Programme FEI 2014 - Gabarit Chapter/Forum de la... · Francine Gélinas Professeure honoraire, École des sciences de la gestion de l’UQAM Emeritus Professor, École des sciences

section du québec

2014Forum

direction

Financial Executive

de la

financière

27 nov2014

Québec ChapterConference

Conférence dela Section du Québec

Merci à nos commanditaires pour leur soutien

Thank you to our sponsors for their support

Forum de la direction financière 2014 / Financial Executive Forum 2014

Commandité par : / Sponsored by:

En collaboration avec : / In collaboration with:

Partenaire média exclusif : / Exclusive media Partner:

Conférence de la Section du Québec de Dirigeants financiers internationaux Canada • 27 novembre 2014Financial Executives International Canada, Québec Chapter Conference • November 27, 2014

Conférence de la Section du Québec de Dirigeants financiers internationaux CanadaFinancial Executives International Canada, Québec Chapter Conference

27 novembre 2014 • November 27, 20144

Le comité organisateur vous convie à un cocktail dînatoire bien mérité.

Dans le but de vous détendre, après avoir assisté à un après-midi de formation, venez casser la croûte et prendre un verre avec vos collègues dans une ambiance décontractée. Profitez également de la présence de Mylène Paquette pour lui poser vos questions et assister à une séance de signature de son livre.

The conference committee would like to invite you to a well-deserved cocktail dinner.

To help you unwind after an information-packed afternoon, please join us and your

colleagues in a drink over an informal dinner. Our closing speaker, Mylène Paquette,

will be available to answer your questions and for a book signing session.

La conférence en un clin d’œil

The conference at a glance

11 h 45

Foyer

12 h 15

Salon Picasso

13 h 15

Salon Picasso

14 h

Foyer 14 h 15

Salon Picasso

15 h 15

Salon Picasso

16 h

Foyer

16 h 15

Salon Picasso

17 h

Salon Picasso 18 h

Foyer

19 h 30

Foyer

Accueil des participants et inscriptionArrival of guests and registration

Mot de bienvenue et déjeunerLouis Marcotte, président de la Section du Québec, Dirigeants financiers internationaux CanadaLouis Marcotte, Chairman of the Québec Chapter,

Financial Executives International Canada

Discours d’honneurKeynote presentation

Pause et réseautageNetworking break

Survol économique et réflexions sur notre position concurrentielle à l’échelle mondialeEconomic overview and thoughts on our global competitive position

La gestion sans budgetManagement without budgets


Repenser la gestion de la performanceRethinking performance management

Un coup de rame à la foisRowing forward, one stroke at a time

Cocktail dînatoireCocktail dinner

Conclusion du cocktail dînatoire et prix de présenceConclusion of the cocktail dinner and door prizes

HEURE / HOUR ACTIVITÉ / ACTIVITY

Cocktail dînatoire commandité par : Cocktail dinner sponsored by:

Déjeuner commandité par :Lunch sponsored by:



Le 12 novembre 2013, Mylène Paquette est devenue la première Nord-Américaine à avoir

traversé l’Atlantique Nord à la rame en solitaire. Après avoir passé plusieurs années à préparer

méticuleusement un voyage qui comporte de multiples éléments complexes, Mylène a dû faire face

à des conditions climatiques sévères, à des bris d’équipements et à d’autres obstacles. Comment se

préparer à relever des défis extraordinaires? Cette présentation s’attaquera aux questions axées sur la

focalisation et la détermination ainsi que sur l’importance du travail d’équipe pour atteindre ses buts

personnels et professionnels.

On November 12, 2013, Mylène Paquette became the first person from the Americas to successfully row

across the North Atlantic Ocean. After years of careful planning for a 4-month solo journey fraught with

risks, Mylène had to contend with severe weather conditions, equipment malfunctions and other

obstacles. How do you prepare to face extraordinary challenges? This presentation will address

issues of focus and determination and the importance of team work for achieving personal and

professional goals.

