7/21/2019 Proxy Sensor Glue

http://slidepdf.com/reader/full/proxy-sensor-glue 1/2

ENGLISH

Photoelectric proximity switchwith visible redlight andbackground suppression

Operating Instructions

Safety notes > Nota safety componenti n accordance with EU Machinery Directive. > Readthe operating instructions before commissioning. > Connection, mounting, andsetting is only to be performedby trained

specialists. > When commissioning, protectthe device frommoisture and

contamination.

Correct use The GTB6 is a photoelectricproximity sensorwith background suppressionforthe optical, non-contactdetection of objects, animals andpersons. Thesenderand receiverare integratedinto a single housing unit. The lightbeamoutputby the sender is reectedby the objectto be detected. The receiver evaluates the reectedlight.

Starting operation 1  Checkthe application conditions such as the scanning distance and

the reectivity ofthe objects being scannedand the backgroundandcompare itwith the characteristiccurve in the diagram(x = sensingdistance, y= transition area between the sensing distance setandsafe backgroundsuppression). Remission:6% = black, 18%= gray,90%= white (referring to standardwhite as perDIN 5033).

 2  Maintain the movementdirection of the objectin relationto the scanner.  Only forconnector versions:Plug in the cable socketwithout current 

appliedandscrewittight.  Only forversions with connecting cable:The following connections

apply:brn = brown, blu= blue, blk= black, wht= white.  Apply the operating voltage to the proximity sensor.  Adjustmentof the sensing range Position the objectDirect light 

spotonto the object.  Visible redemittedli ghtspot recognizable on the object.  Increase the sensing range until the LED indication lights up.  Recommendation:Set the sensing distance with a 15 %safety

supplementof the sensing distance.  Backgroundis notdetected:setting is completed.  Backgroundis detected:background inuence too strong.

Checksetting andapplication.  PNP(load→ M):Objectis detected, Output(Q)HIGH

NPN(load→ L+):Objectis detected, Output(Q)LOW

Installation instructions 3   The G6 housing canbe ttedusing the tting screws supplied.

 Take the maximumtightening torque fromthe corresponding drawing.

MaintenanceSICKlight barriers are maintenance-free.We recommenddoing the following regularly:- Clean the external lens surfaces.- Checkthe screwconnections andplug-in connections.

No modications maybe made to devices.

DEUTSCH

Refexions-Lichttaster mitsichtbarem Rotlichtund Hintergrundausblendung 

Betriebsanleitung 

Sicherheitshinweise > Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie. > Vorder Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen. > Anschluss, Montage undEinstellung nurdurch Fachpersonal. > Gerätbei Inbetriebnahme vorFeuchte undVerunreinigung schützen.

Bestimmungsgemäße Verwendung Die GTB6 ist ein optoelektronischerReexions-Lichttastermit Hintergrund-ausblendung undwirdzum optischen, berührungslosen Erfassen vonSachen, Tieren undPersonen eingesetzt. Senderund Empfängersind ineinemGehäuse untergebracht. DervomSenderausgebrachte Lichtstrahlwirdvom zu detektierenden Objektreektiert. DerEmpfängerwertet dasreektierte Lichtaus.

Inbetriebnahme 1  Einsatzbedingungen wieTastweite undRemissionsvermögen des

 Tastgutes sowie des Hintergrundes überprüfen undmit derKennlinie

imDiagramm vergleichen (x = Tastweite, y = Übergangsbereich zwi-schen eingestellterTastweite undsicherer Hintergrundausblendung).Remission:6 %= schwarz, 18 %= grau, 90 %= weiß(bezogen auf Standardweißnach DIN5033).

 2  Bewegungsrichtung desObjektes relativ zumTastereinhalten.  Nurbei den Steckerversionen:

Leitungsdose spannungsfrei aufstecken undfestschrauben.Nurbei den Versionen mitAnschlussleitung:FürAnschluss gilt: brn = braun, blu = blau, blk= schwarz, wht= weiß.

  Lichttasteran Betriebsspannung legen.  Einstellung Tastweite

Objektpositionieren. Lichteckauf Objektausrichten.

