PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO MOTOTRBO › wp-content › uploads › 2017 › 06 › xpr_7… · Class B Digital Device As a personal computer peripheral, this device complies

PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO

MOTOTRBO™XPR™ 7550 IS/XPR 7580e IS COLOR DISPLAYPORTABLEUSER GUIDE

*68009593001*68009593001-BF

NOVEMBER 2016© 2016 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved

Declaration of ConformityThis declaration is applicable to your radio only if your radio is labeled with the FCC logo shown below.

Declaration of ConformityPer FCC CFR 47 Part 2 Section 2.1077(a)

Responsible Party

Name: Motorola Solutions, Inc.

Address: 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A.

Phone Number: 1-800-927-2744

Hereby declares that the product:

Model Name: XPR 7550 IS / XPR 7580e IS

conforms to the following regulations:

FCC Part 15, subpart B, section 15.107(a), 15.107(d) and section 15.109(a)

Table continued…

English

Send Feedback 3

http://docsurvey.motorolasolutions.com

Class B Digital DeviceAs a personal computer peripheral, this device complies with Part 15 of the FCC Rules. This device complies withIndustry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

1 This device may not cause harmful interference, and

2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTICE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant topart 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-ference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energyand, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radiocommunications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determinedby turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or moreof the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio or TV technician for help.

English

4 Send Feedback


ContentsDeclaration of Conformity...............................................3

Chapter 1: Important Safety Information...................... 23

Chapter 2: Notice to Users (FCC and IndustryCanada)........................................................................25

Chapter 3: Software Version........................................ 27

Chapter 4: Copyrights.................................................. 29

Chapter 5: Computer Software Copyrights.................. 31

Chapter 6: Handling Precautions................................. 33

Chapter 7: Introduction.................................................35

Icon Information.................................................35

Conventional Analog and Digital Modes............35

IP Site Connect..................................................36

Capacity Plus–Single-Site................................. 36

Capacity Plus–Multi-Site....................................37

Chapter 8: Basic Operations........................................ 39

Charging the Battery..........................................39

Attaching the Battery......................................... 40

Removing the Battery........................................ 40

Attaching the Antenna....................................... 41

Attaching the Belt Clip....................................... 41

Attaching the Universal Connector Cover(Dust Cover)...................................................... 42

Powering Up the Radio......................................42

Adjusting the Volume.........................................43

Chapter 9: Radio Controls............................................45

Using the 4–Way Navigation Button..................46

Using the Keypad.............................................. 47

Part I: Capacity Max Operations.................................. 49

Push-To-Talk (PTT) Button............................... 49

Programmable Buttons......................................49

Assignable Radio Functions.............................. 49

Assignable Settings or Utility Functions............ 51

Accessing Programmed Functions....................52

Status Indicators................................................52

Icons....................................................... 52

Call Icons..................................... 52

Display Icons................................53

Advance Menu Icons................... 57

Mini Notice Icons..........................57

Sent Item Icons............................ 57

Bluetooth Device Icons................ 58

English

Send Feedback 5


LED Indicator.......................................... 59

Tones......................................................59

Audio Tones.................................60

Indicator Tones............................ 60

Registration....................................................... 60

Zone and Channel Selections........................... 62

Selecting Zones...................................... 62

Selecting Zones by Using the AliasSearch.................................................... 62

Selecting a Call Type..............................63

Selecting a Site.......................................63

Roam Request........................................64

Site Lock On/Off..................................... 64

Site Restriction........................................64

Site Trunking ..........................................65

Calls...................................................................65

Group Calls.............................................66

Making Group Calls..................... 66

Making Group Calls by Usingthe Contacts List.......................... 67

Making Group Calls by Usingthe Programmable Number Key..................................................... 68

Making Group Calls by Usingthe Alias Search ..........................69

Responding to Group Calls..........70

Broadcast Call........................................ 71

Making Broadcast Calls............... 71

Making Broadcast Calls Usingthe Contact List............................ 72

Making Broadcast Calls Usingthe Programmable Number Key..................................................... 72

Receiving Broadcast Calls........... 73

Private Call............................................. 73

Making Private Calls.................... 74

Making Private Calls by Usingthe Programmable Number Key..................................................... 75

Making Private Calls by Usingthe Alias Search ..........................75

Making a Private Call with aOne Touch Call Button.................76

English

6 Send Feedback


Making Private Calls by Usingthe Manual Dial ........................... 77

Responding to Private Calls.........78

All Calls...................................................79

Receiving All Calls....................... 80

Making All Calls........................... 80

Making All Calls by Using theProgrammable Number Key ....... 81

Making All Calls by Using theAlias Search.................................81

Phone Calls............................................ 82

Making Phone Calls..................... 82

Making Phone Calls by Usingthe Contacts List ......................... 84

Making Phone Calls by Usingthe Alias Search...........................86

Making Phone Calls by Usingthe Manual Dial............................ 88

Dual Tone Multi Frequency..........89

Initiating DTMF Calls.........90

Responding to Phone Calls asGroup Calls.................................. 90

Responding to Phone Calls asAll Calls........................................ 91

Responding to Phone Calls asPrivate Calls.................................91

Call Preemption...................................... 92

Voice Interrupt........................................ 92

Enabling Voice Interrupt...............93

Advanced Features........................................... 93

Call Queue..............................................93

Talkgroup Scan.......................................94

Turning Talkgroup Scan On orOff................................................ 94

Receive Group List................................. 95

Priority Monitor........................................95

Editing Priority for a Talkgroup.....96

Multi-Talkgroup Affiliation....................... 97

Adding Talkgroup Affiliation......... 97

Removing Talkgroup Affiliation.... 98

Talkback................................................. 99

Bluetooth.................................................99

Turning Bluetooth On and Off.... 100

English

Send Feedback 7


Connecting to BluetoothDevices...................................... 101

Connecting to BluetoothDevices in Discoverable Mode...102

Disconnecting from BluetoothDevices...................................... 102

Switching Audio Route betweenInternal Radio Speaker andBluetooth Device........................103

Viewing Device Details.............. 103

Editing Device Name................. 104

Deleting Device Name............... 104

Adjusting Bluetooth Mic GainValues........................................ 105

Permanent BluetoothDiscoverable Mode.................... 105

Indoor Location..................................... 106

Turning Indoor Location On orOff.............................................. 106

Accessing Indoor LocationBeacons Information.................. 107

Multi-Site Controls................................ 108

Starting Manual Site Search...... 108

Site Lock On/Off.........................109

Accessing Neighbor Sites List... 109

Home Channel Reminder..................... 109

Muting the Home ChannelReminder................................... 110

Setting New Home Channels.....110

Remote Monitor.................................... 110

Initiating Remote Monitor........... 111

Initiating Remote Monitor byUsing the Contacts List ............. 111

Initiating Remote Monitors byUsing the Manual Dial................112

Contacts Settings..................................113

Assigning Entries toProgrammable Number Keys.....114

Removing AssociationsBetween Entries andProgrammable Number Keys.....115

Adding New Contacts................ 115

Call Indicator Settings...........................116

Activating or Deactivating CallRingers for Private Calls............ 116

English

8 Send Feedback


Activating or Deactivating CallRingers for Text Messages ....... 117

Activating or Deactivating CallRingers for Call Alerts................ 118

Activating or Deactivating CallRingers for Telemetry Statuswith Text.....................................119

Assigning Ring Styles................ 119

Escalating Alarm Tone Volume..120

Call Log Features................................. 121

Viewing Recent Calls ................ 121

Storing Aliases or IDs from theCall List...................................... 121

Deleting Calls from the Call List.122

Viewing Details from the CallList............................................. 123

Call Alert Operation.............................. 123

Making Call Alerts...................... 124

Making Call Alerts by Using theContacts List.............................. 124

Responding to Call Alerts.......... 125

Mute Mode............................................126

Turning On Mute Mode.............. 126

Setting Mute Mode Timer...........127

Exiting Mute Mode..................... 127

Emergency Operation...........................128

Sending Emergency Alarms...... 129

Sending Emergency Alarms withCall.............................................130

Sending Emergency Alarms withVoice to Follow...........................132

Receiving Emergency Alarms....133

Responding to EmergencyAlarms .......................................134

Responding to EmergencyAlarms with Call......................... 134

Status Message.................................... 135

Sending Status Messages......... 136

Sending Status Message byUsing Programmable Button......136

Sending a Status Message byUsing the Contacts List.............. 137

Sending Status Message byUsing Manual Dial......................138

Viewing Status Messages..........139

English

Send Feedback 9


Responding to Status Messages................................................... 139

Deleting a Status Message........ 140

Deleting All Status Messages ... 141

Text Messaging.................................... 141

Sent Text Messages.................. 141

Viewing Sent TextMessages........................142

Sending Sent TextMessages........................143

Deleting Sent TextMessages from the SentItems Folder.................... 143

Quick Text Messages ............... 144

Sending Quick TextMessages .......................144

Text Entry Configuration....................... 144

Word Predict.............................. 145

Sentence Cap............................ 145

Viewing Custom Words..............146

Editing Custom Words............... 147

Adding Custom Words............... 148

Deleting a Custom Word............149

Deleting All Custom Words........ 150

Privacy.................................................. 150

Turning Privacy On or Off.......... 151

Stun/Revive.......................................... 151

Stunning a Radio....................... 152

Stunning a Radio by Using theContacts List.............................. 152

Stunning a Radio by Using theManual Dial................................ 153

Reviving a Radio........................154

Reviving a Radio by Using theContacts List.............................. 155

Reviving a Radio by Using theManual Dial................................ 155

Radio Kill...............................................156

Lone Worker......................................... 156

Password Lock Features...................... 157

Accessing Radios by UsingPasswords................................. 157

Unlocking Radios in LockedState...........................................158

Changing Passwords................. 158

Notification List..................................... 159

English

10 Send Feedback


Accessing Notification List......... 159

Over-the-Air Programming ...................159

Received Signal Strength Indicator...... 160

Viewing RSSI Values................. 160

Front Panel Programming.....................161

Entering Front PanelProgramming Mode................... 161

Editing Mode Parameters.......... 161

Wi-Fi Operation.....................................162

Turning Wi-Fi On or Off..............162

Connecting to a Network AccessPoint...........................................163

Checking Wi-Fi ConnectionStatus.........................................163

Refreshing the Network List.......164

Adding a Network.......................164

Viewing Details of NetworkAccess Points............................ 165

Removing Network AccessPoints......................................... 166

Utilities............................................................. 166

Turning Acoustic FeedbackSuppressor On or Off............................167

Locking or Unlocking the Keypad......... 167

Identifying Cable Type.......................... 168

Setting Menu Timer.............................. 168

Text-to-Speech..................................... 169

Setting Text-to-Speech.............. 169

Turning Global Positioning System/Global Navigation Satellite System(GPS/GNSS) On or Off.........................170

Turning Introduction Screen On or Off..171

Turning Radio Tones/Alerts On or Off.. 172

Setting Tones/Alerts Volume OffsetLevels................................................... 172

Turning Talk Permit Tone On or Off..... 173

Turning Power Up Tone On or Off........174

Setting Text Message Alert Tones........174

Power Levels........................................ 175

Setting Power Levels................. 175

Changing Display Modes......................176

Adjusting Display Brightness................ 177

Setting Display Backlight Timer............ 177

Turning Backlight Auto On or Off..........178

Turning LED Indicators On or Off......... 178

English

Send Feedback 11


Setting Languages................................179

Turning Option Board On or Off............179

Turning Voice Announcement On orOff......................................................... 180

