';h,(i9%9 29%);i $22 $rii),r l2 $2)ri2 S2+ 2'i9> l2 I;.'%%2 ?()r%2+ ;('% El 2 -,) 2),9,ri)+ $,)rii) 9;?();l;i : «(; %)%

$r,,r,9 'i$r%;i) '%9?) ?( $2)ri2 2» 17! Şi '29> l;> 2i()% 9> Ii;Hri), %)% «i()%2l> $%()r; i;'%i» l6+ ;('% $?(> 2=i «% $ri9i «%)ir%29;i()%l,r L;i 2 2;( $?(> l2 2ri()%l% ->';i(%i» 17! C% -%l '% ?(>>);ri l% $r,.$,>';i2 ?(i(2r%-i% &i -r;;%% ?(9?) «),i %r2; ;iii» 17+ &i $,2)% 2 -i-,) &i 2i ;l) '%9?) 2; 9ri %i! C; ),2)% 29%)%2+ i( i(2 (; % '%$>ri% '% %2 &i (i9i (.2 '%-i. i(2).,!

174. Di(&=i$ 2=i2'(*, $(0l $ 4=i% &2%/i%#*02'"$.175. Mt. 1, .176. M&. , 1.177. Mt. +, +.178. Mt. 1, !.179. or. 1, +.180. !apte ), .181. "im. , 1.182. Ps. 1, #om. 1, 1 II "es. , 1.183. $%. +, 1+.184. Mt. 1, . S@li%i$"$' li O"i#$% =i%0$;0$ -$"$ l' '4*"'"$'

%i0*=ii &$l2"',;> T%)2%()%! A9%) ?(e,, ?l 2%2; 9;i()%l% : «(.2 %(i) > )ri9 L%?$li(%9» G*t. :$ 1*!


42/528


X"II

Familia ui Iisus

Mir2r%2 i;'%il,r+ «'% ;('% 2r% El ?(%l%$9i;(%2 29%2)2 Z» 17+ 2r2)>9l2r ?(%l%$9i;(%2 ?(2l)> &i '%,%i)> 2 9;i()%l,r l;i Ii;+ $%()r; 92r%+

$% 'r%$) 9;?()+ .2 $;);) $;(%: «I2)> 2i9i % 2i ;l) '%9?) S,l,,( » 17

«Şi i(;(il% $% 92r% l%.2 >?r&i) Ii; %r2; 2i 2ri '%9?) 9%l% 2l% l;iIli% &i 2l% l;i Eli%i»+ 2i 2ri+ 9hi2r+ '%9?) 9%l% '% '%;l)+ 2l% l;i M,ii&i 2l% l;i I; N2i! O2%(ii+ 92r% % ir2; '% %l%+ >r);ri%2; 29%)l;9r; $%()r; 9> %i (; &)i2; 9> % (>9;% 'i()r., -%9i,2r> &i (.2r -i 9r%.=;) 29%) l;9r; 9hi2r '29> li .2r -i $;+ 9i >(;i2; 9> % -i;l l;i I,i- )%l2r;l+ 9; %)% 9ri : «2; (; %)% A9%)2 -i;l )%l2r;l;i Z» ! Şi ?(.)r%2; $li(i '% 'i$r%) $%()r; ),) 9% $>r%2 2 -i 9%2 2i 2$r,$i2)> r;'%(i%2 L;i : «2; (; % (;%&)% 22 L;i M2ri2 &i -r2ii l;i I29, &i I,i-

&i Si,( &i I;'2 Z Şi ;r,ril% L;i (; ?() ),2)% l2 (,i Z» l77! V1 l;2;+ '%9i+'r%$) -i;l l;i I,i- &i 2l M2ri%i!

C?) '%$r% «-r2ii l;i Ii;»+ ;(ii $r%)i('+ $rii(i(';.% $% %2( «2 l;i P%)r;» 2; $% 92r)%2 l;i I29, 176+ 9> %i 2r -i -iii l;i I,i- (>9;i 9; $ri2 l;i ,i%+ $% 92r% , 2;%% ?(2i()% '% 2 -i 9; M2ri2!P2r)i=2(ii 29%)%i $>r%ri ,r > 2l%=% 9r%'i(2 ?( -%9i,ri2 (%?()r%r;$)>2 M2ri%i+ (%r?(' > 299%$)% 9> )r;$;l %i r%'(i9 '% 2 -i i( l;2 9%l,r

$r,,r,9i)% 16g+ 2(;% 9> ,r%l% «D;h;l S-?() % 2 $, 9% $rii% $% «D;h;l %%l S-?() &i $;)%r%2 C%l;i Pr%2?(2l) , ;ri%

'% ;»m

. Or+ ';$> $>r%r%2 %2+ 9r%' 9> )r%;i% > %'% ?( Ii;?$li(i(';.% $ri;l %@%$l2r >r>)%9 '% )r2i ?( 9;r>)%(i% &i (%i.

185. *t. 1+ !186. *t. 18+ 8!187. M)! 1+ !188. M)! 1+ !189. Ori=;) &i ?( -r2) r2 )'% E;%i;*+ 9> Bi%ri92 9r%&)i(> (; 9;(,2&)% '%9?) $2)r; E2(>),ri%+ '%9i «-r2ii D,(;l;i» 2r -i %ri+ ';$> )r;$+ 2i D,(;l;i #%'! Tl9h%(.',r-+ $! 17 H%((%9%.S9h(%%%l9h%r*!

Di( «%2( l;i P%)r; (%.2 $>)r2) E;%i; #I"+ 18* ;( -r2!

A % %'%2 &i A! H2rr%ril% l;iOri 9; 2$,9ri-%l%+ J! Rii%)+ 9s pocr>p#s dans 1Kouvr dKOri"n$ I(r%! «Bili92» R,2+ 16!

190. 9c. 1+ !191. 9c. 1+ !


43/528


(,>i%+ i2r i( M2ri2 $% %%l '% -%9i,ri% ?()r% -%%i168! Şi+ ?()r.2'%>r+ 2r -i ;( l;9r; (%l% 2)ri;i 2l)9;i2 29%2)> ?()?i%)2)%!

