1

PROGRAMME

luxembourg6-23 october 2016

central and eastern european film festival

2

7 OCTOBER | FRIDAY7 OCTOBER | FRIDAY

7 OCTOBER | FRIDAY8 OCTOBER | SATURDAY

7 OCTOBER | FRIDAY6 OCTOBER | THURSDAY

CIN19.00

CIN20.30

CIN21.00

CAMBRIDGE / КЕЙМБРИДЖ(Bulgaria 2016) by ELDORA TRAYKOVAdocumentary, 64 min, en subtitles

CIN18.30 THE ILLEGITIMATE / ILEGITIM

(Romania-Poland 2016) by ADRIAN SITARUdrama, 85 min, en subtitles

DEATH IN SARAJEVO / SMRT U SARAJEVU (France-Bosnia and Herzegovina 2016) by DANIS TANOVIĆ drama, 85 min, en subtitles

More than 150 photos by 9 artists from SI, PL, RO and LU on display at Neimënster – political and economic migrants, refugees, homeless, expats and different dimensions of what living away from home can be like (vernissage 17.30)

AWAY FROM HOME PHOTO EXHIBITION

MAN OF IRON / CZŁOWIEK Z ŻELAZA(Poland 1981) by ANDRZEJ WAJDAdrama, 141 min, en subtitles (WITH ACTOR)

THE NEST OF THE TURTLEDOVE / ГНІЗДО ГОРЛИЦІ(Ukraine-Italy 2016) by TARAS TKACHENKO drama, 110 min, en subtitles

SHORT ANIMATED FILMS MARATHON A selection of short animated films (audience award)

THE PROSECUTOR, THE DEFENDER, THE FATHER AND HIS SON (Bulgaria-Sweden-Netherlands 2015) by IGLIKA TRIFONOVAdrama/thriller, 102 min, en subtitles

OFFICIAL OPENING

NEI19.00

AC20.00

WAAS20.00

3

7 OCTOBER | FRIDAY9 OCTOBER | SUNDAY

MELU20.00

CK20.00

CIN15.00

CIN16.30

CIN18.30

CIN20.30

THE LAST FAMILY / OSTATNIA RODZINA(Poland 2016) by JAN P. MATUSZYŃSKIdrama, 124 min, en subtitles (WITH ACTOR)NEI

18.30

THE BLACK PIN / IGLA ISPOD PRAGA (Montenegro-Serbia 2016) by IVAN MARINOVIĆcomedy/drama, 100 min, en subtitles

LE TIGRE ET LES ANIMAUX DE LA FORÊT (Latvia 2007-2010) by DACE RIDUZE & JANIS CIMERMANISchildren animation, 40 min, no spoken language (age 3+)

BALKAN PARTY with TOPORKESTRA (UA), MOLOTOV BROTHERS (FR) and DJ BALKALIENTE (FR)

Live concert of a 10-member Ukrainian band mixing Bessarabian, Bal-kan, gypsy and klezmer music with kolomyjka and Soviet pop, followed by a Balkan music DJ night.19.30 Doors & food 21.00 Toporkestra live 23.00 Molotov Brothers live 00.30 Balkan party with DJ Balkaliente

MELLOW MUD / ES ESMU ŠEIT(Latvia 2016) by RENĀRS VIMBAcoming-of-age drama, 106 min, en subtitles

NEW WORLD / NOWY ŚWIAT(Poland 2015) by ELŻBIETA BENKOWSKA, ŁUKASZ OSTALSKI, MICHAŁ WAWRZECKI drama, 84 min, en subtitles MOS STELLARIUM (Luxembourg 2015) by KAROLINA MARKIEWICZ & PASCAL PIRON documentary, 52 min, en subtitles (WITH DIRECTORS & DEBATE) THE CONDUCTOR / DYRYGENT(Poland 1980) by ANDRZEJ WAJDAdrama, 101 min, en subtitles (WITH ACTOR) NEI

15.30

NEI17.00

ANDRZEJ SEWERYN: WHO ARE YOU?An encounter with one of the most renowned Polish actors

