,

!I

THE GEAMAN STOPWATCH

PROFILlPROFILS

STOPSTAR

Garantieschein undBedienungsanleitung .

Guarantee andinstructions for use

Garantie et noticed'utilisation

Garanzia e istruzioniper I'uso

Hanhart GmbH & Co. KGUhrenfabrik, Hauptstraße 33

0- 78148 GÜlenbach, GermanyEmail: info@hanhart.de

Inlernet www.hanhart.de

•

CE:

Wir übernehmen fOr diese

~~I7~arr/~SIOPPuhrNo _

PROFIL 1, PROFIL 5 undSTOPSTAR

Teehnl'che Oaten (1Of alle UlYen)

GehiI,lSl! ASS

Temperaturbel'ekhim Eansatz: - 15'e bis • 55'ebel Lag&rung ·25'e bis .. 65'e

welche unter Beachtung sorglälligslerArbeits- und Kontrollmethoden bei Verwen­dung nur besten Matenals von Speziafislenhergestellt wordeo ist. eine Garantie von

2 (zwei) JahrenSoUten sich Innerhalb dieser Zeil Mangelergeben, die auf Fabrikallonslehler odelsc/llechtes Material zuruckzulOhren smd, sowIrd unter VOfIage dieses Garantieschemeskostenlose Instandsetzung oder Umtauschvorgenommen. Fehler inlalge falscher Be­handlung SOWIe Schäden, die dUrch ausge­laulene Battenen entstanden sm<!, sowiedie Battenen selbs!. laUen nicht unter diaGarantie.

......_-

BatterieT",KapazitatIndikalOf:

DlspteyP,"Stopst,wAnletge:

Gowlch'

MIgnonzelle AAca 4 JnhfllWenn bei BatAtigllng der MODE·Taste eine KontrastmindefUllQ inder Anzeige Issisleilbar Ist sindnod1lQr ca. 3 Wochen Gangre·

~-

9 Oigd &'6 rrom ZiltemhOhe7 0tgil6,514 lTYIl Zitlel,~7 DIgIt bei $pitfuMDon:h. lTYIl. ss. 11100 l5.8k6 DIgrt bei Laplunklion:mnl.ss.1I100sek2 Dlg)1 EvantoountOf(!lIctll bei S1opslar)

moI Ballll.... ca_ 90 g

Genauigkeit PROFilS:+1- 7 sel</Monat (bei 20 ~C)

PROFil I/STOPSTAR,+1- 30 seWMof\<lt

Zeilaullösung 11100 sei<:

Sallerie einlegen bzw. we{;hseln (('Gahllus.erückwand durch Druck auf 'dan Steg auf der GaMuset.mterseiteabneim'len (siehe Skiz:el BaUerie I ~

alnsetz.en laut richtige Polungachten). Ood<el wieOOr elnmsten.

Memories

Funktionen

Tasten

Prolit 5

PROfil 5:4 + 1 (vier erste und kltxle Zeit)PROFil I/STOPSTARZ {Qualrnessung}

PROFilS'Addition. Splil, Lap Uhl'2ell."Mmory8brufPROFIL lfSTOPSTAR:Addition, Spllt

PROFIL 5,4; (Start!Slop. SplillLap.MemoryfDisplay. ModEl)PROFIL lISTOPSTAR:Z: {SlarllSlop. SplitIResel)

Profll t

Kordel und SchulZtasclle montiemnBattariedeck61 abnohroon und KOfdol von dar Ge­häuseaußenscile durch eiflllS der baoden LOchereinlüllron und durch dtIs an<!EIfe loch VOll oorGehäuseinnens.eile v.WOOr hinausl;;'hfen. 6ei<WKordalenOOn von innen durch die beiden Löcherder ScIWlllasch& 'Clhr6f\ und dann veJ1<.notßf\.

Legende zu verschiedenen Fachausdrücken:SPUT: Ist dieloftscllreitenda Zeit nach

jedem Messpunkl. Die lerzle Sp1llzertist gtaichreitJg auch die GrJsamtleit.