I29, %)% %%l '%$r% 92r% 2 =i P2%l+ i( %$i),l2 9>)r% G2l2)%(i+ 9>

.2 '; >.1 i=i)%=% : «i2r $% 2l);l 'i()r% 2$,),li (.2 >=;) '%9l) (;2i $% I29,+ -r2)%l% D,(;l;i» 16! A&2 '% 2r% %r2 -2i2 ?( 92r% )r>.l;9%2 I29, $ri( -i(%(i2 2 i( ?(;l $,$,r%(il,r 16+ ?(9?) I,i- 0l2i;+%%l 92r% 2 9ri ntic#ităţil iudaic ?( ',;>=%9i '% 9>ri+ r?(' > 2r2)%

$ri9i(2 $>)iiril,r $% 92r% l% ?(';r2 $,$,r;l i;'%; &i 92r% ';%%r> l2'>r?2r%2 )%$l;l;i+ =i9%2 9> ),2)% 29%)%2 li .2; ?()?$l2) $%()r; 9>+?( ?(i2 S2+ D;(%=%; i.2 $%'%$i) 'i( $ri9i(2 ;-%ri(%l,r l2 92r% 1.2;;$; $% I29,+ -r2)%l% l;i Ii;+ 92r% % (;%&)% Hri),! Şi 9%%2 9% %)%«2i i(;(2)» % -2$);l 9> 9hi2r (%2'i?(' 9> Ii; %)% Hri),+ ),);&i29%) l;9r; 2 9,()i);i) , >r);ri% &i 2i 2r% 2 -i(%(i%i 2)?) '% '%,.%i)% 2 l;i I29,! T,) %l 2i $;(% 9> $,$,r;l 9r%'%2 9> 2 i(';r2) 29%)%;-%ri(% 'i( 92;=2 l;i I29, 16!

D%$r% I;'2 % &)i% 9> 2 9ri , %$i),l> 92r% (; 9;$ri('% '%9?) 9?.)%2 %r%)%+ '2r 92r% % $li(> '% 9;i()% l;9r>),2r%+ %(i)% $ri( h2r 9%.r%9! L2 ?(9%$;) % $;(% : «I;'2+ l;i),r 2l l;i Ii; Hri), &i -r2)%l%l;i I29,» 16!

I( 9hi+ '%$r% I,i- &i Si,( %; (; 2 2-l2) '% l2 (i%(i (ii9!

Iisus st o iiinţE dos(ită

C;i()%l% «&i ;r,ril% L;i 2; (; i() ),2)% l2 (,i Z» 16 9r%' 9> ,r > $;(> 92 2&2 : ?(%l%$9i;(%2 l,r % 2 (,2)r>+ i2r (; 2 l;i Ii;+ i( %l%(; %)% (ii9 )r2i( '% (,i+ ?(%l% i 92 $%r.,2(2 l;i Ii;! S% $,2)% 92 $ri( 9;i()%l% '% 2i ; > % %@$ri% ,

?(',i2l> i( l%);r> 9; -ii(2 L;i+ 92r% (.2r -i (;2i ,+ 9i , -ii(> ';.(%=%i29>+ $%()r; 9>+ 9hi2r '29> 2r -i+ 9; $;(%2; ;(ii+ -i; 2l l;i I,i- &i 2l M2ri%i &i 2?(' $2)r; -r2i &i ),) 92 2)?)%2 ;r,ri+ El (; % 2%2.>(> 9; (i9i ;(2 'i()r% r;'%(ii &i ->r> > -i ->9;) &9,2l>+ ->r> > -i 2;)'29>li+ ),);&i 2 2)i( ;( r2) -%9i,ri2 M2i9iiD,(;l;i?( ;l)% 'i( 9ri%ril% 2l% #H! Cr,;=%l+ Vir"init t maria" slon Ori"Qn$ P2ri.Br; E$i),l2 92r%.i $,2r)> (;%l% (; %r2

?(&ir2)>

?()r% 9>ril% 92(,(i9% #E;%i;+ op. cit.$ $! II+ 8+ 8*! Ori ?(> #';$> 9;2 >=;) ?( 2l) l,9* ?( Omilia VII la Iosua #2 % %'%2 i( ,l! I*!195. R! Gir,'+ op. cit.$ $! 1111+ ,9,2)% 9> I,i- 0 l2i; 2r -i ->9;)

9,(-;=i% ?()r%-2i2 l;i I29, &i 9%2 2 l;i l,2( B,)%=>),r;l+ %%l ;9i '% Ir,'!

196. In. 1+ 1!197. *t. 1+ !


44/528


2) Z» 167! C2 29%) l;9r; ,r > $;(> 9%l% 2-ir2)% 2i9i! C; ),2)%29%)%2+ 9%i 9% ,r%2; 2&2+ $li(i '% 2)?)2 ?(',i2l> &i '% 2)?)2 ;iir%+-ii(' -,2r)% '%$2r)% '% 2 9r%'%+ «.2; i()i)» 166 ?( l%);r> 9; $%r.,2(2 L;i+ 92 &i 9; «,9hii i(ii l,r 2r -i -,) i(;i > (;.L 9;(,29>» 8FF

'% 9>)r% $;)%ril% 2;$r2 9>r,r2 «2 ir;i $ri( 9r;9%» 8F1 i( )i$;l $2)i.il,r!

X"III

;roorocul alun"at din patria sa

«I2r Ii; l%.2 =i : «N; %)% $r,,r,9 'i$r%;i) '%9?) i( $2)ri2 l;i» 8F8!Tr%;i% > 9%r9%)> 9?) '% r>$?('i) %)% 29%) 9;?() &i '29> % $,.

)ri%&)% ,ri9>r;i $r,,r,9+ 92 &i 9; -i%92r% 'i( %i (.2r -i -,) 'i$r%;ii'%9?) ?( $2)ri2 l,r+ i2r (; 9> -i%92r% 'i( 9%i 'i$r%;ii 2; '% ;-%ri) &i i(

$2)ri2 l,r 2;+ i( -?r&i)+ '29> 29%)% 9;i()% 2; -,) $;% (;2i i(

l%);r> 9; , 2(;i)> $%r,2(>+ 2);(9i %l% (.2r $rii '%9i) $% ;( i(.r2)% &i 2; ;( ?(%l%2i ?(2l)! Tr%;i%+ ?()r.2'%>r+ > ?()%l%)r;$» 8F7 $% )i$;l 9i(' % 2-l2; ?(9> i( i22 l,r )r;$%29>+ ';$> 9;9ri% i( 02$)%l% A$,),lil,r+ ; -,r2 '% 9%r9%)2r%+ l2 2'r%2 $,$,r;.l;i : «P% 92r% 'i( $r,,r,9i (; 1.2; $riri(ii ,&)ri Z Ei 2; ;9i

$% 9%i 9% 2; %)i) 2i 'i(2i()% ,ir%2 C%l;i Dr%$)» 8F6! I2r+ i( $ri2%$i),l> 9>)r% T%2l,(i9%(i+ S-i();l P2%l =i9% : «",i+ -r2il,r+ .2i ->.9;) ;r>),ri 2i Bi%ri9il,r l;i D;(%=%;+ 92r% i() i( I;'%%2+ i()r; Hri.

198. In. @$ 1!199. *t. 1+ !200. #. 8+ 1!201. ol. 8+ 1!202. *t. 1+ !203. Il l R"i $ 1+ 1!204. Ill R"i$ 16+ 1!205. R "i 1+1!

206. lei. 1+1!207. A % %'%2 2i ((, X+ 1!208. Cor. 1F+ 17!209. Papte + 8!


45/528


), Ii;+ $%()r; 9> 2i ;-%ri) &i ,i 29%l%2&i+ '% l2 9%i '% ;( (%2 9;,i+ ';$> 9; &i %l% '% l2 I;'%i+ 92r% &i $% D,(;l Ii; L.2; ,,r?)92 &i $% $r,,r,9i &i $% (,i (%.2; $ri9;i l;i D;(%=%;&i ););r,r ,2%(il,r ?() $,)ri(i9i» 81g!