CINEAST MEETS CINEMA PARADISO

NEW HOME

4

7 OCTOBER | FRIDAY 10 OCTOBER | MONDAY

CIN18.30

CIN18.30

CIN20.30

CIN20.30

UTOP18.30

UTOP21.00

7 OCTOBER | FRIDAY 11 OCTOBER | TUESDAY

NEI18.30

NEI20.30

NEI

18.30- 22.00

SHOOTING STARS / NARODNI HEROJ LJILJAN VIDIĆ(Croatia-Serbia 2016) by IVAN-GORAN VITEZcrazy comedy, 110 min, en subtitles

TIGER THEORY / TEORIE TYGRA (Czech Republic-Slovakia 2016) by RADEK BAJGARtragicomedy, 101 min, en subtitles (WITH ACTRESS)

THREE DAYS IN SEPTEMBER (FYROM-Kosovo 2015) by DARIJAN PEJOVSKIpsychological thriller, 90 min, en subtitles ERM

19.00

DOGS / CÂINI(Romania-France-Bulgaria 2016) by BOGDAN MIRICAthriller/drama, 104 min, fr subtitles

DEPTH TWO / DUBINA DVA(Serbia-France 2016) by OGNJEN GLAVONIĆdocumentary, 80 min, en subtitles (WITH GUEST)

SHORT FICTION FILMS MARATHON (SOUTH)A selection of short fiction films from BA, BG, HU, RO and RS (audience award)

TOGETHER FOR EVER / AMŽINAI KARTU(Lithuania-Romania 2016) by LINA LUŽYTĖdrama, 88 min, en subtitles (WITH DIRECTOR)

UNITED STATES OF LOVE (Poland-Sweden 2016) by TOMASZ WASILEWSKI drama, 104 min, en subtitles

5 OCTOBER / 5. OKTÓBER(Slovakia 2016) by MARTIN KOLLÁRdocumentary, 52 min, en subtitles

ON THE OTHER SIDE / S ONE STRANE(Croatia-Serbia 2016) by ZRINKO OGRESTAdrama, 85 min, en subtitles

EXILED / PELNU SANATORIJA(Latvia-Lithuania 2016) by DĀVIS SĪMANISpsychological drama, 100 min, en subtitles (WITH ACTOR)

MOM AND OTHER LOONIES IN THE FAMILY / ANYÁM ÉS MÁS FUTÓBOLONDOK A CSALÁDBÓL(Hungary-Germany-Bulgaria 2015) by IBOLYA FEKETEcomedy/drama, 113 min, en subtitles

AC20.00

NEI18.30

MONDE EN DOC

5

8 1/219.00

GASTRONOMIC EVENINGBRASSERIE LE NEUMÜNSTER

GOLOS: UKRAINIAN VOICES(UK 2015) by DOLYA GAVANSKI & FEDOR LEVCHENKO documentary, 70 min, en subtitles

PLANET SINGLE / PLANETA SINGLI (Poland 2016) by MITJA OKORNromantic comedy, 135 min, en subtitles

NIGHTLIFE / NOČNO ŽIVLJENJE(Slovenia-Bosnia & Her.-FYROM 2016) by DAMJAN KOZOLE drama, 85 min, en subtitles (WITH DIRECTOR)

THE ILLEGITIMATE / ILEGITIM (Romania-Poland 2016) by ADRIAN SITARUdrama, 85 min, en subtitles

DANTON (Poland-France 1982) by ANDRZEJ WAJDAdrama, 130 min, en subtitles

CIN18.30

7 OCTOBER | FRIDAY 12 OCTOBER | WEDNESDAY

THE NEST OF THE TURTLEDOVE / ГНІЗДО ГОРЛИЦІ(Ukraine-Italy 2016) by TARAS TKACHENKO drama, 110 min, en subtitles

CIN20.30 GORAN

(Croatia 2016) by NEVIO MARASOVIĆthriller/drama, 86 min, en subtitles

EVERYTHING I LIKE / VŠETKO ČO MÁM RÁD(Slovakia 1992) by MARTIN ŠULÍKdrama, 99 min, en subtitles

EVA NOVÁ(Slovakia-Czech Republic 2015) by MARKO ŠKOPdrama, 106 min, en subtitles (WITH ACTRESS)

GODLESS / БЕЗБОГ(Bulgaria-Denmark-France 2016) by RALITZA PETROVAdrama, 99 min, en subtitles

AC20.00

NEI18.30

NEI20.30

NEI20.30

UTOP19.00

UTOP21.00

UTOP19.00

SLOVAK EVENING

BRAS

18.30- 23.00

CONTACT US FOR MORE INFORMATION:

Creative Europe Desk MEDIA Luxembourg

info@creative-europe.etat.lu www.creative-europe.lu/MEDIA Twitter @CED_MEDIA_Lux

Discover the lms supported by MEDIA in the CinEast

festival programme:

THE MEDIA PROGRAMME HAS BEEN SUPPORTING

EUROPE’S AUDIOVISUAL INDUSTRY SINCE 1991.