  Sichtbarerroter Sendelichteckauf Objekterkennbar.

  Einstellung aufminimale Tastweite drehen.Dann Tastweiteso lange erhöhen, bis Anzeige-LED leuchtet.

  Empfehlung:Tastweite miteinem Sicherheitsaufschlagvon 15 %der Tastweite versehen.

  Objektentfernen.  Hintergrundwird nichterkannt: Einstellungbeendet.

  Hintergrundwird erkannt:Hintergrundeinuss zustark.Applikation undEinstellung überprüfen

  PNP(Last→ M):Objektwirderkannt, Ausgang (Q)HIGHNPN(Last→ L+):Objektwirderkannt, Ausgang (Q)LOW

Montagehinweise 3  Das G6-Gehäuse kann mit den mitgelieferten Montageschrauben

xiertwerden. Maximales Anzugsdrehmomentist derentsprechendenZeichnung zu entnehmen.

Wartung SICK-Lichtschranken sindwartungsfrei.Wirempfehlen, in regelmäßigen Abständen:– die optischen Grenzächen zu reinigen.  – Verschraubungen undSteckverbindungen zu überprüfen.Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenommen werden.

More representatives andagencies atwww.sick.com∙ Subjectto changewithoutnotice ∙The specied productfeatures andtechnical data do not 

representany guarantee.Weitere Niederlassungen nden Sie unterwww.sick.com∙ Irrtümer 

undÄnderungen vorbehalten ∙Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.Plus de représentations etd’agences à l’adresse www.sick.com∙S ujetàmodication sans préavis ∙Les caractéristiques de produitet techniques

indiquées ne constituentpas de déclaration de garantie.Para mais representantes e agências, consulte www.sick.com∙ Alterações

poderão serfeitas sem prévio aviso ∙As características do produto e osdados técnicos apresentados não constituemdeclaração de garantia.Altri rappresentanti edagenzie si trovano su www.sick.com∙ Contenuti

soggetti a modiche senza preavviso ∙Le caratteristiche del prodotto e i d atitecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia.

Más representantes y agencias en www.sick.com∙Sujeto a cambio sinprevio aviso ∙Las características y los datos técnicos especicados no

constituyen ninguna declaración de garantía.欲了解更多代表机构和代理商信息，请登录www.sick.com∙ 如有更改 , 不另行通知 ∙ 对所给出的产品特性和技术参数

的正确性不予保证。その他の営業所は www.sick.com よりご覧ください ∙ 予告なしに変更されることがあります ∙ 記載されている製品機能およ

び技術データは保証を明示するものではありません。

GTB6

AustraliaPhone +61 394570600

Belgium/LuxembourgPhone +32(0)246655 66

BrasilPhone +5511 3215-4900

CanadaPhone +1(952)941-6780

Ceská Republika

Phone +4202 579118 50ChinaPhone +852-27636966

DanmarkPhone +45458264 00

DeutschlandPhone +49211 5301-301

EspañaPhone +349348031 00

FrancePhone +331 646235 00

GreatBritainPhone +44(0)1727 831121

IndiaPhone +91–22–40338333

IsraelPhone +972-4-6801000

ItaliaPhone +39022743 41

JapanPhone +81(0)333581341

MagyarországPhone +361 3712680

NederlandsPhone +31(0)3022925 44

ÖsterreichPhone +43(0)223662 288-0

NorgePhone +47678150 00

PolskaPhone +482283740 50

RomâniaPhone +40356 171120

Russia

Phone +7-495-775-05-30SchweizPhone +414161929 39

SingaporePhone +656744 3732

SlovenijaPhone +386(0)1-4769990

South AfricaPhone +2711 4723733

South KoreaPhone +82 27866321/4

SuomiPhone +358-9-2515 800

SverigePhone +461011010 00

TaiwanPhone +886-2-2375-6288

TürkiyePhone +90(216)52850 00

United Arab EmiratesPhone +971(0)4 8865878

USA/MéxicoPhone +1(952)941-6780

   B   Z

   i   n   t   3   8

Please find detailed addresses and additional representatives and agencies inall majorindustrial nations atwww.sick.com