A&2'2r+ $r,,r,9;l (;.i 'i$r%;i) $ri()r% (%2;ri+ ?()r.2'%>r+ -i%9> %l% (; ,r > &)i% '% %l+ -i% 9> r%9;(,9?(';.1 &i $rii(';.1+ ?l 9i(.)%9! A9%l2&i l;9r; % ?()?$l> &i 2=i 9; $r,,r,9ii Bi%ri9ii! Şi %i ?()'i$r%);ii! A; -,) $ri 2r -i 9r%=;) i( M,ii &i i( $r,,r,9i+ 2r -i 9r%=;) &i ?(Hri),+ C2r% 2 2r>)2) 9> %)% -ir%9 92 %%l 9% 9r%'% i( M,ii &i i( $r,,r,9i2 9r%2'> &i ?( Hri), 8U+ i2r 9i(% (; 9r%'% i( Hri), > (; 9r%2'>(i9i i( M,ii! D%2l)-%l+ 2&2 9; .2 $; 9> «$ri( 9>l92r%2 L%92),;l (%9i()%&l% $% D;(%=%;» 818+ ),) 2&2 '29> (; r%i > 9r%=i i(C%l $r,$,>';i) '% $r,,r,9+ 'i$r%;i%&)i $% $r,$,>';i),r $ri( -2$);l

9> (; '2i 9r%=2r% $r,,r,9iil,r l;i!Su0rinţl proorocilor

D2r+ (%.2r -i '% -,l, '29> (%.2 r%-; '% 2i ;l)% ,ri ,2%(ii 'i( (%2;l>; 2; %(i) >.1 ;9i'> 9; $i%)r% &i (; %r2 2)?) '% $i%)r,2> )2r2 l;i+ $%9i) %r2; 9%i 92r%.1 ;r2%r> $ri( $;)i%+ $,$,r;l+ i( -22 9>r;i2 (i9iM,ii (; $r%2 %r2 9i()i)!

L2 r?(';l >;+ I2i2+ 2 -,) )>i2) i( ',;> 9; -i%r>)r>;l '% 9>)r% 9,.(2i,(2lii >i+ ';$> 9; $;(% i),ri2! I2r '29> (; (% i(% > 9r%'%29%)%i i),rii+ $%()r; 9> % 2=%2=> $% ;( I2i2 2$,9ri- 81r > 9r%'%

210. T$(. +, 1>1.211. A 4$ M2i(i ;i 4$ 4"22"2&i... &e. 1, +)B In. , . A ($ %'%2 2i

$4'"0$,om. in Mat&. X, ++.

212. #om. +, +.213. lei. +, ! ). A ($ /$$' % /2l-l I i% 24$"$l$ li O"i#$% 3


46/528


>92r 9%%2 9% 9ri% ?( E$i),l2 9>)r% Er%i81+ ;('% % $;(% : «A; -,);9i&i 9; $i%)r%+ 2; -,) $;&i l2 92=(%+ 2; -,) )>i2i 9; -i%r>)r>;l»! ?()r.29i%>r+ 9;i()%l% «2; -,) )>i2i 9; -i%r>)r>;l» % r%-%r> l2 $r,,r,9;lI2i2+ ';$> 9; $22;l «2; ;ri) ;9i&i 9; 2i2» % $,)ri%&)% l2 42h2.ri2+ 92r% «2 -,) ;9i ?()r% )%$l; &i 2l)2r»+ 9; (%.2 ?(>)2) M?();i),.r;l $rii(i(' 9; 2;),ri)2)%2 S2+ $% 9?) 9r%'+ , S9ri$);r> 92r% (; -29%

$2r)% 'i( 9>ril% r%9;(,9;)% '% ),i &i 92r%+ $r,2il+ % 2$,9ri-> 81!Ei 2; -,) «'i$r%);i)i» &i «hi $2)ri2 l,r+ ?()r% i;'%i+ 9?(' «2; $ri%.

+ li$ii+ )r?),r2)i+ r>; $rii)i» 817 &i2&2 2i '%$2r)%! C>9i «),i 92r% ,i%9 > )r>i29> 9;9%r(i9 ?( Hri),Ii; $rir> ?(',i2l> 9> P2%l &)i2 9> $% ;( «$r,,r,9»(;.1 2&)%2$)> 9i()% «?( $2)ri2 l;i $r,$ri%»+ %l 92r% 2 $r,$,>';i) L, l;%2+ '2r (; 1.2 $r,$,>';i) ?( T2r! I2r 2$,),lii+

$%()r; 29%l2&i ,)i+ 2; ,9,li) $,$,r;l ir2%li)%2( ?$li(i(' $,r;(92

M?();i),r;l;i : «?(>2i ),2)% (%2;ril%»

88F

«&i.Mi %i -i Mi% 2r),ri?( I%r;2li &i ?( ),2)> I;'%%2 &i ?( S22ri2 &i $?(> l2 2r?(.);l;i» 881! D%i 2$,),lii 2; ?$li(i) 29%2)> $,r;(9> ?( I;'%%2&i ?( I%r;2li+ '2r+ $%()r; 9> ;( $r,,r,9 (;.i 9i()i) ?( $2)ri2 l;i &i?()r;9?) i;'%ii (.2; r;) > $ri%29> 9;?();l+ %i «.2; ?(),r 9>)r%(%2(;iri» 888! O%r>+ '29> $,)i $ri9%$%+ 9> 'i( $ri9i(2 9%l,r $;% i(

$r%'i92 '% l2 R;2lii «",i );r(2 'i( D;h;l M%; $%)% ),) )r;$;l &i ,r $r,,r,9i» 88S+ .2; ?$li(i) ),2)% ';$> %(ir%2 M?();i),r;l;i ?( Bi%ri9il%i%&i)% 'i( $>


47/528


D29> 9i(%2 29,r'> 2)%(i2 9;%(i)> 29%),r 9;i()% &i '29> .2r ?()?$l2 92+ $%()r; 9> )r>i%&)% 9i()i) &i 9%2r)> $% $>9>),&i+ > 2;( >-i% ;r?) &i > % ;(%l)%29> ?$,)ri2 l;i+ &)ii(';.% $ri ?( 9hi2r% «2r% $l2)> ?( 9%r;ri»+ i2r ?( 29%l2&i )i$ %


48/528

ORIGEN, SCRIERI ALESE

,i i('%92» 8+ &i &)i 9> .2 i('%92) $% l,9! I2r M?();i),r;l r%9;.(,2&)% 29%) ,' '% i('%92r% 2);(9i 9?(' =i9% : «Ci(% .2 2)i( '%h2i(%l% M%l% Z 9>9i 2 ii) , $;)%r% 92r% 2 i%&i) 'i( Mi(%»8! D;$>9;+ '2r+ 9?(' % ,r2 '% )r;$;ri+ ;(%l% %@%r9i)> , 2)r29i% -ir%29> 2;.