LAP: sind OiHefl:mzzeilen vom vorhergehen·def\ zum llktue.Jten MeS$p\lnkt. AuchRunoonzciren garutnnL

AOO: Additionszelten. Abwochsclnd Aktiv·und Pausellzeilell (Timeoul)

MEMORY: ZOtten im SpeocharEVENT: Zähler der gomeSOOJlon Splilzeitl'lO

PROFIL 1 • STOPSTAR 2:Mögliche Funktionen m;j SuchIndex (a~)

a) Zellel'l messen jStarVSlop und Splitlb) RESET der Sloppuhrcl Eveot CQunter (nlctl1 bei Slopslar)

~~_ ,Cf-

"., Isrehl t0:00:00:00

Mögliche Funktionen mit SuctI!ndelo: (a·g)

a, Reset der Uhrb) Mode-Funlctioncl Zenen messen (StartlStopl

~-e) SIChlbar Iaulende Anzeogef) EYefl1 Counlergj Setzen der UhrzEllt

a) ReselGer'neinsaml:I' botAtlQOO oer TastllflSTARTISTOP und MOOE. Ale ZeitefluOOoerM~ -..den gei6sdlt.DIe tJtlrzeit bleibt ethalIan.

b) MOOE (Wechsel der funkbOnen)Das Onlckart oer MODE-Tasle bewirkt eooFunl«ioosWOChset ffilllklr Beslällglmg omFunKlionslenslerSPUl -.. LAP ... TIME uOO '<YIOdall:lKilck

"""""

PROFIL 5

cl event·Counler. (nur Profil 11U1lI J800 ~tigung dlIf SpIrlJReset"Taste

Star! Taste SIarllStopSpill Taste SpIIt/FIesetSpill: Taste 5phVResetStap: Taste StarlfStopReset Taste Sphl/Roset

J2!:!PlaL-+.S~täuftsteht 1Itault

""""....""""'"...,

R.....

b) RESET der UhrNur rn6g1tch nacn elrIem Sloppwrgang tB.

l?t1P'.!t ~ §y~"., Isteht t000:00:00

S1art Taste Sta..,,'SIOP~(eJ abwarten1 Messpunkt Taste SpIll2 MesspunI(t Tasle Stop

Aus!eS(Hl M,PUllIQ 2 milTasle SpIll

Start Talro SlmVSlopSlop: Taste StartlStQPReset Taste SplIIIROIfIt

"""

Dualme..l,lng (ZWllI Zel!1lfl schooll nacheInander)

