Land Acquisition and Resettlement Plan

Project Number: 42184-027 July 2018

Proposed Loan for Additional Financing

Mongolia: Southeast Gobi Urban and Border Town

Development Project

This is the Mongolia translation of the English land acquisition and resettlement plan. Should there be any difference between the Mongolian and English versions, the English version will prevail.

Prepared by Ministry of Construction and Urban Development for the Asian Development Bank.

CURRENCY EQUIVALENTS (as of 20 July 2018)

Currency Unit – togrog (MNT)

MNT1.00 = $0.000406 $1.00 = MNT2,463.00

ABBREVIATIONS

ADB – Asian Development Bank AP

LAR – –

affected person/people land acquisition and resettlement

LARP – land acquisition and resettlement plan LACUDD –

Land Affairs, Construction and Urban Development Department

PUSO – public utility service organization

NOTE

In this report, "$" refers to United States dollars.

This land acquisition and resettlement plan is a document of the borrower. The views expressed herein do not necessarily represent those of ADB's Board of Directors, Management, or staff, and may be preliminary in nature. Your attention is directed to the “terms of use” section of this website. In preparing any country program or strategy, financing any project, or by making any designation of or reference to a particular territory or geographic area in this document, the Asian Development Bank does not intend to make any judgments as to the legal or other status of any territory or area.

1

,

SC 109894 MON: ,

201ү Ү- 1Ү

2

I. 4

II. - 5

A. 5

B. 6

C. 8

D. 10

E. 12

III. , , 13

IV. 14

V. 15

VI. 15

VII. - 16

1: - ............................................ 17

2: - ......................................................... 20

3: - ........................................................ 22

4: ................................. 23

5: - .............................................. 31

6: - ................................................... 34

7: я ................................................................................................ 36

8: - ........................................ 37

9: ................................................................... 39

3

,

,

, ,

,

,

4

I.

1. ,

( : G0204 ) , , ё . , 1 ё

, 5 , , . ё

, , , . , 2

. 2. .

. 3- , ,

. , - ,

, . , / /

/ /. ( , ) / , / / / .

. : (Т) , (ТТ)

, (ТТТ) . , 4

. , -

. 3. .

, . : (Т) - , , ,

; (ТТ) , ; (ТТТ) -

-, , , . ,

, , .

ё - . Э .

,

1 2016 4- , AөF- $ 19.4ү .

, , , , MК .

2 , , , .

3 , , .

4 100000

5

, 5. , ,

.

II. -

A.

4. . 3 4- .

. , .

5. , .

201Ү 12- 201ү 1- - - , - ,

.

6. , , .

a. : . Э

. , . .

. 2015 , 201Ү 12- 26-

/1ү3 , /26ү , - -

15 24Ү59 2, 15 Ү6166 2 .

b. : ё 201ү 6- - .

500 . ( 1- ).

c. : Ү00 2 . .

. - 2 . .

d. , , : 1000 - . .

. .

7. - . .

5 TA9100-MON:

.

6

- 2

B.

8. . 3000 3

.

9. , , -

.

10. , . Э ,

, - - , , 201Ү 12- 2Ү, 2ү 201ү

1- 21- 2 . - - - , - ,

.

11. 201ү 01- 02- /02 3- ,

2,1 - 23,1 30 . 150 - . ( 2-

).

7

a. : Э , , .

. - ,

, . 2,3 .

b. , : .

3 .

c. 2,1 . Э -

.

d. : - . Э .

12. - . .

8

C.

13. . , .

14. , , - .

15. , . ,

, - - , , 201Ү 12- 201ү 1-

2 .

a. : - . 201ү 03-

01- /ү3 1506Ү1 2 4Ү . ( 4).

b. : 201ү 02- 0Ү- - Ү- 2- 100 - .

c. : 200 2. 4- - - .

d. : - .

e. : - .

16. - . 2 .

a. . Э - - .

- 16,003 2 , .

b. . “ ”

. . 40 - .

, .

17. . 201ү 1- 15, 2- 13- . ,

.

• Э - , .

• “ ” - . 40 6

. .

, . Э ,

. 1 , Ү ,

. 3 ,

9

. Э 2 , 2 .

. Э .

18. 3- , , , 2 ,

.

. .

2 ,

.

10

D.

19. . - 2015.05.25- /2015-0Ү/20

1/ , 2/ , 3/

, , 4/ 2 .

20. , . , , - . .

2 ( , - ) . -

. 4- - .

21. , . ,

, - - , , 201Ү 12- 21, 201ү 1-

24-25- . Э - , - ,

.