$r2 2l),r2+ 9; %)% $i2)r2 2 2;$r2 -i%r;l;i+ &i 9%%2 9% (;i(2-)2+ 2;$r2 -,9;l;i8+ .2r $;)%2 92 ),) 2&2 &i 9r%'i(2 $;)%r(i9> >2)r2 i(;(%2 ';(%=%i29>! D% 29%%2 .2 =i : «'29> %i 2%2 9r%.'i(> 9?) ;( ;()% '% ;&)2r+ %)i =i9% ;()%l;i 29%);i2 : ;)>.)% '%2i9i 'i(9,l, &i % 2 ;)2» 8! D2r M2)%i &i M2r9; (i % $2r% 9> 2;r;) > 2r2)% 2i 9l2r ;$%ri,ri)2)%2 $;)%rii ';(%=%i%&)i+ 92r% $,2)% >29i,(%=% &i ?()r.;( %'i; '% (%9r%'i(>+ ->r> 92 $%()r; 29%2)2 > 2i>29%%2&i $;)%r% 92 &i ?( -22 9%l,r 92r% %(%-i9i2=> '% i(;(%+ 9?(' 9%l'i()?i #M2)%i* 2 =i (; 9> «(.2; ->9;) i(;(i 'i( 92;=2 (%9r%'i(%i»+ 9i9> «29,l, (; 2 ->9;) ;l)% i(;(i»+ ?( )i$ 9% M2r9; 2 =i : «El (; 2

$;);) -29% 29,l, (i9i , i(;(%»+ ?(> (; 2 r>2 (;2i 9; 2)?)2+ 9i 2

2'>; «$;(?(';.&i ?i(il% $%)% 9?i2 ,l(2i+ i.2 i('%92)»8

+ $%()r; 9> $;)%r%2 92r% %r2 ?( El ir;i2 (%9r%'i(2 9hi2r &i ?( 2)-%l '%9,('iii!

D;$> $>r%r%2 %2+ 9hi2r &i 9?(' % ,r2 '% ;(;ri 2)%ri2l%+ ;(922 (; $,2)% -i ;-i9i%()> l2 $r%)ir%2 r%9,l)%i '29> (; 9,(l;9r%2=>&i ;(%l% 92r% % %2>(>+ i2r 9%%2 9% % 2i i$,r)2() %)% -%l;l i(92r% % -29 $r%)iril% ,l;l;i+ ';$> ,i(2 9%l;i 92r% r?(';i%&)% &i ';9%l2 ?('%$li(ir% ),2)% 9; % 9%r+ 92 > (; 2i ,ri 9> (i9i $>?();l?( 92r% % ?(>?(%2=> (; 2r -i '% 2;( l;9r2) '29> 2i ?()?i Pr,i.'%(2 ';(%=%i29> (.2r -i ->9;) > ?(9,l%29> &i > 9r%29> $l2()%l%'i( $>?() 9hi2r &i 2);(9i 9?(' (i9i (; -;%% l;9r2)+ 9%%2 9% .2 ?()?$l2)?(> (;2i , i( '2)2+ 2);(9i 9?(' 2 $; : «> '%2 $>?();l 'i( i(%%r'%2>+ i2r2 9; >?(> ?()r.?(2 ';$> -%l;l &i 2%>(2r%2 %i» 87 ),)2&2+ ->r> 9r%'i(2 ,l(2;l;i (i9i «l;9r2r%2 -29%rii '% i(;(i» 86 (;.&i2r2)> r,2'%l% 2l% ?( %'%r%2 i('%9>rii+ 2 (i9i 9r%'i(2+ ,ri9?) '% 2r%2r -i %2+ (; '> r%=;l)2)% '29> (; i()%ri(% &i 2;),r;l $;)%rii ';.(%=%i%&)i! C%%2 9% %)% 9ri '%$r% ?(%l%$9i;(% 2$li9> l2 9r%'i(> &i

M2@i M>r);rii),r;l+ i2r 2i )?r=i; '% iih2&)i+ ii%92r% 'i( %i 2';9?(' $;(9)% '%%'%r% $%9i-i9%! A % %'%2 K! R2h(%r+ L% d(ut dKun doctrin ds cin sns spiri,tuls c#' Ori"n$ i( «R%;% '29%)i;% %) '% )i;%»+ 1 #168*!

233. M%! + 87!234. #. 7+ !235. I(9> Pli(i; %%l B>)r?( G1st. nai. XXX"I+ 8+ 186* 2'ir2 $;)%r%2 '%

2)r29i%2 2 '% l2 %l #2; 'i( r %$%r),2r% 9,()%$,r2(% '% $,$;l2ri=2r%* .2 i(-,r2) &i Ori


49/528


l2 'i-%ri)%l% ir);i+ ?(),r9?(' )%@);l ?( -%l;l ;r>),r : «C>9i 9hi2r 9?('2r -i 9i(%2 '%>?r&i) ?()r% -iii ,2%(il,r+ '%.i 2 li$i ?(%l%$9i;(%29%2 '% l2 Ti(%+ 2 -i ,9,)i) 92 (ii92 ),2)>» 8F+ 2; ., -,r;l>2l)-%l : «,ri9?) 2r -i '% '%>?r&i) ,;l ?( ?(%l%$9i;(%+ $ri()r% -iii,2%(il,r+ '29>.i 2 li$i ?(%l%$9i;(%2 92r% i(% '% l2 Ti(%+ %l ),) 2-i ,9,)i) 'r%$) , (ii92 ),2)>» 81+ 2; ?(9> , -,r;l2r% : «Şi '29> ,;l 2r -i '%>?r&i) ?( 'r%$)2)% &i i( 2l)% ir);i+ '29>.i li$%9 'r%$)2)%2 &i9%l%l2l)% ir);i 92r% i( '% l2 Ti(%+ %l 2 -i ,9,)i) , (ii92 ),2)>»!A&2'2r+ «?(%l%$);l > (; % ?('r%29> 9; ?(%l%$9i;(%2 2+ (i9i 9%l

$;)%r(i9 9; )>ri2 2» 88 + 9>9i 9%%2 9% %)% r%'(i9 '% l2;'> (; %)% 2l(,)r;+ 9i % «;( '2r '% l2 D;(%=%;» 8 +b 2&2 % &i 9; ?(%l%$9i;(%2 92r%i(% '% l2 El &i $;)%r%2 92r% i(% '% l2 El &i ),) 2&2 &i 9; ),2)% 9%l%l2l)%ir);i!

C.A RENVIAT OARE IOAN

N PERSOANA LUI IISUS

XX«I( r%%2 29%%2 2 2;=i) )%)r2rh;l Ir,' '%$r% -2i2 l;i Ii; &i 2 =i

l;i),ril,r >i : «A9%)2 %)% l,2( B,)%=>),r;l» 8 #29%l2&i l;9r; %)% &il2 M2r9; + 1 &i L;92 6+ *!