~""""

~~~~tM-Punkr t....,. noller

Zeitvoo ;M·Pt.lkt2

Taste SpIa 0:00:00-00

Sp<"Start: TaslB Start.'St.opSpIil Tute Spit/ResetSl*c Taste SpIitIResetSplit: Taste SplitlResetusw.

a) Zei't messen

StartlStop bzw. AdditionStart: Taste StartI$lop5109: Tasle StartJSlopSlall: TasIe $tartJStop.~.

cl Zelten messel'l- DIe MODE·Tasle selektiert die Funkbonen

SPUT, LAP oder TIME• Unabhängig, welchen Mode Sie lInge:wahll

haben, Ist es wahrend eoner Ze'tnahmc. ohooBeetoftussung der ande<en FunkllOOen jeder­zeit möglictl. den Mode zu indem DasFIJflI<öonssymbo im 0tspIay beslitigtlediglich '*' Im Mc::Itrlont SIChtbare Zllllrress­8ft, ....ahrerd die 8rdere<1 Funktionen lITl Hn­\efgl'Und _tertlCl paraIet alcW sond.

• MI! Hilfe <Ser TlSte STAATISTOP wlflj die UhrIlbwoc:t>selnd ~startat und gestoppt [);e

Symbole -t I besläbget1 cliesen ZustandOie SPUTIlAP·rllsle lfel'llfllas.st dle Spelchll­rul'lQ (1(" morncohul(!O spur und LAP·Zol1.OIe Zeitanze1go bleibt scheirlbar stehen. OIesdienl .l:ur beNeren Erkennung uod AbIesungder get'I'lft$$ilOl Zeil

d) Spetcherabn.ll- Es kann jeder1:eit wat>rend Woer ZOltrlle$SUOQ

mit HiIIu d9rTasle MEMORY 8IfI SpeicherIlb­nJl et1oIgeo. Die ersten 4 Spelcherplatm sindden ersten 4 Zeolen wgeordnel.lm lettIiltI(5.) Speicherpilltz befifldet SICh Immer diezuletl1 gemessene Zeit. sofom 'nehf 20"0096sloppt wurden, als Speicher vorhanden.""'-

• Ablaut:TllSto MEMORY c:lrUcken und fos;thalten DIeSpeIcheQOiI wlfd $Ola"90 angezeigt, wie m.TaSI(l gedrUckt ist Währeod dieser Phasestehtlm Displey der Zusatz MEMORY unddlrekl daneben die Spedlerl1l.lfMlOf Beimzweiten DrUcken YQtl MEMORY erioIgl deAusgabe der nkhstBn Speicherzoil uswNadl..-.em AuIleMn des~ steNdas 0isIMY PflI1ZJPelI auf dc< zuletltgemessenen Zell WIl"d die Am. St<:hIbarlIlulend gcwiInsetII • siehe ~l(Ir f>ur1kL

el Sichtbar laulende AnzeigeEin kurzes betitlgen der DlSPLAY·Tastebringt die Uhr oac!' elflCm StoppvorgangwieOet In einen sichtbar IaU!onclen Zustand

I) Event COunter {.I:W$I$tsllig in Klammer}• Zeogl dieAruahl.de1' Betiliguogefl YQtl Taste

SPUTJRESET (max 99)• Beorn Speio::hefabNI Mrd die erllsprechende..............._-

gl Prllllzlp'lllI JSl du SelZen der UhQet1 nur nad18!OOm Re$el m()gIi<:l1· Reset der Uhr, mft der MODE·Tasle aut TlME-FunkllOO'lgo_

_ Taste DISPLAY aktiv;ert 000 SETvorgang rM

clefn SynQlI SET 11'1\ 0ispCay• Ein wettef8S belillglln YQtl Ta$Ie DISPlAY

$OlelWe<1 das zuse~ Olgil. welchesbIlnkeod dargestellt WIl'd

•

sold on _

made under the most strongest productionand controt methods, by specialists usingonly lhe best materials. is guaranteed for

2 (lwo) yearsIrom dale 01 ongina! pur<:hase againstdeleets in material alld workmanship_ 11 thisslopwatch should become deleeUve withinthis period you are entllled to gel it repairedor exchange'tl free oi charge.Oefe<:ts resulting Irom abuse of lhe stop­wateh am nol CQVered by lhis guarantee:for mslance,·i1 conlact springs are corrodedby balteries which have leaked. Batteriesare nol covsre<l by !his guarantee.

• Tasle $PllT/LAP elMhl das bI'f\k.cnoo DigIt(1).5 oder 0-9).

• SelIun<.lGn k6nneflllichl gesetzt w&f'deo. ZumSyllChronl$ieroo die Minuten boim Sot;wnalJfrur'lden Uf>d anschließend warten bis d>eVerglllictlsuhr die VOl'96geOOf'oe Minuteerreicht Ilal.

• Taste MODE Vl,lrfiißt derl set-Zusland, ohnewcilerschaltol'l lun'l fltlctlsten MODE.

GÜlenbach.4.3.2oo2

Ergäm:lJng zur BedienungslInteilung IiJr dieelektronische SIOJ>puhr

