DOMINGO/ SUNDAY 16

Sala Sancti Spíritus, Hotel Nacional de Cuba9:00 am Reunión anual de la directiva del IMS / Annual meeting of the IMS Directorium

7:00 pmBasílica Menor del Convento de San Francisco de AsísConcierto/ Concert Gulumbá gulumbé. Resonancias de África en el Nuevo MundoConjunto de Música Antigua Ars Longa Ensemble Vocal LunaCoral adjunta a la Orquesta Barroca de la Escuela Nacional de MúsicaInvitado de honor: Maestro Luis Carbonell / Guest of Honor, Maestro Luis Carbonell

LUNES/ MONDAY 17SESIÓN DE LA MAÑANA/ MORNING SESSION

9:00 amAcreditación / Registration

10:00 am Café de bienvenida / Coffee break

Sala Guevara10:30 am Instalación del Jurado del Premio de Musicología Casa de las Américas / Inaugural Ceremony of Casa de las Américas’ Prize in Musicology Palabras del juradoInauguración del VIII Coloquio Internacional de Musicología Casa de las Américas/ I Conferencia ARLAC/IMS / Opening Ceremony of the 8th International Colloquium on Musicology and the 1st Conference of ARALC/IMSPalabras de: María Elena Vinueza (Vicepresidenta y Directora de Música),

Dinko Fabris (Presidente de IMS) y Malena Kuss (Vicepresidente de IMS y Coordinadora de ARLAC/IMS)

11:30 amMelanie Plesch (Melbourne Conservatorium of Music, University of Melbourne) Conferencia inaugural: «Una pena estrordinaria»: Tópicos disfóricos en el nacionalismo musical argentinoInaugural Lecture: «Una pena estrordinaria»: Dysphoric topoi in Argentine musical nationalism

ALMUERZO/ LUNCH

SESIÓN DE LA TARDE/ AFTERNOON SESSION

Sala Manuel Galich

B/6: Estilos canónicos / Canonic stylesModerador/ Chair: Omar Corrado

2:00 pmManoel Aranha Corrêa do Lago (Academia Brasileira de Música) y Maria Alice Volpe (Universidade Federal do Rio de Janeiro/ Academia Brasileira de Música) Nadia Boulanger en la música de Latinoamérica del siglo XX/ Nadia Boulanger in Latin American music of the 20th century

2:30 pmRuth Piquer Sanclemente (Universidad Complutense de Madrid)El neoclasicismo musical español en el exilio: Discursos historiográficos/ Spanish musical neoclassicism in exile: Historiographical discourses

PROGRAMA / PROGRAM

3

3:00 pmJosé Luis Fanjul (Universidad de Valladolid)Neoclasicismo musical en Cuba: El Grupo de Renovación Musical (1942-1948)/ Musical neoclassicism in Cuba: The Grupo de Renovación Musical (1942-1948)

3:30 pmCAFÉ/ COFFEE BREAK

B/7: Perspectivas historiográficas 1 /Historiographical perspectives 1Moderador/ Chair: Javier Marín

3:45 pmManuel Pedro Ferreira (Departamento de Ciencias Musicais, Universidade Nova de Lisboa) El canon medieval y las Cantigas / Medieval Canon and the Cantigas

4:15 pmDiósnio Machado Neto (Universidade de São Paulo)¿Qué nos sostiene debajo de la mesa? Cánones y rupturas en la historiografía musical brasileña sobre el período colonial/ What sustains us under the table? Canons and rifts in Brazilian musical historiography on the colonial period

4:45Laura Fahrenkrog Cianelli (Pontificia Universidad Católica de Chile) Disciplinamiento social y música colonial/ Disciplining society and colonial music

Sala ContemporáneaB/5: Danzas emblemáticas / Emblematic dancesModerador/ Chair: Gonzalo Camacho

2:00 pmAgustín Ruiz Zamora (Universidad Católica de Valparaíso/ Sistema de Registro del Patrimonio Cultural Inmaterial de Chile)Bailes chinos en ceremoniales populares de Chile: Lo precolombino como lugar común en la explicación de un estilo centenario/ «Chinos» dances in Chile’s popular ceremonies: The Pre-Columbian as shared space in explanations of an ancestral style

2:30 pmLizette Alegre González (Escuela Nacional de Música, UNAM) Cuerpo y performatividad en la danza de inditas de la Huasteca/ Body and performativity in the dance of the inditas from the Huasteca

3:00 pmUlises Julio Fierro Alonso (Universidad Intercultural Indígena de Michoacán)Entre canarios y toros: Géneros compartidos vistos desde la cultura musical Purhépecha en el Occidente de México/ Between canarios and toros: Shared genres viewed from the Purhépecha musical culture in Western Mexico

3:30 pmCAFÉ/ COFFEE BREAK

4:00 pm Victoria Eli (Universidad Complutense de Madrid)Trazas historiográficas iberoamericanas: Presentación de nuevos volúmenes / Ibero-American historiographical traces: Presentation of new volumes

Sala de Lectura, Biblioteca de la Casa de las Américas4:30pm Inauguración de la exposición La música en publicaciones / Opening of the exhibition Publications on music

Sala Che Guevara7:00 pmCONCIERTO DE INAUGURACIÓN/ INAUGURAL CONCERTMadre tierra/ Mother EarthMichel Herrera & Joven Jazz

4

MARTES/ TUESDAY 18

SESIÓN DE LA MAÑANA/ MORNING SESSION

Sala Che Guevara9:00 am Luis Merino (Universidad de Chile/ Revista Musical Chilena)Conferencia: La problemática de la creación musical, la circulación de la obra, la recepción, la crítica y el canon, vistas a partir de la historia de la música docta chilena desde fines del siglo XIX hasta el año 1928Lecture: The problematics of musical creation, diffusion of works, reception, music criticism and the canon, viewed from the history of academic music in Chile from the late 19th century to 1928

