PROGRAMME AUGUST SEPTEMBER - Tabakalera · 2017-10-23 · · kamaleoiak gara! discovering the undersea world: an experiment that combines dance and techology (p. 38) 2 sunday · seasons

JULY

A

UG

UST

SE

PTE

MB

ER

Donostia / San Sebastián_

PROGRAMME20

17 _

tabakalera.eu_

CENTRE

Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00

Thursday: 08:00 - 23:00

Friday: 08:00 - 00:00

Saturday: 10:00 - 00:00

Sunday and holidays: 10:00 - 22:00

SUMMER OPENING HOURS_UBIK

Creation Library

Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00


EXHIBITIONS

Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00

Friday: 12:00 - 21:00

Saturday: 10:00 - 21:00


+Info: [email protected] · 943 11 88 55 · Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián · Gipuzkoa

tabakalera.eu_ #gozatutabakalera

LG: SS 640-2016

0STORAGE

SQUARE

KUTXA KULTUR ARTEGUNEA

NANA

LÄNTOKI

ARTEUPARTE

EL SEKADERO

BASQUE LIVING

TABA

1TABAKALERA’S EXHIBITION HALL

PATIO

CINEMA, SCREEN 1

Z HALL

LOFT

EDUCATION ROOM

KUTXA KULTUR KLUBA

SPACE 1

HOTEL-RESIDENCE Opening Soon

2UBIK Tabakalera’s Creation Library

SAN SEBASTIAN INTERNATIONAL FESTIVAL’S Office BASQUE FILM ARCHIVE’S Office

CINEMA, SCREEN 2

FLOOR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

3TABAKALERA’S Office

HIRIKILABS

ARTIST’S SPACE:

· WORKSHOP

· PRODUCTION

· STUDIOS

K HALL

ZINEUSKADI’S Office

ETXEPARE BASQUE INSTITUTE’S Office

IMPACT HUB DONOSTIA

4KUTXA KULTURGUNEA

ATTIC

5PRISMA

TERRACE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

1

2

Tabakalera is a free access public space for enjoying contemporary culture.

JULYAUGUSTSEPTEMBER_

INDEX1O. UD-HA

14. EXHIBITIONS

20. CINEMA

26. PUBLIC PROGRAMMES

30. HIRIKILABS

36. EDUCATION

42. UBIK. Creation Library

50. ARTIST'S SPACE

54. NOTES

INTERNATIONAL CENTRE FORCONTEMPORARY CULTURE _

2017 July | August | September 2 / 3

INTRODUCTION_How can I even begin to tell you how much we want to return with you to the Tabakalera terrace?! This summer, we once again welcome Ud-ha taking sunshade and camping chair with us: performing arts, open-air cinema, and live music, with that lovely coolness of the good weather months.

Chlorophytum comosum. Chlorophytum comosum. Chlorophytum comosum. Well, yes, that, or spider plant, or airplane plant, or St. Bernard’s lily, or ribbon plant. We’re not getting all highfalutin and encrypted here. We’re going to turn Tabakalera green! Summer and plant life, taking over the old tobacco factory.

And for the following months…another tricky question!: how can fictionalized reality help us to understand the world? We promise no answers (we’ll leave that in your hands) but we shall give you some clues, in our new exhibition: The Music of Ramón Raquello and his Orchestra, curated by Eric Baudelaire, one of the guests at the II International Film Seminar, entitled, What can an image do We shall reflect upon that through texts, processes and debates.

Ah, and we’ll also be doing some walking, lots of walking, in Cristina Enea Park, for example. Because it’s right here, next to us, and is always so happy to have us. And because, on its lawn, under its starry skies, we shall screen…movies! 4 Dreams. Four Summer Nights. With Shakespeare observing us.

And in September, International Film Students Meeting. But before that, let’s not go so fast, we shall once again be stopping off at the border with Mugak, a project in which we will be able to hear very interesting voices, as interesting as those we will also hear in the Programme for Artists, conducted by Itziar Okariz and Jon Mikel Euba.

And let’s not forget two summer classics: campsites and intensive workshops. What would summer time be like without SummerLab at Hirikilabs, or without all the invigorating Summer Workshops of Ubik? Or if we didn’t have Kamaleoiak gara! for the whole family, or if we couldn’t enjoy all the other things we have in store for you…which you’ll find out if you continue reading! We’ll let you have our camping chair, so you can sit and do so quietly. Here it is, take it! This is where we’ll be pitching our sunshade.

JULY

· ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA (p. 16)

· THE WALL (p. 25) · SOCIAL DISSONANCE (p. 29)· MAÑANA GOODBYE. WOMEN WORKING TOGETHER (p. 19)

· MALAS MADRES (p. 18)

1Saturday

· UD-HA. OPENING (p. 13)· LA TERRAZA MAGNÉTICA (p. 13)· SEASONS. CORRESPONDENCES ERIC BAUDELAIRE (p. 22)

· KAMALEOIAK GARA! DISCOVERING THE UNDERSEA WORLD: AN EXPERIMENT THAT COMBINES DANCE AND TECHOLOGY (p. 38)

2Sunday

· SEASONS. CORRESPONDENCES ERIC BAUDELAIRE (p. 22)

· KAMALEOIAK GARA! CINEMA 5-99 (p. 38-39)

3Mondey · WIKIMEETING: WIKIPEDIA, WIKIDATA & WIKIMEDIA COMMONS (p. 32)

4Tuesday · SUMMER CINEMA. FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS (p. 22-23)

· HIRIKIKAS. EXPERIMENTAL RADIO (p. 33)· HIRIA HACKEATU (p. 39)· SUMMER WORKSHOPS. DECIBEL FINE-TUNING HIDDEN (p. 46)

5Wednesday · VISITS IN DIALOGUE (p. 17)· SUMMER CINEMA. FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS (p. 22-23)

· HIRIKIKAS. EXPERIMENTAL RADIO (p. 33)· HIRIA HACKEATU (p. 39)· SUMMER WORKSHOPS. DECIBEL FINE-TUNING HIDDEN (p. 46)

· WEDNESDAY AT UBIK (p. 49)

6 Thursday · TABAKALERA TAULARA (p. 12)· SUMMER CINEMA. FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS (p. 22-23)

· II INTERNATIONAL FILM SEMINAR (p. 24-25)· HIRIKILABS PLAZA VII. (p. 34)· HIRIA HACKEATU (p. 39)· “MY WORLD” TRAINING: CREATING SPACES OF AUTONOMY AND EMPATHETIC COMMUNICATION (p. 44)

· SUMMER WORKSHOPS. DECIBEL FINE-TUNING HIDDEN (p. 46)

· GAZTE XAIA. SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK (p. 49)

7Friday · SUMMER CINEMA. FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS (p. 22-23)

· II INTERNATIONAL FILM SEMINAR (p. 24-25)· HIRIA HACKEATU (p. 39)· SUMMER WORKSHOPS. DECIBEL FINE-TUNING HIDDEN (p. 46)

8Saturday · LA TERRAZA MAGNÉTICA (p. 13)· II INTERNATIONAL FILM SEMINAR (p. 24-25)· HORKONPON. REPAIR WORKSHOP (p. 49)

9Sunday

· II INTERNATIONAL FILM SEMINAR (p. 24-25)

10lunes · WORKSHOP FOR ARTISTS (p. 52)

11Tuesday · SUMMER WORKSHOPS. BE A CREATOR! LET’S DO ANDROID APPLICATIONS (p. 46)

· WORKSHOP FOR ARTISTS (p. 52)

12Wednesday · SUMMERLAB’17 (p. 32)· SUMMER WORKSHOPS. BE A CREATOR! LET’S DO ANDROID APPLICATIONS (p. 46)

· WEDNESDAY AT UBIK (p. 49)· WORKSHOP FOR ARTISTS (p. 52)

13 Thursday · TABAKALERA TAULARA (pág. 12)· SUMMERLAB’17 (p. 32)· SUMMER WORKSHOPS. BE A CREATOR! LET’S DO ANDROID APPLICATIONS (p. 46)



14Friday · LET’S ROLL! (p. 12-13)· SUMMERLAB’17 (p. 32)· SUMMER WORKSHOPS. CAMERA OBSCURA. GETTING INSIDE A PHOTO CAMERA (p. 46)



15Saturday · LA TERRAZA MAGNÉTICA(p. 13)· SUMMERLAB’17 (p. 32)· KAMALEOIAK GARA! PROGRAMME 0-99. WALKMAN (p. 38)

· SUMMER WORKSHOPS. CAMERA OBSCURA. GETTING INSIDE A PHOTO CAMERA (p. 46)


16Sunday

· KAMALEOIAK GARA! EXHIBITION. WHO’S WHO? (p. 38)


17lunes · WORKSHOP FOR ARTISTS (p. 52)