PROFIL 1PTS·Zulassungszelchen 19.2102.01Diese Ergänlung zur 8edioourrgsanleitungOOsctltelbl inSbesondere dill bei ZeitmesslJflgengeltenden Fehlergrenzen.

Eich- und VerkehrslehlergrenZ6n

Die Elct1l$hlergrefllen Iilr die Zeilrnessungenbetragen 0,01 Svermehrt um 0.05% dergema5Sl,l~ Zeil,

Die Verl<rmrslehlergrenzon für die Zeitmessunge.lbelJagen 0,01 SlIllm'lehrt um 0, t% der gelOOsse·nenZelt.

Die Fehlllfgrem:on geltM Im TemP&r.lturb&relch\/Oll - 10·e bis + 50 oe und im Spannungsoo­rllich 1.5 V bis 1,35 V.

CE:

This stopwalch

k;,n'Z;"I-stoppuhrNo. _

Teellfllcar featurcs: (tor aH Slopwalches)

PROFIL 1, PROFIL 5 andSTOPSTAR

Temperature rangedvriog vse: - 15 oe to .. 55~durirlg storing: - 25·e 10 .. 65 "C

ProlII 1

.:: =

.. H9583260

PROFIL 5:4 + 1 (four Iltst and las\ time)PROFIL 1/STOPSTAA2 (dual measurement)

11100 sec

PROFilS:Addillon, SpIll. Lap. Ttme,Memory n:callPROFIL lISTOPSTAR;AddltiQ(], Spill

PROFILS,4: (SrartlSlop. SpIillt...ap,M9morylOisplay, Mode)PROFIL lISTOPSTAR:2: (SlarllSlop, SplitlReset)

PROFIL 5:tl- 7 seclmonlh (al 20 "ClPROFlll/STOPSTAR:+1- 30 socImonlh

Preclslon

Buttons

Functlons

Time uolt

Memories

abt. 90 {I W1th balterv

9 digits. heighl 6/6 mm7 digits. heighl 6.5/4 mm7 digits 81 SpI'11l11lClion:h. mm, SS. 11100 sec.6 digits allap fomction:mm.5S. 11100 see2 digits oventcounlcr(<'101 Wlm Stop$talJ

ASS

Mignon ce11 AAab!. 4 years11 !hele;$ a rOOuclion ill contraslon display if MOD€ bUtlon ispresse<!. lhefe 1$ 611h areservelof US6 01 abt;) wecks

Welght

Case

DisplayProfil:StQPstar;IncUcallOn:

BatterIesType;CapaciIV~

Indicallon:

Replacemem: 01 battllry:RemQye rhe battery cover by llf8S$UI'eon Ehe gron Ioeale<l on lhe bollomolIM CSS(l (500 11iustrallOfl). P1aceballery anci pay attOl'ltion 10 polarity.Roplace the coYOt.

a) MIIIsSlJring 0' time perIod.

StertlSlop re,p. AdditionSWrl; BU\lon Slartl$lopStop: Bulton SlIlrVStopStart BtJllon StartJStop8.11.0.

Dus! measurlnll (two \ImIII' one qulc::l<Jy altertha 0lher1 • lliIpl!J .S)mt!OIStall; Butlat S1artIStop ruosWart Ior measuring point(s) lU'l$

1 IllOaSUnrtg pcIl<lt button Split stops ! -f-:::::::lIon Stop ~~ I-f-

bullon SpIit tme 'rom I iM1l'J'lrtl.2 •

Resel buIlon SpIit 0:00-00:00 I

Installation Ollan}'fl~aOO prolection pouchRemove Itle oot:efy CO\Ier a~ pullBnyarcl \hr'olqlone olltie hoies frorn the outsade 01 the eueMd lhen puh ootlhfough the 0lheI' hole 'rom lheInstde of the caoo. Pass lhrougtl wllh bolh 4nds 01lhc lanyard 1r>IO ltle holes o! tI'le prOlection pot.ICh'rom the Imllde and lle It togeth8f.

Legend 01 functlon.:SPUT is Ihe lIfI'llt lICCUmUlated alter ead1

measuong point The Iasl SpfllIItnIIIISalso thIII total \Ime

LAP 1$ lhe ditlerence befween Ihe Ia$t !lmll

measure<\ and ttle cunOOl time, alsoealled lap tlmes

ADOc AdditIon tifTllllS, altematiV(l1y eelNe endbreak lirTlO5 (tllTlIlOl.lI)

MEMORY· r9glstered bmeS lfI momoryEVENT: l'IUmber oIlhe fMUUfed Spkt bmeS

Spl'Start. Butlon StanlStopSpllt. Button SpWRegetSpill. But!on SpIrtIReselSpIlL Button SplJllAesel8.'.0.

Start Bulton StartiSIopS10p Button SlartlStopReset ButIon. SpWReset~

PROFIL 1 - STOPSTAR 2:Avallable "meliorI. w1lh search inde~ (a-e)a) Measuring of firne peruxls

(STAAfI$TQP end SPUl)b} RESET oIlhe $lOpWardlc) Event Counl8f (oot WIIh S1opstar,

b} RESET 01 'topwatchonIy posslble alter stop proceduIIII t.eH

_O~ -<~lD

runs J

- IOOOOOilO

Allailab!e Fum:llons wrth sctlrch Index (a-gl

PROFIL 5

cl evcnl-Countef: (only Pro',1 l)CQUf1ts every operation 01 Sp~tIRasel-bullon