10:00 am CAFÉ/ COFFEE BREAK

A/1: Canon e historiografía / Canon and historiographyModeradora/ Chair: Malena Kuss

10:30 amOmar Corrado (Universidad de Buenos Aires/ Universidad Nacional de Rosario)Del paisaje nacional a la cartografía cognitiva: La producción del espacio en la música culta latinoamericana / From the national landscape to cognitive cartography: Conceptions of space in Latin American academic music

11:00 amLeonardo Waisman (Investigador Principal, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de la Argentina)«Una que sepamos todos»: Formación y funciones del canon musical en el folclore argentino / «One that we all know»: Construction and functions of the musical canon in Argentine folklore

11:30 amMelanie Plesch (Melbourne Conservatorium of Music, University of Melbourne)Cómo convertirse en un compositor argentino: Procesos de canonización en la historiografía argentina sobre el siglo XIX/ How to become an Argentine composer: Processes of canonization in 19th-century music historiography

Sala Manuel GalichB/1: México Moderador/ Chair: Egberto Bermúdez

10:30 amJavier Marín (Universidad de Jaén)Estrategias compositivas en torno a la misa cíclica policoral del siglo XVIII: Estudio comparado en el ámbito hispano/ Compositional strategies in the cyclic polychoral Mass of the 18th century: A comparative study in the Hispanic world

11:00 amJazmín Rincón Serratos (Instituto de Investigaciones Estéticas, UNAM)Los versos instrumentales: Vestigios de un discurso sonoro en la Catedral de México/ The instrumental versos: Vestiges of a sonic discourse in Mexico City Cathedral

11:30 amJosé Luis Segura (CENIDIM/ Escuela Nacional de Música, UNAM)Los cuadernos iberoamericanos de música para guitarra en los albores del siglo XIX: Hacia la definición de un repertorio fuera del Canon/ Ibero-American guitar music books from the early 19th century: Toward a definition of a non-canonic repertoire

12:00 mElías Israel Morado Hernández (UNAM)El Códice Valdés (ca. 1620-1630) y la inteligencia musical americana indiciaria/ The Codex Valdés (ca. 1620-1630) and American vestigial ingenuity

5

Sala de Lectura, Biblioteca de la Casa de las AméricasB/3: Cine y teatro Moderadora/ Chair: Susan Thomas

10:30 amJulio Arce (Universidad Complutense de Madrid)El cine musical popular y el discurso de la «Hispanidad»: Las coproducciones entre España y Latinoamérica en los años cuarenta y cincuenta/ Popular musical films and the discourse of «Hispanicity»: Co-productions between Spain and Latin America in the forties and fifties

11:00 amJacqueline Avila (University of Tennessee at Knoxville)Los sonidos del Indigenismo en el cine mexicano: El rol de la música en Janitzio (1934) y María Candelaria (1943)/ The sounds of Indigenismo in Mexican cinema: The role of music in Janitzio (1934) and María Candelaria (1943)

11:30 amMartín Farías Zúñiga (Universidad de Chile)Nada debe parecer imposible de cambiar: Diálogos e intersecciones entre música y teatro en Chile/ Nothing should resist change: Dialogues and intersections between music and theater in Chile

12:00 mVíctor Sánchez Sánchez (Universidad Complutense de Madrid)La zarzuela en América: Revisiones y reflexiones/ The zarzuela in America: Revisions and reflections

ALMUERZO/ LUNCH

SESIÓN DE LA TARDE/ AFTERNOON SESSION

Sala Che GuevaraA/6: Construcción de cánones locales 2 / Construction of local canons 2El canon y la música en Colombia, 1890-1990) / Canon and music in Colombia, (1890-1990)1

1 Maestría en Musicología, Instituto de Investigaciones Estéticas, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá.

Coordinador/ Coordinator: Egberto Bermúdez

2:00 amEgberto Bermúdez (Universidad Nacional de Colombia)El vallenato y sus tradiciones canónicas: Un caso de «double standards» (o doble moral) / Vallenato and its canonic traditions: A case of double standards

2:30 pmCatherine Surace (Universidad Nacional de Colombia)La música sinfónica en Colombia, su repertorio y su papel educativo (1910-1950) / Symphonic music in Colombia: Its repertoire and educational role (1910-1950)

3:00 pmMario Sarmiento (Universidad Nacional de Colombia)La historia de la música de banda en Colombia: El caso de la Banda del Batallón «Guardia Presidencial» / The history of band music in Colombia: The case of the «Guardia Presidencial» Battalion Band

3:30 pmDoris Arbeláez (Universidad Nacional de Colombia)El establecimiento del canon en la música llanera colombiana (1960-1980) / Establishing a canon in música llanera from Colombia (1960-1980)

4:00 pmAngélica Rivera (Universidad Nacional de Colombia)La versión «oficial» del Himno Nacional de Colombia: 1881-1920 / The «official» version of Colombia’s National Anthem: 1881-1920

4:30José F. Perilla (Universidad Nacional de Colombia)Las grabaciones de guitarristas colombianos y el repertorio para guitarra, 1960-1980 / Recordings of Colombian guitarists and the repertoire for guitar, 1960-1980

6

5:00 pmCamilo Vaughan (Universidad Nacional de Colombia)El ballet, su canon y la obra de Guillermo Uribe Holguín (1880-1972) / Ballet, its canon, and the work of Guillermo Uribe Holguín (1880-1972)

5:30 pmHumberto Galindo Palma (Universidad Nacional de Colombia)Música académica y música popular en la obra de César A. Ciocciano (1898-ca. 1960): Un músico italiano en la fundación del Conservatorio del Tolima, Ibagué, Colombia / Academic and popular music in the works of César A. Ciocciano (1898- 1960.): An Italian musician in the establishment of the Conservatorio del Tolima, Ibagué, Colombia