Mylène Paquette

Un coup de rame à la fois

Rowing forward, one stroke at a time

Salon Picasso

Créd

it ph

oto

: Pa

tric

k M

ével

Conf

éren

ces

— C

onfe

renc

es

Conférence commanditée par :

Presentation sponsored by:



Face aux technologies émergentes qui ont imposé un changement radical dans le

domaine de l’édition, Guy Crevier a mobilisé son équipe afin de développer et lancer

l’édition numérique La Presse+. Unique et novatrice, La Presse+ propose aux lecteurs une

expérience intuitive et interactive qui met en valeur et approfondit l’actualité comme

jamais auparavant en combinant le meilleur de l’imprimé, du Web, des applications

mobiles et de la vidéo. Lancée en 2013, après un investissement de 40 millions de dollars

et trois ans de recherche et de développement, l’édition numérique gratuite La Presse+ est

aujourd’hui installée sur plus de 520 000 tablettes iPad et Android. M. Crevier présentera

sa vision, la stratégie et l’histoire derrière le succès de La Presse+.

Facing disruptive Internet technology affecting the worldwide publishing sector, Guy

Crevier responded with the mobilization of his entire organization to develop and launch an

interactive digital edition of the news, La Presse+. Unique and innovative, La Presse+

delivers to readers an intuitive and interactive experience that provides enhanced and more

in depth news coverage through the combination of the best of print, web, mobile apps and

video. Launched in 2013, following an investment of $40 million and three years of research

and development, the free digital edition of La Presse+ is installed on over 520,000 iPad and

Android tablets today. Mr. Crevier will share his vision, the strategy and the story behind this

successful new venture.

Guy CrevierPrésident et éditeur, La PressePresident and Editor, La Presse

Conférencier d’honneur

Keynote speaker

Salon Picasso

Lors de cette table ronde, des directeurs financiers discuteront des changements radicaux qu’ils ont

récemment apportés aux processus de gestion de la performance de leur entreprise. Ils expliqueront,

selon leurs expériences, ce qui les a amenés à explorer différentes pratiques en matière de gestion

de la performance en citant des méthodes de suivi qu’ils ont mises en place et en décrivant

comment ils ont ainsi réglé des enjeux épineux, tels que l’atteinte de l’équilibre entre l’autonomie

des employés et le contrôle.

In this roundtable discussion we will hear from CFOs who have recently made fundamental changes to

the performance management processes within their respective companies. Based on their

experience, they will explain what led them to search for better ways to monitor performance, provide

examples of the tracking practices that they chose to implement and describe how they dealt with

thorny issues such as the optimal balance between employee autonomy and control.

Animatrice – Moderator

Francine GélinasProfesseure honoraire, École des sciences de la gestion de l’UQAMEmeritus Professor, École des sciences de la gestion de l’UQAM

Raymond ParéVice-président exécutif etchef des opérations financières,Alimentation Couche-Tard inc.Executive Vice President and Chief Financial

Officer, Alimentation Couche-Tard Inc.

Ramon ZapataVice-président et chef des finances, Novartis Canada inc.Vice President, Finance and Chief

Financial Officer, Novartis Canada Inc.

Repenser la gestion de la performance

Rethinking performance management

Salon Picasso

5

Conf

éren

cier

d’h

onne

ur —

Key

note

spe

aker



Discours d’honneur commandité par :

Keynote presentation sponsored by:

Table ronde commanditée par :

Round table discussion sponsored by:

Table ronde avec :

Panel discussion with:

En se fondant sur les événements importants qui façonnent les tendances économiques

actuelles, Clément Gignac fera un bref survol de la conjoncture économique mondiale

et expliquera les principaux enjeux qui toucheront l’économie canadienne en 2015.

En raison de son implication à titre de vice-président du comité sur la compétitivité

au sein du prestigieux Forum économique mondial, M. Gignac est bien placé pour

commenter cet important enjeu ainsi que le glissement du Canada dans le classement

mondial mis en lumière dans le dernier rapport annuel sur la compétitivité globale.