C% ?(%2(> 2-ir2i2 l;i Ir,' &i 2 9?),r2 i;'%i Z N;%r,2% %r2;+ ?()r% i;'%i+ '%,%iril% '% 9r%'i(> : ;(%l% %r2;

9%l% >r);rii)% '% 2';9h%i8 ?( l%);r> 9; ?(i%r%2,ril,r #92r% ';$> $>r%r%2 l,r (; 2i ?(i%*+ 2$,i ?( l%);r> 9; ?(r,r %@i)%(> , )>';i2;+ '2r 2i 9; %2> )>l>9%2;+ i( 9hi$2i%r%ril% &i '%$r% 92r%;i(%2; 9> (; 9,()i( (i9i ;( 2'%>r i),ri9 2l)%l% %r2; ;)%+ '% $il'>?(>>);ril% $r,-%2)% '% -2ri%i ?( l%);r> 9; ?(i%r%2 ,ril,r+ 9>9i%i ;i(%2; 9> ?()r.2'%>r ,rii ,r ?(i2!

C%%2 9% r% > 2r>)> 2i9i+ ?( l%);r> 9; 29%2)> $r,l%>+ %)%> &)i '29> ),) , $>r%r% ;i(%2;+ ?( l%);r> 9; ;-l%);l ,%.(%9+ Ir,' $r%9; &i ;(ii 'i( $,$,r+ '%$r% 92r% =i9%2; : 29%) l,2( #B,.

240. H2r;l+ 9r%'i(2 &i -2$)%l% ;(% ?() -29),rii 92r% 9,()ri;i% l2?();ir%2 ,;.li. O"i#$% * 8i$&*"i' i% $i 42%$"$' &/$%i0*, -'i 'l$( &* (@li%i'9* (;%)% ?(i%r%+ (i9i ?( ;-l%)*+ i2r -2ri%ii >r);ri%9 &i %' &i 2l)2»!U%ii (4% 9> ('&:$ii %7'" '-i0$ 9>ril% ili9%+ $&


50/528


)%=>),r;l*+ $% 92r% (; '%;l) ?l ,,r?%+ > -i i(i2) ,2r% 'i( ,ri';$> 9% i .2 )>i2) 92$;l+ >.&i -i i;2) 29; ;( (;% (,;+ %%l '% Ii;+&i > 2i> ?( %l $;)%ri 2)?) '% 2ri 9; % 2r>)2%r> 2i ?(2i()% l;9r>.),2r% ?( l,2( Z C; 2r $;)%2 -i 9; $;)i(> 92 «;( ,» 2)i) '% 9;(,9;)'% ),2)> l;%2 &i %)i) ?( ),2)> I;'%%2+ '%$r% 92r% % $;(%2 9> %)%«-i;l )%l2r;l;i» &i 2l «M2ri%i»+ 2?(' $% 9;)2r% &i $% 9;)2r% '% -r2i &i'% ;r,ri+ > (; -i% 2l);l '%9?) l,2(+ 2l 9>r;i )2)> -;%% 42h2ri2+ i2r 2> Eli2%)2+ 92r% (i9i %i (; -;%%r> (i&)% (%9;(,9;i i( $,$,r ZS% $,2)% 92 ,2%(ii '% ,+ 92r% 9r%'%2; '%$r% l,2( 9> «%l %r2 9;2'%>r2) $r,,r,9;l» 8+ &i 92r% %r2; 2)?) '% (;%r,&i ?(9?) -2ri%ii % i(.+ 9>9i %i (; l>2; > % ?(%l%2 9> 2r $;(% r%;( 9;?() 92r%(.2r -i $% $l29;l $,$,r;l;i+ )r%;i(' > r>$;('> l2 ?()r%2r%2 : «,)%=;ll;i l,2( 2 -,) 'i( 9%r 2; '% l2 ,2%(i Z»8 $r,2il &)i2; 9> %l 2r -i-,i -i;l l;i 42h2ri2! P,2)% 9> ;(ii 2;=i%r> &i '% 2r>)2r%2 'i( )%$l;+9?(' 2rh2(i&2% l;i 42h2ri2! C; 2r -i '%9i 9;

$;)i(>+ -i% 9> 2r -i -,) ,r2 '% Ir,' 2; '% ;(ii ,2%(i 'i( $,$,r+ >% %hi9;l%=% $>r%r%2 9> l,2( &i Ii; (; 2r -i ',;> $%r,2(%'%,%i)%+ 9i 2r -i ,r2 (;2i '% l,2(+ 92r% 2r -i ?(i2) 'i( ,ri ';$>9% i .2 )>i2) 92$;l+ &i &i.2r -i I;2) (;%l% Ii; Z

P,2)% % 2 $;(% 9> rii (;%l;i87 2r -i -,) 9%292r% 2 ->9;) $% Ir,' &i $% ;(ii 'i( $,$,r > 9r%2'> 9> %%l 92r%+ $ri((2&)%r%2 2+ -;%% ?(2i()% l,2(+ .2 9;l2) 'i( ,ri &i 2r )r>i ?( $%r,2(2l;i Ii;! D2r+ , 2)-%l '% (.2r% (i9i ;( )%%i > -i% 9r%=;)>+ '292(%


51/528


9> $;)%ril% ir29;l,2%+ 92r% l;9r2%r> ?( l,2( &i 92r% % ->9;%r> $r%.=%()% l2 B,)%= &i ?( ?(>>);r2 l;i 9>9i '% -2$) «l,2( (.2 ->9;) (i9i ,i(;(%» 88 .2; 2r>)2) 29; $r%=%()% i( Ii; $ri( i(;(il% S2l% ;i.i),2r%! S% 2 2i $;(% 9> 2; -,r;l2) , 2)-%l '% $r%;$;(%r% &i 9%i92r% 2; $; 9> ?( Ii; .2 2r>)2) ;( (,; Hi% «2; 2l);l 'i()r% $r,,.r,9i» 8+ 2; 9hi2r 9> «;( $r,,r,9 'i( 9%i %9hi 2 ?(i2)» 8!

I( 9hi+ (; %ri)> (i9i , 2)%(i% $>r%r%2 9%l,r 92r% 2; $; 9>Ii; «%)% $r,,r,9 92 ;(;l 'i( $r,,r,9i» 8! T,) 2&2 '% 9; Ii;+ -i% 9> 2r -i -,) $r,(;(2) '% Ir,'+ -i%'% 2l)9i(%2! Di$,)ri>+ %; 9r%' 2i 2$r,$i2)> '% 2'%>r $>r%r%2 9>l,2( 2 %(i) «9; ';h;l &i 9; $;)%r%2 l;i Hi%»+ 2&2 9; .2 $; '% 9>)r%;(ii ?( l%);r> 9; l,2( &i 9; Ii;!