Sala Manuel GalichC/1: Documentación e iconografía / Documentation and iconographyModerador/ Chair: Jesús Guanche

2:00 pmBeatriz Magalhães Castro (Universidade de Brasília)Catálogos temáticos, historiografía e canon musicológico: Problemas, perspectivas e limitaciones/ Thematic catalogs, historiography, and the musicological canon: Problems, prospects, and limitations

2:30 pmPaulo Castagna (Instituto de Artes, Universidade Estadual Paulista)El desarrollo de criterios específicos para la música sacra brasileña en la construcción del catálogo de obras de João de Deus de Castro Lobo (1794-1832)/ Developing specific criteria on Brazilian sacred music for the catalogue of works by João de Deus de Castro Lobo (1794-1832)

3:00 pmLuzia Rocha (Academia Nacional Superior de Orquestra, Lisboa/ Centro de Estudos de Sociología e Estética Musical) La Embajada de Brasil en Portugal:

Representaciones musicales en la decoración de paneles de azulejos/ The Brazilian Embassy in Portugal: Musical representations in decorative tile panels

C/2: Revistas de música / Music journalsModeradora/ Chair: Ana Casanova

3:45 pmLiz Mary Díaz Pérez de Alejo (Universidad de Valladolid)Ideario estético-musical de Joaquín Nin Castellanos en sus artículos publicados en la revista cubana Musicalia (segunda época)/ The aesthetics of Joaquín Nin Castellanos through articles he published in the Cuban journal Musicalia (second epoch)

4:15 pmGuadalupe Caro Cocotle (UNAM)La música de la pelona en Revista de Revistas (1920-1930): La gran falla en la identidad nacional mexicana/ The music of the pelona in Revista de Revistas (1920-1930): A major flaw in Mexican national identity

Sala ContemporáneaB/8: Perspectivas historiográficas 2 / Historiographical perspectives 2 Moderadora/ Chair: Claudia Fallarero

2:00 pmSara Navarro Lalanda (Universidad Autónoma de Madrid)Cantos patrióticos de independencia del Virreinato del Río de la Plata: Revisión histórico-musical de la construcción de una identidad/ Patriotic songs of independence from the Viceroyalty of the Río de la Plata: Historical revisions on an identity construction

2:30 pmErnesto Alonso Rivera (Universidad de Puerto Rico)Carlos Alberto Vásquez: Retrospectiva y actualidad de su música en el contexto caribeño/ Carlos Alberto Vásquez: Past and present of his music in the Caribbean context

7

3:00 pmAiler Pérez Gómez (CIDMUC/ Universidad de las Artes de Cuba)Joven compositor académico en Cuba… Ser o no ser/ The young academic composer in Cuba ... To be or not to be

B/4: Instituciones / InstitutionsModeradora/ Chair: Grizel Hernández

3:45 pmLiliana González Moreno (CIDMUC/ Colegio Universitario San Gerónimo de La Habana)Ideología de izquierda y vanguardia musical en América Latina: La Casa de las Américas como espacio de configuración discursiva/ Leftist ideology and the musical avant-garde in Latin America: Casa de las Americas as a space for discursive configurations

4:15 pmHernán Gabriel Vázquez (Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega/ Universidad Nacional de Rosario)¿Forjadores o fortalecedores del canon? Una aproximación a los repertorios, instituciones y personalidades que intervinieron en los festivales de música latinoamericana durante la segunda mitad del siglo XX/ Forging or consolidating the canon? An approximation to the repertoires, institutions, and personalities involved in Latin American music festivals during the second half of the 20th century

4:45 pmEduardo Herrera (Rutgers, The State University of New Jersey)La vanguardia encarnada / la vanguardia como forma de ser: El caso del Centro Latinoamericano de Altos Estudios Musicales del Instituto Di Tella/ The avant-garde incarnated / the avant-garde as a way of being: The case of the Centro Latinoamericano de Altos Estudios Musicales of the Instituto Di Tella

Sala de Lectura, Biblioteca de la Casa de las AméricasC/5: Proyectos internacionales de control bibliográfico 1 / International projects of bibliographic control 1Moderadora/ Chair: Arien González

2:00 pmBarbara Dobbs Mackenzie (Editor-in-Chief, RILM, Graduate Center, City University of New York/ Director, The Barry S. Brook Center for Music Research and Documentation, Graduate Center, CUNY/ President, IAML [International Association of Music Libraries, Archives, and Documentation Centers])RILM Abstracts of Music Literature como herramienta para la investigación musicológica del siglo XXI: Una demostración basada en contenidos sobre América Latina y el Caribe en la base de datos y sus presentes técnicas de acceso y navegación / RILM Abstracts of Music Literature as a tool for 21st-Century musicological research: A demonstration of the Latin American and Caribbean content in the RILM database, and its current search and browse features

2:30 pmBenjamin Knysak (Managing Associate Director, RIPM)Una demostración del índice retrospectivo y Archivo de Periódicos de Música Online de RIPM / A Demonstration of the RIPM Retrospective Index and the RIPM Online Archive of Music Periodicals

3:00 pm Klaus Keil (Director, RISM Zentralredaktion, Frankfurt am Main)RISM como una herramienta de investigación para estudiantes, bibliotecarios y músicos / RISM as a research tool for scholars, librarians, and musicians

3:30 pmAntonio Baldassarre (President, Association RIdIM /Director of Research and Development, Department of Music, Lucerne University of Applied Sciences and Arts) y Debra Pring

8

(Executive Director, International RIdIM Office, University of London) Las mariposas de Kate: Encuentros de la cultura visual con la tecnología en la era de la mediatización social / Kate’s butterflies: Visual culture meets technology in the age of social media

4:00 pmZoila Lapique (Biblioteca Nacional José Martí)Fondos de música, Biblioteca Nacional José Martí, Cuba/ Music archives, Biblioteca Nacional José Martí, Cuba

4:30 pmLayda Ferrando (Casa de las Américas)Fondos de música, Casa de las Américas/ Music archives, Casa de las Américas

5:00 pmCAFÉ/ COFFEE BREAK

AL FINAL DE LA TARDE/ IN THE LATE AFTERNOON

Sala de Lectura, Biblioteca de la Casa de las Américas5:30 pmPresentaciones Editoriales/ Presentations: publications & institutions

Luis Merino, director de la Revista Musical Chilena presenta su número 220.Luisa Campuzano, directora de Revolución y Cultura presenta su número 1/2014María Elena Vinueza, directora de Boletín Música de la Casa de las Américas presenta su número 35.Laura Vilar, directora del sello Ediciones CIDMUC, presenta los más recientes volúmenes.