THE HIGH SUNMELLOW MUD

EVA NOVAHOUSTON WE HAVE A PROBLEM

UNITED STATES OF LOVELOST IN MUNICH

NIGHTLIFEEXILED

THE QUEEN OF SILENCE

7

7 OCTOBER | FRIDAY 13 OCTOBER | THURSDAY

CIN18.30

CIN20.30

EASTALGIA PARTY

A fun event fuelled by nostalgia for the socialist culture, lifestyle and symbols, including films, music, food, quiz and more.18.00 Bar open 19.00 Start of the programme

MOTHER (EMA) / EMA(Estonia 2016) by KADRI KÕUSAARcrime/comedy, 89 min, en subtitles

11 MINUTES / 11 MINUT(Poland-Ireland 2015) by JERZY SKOLIMOWSKI drama, 79 min, en subtitles

SHORT FICTION FILMS MARATHON (NORTH)A selection of short fiction films from CZ, PL, SK and the Baltic countries (audience award)

TWO LOTTERY TICKETS / DOUĂ LOZURI(Romania 2016) by PAUL NEGOESCUcomedy, 86 min, en subtitles

CAMBRIDGE / КЕЙМБРИДЖ(Bulgaria 2015) by ELDORA TRAYKOVAdocumentary, 64 min, en subtitles

MELLOW MUD / ES ESMU ŠEIT(Latvia 2016) by RENĀRS VIMBAcoming-of-age drama, 106 min, en subtitles (WITH DIRECTOR)

GODLESS / БЕЗБОГ(Bulgaria-Denmark-France 2016) by RALITZA PETROVAdrama, 99 min, en subtitles

TOGETHER FOR EVER / AMŽINAI KARTU(Lithuania-Romania 2016) by LINA LUŽYTĖdrama, 88 min, en subtitles

DAWN / AUSMA(Latvia-Estonia-Poland 2015) by LAILA PAKALNINAcomedy/drama, 96 min, en subtitles

UTOP21.00

AC20.00

AC20.00

ROTO19.00

UTOP19.00

UTOP21.00

NEI18.30

NEI20.30

8

KURS20.00

CIN18.30

CIN20.30

7 OCTOBER | FRIDAY 14 OCTOBER | FRIDAY

ROCK CINÉ-CONCERT by THE WASHING MACHINE (PL)

IT’S NOT THE TIME OF MY LIFE / ERNELLÁÉK FARKASÉKNÁL (Hungary 2016) by SZABOLCS HAJDUdrama, 81 min, en subtitles

SHOOTING STARS / NARODNI HEROJ LJILJAN VIDIĆ(Croatia-Serbia 2016) by IVAN-GORAN VITEZcrazy comedy, 110 min, en subtitles

THE CABINET OF DR. CALIGARI(Germany 1920) by ROBERT WIENE

CK20.00 TIGER THEORY / TEORIE TYGRA

(Czech Republic-Slovakia 2016) by RADEK BAJGARtragicomedy, 101 min, en subtitles

7 OCTOBER | FRIDAY 15 OCTOBER | SATURDAY

KIDS SHOWCartoons & animations with no spoken language (age 2+)

CIN20.00

CIN18.00

DEATH IN SARAJEVO / SMRT U SARAJEVU (France-Bosnia and Herzegovina 2016) by DANIS TANOVIĆdrama, 85 min, en subtitles

I OLGA HEPNAROVA / JÁ, OLGA HEPNAROVÁ(Czech Republic-Poland-Slovakia-France 2016) by TOMÁŠ WEINREB & PETR KAZDAdrama, 105 min, en subtitles