22. - . . 5- .

a. .

. Э - . Э .

11

b. . 201Ү 12- 25- 15ү

300 , 150 - . 2

, . Э .

c. .

. .

d. , . . 2 , 2, 1

5 . 4

.

e. . Э 2 “ ” ( )

1140 , “ ” , 13-

10ү0 . Э .

- -

12

E.

23. . 19Ү1 2,5 - .

1 . 2032 .

.

a. . 3,5 . Э ,

. Э . 6,ү 500 - . Э - . 6- .

b. , , . 2 .

. . Э .

3.5 k .

13

III. , ,

23. , - ,

,

. Э , , , , , .

24. Э - , - 2009 ( )- .

- , , - , .

25. - - “ ”-

, , , ё , . ,

.

26. , - , . , - ,

. . Э

. 2- , 2 .

, , .

27. ё , , ,

“ ”- . Э ,

ё .

14

1:

,

( Э )

2 :

Э

Э 2 .

- , . Э ,

6.

. Э .

, ; Э -

, - .

,

( )

, .

, . .

IV.

28. , ( , ) / , , ,

.

29. ( )- . - ,

( - Ү- ). - . - :

• , ;

•

• ( , / , ); • ; • ( -

)

30. , .

6 Э ,

.

15

. -

:

• 1: - , - . ,

. 1 , , . -

, Ү ,

, - .

• 2: 2 / .

Ү

.

• 3: , .

31. (60 , "

"), . Э ,

. .

32. , , -

, , - , ,

- . Э - www.adb.org/site/accountability-mechanism/main .

V.

33. - .

.

34. , - . -

, . , ,

, , , - .

VI.

35. 2018 Ү- 2021 12- . -

, - , - .

16

36. - . , 2 ,

.

37. , .

38. - . - . ,

, , , ,

.

VII. -

39. - 6 .

. - .

17

1: -

18

19

20

2: -

21

22

3: -

23

4:

24

C - Э

25

- Э

26

- Э Э

27

28

29

30

Э -

31

5: -

32

33

34

6: -

35

-

36

7: я

, , , . ,

.

.

□

Ы

□ □ □ □ □ □ □

: ( )

/ - : / :

/ / : □

Э Э ЭЭ

: ( , )

: /

- /

: ( / ) :

: □ □ :

8: -

12/19,12/22 01/24

. O , - . Э , - . , -

12/20 01/24

. , . , - . , . , -

. , - . , - . , . , . , ,

A. , , . , , . , . , - . - ,

O. , . , - . ,

12/21 12/20, 12/21 01/24 01/25

. , . , - . Э , - - . , - - . , - - . , - -

. , - . , - . , -

. , . , - , . , , . , - . ,

12/27, 12/28 01/21

. , - - . , - - . , - - . , - -

12/28 01/21

. -Э , . , - . Э - , , . , , . , - . , -

. , - ,

. ,

. , ,

. , - ,

01/15 01/16

. , . , -

Э. -Э , , . , - . , . , , . , -

38

02/13

. ,

. , . , . , - - . , - - . , - - . Э , - -

. , - . , - . -Э , , . , - - . , - -

. Э ,

Э. ,

01/17 01/18

. Э , . , - . , , . , - . ,

M. , . ,

O. , - / /

. , - . , - . , - . , -

39

9:

SӨ 109ү94 MON: ,

40. . , .

41. , , -

.

42. , . ,

, - - , , 201Ү 12-

201ү 1- 2 .

a. : - . 201ү 03-

01- /ү3 1506Ү1 2 4Ү .

b. : 201ү 02- 0Ү- - Ү- 2- 100 - .

c. : 200 2. 4- - - .

d. : - .

e. : - .

43. - . 2 .

a. . Э - -

. - 16,003 2 ,

. b. . “ ”

. . 40 -

. , .

44. , - , ,

40

. Э

, , , , ,

.

45. Э - , - 2009 ( )- .

- , , - , .

46. - - “ ”-

, , , ё , . ,

47. ё , , ,

“ ”- . Э

, ё .

:

,

( Э )

2 :

Э

Э 2 .

- , . Э ,

7.

. Э .

, ; Э -

, - .

,

( )

, .

, . .

7 Э ,

.

41

48. . , ( ,

) / , , , .

49. . - .

.

50. , - . -

, . , , , ,

, -

51. . 201ү Ү- 2021 12- .

- , - , -

.

52. - . , 2 ,

.

53. , .

54. - . - . ,

, , , ,

.