CONCIERTO/ CONCERTSala Manuel Galich8:00 pmViaje a la guitarra / Journeys to the guitarDúo Novae Musicae de MéxicoMario García y José Luis Segura

MIERCOLES / WEDNESDAY 19

SESIÓN DE LA MAÑANA/ MORNING SESSION

Sala Che Guevara9:00 am Julio Mendívil (Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln, Alemania)Conferencia: Noticias del imperio: la canonización de la música incaica y la visión trágica de la historia en la musicología temprana sobre la región andina.Lecture: News from the Empire: The canonization of Inca music and the tragic vision of history in early musicology on the Andean region

10:00 am CAFÉ/ COFFEE BREAK

A/8: Música antigua y Nuevo Mundo/ Early Music and the New WorldCoordinadores/ Chairs: Dinko Fabris y Leonardo Waisman

10:30 am Vincenzo De Gregorio (Preside, Pontificio Istituto di Musica Sacra, Roma)Anuncio del proyecto «Higinio Anglés, estudio y difusión del patrimonio musical sacro de la etapa colonial» propuesto por el PIMS en colaboración con IMS y auspiciado por el Pontificio Concilio de la Cultura / Announcement of the project «Higinio Anglés, study and diffusion of the patrimony of sacred music of the colonial period» proposed by the PIMS in collaboration with IMS and sponsored by the Pontifical Council for Culture

10:50 amDonna Giada Maria Ruspoli (Asociación Ruspoli de São Paulo)Anuncio del Premio de Estudios musicológicos euro-latinoamericanos —extensión del Concurso Internacional «Príncipe Francesco María Ruspoli»–– para «La música entre la América Latina y Europa hasta el comienzo del siglo XIX», auspiciado por la Asociación Ruspoli de São Paulo y el Centro Studi S. Giacinta Marescotti de Vignanello, y patrocinado por IMS / Announcement of the Award in Euro-Latin

9

American musicological studies —extension of the International Competition «Prince Francesco Maria Ruspoli» —for «Musical links between Latin America and Europe until the beginning of the 19th century», sponsored by the Ruspoli Association of São Paulo and the Centro Studi S. Giacinta Marescotti of Vignanello, under the auspices of IMS.

11:10 amPedro Memelsdorf (Director, Schola Cantorum Basiliensis, Basilea, Suiza)La presencia de América Latina en el programa de música antigua de la Schola Cantorum Basiliensis / The presence of Latin America in the Early Music Program of the Schola Cantorum Basiliensis

11:30 amMesa redonda: Las fuentes de música sacra colonial latinoamericana en la agenda musicológica: Experiencias, desafíos y prioridadesRound table: Sources of Latin American sacred music of the colonial period in the musicological agenda: Experiences, challenges, and priorities

Dinko Fabris (Presidente de IMS/ Conservatorio di Musica San Pietro a Majella, Napoli/ Università degli Studi della Basilicata, Potenza)Introducción / Introduction

PANELISTAS/ PANELISTS:Egberto Bermúdez; Álvaro Torrente; Leonardo Waisman; Javier Marín; Régis Duprat; Diósnio Machado Neto; Miriam Escudero

INVITADOS/ GUESTS:Paulo Castagna, Aníbal E. Cetrangolo, Laura Fahrenkrog Cianelli, Elías Israel Morado Hernández, Franchesca Perdigón, Marisa Restiffo, Jazmín Rincón Serratos, Giulia Veneziano

Leonardo Waisman (Investigador Principal, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas de la Argentina)Conclusiones/ Conclusions

ALMUERZO/ LUNCH

SESIÓN DE LA TARDE/ AFTERNOON SESSION

Sala Che GuevaraA/3: Performatividad / Performativity Moderador/ Chair: Olavo Alén

2:00 pmSusan Thomas (Hodgson School of Music, University of Georgia)Vocalidad, tecnología y las grabaciones de Pablo Milanés y Silvio Rodríguez / Vocality, technology, and the recordings of Pablo Milanés and Silvio Rodríguez

2:30 pmJuliana Pérez González (Universidad Nacional de Colombia)Entre tradición y modernidad: La música caipira en la industria discográfica brasileña a principios del siglo XX / Between tradition and modernity: Música caipira in the Brazilian recording industry during the early 20th century

3:00 pmSusan Campos Fonseca (Universidad de Costa Rica)¿Arqueologías del presente? El pueblo Bribri como «materia prima» en la creación sonora «costarricense» / Archaeologies of the present? The Bribri people as «raw material» in Costa Rican sound creation

3:45 pmCAFÉ / COFFEE BREAK

C/4: Tecnología e investigación / Computer-assisted research toolsModeradora/ Chair: Carmen Souto Anido

4:00 pmEnrique Cámara de Landa (Universidad de Valladolid), Xavier Carreras (Universidad de Valladolid) y Mikel Díaz-Emparanza (Universidad de Valladolid)

10

Un proyecto musicológico-educativo que convoca sinergias: Guía temática del Ring wagneriano/ A musicological-pedagogical project that summons synergies: A thematic guide to Wagner’s Ring

