This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Programme: Erasmus +

Key action: Cooperation for innovation and the exchange of good practices

Action: Strategic Partnerships

Field: Strategic Partnerships for adult education

PROJECT TITLE:

EUROPEAN BAGPIPE EDUCATIONAL FORUM – building EU methodology for preservation, playing

and building of traditional bagpipe instruments

PROJECT ACRONYM:

European bagpipe educational forum

duration:

1. 9. 2015. – 31. 8. 2017.

Applicant organisation: Centre of Croatian traditional instruments, HR

Partners: Orava Cultral Centre, SK / Muziekpublique, BE / Pluribus Unum, PL

Project result:

FRAMEWORK FOR ONLINE BAGPIPE DICTIONARY

Inputs from Belgium, Croatia, Poland and Slovakia

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

BELGIUM - Cornemuse

CROATIA – Gajde

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

CROATIA – Dude četveroglasne

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

CROATIA – Dude peteroglasne

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

POLAND – Dudy wielkopolskie

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

POLAND – Koziol weselny

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

SLOVAKIA – Gajdy

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Model for instrument terminology / example: Slovakia - file No: 01

instrument name local (SK) academic: Slovenské trojhlasné gajdy (Sk1)

instrument name local (SK) folk: gajdy, gejdy, (šutky)

instrument name En academic (SK): Slovak triple voiced bagpipe

Index Sk name En name Sk descr. En descr. Picture Note

SK1-000 gajdy

gejdy

Slovak triple

voiced

bagpipe

Gajdy

z územia

Slovenska

s dvojitou

gajdicou

a jedným

hukom

Bagpipe from

Slovakia with

double chanter

and one drone

Sk1-001 gajdoš

gejdoš

Bagpiper hráč na

trojhlasné

slovenské

gajdy

a musician

playing the

Slovak triple

voiced bagpipe

Sk1-010 mech

temľov

bag

zásobník

vzduchu

slúžiaci na

súvislý

plynulý

prísum

air reservoire

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

vzduchu do

píšťal

Sk1-020 hlava

hlavička

(kozička)

head

(the goat)

spája

gajdicu

s mechom

so

zalomením

do pravého

uhla

connects the

chanter to

the bag in

90° angle

Sk1-025 klatka

... (only in

bladder

pipe)

Priamo spája

gajdicu

s mechom

used to

connect the

chanter to

the bag

(alternative

to the head)

gajdica

gajdička

chanter zložená

dvojhlasná

melodická

píšťala

compound

double-

voiced

melody

pipe

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

piskor

single-reed plátok

klarineto-

vého typu

Clarinet type

reed

roh

trachtár

horn

ozvučnica

z rohu, alebo

mosadze

ktorou býva

zakončený

huk

a sprievodná

píšťala

gajdičky –

húčik

mosiężną

czarą

głosową

... .........

--------------

( ...chanter

...)

ending in

conical,

arched horn

metal bells

Koník

horse

Zakončenie

húčika

(alternatíva k

rohu)

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

Šperhák

fukač

chlipač

chlipák

mouthpiec

e

ustnik

... ENG ..

---------------

bellow

klapka

klapka –

ventil na

konci fukača

zabraňuje

spätnému

vypúšťaniu

vzduchu z

mecha.

... ENG ...

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

huk

drone

(bourdon)

sprievodná

píšťala gájd

i kielich

mosiężny

accompa-

nying pipe