*oarta clui din urmE dintr prooroci

D2r+ ?()r;9?) 2 ?(>)2) 2i ?()?i 9> ';$> i$i)ir% «Ii; 2;=i(' 9>

l,2( 2 -,) ?()%(i2)+ 2 $l%92) ?( G2lil%%2»8

+ i2r ?( 2l ',il%2 r?('+ 9>l,2(+ 92r% $% 2);(9i %r2 ?( )%(i>+ -ii(' i(-,r2) '%$r% 29)ii)2)%2 l;iIi;+ 2 )rii $% ',i 'i( ;9%(i9ii >i >.L ?()r%% : «T; %&)i C%i 9% i(%+2; > 2&)%$)> $% 2l);l Z»8 &i+ ?( -?r&i)+ ?( 2l )r%il%2 r?('+ 9> Ir,' $;.%% '%$r% Ii; : «A9%)2 %)% l,2( B,)%=>),r;l %l .2 9;l2) 'i(,ri» 87 &i 9;+ $% '% 2l)> $2r)%+ (; (i .2 '2) (i9i , i('i92i% $ri( 92r% >9;(,2&)% -%l;l ?( 92r% ;ri% l,2( B,)%=>),r;l+ M2)%i 2 -,) '2),r >i),ri%29> &i %l+ 29;+ 92 &i M2r9;+ 2 9>r;i i),riir% % 2$r,2$% 29%.%2&i!C?) '%$r% L;92+ %l 2 )r%9;) ; )>9%r% 9%2 2i 2r% $2r)% 'i(2>(;()%l% 92r% $ri%9 29%) %%(i%()!

XXI

I2)> 9;i()%l% %2(9i Ir,' $ri(=?(' $% l,2(+1.2 l%» 86!

I( l%);r> 9; 29%2)> $r,l%> i % $2r% 9>+ ';$> 9; «),)i $r,,.r,9ii &i L% l2 l,2(» 8F+ &i 9> ';$> %l .2 -?r&i)h2r;l $r,-%)i9 ?( ?(;l I;'%il,r+ ),) 2&2 &i $;)%r%2 9%l,r 92r% ',(i%r>

$%)% $,$,r &i 92r% 2%2; 'r%$) 9hi2r > ,?('%29> l2 ,2r)%+ 2 ';r2)

252. in. 1F+ 1!253. *t. 1+ 1!254. L9! 6+ 7!255. M%! + 1!256. *t. + 18!257. *t. 11+ !

258. *t. 18+ 8!259. M)! 1+ ! I( ,ri+ 1.2 $; l22r%)!

260. M-! 11+ 1!


52/528


$i(> l2 l,2( &i ';$> (%'r%2$)2 ;9i'%r% 2 9%l;i 'i( ;r> 'i()r% $r,,r,9i'% 9>)r% Ir,'+ r%9i+ '29> Ir,' (.2r -i -,) li$i) '% 29%) 'r%$)+ (; Pil2) 2r -i-,) %%l 92r% 2r -i $r,(;()2) %()i(2 '% ,2r)% i$,)ri2 l;i Ii;+ 9iIr,' ?$r%;(> 9; «2rhi%r%ii &i 9; >)r?(ii $,$,r;l;i» 2r -i $;);) '2 i(. 81! Cr%' 9> 2);(9i .2 ?$li(i) 9;?();l l;iI29, 9>)r% I;'2 : «N; 2 li$i 9%$)r; 'i( I;'2+ (i9i ),i2< '% 9ir;i),r 'i( 9,2$%l% 2l%+ $?(> 9% 2 %(i I$>9i;i),r;l+ C>r;i2 % ,r ;$;(%

$,$,2r%l%» 88! Şi $,2)% 9> 29%2)> $;)%r% 2 -,) l;2)> '% l2 I;'%i 2);(9i9?(' Pr,i'%(2 ';(%=%i29> 2 '2) $ri( ?(>>);r2 l;i Ii; $>&;(%

$,$,r;l;i >; $%()r; 92+ 9hi2r '29> I;'%ii i .2r -i ,$;+ $;)%r%2 l,r >(; %2r $?(> 29,l, ?(9?) > '%2 ,rii $% 9r%'i(9i,&i+ ; $r%)%@) 9>2&2 $r%%'%2 L%;)>ii $,$,r;l;i+ ?(l>(;ir%2 &i ,$rir%2 9;?();l;i $r,,r,9;l;i+ $% 92r%?l ,$r%2 > 2i -i% «%)i),r 2l 2'%>r;l;i»+ 9; -;%% ?(2i()%! T,2)%29%)%2 l% >?r&%2 Ir,' «$%()r; Ir,'i2'2+ -%%i2 l;i 0ili$+ -r2)%l% >;+9>9i l,2( ?i =i%% : N; i % 9;i(% ., 2i '% ,i%» 8! A9%) 0ili$ %r2«)%)r2rh 2l I);r%%i &i 2l i(;);l;i Tr2h,(i)i'%i» 8! Or+ ;(ii ,9,) 9> 0ili$;ri% (%l>?(' '%9?) , -ii9>+ i2r Ir,' l;2% ?( 9>>),ri% $% «Ir,'i2'2+,i2 -r2)%l;i >;»+ ?()r., r%% 9?(' l%)%9! D2r+ -ii('9> li$%9 ,ri9%>r);rii ?( l%);r> 9; ,2r)%2 l;i 0ili$+ ?()% '% $>r%r% 9> ';ir% $r,-%)i9> &i ->r> > % -i l>2)?( $r,l%>! Ori R! Gir,'+ op. cit.$ $! 8*!

266. D29> 0ili$ 2i %r2 2; (; ?( i 2> % $% Ir,' $%()r; 9>l92r%2 l%


53/528


9?(' 2 -,) 2%(i(2) 9; ,2r)%2+ (%$;)?(' > )29> ?( -22 ;(%i ->r>.'%l% ,r%&)% ?( (;%l% l;i D;(%.=%;+ 2 =i l;i Ir,' : «(; i % 9;i(% > ii $% -%%i2 -r2)%l;i )>;+ '%29%%2 (; $,i ., i%i '% ,i%» 8! A);(9i «Ir,' $ri(=?(' $% l,2(+ 1.2l%»+ '2r (.2 ?('r>=(i) > ,$r%29> 9; ),);l «9;.?();l $r,,r,9%9» 87+ (i9i >.1 -29> > 'i$2r> 'i( il,9;l $,$,r;l;i!D2r -%%i2 r%ril% %i .);r2r%2 'i( ?(;l $,$,r;l;i 2 29%l;i 92$ $r,,r,9%9!

P?(> 2i9i i&9>ril% $,$,r;l;i %r%; $2r ?( 9,(-,ri)2)% 9; L%r> >2;=i 2$,i ;)r2r%2 : ]#".2 9?()2) 'i( -l;i%r &i (.2i ;92)» 8F! Ei '2(.