4:30 pmJosé Miguel Hernández Jaramillo (Escuela Nacional de Música, UNAM) Aplicación de herramientas computacionales al análisis musical de repertorios de tradición oral: Caso de estudio, la guajira y el jarabe loco veracruzano/ Application of computational tools to the analysis of musical repertoires from the oral tradition: A case study, the guajira and jarabe loco from Veracruz

5:00 pmFederica Riva (Music Librarian, Conservatorio di Musica L. Cherubini, Florence/ President, Italian National Branch, IAML [International Association of Music Libraries, Archives, and Documentation Centers [IALM]) Cincuenta años de Repertorios bibliográficos en Italia: El rol de la documentación en la educación musical / Fifty years of bibliographic Répertoires in Italy: The role of documentation in music education

Sala Manuel GalichC/3: Canon y archivos en el Uruguay/ Canon and archives in Uruguay2

Coordinadora/ Coordinator: Marita Fornaro

2:00 pmMarita Fornaro Bordolli (Escuela Universitaria de Música, Universidad de la República)Canon y archivos en Uruguay: Una mirada desde la documentación y la crítica/ Canon and archives in Uruguay: A perspective from documentation and criticism

2:30 pmGraciela Carreño (Escuela Universitaria de Música, Universidad de la República)Presencias culturales sostenidas: Una mirada desde la crítica hacia medio siglo de interpretaciones

2 Escuela Universitaria de Música, Centro de Investigación en Artes Musicales y Escénicas del Litoral Noroeste, Universidad de la República, Uruguay

musicales en Montevideo/ Sustained cultural presences: A critical view of 50 years of performances in Montevideo

3:00 pmJimena Buxedas (Escuela Universitaria de Música, Universidad de la República)Los Festivales Latinoamericanos de Composición como vehículo para la conformación y la legitimación del canon musical en Uruguay y en el continente americano/ The Latin American composition festivals as vehicles for shaping and legitimizing the musical canon in Uruguay and the Americas

3:30 pmCecilia Mauttoni Migues (Escuela Universitaria de Música, Universidad de la República)Presencia de la música académica latinoamericana en la programación de conciertos en el Uruguay de la segunda mitad del siglo XX/ The presence of Latin American music in concert programing during the second half of the 20th century in Uruguay 4:00 pmCarlos Correa de Paiva (Escuela Universitaria de Música, Universidad de la República)Análisis del repertorio de la Orquesta Filarmónica de Montevideo/ An analysis of the repertoire of Montevideo’s Orquesta Filarmónica

4:30 pmErnesto Abrines (Escuela Universitaria de Música, Universidad de la República)Obras de autores uruguayos en el repertorio de la Orquesta Filarmónica de Montevideo (OFM) y de la Orquesta Sinfónica del SODRE (Servicio de Difusión, Radiotelevisión y Espectáculos, OSSODRE) en el cambio de siglo/ Works by Uruguayan composers in the repertoire of Montevideo’s Orquesta Filarmónica and the Orquesta Sinfónica of the SODRE at the turn of the century

11

5:00 pmYoanna Díaz (Centro de Investigación en Artes Musicales y Escénicas del Litoral Noroeste, Universidad de la República) y Carlos Correa de Paiva (Escuela Universitaria de Música, Universidad de la República)Los coros y el Río: La Federación de Coros del Litoral del Río Uruguay, referente cultural durante las décadas de 1950 y 1960/ Choirs and the River: the Federación de Coros del Litoral del Río Uruguay, cultural referent during the 1950s and 1960s

Sala ContemporáneaA/4: Paradigmas historiográficos/ Historiographical paradigms Moderadora/ Chair: Victoria Eli

2:00 pmRégis Duprat (Universidade de São Paulo/ Academia Brasileira de Música) y Maria Alice Volpe (Universidade Federal do Rio de Janeiro/ Academia Brasileira de Música)Musicología: Centro y periferia en el sistema-mundo / Musicology: Center and periphery in the world system

2:30 pmÁlvaro Torrente (Universidad Complutense de Madrid/ Director, ICCMU/ Miembro del Directorio de IMS)El villancico y el canon entre España y América / Villancico and the canon between Spain and America

3:00 pmCarlos Miñana (Universidad Nacional de Colombia)Musicología y antropologías: Intersecciones disciplinares en Colombia / Musicology and anthropologies: Disciplinary intersections in Colombia

3:30 pmSebastián Zubieta (Director of Music, Americas Society, New York) El lugar de la belleza, desde el sur del occidente musical / The place of beauty, from the south of the musical West

4:00 pmJuan Pablo González (Universidad Alberto Hurtado, Chile)Alteridades performativas y género musical: La aparición de una música popular de concierto en América Latina / Performative otherness and musical genre: The emergence of a popular type of concert music in Latin America

4:30 pmCAFÉ/ COFFEE BREAK

A/5: Construcción de cánones locales 1 / Construction of local canons 1 Moderadora/ Chair: Melanie Plesch

4:45 pmHéctor Rubio (Universidad Nacional de Córdoba)La intensidad como categoría estética de las obras que componen el canon y condición para la constitución del canon local: A propósito de la Cantata para América mágica de Alberto Ginastera / Intensity as aesthetic category in canonic works and as condition for the construction of a local canon: À propos Alberto Ginastera’s Cantata para América mágica

5:15 pmVera Wolkowicz (University of Cambridge)Ginastera, Paz, Kagel: Alteridad, igualdad y ambigüedad en los discursos canónicos / Ginastera, Paz, Kagel: Otherness, equality, and ambiguity in canonic discourses

5:45 pmCristián Guerra Rojas (Universidad de Chile/ Revista Musical Chilena)Beethoven evangélico: Des-canonización y re-canonización de compositores canónicos en himnarios protestantes latinoamericanos / Evangelical Beethoven: De-canonization and recanonization of canonic composers in Protestant hymnals from Latin America