NEI15.00

9

CINEAST MEETS CINEMA PARADISO

ODDLY FUNNY

CIN18.30

CIN16.30

CIN20.30

CIN15.00

7 OCTOBER | FRIDAY 16 OCTOBER | SUNDAY

ROCA00.00

CIN22.00 ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS /

WSZYSTKIE NIEPRZESPANE NOCE(Poland-United Kingdom 2016) by MICHAŁ MARCZAKdocumentary, 100 min, en subtitles (WITH GUEST)

PAN TAU – HERR TAU IN DEN WOLKEN / PAN TAU(Czechoslovakia 1978) by JINDŘICH POLÁKchildren film, 75 min, in German (age 6+)

ALL THESE SLEEPLESS NIGHTS PARTY

Electronic music night with DJ MOZAYKA

WOMEN EVENT

ALT16.30

SOLIDARITY ACCORDING TO WOMEN / SOLIDARNOŚĆ WEDŁUG KOBIET(Poland 2014) by MARTA DZIDO & PIOTR ŚLIWOWSKI documentary, 103 min, en subtitles(WITH DIRECTORS & DEBATE)

EDERLY(Poland 2015) by PIOTR DUMAŁAsurreal comedy, 87 min, en subtitles

DAWN / AUSMA(Latvia-Estonia-Poland 2015) by LAILA PAKALNINAcomedy/drama, 96 min, en subtitles (WITH DIRECTOR)

LOST IN MUNICH / ZTRACENI V MNICHOVĚ(Czech Republic 2015) by PETR ZELENKAcomedy, 105 min, en subtitles

THE RED SPIDER / CZERWONY PAJĄK(Poland-Slovakia 2015) by MARCIN KOSZAŁKAthriller, 95 min, en subtitles (WITH GUEST)

MOTHER (EMA) / EMA(Estonia 2016) by KADRI KÕUSAARcrime/comedy, 89 min, en subtitles (WITH PRODUCER)

UTOP18.30

UTOP21.00

mardi - vendredi : 10h00 - 19h00 | samedi : 9h00 - 12h0037, boulevard F.-D. Roosevelt | L-2450 LuxembourgTél.: (+352) 22 97 55-256 | www.a-z.lu

FILMS & DOCUMENTAIRES MÉTHODES DE LANGUESLIVRES AUDIO & MUSIQUE LUXEMBURGENSIA

PRÊT GRATUIT

11

(UN)WELCOME

SPACE NIGHT

7 OCTOBER | FRIDAY 17 OCTOBER | MONDAY

DEMIMONDE / FÉLVILÁG(Hungary 2015) by ATTILA SZÁSZdrama/thriller, 88 min, en subtitles

THE HIGH SUN / ZVIZDAN(Croatia-Slovenia-Serbia 2015) by DALIBOR MATANIĆdrama, 123 min, en subtitles

QUEEN OF SILENCE / KRÓLOWA CISZY(Poland-Germany 2015) by AGNIESZKA ZWIEFKAdocumentary, 80 min, en subtitles

REFUGEES / UPRCHLÍCI(Czech Republic 2016) by TOMÁŠ KRATOCHVÍLdocumentary, 55 min, en subtitles (WITH DEBATE)

HRISTO / ХРИСТО(Bulgaria 2016) by TODOR MATSANOV & GRIGOR LEFTEROVdrama, 100 min, en subtitles (WITH DIRECTOR)

11 MINUTES / 11 MINUT(Poland-Ireland 2015) by JERZY SKOLIMOWSKIdrama, 79 min, en subtitles

IT’S NOT THE TIME OF MY LIFE / ERNELLÁÉK FARKASÉKNÁL (Hungary 2016) by SZABOLCS HAJDUdrama, 81 min, en subtitlesMOM AND OTHER LOONIES IN THE FAMILY / ANYÁM ÉS MÁS FUTÓBOLONDOK A CSALÁDBÓL(Hungary-Germany-Bulgaria 2015) by IBOLYA FEKETEcomedy/drama, 113 min, en subtitles

CIN18.30

CIN20.30

CIN20.30

CIN18.30

7 OCTOBER | FRIDAY 18 OCTOBER | TUESDAY

HOUSTON, WE HAVE A PROBLEM (Slovenia-Croatia-Germany-Czech Republic-Qatar 2016) by ŽIGA VIRC docu/fiction, 88 min, en subtitles