Turning Digital Microphone AGC On orOff......................................................... 180

Switching Audio Route betweenInternal Radio Speaker and WiredAccessory............................................. 181

Turning Intelligent Audio On or Off....... 181

Turning Trill Enhancement On or Off....182

Turning the Microphone DynamicDistortion Control Feature On or Off.....183

Setting Audio Ambience....................... 184

Setting Audio Profiles........................... 184

General Radio Information....................185

Accessing Battery Information... 185

Checking Radio Alias and ID..... 186

Checking Firmware andCodeplug Versions.....................186

Checking GPS/GNSSInformation................................. 187

Checking Software UpdateInformation................................. 188

Displaying Site Information........ 188

Part II: Other Systems................................................ 189

Push-To-Talk (PTT) Button............................. 189

Programmable Buttons....................................189

Assignable Radio Functions............................ 189

Assignable Settings or Utility Functions.......... 192

Accessing Programmed Functions..................192

Status Indicators..............................................193

Icons..................................................... 193

Display Icons..............................193

Call Icons................................... 197

Advance Menu Icons................. 198

Mini Notice Icons........................198

Sent Item Icons .......................199

Bluetooth Device Icons.............. 200

LED Indicators...................................... 200

Tones....................................................201

Indicator Tones.......................... 201

Audio Tones...............................201

English

12 Send Feedback


Zone and Channel Selections......................... 202

Selecting Zones.................................... 202

Selecting Zones by Using the AliasSearch.................................................. 203

Selecting Channels...............................203

Calls.................................................................203

Group Calls...........................................204

Responding to Group Calls........204

Making Group Calls................... 205

Making Group Calls by Usingthe Contacts List........................ 206

Making Group Calls by Usingthe Programmable Number Key

................................................207

Making Group Calls by Usingthe Channel Selector Knob........ 208

Private Calls ..................................... 209

Responding to Private Calls .. 209

Making Private Calls .............. 210

Making Private Calls by Usingthe Contacts List .................... 210

Making Private Calls by Usingthe Programmable Number Key

................................................211

Making Private Calls by Usingthe Programmable Manual DialButton.........................................212

All Calls.................................................213

Receiving All Calls ................. 213

Making All Calls ..................... 214

Making All Calls by Using theProgrammable Number Key ..... 214

Selective Calls ..................................215

Responding to Selective Calls ................................................... 215

Making Selective Calls ..............215

Making Selective Calls by Usingthe Channel Selector Knob........ 216

Phone Calls ...................................... 217

Dual Tone Multi Frequency........217

Initiating DTMF Calls.......217

Responding to Phone Calls asPrivate Calls ...........................218

English

Send Feedback 13


Responding to Phone Calls asGroup Calls ............................218

Responding to Phone Calls asAll Calls ..................................219

Making Phone Calls ...............219

Making Phone Calls by Usingthe Contacts List .................... 221

Making Phone Calls with theProgrammable Phone Button ................................................... 223

Making Phone Calls by Usingthe Manual Dial ......................225

Stopping Radio Calls ........................ 227

Advanced Features......................................... 228

Bluetooth...............................................228

Turning Bluetooth On and Off.... 229

Connecting to BluetoothDevices...................................... 229

Connecting to BluetoothDevices in Discoverable Mode...230

Disconnecting from BluetoothDevices...................................... 231

Switching Audio Route betweenInternal Radio Speaker andBluetooth Device........................231

Viewing Device Details.............. 232

Editing Device Name................. 232

Deleting Device Name............... 233

Bluetooth Mic Gain.....................233

Permanent BluetoothDiscoverable Mode.................... 234

Indoor Location..................................... 234

Turning Indoor Location On orOff.............................................. 234

Accessing Indoor LocationBeacons Information.................. 236

Multi-Site Controls................................ 236

Starting Automatic Site Search.. 236

Stopping Automatic Site Search................................................... 237

Starting Manual Site Search...... 238

Text Entry Configuration....................... 239

Enabling or Disabling WordPredict........................................239

Sentence Cap............................ 240

English

14 Send Feedback


Viewing Custom Words..............241

Editing Custom Words............... 241

Adding Custom Words............... 242

Deleting a Custom Word............243

Deleting All Custom Words........ 244

Talkaround............................................245

Toggling Between Repeater andTalkaround Modes..................... 245

Monitor Feature.................................... 246

Monitoring Channels.................. 246

Permanent Monitor.................... 246

Turning PermanentMonitor On or Off............ 246

Radio Check ........................................ 247

Sending Radio Checks .......... 247

Sending Radio Checks by Usingthe Contacts List .................... 248

Remote Monitor.................................... 248

Initiating Remote Monitor........... 249

Initiating Remote Monitor byUsing the Contacts List ............. 249

Initiating Remote Monitor byUsing the Manual Dial ...............250

Scan Lists............................................. 251

Viewing Entries in the Scan List.252

Viewing Entries in the Scan Listby Using the Alias Search .........252

Adding New Entries to the ScanList............................................. 252

Deleting Entries from the ScanList............................................. 253

Setting Priority for Entries in theScan List.................................... 254

Scan......................................................255

Turning Scan On or Off..............255

Responding to TransmissionsDuring Scanning........................ 256

Deleting Nuisance Channels......256

Restoring Nuisance Channels... 257

Vote Scan .........................................257

Contacts Settings..................................257

Adding New Contacts................ 258

Setting Default Contact ..........259

English

Send Feedback 15


Assigning Entries toProgrammable Number Keys ................................................... 259

Removing AssociationsBetween Entries andProgrammable Number Keys ................................................... 260

Call Indicator Settings...........................261

Activating or Deactivating CallRingers for Call Alerts................ 261

Activating or Deactivating CallRingers for Private Calls ........ 262

Activating or Deactivating CallRingers for Selective Calls .....263

Activating or Deactivating CallRingers for Text Messages ....263

Activating or Deactivating CallRingers for Telemetry Statuswith Text.....................................264

Assigning Ring Styles................ 265

Escalating Alarm Tone Volume..266

Call Log Features................................. 266

Viewing Recent Calls ................ 267

Viewing Details from the CallList ......................................... 267

Storing Aliases or IDs from theCall List .................................. 268

Deleting Calls from the Call List.268

Call Alert Operation.............................. 269

Responding to Call Alerts.......... 269

Making Call Alerts...................... 270

Making Call Alerts by Using theContacts List.............................. 270

Mute Mode............................................271

Turning On Mute Mode.............. 271

Setting Mute Mode Timer...........272

Exiting Mute Mode..................... 272

Emergency Operation...........................273

Receiving Emergency Alarms....274

Responding to EmergencyAlarms........................................275

Sending Emergency Alarms...... 275

Sending Emergency Alarms withCall.............................................276

English

16 Send Feedback


Sending Emergency Alarms withVoice to Follow ...................... 278

Reinitiating Emergency Mode.... 279

Man Down.............................................279

Turning the Man Down FeatureOn or Off.................................... 280

Text Messaging Features ................. 280

Text Messages ...................... 281

Viewing Text Messages.. 281

Viewing Telemetry StatusText Messages................281

Viewing Saved TextMessages........................282

Responding to TextMessages ....................282

Replying to TextMessages........................283

Forwarding TextMessages ....................284

Forwarding TextMessages by Using theManual Dial ..............285

Editing Text Messages....285

Sending Text Messages..286

Editing Saved TextMessages........................287

Resending TextMessages........................288

Deleting Text Messagesfrom the Inbox................. 288

Deleting All TextMessages from the Inbox

..................................... 289

Deleting Saved TextMessages from the DraftsFolder.............................. 290

Sent Text Messages .............. 290

Viewing Sent TextMessages ....................291

Sending Sent TextMessages ....................291

Deleting All Sent TextMessages from the SentItems Folder.................... 292

Quick Text Messages ............ 293

English

Send Feedback 17


Sending Quick TextMessages........................293

Privacy ..............................................294

Turning Privacy On or Off ...... 295

Security .............................................295

Disabling Radios ....................296

Disabling Radios by Using theContacts List .......................... 296

Disabling Radios by Using theManual Dial ............................297

Enabling Radios .....................298

Enabling Radios by Using theContacts List .......................... 298

Enabling Radios by Using theManual Dial ............................299

Lone Worker......................................... 300

Notification List..................................... 300

Accessing Notification List......... 300

Auto-Range Transponder System .....301

Over-the-Air Programming ............... 301

Password Lock Features...................... 302

Accessing Radios by UsingPasswords................................. 302

Unlocking Radios in LockedState...........................................303

Changing Passwords................. 303

Wi-Fi Operation.....................................304

Turning Wi-Fi On or Off..............304

Connecting to a Network AccessPoint...........................................305

Checking Wi-Fi ConnectionStatus.........................................306

Refreshing the Network List.......306

Adding a Network.......................307

Viewing Details of NetworkAccess Points............................ 307

Removing Network AccessPoints......................................... 308

Front Panel Programming.....................309

Entering Front PanelProgramming Mode................... 309

Editing Mode Parameters.......... 309

Utilities............................................................. 310

Locking or Unlocking the Keypad......... 310

English

18 Send Feedback


Turning Automatic Call Forwarding Onor Off.....................................................310

Identifying Cable Type.......................... 311

Flexible Receive List .........................311

Turning Flexible Receive List Onor Off.......................................... 311

Adding New Entries to theFlexible Receive List.................. 312

Deleting Entries from theFlexible Receive List.................. 313

Deleting Entries From theFlexible Receive List Using AliasSearch........................................314

Setting Menu Timer.............................. 315

Setting Text-to-Speech......................... 315

Turning Acoustic FeedbackSuppressor On or Off ....................... 316

Turning Global Positioning System/Global Navigation Satellite System(GPS/GNSS) On or Off.........................317

Turning Introduction Screen On or Off..318

Turning Radio Tones/Alerts On or Off.. 318

Setting Tones/Alerts Volume OffsetLevels................................................... 319

Turning Talk Permit Tone On or Off..... 320

Turning Power Up Tone On or Off........320

Setting Text Message Alert Tones........321

Changing Display Modes......................322

Adjusting Display Brightness................ 322

Setting Display Backlight Timer............ 323

Turning Backlight Auto On or Off..........323

Squelch Levels..................................... 324

Setting Squelch Levels.............. 324

Turning LED Indicators On or Off......... 325

Setting Languages................................326

Voice Operating Transmission..............326

Turning Voice OperatingTransmission On or Off..............327

Turning Option Board On or Off............327

Turning Voice Announcement On orOff......................................................... 327

Turning Analog Microphone AGC Onor Off.....................................................328

English

Send Feedback 19


Turning Digital Microphone AGC On orOff......................................................... 329

Switching Audio Route betweenInternal Radio Speaker and WiredAccessory............................................. 330

