Roberto Clem

ente Middle

School

Fall /Otoño 2

013-2014

Program OverviewActivities include creative arts, recreational sports, academic

support, science, technology, engineering, mathematics,and more. Program days end at 5:15pm.

Acerca del ProgramaEl programa incluye actividades artísticas, deportivas, apoyo

académico, ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas, ymucho más. El programa termina a las 5:15 de la tarde.

Fall 2013

Estimados Padres, Guardianes y Estudiantes: Bienvenido al programa 2013-2014 Excel Beyond the Bell. El Departamento de Recreación, el Consejo del Condado de Montgomery Colaboración para Niños, Jóvenes y familias, y Montgomery County Public Schools estan collaborando para ofrecer esta iniciativa después de la escuela. El programa ha sido recientemente reconocida a nivel nacional por su calidad e innovación. Excel Beyond the Bell ofrece a los estudiantes una experiencia fabulosa educativa y extracurricular y da un sentido de comunidad y pertenencia. Esperamos ofrecer una experiencia muy bueno que apoya el desarrollo positivo de la juventud de todos los participantes.

Gracias por su apoyo a este programa y por favor no dude en contactar con nosotros con cualquier pregunta o comentario. Esperamos un gran año!

Sincerely,

Gabriel Albornoz, Director Montgomery County Recreation

Fall 2013

Dear Parent, Guardians, and Students:

Welcome to the 2013-2014 Excel Beyond the Bell program.

The Montgomery County Department of Recreation, the Montgomery

County Collaboration Council for Children, Youth and families, and

Montgomery County Public Schools are partnering to provide this

exciting after school initiative. The program was recently recognized

nationally for its quality and innovation. Excel Beyond the Bell provides

students with a fabulous educational and extracurricular experience

while building a sense of community and belonging. We hope to

provide a very enriching experience that supports positive youth

development for all participants.

Thank you for your support of this program and please do not hesitate

to contact us with any questions or comments. We look forward to a

wonderful year of growth and learning!

Sincerely,

Gabriel Albornoz, Director

Montgomery County Recreation

la escuela de Roberto Clemente Información de contacto

Por cualquier pregunta que tenga por favor comuníquese con

Seantae Jones Coordinador de Excel Beyond the Bell

240-478-1412 seantae.jones@montgomerycountymd.gov

Roberto Clemente Middle School Contact Information

For any additional questions, contact

Seantae Jones Excel Beyond the Bell site coordinator

240-478-1412 seantae.jones@montgomerycountymd.gov

Kids Kitchen: Food & Fitness

Learn about food and fitness by exploring the importance of nutrition, physical activity, and good health to eventually develop a healthy eating behavior.

Aprenda sobre alimento y buena forma física explorando la impor-tancia de nutrición, actividad física, y salud buena para desarrollar finalmente un comportamiento de comida sano y el estilo de vida.

HoopEd: Team Sports

Rotate through a different sport where coaches incorporate all of the kids regardless of abilities, and stress sportsmanship and being honest in play.

Cada día los niños alternan deportes. Donde los entrenadores incor-poran a todos los niños independientemente de habilidades y estrés deportividad y ser honesto en el juego.

ClancyWorks Dance: ASPIRE

Learn a variety of dance forms including hip hop, step, jazz, modern and Latin. Showcase your own artistic voice. Presenting an informal showcase to your friends and family.

Aprenda una variedad de formas de baile incluyendo hip hop, step, jazz y Latino. Demuestre su propia voz artística. Presentando una demostración informal a sus amigos y familiares.

AOB: Express Yourself Fun with Painting/Printmaking

Do you like to paint? Sign up for this class to experiment with a variety of fun and innovative approaches to painting and printmaking.

¿Te gusta pintar? Regístrese para esta clase de experimentar con una variedad de divertidos e innovadores enfoques a la pintura y grabado.

The Total Girl: Total Girl

The Total Girl is a combination of activities in Fitness, Nutrition and Body Image.

“Total Girl” es una combinación de actividades de aptitudes físicas, nutrición y autoestima.

Global Children’s Center: Money Matters

In this class students will learn how to manage money in many great ways and how to start making the most of their future with finances.

En esta clase, los estudiantes aprenderán estrategias para ahorrar y administrar el dinero de muchas maneras que le brindarán grandes beneficios en futuras finanzas.

Young Chefs: Cooking

Learn how to prepare the foods you love to eat. Make a variety of mouth-watering dishes while you become skilled in basic home cooking techniques.

Aprenderás a preparar los alimentos que te gustan. Prepararás una gran variedad de exquisitos platillos mientras te conviertes en un experto en las técnicas básicas de cocina casera.