IKARIE XB 1(Czechoslovakia 1963) by JINDŘICH POLÁKscience fiction, 88 min, en subtitles (WITH GUEST)

KILLS ON WHEELS / TISZTA SZÍVVEL(Hungary 2016) by ATTILA TILLaction comedy, 105 min, en subtitles

THE MIRACLE OF TEKIR / MIRACOLUL DIN TEKIR(Romania-Switzerland 2015) by RUXANDRA ZENIDEdrama/mystery, 90 min, en subtitles (WITH DIRECTOR)

UTOP18.30

UTOP21.00

UTOP21.00

AC20.00

NEI18.30

NEI18.30

NEI20.30

NEI20.30

12

CIN18.30

CIN20.30

7 OCTOBER | FRIDAY 19 OCTOBER | WEDNESDAY

QUIT STARING AT MY PLATE / NE GLEDAJ MI U PIJAT(Croatia-Denmark 2016) by HANA JUŠIĆdrama, 105 min, en subtitles (WITH GUEST)

HRISTO / ХРИСТО(Bulgaria 2016) by TODOR MATSANOV & GRIGOR LEFTEROVdrama, 100 min, en subtitles

KLEZMER(Poland 2015) by PIOTR CHRZANdrama, 99 min, en subtitles

THREE DAYS IN SEPTEMBER (FYROM-Kosovo 2015) by DARIJAN PEJOVSKIpsychological thriller, 90 min, en subtitles

KILLS ON WHEELS / TISZTA SZÍVVEL(Hungary 2016) by ATTILA TILLaction comedy, 105 min, en subtitles

SHORT DOCUMENTARY FILMS MARATHON A selection of short documentary films (audience award)

EVERYTHING I LIKE / VŠETKO ČO MÁM RÁD(Slovakia 1992) by MARTIN ŠULÍKdrama, 99 min, en subtitles

MUD19.00

7 OCTOBER | FRIDAY 20 OCTOBER | THURSDAY

REMINISCENCES OF A JOURNEY TO LITHUANIA(Lithuania-USA 1962) by JONAS MEKASexperimental documentary, 82 min, en subtitles

HUMIDITY / VLAŽNOST(Serbia-Netherlands 2016) by NIKOLA LJUCAdrama, 113 min, en subtitles

UTOP18.30

DOGS / CÂINI(Romania-France-Bulgaria 2016) by BOGDAN MIRICAthriller/drama, 104 min, en subtitlesUTOP

19.00

THE PROSECUTOR, THE DEFENDER, THE FATHER AND HIS SON (Bulgaria-Sweden-Netherlands 2015) by IGLIKA TRIFONOVA drama/thriller, 102 min, en subtitles

UTOP19.00

UTOP21.00

QUIT STARING AT MY PLATE / NE GLEDAJ MI U PIJAT(Croatia-Denmark 2016) by HANA JUŠIĆdrama, 105 min, en subtitlesUTOP

21.00

UTOP19.00

AC20.00

AC20.00

NEI

18.30- 22.00

13

CIN20.30

CIN18.30

7 OCTOBER | FRIDAY 21 OCTOBER | FRIDAY

JAZZ CINÉ-CONCERT by BASHAVEL (SK) & JAM SESSION

JÁNOŠÍK (Czechoslovakia 1921) by JAROSLAV SIAKEĽ19.30 Ciné-concert 21.00 Jam session

THE LURE / CÓRKI DANCINGU(Poland 2015) by AGNIESZKA SMOCZYŃSKAmusical, 89 min, en subtitles ON THE OTHER SIDE / S ONE STRANE(Croatia-Serbia 2016) by ZRINKO OGRESTAdrama, 85 min, en subtitles

5 OCTOBER / 5. OKTÓBER(Slovakia 2016) by MARTIN KOLLÁRdocumentary, 52 min, en subtitles

ZHALEIKA / ЖАЛЕЙКА(Germany 2016) by ELIZA PETKOVAcoming-of-age drama, 92 min, en subtitles

A GOOD WIFE / DOBRA ŽENA(Serbia-Bosnia and Herzegovina-Croatia 2016) by MIRJANA KARANOVIĆ drama, 90 min, en subtitles (WITH DIRECTOR)