Turning Intelligent Audio On or Off....... 330

Turning Trill Enhancement On or Off....331

Turning the Microphone DynamicDistortion Control Feature On or Off.....331

Audio Ambience....................................332

Setting Audio Ambience.............332

Audio Profiles........................................333

Setting Audio Profiles.................333

General Radio Information....................334

Accessing Battery Information... 335

Checking Radio Alias and ID..... 335

Checking Firmware andCodeplug Versions.....................336

Checking GPS/GNSSInformation................................. 336

Checking Software UpdateInformation................................. 337

Displaying Site Information........ 337

Received Signal Strength Indicator...... 338

Viewing RSSI Values................. 338

Part III: Authorized Accessories List...........................339

Antennas......................................................... 339

Batteries.......................................................... 339

Carry Devices.................................................. 339

Chargers..........................................................339

Earbuds and Earpieces................................... 340

Headsets and Headset Accessories................340

Remote Speaker Microphones........................ 340

Miscellaneous Accessories............................. 341

Maritime Radio Use in the VHF Frequency Range.... 343

Special Channel Assignments.........................343

Emergency Channel............................. 343

Non-Commercial Call Channel............. 343

Operating Frequency Requirements............... 344

Declaration of Compliance for the Use ofDistress and Safety Frequencies.....................346

Technical Parameters for Interfacing ExternalData Sources...................................................346

Batteries and Chargers Warranty...............................347

The Workmanship Warranty............................347

English

20 Send Feedback


The Capacity Warranty....................................347

Limited Warranty........................................................ 349

MOTOROLA COMMUNICATIONPRODUCTS.................................................... 349

I. WHAT THIS WARRANTY COVERS ANDFOR HOW LONG:........................................... 349

II. GENERAL PROVISIONS............................ 350

III. STATE LAW RIGHTS:................................350

IV. HOW TO GET WARRANTY SERVICE......350

V. WHAT THIS WARRANTY DOES NOTCOVER............................................................351

VI. PATENT AND SOFTWARE PROVISIONS.........................................................................351

VII. GOVERNING LAW................................... 352

English

Send Feedback 21


English

This page intentionally left blank.

22

Important Safety Information

RF Energy Exposure and Product SafetyGuide for Portable Two-Way Radios

ATTENTION!This radio is restricted to Occupational use only. Beforeusing the radio, read the RF Energy Exposure and ProductSafety Guide for Portable Two-Way Radios which containsimportant operating instructions for safe usage and RFenergy awareness and control for Compliance withapplicable standards and Regulations.

For a list of Motorola-approved antennas, batteries, andother accessories, visit the following website:

http://www.motorolasolutions.com

Any modification to this device, not expressly authorized byMotorola, may void the user’s authority to operate thisdevice.

Under Industry Canada regulations, this radio transmittermay only operate using an antenna of a type and maximum(or lesser) gain approved for the transmitter by IndustryCanada. To reduce potential radio interference to otherusers, the antenna type and its gain should be so chosen

that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) isnot more than that necessary for successfulcommunication.

This radio transmitter has been approved by IndustryCanada to operate with Motorola-approved antenna withthe maximum permissible gain and required antennaimpedance for each antenna type indicated. Antenna typesnot included in this list, having a gain greater than themaximum gain indicated for that type, are strictly prohibitedfor use with this device.

English

Send Feedback 23



English


24

Notice to Users (FCC andIndustry Canada)This device complies with Part 15 of the FCC rules andIndustry Canada's license-exempt RSS's per the followingconditions:

• This device may not cause harmful interference.

• This device must accept any interference received,including interference that may cause undesiredoperation.

• Changes or modifications made to this device, notexpressly approved by Motorola, could void theauthority of the user to operate this equipment.

English

Send Feedback 25


English


26

Software VersionAll the features described in the following sections aresupported by the software version R02.07.00.0000 or later.

See Checking Firmware and Codeplug Versions on page186 to determine the software version of your radio.

Check with your dealer or system administrator for moreinformation.

English

Send Feedback 27


English


28

CopyrightsThe Motorola Solutions products described in thisdocument may include copyrighted Motorola Solutionscomputer programs. Laws in the United States and othercountries preserve for Motorola Solutions certain exclusiverights for copyrighted computer programs. Accordingly, anycopyrighted Motorola Solutions computer programscontained in the Motorola Solutions products described inthis document may not be copied or reproduced in anymanner without the express written permission of MotorolaSolutions.

© 2016 Motorola Solutions, Inc. All Rights Reserved

No part of this document may be reproduced, transmitted,stored in a retrieval system, or translated into any languageor computer language, in any form or by any means,without the prior written permission of Motorola Solutions,Inc.

Furthermore, the purchase of Motorola Solutions productsshall not be deemed to grant either directly or byimplication, estoppel or otherwise, any license under thecopyrights, patents or patent applications of MotorolaSolutions, except for the normal non-exclusive, royalty-freelicense to use that arises by operation of law in the sale ofa product.

DisclaimerPlease note that certain features, facilities, and capabilitiesdescribed in this document may not be applicable to orlicensed for use on a particular system, or may bedependent upon the characteristics of a particular mobilesubscriber unit or configuration of certain parameters.Please refer to your Motorola Solutions contact for furtherinformation.

TrademarksMOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS, and theStylized M Logo are trademarks or registered trademarks ofMotorola Trademark Holdings, LLC and are used underlicense. All other trademarks are the property of theirrespective owners.

European Union (EU) Waste of Electrical andElectronic Equipment (WEEE) directive

The European Union's WEEE directive requires thatproducts sold into EU countries must have the crossed outtrash bin label on the product (or the package in somecases).

English

Send Feedback 29


As defined by the WEEE directive, this cross-out trash binlabel means that customers and end-users in EU countriesshould not dispose of electronic and electrical equipment oraccessories in household waste.

Customers or end-users in EU countries should contacttheir local equipment supplier representative or servicecentre for information about the waste collection system intheir country.

English

30 Send Feedback


Computer SoftwareCopyrightsThe Motorola products described in this manual mayinclude copyrighted Motorola computer programs stored insemiconductor memories or other media. Laws in theUnited States and other countries preserve for Motorolacertain exclusive rights for copyrighted computer programsincluding, but not limited to, the exclusive right to copy orreproduce in any form the copyrighted computer program.Accordingly, any copyrighted Motorola computer programscontained in the Motorola products described in thismanual may not be copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or distributed in any manner without theexpress written permission of Motorola. Furthermore, thepurchase of Motorola products shall not be deemed togrant either directly or by implication, estoppel, orotherwise, any license under the copyrights, patents orpatent applications of Motorola, except for the normal non-exclusive license to use that arises by operation of law inthe sale of a product.

The AMBE+2™ voice coding Technology embodied in thisproduct is protected by intellectual property rights including

patent rights, copyrights and trade secrets of Digital VoiceSystems, Inc.

This voice coding Technology is licensed solely for usewithin this Communications Equipment. The user of thisTechnology is explicitly prohibited from attempting todecompile, reverse engineer, or disassemble the ObjectCode, or in any other way convert the Object Code into ahuman-readable form.

U.S. Pat. Nos. #5,870,405, #5,826,222, #5,754,974,#5,701,390, #5,715,365, #5,649,050, #5,630,011,#5,581,656, #5,517,511, #5,491,772, #5,247,579,#5,226,084 and #5,195,166.

English

Send Feedback 31


English


32

Handling PrecautionsThe MOTOTRBO Series Digital Portable radio meets IP67specifications, allowing the radio to withstand adverse fieldconditions such as being submersed in water. This sectiondescribes some basic handling precautions.

CAUTION:Do not disassemble the radio. This could damageradio seals and result in leak paths into the radio.Radio maintenance should only be done in servicedepot that is equipped to test and replace the sealon the radio.

• If the radio has been submersed in water, shake theradio well to remove any water that may be trappedinside the speaker grille and microphone port. Trappedwater could cause decreased audio performance.

• If the radio’s battery contact area has been exposed towater, clean and dry battery contacts on both the radioand the battery before attaching the battery to the radio.The residual water could short-circuit the radio.

• If the radio has been submersed in a corrosivesubstance (e.g. saltwater), rinse the radio and battery infresh water then dry the radio and battery.

• To clean the exterior surfaces of the radio, use a dilutedsolution of mild dishwashing detergent and fresh water(i.e. one teaspoon of detergent to one gallon of water).

• Never poke the vent (hole) located on the radio chassisbelow the battery contact. This vent allows for pressureequalization in the radio. Doing so may create a leakpath into the radio and the radio’s submersibility may belost.

• Never obstruct or cover the vent, even with a label.

• Ensure that no oily substances come in contact with thevent.

• The radio with antenna attached properly is designed tobe submersible to a maximum depth of 1 meter (3.28feet) and a maximum submersion time of 30 minutes.Exceeding either maximum limit or use without antennamay result in damage to the radio.

• When cleaning the radio, do not use a high pressure jetspray on the radio as this will exceed the 1 meter depthpressure and may cause water to leak into the radio.

English

Send Feedback 33


English


34

IntroductionThis user guide covers the operation of the MOTOTRBOradios.

Your dealer or system administrator may have customizedyour radio for your specific needs. Check with your dealeror system administrator for more information.

You can consult your dealer or system administrator aboutthe following:

• Is your radio programmed with any preset conventionalchannels?

• Which buttons have been programmed to access otherfeatures?

• What optional accessories may suit your needs?

• What are the best radio usage practices for effectivecommunication?

• What maintenance procedures will help promote longerradio life?

Icon InformationThroughout this publication, the icons described are usedto indicate features supported in either the conventionalanalog or conventional digital mode.

Indicates a conventional Analog Mode-Only feature.

Indicates a conventional Digital Mode-Only feature.

For features that are available in both conventional analogand digital modes, both icons are not shown.

Conventional Analog and DigitalModesEach channel in your radio can be configured as aconventional analog or conventional digital channel.

Certain features are unavailable when switching from digitalto analog mode. The icons for digital features reflect this

English

Send Feedback 35


change by appearing “grayed out”. The disabled featuresare hidden in the menu.

Your radio also has features available in both analog anddigital modes. The minor differences in the way eachfeature works do not affect the performance of your radio.

NOTICE:Your radio also switches between digital and analogmodes during a dual mode scan. See Scan on page255 for more information.

IP Site ConnectThis feature allows your radio to extend conventionalcommunication beyond the reach of a single site byconnecting to different available sites by using an InternetProtocol (IP) network. This is a conventional multi-sitemode.

When the radio moves out of range from one site and intothe range of another, the radio connects to the repeater ofthe new site to send or receive calls or data transmissions.This is done either automatically or manually depending onyour settings.

In an automatic site search, the radio scans through allavailable sites when the signal from the current site is weakor when the radio is unable to detect any signal from the

current site. The radio then locks on to the repeater withthe strongest Received Signal Strength Indicator (RSSI)value.

In a manual site search, the radio searches for the next sitein the roam list that is currently in range but which may nothave the strongest signal and locks on to the repeater.

NOTICE:Each channel can only have either Scan or Roamenabled, not both at the same time.

Channels with this feature enabled can be added to aparticular roam list. The radio searches the channels in theroam list during the automatic roam operation to locate thebest site. A roam list supports a maximum of 16 channels,including the selected channel.

NOTICE:You cannot manually add or delete an entry in theroam list. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

Capacity Plus–Single-SiteCapacity Plus–Single-Site is a single-site trunkingconfiguration of the MOTOTRBO radio system, which usesa pool of channels to support hundreds of users and up to254 Groups. This feature allows your radio to efficiently

English

36 Send Feedback


utilize the available number of programmed channels whilein Repeater Mode.