18Tuesday · JOLABS. SUMMER DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES (p. 34)

· SUMMER WORKSHOPS. IMAGES AFTER THE HORROR (p. 46-47)


19Wednesday · EXPERIMENTAL VISITS (p. 17)· MUGAK /BORDERS - CHANTAL PEÑALOSA (p. 28)· SUMMER WORKSHOPS. IMAGES AFTER THE HORROR (p. 46-47)

· WORKSHOP FOR ARTISTS (p. 52)· WEDNESDAY AT UBIK (p. 49)

20 Thursday · TABAKALERA TAULARA (p. 12)· JOLABS. DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES (p. 34)

· SUMMER WORKSHOPS. IMAGES AFTER THE HORROR (p. 46-47)



21Friday · LET’S ROLL! (p. 12-13)· SUMMER WORKSHOPS. IMAGES AFTER THE HORROR (p. 46-47)


22Saturday

· LA TERRAZA MAGNÉTICA (p. 13)· WORKSHOP FOR ARTISTS (p. 52)

23Sunday


24Monday · WORKSHOP FOR ARTISTS (p. 52)

25Tuesday · SUMMER WORKSHOPS. BODY, CREATION AND WORD. WORKING ON BODY LANGUAGE (p. 47)


26Wednesday · SUMMER WORKSHOPS. BODY, CREATION AND WORD. WORKING ON BODY LANGUAGE (p. 47)

· WORKSHOP FOR ARTISTS (p. 52)· WEDNESDAY AT UBIK (p. 49)

27 Thursday · TABAKALERA TAULARA (p. 12)· JOLABS. DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES (p. 34)

· SUMMER WORKSHOPS. BODY, CREATION AND WORD. WORKING ON BODY LANGUAGE (p. 47)



28Friday · LET’S ROLL! (p. 12-13)· SUMMER WORKSHOPS. BODY, CREATION AND WORD. WORKING ON BODY LANGUAGE (p. 47)


29Saturday

· LA TERRAZA MAGNÉTICA (p. 13)· WORKSHOP FOR ARTISTS (p. 52)

30Sunday

· WORKSHOP FOR ARTISTS (pág. 52)

AUGUST




1Tuesday

· JOLABS. DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES (p. 34)

· SUMMER WORKSHOPS. GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN (p. 47)

2Wednesday

· VISITS IN DIALOGUE (p. 17)· SUMMER WORKSHOPS. GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN (p. 47)


3Thursday · TABAKALERA TAULARA (p. 12)· JOLABS. DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES (p. 34)

· SUMMER WORKSHOPS. GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN (p. 47)


4 Friday · LET’S ROLL! (p. 12-13)· SUMMER WORKSHOPS. GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWN (p. 47)

5Saturday · KUTXA KULTUR GAUAK (p. 13)

8Tuesday · JOLABS. SUMMER DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES (p. 34)

· SUMMER WORKSHOPS. 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS (p. 47)

9Wednesday



10Thursday · TABAKALERA TAULARA (pág 12)· GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY (p. 32)· JOLABS. DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES (p. 34)



11 Friday · LET’S ROLL! (p. 12-13)· GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY (p. 32)· SUMMER WORKSHOPS. 1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELS (p. 47)

12Saturday · KUTXA KULTUR GAUAK (p. 13)· GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMY (p. 32)· HORKONPON. REPAIR WORKSHOP (p. 49)

16Wednesday

· VISITS IN DIALOGUE (p. 17)· WEDNESDAY AT UBIK (p. 49)




18 Friday · LET’S ROLL! (p. 12-13)


22Tuesday · JOLABS. DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES (p. 34)

· SORRY NOT SORRY. LET’S MAKE AFASHION FILM (p. 48)

23Wednesday






25 Friday · LET’S ROLL! (p. 12-13)· SORRY NOT SORRY. LET’S MAKE AFASHION FILM (p. 48)


29Tuesday · JOLABS. DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES (p. 34)

· SUMMER WORKSHOPS. SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN (p. 48)

30Wednesday



31Thursday

· TABAKALERA TAULARA (pág 12)· JOLABS. DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIES (p. 34)


SEPTEMBER




1 Friday

· CONTEMPORARY CINEMA (p. 22)· SUMMER WORKSHOPS. SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGN (p. 48)

2Saturday

· CONTEMPORARY CINEMA (p. 22)

5Tuesday · HIRIKIKAS. DESIGN AND MAKE YOUR OWN PCB (p. 33)

· SUMMER WORKSHOPS. PIONEER WOMEN OF ELECTRONICA (p. 48)

6Wednesday · ANE IRAZABAL (p. 17)· SUMMER WORKSHOPS. PIONEER WOMEN OF ELECTRONICA (p. 48)


7Thursday · THE SECESSION SESSIONS. GORKA BEREZIARTUA (p. 17)

· MY WORLD (p. 44)· SUMMER WORKSHOPS. PIONEER WOMEN OF ELECTRONICA (p. 48)

8 Friday · CARTES BLANCHES: IKUSMIRA BERRIAK (p. 23)· SUMMER WORKSHOPS. PIONEER WOMEN OF ELECTRONICA (p. 48)

9Saturday

· CARTES BLANCHES: IKUSMIRA BERRIAK (p. 23)· HORKONPON. REPAIR WORKSHOP (p. 49)

12Tuesday · HIRIKIKAS. DESIGN AND MAKE YOUR OWN PCB (p. 33)

· I ALSO WANT! (p. 45)

13Wednesday · VISITS IN DIALOGUE (p. 17)· WEDNESDAY AT UBIK (p. 49)

14Thursday · MUGAK / FRONTERAS.MUGA PAUSO BATERA (p. 29)

15 Friday · CARTES BLANCHES: IKUSMIRA BERRIAK (p. 23)· MUGAK / FRONTERAS. MUGA PAUSO BATERA (p. 29)

· SPACE 0-6. DO YOUR OWN THING. FREEDOM IN A BUBBLE (p. 39)

16Saturday

· CARTES BLANCHES: IKUSMIRA BERRIAK (p. 23)· MUGAK / FRONTERAS. MUGA PAUSO BATERA (p. 29)

· JOLABS. DO IT IN FAMILY III (p. 34)· KAMALEOIAK GARA! PROGRAMME 0-99. AMONAREN BELARRIAK ENTZUNDAKO KONTU TXIKI ETA HANDIAK (p. 38)

· JOLABS. NOSING AROUND. PAINTER ROBOTS (p. 45)


19Tuesday · HIRIKIKAS. DIY LABORATORY MACHINES: 3D/3-COLOUR PRINTER + HIRIKIHARIBAKI, HOT WIRE CUTTER (p. 33)

20Wednesday · VISITS IN DIALOGUE (p. 17)· HIRIKIKAS. EXPERIMENT WITH TEXTILE (p. 33)· WEDNESDAY AT UBIK (p. 49)

22 Friday · SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. ZABALTEGI-TABAKALERA (p. 24)

· JOLABS. INTERLOCKED GAMES (p. 34)

23Saturday· SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. ZABALTEGI-TABAKALERA (p. 24)

· JOLABS. DO IT IN FAMILY III (p. 34)· LABORATORY OF COMPOSITION IN REAL TIME AND CHOREOGRAPHIC CREATION (p. 52)

24Sunday · SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. ZABALTEGI-TABAKALERA (p. 24)

· KAMALEOIAK GARA! EXHIBITION. WHO’S WHO? (p. 38)

25Monday · SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. INTERNATIONAL FILM STUDENTS MEETING (p. 25)

· SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. ZABALTEGI-TABAKALERA (pág. 25)

26Tuesday · SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. INTERNATIONAL FILM STUDENTS MEETING (p. 25)

· SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. ZABALTEGI-TABAKALERA (pág. 25)

· HIIRIKIAS. DIY LABORATORY MACHINES: 3D/3-COLOUR PRINTER + HIRIKIHARIBAKI, HOT WIRE CUTTER (p. 33)

· I ALSO WANT! (p. 45)· THE RED SUBMARINE: FOR 1-4 YEAR-OLDS, TIME TO LEARN, CREATE AND ENJOY (p. 49)

27Wednesday · EXPERIMENTAL VISITS (p. 17)· SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. INTERNATIONAL FILM STUDENTS MEETING (p. 24)

· SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. ZABALTEGI-TABAKALERA. (pág. 24)

· HIRIKIKAS. EXPERIMENT WITH TEXTILE (p. 33)· ATLAS. DESKTOP-PUBLICATION WORKSHOP. PAPER FOLDING ANALOGICAL COLLAGE WORKSHOP (p. 45)


28Thursday · SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. INTERNATIONAL FILM STUDENTS MEETING (p. 25)

· SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. ZABALTEGI-TABAKALERA (p. 25)

29 Friday · SAN SEBASTIAN FILM FESTIVAL. INTERNATIONAL FILM STUDENTS MEETING (p. 25)


· CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING (p. 44)

30Saturday


· JOLABS. DO IT IN FAMILY III (p. 34)· EXPLORERS. A CRITICAL THOUGHT READING GROUP (p. 44)

UD-HA_

UD- HA_

10 / 11

Index

OPENINGTABAKALERA TAULARALET’S ROLL!LA TERRAZA MAGNÉTICAKUTXA KULTUR GAUAK

A terrace. Sunshades. Campsite chairs. The sun just setting, music starting. To the shout of Ud-ha, we launch an active summer, with the aid of some smashing allies. Maia Villot takes charge of Theatre on Thursday and Chiara Marañón, Film on Friday. La Casa Encendida, with its La Terraza Magnética, will feature heavily in our musical Saturdays in July, and in August, it will be the turn of Kutxa Kultur gauak.