--------------------------------------------------------------------- 80 15 311 0912 CV -------------------------------------------------------------------

SICKAG, Erwin-Sick-Strasse 1, D-79183 Waldkirch

   7 .   6

   (   0 .   3   0   )

   9 .   7

   (   0 .   3   8   )

18.3(0.72)

21 (0.83)

   1   1 .   4

   (   0 .   4   5   )

   3   1 .   5    (

   1 .   2   4   )

   2   8 .   5    (

   1 .   1   2   )

   2   5 .   4    (

   1 .   0   0   )

   0 .   5    (

   0 .   0   2   )

0.5 (0.02)

9.7

(0.38)

3 (0.12)

L D

12(0.47)

A GTB6

Q (PNP)

Q (NPN)

Q (NPN)

Q (PNP)

LL

DD

LL

DD

 2c GTB6

LL

DD

 2a

B

500 (1.97) 100(3.94) 150(5.91) 200(7.87) 250(9.84) 300(11.81)

Distance in mm (inch)

25

20

10

5

0

15

% of sensing distance

18% / 90%

6% / 90%

90% / 90%

GTB6

 1

GTB6-P / N4xxx GTB6-P / N6xxx GTB6-P / N3xxx GTB6-P / N5xxxGTB6-P / N7xxx 

LL

DD

–

+

  x   +  ~  1   5    %

  y

 2b

LISTED

®

GTB6-E / F4xxx GTB6-E / F6xxx GTB6-E / F2xxx GTB6-P / N1xxxGTB6-E / F7xxx 

1L+

M

Q

NC

3

4

2

brn

blu

blk

wht

1L+

M

Q

3

4

brn

blu

blk

1L+

M

Q

NC

3

4

2

brn

blu

blk

wht

1L+

M

Q

3

4

brn

blu

blk

1L+

Q

Q

M

4

2

3

brn

blk

wht

blu

L+

Q

Q

M

brn

blk

wht

blu

1L+

Q

Q

M

4

2

3

brn

blk

wht

blu

1L+

M

Q

3

4

brn

blu

blk

Maximum torque 0.4 Nm

LL

DD

 3

7/21/2019 Proxy Sensor Glue

http://slidepdf.com/reader/full/proxy-sensor-glue 2/2

FRANÇAIS

Détecteurs refexavecfaisceau lumineux rouge visible etélimination d’arrière-plan

Manuel d’utilisations

Remarques relatives à la sécurité > Il ne s’agitpas d’un composantde sécurité conformémentà la

Directive CE surles machines. > Lire le manuel d’utilisation avantla mise en service. > Faire eectuerle raccordement, le montage etle réglage uniquement 

parun personnel spécialisé. > Protégerl’appareil de l’humidité etdes impuretés lors de la mise

en service.

Utilisation conformeLa barrière lumineuse à réexion GTB6 estun capteur opto-électroniqueavecélimination d’arrière-plan pourla détection visuelle des objets, desanimaux ou des personnes sans contactdirect. Émetteuret récepteursont intégrés dans un seul boîtier. Le faisceau envoyé parl’émetteurest rééchiparl’objet à détecter. Le récepteuranalyse le faisceau lumineux qui est rééchi.

Mise en service

 1  Contrôlerles conditions d’utilisation telles que la portée de détectionetles propriétés de réexion de l’objet de même que l’inuence del’arrière-plan etcompareravec la courbe de sensibilité du diagramme(x = portée de détection, y= plage de détection entre la portée dedétection dénie etl’élimination d’arrière-plan ecace.).Réexion:6%= noir, 18 %= gris, 90 %= blanc(parrapportau blancstandardselon DIN5033).

Consignes de montagee 2  Consulterle serrage maximum dans le schéma correspondant.  Maintenirle sens de déplacementde l’objetpar rapportau capteur.  Surles versions enchables seulement:

  Inséreret visserle boîtierde connexion, appareil hors tension.Surles versions aveccâble de raccordementseulement:Connexions :brn = brun, blu = bleu, blk = noir, wht = blanc.