12

Sala Fernando Ortiz, CIDMUCC/6: Proyectos internacionales de control bibliográfico 2 / International projects of bibliographic control 2Coordinador/ Coordinator: Zdravko Blazekovic (Executive Editor, RILM, Graduate Center, CUNY/ Director, Research Center for Music Iconography, Graduate Center, CUNY/ Editor, Music in Art, Graduate Center, CUNY)

2:00 pmBarbara Dobbs Mackenzie (Editor-in-Chief, RILM, Graduate Center, CUNY/ Director, The Barry S. Brook Center for Music Research and Documentation, Graduate Center, CUNY, New York/ President, IAML)Contenido latinoamericano y caribeño en RILM Abstracts of Music Literature/ Latin American and Caribbean content in RILM Abstracts of Music Literature

2:30 pmAntonio Baldassarre ((President, Association RIdIM /Director of Research and Development, Department of Music, Lucerne University of Applied Sciences and Arts)RIdIM: Repertorio Internacional de Iconografía Musical / RIdIM: Répertoire International d’Iconographie Musicale

3:00 pmH. Robert Cohen (Founder and Director of RIPM, Retrospective Index to Music Periodicals / Répertoire International de la Presse Musicale)El Musée grotesque de Dantan jeune, RIPM, fuentes primarias para la investigación, y contemplando la creación de una nueva publicación: RIPM-Latin America l Dantan jeune’s Musée grotesque, RIPM, primary source research, and contemplating the creation of a new publication: RIPM-Latin America

3:30 pmKlaus Keil (Director, RISM Zentralredaktion, Frankfurt am Main)RISM: Repertorio Internacional de Fuentes Musicales / RISM: Répertoire International des Sources Musicales

4:00 pmMiriam Escudero (Colegio Universitario San Gerónimo de La Habana)Fondos de Música, Colegio Universitario San Gerónimo de La Habana/ Music archives, Colegio Universitario San Gerónimo de La Habana

4:30 pmLaura Vilar (CIDMUC)Fondos de Música, Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana (CIDMUC)/ Music archives, CIDMUC

CONCIERTO/ CONCERTPatio del CIDMUC6:30 pmRumba en el patio con Afroamérica

JUEVES/ THURSDAY 20

SESIÓN DE LA MAÑANA/ MORNING SESSION

Sala Che Guevara9:00 am Miriam Villa (Universidad de las Artes)Conferencia: Argeliers León, acción y pensamientoLecture: Argeliers León, action and thought

10:00 am CAFÉ/ COFFEE BREAK

Sala Che GuevaraA/7: Espacios del canon / Spaces for canonic constructionsModeradora/ Chair: Andrea Lindmayr-Brandl

10:30 amPer Dahl (Departament of Music and Dance, University of Stavanger, Norway/ member of the IMS Directorium) Musicología e investigación sobre las artes performativas: ¿Dos lados de la misma moneda? / Musicology and artistic research: Two sides of the same coin?

13

11:00 amAntonio Baldassarre ((President, Association RIdIM /Director of Research and Development, Department of Music, Lucerne University of Applied Sciences and Arts/ member of the IMS Directorium) Hablando con la historia y su canon: Los cuartetos de cuerda de Silvestre Revueltas / Talking to history and its Canon: The string quartets of Silvestre Revueltas

11:30 amRyuichi Higuchi (Meiji Gakuin University, Tokyo/ Vice-President of IMS)La música de Bach en la vida musical moderna de Japón / Bach’s music in modern Japanese musical life

12:00 mSvanibor Pettan (University of Ljubljana, Slovania/ Secretary General, International Council for Traditional Music [ICTM]) El International Council for Traditional Music (Consejo Internacional de la Música Tradicional, ICTM) y su papel en promover el diálogo sobre investigación a nivel global / The International Council for Traditional Music and Its Role in Global Scholarly Dialogue

Sala Manuel GalichB/9: Cartografías sonoras en centros urbanos / Musical cartographies in urban centers Moderador/ Chair: Juan Pablo González

10:30 amMargarita Muñoz-Rubio (Escuela Nacional de Música, UNAM)La Ciudad de México: Metrópoli organizada por la dimensión sonoro-musical/ Mexico City: Metropolis organized by its sonic dimensions

11:00 amNina Graeff (Freie Universität Berlin)Candomblé en Berlín: Deconstruyendo la noción de patrimonio cultural inmaterial/ Candomblé in Berlin: Deconstructing the notion of an intangible cultural heritage

11:30 amEileen Andrea Karmy Bolton (Colectivo Tiesos pero cumbiancheros/ Universidad Alberto Hurtado, Chile)«Yo me llamo cumbia, yo soy la reina por donde voy»: Reflexiones sobre la diáspora de la cumbia/ «My name is cumbia, I’m the queen wherever I go»: Reflections on cumbia’s diaspora

Sala de Lectura, Biblioteca de la Casa de las AméricasB/10: Campos semánticos 1: Espacios de la música popular urbana Semantic fields 1: Spaces of urban popular musicModeradora/ Chair: Liliana González

10:30 amOnis Yissel Ruiz (Universidad de las Artes)Orquestación y creatividad en la música popular bailable cubana: El arreglista-orquestador en los años ‘90/ Orchestration and creativity in Cuban popular dance music: The arranger/orchestrator in the 1990s

11:00 amLénica Reyes Zúñiga (Escuela Nacional de Música, UNAM)Entre la dinamicidad y el canon: Las transformaciones de las malagueñas en México/ Between dynamism and the canon: Transformations of malagueñas in Mexico

11:30 pmMalucha Subiabre Vergara (Universidad Alberto Hurtado, Chile)La salsa como parte del proyecto cultural alternativo durante la dictadura militar en Santiago de Chile (1985-1989)/ Salsa as part of an alternative cultural project during the military dictatorship in Santiago de Chile (1985-1989)