Location: Attic (4th floor)

OPENING1 JULY (Saturday)20:30

PERFORMING ARTS

TABAKALERA TAULARAEvery Thursday in July and August.20:30

Throughout the summer, every Thursday we shall be offering you something that comes from the body: dance, chant, movement. Maia Villot has made a selection of artists to brighten up the end of the day with the family, among friends, and people you don’t know.

6 JULYEL MUNDO POR MONTERA (DO AS YOU PLEASE) Rodrigo Cuevas

13 JULYNI NAIZ ZURE FRANKENSTEIN (I’M YOUR FRANKENSTEIN)Mursego

20 JULYLOS MICRÓFONOS (THE MICROPHONES)Guillem Mont de Palol and Jorge Dutor

27 JULYBAILAR POR BAILAR (DANCING JUST FOR THE FUN OF IT )Idurre Azkue and Joseba Irazoki

3 AUGUSTPERFORMANCE MUNICIPAL (MUNICIPAL PERFORMANCE)Vicente Arlandis and Hipólito Patón

10 AUGUSTVOZ MAL (MAL MAL) BAD VOICE (SO BAD, SO BAD)Jaume Ferrete with Gerard Ortín

17 AUGUSTEL BOMBÓN COREOGRÁFICO (DANCE BEAUT) Beatriz Setién and Lisa Nogara 24 AUGUSTGESTOS DE INQUIETUD #3 (RESTLESSNESS IN GESTURES #3)Luciana Chieregati and Ibon Salvador

31 AUGUSTMIS ALEATORIAS (MY RANDOM FANCIES). LOOKING FOR PEPENazario Díaz

CINEMA

LET’S ROLL!Every Friday in July and August.22:15

Cinema all summer on our terrace, within the Ud-ha programme.

UD-HA_

12 / 132017 July | August | September

Having set the ball rolling last year with our own look at musical cinema, we’ve decided this year to ask director and film-programmer Chiara Marañón to come up with something for our open air screenings. And what we’ve got is a season on the road-movie imaginary throughout the history of the cinema. She’s thought of seven films that strike at the heart of the imaginary of travel and the road.

14 JULYThe hitch-hiker, Ida Lupino, USA, 1953, 71’, OV.Presentation: Chiara Marañón.

21 JULYTwentynine Palms, Bruno Dumont, France, 2003, 119’.

28 JULYDe jueves a domingo, Dominga Sotomayor, Chile-Netherlands, 2012, 94’.

4 AUGUSTStarman, John Carpenter, USA, 1984, 115’.

11 AUGUSTDon’t look back, D. A. Pennebaker, USA, 1967, 96’.

18 AUGUSTTaste of Cherry, Abbas Kiarostami, Iran, 1997, 98’.

25 AUGUSTLake Tahoe, Fernando Eimbcke, Mexico, 2008, 85’.

LIVE MUSIC

LA TERRAZA MAGNÉTICAIn collaboration with La Casa Encendida Every Saturday in July20:30

Every summer, every terrace, of every art centre, comes alive, and this year, every Saturday in July we want to bring you a piece of La Casa Encendida’s (Madrid) La Terraza Magnética, with the electronic music it has in store for you. So, every Saturday in July, get on your dancing shoes.

1 JULY INDUCING THE PLEASURE DREAMS & SUSO SAIZ

8 JULYKYOKA

15 JULYSCHLAMMPEITZIGER

22 JULYDJ MARCELLE – ANOTHER NICE MESS

29 JULYJOSÉ RICO PRESENTS DUBVOLUTION

KUTXA KULTUR GAUAKIn collaboration with Kutxa Kultur. Every Saturday in August20:30

Watch out for it! The best of Gipuzcoan talent will be with us every Saturday in August, in Kutxa Kultur Gauak.

5 AUGUST 12 AUGUST 19 AUGUST 26 AUGUST

AZOTEA _EXHIBITION _

ERIC BAUDELAIRE.

THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA

Index

Exhibition hall: ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓN RAQUELLO AND HIS ORCHESTRA

· RELATED ACTIVITIES · EDUCATION PROGRAMME

Intervention: MALAS MADRES. LIVES HANGING BY A STRINGJerónimo Hagerman

Storage:MAÑANA GOODBYE. WOMEN WORKING TOGETHER

· RELATED ACTIVITIES

EX-HIBI-TION _

14 / 15

Exhibition's Hall and Storage opening hours:From Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00Friday: 12:00 - 21:00 Saturday: 10:00 - 21:00 Sunday and holidays: 10:00 - 20:00

EXHIBITIONS _

23/06/2017 > 15/10/2017 Exhibition

ERIC BAUDELAIRE. THE MUSIC OF RAMÓNRAQUELLO AND HISORCHESTRAArtist: Eric Baudelaire Tuesday to Thursday: 12:00 – 20:00Friday: 12:00 – 21:00Saturday: 10:00 – 21:00Sundays and holidays: 10:00 – 20:00

Exhibition Hall

The Music of Ramon Raquelloand his Orchestra is the first large-scale solo exhibition by Eric Baudelaire in a public institution in Spain. The work of artist and producer Eric Baudelaire naturally spans the artistic and cinematographic realms. Taking archive material, and sitting on the borderline between documentary, narrative fiction and the construction of a historical archive,

his work analyses the power of the image in a world oversaturatedwith images.

Tabakalera has participated in theproduction of his latest work, Also Known As Jihadi (2017), which willbe presented in the exhibition.It follows a young man’s journeyfrom France to Syria, and backto France. The work employs the landscape theory called fukeiron, and draws on legal documents as narrative and editorial resources. Fukeiron originated in Japan and explores the political and poetic dimensions of landscape.

This project is the result of the collaboration with Witte de With Center for Contemporary Art (Rotterdam). Coinciding withthe exhibition at Tabakalera, inSeptember, the Centre Pompidouin Paris will present a special programme on Baudelaire’s latest work.

Also Known. As Jihadi. Eric Baudelaire


RELATED ACTIVITIES

6 SEPTEMBER (Wednesday)Talk

ANE IRAZABAL19:00 EU / ES

Z Hall

The journalist Ane Irazabal will share her particular view on Eric Baudelaire's film Also Known As Jihadi. Based on her own professional experience, she will talk about issues related to the film.

Programme

THE SECESSION SESSIONSThe Secession Sessions is conceived as a series of invitations, initiated by French artist Eric Baudelaire, to investigate the question of statehood through the prism of the stateless state of Abkhazia.

7 SEPTEMBER (Thursday)Talk

GORKA BEREZIARTUA 19:00 EU

Exhibition Hall

EDUCATION PROGRAMME

5 JULY; 2, 16 AUGUST; 13, 20 SEPTEMBER (Wednesday)Visit

VISITS IN DIALOGUE18:00 - 19:00 ES / 19:00 - 20:00 EU*Sign Language Interpretation Service(SLIS) available by bookingin advance.Registration required.

Exhibition Hall

Through the Visits in Dialogue, we propose to delve into the world of exhibitions. They are paths to making direct contact with contemporary art, in which anyone interested can participate.

19 JULY, 27 SEPTEMBER (Wednesday) Visit

EXPERIMENTAL VISITS18:30Registration required.

Exhibition Hall

These visits represent a numberof experimental visions of theexhibition with the aim of openingit up to new interpretations. Theidea is to provoke unexpectedencounters in the halls and topeople these with a collaborationof artists, scientists, historians,designers, biologists, musicians... so that they offer their ownparticular approach to eachexhibition.

19 JULY (Wednesday)Víctor Iriarte, Head of Audiovisual Programs of Tabakalera

27 SEPTEMBER (Wednesday)Irati Gorostidi, Arantza Santesteban, filmmakers

EXHIBITIONS _

Malas madres, Jerónimo Hagerman

2017Intervention

MALAS MADRES. LIVES HANGING BY A STRINGJerónimo Hagerman19:00

Square balcon

To bring greater vitality, from within, to the Tabakalera building, we have launched a series of artist interventions. From now on, we shall be taken across the length and breadth of the building through different eyes.