DANTON (Poland-France 1982) by ANDRZEJ WAJDAdrama, 130 min, en subtitles

GOLOS: UKRAINIAN VOICES(UK 2015) by DOLYA GAVANSKI & FEDOR LEVCHENKO documentary, 70 min, en subtitles

7 OCTOBER | FRIDAY 22 OCTOBER | SATURDAY

CIN18.00 SCARRED HEARTS / INIMI CICATRIZATE

(Romania-Germany 2016) by RADU JUDE drama, 141 min, en subtitles

UTOP21.00

UTOP21.00

NEI19.30

NEI18.30

NEI20.30

KURS20.00

AWARDS CEREMONY

14

CIN15.00

CIN18.30

CIN16.30

CIN20.30

7 OCTOBER | FRIDAY 23 OCTOBER | SUNDAY

CIN21.00

CLOSING PARTY with FANFARE COUCHE-TARD (FR) and DJ GONZO (LU)

THE BLACK PIN / IGLA ISPOD PRAGA(Montenegro-Serbia 2016) by IVAN MARINOVIĆcomedy, 93 min, en subtitles(CHARITY PROJECT FINALE)

GRAND PRIX WINNER REPETITION

A GOOD WIFE / DOBRA ŽENA(Serbia-Bosnia and Herzegovina-Croatia 2016) by MIRJANA KARANOVIĆdrama, 90 min, en subtitles

TWO LOTTERY TICKETS / DOUĂ LOZURI(Romania 2016) by PAUL NEGOESCUcomedy, 86 min, en subtitles

DER KLEINE MAULWURF – SEINE SCHÖNSTEN ABEN-TEUER / KRTEK(Czechoslovakia 1963-1982) by ZDENĚK MILER children animation, 52 min, with no spoken language (age 3+)

KLEZMER(Poland 2015) by PIOTR CHRZANdrama, 99 min, en subtitles

1944(Estonia-Finland 2015) by ELMO NÜGANENwar drama, 100 min, en subtitles (WITH GUEST)

JAZZ CONCERT: KARPIŃSKI & SADOWSKI An outstanding jazz duo playing music by Polish film composers from the 30’s and jazz standards

Balkan music concert, fun DJ set & Eastern European food and drinks19.00 Doors 20.00 Fanfare Couche-Tard live 22.00 Balkan DJ set by DJ gonZo

NEI18.30

NEI18.30

S&K19.00

AC18.30

CINEAST MEETS CINEMA PARADISO

LET’S MAKE A BETTER TOMORROW FOR THE NEXT GENERATIONSIn our branches, under 42 42-2000 or on bgl.lu

IN A CHANGING WORLDWE CAN NEVER AIM HIGH ENOUGH FOR OUR CHILDREN

Christian,future « Palme d’Or »

BGL

BNP

PARI

BAS

S.A.

(50,

ave

nue

J.F. K

enne

dy, L

-295

1 Lu

xem

bour

g, R

.C.S

. Lux

embo

urg

: B64

81) M

arke

ting

Com

mun

icat

ion

Sept

embe

r 20

16

16

FESTIVAL PASS: 25 EUR (WITH MANY BENEFITS)

SINGLE TICKET: 6 EUR*

TICK

ETS

* SCREENINGS AT THE ANCIEN CINEMA AND THE KIDS SHOW(15/10) ARE FREE OF CHARGE

www.utopolis.com

M A IN PA R T N E R S A ND S P O N S O R S

OR SCA N >

ROTONDES

MELUSINA CLUB

SANG & KLANG

MUDAM MUSÉE D’ART MODERNE

BRASSERIE LE NEUMÜNSTER

ROCAS FESTIVAL BAR

ROTO

MELU

S&K

MUD

BRAS

ROCA

ALT

8 1/2KINO 8 1/2 SAARBRUCKEN

ALTRIMENTI

CINÉMATHÈQUE

NEIMËNSTER

CINÉ UTOPIA

ANCIEN CINÉMA VIANDEN

CINÉ WAASSERHAUS MONDORF

CINÉ KURSAAL RUMEL ANGE

CINÉ KINOSCH ESCH S/A

CINÉ ERMESINDE MERSCH

WAAS

AC

KURS

CK

NEI

UTOP

CIN

ERM

CINEM A S E V EN T S V ENUES

FOR MORE DETAILS SEE

W W W.CINE A S T.L U

CONCERT TICKETS: SEE WEBSITE