%2=> $%()r; , =i 2 (2&)%rii+ ?()r., r%% 9?(' )>$?(%&)% $%)% %i , ?(.>>);r> '%)r>>l2)> &i $%()r; 92 i&9>ril% l,r > ?(9?()% , 2)-%l '% ?(.>>);r>! Or+ ;(;l 'i( ?(2i()2&ii (,&)ri81+ 9%r9%)?(' ?( 92r)%2 029%riii),riir%2 $rii),2r% l2 =i;2 (2&)%rii l;i 02r2,(+ 2 2;( l2 9,(9l;=i2 9>(;2i 9%l $>9>), -29% 2)-%l '% %r>ri+ 9>9i (;2i %l i;%&)% 2)-%l '%i&9>ri $>)i2&% 2l% )r;$;l;i! I( 9% > $ri%&)%+ ?('%(2) '% (,)i229%);i 9rii),r+ (; 2 '%9,$%ri)+ ?( 9%r9%)>ril% %l%+ (i9i ;( 'r%$) 92r%>.&i -i %r2) =i;2 (2&)%rii! I2r Ir,' % &i 2i (%'r%$) '%9?) 02r2,( : ?(.)r.2'%>r+ '29> 'i( $ril%;l >r>),ririi =il%i 2l% '% (2&)%r%+ 02r2,( 2 '2),rii $% 2i 2r%l% $i)2r 88+ Ir,' ;9i'% $% l,2(+ 9; ),2)% 9> «(; .2 ri'i92)?()r% 9%i (>9;i 'i( -%%i (i9i ;(;l 2i 2r% '%9?) l,2( B,)%=>.),r;l» 8+

i2r M?();i),r;l ,r%&)% '%$r% %l 2&2 : «9%.2i i%&i) > %'%i Z > %'%i;( $r,,r,9 Z D2+ =i9 ,;>+ &i 2i ;l) '%9?) ;( $r,,r,9» 8! C; ),2)%29%)%2 )r%;i% > ;l;i l;i D;(%=%; 9>9i+ 9; ),2)> 'i$2.rii2'2r;l;i $r,,r,9%9 'i( il,9;l $,$,r;l;i+ ;( h2r 2i ?(2l) '%9?) ),2)%9%l% 2l% $r,,r,9il,r .2 r>$?('i) $%)% $,$,2r% $ri( il,9ir%2 l;i Ii;+M?();i),r;l (,)r; «2;(


54/528


9>+ «'%&i 2 -,) r>)i 9% -%l '% $,$,r %)% 29%)2 92r% %@2i(%2=> -%l;l ?(9>r;.ril,r 9;r2)% &i (%9;r2)%+ '2r ?( 9hi 'i$r%;i%&)% $r,,r,9i2 $;> $%)i$i% 'r%$) hr2(> I;'%ii (; 2i 2; '% 29; $% «9>$%)%(i2 ););r,r $r,.,r,9il,r» 8+ 9>9i %i ?() ?$,)ri2 %)irii -;('2%()2l 2 ,ri9>r%i $r,.,r,9ii+ 92r% %)% Hri), Ii;! I2r )>i%r%2 92$;l;i $r,,r,9;l;i 2i % $ri.l%;i)> i'% ;( ;r>?()+ $% 92r% 2i i(% 2r -i -,) >.1 -i ;r2) -2l '%9i)>.1 -i r%$%9)2)! ?()r.2'%>r+ (; % $,2)% 9,$2r2 )2)%+9; .i ii ;r>?();l

D%2l)-%l (;.i i(i%rii 92$;l;i+ 9i $%()r; 9> %r2; '%-2> &i ,2$%i 92r%+ '%i;l;i %i % hr>(%2;+ ),),'2)>+ 'i(29%%5&i ?(>>);r> )i9>l,2>+ 92r% )>$?(%&)% $%)% i;'%i &i 92r% )r%2l)>

'% ;9;ri% l2 %r2r%2 (2&)%rii %i! P,2)% 9>+ ?()r., =i+ %i -,l,i 29%))%@) ?$,)ri2 9%l,r 92r% -29 2)-%l '% ;r>?() ;&;r2)i9+ $% 92r%+ ),);&i+,r >.1 r%$%9)%+ '%&i % $li( '% ->r>'%l% 2 9> Ir,' ?l '> ,rii $% l,2( (; l2 l;i(2 =il%i+ ';$> , ;'%.92)> 9;r2)>+ 9i ?( 2'?(9;l ;(%i )%(i%! T,) 2&2 &i 2=i (; l2 l;i(2 =il%i)>';i%&)% $,$,r;l i;'%; $r,,r,9iil%+ 9i , -29%+ $% 9?) $,iil+ i( )2i(>+i2r (%9r%'i(2 l,r % ',%'i)>! C>9i+ '29> 2r -i 9r%=;) i( M,i%+ %i 2r -i9r%=;) &i ?( Ii; 87+ &i '29> 2r -i 9r%=;) $r,,r,9i+ 2r -i ;r2) i $%C%l $% 92r% 29%i2 L.2; $r,,r,9i)! D2r+ -ii('9> (; 2; r;) > 9r%2'> ?( El+?(%2(> 9> (i9i ?( %i (; ,r > 9r%2'>+ r%)%=?('+ ';$> ?()%(i2r%+ «9;.?();l $r,,r,9%9» &i (%2i$>)r?(' '%9?) ;( 9;?() ,r)+ 92r% (; 2i2r% (ii9 «>(>), &i ->r> $rih2(>»86+ 9>9i (;.1 2i ?()%l% '%2 '% &)ir% l;i Ii;! Şi Ii; S.2 '; '% 29,l, ?()r.;( l,9 i( 2 ;'2i;l;i»!

279. I(! 16+ !280. M-! 1+ 181!


55/528


l2 (%2;ri+ i2r ';$> 'i$2rii2 $r,,r,9il,r ;liil% 11 ?(,)ir>+ %(i('';$> El+ $% ,+ 'i( 9%)>i+ '% $r%);)i('%(i! L2 %'%r%2 ;liil,r «I .2->9;) il> '% %i &i 2 i('%92) $% ,l(2ii l,r» 87+ ';$> 92r% 2 hr>(i) 'i(9?)%2 $?i(i i(%9;?()2)% &i ?(;li)% $% 9%i 9%.L ;r2%r>!