Malas madres. Lives hanging by a string is the first intervention, proposed by Mexican artist Jerónimo Hagerman. From the Square of Tabakalera, toying with the balcony, we will discover a green cobweb made of plants, pots and ropes.

Sponsor: Giroa-Veolia / Ondoan.


2017Exhibition

MAÑANA GOODBYE. WOMEN WORKINGTOGETHERCoordination: Marion Cruza, Pablo Marte.

Storage

From February 2015 we are working with two artists, a group of former Tabakalera workers and a group of actresses on the project Mañana Goodbye. This is a 12-part series exploring the change in the production model by which the old tobacco factory became the current International Centre for Contemporary Culture. Lurking in the wings are two big questions: what do we need from the past when it comes to work and how and from where can one talk about memory?

RELATED ACTIVITIES

Work process

ARE WE STILL WORKING TOGETHER?

Based on experiences shared during the Mañana Goodbye process, Are we still working together? is a space we have set up to bring together former and current Tabakalera workers. Every last Thursday of the month we meet to continue reflecting on Tabakalera's past and present. The aim of this process of collective knowledge construction is to generate a living, subjective, critical and collective archive. To this end, life experiences, memories, documents or stories that engage in dialogue with each other are collected and help to weave the history of this place by casting a reflective gaze upon it.

CINEMA_

A Midsummer Night's Dream, Peter Hall, 1968

Index

SEASONS· CORRESPONDENCES ERIC BAUDELAIRE.· CONTEMPORARY CINEMA

SUMMER CINEMA· FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTS.· LET’S ROLL!

CARTES BLANCHES· IKUSMIRA BERRIAK

II INTERNATIONAL FILM SEMINAR

SAN SEBASTIAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL· INTERNATIONAL FILM STUDENTS MEETING· ZABALTEGI-TABAKALERA

THE WALL

CINE-MA _

20 / 21

CINEMA_

CONTEMPORARY CINEMA1 SEPTEMBER (Friday)20:00Stations of the Elevated, Manfred Kircheimer, USA, 1981, 45'.

2 SEPTEMBER (Saturday)20:00The Revolution Won't Be Televised, Rama Thiaw, Senegal, 2016, 110’.

SUMMER CINEMA In July and August our summer film screenings shall be shifted to the Cristina Enea park and the Tabakalera terrace. In August, Cinema. I Screen shall be closed. FOUR DREAMS, FOUR SUMMER NIGHTSWe shall be working again with our friends from the park. After the successful staging of A Midsummer Night’s Dream during the San Sebastian European Capital of Culture events, we want this night park and the open air to be the stage for this comedy. Four summer nights to enjoy four film adaptations of this Shakespeare classic. Organised by: Cristina Enea Fundazioa and Tabakalera.

Cristina enea

4 JULY (Tuesday)22:30A Midsummer Night's Dream, William Dieterle y Max Reinhard, USA, 1935, 133’.

SEASONS CORRESPONDENCES ERIC BAUDELAIREWith artist and filmmaker Eric Baudelaire in the exhibition hall, this season proposes dialogue-circulation between the exhibition hall and the movie theatre: films that traverse the realm of Eric Baudelaire’s work-film activity, expanding and projecting his audio-visual work in multiple directions.

1 JULY (Saturday)19:00Stalker, Andrei Tarkovsky, Soviet Union, 1979, 161’.

2 JULY (Sunday)19:00The Ugly One, Eric Baudelaire, France, 2013, 101’.

Stalker, Andrei Tarkovsky, 1979


5 JULY (Wednesday)22:30 Sommarnattens leende (Smiles of a Summer Night), Ingmar Bergman, Sweden, 1955, 109’.

6 JULY (Thursday)22:30 A Midsummer Night's Dream, Peter Hall, United Kingdom, 1968, 124’.

7 JULY (Friday)22:30 A Midsummer Night's Sex Comedy, Woody Allen, USA, 1982, 88’.

LET’S ROLL!(More information: Ud-ha p. 12)

Attic

CARTES BLANCHES IKUSMIRA BERRIAK Ikusmira Berriak is a residence programme for the development of audio-visual projects organised by the San Sebastian Film Festival and Tabakalera, in collaboration with REC Estudio de grabación and the Basque Film Archive and is part of the legacy of Donostia / San Sebastian 2016 European Capital of Culture.

Every year we select four projects which are worked upon, in terms of writing and development, by a group of international experts and film professionals, over six weeks, during August and September.

The residents of this third edition have been invited to programme a film they consider crucial to their

career or that is in any way linked to the project they are developing. We want to know what images and stories have influenced their outlook and creative process.

This year’s residents are: Maider Fernández Iriarte, Helena Girón and Samuel M. Delgado, Julia Pesce and Leonardo Van Dijl.

8 SEPTEMBER (Friday)20:00 Session 1 (69’). Maider Fernández IriarteAmor, Lluís Escartín, Spain, 2001, 27’.The House is Black (Khaneh syah ast), Forugh Farrokhzad, Iran, 1962, 21’.Ventrada (Camada), Óscar Pérez, Spain, 2008, 21’.

9 SEPTEMBER (Saturday)20:00 Session 2: Julia PesceLas calles, María Aparicio, Argentina, 2016, 81’.

15 SEPTEMBER (Friday)20:00 Session 3: Helena Girón, Samuel M. DelgadoEl Evangelio según San Mateo, Pier Paolo Pasolini, Italy, 1964, 134’.

16 SEPTEMBER (Saturday)20:00 Session 4: Leonardo Van DijlKid, Fien Troch, Belgium, 2012, 90’.

CINEMA_

Que peut une imageQué puede una imagenZer egin dezake irudi batekWhat can an image doThe seminar will be held at Tabakalera over four days, under an intensive format. It is aimed at people interested in film, art, creation and the frontiers of the audio-visual.

Guests: Eric Baudelaire, Naeem Mohaiemen, María Palacios Cruz, belit, sag, Susana de Sousa Dias and Akram Zaatari.

6 JULY (Thursday)

17:00 - 19:00

7, 8, 9 JULY (Friday, Saturday and Sunday)

10:00-19:00

20:00 > Public screenings

II INTERNATIONAL FILM SEMINAR 6 > 9 JULY (Thursday > Saturday)

Registration required.

There are two points of departure for our second international film seminar: on the one hand, like last year, the Tabakalera summer exhibition is taken as reference, dedicated this time to French artist and filmmaker Eric Baudelaire. On the other, we have asked art curator Aily Nash to propose a series of films, filmmakers and contemporary artists whose work is in some way connected to Baudelaire’s work and concerns, and therefore allows us to reflect upon the historical, political and personal essence of image itself. For four days we shall share audio-visual material, texts, processes and films, as well as have debates, talks and exchanges on both sides of the screen, departing from one essential question:

II International Film Seminar


7 JULY (Friday)Ici et ailleurs, Dzigha Vertov group: Jean-Luc Godard, Anne-Marie Miéville, Jean-Pierre Gorin, France, 1976, 53’.

Rubber Coated Steel, Lawrence Abu Hamdan, Lebanon-Germany, 2017, 21’.

(Against) Randomness, belit sag, 2017, 2:19.

8 JULY (Saturday)28 Nights and a Poem, Akram Zaatari, 2015, 105’.

9 JULY (Sunday)Luz Obscura, Susana de Sousa Días, Portugal, 2017, 77’.

SAN SEBASTIAN FILM FESTIVALINTERNATIONAL FILM STUDENTS MEETING25 > 29 SEPTEMBER (Monday > Friday)

The International Film Students Meeting (EIECINE) brings together, for five days, students from film schools all over the world. This meeting provides, on the one hand, the framework for an international short film contest, with works by students from international film schools. A jury, headed by a prestigious filmmaker and a group of students shall choose the film worthy of the Panavision Award. And a jury comprising students from Basque centres, coordinated by a professor from the Universidad de Mondragón, and directed by the Dirección de Desarrollo de Orona Fundazioa, shall award the Premio Orona to the most innovative short film of the Meeting.

Students will also have the opportunity to take part in meetings, Q&As and master classes imparted by film industry professionals who shall visit them during the meeting.

The International Film Students Meeting is an initiative of the San Sebastian International Film Festival and Tabakalera, with the support of DSS2016EU and the collaboration of Panavision and Orona Fundazioa.

ZABALTEGI-TABAKALERA22 > 30 SEPTEMBER (Friday > Saturday)

A competition section open to the most unconventional film proposals of the year, for which there are no formal rules, or thematic limitations. A true open zone within the Festival programming.