Black Rock Center for the Arts: Ballet

Beginning Ballet is for all students who are looking to start a ballet education in a relaxed and focused environment.

El Principio del Ballet es para todos los estudiantes que miran para comenzar una educación de ballet en un ambiente relajado y enfocado.

AOB: Illustration and Animation

Learn how to turn your drawings and characters in to animation and movable artworks.

Aprenda como convertir sus dibujos y personajes en trabajo de arte flexible y animados.

Red Sprinkle: Red Sprinkle Fashion

Learn the secrets of fashion trends and styling, with classes that focus on hands on training, in a fun environment.

Aprenda los secretos de tendencias de moda y estilización, con clases que se concentran en transmite la formación, en un ambiente de diversión.

Recreation Staff: Shooting Stars Basketball

Come learn the fundamentals in basketball, and more. Venga y aprenda los fundamentos en baloncesto y mucho más.

COURSE DESCRIPTIONS Roberto Clemente Middle School

COURSE DESCRIPTIONS Roberto Clemente Middle School

Fall 2013/Otoño 2013September 30, 2013 - December 12, 2013

30 de septiembre, 2013 -12 de diciembre, 2013

Winter 2014/Invierno 2014January 6, 2014 - March 6, 2014

6 de enero, 2014 - 6 de marzo, 2014

Spring 2014/Primavera 2014March 17, 2014 – May 22, 2014

17 de marzo, 2014 - 22 de mayo, 2014

Excel Beyond the Bell Schedule 2013-2014

SO What ELSE?: Taste and Move

Taste and Move is an introduction to fitness, martial arts, and preparing and tasting food.

Sabor y movimiento es una introducción a buena forma física s, artes marciales y preparación y degustación de comida.

The Total Girl: Total Kid

The total kid is a holistic wellness program designed to empower kids to make healthy selections regarding nutrition, exercise, and life skills.

El niño total es un programa de salud holístico diseñado para empoderar a niños a hacer selecciones sanas en cuanto a nutrición, ejercicio, y habilidades de vida.

Recreation Staff: Leading Ladies

You’ll have an opportunity to complete homework and discuss friend-ships, school, and relationships in an open and safe place.

Usted tendrá una oportunidad de completar la tarea y hablar de amistades, escuela, y relaciones en un lugar abierto y seguro.

STEM Academy: Electronics Lab

Youth will learn about the exciting world of radio communications and electronics while working with electronic circuit components and integrated circuit such as diodes, transistors, operational ampli-fiers and timer circuits. Participants will also gain fundamental circuitary skills such as soldering, resistance and capacitance iden-tification, and element connection as they build technology devices such as AM and FM Radios, Lie detector machines and Morsecode trasmitters.

Jóvenes aprenderán sobre el apasionante mundo de las comuni-caciones de radio y electrónica mientras trabaja con componentes de circuitos electrónicos y circuitos integrados tales como diodos, transistores, amplificadores operacionales y circuitos de temporiza-dor. Los participantes también obtendrán habilidades fundamen-tales circuitary tales como soldadura, resistencia y capacidad de identificación y conexión del elemento como construir dispositivos de tecnología tal como soy y Radios FM, máquinas de detector de mentiras y Morsecode trasmitters.

STEM Academy: Advanced Electronics Lab

Youth will use electronics (such as radios) to create devices and work on projects to solve problems in the community.

Juventud usará electrónica (tales como las radios) para crear dispositivos y trabajar en proyectos para resolver los problemas en la comunidad.

STEM Academy: Robotics

Youth will explore the state-of-the-art field of autonomous robotics as they work in teams to build, program and redesign autonomous robots. They will be introduced to electrical circuit theory, electrical component, programmable microcontroller interfacing, servo motors, photoresistors, infrared sensors and transmitters. This class also features several motivating robot programming competitions which will keep students alert, team-spirited and professional.

Jóvenes podrán explorar el campo Estado-of-the-art de la robótica autónoma como trabajan en equipos para construir, programa y rediseño de robots autónomos. Serán presentados a la teoría de cir-cuitos eléctricos, componentes eléctricos, microcontrolador program-able entretela, servomotores, Fotoresistencias, sensores infrarrojos y transmisores. Esta clase también cuenta con varios motivadores concursos de programación de robot que evitará que los estudiantes alerta, espíritu de equipo y profesional.

STEM Academy: Advanced Robotics

Youth will work on robotics design projects to solve problems in the community. The will design and build robots from scratch, program them, and invent robotics devices.

Jóvenes trabajarán en proyectos de diseño de robótica para solucio-nar problemas en la comunidad. El diseñar y construir robots desde cero, programarlos e inventar dispositivos de robótica.