You hear a negative indicator tone if you try to access afeature not applicable to Capacity Plus–Single-Site via aprogrammable button press.

Your radio also has features that are available inconventional digital mode, IP Site Connect, and CapacityPlus. However, the minor differences in the way eachfeature works does not affect the performance of yourradio.

Check with your dealer or system administrator for moreinformation on this configuration.

Capacity Plus–Multi-SiteCapacity Plus–Multi-Site is a multi-channel trunkingconfiguration of the MOTOTRBO radio system, combiningthe best of both Capacity Plus and IP Site Connectconfigurations.

Capacity Plus–Multi-Site allows your radio to extendtrunking communication beyond the reach of a single site,by connecting to different available sites which areconnected via an Internet Protocol (IP) network. It alsoprovides an increase in capacity by efficiently utilizing the

combined available number of programmed channelssupported by each of the available sites.

When the radio moves out of range from one site and intothe range of another, it connects to the new site's repeaterto send or receive calls/data transmissions. Depending onyour settings, this is done automatically or manually.

If the radio is set to do this automatically, it scans throughall available sites when the signal from the current site isweak or when the radio is unable to detect any signal fromthe current site. It then locks on to the repeater with thestrongest Received Signal Strength Indicator (RSSI) value.

In a manual site search, the radio searches for the next sitein the roam list that is currently in range (but which may nothave the strongest signal) and locks on to it.

Any channel with Capacity Plus–Multi-Site enabled can beadded to a particular roam list. The radio searches thesechannels during the automatic roam operation to locate thebest site.

NOTICE:You cannot manually add or delete an entry to theroam list. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

Similar to Capacity Plus–Single Site, icons of features notapplicable to Capacity Plus–Multi-Site are not available in

English

Send Feedback 37


the menu. You hear a negative indicator tone if you try toaccess a feature not applicable to Capacity Plus–Multi-Sitevia a programmable button press.

English

38 Send Feedback


Basic OperationsThis chapter explains the operations to get you started onusing the radio.

Charging the BatteryFor best performance, your radio is powered by a Motorola-approved Lithium-Ion (Li-lon) battery.

• Charge your battery only in non-hazardous areas.After battery is charged, allow your radio to rest forat least three minutes.

• To avoid damage and comply with warranty terms,charge the battery using a Motorola charger exactlyas described in the charger user guide.

• Charge your battery only in non-hazardous areas.After battery is charged, allow your radio to rest forat least three minutes.

• If battery is attached to your radio, ensure that yourradio remains powered off while charging.

• Charge a new battery 14 to 16 hours before initialuse for best performance.

• Always charge your IMPRES battery with anIMPRES charger for optimized battery life andvaluable battery data.

IMPRES batteries charged exclusively with IMPRESchargers receive a 6-month capacity warrantyextension over the standard Motorola Premiumbattery warranty duration.

English

Send Feedback 39


Attaching the BatteryNOTICE:Do not replace battery in combustible gas and dustenvironments. Replace battery only in non-hazardous areas.

NOTICE:The certification of the radio is voided if you attach anon-CSA battery to the radio. This battery mismatchalert feature is only applicable for IMPRES batteryand Non-IMPRES battery with kit numberprogrammed in Erasable Programmable Read OnlyMemory (EPROM).

When the radio is attached with the wrong battery, alow pitched warning tone sounds, the LED lights upblinking red, display shows Wrong Battery and theVoice Announcement/Text-to-Speech soundsWrong Battery if the Voice Announcement/Text-to-Speech is loaded via CPS.

1 Align the battery with the rails on the back of theradio.

2 Press the battery firmly, and slide upward until thelatch snaps into place.

3 Slide battery latch into lock position.

Removing the BatteryFollow the procedure to remove the battery from your radio.

Ensure that the radio is turned off.

Move the battery latch into unlock position and hold,and slide the battery down and off the rails.

English

40 Send Feedback


Attaching the AntennaFollow the procedure to attach the antenna to your radio.

Ensure that the radio is turned off.

1 Set the antenna in its receptacle and turn clockwise.

2 To remove the antenna, turn the antennacounterclockwise.

CAUTION:If antenna needs to be replaced, ensure that onlyMOTOTRBO antennas are used. Neglecting this willdamage your radio.

Attaching the Belt Clip

1 To attach the belt clip, align the grooves on the clipwith those on the battery and press downward untilyou hear a click.

2 To remove the belt clip, press the belt clip tab awayfrom the battery using a key. Then slide the clipupward and away from the radio.

English

Send Feedback 41


Attaching the Universal ConnectorCover (Dust Cover)The universal connector is located on the antenna side ofthe radio. It is used to connect MOTOTRBO accessories tothe radio. Follow the procedure to attach the dust cover toyour radio.

Replace the dust cover when the universal connector is notin use.

1 Insert the slanted end of the cover into the slotsabove the universal connector.

2 Press downwards on the cover to seat the dustcover properly on the universal connector.

Dust Cover

3 Secure the connector cover to the radio by turningthe thumbscrew clockwise.

Powering Up the RadioFollow the procedure to power up your radio.

Rotate the On/Off/Volume Control Knob clockwiseuntil a click sounds.

• A tone sounds.

• The green LED lights up.

• The display shows MOTOTRBO (TM), followed by awelcome message or image.

• The Home screen lights up.

NOTICE:The Home screen does not light up during a power-up if the LED indicator is disabled.

NOTICE:There is no tone upon powering up if the Tones/Alerts function is disabled. See Turning RadioTones/Alerts On or Off on page 172 for moreinformation.

English

42 Send Feedback


NOTICE:During the initial power-up after a software versionupdate to R02.07.00.0000 or later, a GNSSfirmware upgrade takes place for 20 seconds. Afterthe upgrade, the radio resets and turns on. Thisfirmware upgrade is only applicable for portablemodels with the latest software and hardware.

Check your battery if your radio does not power up. Makesure that it is charged and properly attached. Contact yourdealer if your radio still does not power up.

Adjusting the VolumeFollow the procedure to change the volume level of yourradio.

Do one of the following:

• Turn the On/Off/Volume Control Knobclockwise to increase the volume.

• Turn the On/Off/Volume Control Knobcounterclockwise to decrease the volume.

NOTICE:Your radio can be programmed to have aminimum volume offset where the volumelevel cannot be lowered past theprogrammed minimum volume. Check withyour dealer or system administrator for moreinformation.

English

Send Feedback 43


English


44

Radio ControlsThis chapter explains the buttons and functions to controlthe radio.

1

23

4

56789

19

10

1817

1615141312

11

1 Channel Selector Knob

2 On/Off/Volume Control Knob

3 LED Indicator

4 Side Button 11

5 Push-to-Talk (PTT) Button

6 Side Button 21

7 Side Button 31

8 Front Button P11

9 Menu/OK Button

10 4-Way Navigation Button

11 Keypad

12 Back/Home Button

13 Front Button P21

14 Display

15 Microphone

16 Speaker

17 Universal Connector for Accessories

18 Emergency Button1

1 These buttons are programmable.

English

Send Feedback 45


19 Antenna

Using the 4–Way Navigation Button

You can use the 4–way navigation button, , to scrollthrough options, increase/decrease values, and navigatevertically.

Category Direction

or or

Menu Vertical Naviga-tion

-

Lists Vertical Naviga-tion

-

View Details Vertical Naviga-tion

Previous/NextItem

You can use the 4–way navigation button, , as anumber, alias, or free form text editor.

Editor Catego-ry

Direction

or or

Number - Left : Delete lastdigit

Right : -

Alias - Move cursorone characterleft/right

Free Form Text Move cursor up/down

Move cursorone characterright/left

Numeric Values Increase/Decrease

Move cursorone characterright/left

English

46 Send Feedback


Using the KeypadYou can use the 3 x 4 alphanumeric keypad to access your radio’s features. You can use the keypad to enter subscriberaliases or IDs, and text messages. Many characters require that you press a key multiple times. The next table shows thenumber of times a key needs to be pressed to generate the required character.

Key Number of Times Key is Pressed

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 . , ? ! @ & ' % — : * #

A B C 2

D E F 3

G H I 4

J K L 5

M N O 6

P Q R S 7

T U V 8

Table continued…

English

Send Feedback 47


Key Number of Times Key is Pressed

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

W X Y Z 9

0 NOTICE:Press to enter “0” and long press to activate the CAPS lock. Another long press to turn offthe CAPS lock.

* ordel

NOTICE:Press during text entry to delete the character. Press during numeric entry to enter a “*”.

# orspace

NOTICE:Press during text entry to insert a space. Press during numeric entry to enter a “#”. Longpress to change text entry method.

English

48 Send Feedback


Capacity Max Operations

Push-To-Talk (PTT) ButtonThe PTT button serves two basic purposes.

• While a call is in progress, the PTT button allows theradio to transmit to other radios in the call. Themicrophone is activated when the PTT button ispressed.

• While a call is not in progress, the PTT button is used tomake a new call.

Press and hold the PTT button to talk. Release the PTTbutton to listen.

If the Talk Permit Tone is enabled, wait until the short alerttone ends before talking.

Programmable ButtonsDepending on the duration of a button press, your dealercan program the programmable buttons as shortcuts toradio functions.

Short pressPressing and releasing rapidly.

Long pressPressing and holding for the programmed duration.

NOTICE:See Emergency Operation on page 273 for moreinformation on the programmed duration of theEmergency button.

Assignable Radio FunctionsThe following radio functions can be assigned to theprogrammable buttons by your dealer or systemadministrator.

Audio ProfilesAllows the user to select the preferred audio profile.

Audio RoutingToggles audio routing between internal and externalspeakers.

Audio ToggleToggles audio routing between the internal radiospeaker and the speaker of wired accessory.

English

Send Feedback 49


Bluetooth® Audio Switch2

Toggles audio routing between internal radio speakerand external Bluetooth-enabled accessory.

Bluetooth ConnectInitiates a Bluetooth find-and-connect operation.

Bluetooth DisconnectTerminates all existing Bluetooth connections betweenyour radio and any Bluetooth-enabled devices.

Bluetooth DiscoverableEnables your radio to enter Bluetooth DiscoverableMode.

ContactsProvides direct access to the Contacts list.

Call AlertProvides direct access to the contacts list for you toselect a contact to whom a Call Alert can be sent.

Call LogSelects the call log list.

EmergencyDepending on the programming, initiates or cancels anemergency.

Indoor Location2

Toggles Indoor Location on or off.

Intelligent AudioToggles intelligent audio on or off.

Manual DialInitiates a Private Call by keying in any subscriber ID.

Manual Site RoamStarts the manual site search.

Mic AGCToggles the internal microphone automatic gain control(AGC) on or off.

NotificationsProvides direct access to the Notifications list.

One Touch AccessDirectly initiates a predefined Broadcast, Private, Phoneor Group Call, a Call Alert or a Quick Text message.

Option Board FeatureToggles option board feature(s) on or off for optionboard-enabled channels.

PhoneProvides direct access to the Phone Contacts list.

2 Only applicable for XPR 7580e IS

English

50 Send Feedback


PrivacyToggles privacy on or off.

Radio Alias and IDProvides radio alias and ID.

Remote MonitorTurns on the microphone of a target radio without itgiving any indicators.

Reset Home ChannelSets a new home channel.

Silence Home Channel ReminderMutes the Home Channel Reminder.