THE WALLThe Wall is a white space-cube of the Tabakalera building where for a month, via loop projection, international audio-visual artists are invited to present their works and in so doing bring this public screen to life.

In July and August The Wall will be brought to life with works related to the Tabakalera audiovisual programme.

CINEMA_PUBLIC PROGRAMMES_

MUGAK/BORDERS

26 / 27

Index

MUGAK-BORDERS

SOCIAL DISSONANCE

PUBLIC PROGRA-MMES _

PUBLIC PROGRAMMES_

MUGAK/BORDERSResearcher Maite Garbayo Maeztu is developing throughout 2017 Mugak/Borders, a project within the framework of the second Artistic Research Residency launched jointly by Tabakalera and DSS2016EU. The aim of this call is to have research processes rest on projects in which society and civic responsibility are integrated with contemporary artistic practices.

Mugak/Borders aims to revisit the notion of border from (and with) artistic practices, writing practices and certain manifestations of visual and popular culture from border contexts, mainly, but not solely, from the Basque context.

19 JULY (Wednesday)Intervention

MUGAK / BORDERS - CHANTAL PEÑALOSAChantal Peñalosa

Workshop

Within the framework of the Mugak/Borders project, Mexican artist Chantal Peñalosa explores the notion of limit as an element of everyday nature for those who, like her, live on the border. Peñalosa was born and lives in Tecate, a town on the most crossed border in the world, the one between Mexico and the United States. The artist proposes to transfer events of everyday life of that border to the Basque border, in order to rethink the notion of frontier, from different standpoints and points of view.

Mugak / Borders - Chantal Peñalosa


14 > 16 SEPTEMBER (Thursday > Saturday) Seminar

MUGA PAUSO BATERADanele SarriugarteRegistration required.

Z Hall

In territories where two languages obtain, it is normal for minority language writers to translate their own works, or do so in collaboration with someone else, not commissioning such a task to a translator. That also occurs here with the translation from Basque to the two other languages: the border is easily crossed. All these questions will be broached in this seminar, with people who have researched the notion of self-translation, and with authors, male and female, who have translated their own works.

6 APRIL > 17 SEPTEMBERConcert broadcast

SOCIAL DISSONANCEMattin

3rd Floor

Social Dissonance is a score that contains instructions, created by artist Mattin, and performed by four musicians. It is part of an extensive concert that is taking place during the 163 days of DOCUMENTA 14, the quadrennial contemporary art exhibition to be held in Kassel and Athens.

This concert, which places the emphasis more on the social than the strictly sonorous aspect of concert-performing, began on April 6 in Athens and will end on September 17 in Kassel.

This performance is broadcasted via streaming through the Periscope application. A screen is installed on the 3rd floor of Tabakalera.

This activity takes place within the framework of the Out of Sync (music and revolutions) programme.

Social Dissonance

PUBLIC PROGRAMMES_HIRIKILABS_

HIRIKI-LABS _

30 / 31

Index

MEETINGSHIRIKIKASJOLABSHIRIKILABS PLAZA

HIRIKILABS. DIGITAL CULTURE AND TECHNOLOGY LABORATORY.

Summer schedule18 JULY > 15 SEPTEMBER10:00 – 14:00 (Tuesday to Thursday)

HIRIKILABS_

10 > 12 AUGUST (Thursday - Saturday)GATHERING ON CITIZEN ASTRONOMYAll day EU + ESRegistration required.

Hirikilabs

Last year at Hikirilabs the first steps were taken in the domain of bringing ordinary citizens closer to the world of astronomy, via the building of tools for space observation. After that first experience, we have decided to revisit the theme with something broader: we shall, in the course of three days, offer different activities, such as workshops, Q&As, and nocturnal visits for observation.

MEETINGS3 JULY (Monday)WIKIMEETING: WIKIPEDIA, WIKIDATA & WIKIMEDIA COMMONS9:30 - 19:00 EURegistration required.

Hirikilabs

In collaboration with the Basque Summer University, the ALDEE association of archives, libraries and documentation centres professionals and the EWKE wikipedists association, we have organised this one day workshop on management of free knowledge, with special emphasis on platforms such as Wikipedia, Wikidata and Wikimedia Commons, which are well known and widely utilized all over the world for the sharing of information.

12 > 15 JULY (Wednesday - Saturday)SUMMERLAB’1710:00 - 20:00 EU + ES + ENRegistration required.

Hirikilabs + Parque de los Viveros de Ulía (Ulia Nursery Park)

SummerLab’17 is a summer camp, a seasonal cooperative workshop, revolving around themes linked to the domains of technology, (digital) culture, open design and learning. This year’s edition shall focus on the theme of citizen initiative and social technologies. Activists, makers, researchers, creators and ordinary citizens shall carry out work around this theme at an encounter that shall be celebrated over four days, to be held between the Hirikilabs laboratory and the Ulia Nursery Park.

SummerLab 2016


HIRIKIKAS4, 5 JULY (Tuesday, Wednesday)Workshop

EXPERIMENTAL RADIO16:00 - 19:00 ESRegistration required.

Hirikilabs

The aim of this workshop is to analyse different radio applications, more broadly and in a more experimental way. The idea is to play with radio broadcasting, the principles of physics that inform it, and the degree of usefulness of such a tool as a means of looking into different alternatives with regard to their scientific application or as a means of observing the milieu (radiobroadcasting, services, intelligence, remote control and telemetry, enthusiasts…) and of observing space (satellites and radio-astronomy).

5, 12 SEPTEMBER (Tuesday)Workshop

DESIGN AND MAKE YOUR OWN PCBS17:00 - 20:00 ESRegistration required.

Hirikilabs

This Print Circuit Board (PCB) creation workshop shall offer different tools and options for us to create our own PCBs. We shall begin by analysing the basic principles for PCB creation, then go into detail regarding the tools and techniques necessary. The ultimate aim of the course is for every participant to create his/her own PCB via the use of the CNC milling.

19, 26 SEPTEMBER (Tuesday)Workshop

DIY LABORATORY MACHINES: 3D/3-COLOUR PRINTER + HIRIKIHARIBAKI, HOT WIRE CUTTER17:00 - 20:00 ESRegistration required.

Hirikilabs

Workshop imparted by users from the Hirikilabs community, who will show us how to use two new machines from the laboratory which they themselves have built during one of the Open Group processes: the 3D Irune printer with a triple extruder that allows for the mixture of cyan, magenta and yellow, to create full colour pieces; and the Hirikiharibaki hot wire cutter, that allows for the creation of pieces in foam or polystyrene that are very useful for miniatures, in separate piece construction, and for the making of model airplanes.

20, 27 SEPTEMBER (Wednesday)Workshop

EXPERIMENT WITH TEXTILEMalús Arbide17:00 - 20:00 ES Registration required.

Hirikilabs

Another step in our series of workshops and training programmes in the world of textile, delving, on this occasion, into the possibilities offered by digitalisation, when creation involves cloth and fabric. This workshop shall address two themes: the use of the machine itself, i.e., the use of sewing machines that allow for the introduction of digital instructions and designs; and, secondly, the creation of digital patterns, parametrically, for later use in sewing and embroidery.

HIRIKILABS_

16 SEPTEMBER > 2 DECEMBER (Saturdays)Workshop

DO IT IN FAMILY III10.00 - 13.00 EU / Age: + 6 years oldRegistration required.

Hirikilabs

This officially opens the Call for the third edition of Do It In Family, a space for families to create projects together. While we know of the possibilities offered by the laboratory for working on design, and for electronic and textile fabrication, we will give each family full imaginative freedom to create projects in whatever domain they choose.

22 SEPTEMBER (Friday)Workshop

INTERLOCKED GAMES17:30 - 19:30 EU / Age: 8-14 years oldRegistration required.

Hirikilabs

At Hirikilabs, we are going to create a space for boys and girls to play with technology.

At this first workshop, we shall build games to understand the working of machines: cogs, pulleys, passageways…and, meshing all of that together, we shall create the material for a collaborative game. We will use recycled material and shall also learn and put into practice 3D printing and laser cutting techniques.

JOLABS1 JULY (Saturday)Dance

DANCING WITH TECHNOLOGY17:00 Registration required.

Z hall

Representation of the work created throughout the month of June at the workshop entitled Dancing with technology.For further information: page 38

18 JULY > 31 AUGUST (Tuesday to Friday)Experimentation space

DIY TECHNOLOGY CORNERS FOR FAMILIESAna Almandoz11.00 - 13.00 EU + ES / Age: + 6 years old

Hirikilabs

Like last year, this year we shall also be able to come into closer contact with technology and digital culture through different projects divided in corners. The idea is to learn from experimenting and being able to create on one’s own.