Enfin, compte tenu des enjeux en matière de finances publiques et de démographie

auxquels notre société est actuellement confrontée, les expériences passées

de M. Gignac à titre de conseiller spécial auprès du sous-ministre fédéral des Finances

et du ministre québécois du Développement économique font de lui un conférencier

recherché.

Based on major events that are shaping world economic currents, Clément Gignac will

present a brief overview of global economic conditions and walk us through the key

issues that are expected to affect the Canadian economy in 2015. Given his

involvement as Vice President of the committee on competitiveness within the

prestigious World Economic Forum, Mr. Gignac is well-placed to provide insightful

comments on this important subject as well as on Canada’s recent decline in the global

rankings, which was brought to light in the latest annual Global Competitiveness

Report. Also, in view of his past experience as special consultant to the federal Deputy

Minister of Finance in Ottawa and as Québec Minister of Economic Development,

Mr. Gignac is a sought-after speaker on topics relating to the demographic and public

funding challenges that our society is currently facing.

Clément GignacVice-président principal et économiste en chef, Industrielle AllianceSenior Vice President and Chief Economist, Industrial Alliance

Survol économique et réflexions sur notre

position concurrentielle à l’échelle mondiale

Economic overview and thoughts on

our global competitive position

Salon Picasso

Conférence commanditée par :Presentation sponsored by:



Pour améliorer le rendement de votre entreprise, êtes-vous prêt à adopter une approche novatrice en

ce qui a trait au processus budgétaire? Né en Europe, le mouvement « beyond budgeting » gagne en

popularité en Amérique du Nord. Les entreprises y adhérant se distinguent favorablement par rapport

à leurs concurrentes. Au cours de cette séance, nous verrons les effets contre-productifs qu’engendrent les

méthodes traditionnelles d’établissement et d’utilisation des budgets. Nous expliquerons également

quels sont les avantages à mettre en œuvre les six piliers de la méthodologie « beyond budgeting ».

Are you ready to adopt a game-changing approach with respect to your budgeting process in order to

boost corporate performance? The “beyond budgeting” movement, which initially took root in Europe,

is rapidly spreading throughout North America because it is proving to be a competitive differentiator

for companies. This session will examine the counter-productive effects of traditional budget processes

and explain the benefits of implementing the six pillars of the “beyond budgeting” methodology.


Salon Picasso

Conf

éren

ces

— C

onfe

renc

es





En se fondant sur les événements importants qui façonnent les tendances économiques

actuelles, Clément Gignac fera un bref survol de la conjoncture économique mondiale

et expliquera les principaux enjeux qui toucheront l’économie canadienne en 2015.

En raison de son implication à titre de vice-président du comité sur la compétitivité

au sein du prestigieux Forum économique mondial, M. Gignac est bien placé pour

commenter cet important enjeu ainsi que le glissement du Canada dans le classement

mondial mis en lumière dans le dernier rapport annuel sur la compétitivité globale.

Enfin, compte tenu des enjeux en matière de finances publiques et de démographie

auxquels notre société est actuellement confrontée, les expériences passées

de M. Gignac à titre de conseiller spécial auprès du sous-ministre fédéral des Finances

et du ministre québécois du Développement économique font de lui un conférencier

recherché.

Based on major events that are shaping world economic currents, Clément Gignac will

present a brief overview of global economic conditions and walk us through the key

issues that are expected to affect the Canadian economy in 2015. Given his

involvement as Vice President of the committee on competitiveness within the

prestigious World Economic Forum, Mr. Gignac is well-placed to provide insightful

comments on this important subject as well as on Canada’s recent decline in the global

rankings, which was brought to light in the latest annual Global Competitiveness

Report. Also, in view of his past experience as special consultant to the federal Deputy

Minister of Finance in Ottawa and as Québec Minister of Economic Development,

Mr. Gignac is a sought-after speaker on topics relating to the demographic and public

funding challenges that our society is currently facing.