  Raccorderle capteurau réseau électrique.  Réglage de la portée de détection.  Placerde l’objet. Orienterle spotlumineux vers l’objet.  Le spotlumineux rouge estbien visible surl’objet.  Placerle réglage surla portée minimale. Puis augmenter

la portée jusqu’à ce que le témoin d’achage s’allume.

  Recommandation :munirla portée de détection d’une margede sécurité de 15 %de la portée de détection.Si l’arrière-plan n’estpas détecté, quitterle mode de réglage.

  Si l’arrière-plan estdétecté, cela signie que l’inuence del’arrière-plan esttropforte. Contrôlerl’application etle réglage.

  PNP(charge → M):l’objet estdétecté, sortie (Q)HIGH

NPN(charge → L+):l’objetest détecté, sotie (Q)LOWConsignes de montage3  Ilest possible de monterle carterG6 avecl es vis de montage fournies.

Consulterle serrage maximum dans le schéma correspondant.

MaintenanceLes barrières lumineusesSICK sontsans entretien.Nous vous recommandons de procéderrégulièrement:- au nettoyage des surfaces optiques.- au contrôle des liaisons vissées etdes connexions.Ne procédez à aucune modication surles appareils.

PORTUGUÊS

Sensor de luz de refexãocomluz vermelha visível e redução daintensidade da luz do plano de fundo

Instruções de operação

Notas de segurança > Os componentes de segurança não se encontramem conformidade

coma Diretiva Europeia de Máquinas. > Leras instruções de operação antes da colocação em funcionamento. > Aconexão, a montageme o ajuste devemser executados somente

porpessoal técnico qualicado. > Durante o funcionamento, mantero aparelho protegido contra

impurezas e umidade.

Especificações de usoOGTB6 é um sensorde luz optoeletrônico de reexão comredução daintensidade da luz do plano de fundo utilizado para a detecção óptica,semcontato, de objetos, animais e pessoas. Oemissore o receptorsãoalojados numa carcaça. Oraio de luz lançado pelo emissoré reetidopelo objeto a serdetectado. Oreceptor avalia a luz reetida.

Colocação em funcionamento

 1  Vericaras condições de operação, como o alcance de detecção e areetividade do objeto a serdetectado, bemcomo o plano de fundo,e compará-los coma curva característica do diagrama (x = distânciade escaneamento, y = área transitória entre a distância de escane-maneto ajustada e o ocultamento seguro do fundo). Luminância:6 %= preto, 18 %= cinza, 90 %= branco (com base no padrão brancoda norma DIN5033).

Instruções de montagem 2  Mantera direção do movimento do objeto emrelação ao objeto.

  Somente para versões comconector:  conectare aparafusara caixa de linha semestarligada à tensão.

  Somente para versões comcabo de conexão:Para conexão é válidoo seguinte:brn = marrom, blu = azul, blk = preto, wht= branco.

  Ajustaro sensorluminoso na tensão operacional.  Ajuste do alcance de detecção.

  Posicionaro objeto. Alinharo ponto luminoso sobre o objeto.  Ponto luminoso vermelho emitido detectável sobre objeto.  Ajustaro alcance para o mínimo. Aumentaro alcance de

detecção até o LED indicadoracender.  Recomendação:providenciard istância deescaneamento

comum adicional de segurança de 15 %da distância.

Ofundo não é detectado: conguração concluída.

  Ofundo é detectado:inuência forte demais do plano de fundo.Vericara aplicação e o ajuste.

  PNP(carga → M):objeto é detectado, saída(Q) HIGHNPN(carga → L+):obj eto é detectado, saída (Q)LOW

Instruções de montagem 3  Acarcaça G6 podeserxada comos parafusos de montagem 

incluídos. Otorque de aperto máximo pode serconsultado norespectivo desenho.

ManutençãoAs barreiras de luz SICKnão requeremmanutenção.Recomendamos que se efetue em intervalos regulares:- uma limpeza das superfícies ópticas.- uma vericação das conexões roscadas e dos conectores.Não são permitidas modicações no aparelho.