Site InfoDisplays the current Capacity Max site name and ID.

Plays site announcement voice messages for thecurrent site when Voice Announcement is enabled.

Site LockWhen toggled on, the radio searches the current siteonly. When toggled off, the radio searches other sites inaddition to the current site.

StatusSelects the status list menu.

Telemetry ControlControls the Output Pin on a local or remote radio.

Text MessageSelects the text message menu.

Trill EnhancementToggles trill enhancement on or off.

Voice AnnouncementToggles voice announcement on or off.

Wi-Fi2

Toggles Wi-Fi on or off.

Zone SelectionAllows selection from a list of zones.

Assignable Settings or UtilityFunctionsThe following radio settings or utility functions can beassigned to the programmable buttons.

Tones/AlertsToggles all tones and alerts on or off.

BacklightToggles display backlight on or off.

Backlight BrightnessAdjusts the brightness level.

English

Send Feedback 51


Display ModeToggles the day/night display mode on or off.

Keypad LockToggles keypad between locked and unlocked.

Power LevelToggles transmit power level between high and low.

Accessing ProgrammedFunctionsFollow the procedure to access programmed functions inyour radio.

1 Do one of the following:

• Short or long press the programmed button.Proceed to step 3.

• Press to access the menu.

2 Press or to the menu function, and press

to select a function or enter a sub-menu.


• Press to return to the previous screen.

• Long press to return to the Home screen.

Your radio automatically exits the menu after aperiod of inactivity and returns to the Home screen.

Status IndicatorsThis chapter explains the status indicators and audio tonesused in the radio.

IconsThe 132 x 90 pixels, 256 colors, Liquid Crystal Display(LCD) of your radio shows the radio status, text entries, andmenu entries. The following are the icons that appear onthe radio display.

Call IconsThe following icons appear on the display during a call.These icons also appear in the Contacts list to indicatealias or ID type.

English

52 Send Feedback


Group Call/All CallIndicates a Group Call or All Call in progress.

In the Contacts list, it indicates a group alias (name) orID (number).

Phone Call as Group/All CallIndicates a Phone Call as Group Call or All Call inprogress.


Phone Call as Private CallIndicates a Phone Call as Private Call in progress.

In the Contacts list, it indicates a phone alias (name) orID (number).

Private CallIndicates a Private Call in progress.

In the Contacts list, it indicates a subscriber alias(name) or ID (number).

Display IconsThe following icons appear on the status bar at the top ofthe radio display. The icons are arranged left most in orderof appearance or usage, and are channel-specific.

Tones DisableTones are turned off.

BatteryThe number of bars (0 – 4) shown indicates the chargeremaining in the battery. Blinks when the battery is low.

English

Send Feedback 53


Bluetooth Connected 3

The Bluetooth feature is enabled. The icon stays litwhen a remote Bluetooth device is connected.

Bluetooth Not Connected 3

The Bluetooth feature is enabled but there is no remoteBluetooth device connected.

EmergencyRadio is in Emergency mode.

GPS AvailableGPS feature is enabled. The icon stays lit when aposition fix is available.

GPS Not AvailableGPS feature is enabled but is not receiving data fromthe satellite.

High Volume DataRadio is receiving high volume data and channel isbusy.

Indoor Location Available 4

Indoor location status is on and available.

Indoor Location Unavailable 4

Indoor location status is on but unavailable due toBluetooth disabled or Beacons Scan suspended byBluetooth.

3 Only applicable for XPR 7580e IS.4 Only applicable for models with the latest software and hardware.

English

54 Send Feedback


Mute ModeMute Mode is enabled and speaker is muted.

NotificationNotification List has one or more missed events.

Option BoardThe Option Board is enabled. (Option board enabledmodels only)

Option Board Non-FunctionThe Option Board is disabled.

Over-the-Air Programming Delay TimerIndicates time left before automatic restart of radio.

or Power Level

Radio is set at Low power or Radio is set at High power.

Priority 1Indicates Priority Talkgroup 1.

Priority 2Indicates Priority Talkgroup 2.

Received Signal Strength Indicator (RSSI)The number of bars displayed represents the radiosignal strength. Four bars indicate the strongest signal.This icon is only displayed while receiving.

Ring OnlyRinging mode is enabled.

English

Send Feedback 55


SecureThe Privacy feature is enabled.

Silent RingSilent ring mode is enabled.

Site RoamingThe site roaming feature is enabled.

StatusIndicates a new status message.

UnsecureThe Privacy feature is disabled.

Wi-Fi Excellent 5

Wi-Fi signal is excellent.

Wi-Fi Good 5

Wi-Fi signal is good.

Wi-Fi Average 5

Wi-Fi signal is average

Wi-Fi Poor 5

Wi-Fi signal is poor.

Wi-Fi Unavailable 5

Wi-Fi signal is unavailable.

5 Only applicable for XPR 7580e IS.

English

56 Send Feedback


Advance Menu IconsThe following icons appear beside menu items that offer achoice between two options or as an indication that there isa sub-menu offering two options.

Checkbox (Checked)Indicates the option is selected.

Checkbox (Empty)Indicates the option is not selected.

Solid Black BoxIndicates the option selected for the menu item with asub-menu.

Mini Notice IconsThe following icons appear momentarily on the display afteran action to perform a task is taken.

Failed Transmission (Negative)Failed action taken.

Successful Transmission (Positive)Successful action taken.

Transmission in Progress (Transitional)Transmitting. This is seen before indication forSuccessful Transmission or Failed Transmission.

Sent Item IconsThe following icons appear at the top right corner of thedisplay in the Sent Items folder.

or In Progress

The text message to a subscriber alias or ID is pendingtransmission, followed by waiting for acknowledgement.

English

Send Feedback 57


The text message to a group alias or ID is pendingtransmission.

or Individual or Group Message Read

The text message has been read.

or Individual or Group Message Unread

The text message has not been read.

or Send Failed

The text message cannot be sent.

or Sent Successfully

The text message has been successfully sent.

Bluetooth Device IconsThe following icons appear next to items in the list ofBluetooth-enabled devices available to indicate the devicetype.

NOTICE:Bluetooth feature is only applicable for XPR 7580eIS.

Bluetooth Audio DeviceBluetooth-enabled audio device, such as a headset.

Bluetooth Data DeviceBluetooth-enabled data device, such as a scanner.

Bluetooth PTT DeviceBluetooth-enabled PTT device, such as a PTT-OnlyDevice (POD).

English

58 Send Feedback


LED IndicatorThe LED indicator shows the operational status of yourradio.

Blinking RedRadio has failed the self-test upon powering up.

Radio is receiving or sending an emergencytransmission.

Radio is transmitting in low battery state.

Radio has moved out of range if Auto-RangeTransponder System is configured.

Mute Mode is enabled.

Solid GreenRadio is powering up.

Radio is transmitting.

Blinking GreenRadio is receiving a non-privacy-enabled call or data.

Radio is retrieving Over-the-Air Programmingtransmissions over the air.

Radio is detecting activity over the air.

NOTICE:This activity may or may not affect theprogrammed channel of the radio due to thenature of the digital protocol.

Double Blinking GreenRadio is receiving a privacy-enabled call or data.

Blinking YellowRadio is receiving a Call Alert.

Double Blinking YellowRadio has Auto Roaming enabled.

Radio is actively searching for a new site.

Radio has yet to respond to a Group Call Alert.

Radio is locked.

Radio is not connected to the system.

TonesThe following are the tones that sound through on the radiospeaker.

High Pitched Tone

English

Send Feedback 59


Low Pitched Tone

Audio TonesAudio tones provide you with audible indications of thestatus, or response to data received on the radio.

Continuous ToneA monotone sound. Sounds continuously untiltermination.

Periodic ToneSounds periodically depending on the duration set bythe radio. Tone starts, stops, and repeats itself.

Repetitive ToneA single tone that repeats itself until it is terminated bythe user.

Momentary ToneSounds only once for a duration set by the radio.

Indicator TonesIndicator tones provide you with audible indications of thestatus after an action to perform a task is taken.

Positive Indicator Tone

Negative Indicator Tone

RegistrationThere are a number of registration-related messages thatthe radio user may receive.

RegisteringTypically, registration is sent to the system during powerup, Talkgroup change, or during site roaming. If a radiofails registration on a site, the radio automatically attemptsto roam to another site. The radio temporarily removes thesite where registration was attempted from the roaming list.

The indication means that the radio is busy searching for asite to roam, or that the radio has found a site successfullybut is waiting for a response to the registration messagesfrom the radio.

English

60 Send Feedback


When Registering is displayed on the radio, a tonesounds and the yellow LED double flashes to indicate a sitesearch.

If the indications persist, the user should change locationsor if allowed, manually roam to another site.

Out of RangeA radio is deemed to be out of range when the radio isunable to detect a signal from the system or from thecurrent site. Typically, this indication means that the radio isoutside of the geographic outbound radio frequency (RF)coverage range.

When Out of Range is displayed on the radio, a repetitivetone sounds and the red LED flashes.

Contact your dealer or system administrator if the radio stillreceives out of range indications while being in an areawith good RF coverage.

Talkgroup Affiliation FailedA radio tries to affiliate to the Talkgroup specified in thechannels or Unified Knob Position (UKP) duringregistration.

A radio that is in affiliation fail state is unable to make orreceive calls from the Talkgroup that the radio is trying toaffiliate to.

When a radio fails to affiliate with a Talkgroup, UKP Aliasis displayed in the home screen with a highlightedbackground.

Contact your dealer or system administrator if the radioreceives affiliation failure indications.

Register DeniedRegistration denied indicators are received when theregistration with the system is not accepted.

The radio does not indicate to the radio user the specificreason the registration was denied. Normally, a registrationis denied when the system operator has disabled theaccess of the radio to the system.

When a radio is denied registration, RegisterDenied isdisplayed on the radio and the yellow LED double flashesto indicate a site search.

English

Send Feedback 61


Zone and ChannelSelectionsThis chapter explains the operations to select a zone orchannel on your radio.

The radio can be programmed with a maximum of 250Capacity Max Zones with a maximum of 160 Channels perzone. Each Capacity Max zone contains a maximum of 16assignable positions.

Selecting ZonesFollow the procedure to select the required zone on yourradio.


• Press the programmed Zone Selection button.Proceed to step 3.


2Press or to Zone. Press to select.

The display shows and the current zone.

3Press or to the required zone. Press toselect.

The display shows <Zone> Selected momentarilyand returns to the selected zone screen.

Selecting Zones by Using the AliasSearchFollow the procedure to select the required zone on yourradio by using the alias search.

1Press to access the menu.



English

62 Send Feedback


3 Enter the first character of the required alias.

The display shows a blinking cursor.

4 Enter the rest of the characters of the required alias.

The alias search is case-insensitive. If there are twoor more entries with the same name, the displayshows the entry listed first in the list.

The first text line shows the characters you entered.The following text lines show the shortlisted searchresults.

5Press to select.


Selecting a Call TypeUse the Channel Selector Knob to select a call type. Thiscan be a Group Call, Broadcast Call, All Call, or PrivateCall, depending on how your radio is programmed. If youchange the Channel Selector Knob to a different position(that has a call type assigned to it), this causes the radio to

re-register with the Capacity Max System. The radioregisters with the Talkgroup ID that has been programmedfor the new Channel Selector Knob position call type.