14

ALMUERZO/ LUNCH

SESIÓN DE LA TARDE/ AFTERNOON SESSION

Sala Che GuevaraB/2: Música y cultura de Cuba en el período colonial (siglos XVIII y XIX): Fuentes, contextos y circulación/ Music and culture in Cuba during the colonial period (18th and 19th centuries): Sources, contexts, and diffusion3

Coordinadora/ Chair: Miriam Escudero

2:00 pmMiriam Escudero (Gabinete de Patrimonio Musical «Esteban Salas») Fuentes para el estudio de procesos de intercambio musical en Hispanoamérica: Cayetano Pagueras, entre iglesias y catedrales de Cuba y México (1778-1814)/ Sources for the study of processes of musical exchange in Hispanic America: Cayetano Pagueras, between churches and cathedrals in Cuba and Mexico (1778-1814)

2:30 pmClaudia Fallarero (Gabinete de Patrimonio Musical «Esteban Salas»)La música en la actividad teatral a través de publicaciones periódicas de La Habana (1810-1830): La compañía de Andrés Prieto/ Music in theatrical activity through periodicals published in Havana (1810-1830): The company of Andrés Prieto

3:00 pmFranchesca Perdigón (Gabinete de Patrimonio Musical «Esteban Salas»)Músicos pardos y morenos libres vinculados al culto católico en Santiago de Cuba durante el período colonial / Musicians: Pardos and free morenos associated with Catholic religious practices in Santiago de Cuba during the colonial period

3:30 pmIránea Silva (Gabinete de Patrimonio Musical «Esteban Salas»)La Sociedad Filarmónica Cubana como centro 3 Gabinete de Patrimonio Musical «Esteban Salas», Colegio Universitario San Gerónimo / Centro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana [CIDMUC]), Miriam Escudero, coordinadora

gravitacional de la vida cultural de Santiago de Cuba (1844-1895)/The Cuban Sociedad Filarmónica as gravitational center of cultural life in Santiago de Cuba (1844-1895)

4:00 pmMargarita Pearce (Gabinete de Patrimonio Musical «Esteban Salas»)La actividad musical en los espacios religiosos de La Habana en la segunda mitad del siglo XIX: La orquesta de José Rosario Pacheco (1869-1890)/ Musical activity in Havana’s religious spaces during the second half of the 19th century: The orchestra led by José Rosario Pacheco (1869-1890)

4:30 pmIndira Marrero (Gabinete de Patrimonio Musical «Esteban Salas»)La música de salón publicada en El Fígaro como reflejo de la sociedad habanera (1889-1895)/ Salon music published in El Figaro as a reflection of Havana’s society (1889-1895)

5:00 pmLliliam Pérez (Gabinete de Patrimonio Musical «Esteban Salas»)El quehacer musical en Santiago de Cuba a través de las referencias sobre música en las páginas de El Redactor (1844-1850)/ Musical activity in Santiago de Cuba through references on music in the pages of El Redactor (1844-1850)

6:00 pmCAFÉ/ COFFEE BREAK

Sala Manuel GalichA/2: Transculturalidades / Transculturality Moderador/ Chair: Héctor Rubio

2:00 pmDaniela Fugellie (Universität der Künste, Berlín)Musicología histórica y transculturalidad en Latinoamérica / Historical musicology and transculturality in Latin America

5

2:30 pmPablo Sotuyo Blanco (Universidade Federal da Bahia)De Caetano do Mello a Silvio Deolindo Froes: Procesos históricos de la construcción antropofágica del canon musical en Bahía / From Caetano do Mello to Silvio Deolindo Froes: Historical processes of anthropophagic construction in Bahia’s musical canon

3:00 pmIlza Nogueira (Universidade Federal da Paraíba/ Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, Brasil)Modelos canónicos en la creación musical de Bahia / Canonic models in Bahian musical creation

3:30 pmCristina Urchueguía (Institut für Musikwissenschaft, Universität Bern, Suiza)Latinoamérica en el canon musicológico europeo / Latin America in the European musicological canon

Sala ContemporáneaC/7: Grupos de Estudio de la Sociedad Internacional de Musicología: Relaciones ítalo-Iberoamericanas (RIIA): El teatro musical/ IMS Study Group: Italio-Ibero-American Relations (RIIA): The Musical TheatreCoordinador/ Chair: Aníbal Centrangolo

2:00 pmAníbal Cetrangolo (Instituto para el Estudio de la Música Latinoamericana, Universidad Ca’Foscari)Un futuro para el estudio de la ópera en América Latina/ A future for the study of opera in Latin America

2:30 pmDiósnio Machado Neto (Universidade de São Paulo)Bandas y óperas en Mogiana: Espacios de negociaciones en la formación del universo «caipira»/ Bands and operas in Mogiana: Spaces for negotiation in the construction of a «caipira» universe

3:00 pmMatteo Paoletti (Università di Genova)Compañías entre Italia y Sudamérica: La coproducción Costanzi-Scala-Colón-Opéra de Paris (1915-1916) en los procedimientos organizativos del comienzo del Novecientos/ Companies traveling between Italy and South America: The Costanzi-Scala-Colón-Opéra de Paris (1915-1916) co-productions in the organizational system of the early 1900s

3:30 pmDiana Giacometti (Università Ca’Foscari, Venezia)Ópera y operarios/ Opera and operarios

4:00 pmStefano Gavagnin (Università Ca’Foscari, Venezia)De los Andes a los Apeninos: Cuando los italianos cantaron «El pueblo unido»/ From the Andes to the Apennines: When the Italians sang «El pueblo unido»