ITALIANO

Fotocellulaa rifessionecon luce rossa visibile y soppressione dello sfondo

Struzionid’uso

 Avvertenze su lla sicurezza > Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva

macchine UE. > Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d’uso. > Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale

tecnico specializzato. > Alla messa in funzione proteggere l’apparecchio dall’umidità

e dalla sporcizia.

Impiego conforme agli usi previstiGTB6 è una fotocellula a riessione optoelettronica con soppressionedello sfondo utilizzata per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti,animali e persone. Emettitore e ricevitore sono posizionati nel medesimoalloggiamento. Il raggio di luce emesso dall’emettitore viene riessodall’oggetto da rilevare. Il ricevitore analizza poi la luce riessa.

Messa in funzione 1  Vericare le condizioni di impiego come distanza di ricezione e capaci-

tà di riessione dell’oggetto e dello sfondo e confrontarle con la curvacaratteristica nel diagramma (x = distanza di ricezione, y= valori trala distanza di ricezione impostata eduna soppressione dello sfondoecace). Remissione:6 %= nero, 18 % = grigio, 90 %= bianco (riferitoal bianco standardsecondo DIN 5033).

Indicazioni per il montaggio 2  Osservare la direzione di spostamento dell’oggetto rispetto alla

fotocellula.  Solo perversioni con connettore:  Applicare il connettore senza tensione e avvitarlo no in fondo.

  Solo perle versioni con cavo di collegamento:Peri l collegamentovale quanto segue:brn = marrone, blu = blu, blk = nero, wht = bianco.

  Collegare la fotocellula alla tensione di esercizio.  Impostazione delladistanza di ricezione.  Posizionare l’oggetto. Dirigere il punto luminoso sull’oggetto.  Punto luminoso rosso visibile sull’oggetto.  Impostare la distanza di ricezione minima.Aumentare quindi la

distanza di ricezione nché l’indicatore a LED non si accende.

  Consiglio:aggiungere alla distanza di ricezione un margine disicurezza pari a 15 %della distanza di ricezione. Lo sfondo nonviene riconosciuto:impostazione conclusa.

  Lo sfondo viene riconosciuto:inusso dellosfondo eccessivo.Vericare l’applicazione e l’impostazione.

  PNP(carico → M):l’oggetto viene rilevato, uscita (Q)HIGHNPN(carico → L+): l’oggetto viene rilevato, uscita (Q)LOW

Indicazioni per il montaggio

 3  L’alloggiamento del G6 può essere ssato con leviti di montaggiofornite in dotazione. La coppia massima corrispondente da rispettareè indicata sulla relativa illustrazione.

ManutenzioneLe barriere fotoelettriche SICKsono esenti da manutenzione.Consigliamo di pulire in intervalli regolari:- le superci limite ottiche.- Vericare i collegamenti a vite e gli innesti a spina.Non è consentito eettuare modiche agli apparecchi.

ESPAÑOL

Sensor de luz de refexióncon luz roja visible con ocultación de fondo

Instrucciones de servicio

Indicaciones de seguridad > No se trata de un componente de seguridadsegún la Directiva de

máquinas de la UE. > Lea las instrucciones de servicio antes de efectuarla puesta en

funcionamiento. > La conexión, el montaje y el ajuste deben serefectuados exclusivamente

portécnicos especialistas. > Proteja el equipo contra la humedady la suciedaddurante la puesta

en funcionamiento.

Uso conforme a lo previstoEl GTB6 es un sensor de luz de reexión optoelectrónico con ocultaciónde fondo empleado para la detección óptica y sin contacto de objetos,animales y personas. El emisory el receptor van alojados en la mismacarcasa. El haz de luz emitido porel sensor es reectado porel objetoa detectar. El receptorevalúa la luz reectada.