Clément GignacVice-président principal et économiste en chef, Industrielle AllianceSenior Vice President and Chief Economist, Industrial Alliance

Survol économique et réflexions sur notre

position concurrentielle à l’échelle mondiale

Economic overview and thoughts on

our global competitive position

Salon Picasso




Pour améliorer le rendement de votre entreprise, êtes-vous prêt à adopter une approche novatrice en

ce qui a trait au processus budgétaire? Né en Europe, le mouvement « beyond budgeting » gagne en

popularité en Amérique du Nord. Les entreprises y adhérant se distinguent favorablement par rapport

à leurs concurrentes. Au cours de cette séance, nous verrons les effets contre-productifs qu’engendrent les

méthodes traditionnelles d’établissement et d’utilisation des budgets. Nous expliquerons également

quels sont les avantages à mettre en œuvre les six piliers de la méthodologie « beyond budgeting ».

Are you ready to adopt a game-changing approach with respect to your budgeting process in order to

boost corporate performance? The “beyond budgeting” movement, which initially took root in Europe,

is rapidly spreading throughout North America because it is proving to be a competitive differentiator

for companies. This session will examine the counter-productive effects of traditional budget processes

and explain the benefits of implementing the six pillars of the “beyond budgeting” methodology.


Salon Picasso

Conf

éren

ces

— C

onfe

renc

es







Face aux technologies émergentes qui ont imposé un changement radical dans le

domaine de l’édition, Guy Crevier a mobilisé son équipe afin de développer et lancer

l’édition numérique La Presse+. Unique et novatrice, La Presse+ propose aux lecteurs une

expérience intuitive et interactive qui met en valeur et approfondit l’actualité comme

jamais auparavant en combinant le meilleur de l’imprimé, du Web, des applications

mobiles et de la vidéo. Lancée en 2013, après un investissement de 40 millions de dollars

et trois ans de recherche et de développement, l’édition numérique gratuite La Presse+ est

aujourd’hui installée sur plus de 520 000 tablettes iPad et Android. M. Crevier présentera

sa vision, la stratégie et l’histoire derrière le succès de La Presse+.

Facing disruptive Internet technology affecting the worldwide publishing sector, Guy

Crevier responded with the mobilization of his entire organization to develop and launch an

interactive digital edition of the news, La Presse+. Unique and innovative, La Presse+

delivers to readers an intuitive and interactive experience that provides enhanced and more

in depth news coverage through the combination of the best of print, web, mobile apps and

video. Launched in 2013, following an investment of $40 million and three years of research

and development, the free digital edition of La Presse+ is installed on over 520,000 iPad and

Android tablets today. Mr. Crevier will share his vision, the strategy and the story behind this

successful new venture.

Guy CrevierPrésident et éditeur, La PressePresident and Editor, La Presse

Conférencier d’honneur

Keynote speaker

Salon Picasso

Lors de cette table ronde, des directeurs financiers discuteront des changements radicaux qu’ils ont

récemment apportés aux processus de gestion de la performance de leur entreprise. Ils expliqueront,

selon leurs expériences, ce qui les a amenés à explorer différentes pratiques en matière de gestion

de la performance en citant des méthodes de suivi qu’ils ont mises en place et en décrivant

comment ils ont ainsi réglé des enjeux épineux, tels que l’atteinte de l’équilibre entre l’autonomie

des employés et le contrôle.

In this roundtable discussion we will hear from CFOs who have recently made fundamental changes to

the performance management processes within their respective companies. Based on their

experience, they will explain what led them to search for better ways to monitor performance, provide

examples of the tracking practices that they chose to implement and describe how they dealt with

thorny issues such as the optimal balance between employee autonomy and control.

Animatrice – Moderator


Raymond ParéVice-président exécutif etchef des opérations financières,Alimentation Couche-Tard inc.Executive Vice President and Chief Financial

Officer, Alimentation Couche-Tard Inc.

Ramon ZapataVice-président et chef des finances, Novartis Canada inc.Vice President, Finance and Chief

Financial Officer, Novartis Canada Inc.

Repenser la gestion de la performance

Rethinking performance management

Salon Picasso

5

Conf

éren

cier

d’h

onne

ur —

Key

note

spe

aker



Discours d’honneur commandité par :

Keynote presentation sponsored by:

Table ronde commanditée par :

Round table discussion sponsored by:

Table ronde avec :

Panel discussion with:



Le comité organisateur vous convie à un cocktail dînatoire bien mérité.