11) Rase! 01 $lOpWatd1b) Mode FuncloOncl Measumg of urne per\o(ts (Start/Slopl

~--I) VISÖl f\ftWlQ tmefJ E-.ent eo..-g) SeClB'lQ of tome.,......

By pfUSing 1hlI ST,t.ATISTOP and MODEbuttDoS at the same l1meI, all>mes and memo­nes are emsed 0ayInle rema.ns In memo<y

c) Mellsurlng IJrne periods- The MOOE button seIects Ihe luOCOOns

SPUl L.A.P Of TIME._ tndependerll'rom type of Mode, It is

possilJle 81 R!'l'f time during measurlOg 01lime porlods to change lhe Mode, wilhoulintlullnclng the OIher junclloos. The IUiIClioosymbol on lho display is oolV conllfmloglhl preSll1lly vl$ibIe type 0' llmI. TIte Olhcl'un<:llOf\S rema!n acwe on lhe badlground.

- BV prassiog the STARTfSTOP button theSlopwatch ls stoppad or startad altemalelV·The symbols "f" t COfllirm lhcs proce<lUre.B1 prtlSSlf'llll!le SPUTflAP bunon the pro­tonl SPUT;and lAP·tImeS are fTlElITIOfi~

llle Indication 01 bme remlliflS for &aSlllrreadtng 01 tne measured 1Jme

d) Memory rec&ll_ At any~ dumg measunog 01 t,me.

memo<y recaI can be macSa by maaos 01 ..MEMORY buIlof\ The!im 4 mernones areslOnId klf Ihe firsl4 umea In lhG last (5)rnernoty lhete is 1he liMIy~ed1mI.11 n'lOJ(l l!fll9S hav8 beeil ,...su~ Ihan

-~~

Q!l!!J S;'mDoIru~

stops -1'"~

SlopS r t0:00:00;00

Start: Bullon StaftlStopSpht Button SpIlt1ResolSpl~ Butloo SphtJResetSlop: SullOll StartlStopRaset: Butlon Sp/ltIRefl(lt

b) MODE (changll oIluncIiOnSlBy presslng ltMI MOO€ bunon lhe h.mclionsare chaoged on lhe IoIloWlng sequenoes andcan also be seon on !lle (isplay.SPUT • tAP _ TIME end back 10 Spl~

- Procedure:Press MEMORY bunon arid keep P""sed.The memorl:rod time Wlll be indicalad as Iong1\5 Ihe bullon Is p«ISsod During lhlS proce·dull,l MEMORY and the number 01 memo<y Isindicated. 11 MEMORY is pressod aga,n lheMxt memonzed time can be seo:m 81,0.. Afterreleasng ehe buUon lhe dIsplay woll~ndicate Ihe linalty~ brTle. If incka·tion shWd be lUrri'lg see lolkJImg po.'ll.

e) Vlslbly runnlng llrr'le8y short prasslng oIlho DISPLAY bullOfl thEJSlopwalch is VlSlbly runn.ng again al18f a stop..........

I) Eveot Counter (two digllS in brac:kots)- Number 01 Ql)erIlIlons 01 SPUTIRE$ET

(max 99) Wtton-IAH1I'\g memory recall respectMl me~

nomber ,s displayed

g) Prlncipally lhe .etllng ot lhe time Is onIypos.stlIa a!tof Rosel- Reset of SlOpWatd1- Press: MODE buUon 00111 TIMC..fu1dlon- DISPlAY button is llCWlItrog SET1JIClCeOOre

wim syn'boI SET on dIsplay- Further prasaiog 01 DISPLAY bIJllon IS

sokJcting thl) c!j9lttO bo $01, which appearsIlashing.

- SPUTIlAP button is advanang lhe riashingtltgIl (0.5 Of o-gj

- Seconds c:annol be _In order kl .syndIro­nize lhem. round oft tha rnn.ltM whilescltmg the requl.ed tlrr'le and wai1 umil lhedodl. 10 which the time should be coordi·Mted, reachns thO raqUilOO minute and

"""""'.- MODE button UlfrTW1l!lles lhe sef-prooedure.WIlhOul~ to Ehe next MODE.

Gütenbac:h. 4.3.2002

Addition 10 user'S' manuat IOf Ihe eleclrol'llcItopwatch

PROFIL 1

PTß..'llglSlrarion ntl. 19.2102.01Thllö additoon kl uset"s manual de8atles {oie­rance range, typicatty /01' bme m&aSUl'8ITlllI'lL

CalibratJon and user tolerance range

The ea6bralion tolcrance range 101' time rneasure'menlS are 0,01 sec. plus 0.05% oIlhe rTlll3SI.Jf'8d

"""The USef lOleritnoa f<IrI9lllor urne measurementsa16 0.01 sec. plus 0.1"ro oIlhe meaSURld time

The tokmlnce range IS valid in lhe temperalurerange 01 • 10 'e unlil .. 50 oe and on lhe voltagartl/l9tlOll,5Vuntil t.35V