Your radio does not operate when selected to anunprogrammed channel, use the Channel Selector Knob toselect a programmed channel instead.

Once the required zone is displayed (if you havemultiple zones in your radio), turn the programmedChannel Selector Knob to select the call type.

Selecting a SiteA site provides coverage for a specific area. In a multi-sitenetwork, the Capacity Max radio will automatically search

English

Send Feedback 63


for a new site when the signal level from the current sitedrops to an unacceptable level.

The Capacity Max system can support up to 250 sites.

Roam RequestA Roam Request tells the radio to search for a differentsite, even if the signal from the current site is acceptable.

If there are no sites available:

• The radio display shows Searching and continues tosearch through the list of sites.

• The radio will return to the previous site, if the previoussite is still available.

NOTICE:This is programmed by your dealer.

Press the programmed Manual Site Roam button.

You hear a tone, indicating the radio has switched toa new site. The display shows Site ID <SiteNumber>.

Site Lock On/OffWhen toggled on, the radio searches the current site only.When toggled off, the radio searches other sites in additionto the current site.

Press the programmed Site Lock button.

If the Site Lock function is toggled on:

• You hear a positive indicator tone, indicating theradio has locked to the current site.

• The display shows Site Locked.

If the Site Lock function is toggled off:

• You hear a negative indicator tone, indicating theradio is unlocked.

• The display shows Site Unlocked.

Site RestrictionIn Capacity Max system, your radio administrator has theability to decide which network sites your radio is and is notallowed to use. The radio does not have to bereprogrammed to change the list of allowed and disallowed

English

64 Send Feedback


sites. If your radio attempts to register at a disallowed site,your radio receives indication that the site is denied. Theradio then searches for a different network site.

When experiencing site restrictions, your radio displaysRegisterDenied and the yellow LED double flashes toindicate a site search.

Site Trunking A site must be able to communicate with the TrunkController to be considered as System Trunking. If the sitecannot communicate with the Trunk Controller in thesystem, a radio enters Site Trunking mode. While in SiteTrunking, the radio provides a periodic audible and visualindication to the user to inform the user of their limitedfunctionality.

When a radio is in Site Trunking, the radio displays SiteTrunking and a repetitive tone sounds.

The radios in Site Trunking are still able to make group andindividual voice calls as well as send text messages toother radios within the same site. Voice consoles, loggingrecorders, phone gateways, and data applications cannotcommunicate to the radios at the site.

Once in Site Trunking, a radio that is involved in callsacross multiple sites will only be able to communicate with

other radios within the same site. Communication to andfrom other sites would be lost.

NOTICE:If there are multiple sites that cover the currentlocation of the radio and one of the sites enters SiteTrunking, the radios roam to another site if withincoverage.

CallsThis chapter explains the operations to receive, respond to,make, and stop calls.

You can select a subscriber alias or ID, or group alias or IDafter you have selected a channel by using one of thesefeatures:Alias Search

This method is used for Group, Private and All Callsonly with a keypad microphone

Contacts ListThis method provides direct access to the Contacts list.

Manual Dial (via Contacts)This method is used for Private and Phone Calls onlywith a keypad microphone.

English

Send Feedback 65


Programmed Number KeysThis method is used for Group, Private, and All Callsonly with a keypad microphone.

NOTICE:You can only have one alias or ID assigned to anumber key, but you can have more than onenumber key associated to an alias or ID. All thenumber keys on a keypad microphone can beassigned. See Assigning Entries toProgrammable Number Keys on page 259 formore information.

Programmed One Touch Access ButtonThis method is used for Group, Private, and PhoneCalls only.

NOTICE:You can only have one ID assigned to a OneTouch Access button with a short or longprogrammable button press. Your radio canhave multiple One Touch Access buttonsprogrammed.

Programmable ButtonThis method is used for Phone Calls only.

Group CallsYour radio must be configured as part of a group to receivea call from or make a call to the group of users.

Making Group CallsFollow the procedure to make Group Calls on your radio.


• Select a channel with the active group alias or ID.See Selecting a Call Type on page 63.

• Press the programmed One Touch Accessbutton.

2 Press the PTT button to make the call.

The green LED lights up. The first text line shows theGroup Call icon and alias.


• Wait for the Talk Permit Tone to end and speakclearly into the microphone if enabled.

• Wait for the PTT Sidetone to end and speakclearly into the microphone if enabled

English

66 Send Feedback


4 Release the PTT button to listen.

The green LED lights up when the target radioresponds. The display shows the Group Call icon,and alias or ID, and the transmitting radio alias or ID.

5 If the Channel Free Indication feature is enabled,you hear a short alert tone the moment thetransmitting radio releases the PTT button, indicatingthe channel is free for you to respond. Press the PTTbutton to respond to the call.

The call ends when there is no voice activity for apredetermined period.

The call initiator can press to end a Group Call.

Making Group Calls by Using theContacts ListFollow the procedure to make Group Calls on your radio byusing the Contacts list.


2Press or to Contacts. Press to select.

3 Press or to the required alias or ID. Press

to select.


The green LED lights up.The first line displays the subscriber alias or ID. Thesecond line displays Group Call and the GroupCall icon.



• Wait for the PTT Sidetone to end and speakclearly into the microphone if enabled.



English

Send Feedback 67




The call initiator can press to end the GroupCall.

You hear a short tone. The display shows CallEnded.

Making Group Calls by Using theProgrammable Number Key Follow the procedure to make Group Calls on your radio byusing the programmable number key.

1 Long press the programmed number key to thepredefined alias or ID when you are on the Homescreen.

If a number key is assigned to an entry in a particularmode, this feature is not supported when you longpress the number key in another mode.

A negative indicator tone sounds if the number key isnot associated to an entry.


The green LED lights up. The display shows theGroup Call icon at the top right corner. The first textline shows the caller alias.The second text linedisplays the call status for Group Call.





The green LED lights up when the target radioresponds. The display shows the destination alias.

5 If the Channel Free Indication feature is enabled,you hear a short alert tone the moment the

English

68 Send Feedback


transmitting radio releases the PTT button, indicatingthe channel is free for you to respond. Press the PTTbutton to respond to the call.

The call ends when there is no voice activity for apredetermined period. The radio returns to thescreen you were on before initiating the call.


See Assigning Entries to Programmable Number Keys onpage 259 for more information.

Making Group Calls by Using the AliasSearch You can also use alias or alphanumeric search to retrievethe required subscriber alias. This feature is only applicablewhile in Contacts. If the target radio is not available, youhear a short tone and see Party Not Available on thedisplay; the radio returns to the menu prior to initiating theradio presence check. Follow the procedure to make AllCalls on your radio by using the alias search.

NOTICE:

Press button or to exit alias search.



The display shows the entries in alphabetical order.






English

Send Feedback 69



The green LED lights up. The display shows thedestination ID, call type, and Call icon.

6 Wait for the Talk Permit Tone to end and speakclearly into the microphone if enabled.


The green LED blinks when the target radioresponds.


The call ends when there is no voice activity for apredetermined period. A tone sounds. The displayshows Call Ended.


Responding to Group CallsFollow the procedure to respond to Group Calls on yourradio.

When you receive a Group Call:

• The green LED blinks.

• The first text line shows the caller alias.

• The second text line displays the group call alias.

• Your radio unmutes and the incoming call soundsthrough the speaker.


• If the Channel Free Indication feature is enabled,you hear a short alert tone the moment thetransmitting radio releases the PTT button,indicating the channel is free for you to respond.Press the PTT button to respond to the call.

• If the Voice Interrupt feature is enabled, press thePTT button to interrupt the audio from thetransmitting radio and free the channel for you torespond.

The green LED lights up.

English

70 Send Feedback







Broadcast CallA Broadcast Call is a one-way voice call from any user toan entire talkgroup.

The Broadcast Call feature allows only the call initiatinguser to transmit to the talkgroup, while the recipients of thecall cannot respond.

The broadcast initiator can also end the broadcast call. Toreceive a call from a group of users, or to call a group ofusers, the radio must be configured as part of a group.

Making Broadcast CallsFollow the procedure to make Broadcast Calls on yourradio.


• Select a channel with the active group alias or ID.See Selecting a Call Type on page 63.



The green LED lights up.The displays shows theGroup Call icon and alias.




The call initiator can press to end the BroadcastCall.

English

Send Feedback 71


Making Broadcast Calls Using theContact ListFollow the procedure to make Broadcast Calls on yourradio using the Contacts list.




to select.


The green LED blinks.The first line displays the subscriber alias or ID. Thesecond line displays Group Call and the GroupCall icon.





Making Broadcast Calls Using theProgrammable Number KeyFollow the procedure to make Broadcast Calls on yourradio using the programmable number key.




English

72 Send Feedback



The green LED lights up.The display shows theGroup Call icon at the top right corner. The first textline shows the caller alias.





Receiving Broadcast CallsFollow the procedure to receive a Broadcast Call on yourradio.

When you receive a Broadcast Call:





NOTICE:Recipient users are not allowed to Talkback duringa Broadcast Call. The display shows TalkbackProhibit. The Talkback Prohibit Tone will soundmomentarily if the PTT button is pressed during aBroadcast Call.

Private CallA Private Call is a call from an individual radio to anotherindividual radio.

There are two ways to set up a Private Call.

• The first call type is called Off Air Call Set-Up (OACSU).OACSU sets up the call after performing a radiopresence check and completes the call automatically.

• The second type is called Full Off Air Call Set-Up(FOACSU). FOACSU also sets up the call afterperforming a radio presence check. However, FOACSUcalls require user acknowledgement to complete the calland allows the user to either Accept or Decline the call.

The type of call is configured by the system administrator.

English

Send Feedback 73


If the target radio is not available prior to setting up thePrivate Call, the following occur:

• A tone sounds.

• The display shows a negative mini notice.

• The radio returns to the menu prior to initiating the radiopresence check.

NOTICE:Both the call initiator and recipient are able to

terminate an on-going Private Call by pressing .

Making Private CallsYour radio must be programmed for you to initiate a PrivateCall. You hear a negative indicator tone when you initiatethe call if this feature is not enabled.If the target radio is notavailable, you hear a short tone and see Party NotAvailable on the display. Follow the procedure to makePrivate Calls on your radio.


• Select a channel with the active subscriber aliasor ID. See Selecting a Call Type on page 63.


2 Hold the radio vertically 1 to 2 inches (2.5 to 5.0 cm)from your mouth.


The green LED lights up.The display shows thePrivate Call icon, the subscriber alias, and callstatus.



The green LED lights up when the target radioresponds.

6 The call ends when there is no voice activity for apredetermined period.You will hear a short tone.Thedisplay shows Call Ended.

Both the call initiator and recipient are able to


English

74 Send Feedback


Making Private Calls by Using theProgrammable Number Key Follow the procedure to make Private Calls on your radioby using the programmable number key.





The green LED lights up. The display shows thePrivate Call icon at the top right corner. The first textline shows the caller alias. The second text lineshows the call status.





The green LED blinks when the target radioresponds. The display shows the destination alias.

5 The call ends when there is no voice activity for apredetermined period. You will hear a short tone.Thedisplay shows Call Ended.




Making Private Calls by Using the AliasSearch You can also use alias or alphanumeric search to retrievethe required subscriber alias. This feature is only applicablewhile in Contacts. Follow the procedure to make PrivateCalls on your radio by using the alias search.