Puesta en funcionamiento

 1  Compruebe las condiciones de funcionamiento, como la amplitudde exploración y la capacidad de reexión difusa del objeto exploradoy compárelas con la curva de características del diagrama (x= alcancede palpación, y= zona transitoria entre el alcance de palpaciónajustado y enmascaramiento seguro del fondo). Reexión difusa6 %= negro, 18 %= gris, 90 %= blanco (referido al blanco estándar según DIN5033).

Indicaciones de montaje 2  Mantenerla dirección de movimiento relativa del objeto respecto

al sensor.  Sólo en las versiones de conector:

Insertarla caja de cables sin tensión y atornillarla.  Sólo en las versiones con línea de conexión:Para la conexión rige:

brn = marrón, blu = azul, blk= negro, wht= blanco.  Aplicartensión de servicio al sensorde luz.  Ajuste del ancho de exploración.  Posicionarel objeto. Oriente el punto luminoso sobre el objeto.  Sobre el objeto se aprecia un punto luminoso del emisorrojo visible.  Girarel ajuste al ancho de exploración mínimo. Aumentarel ancho

de exploración hasta que se ilumine el LED de indicación.  Recomendación:dotar el alcance de palpación con un excedente

de seguridaddel 15 %.  El fondo no se detecta:Ajuste nalizado  El fondo se detecta:Inuencias de fondo demasiado intensa.

Compruebe la aplicación y el ajuste.  PNP(Carga → M):Se detecta el objeto, salida (Q)HIGH

NPN(Carga → L+): Se detecta el objeto, salida (Q)LOW

Indicaciones de montaje 3  La caja G6 puede jarsecon l os tornillos de montaje suministrados.

Para el parde apriete máximo, consulte el plano correspondiente.

MantenimientoLas barreras fotoeléctricas SICKno precisan mantenimiento.En intervalos regulares, recomendamos:- Limpiarlas supercies ópticas externas.- Comprobarlas uniones roscadas y las conexiones.No se permite realizarmodicaciones en los aparatos.

中文

反射式光电扫描仪带可见红光 带背景抑制功能

操作规程

安全须知

 > 本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。 > 调试前请阅读操作规程。 > 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 > 调试时应防止设备受潮或脏污。

正确使用须知

GTB6是一种带背景抑制功能的光电反射式光电扫描仪，用于物品、动物和人员的非接触式光学检测。发射器和接收器安装在壳体内。发射器发出的光束经由检测物反射回来。接收器则对反射光进行分析。

调试

 1  检查使用条件，如扫描范围以及扫描对象和背景的反射能力，并与图中的特征线进行比较 ( x =扫描距离，y =设置的扫描距离和安全背景抑制之间的过渡区域)。反射比：6 %= 黑色，18 %= 灰色，90 %= 白色（指 DIN5033 规定的标准白）。

安装提示

 2   以扫描仪为参照物，保持目标物体的运动方向。  无应力地插上导线插座并拧紧。

  仅针对带连接导线的版本：适用于连接：brn = 棕色，blu = 蓝色，blk=黑色，wht= 白色。

  将光扫描仪接通工作电压。

  扫描范围设置

  定位物体。将光斑对准物体。

  可以识别到物体上可见的红色发射光斑。

  将设置调至最小扫描范围。然后逐渐增大扫描范围，

  直至 LED 指示灯亮起。

  建议：扫描距离附加有扫描距离 15 %的安全范围。

  未识别到背景：结束设置。

  识别到背景：背景因素过强。检查操作和设置。

  检查使用环境和设置。

  PNP（负载 → M）：识别到对象，输出端 (Q)HIGHNPN（负载 → L+）：识别到对象，输出端(Q)LOW

安装提示

 3  G6 壳体可使用随附的安装螺栓进行固定。最大拧紧扭矩请参阅相应图纸。

保养

SICK 光电开关无需保养。我们建议，定期：- 清洁镜头检测面 。- 检查螺丝接头和插头连接。

不得对设备进行任何改装。

日本語

反射形光電スイッチ可視赤色投光光源 背景抑制機能付き

取扱説明書

安全上の注意事項

 > 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネントではありません。

 > 使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。 > 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限ります。 > 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしないように保護して