1 JULY > 21 SEPTEMBERCall

HIRIKILABS PLAZA VIII: CALL FOR APPLICATIONS FOR OPEN PROJECTS + info: tabakalera.eu

The 8th Call for the Hirikilabs Plaza open projects has already been made. It is a process in which anyone can bring project proposals related to technology and / or digital culture to be developed at Hirikilabs in collaboration with other people. The philosophy of Hirikilabs Plaza is the promotion of free culture, open design and the sharing of knowledge.

The open projects selected based on the public presentation, which is scheduled for October, can begin working in the laboratory at Thursday sessions of the Hirikilabs Plaza.

HIRIKILABS PLAZA6 JULY (Thursday)HIRIKILABS PLAZA VII: PROJECT DEVELOPMENT SESSIONS16:00 - 20:00Free access.

Hirikilabs

Last development session of the Hirikilabs Plaza seventh call for projects.

DIY technology corners for families

HIRIKILABS_

Space 0-6. Do your own thing. Freedom in a bubble

EDUCATION_

36 / 37

Index

KAMALEOIAK GARA

HIRIA HACKEATU

SPACE 0-6

HARROTU ILEAK

COMMUNITY-EDUCATION

EDUCA-TION _

EDUCATION_

KAMALEOIAK GARA!Kamaleoiak gara! is an activityprogramme for children and adultsto enjoy together in the framework ofcontemporary art. Mothers withchildren, parents with nieces,grandchildren with grandmothers…anyone who wants to come to Tabakaleratogether, share knowledge and learnwithin an intergenerational community.

KAMALEOIAK GARA! PROGRAMME 0-99

1 JULY (Saturday)Dance performance + Interactive Technology

DISCOVERING THE UNDERSEA WORLD: AN EXPERIMENT THAT COMBINES DANCE AND TECHOLOGY17:00 / Age: + 3Registration required.

Z Hall

A show created by young people and families participating in the experimental workshop Jolabs. Dancing With Technology. The undersea world shall be presented on stage, combining dance, movement, the interaction of participants and the technical part necessary for the staging of the show. 15 JULY (Saturday)Street theatre WALKMAN GANSO&Cía 17:00

Nestor Basterretxea Square (In the event of rain, will be shifted to the Patio) A man, a showman, a seducer, an enthusiast. An idiot going all out to convince you that what he’s doing is worth it. Walkman is an exhibition of useless skills, a visual comedy, universal, which entails your participation.

16 SEPTEMBER (Saturday)Storytelling + live illustration

AMONAREN BELARRIAK ENTZUNDAKO KONTU TXIKI ETA HANDIAK Kontukantoi17:00 EU / Age: + 4 years oldRegistration required.

Attic Granny’s ears are special. People say they are ears that don’t hear, that granny’s deaf. But granny’s got a secret; she’s got supersonic ears, in fact ultrasonic ears. She hears stories, little stories and big stories, which no one else can hear. Do you want to hear one of those stories? We’ll tell you.

KAMALEOIAK GARA! EXHIBITIONS

16 JULY, 24 SEPTEMBER (Sunday)Workshop

WHO’S WHO?11:00 - 12:30 EU / Age: 5 - 10 years oldRegistration required.

Exhibition Hall

We delve deeply into The Music of Ramon Raquello and his Orchestra exhibition by Eric Baudelaire to talk about identity. We shall get to know the options of the audio-visual when it comes to the creation of multiple identities, and, departing from performance and photography, we shall create different “I”s.

KAMALEOIAK GARA!CINEMA 5-99

2 JULY (Sunday)Screening + workshop

Screening: 12:00 / Cinema ticketWorkshop: 12:45 EU / Registration required

Cinema. Screen 1


One Sunday each month a short-filmsession is organized at the Tabakaleracinema. The session is followed by aworkshop in which we talk about thethemes and techniques seen.

HIRIA HACKEATU

4-7 JULY (Tuesday – Friday)Intensive workshop BLACK SPOTS, PURPLE SPOTS, GREEN SPOTS… PezStudio10:00 - 14:00 / Age: 12 - 17 years old Registration required.

Hirikilabs

In what parts of the city do we feel safe? What parts of the city frighten us? What corners do we like to hide in? And what are the parts we veer towards to create relationships?

We shall analyze the city from the standpoint of the emotions of its young people, then choose one of these points in where perform an artistic intervention and thus hack the city.

SPACE 0-6

15 SEPTEMBER (Friday)Workshop

DO YOUR OWN THING. FREEDOM IN A BUBBLE AJOtaller 18:00 EU / ES / Age: 0 - 6 years oldRegistration required.

Patio Imagination, fantasy, creativity…The aim of this workshop is to promote creativity in the little ones. We shall climb into a huge bubble, which we shall all blow up together, and where we will experiment and play with paint, metallic powder, balloons, coloured paper…

HARROTU ILEAK Project

Collaboration: CAPP (Collaborative Arts Partnership Programme) – hablarenarte.

How do the young people who hang around Tabakalera feel? What kind of relationship do they have with the interior of this building? How do they use it? What do they make of it?

Departing from these questions, the Harrotu ileak project wishes to trigger a conversation with the young people who hang around Tabakalera, in order to reflect upon the use of the public spaces of the building and the type of co-habitation that develops among the users of Tabakalera.

With this aim, this year we have proposed different actions such as: taking pictures and selfies that portray them in these spaces which later on have been part of a photographic exhibition, video workshops, Streetdance, rap music… We wish, from now on, to maintain that relationship and develop a programme designed in collaboration with young people.

+ more detailed information on the programme of activities are available on our web page.

EDUCATION_

MAÑANA GOODBYE. WOMEN WORKING TOGETHERWorkshop aimed at groups from associations and adults.

The workshop is inspired by Mañana Goodbye, an audiovisual installation in the Storage at Tabakalera. Using materials drawn from this project, we will conduct a series of dynamics and games that will lead us to reflect on notions such as work, memory and history.

+ info about Mañana Goodbye on p. 19.

ELKAR-EKIN. MID-TERM PROGRAMMEAimed at education centres and associations in the Donostialdea area.

During the school year / Dates and times: To be defined with the person in charge of the group.

Duration: 3-5 work sessions. (The duration of visits to Tabakalera will be 2 hours, while work in the classroom will be adapted to the scheduling needs of each group).

The mid-term programme Elkar- Ekin is designed and developed in collaboration between the mediation area of Tabakalera and school or any other group of the educational community. There is no specific topic or topics that has been closed in advance. We will be looking for a balance between the particular needs of the group and the Tabakalera cultural programme. Thus, the curriculum, subjects, or specific interests are worked upon from a practical artistic base.

COMMUNITY EDUCATIONProgrammes aimed at schools, associations and training groups. FROM SEPTEMBER ON (From Wednesday to Friday) Workshops for groups

WALKS-WORKSHOPWalks-workshops allow an introductionto Tabakalera. They are proactivesessions in which we seek the activeparticipation of the group throughdifferent subjects

EXPLORING TABAKALERA!Workshop aimed at primary school groups.

A tour through different areas of thebuilding goes into detail about the useand perception of the public space,as well as on the ways in which weoperate and live in the everyday places.Through different dynamics and games,this workshop aims to transform theTabakalera spaces to stimulate thinkingabout their collective use.

PHOTO FAKE. WHAT DO IMAGES REALLY SAY?In relation with the exhibition entitled Eric Baudelaire. The music of Ramon Raquelo and his Orchestra.

Aimed at Secondary School and Pre-university High School students. Today, we are constantly taking and seeing pictures. What truths do those images construct? In those photos we take, are there fictions with the appearance of truth?

In the Eric Baudelaire exhibition, we shall talk about the power of the audio-visual. We shall then create narrative fictions through photographs and videos.


Walks-Workshop. Exploring Tabakalera!

EDUCATION_UBIK_

UBIK _42 / 43

Index

THINKINGDESKTOP-PUBLICATIONVIDEO GAMESTECHNOLOGYSUMMER WORKSHOPSOTHERS

Tabakalera's Creation Library

UBIK_

29 SEPTEMBER (Friday)Meeting

CHECKMATE! BOARD GAMES EVENING18:00 - 20:00 EU+ES

Ubik, Living Room Is there any better way to finish off the week? Friday evening is the time to play board games at Ubik. You will have the opportunity to try out several different games: some work your tactical or strategic reasoning, others your coordination, manual dexterity or memory and there are even those based on chance.

Dice, chips, cards, role play and chess are just some of the things that will be used at the table. Don't miss your turn!

30 SEPTEMBER (Saturday)Meeting

EXPLORERS. A CRITICALTHOUGHT READING GROUPMartxel Mariskal 11:30 - 13:30 EU + ES Age: +16 years old Registration required.