Dans le but de vous détendre, après avoir assisté à un après-midi de formation, venez casser la croûte et prendre un verre avec vos collègues dans une ambiance décontractée. Profitez également de la présence de Mylène Paquette pour lui poser vos questions et assister à une séance de signature de son livre.

The conference committee would like to invite you to a well-deserved cocktail dinner.

To help you unwind after an information-packed afternoon, please join us and your

colleagues in a drink over an informal dinner. Our closing speaker, Mylène Paquette,

will be available to answer your questions and for a book signing session.

La conférence en un clin d’œil

The conference at a glance

11 h 45

Foyer

12 h 15

Salon Picasso

13 h 15

Salon Picasso

14 h

Foyer 14 h 15

Salon Picasso

15 h 15

Salon Picasso

16 h

Foyer

16 h 15

Salon Picasso

17 h

Salon Picasso 18 h

Foyer

19 h 30

Foyer

Accueil des participants et inscriptionArrival of guests and registration

Mot de bienvenue et déjeunerLouis Marcotte, président de la Section du Québec, Dirigeants financiers internationaux CanadaLouis Marcotte, Chairman of the Québec Chapter,

Financial Executives International Canada

Discours d’honneurKeynote presentation


Survol économique et réflexions sur notre position concurrentielle à l’échelle mondialeEconomic overview and thoughts on our global competitive position



Repenser la gestion de la performanceRethinking performance management

Un coup de rame à la foisRowing forward, one stroke at a time

Cocktail dînatoireCocktail dinner

Conclusion du cocktail dînatoire et prix de présenceConclusion of the cocktail dinner and door prizes

HEURE / HOUR ACTIVITÉ / ACTIVITY

Cocktail dînatoire commandité par : Cocktail dinner sponsored by:

Déjeuner commandité par :Lunch sponsored by:



Le 12 novembre 2013, Mylène Paquette est devenue la première Nord-Américaine à avoir

traversé l’Atlantique Nord à la rame en solitaire. Après avoir passé plusieurs années à préparer

méticuleusement un voyage qui comporte de multiples éléments complexes, Mylène a dû faire face

à des conditions climatiques sévères, à des bris d’équipements et à d’autres obstacles. Comment se

préparer à relever des défis extraordinaires? Cette présentation s’attaquera aux questions axées sur la

focalisation et la détermination ainsi que sur l’importance du travail d’équipe pour atteindre ses buts

personnels et professionnels.

On November 12, 2013, Mylène Paquette became the first person from the Americas to successfully row

across the North Atlantic Ocean. After years of careful planning for a 4-month solo journey fraught with

risks, Mylène had to contend with severe weather conditions, equipment malfunctions and other

obstacles. How do you prepare to face extraordinary challenges? This presentation will address

issues of focus and determination and the importance of team work for achieving personal and

professional goals.

Mylène Paquette

Un coup de rame à la fois

Rowing forward, one stroke at a time

Salon Picasso

Créd

it ph

oto

: Pa

tric

k M

ével

Conf

éren

ces

— C

onfe

renc

esConférence commanditée par :

Presentation sponsored by:

section du québec

2014

Forumdirection

Financial Executive

de la

financière

27 nov2014

Québec ChapterConference

Conférence dela Section du Québec

Merci à nos commanditaires pour leur soutien

Thank you to our sponsors for their support

Forum de la direction financière 2014 / Financial Executive Forum 2014

Commandité par : / Sponsored by:

En collaboration avec : / In collaboration with:

Partenaire média exclusif : / Exclusive media Partner:

Conférence de la Section du Québec de Dirigeants financiers internationaux Canada • 27 novembre 2014Financial Executives International Canada, Québec Chapter Conference • November 27, 2014

Documents

Programme FEI 2014 - Gabarit Chapter/Forum de la... · Francine Gélinas Professeure honoraire, École des sciences de la gestion de l’UQAM Emeritus Professor, École des sciences