English

Send Feedback 75


NOTICE:











The green LED lights up. The display shows thedestination ID, call type, and Private Call icon.




8 The call ends when there is no voice activity for apredetermined period. You will hear a short tone.Thedisplay shows Call Ended.



Making a Private Call with a One TouchCall ButtonThe One Touch Call feature allows you to easily make aPrivate Call to a pre-defined Private Call alias or ID. This

English

76 Send Feedback


feature can be assigned to a short or long programmablebutton press.

You can ONLY have one alias or ID assigned to a OneTouch Call button. Your radio can have multiple One TouchCall buttons programmed.

1 Press the programmed One Touch Call button tomake a Private Call to the pre-defined Private Callalias or ID.



The LED lights up solid green.

The display shows the Private Call alias or ID.

4 Wait for the Talk Permit Tone to finish (if enabled)and speak clearly into the microphone.


When the target radio responds, the LED blinksgreen.

If there is no voice activity for a predeterminedperiod of time, the call ends.



Making Private Calls by Using theManual Dial Follow the procedure to make Private Calls on your radioby using the manual dial.



3Press or to Manual Dial. Press toselect.

4Press or to Radio Number. Press toselect.

English

Send Feedback 77



• Enter the subscriber ID, and press toproceed.

• Edit the previously dialed subscriber ID, and

press to proceed.


The green LED lights up. The display shows thedestination alias.



The green LED lights up when the target radioresponds. The display shows the transmitting useralias or ID.

9 If the Channel Free Indication feature is enabled,you hear a short alert tone the moment thetransmitting radio releases the PTT button, indicating

the channel is free for you to respond. Press the PTTbutton to respond to the call.




Responding to Private CallsWhen you receive a Private Call:


• The Private Call icon appears in the top right corner.



English

78 Send Feedback


NOTICE:Depending on how your radio is configured, eitherOff Air Call Set-Up (OACSU) or Full Off Air Call Set-Up (FOACSU), responding to Private Calls may ormay not require user acknowledgement.For the OACSU configuration, your radio unmutesand the call connects automatically.

The following are methods on how to respond to PrivateCalls configured as FOACSU.

• To decline a Private Call, do one of the following:

- Press or to Reject and press todecline a Private Call.

- Press to decline a Private Call.

• To accept a Private Call, do one of the following:

- Press or to Accept and press toanswer a Private Call.

- Press the PTT button on any entry.

• The green LED lights up.


• Release the PTT button to listen.

The call ends when there is no voice activity for apredetermined period.A tone sounds.The displayshows Call Ended.

NOTICE:Both the call initiator and recipient are able toterminate an on-going Private Call by

pressing .

All CallsAn All Call is a call from an individual radio to every radioon the site or every radio at a group of sites, depending onsystem configuration. An All Call is used to make importantannouncements, requiring full attention from the user. Theusers on the system cannot respond to an All Call.

Capacity Max supports Site All Call and Multi-site All Call.The system administrator may configure one or both ofthese in your radio.

English

Send Feedback 79


NOTICE:Subscribers can support System-Wide All Calls butMotorola infrastructure does not support System-Wide All Calls.

Receiving All CallsWhen you receive an All Call:

• A tone sounds.


• The display shows the Group Call icon at the top rightcorner.

• The first text line shows the caller alias ID.

• The second text line displays either All Call, SiteAll Call, or Multi Site Call depending on the typeof configuration.


The radio returns to the screen before receiving the All Callwhen the call ends.

If the Channel Free Indication feature is enabled, you heara short alert tone when the transmitting radio releases the

PTT button, indicating the channel is free for you to use.You cannot respond to an All Call.

NOTICE:The radio stops receiving the All Call if you switch toa different channel while receiving the call. You arenot able to continue with any menu navigation orediting until the call ends during an All Call.

Making All CallsYour radio must be programmed for you to make an AllCall. Follow the procedure to make All Calls on your radio.

1 Select a channel with the active All Call group aliasor ID. See Selecting a Call Type on page 63.


The green LED lights up.The display shows theGroup Call icon and either All Call, Site AllCall, or Multi Site Call depending on the typeof configuration.



English

80 Send Feedback



Users on the channel cannot respond to an All Call.

The call initiator can press to end the All Call.

Making All Calls by Using theProgrammable Number Key Follow the procedure to make All Calls on your radio byusing the programmable number key.

1 Long press the programmed number key assigned tothe predefined alias or ID when you are on the Homescreen.





The green LED lights up.The display shows theGroup Call icon and either All Call, Site AllCall, or Multi Site Call depending on the typeof configuration.






Making All Calls by Using the AliasSearchYou can use alias or alphanumeric search to retrieve therequired subscriber alias. This feature is only applicablewhile in Contacts. Follow the procedure to make All Callson your radio by using the alias search.

English

Send Feedback 81


NOTICE:











The green LED lights up. The display shows thedestination ID, call type, and Group Call icon.


NOTICE:


Phone CallsA Phone Call is a call from an individual radio to atelephone.

In Capacity Max, your radio is able to receive calls andtalkback even if the Phone Call capability is disabled.

The Phone Call capability can be enabled by assigning andsetting up phone numbers on the system. Check with yoursystem administrator to determine how your radio has beenprogrammed.

Making Phone CallsFollow the procedure to make Phone Calls on your radio.

English

82 Send Feedback



• Press the programmed Phone button to enterinto the Phone Entry list.

• Press the programmed One Touch Accessbutton. Proceed to step 2.

2 Press or to the required alias or ID.Press

to select.

When you press the PTT button while on the PhoneContacts screen:

• A negative indicator tone sounds.

• The display shows Press OK to Place PhoneCall.

The display shows Access Code: if the access codewas not preconfigured.

3Enter the access code, and press to proceed.

The access or deaccess code cannot be more than10 characters.


The green LED lights up. The display shows thePhone Call icon at the top right corner. The first textline shows the subscriber alias. The second text lineshows the call status.If the call is successful:

• The DTMF Tone sounds.

• You hear the dialing tone of the telephone user.

• The first text line shows the subscriber alias.

• The display continues to show the Phone Callicon at the top right corner.

If the call is unsuccessful:

• A tone sounds.

• The display shows Phone Call Failed andthen, Access Code:.

• If the access code has been preconfigured in theContacts list, your radio returns to the screen youwere on before initiating the call.

5 Press the PTT button to respond to the call.

English

Send Feedback 83



7 Enter extra digits with the keypad if requested by the

call, and press to proceed.

If the call ends while you are entering the extra digitsrequested by the call, your radio returns to thescreen you were on before initiating the call.

The DTMF Tone sounds. Your radio returns to theprevious screen.

8Press to end the call.


• If the deaccess code was not preconfigured,enter the deaccess code when the display shows

De-Access Code:, and press to proceed.The radio returns to the previous screen.


If the entry for the One Touch Access button isempty, a negative indicator tone sounds.

The DTMF Tone sounds and the display showsEnding Phone Call.If the call ends successfully:

• A tone sounds.

• The display shows Call Ended.

If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat the last two steps or wait for thetelephone user to end the call.

Making Phone Calls by Using theContacts List Follow the procedure to make Phone Calls on your radio byusing the Contacts list.


English

84 Send Feedback





to select.




If the selected entry is empty:


• The display shows Phone Call Invalid #.

4Press or to Call Phone. Press toselect.




The first text line shows Calling. The second textline shows the subscriber alias or ID, and the PhoneCall icon.If the call is successful:



• The first text line shows the subscriber alias or ID,and the RSSI icon.

• The second text line shows Phone Call, and thePhone Call icon.


• A tone sounds.


• Your radio returns to the screen you were on priorto initiating the call if the access code has beenpreconfigured in the Contacts list.

English

Send Feedback 85



The RSSI icon disappears.




If the call ends while you are entering the extra digitsrequested by the call, your radio returns to thescreen you were on prior to initiating the call.



10 If the deaccess code was not preconfigured, enterthe deaccess code when the display shows De-

Access Code:, and press to proceed.

The radio returns to the previous screen. The DTMFTone sounds and the display shows Ending PhoneCall.

If the call ends successfully:

• A tone sounds.


If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat Step 9 and Step 10, or wait forthe telephone user to end the call. When you pressthe PTT button while in the Phone Contacts screen,as tone sounds and the display shows Press OK toPlace Phone Call.

When the telephone user ends the call, a tonesounds and the display shows Phone Call Ended.

If the call ends while you are entering the extra digitsrequested by the Phone Call, your radio returns tothe screen you were on prior to initiating the call.

Making Phone Calls by Using the AliasSearchYou can also use alias or alphanumeric search to retrievethe required subscriber alias. This feature is only applicablewhile in Contacts. Follow the procedure to make PhoneCalls on your radio by using the alias search.

English

86 Send Feedback


NOTICE:











The green LED lights up. The display shows thedestination ID, call type, and Phone Call icon.






English

Send Feedback 87


Making Phone Calls by Using theManual DialFollow the procedure to make Phone Calls on your radio byusing the manual dial.




4Press or to Phone Number. Press toselect.

The display shows Number: and a blinking cursor.

5Enter the telephone number, and press toproceed.

The display shows Access Code: and a blinkingcursor if the access code was not preconfigured.

6Enter the access code, and press to proceed.The access or deaccess code cannot be more than10 characters.







• A tone sounds.

English

88 Send Feedback



• Your radio returns to the screen you were onbefore initiating the call if the access code hasbeen preconfigured in the Contacts list.











• Press the programmed One Touch Accessbutton.If the entry for the One Touch Access button isempty, a negative indicator tone sounds.


• A tone sounds.


If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat Step 11 and Step 12, or wait forthe telephone user to end the call.

Dual Tone Multi FrequencyThe Dual Tone Multi Frequency (DTMF) feature allows theradio to operate in a radio system with an interface to thetelephone systems.

English

Send Feedback 89


You can turn off the DTMF tone by disabling all radio tonesand alerts. See Turning Radio Tones/Alerts On or Off onpage 172 for more information.

Initiating DTMF CallsFollow the procedure to initiate Dual Tone Multi Frequency(DTMF) calls on your radio.

1 Press and hold the PTT button.


• Enter the desired number to initiate a DTMF call.

• Press to initiate a DTMF call.


You can turn off the DTMF tone by disabling all radiotones and alerts. See Turning Radio Tones/AlertsOn or Off on page 172.

Responding to Phone Calls as GroupCallsFollow the procedure to respond to Phone Calls as GroupCalls on your radio.

When you receive a Phone Call as a Group Call:

• The display shows the Phone Call icon at the top rightcorner.

• The display shows Phone Call.






The display shows Ending Phone Call.

English

90 Send Feedback


NOTICE:If Phone Call capability is not enabled in yourradio, the radio is not able to terminate aphone call as a group call. The telephoneuser must end the call. The recipient user isonly allowed to talkback during the call.


• A tone sounds.


If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat step 3 or wait for the telephoneuser to end the call.

Responding to Phone Calls as All CallsWhen you receive a Phone Call as an All Call, the receivingradio is unable to talkback or respond. The recipient user isalso not allowed to end the All Call.

When you receive a Phone Call as an All Call:


• The display shows either All Call, Site All Call,or Multi Site Call depending on the type ofconfiguration and Phone Call.