«I2r Ii; 2;=i(' S.2 '; '% 29,l,+ 9; 9,r2i2+ ?( l,9 i( 9> )r%;i%+ $% 9?) % $,2)%+ > (% -%ri'?( 92l%2 $rir+ 2)i);'i(%2 9%2 2i 9;i()%+ i2r 2);(9i 9?(' $;)% )2 '%$2r)%'% $ri%'ii 2r -i l;9r; (%9; '% 2)-%l '%

$ri%'ii+ 9?)> r%% ?(;&i Ii; (; (;2i 9> S.2 r%)r2 ?( ;r2 9%l,r ?()?$l2)% l;i l,2(+ 9i (% '> &i (,;> 29%2)> ?(>>);r> : «9?(' >;r>r%9 $% ,i ?( 9%)2)%2 29%2)2+ -;» 87 Z A&2'2r+ '29>->r> i(2 (,2)r> (% 2$2r% r%;( (%92=+ )r%;i% >.1 ?(-r;()> 9; ;l)

9;r2 &i ?(9r%'%r% 9; ),2)% 29%)%2+ '29> %)% 9; $;)i(> >.1 ,9,li+2r -i , ?('r>=(%2l> $r%2 2r% '29> (.2 -29%.,! D2r ?()r;9?)+ ?( ;r2 9%l,r $;%+ )r%;i% > 9%r9%)> )%@);l &i ?()r.;( ?(%l% 2i ?(2l)+ =i9% 9>

$r,,r,9i2 -ii(' $ri &i (ii9i)> l2 i;'%i+ 'i( 92;=> 9> l2 %i %r2;?( 2r% 9i()% 9%l% l% ';$> 2'%>r+ ?() li$i)% '%-2r%9 &i ?() %@2 ';$> $>r%r%2 9>$%)%(iil,r r>;)>ii&i 2 ,2$%il,r l,r %l% 2r -i -%r%9>),2r% &i $l>9;)%+ Ii; % r%)r2! El .2 '; «?(l,9 i( 9% .2 l;2) , '2)2 ',(i2 '%l2 29%&)i ,2%(i &i 2 -,) «'2)2 (%2;l;i 92r% 2 -29% r,2'%l% %i» 877+ s2-l> ?( il,9;l 29%),r «(%2;ri» &i '2),ri)> L;i > -i% «2i ;li -iii!!!9%l%i ->r> '% >r2)» 876+ 29%%2 92r% (; 2;%% $2r)% (i9i '% ?(>>);r2L% L% 'r%$)2)%+ r%)r2 2

9ri)ndmn la maitiiiu$ Ori &i %h2r%2 >;ril,r h2=2r'2)%+ '%29%%2 (;.i '% ir2r% 9> I( polo"ia dspr 0u"ă #)r2'! S)! B%='%9hi+ Cl;+ 168+ $! 6

&!;!* S-! A)2(2i% $2r% a % -i i($ir2) 'i( 29%)% rl(';rJ!287. *t. 1F+ 8!288. M)! 81+ !289. Is. + 1! P,2)% ),) '% 'r2';>»#92 ?( loan 1+ 1*+ $% 9?(' i(2 9; «-%%i2 92r% 2r% >r2) # l%


56/528


Dumn'u,Cuvlntul printr nammi

D2r+ ?(2i()%+ 9?(' L, ?()r., 9,r2i%+ 2'i9> ?( )r;$;l

S>;+ «.2 '; '% 29,l, ?( l,9 i( 9; 2 2i()i) 2i ?(2i()%+ 2;%(i) ';$> El+ l>?(';.&i 9%)>il% l,r $r,$rii+ -i%92r% $>r>i(';.&i )r2.'iiil% ;$%r)ii,2% 2l% $2)ri%i l,r &i ?r>i&?(' l%9i (; 9; )r;$;l+ 9i 9; ;-l%);ll,r + ?('%(2i '% C;?();l+ 2; $,r(i) $% ;r2«9hi$;l;i l;i D;(%=%;» 861! Si i2)> 9> Ii; l% i%% ?( ?()?$i(2r%+ 9>9i %i(; ?() ?(9> ?( )2r% > i(> l2 El+ $%()r; 92+ 2%)%92i 9; «9%i 'i(2-2r>»+ >.i i()r,';9> ?(l>;()r; &i $% %i ! Şi ?() (;%r,2% ;liil%«'i( 2-2r>» ?( ?()?$i(2r%2 9>r,r2 2 i%&i) ?(;&i C;?();l l;i D;(%.=%;! R>$?('i(' 2;$r2 l,r l;i(2 >l>&l;irii S2l%+ El ?i %'% &i+ 9;9?) ?i %'% 2i ;l)+ 9; 2)?) ?i $2r 2i r%'(i9i '% il>+ &i $%()r; 9>29; % 2-l> ?( il,9;l 29%);i -%l '% ,2%(i+ El+ '% 92r% (; % $,2)%l% 868 29; 'i( $ri9i(2 i;irii S2l% '% ,2%(i+ %,i2

$;(?(' )>$?(ir% $% i(i2 L;i+ ?(9?) (; (;2i 9> I.2 -,) il>+ 9i «l%.2&i i('%92) $% ,l(2i» 86 '% 'i-%ri)%l% &i 2ri2)%l% ,li i=,r?)% 'i(r>;)2)%!

XXI"

&olil sulltului

D29> 2i r%2 > %=i '% 9i)% -%l;ri i() ,lil% ;-l%)%&)i+ 2);(9i )%r,< > i%i %22 l2 =


57/528

DIN COMENTARUL LA E"ANGHELIA DUPA MATEI

'% $,-)2 -%%i29> 5+ $%()r; 9> ';$> 9% i.2 >=;) $% 29%&)i ,2%(i $ri(.)r% ;lii+ L.2 $ri( il2 '% %i &i i.2 i('%92) '% ,li! C; ),2)% 29%)%2(; )r%;i% > 9r%'% 9> ,ri9% $>92) % , ,2l>+ 9i ,2l> % (;2i 29%%2i( 92r% ;-l%);l ?()r%< % 9,$l%&i) '% $2)i>! A&2 $;)% %'%2 92=;l=


58/528


%l% 'i()r% (%$;)i(9i,&i+ ,l(2i &i ,ri+ 2&2 9; r%i%% %2 'i( )%@);l $2;li( 2l E$i),l%i 9>)r% C,ri()%(i867+ $% 92r% 2 9i)2).,+ (,i 2 ->9;)29%2)> 'i 2 r;) > 2r>)> 9% ?(%(>)2)% ';h,.(i9%29> % $,2)% '2 9;i()%l,r «&i 2 i('%92) $% ,l(2ii l,r»!

XX"

Nu poţi m)nca p)in dcit după 9% t,ai vindcat

M2i '%$2r)% 9;?();l E2( % ';9> ?( 2)%+ >.&i 9;$%r%?(92r%» 8f!

S> > '% %2>+ 2i ?()?i+ 9> 2?(' '%


59/528


9% 2%2 > -29> C;?();l+ %i «I.2; =i 9> l,9;l %)% $;)i;»+ 9>9i >'% %2> 9> li$%&)% L% 2i2'2; : «Şi r%%2 i2)> 2 )r%9;)» F+ 92 &i 9; 2r -i )r%9;) '%2 )i$;l

$,)rii) L% %i ,r%2; 2&2 $%()r; 9> % r%-%.r%2;+ ?( li2 ';h,(i9%9+ l2 l,2( 9> 2 -,) ;9i+ l2 L% (;.i r%% $,)rii)> $%()r;%2+ 92r% > -i ->9;) 92 9%i 9% L.2; ;r2) i( $;)i; > -i% $;&i ; 29;l.)2r%2 L% : «D> 'r;;l ;lii.l,r» $%()r; 9> '29> (; $,) >.&i 2i 9;$%r% '% i(92r% i( 9%)>i+ >.&i9;$%r% >92r '% $ri( 2)%+ 92r%

Documents

PSB 07 Origen.doc