ください。

使用目的

GTB6 は背景抑制機能を備えた反射形光電センサで、物体、動物、人物などを光学的に非接触で検知するための装置です。投光器と受光器は一つのハウジングに格納されています。投光器から出射された光線は検出する対象物によって反射されます。受光器は反射された光線を評価します。

使用開始

 1  検出範囲、検出対象物ならびに背景の反射能力などの使用条件を点検し、図の指数と比較します ( x =検出距離、 y= 設定された検出距離と安全な背景抑制の間の移行領域)。反射率：6 %= 黒色、18 %= 灰色、

90 %= 白色 (DIN5033 に準拠した白色)。

取付け上の注意

 2   対象物の移動方向がセンサに対し、相対的になるように維持します。

  コネクタバージョンの場合のみ：ケーブルプラグをケーブルに張力がかからないように取り付け、ネジ

  止めします。

  接続ケーブル付きのバージョンの場合のみ：接続：brn = 茶色、blu = 青色、blk=黒色、gra = 灰色、wht= 白色。

  光センサに動作電圧を供給します。

  検出距離の設定

  対象物を所定の位置に合わせます。対象物に光を合わせます。

  対象物上に目に見える赤色の投光点を認識することができます。

  検出距離の設定を最小に回します。LED 表示が点灯するまで、検出距

  離を拡大します。

  推奨: 検出距離の 15 %の安全マージンを検出距離に用意します。

  背景が検出されない場合：これで設定が終了しました。

  背景が検知されます:背景の影響が大きすぎます。用途と設定を確認します。

  PNP (負荷 → M)：対象物は検出されます、出力 (Q)HIGHNPN (負荷 → L+)：対象物は検出されます、出力 (Q)LOW

取付け上の注意

 3  G6 ハウジングは、付属の取付けネジで固定することができます。最大締め付けトルクについては、対応する図面を参照してください。

メンテナンス

SICK の光電スイッチはメンテナンス不要です。推奨する定期的な保全作業 :- レンズ境界面の清掃。- ネジ締結と差込み締結の点検。

デバイスに変更を加えることは一切禁止されています。

GTB6

Sensing range TW max. Tastweite TW max. Distance de détection TW max. Alcance de detecção TW max. 5 …250 mm 1)

Light spot diameter / distance Lichtfleckdurchmesser / Entfernung Diamètre de la tache lumineuse/ Distance Diâmetro do ponto de luz / distância 6 mm / 100 mm

Supplyvoltage VS Versorgungsspannung UV  Tension d‘alimentation UV  Tensão de força UV DC10 …30 V 2)

OutputcurrentI max. AusgangsstromImax. Courantde sortie Imax. Corrente de saída Imax. 100 mA 3)

Switching frequency Schaltfolge max. Fréquence max. Sequência max. de sinais  Typ. 1 kHz4)

Response time Ansprechzeit Temps de réponse  Tempo de reação < 0.625 ms 5)

Enclosure rating Schutzart Type de protection  Tipo de proteção IP67

Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de proteção

Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores A, B, D 6)

Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Température ambiante  Temperatura ambiente de operação -25 …+55 °C1)  Object with 90 %remission (basedon standardwhite DIN5033)2)  Limitvalues, operation in short-circuitprotected networkmax. 8 A3)  When UV > 24 V, I Amax. = 50 mA.4)  With light/ darkratio 1:15)  Signal transittime with resistive load6)  A= VS connections reversepolarityprotected

B= inputs andoutputr everse-polarityprotectedD = outputs overcurrentandshort-circuit protected

1)  Tastgutmit 90 %Remission (bezogen aufStandard-WeißDIN 5033)2)  Grenzwerte, Betriebin kurzschlussgeschütztemNetzwerkmax. 8 A3)  Bei UV > 24 V, I Amax. = 50mA4)  MitHell- / Dunkelverhältnis1:15)  Signallaufzeit bei ohmscherLast 6)  A= UV -Anschlüsse verpolsicher 