Ubik, Living Room Do you like reading? And what aboutwatching films? What sort of conclusionsdo you usually draw afterwards? Why doyou like them? Would you recommendthem to other people? If you do, why notjoin Ubik’s Explorers group. You will beable to enjoy the contents of the library,starting with the books and films in Ubik.Take a look at the list and see what’s on it.Share it with others and suggest titles.

THINKING6 JULY (Thursday)Training

“MY WORLD” TRAINING: CREATING SPACES OF AUTONOMY AND EMPATHETIC COMMUNICATION Miren Camisón Goienetxea 10:30 - 13:30 EU + ES / Age: +18 years oldRegistration required.

Ubik

My World is an initiative to give voice to young people and help them express their concerns, opinions, ideas and feelings.

Educators, mothers and fathers, cultural technicians, etc. have shown great interest in this initiative, hence our decision to organize this theoretical-practical training session of My World.

7 SEPTEMBER (Thursday)Meeting

MY WORLDMiren Camisón Goienetxea 17:30 - 19:00 EU / Age: 8-12 years oldRegistration required.

Ubik, Workshop

My World is an activity aimed at thinking, questioning, and talking about subjects that we hear about and experience every day.

What better moment to look closer at those issues that concern us or make us doubt than during the free time we spend with friends! The pure luxury of having time to think.

Theme of the September session: Do you want to be my friend?


DESKTOP-PUBLICATIONATLAS. DESKTOP-PUBLICATION WORKSHOPSEach month we work on a differentsubject, subjects from different fields.Are you ready to create?

27 SEPTEMBER (Wednesday)Workshop

PAPER FOLDING ANALOGICAL COLLAGE WORKSHOPSusana Blasco18:00 - 20:00 ES / Age: +16 years oldRegistration required.

Ubik, Desktop-publication corner

A workshop in which you will create a small publication, applying a different technique to each page: from the simplest to the most ground-breaking methods, via geometry, Dadaism and experimental collage. All of that amongst loads of old magazines and photographs.

VIDEO GAMES12, 26 SEPTEMBER (Tuesday)Meeting

I ALSO WANT!11:00 - 12:30 EU + ES / Age: +50 years old

Ubik, Video games corner

Who said that video games were foryoung people? There are no age limitsfor playing, trying, testing and enjoying.Come and discover the world of videogames.

TECHNOLOGY JOLABS. NOSING AROUNDJolabs. Nosing around are workshops for children and youngsters who are interested in the world of technology and digital culture.

The workshops take an educational, critical, creative and fun look at electronics, mechanics, code, video games and digital manufacturing.

If it stirs your curiosity, enrol!

16 SEPTEMBER (Saturday)Workshop

PAINTER ROBOTSM-Etxea11:00 - 13:00 EU + ES / Age: +8 years oldRegistration required.

Ubik, Workshop

We shall learn to combine painting and electric components to make robots that will do their own way-out paintings.

SUMMER WORKSHOPS

Get away from the heat while doing interesting things.

We’ve prepared a broad range of workshops for the summer: on sound, on applications, on photography; audio-visual workshops and others on body language, video games, model making, fashion film, poster design and electronic music.

UBIK_

14 > 15 JULY (Friday > Saturday)Workshop

CAMERA OBSCURA. GETTING INSIDE A PHOTO CAMERANiko Iturralde10:30 - 13:30 EU + ES / Age: +8 years old (+adults)Registration required.

Ubik, Experimental screen Summer gives us free time to enjoy being with the family. What if we made the most of it to create a camera obscura together?

In this workshop, we shall experiment on how an image is made in a dark space, or camera. We shall darken a room at Ubik, using black cardboard. Once that space has been sealed off, we shall make a small hole in the plastic: magic! The exterior image will be seen, projected in reverse on the wall opposite the window!

18 > 21 JULY (Tuesday > Friday) Workshop

IMAGES AFTER THE HORRORMikel Zatarain10:30 - 13:30 EU + ES Age: +16 years old Registration required.

Ubik, Workshop

What am I now going to do with my eyes? That is, effectively, the fundamental ethical question we ask ourselves after suffering or witnessing violence. From now on, how should we look, recall, or recount so that victims are recognized, violence is discredited and a horizon of co-habitation is forged?

The aim of this thought workshop is to revisit the XX century through some of its most traumatic conflicts. To that end, we shall look at how the cinema has depicted these conflicts.

4 > 7 JULY (Tuesday > Friday)Workshop

DECIBEL FINE-TUNING HIDDEN SOUNDSFabian Morales S., Ibon Alonso 10:30 - 13:30 EU + ES / Age: +16 years oldRegistration required.

Ubik, Workshop In this workshop we shall try to make use of the objects around us, in the Ubik library, and decontextualize them in order to use the sounds that generate musical compositions or sound ambiences.

We shall explore the acoustic possibilities of those objects via their sound ranges, which we shall jigger as we please, and later mix them with music. We shall learn basic recording, microphone handling, editing and mixing techniques. Experimentation and the creation of a song will help us to become familiarised with the tools and get a basic idea of self-production.

11 > 13 JULY (Tuesday > Thursday)Workshop

BE A CREATOR! LET’S DO ANDROID APPLICATIONSGorka Julio10:30 - 13:30 EU + ES Age: +16 years old Registration required.

Ubik, Workshop Intelligent cell-phones have changed our lives. We’ve always got them on us, but what would you say if, in addition to using their applications, you could also create them?

Using App Inventor 2, and thanks to its easy, visual setting, you will be able to create mobile applications for Android without any special knowledge of programming. We shall learn to install and configure the App Inventor and we shall develop a few applications during the course, going at a pace suited to all.


1 > 4 AUGUST (Tuesday > Friday)Workshop

GIRLS ALSO KNOW HOW TO MAKE VIDEO GAMES! CREATE YOUR OWNBinary Soul10:30 - 13:30 EU + ES / Age: +16 years oldRegistration required.

Ubik, Workshop Katherine Switzer was a ground-breaker when she became the first woman to run a marathon. Do you want to destroy clichés and be a Kathrine Switzer of video games?

Enrol in this practical workshop, for boys and girls, and you will design your video game in Unity. Learn the basics of design and development of a videogame, its history and components. You will create your own version of a classic and that will only be the beginning. You shall establish your own goals! Infinity and beyond!

8 > 11 AUGUST (Tuesday > Friday)Workshop

1:100. TURN THE VOLUME UP ON REALITY WITH MINIATURE MODELSGorka Segurola 10:30 - 13:30 EU + ES Age: +16 years old Registration required.

Ubik, Workshop Fancy being a volume craftsman? To put it one way, miniature models are a way of rendering in object form the reality around us. They can show an urban or natural environment, they can be a work tool, or they can be a mere representation, but the result will be a work of art based on the creative process..

Carefully choose the size, the right materials and…turn up the volume on reality!

All participants shall learn cinematographic as well as ethical notions, in order to be able to take on an audio-visual project of a documentary nature, which they shall put to the test at the end in a practical, filmed exercise: a portrait of "The Other".

25 > 28 JULY (Tuesday > Friday)Workshop

BODY, CREATION AND WORD. WORKING ON BODY LANGUAGEGaroa Gartziandia10:30 - 13:30 EU + ES / Age: +16 years oldRegistration required.

Ubik, Workshop

This workshop shall open a window to creativity from our body. We shall explore the language of movement and the language of the body, making all our cells dance.

The session, will, very much like a story, be driven by guidelines and metaphors that will set the course for us. Music and the sound stimuli of space shall be our creative companions.

Through such a proposal, we shall work on body conscience and the creative process. We shall undertake a journey from the individual to the group. We shall give form to what is carried out via dance through plastic arts, and to complete our initiative we shall share through words what has been experienced.

UBIK_

22 > 25 AUGUST (Tuesday > Friday)Workshop SORRY NOT SORRY. LET’S MAKE A FASHION FILMItziar Orbegozo 10:30 - 13:30 EU + ES / Age: +16 years oldRegistration required.

Ubik, Workshop The Sorry not sorry workshop will delve into avant-garde films of the fashion world, specifically fashion films. After analysing films screened at experimental and international festivals, the group will produce a fashion film, from the initial idea right up to final editing.

Is there any better opportunity than this to get to know and actually carry out a beautiful audio-visual work?

29 AUGUST > 1 SEPTEMBER (Tuesday > Friday)Workshop

SHOW YOU’RE NOT A ROBOT. INTRODUCTION TO POSTER DESIGNEstudio Primo 10:30 - 13:30 ES / Age: +16 years old Registration required.

Ubik, Workshop Today, the computer is fundamental to the work of a designer, but we often forget our hands, and the infinite possibilities offered to us by drawing, trimming, gluing, smudging...Show you’re not a robot! We shall design posters, making the most of manual techniques and materials, leaving the computer for the final phase of execution.