4:30 pmMichele Mescalchin (Universidad Ca’Foscari, Venezia)De la academia a la visión grotesca de una familia ítalo-argentina: Los Discepolo/ From the academy to the grotesque vision of an Italo-Argentine family: The Discépolosos

5:00 pmMarita Fornaro Bordolli (Universidad de la República)Un teatro, un río: Colectividades y circuitos artísticos en la vida del Teatro Larrañaga de Salto, Uruguay/ A theatre, a river: Communities and artistic circuits in the life of the Larrañaga Theater of Salto, Uruguay

5:30 pmGraciela Carreño (Universidad de la República)El telón del Teatro Larrañaga: Una reflexión sobre el concepto de patrimonio/ The curtain of the Larrañaga Theater: A reflection on the concept of patrimony

6:00 pmSergio Marcelo de los Santos Llambí (Universidad de la República)

12

Ópera y canon en Uruguay: Análisis a partir del Archivo «Washington Roldán»/ Opera and canon in Uruguay: Analysis from the perspective of the «Washington Roldán» archive

Biblioteca, Casa de las Américas C/6: Proyectos internacionales de control bibliográfico 2 / International projects of bibliographic control 2 (cont.) Coordinador/ Chair: Zdravko Blazekovic (Executive Editor, RILM, Graduate Center, CUNY/ Director, Research Center for Music Iconography, Graduate Center, CUNY/ Editor, Music in Art, Graduate Center, CUNY)

2:00 pm Diálogo entre representantes de los cuatro proyectos internacionales de control bibliográfico con Arien González, Zoila Lapique, Laura Vilar Álvarez, Layda Ferrando, Jesús Gómez Cairo, y otros investigadores latinoamericanos que representan a América Latina en estos proyectos de control bibliográfico. Dialogue between representatives of the four international projects for bibliographic control with Ariel González, Zoila Lapique, Laura Vilar Álvarez, Layda Ferrando, Jesús Gómez Cairo, and other Latin American researchers representing the region in these projects of bibliographic control

Museo Nacional de la Música C/7: El Museo Nacional de la Música desde sus acervos documentales/ Museo Nacional de la Música: CollectionsCoordinador/ Chair: Jesús Gómez Cairo, Director, Museo Nacional de la Música4:30 pm

5:30 pmPresentaciones editoriales del Museo Nacional de la Música/ Presentation: publications & institutions

CONCIERTOPatio del Museo Nacional de la Música6:30 pm Concierto/ ConcertPeña de Pancho Amat y su Cabildo del Son

VIERNES/ FRIDAY 21

Sala Che Guevara9:00 am Reunión de la Asociación Regional de la Sociedad Internacional de Musicología para la América Latina y el Caribe (ARALC/IMS) IMS Regional Association for Latin America and the Caribbean (ARALC/IMS) meeting

10:30 am CAFÉ/ COFFEE BREAK

11:00 amPresentación del libro, Herencias cervantinas en la música vocal iberoamericana: Poiesis de un imaginario cultural, de Susan Campos Fonseca, Premio de Musicología Casa de las Américas, 2012Presentation of Herencias cervantinas en la música vocal iberoamericana: Poiesis de un imaginario cultural by Susan Campos Fonseca, Casa de las Américas’ Prize in Musicology, 2012

Al finalizar…Clausura del VIII Coloquio Internacional de MusicologíaClosing Ceremony of the 8th International Colloquium on Musicology

Sala Che Guevara7:00 pmCeremonia de entrega del Premio de Musicología 2014/ Award CeremonyConcierto de Clausura/ Closing concertJuan Formell y los Van Van (por invitación)

5

COLABORADORESInstituto Cubano de la MúsicaCentro de Investigación y Desarrollo de la Música Cubana (CIDMUC)Sociedad Internacional de Musicología (IMS)Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales (EGREM)Producciones Colibrí Museo Nacional de la Música Universidad de las Artes de CubaGabinete de Patrimonio Musical Esteban Salas, Colegio Universitario San Gerónimo de La HabanaCentro Nacional de la Música PopularCentro Nacional de la Música de ConciertoConjunto de Música Antigua Ars LongaEmbajada de Italia en La HabanaInstituto Complutense de Ciencias Musicales, Madrid (IC-CMU)Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM)Universidad Nacional de ColombiaUniversidad de la República, UruguayPontificia Universidad Católica de ChileUniversidad Alberto Hurtado, Chile

COMITÉ ORGANIZADORMaría Elena Vinueza, directora generalLayda Ferrando, coordinadora Carmen Souto Anido, coordinadoraMarilyn Torres y Diane Sariol, asistentes de direcciónInés Casaña, asistente del juradoIvón Peñalver, editora

EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA Georgina Baró ArencibiaRegla Elvira PortesYamila Meriño

DIRECCIÓN DE RELACIONES INTERNACIONALESYolanda Alomá, directoraJuan Mesa, Trámites María del Carmen Benavides, Trámites Marlisse Merlo, ProtocoloTatiana Ramos, Sistema de información Unicornio

COMUNICACIÓN E IMAGEN Maité Hernández-Lorenzo, directoraPepe Menéndez, director de diseño Nelson Ponce, diseñador y creador de la imagenRaupa, realizador del spot Marianela González, periodistaLianet Hernández, periodistaGerardo Hernández, relaciones públicasRamsés González, webmaster Abel Carmenate, fotógrafoYeins Cordero, especialista del Archivo fotográfico

PRODUCCIÓNCristina Arestuche, productora generalZenaida González, productora Ana María Matos, asistenteOrlando Laborde, asistente Roberto Chang, asistente

SONIDO Y AUDIOVISUALESJosé Luis DelgadoPablo Serrano

ASISTENCIA TÉCNICA DE COMPUTACIÓN Ignacio Sánchez, Jefe de departamentoJorge Vivas, administrador de redAnnalie Barreras, técnico

IMPRESIÓN GRÁFICAJavier FernándezCarlos Alberto Ballester