B= Ein- undAusgänge verpolsicher D = Ausgänge überstrom- undkurzschlussfest 

1)  Objet avec90 %de réflexion (parrapport au blancstandard selon DIN5033)2)  Valeurs limites, fonctionnementen réseau protégé contre les courts-circuits,

8 Amax.3)  En cas de UV > 24 V, I A max. = 50 mA.4)  Pourun rapportclair/ sombre 1:15)  Durée du signal en charge ohmique6)  A= Raccordements UV protégés contre

B= entrée etsor tie sécurisées en mat. de polarisationD = sortie résistantau courantde surcharge et aux courts-circuits

1)  Objeto a serdetectado com90 %de luminância(combase no padrão branco DIN5033)

2)  Valores limiares, operação emrede protegida contra curto-circuitos max. 8 A3)  Com UV > 24V, I Amax. = 50 mA.4)  Comuma relação luminoso/ escuro de 1:15)  Tempo de transição do sinal comcarga ôhmica6)  A= Conexões UV protegidascontra inversão depolos

B= Entradas e saídas protegidas con tra polaridade inversaD = Saídas protegidas contra sobrecorrente e curto-circuito.

GTB6

Distanza di ricezione T W massima Ancho de exploración T W max. 最大测量距离 TW 検出範囲 TW、最大 5 …250 mm 1)

Diametr o punto luminoso / dist anz a Diámetro / dis tancia de mancha de luz 光点直径 /距离 スポット径 /距離 6 mm/ 100 mm

 Tensione di alimentazione UV  Tensión de alimentación UV 电源电压UV 供給電圧 UV DC10 …30 V 2)

Corrente di uscita Imax. Corriente de salida Imax. 输出电流 Imax. 最大出力電流 Imax. 100 mA 3)

Sequenza signali max. Secuencia de señales max. 信号流 max. 切替順序 max.  Typ. 1 kHz4)

 Tempo di risposta Tiempo de reacción 触发时间 応答時間 < 0.625 ms 5)

 Tipo di protezione Tipo de protección 保护种类 保護等級 IP67

Classe di protezione Protección clase 保护级别 保護クラス

Commutazioni di protezione Circuitos de protección 保护电路 保護回路 A, B, D 6)

 Temperatura ambiente circostante Temperatura ambiente de servicio 工作环境-温度 使用周囲温度 -25 …+55 °C1)  Oggetto con il 90 %di remissione (riferito al bianco standardDIN5033)2)  Funzionamento in rete protetta da cortocircuiti max. 8 A3)  Con UV > 24V, I Amax. = 50mA4)  Con relatio chiaro / scuro 1:15)  Tempo di continuare de segnale a resistenza ohmica6)  A= UV-collegamenti con protez. contro inversione di poli

B= entrate e uscite protette da polarità inversaD = uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito

1)  Material conun 90%de reflexión (sobre el blanco estándarsegún DIN5033)2)  Valores límite, funcionamiento en redprotegida contra cortocircuito max. 8 A.5)  Con UV > 24V, I Amax. = 50mA.4)  Con una relación claro / oscuro de 1:15)  Duración dela señal con carga óhmica6)  A= Conexiones UV a prueba de inversión de polaridad

B= Entradas y salidas protegidas contra polarización incorrectaD = Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos

1)  具有 90 %反射比的扫描对象(指 DIN5033 规定的标准白)2)  在具备短路保护的电网中运行时，极限值最大 8 A3)  当 UV > 24 V, I Amax. = 50mA.4)  亮 /暗比 1:15)  电阻性负载时，传感器检测到变化时输出信号的转换时间6)  A= UV-接头防反接

B= 具有反极性保护的输入端和输出端D =抗过载电流和抗短路输出端

1)  反射率 90 %の検出対象物(DIN5033 に準拠した白色 )2)  短絡保護された回路での限界値および動作は、8 A 以下で使用3)  電源電圧投入値 UV > 24V 、I Amax. = 50 mA.4)  明暗比率 1:1の場合5)  抵抗負荷における信号遷移時間6)  A= UV接続 逆接保護

B= 出入力 逆接保護D =出力の過電流保護および短絡保護