5 > 8 SEPTEMBER (Tuesday > Thursday)Workshop

PIONEER WOMEN OF ELECTRONICAJesús Jara, Patricia Raijenstein 10:30 - 13:30 ES / Age: +16 years old Registration required.

Ubik, Workshop In this workshop we will get to know the world of electronic music. With the aid of six pioneer women we will learn new composition forms and music interpretations, we will understand the sense of hearing, we will manipulate sounds and create our own electronic instruments.

It will not be necessary to have previous background on the theme, the only thing required will be the will to have fun and experiment with electronic music.

SUMMER WORKSHOPS

04/07/2017 > 08/09/2017


OTHERS

JULY, AUGUST, SEPTEMBER (Every Wednesday)Workshop

WEDNESDAY AT UBIK17:30 - 19:00 EU / Age: 6-10 years oldRegistration required.

Ubik, Workshop

Thought, audio-visuals, sound, videogames, technology, desktop publishing.Do you want to experience and havefun with these things? Wednesdays atUbik offers you the possibility to makeand create while discovering differentsubjects. Come and discover them!

8 JULY, 12 AUGUST, 9 SEPTEMBER (Saturday)Workshop

HORKONPON. REPAIR WORKSHOP 10:00 - 14:00 EU + ES

Ubik, Workshop

To take part in HorKonpon you must: either be able to teach something related to handcrafts or want to learn about them (or both).

HorKonpon is an open workshop that aims to repair and find a new use for things we use every day (coffee makers, zips, games consoles, etc.). It aims to help people to learn a little DIY (Do It Yourself ) as well as getting involved in some “Do It Together”. The idea is to bring together people of different age groups and areas of knowledge so they can learn together and share knowledge of different techniques and technologies.

The second Saturday of the month HorKonpon in Ubik.

26 SEPTEMBER (Tuesday)Workshop

THE RED SUBMARINE: FOR 1-4YEAR-OLDS, TIME TO LEARN,CREATE AND ENJOY Naiara Palacios11:00 - 12:00 EU + ES / Age: 1-4 years oldRegistration required.

Ubik, Workshop

The red submarine is an invitation todive in Ubik as a family. Sessions todevelop creativity, discover materials andplay with them. Mermaids, octopusesand seahorses will be our travelingcompanions. A great opportunity foryoungsters and adults to experienceplaying together. Come along!

6, 13, 20, 27 JULY3, 10, 17, 24 AUGUST (Thursday)Workshop

GAZTE XAIA. SPEND THE MORNING WITH FRIENDS AT UBIK11:30 - 13:00 EU / Age: 8-12 years oldRegistration required.

Ubik Cellars, basements and garages are usually dark places for keeping things. They store what we don’t use, and, like a warehouse, also house traces of our lives.

The basement can also bear a direct relation to creation and invention, since it can be a meeting point for many young people, a place to be, to do things, to converse, create.

That’s what Gazte xaia will be: a corner where we will allow progress and development, ideas and problems, inventions and unlikely things, to meet. Through teamwork, we shall develop the imagination, forge creation, foster critical thought.

SUMMER WORKSHOPS

UBIK_ARTIST'S SPACE_

Sandra Cuesta, Maite Vélaz

ARTIST'S SPACE_

50 / 51

Index

WORKSHOP FOR ARTISTSLABORATORY OF COMPOSITION IN REAL TIME AND CHOREOGRAPHIC CREATIONBODY STORIES

ARTIST'S SPACE_

10 > 30 JULY (Monday > Sunday)WORKSHOP

WORKSHOP FOR ARTISTSItziar Okariz and Jon Mikel Euba

Workshop and other spaces

For 20 intense days, a group of artists will attend sessions during which they will deal with issues pertaining to artistic practice and work processes surrounding artistic projects. For this first edition, the notion of "transit" will serve as an excuse to launch this initiative which aims to give continuity to the training of artists. Itziar Okariz and Jon Mikel Euba will be responsible for initiating the training for artists of the Artist’s Space.

Workshop for artists

23 SEPTEMBER (Saturday)Presentation

LABORATORY OF COMPOSITION IN REAL TIME AND CHOREOGRAPHIC CREATIONJoão Fiadeiro, Carolina Campos19:00 ES

Workshop

Having immersed in the Composition in Real Time method, and having put into practice its basic principles, participants and invited choreographers will exhibit what they have worked in a previous one-week laboratory. This project, that uses a methodology for shared creation based on choreographic language, will develop as a collaboration between Azala and Tabakalera. The laboratory will continue in Azala for a second week.


REGISTRATIONSWorkshop

BODY STORIESCai Tomos and Itxaso DíazESRegistration required.

Residents Cai Tomos and Itxaso Díaz wish to form a group to study the body, its stories and its context. In the course of a workshop they will impart from October 2 to 13, they will use video as support for doing video portraits of participants, in order to capture the experience, movement and emotions of the body.

The enrolment period will go from August 7 until September 10.

NOTES_INTERNATIONAL CENTRE FOR CONTEMPORARY CULTURE_


Tabakalera offers a tours programme or to learn about the exhibitions and also to get a closer approach to the history and memory of the building.

SCHOOLS AND ASSOCIATIONS

We have a specific programme for schools and associations (+ info: p. 40) which offers an approach to contemporary art. For reservations contact the Mediation area through email: [email protected] or phone +34 943 118 855.

PRIVATE / ON DEMAND VISITS

Contact the Information Point to organise a private / on demand visit (in english, french, german, spanish or basque language): [email protected] or +34 943 118 855

VISITS IN DIALOGUES AND EXPERIMENTAL VISITS

Visits to go into the exhibitions. + Info: p. 17 Registration: [email protected] or at the Information point.

VISITS

ACCESSIBILITYThe building has been adapted to a large extent for people with functional diversity and families.

There is a wheelchair at the disposal of users at the Information point.The education group regularly offers guided tours of the exhibition by the Sign Language Interpretation Service (SLIS). CINEMA: The cinema has a magnetic hearing loop system and six adapted armchairs, located between the conventionally-sized seats in the front row.

TABAKALERA'S USER CARDIf you are interested in Tabakalera’s user card, you can get it at the reception of Ubik, Tabakalera's creation Library (2nd floor).

NOTE: Some contents of the programme published in this brochure may change. For the latest updates check the website.

To register and participate in activities that require prior registration you can make it through tabakalera.eu or Information point.

CINEMA TICKETS:

REGISTRATION TO ACTIVITIES

· tabakalera.eu · At the Information point

· At the box office, 30' minutes before the session · Price: 3,50€· Under 12 years old free.

0

1

3

4

2

5

WC

Stairs

TABA

Hotel-Residence

Restaurant

Changing Table

Lifts

Information point

+infotabakalera.eu_

0STORAGE

SQUARE

KUTXA KULTUR ARTEGUNEA

NANA

LÄNTOKI

ARTEUPARTE

EL SEKADERO

BASQUE LIVING

TABA

1TABAKALERA’S EXHIBITION HALL

PATIO

CINEMA, SCREEN 1

Z HALL

LOFT

EDUCATION ROOM

KUTXA KULTUR KLUBA

SPACE 1

HOTEL-RESIDENCE Opening Soon

2UBIK Tabakalera’s Creation Library

SAN SEBASTIAN INTERNATIONAL FESTIVAL’S Office BASQUE FILM ARCHIVE’S Office

CINEMA, SCREEN 2

FLOOR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

3

4

3TABAKALERA’S Office

HIRIKILABS

ARTIST’S SPACE:

· WORKSHOP

· PRODUCTION

· STUDIOS

K HALL

ZINEUSKADI’S Office

ETXEPARE BASQUE INSTITUTE’S Office

IMPACT HUB DONOSTIA

4KUTXA KULTURGUNEA

ATTIC

5PRISMA

TERRACE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

2

1

2

Tabakalera is a free access public space for enjoying contemporary culture.

JULY

A

UG

UST

SE

PTE

MB

ER

Donostia / San Sebastián_

PROGRAMME

2017 _

tabakalera.eu_

CENTRE

Monday to Wednesday: 08:00 - 22:00

Thursday: 08:00 - 23:00

Friday: 08:00 - 00:00

Saturday: 10:00 - 00:00


SUMMER OPENING HOURS_UBIK

Creation Library

Tuesday to Saturday: 10:00 - 20:00


EXHIBITIONS

Tuesday to Thursday: 12:00 - 20:00

Friday: 12:00 - 21:00

Saturday: 10:00 - 21:00


+Info: [email protected] · 943 11 88 55 · Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San Sebastián · Gipuzkoa

tabakalera.eu_ #gozatutabakalera

LG: SS 640-2016

Documents

PROGRAMME AUGUST SEPTEMBER - Tabakalera · 2017-10-23 · · kamaleoiak gara! discovering the undersea world: an experiment that combines dance and techology (p. 38) 2 sunday · seasons