Responding to Phone Calls as PrivateCallsFollow the procedure to respond to Phone Calls as PrivateCalls on your radio.

When you receive a Phone Call as a Private Call:


• The display shows Phone Call.




English

Send Feedback 91




The display shows Ending Phone Call.

NOTICE:If Phone Call capability is not enabled in yourradio, the radio is not able to terminate aphone call as a private call. The telephoneuser must end the call. The recipient user isonly allowed to talkback during the call.


• A tone sounds.


If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat Step 3 or wait for the telephoneuser to end the call.

Call PreemptionCall Preemption allows a radio to stop any in-progressvoice transmission and initiate a priority transmission.

With the Call Preemption feature, the system interrupts andpreempts ongoing calls in instances where trunkedchannels are unavailable.

Higher priority calls such as an Emergency Call or an AllCall preempt the transmitting radio to accommodate thehigher priority call. If no other Radio Frequency (RF)channels are available, an Emergency Call preempts an AllCall as well.

Voice InterruptVoice Interrupt allows the user to shut down an in-progressvoice transmission.

This feature uses reverse channel signaling to stop the in-progress voice transmission of a radio, if the interruptingradio is configured to Voice Interrupt, and the transmittingradio is configured to be Voice Call Interruptible. Theinterrupting radio is then allowed to make a voicetransmission to the participant in the stopped call.

The Voice Interrupt feature significantly improves theprobability of successfully delivering a new transmission tothe intended parties when a call is in progress.

Voice Interrupt is accessible to the user only if this featurehas been set up in the radio. Check with your dealer orsystem administrator for more information.

English

92 Send Feedback


Enabling Voice InterruptFollow the procedure to initiate Voice Interrupt on yourradio.

Your radio must be programmed to allow you to use thisfeature. Check with your dealer or system administrator formore information.

1 To interrupt the transmission during an on-going call,press the PTT button.

On the interrupted radio, the display shows CallInterrupted. The radio sounds a negative indicatortone until the PTT button is released.

2 Wait for acknowledgement.

If successful:

• A positive indicator tone sounds.

If unsuccessful:





Advanced FeaturesThis chapter explains the operations of the featuresavailable in your radio.

NOTICE:Your dealer or system administrator may havecustomized your radio for your specific needs.Check with your dealer or system administrator formore information.

Call QueueWhen there are no resources available to process a call,Call Queue enables the call request to be placed in thesystem queue for the next available resources.

You hear a Call Queue Tone after pressing the PTT buttonindicating that the radio has entered Call Queue State. ThePTT button may be released once the Call Queue Tone isheard.

If the call setup is successful, the following occur:


English

Send Feedback 93


• If enabled, the Talk Permit Tone sounds.

• The display shows the call type icon, ID or alias.

• The radio user has up to 4 seconds to press the PTTbutton to begin voice transmission.

If the call setup is unsuccessful, the following occur:

• If enabled, the Reject Tone sounds.

• The display shows the failure notice screenmomentarily.

• The call is terminated and the radio exits the call setup.

Talkgroup ScanThis feature allows your radio to monitor and join calls forgroups defined by a Receive Group List.

When scan is enabled, the scan icon appears on the statusbar and the LED blinks yellow. Your radio unmutes to anymember in its Receive Group List.

When scan is disabled, your radio does not receivetransmission from any members of the Receive Group List,except for All Call and the selected Talkgroup.

NOTICE:Talkgroup Scan can be cofigured via CPS. Checkwith your system administrator to determine howyour radio has been programmed.

Turning Talkgroup Scan On or OffFollow the procedure to turn Talkgroup Scan on or off onyour radio.


2Press or to Scan. Press to select.


• Press or to Turn On. Press toselect.

• Press or to Turn Off. Press toselect.

If scan is enabled:

English

94 Send Feedback


• The display shows Scan On and Scan icon.

• The yellow LED blinks.


If scan is disabled:

• The display shows Scan Off.

• The Scan icon disappears.

• The LED turns off.


Receive Group ListReceive Group List is a feature that allows you to createand assign members on the talkgroup scan list.

This list is created when your radio is programmed and itdetermines which groups can be scanned. Your radio cansupport a maximum of 16 members in this list.

If your radio has been programmed to edit the scan list, youcan:

• Add/remove talkgroups.

• Add, remove, and/or edit priority for talkgroups. Refer to Editing Priority for a Talkgroup on page 96.

• Add, remove, and/or edit affiliation talkgroups. Refer to Adding Talkgroup Affiliation on page 97 and Removing Talkgroup Affiliation on page 98.

• Replace the existing scan list with a new scan list.

IMPORTANT:To add member into the list, the talkgroup must firstbe configured in the radio.

NOTICE:Receive Group List is programmed by the systemadministrator. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

Priority MonitorThe Priority Monitor feature allows the radio toautomatically receive transmission from talkgroups withhigher priority even when radio is in a talkgroup call.

Radio leaves lower priority talkgroup call for higher prioritytalkgroup call.

NOTICE:This feature can only be accessed when TalkgroupScan feature is enabled.

Priority Monitor feature applies only to members in theReceive Group List. There are two Priority Talkgroups:

English

Send Feedback 95


Priority 1 (P1) and Priority 2 (P2). P1 has higher prioritythan P2. In Capacity Max system, the radio receivestransmission according to the priority order below:

1 Emergency Call for P1 Talkgroup

2 Emergency Call for P2 Talkgroup

3 Emergency Call for non-priority Talkgroups in theReceive Group List

4 All Call

5 P1 Talkgroup Call

6 P2 Talkgroup Call

7 Non-priority Talkgroups in the Receive Group List

See Editing Priority for a Talkgroup on page 96 for moreinformation on how to add, remove, and/or edit the priorityof the talkgroups in the scan list.

NOTICE:This feature is programmed by the systemadministrator. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

Editing Priority for a TalkgroupIn the Talkgroup Scan Menu, you can view or edit thepriority of a talkgroup.



3Press or to View/Edit List. Press toselect.

4 Press or to the required talkgroup. Press

to select.

The current priority is indicated by a Priority 1 orPriority 2 icon beside the talkgroup.

5Press or to Edit Priority. Press toselect.

6 Press or to the required priority level. Press

to select.

If another talkgroup has been assigned to Priority 1or Priority 2, you can choose to overwrite the current

English

96 Send Feedback


priority. When the display shows OverwriteExisting?, press or to the followingoptions:

• No to return to the previous step.

• Yes to overwrite.

The display shows positive mini notice beforereturning to the previous screen. The priority iconappears beside the talkgroup.

Multi-Talkgroup AffiliationIn a Capacity Max system, your radio can be configured forup to seven talkgroups at a site.

Of the 16 talkgroups in the Receive Group List, up to seventalkgroups can be assigned as affiliation talkgroups. Theselected talkgroup and the priority talkgroups areautomatically affiliated.

NOTICE:This feature is programmed by the systemadministrator. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

Adding Talkgroup AffiliationFollow the procedure to add a talkgroup affiliation.




4 Press or to the required talkgroup ID or

alias. Press to select.

The affiliation status is displayed at the Scan List.The display shows beside the selected talkgroupID or alias.

5Press or to Edit Affiliation. Press to select.


English

Send Feedback 97


• Press or to On. Press to select.

• Press or to Off. Press to select.

When On is selected, appears beside thetalkgroup ID or alias.

If affiliation is successful, the display shows beside theselected talkgroup ID or alias.

If affiliation is unsuccessful, remains beside the talkgroupID or alias.

NOTICE:The radio displays List Full when a maximum ofseven talkgroups are selected for affiliation in thescan list. To select a new talkgroup for affiliation,remove an existing affiliated talkgroup to make wayfor the new addition. See Removing TalkgroupAffiliation on page 98 for more information.

Removing Talkgroup AffiliationWhen the affiliation list is full and you want to select a newtalkgroup for affiliation, remove an existing affiliated

talkgroup to make way for the new addition. Follow theprocedure to remove a talkgroup affiliation.




4 Press or to the required talkgroup ID or


The affiliation status is displayed at the Scan List.The display shows beside the selected talkgroupID or alias.

5Press or to Edit Affiliation. Press to select.

English

98 Send Feedback


6Press or to Off. Press to select.

When Off is selected, disappears from beside thetalkgroup ID or alias.

TalkbackThe Talkback feature allows you to respond to atransmission while scanning.

If your radio scans into a call from the selectable groupscan list, and if the PTT button is pressed during thescanned call, the operation of the radio depends onwhether Talkback was enabled or disabled during radioprogramming. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

Talkback DisabledThe radio leaves the scanned call and attempts totransmit on the contact for the currently selectedchannel position. After the Call Hang Time on thecurrently selected contact expires, the radio returns tothe home channel and starts the Scan Hang TimeTimer. The radio resumes group scan after its ScanHang Time Timer expires.

Talkback EnabledIf the PTT button is pressed during the Group HangTime of the scanned call, the radio attempts to transmitto the scanned group.

NOTICE:If you scan into a call for a group that is notassigned to a channel position in the currentlyselected zone and the call ends, switch to theproper zone and then select the channel position ofthe group to talk back to that group.

BluetoothThis feature allows you to use your radio with a Bluetooth-enabled device (accessory) via a Bluetooth connection.Your radio supports both Motorola and COTS(Commercially available Off-The-Shelf) Bluetooth-enableddevices.

NOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

Bluetooth operates within a range of 10 meters (32 feet)line of sight. This is an unobstructed path between yourradio and your Bluetooth-enabled device. It is notrecommended that you leave your radio behind and expect

English

Send Feedback 99


your Bluetooth-enabled device to work with a high degreeof reliability when they are separated.

At the fringe areas of reception, both voice and tone qualitywill start to sound "garbled" or "broken". To correct thisproblem, simply position your radio and Bluetooth-enableddevice closer to each other (within the 10-meter definedrange) to re-establish clear audio reception. The Bluetoothfunction of your radio has a maximum power of 2.5 mW (4dBm) at the 10-meter range.

Your radio can support up to three simultaneous Bluetoothconnections with Bluetooth-enabled devices of uniquetypes. For example, a headset, a scanner, and a PTT-OnlyDevice (POD). Multiple connections with Bluetooth-enableddevices of the same type are not supported.

Refer to the user manual of your respective Bluetooth-enabled device for more details on the full capabilities ofyour Bluetooth-enabled device.

Your radio connects to the Bluetooth-enabled device withinrange with either the strongest signal strength, or to onewhich it has connected to before in a prior session. Do notturn off your Bluetooth-enabled device or press the home

back button during the finding and connectingoperation as this cancels the operation.

Turning Bluetooth On and OffFollow the procedure to turn Bluetooth on and off.


2Press or to Bluetooth. Press to select.

3Press or to My Status. Press to select.

The display shows On and Off. The current status isindicated by a .


• Press or to On. Press to select. Thedisplay shows beside On.

• Press or to Off. Press to select.The display shows beside Off.

This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

English

100 Send Feedback


Connecting to Bluetooth DevicesFollow the procedure to connect to Bluetooth devices.

Turn on your Bluetooth-enabled device and place it inpairing mode.



3Press or to Devices. Press to select.


• Press or to the required device. Press

to select.

• Press or to Find Devices to locateavailable devices. Press or to the

required device. Press to select.

5Press or to Connect. Press to select.

Your Bluetooth-enabled device may requireadditional steps to complete the pairing. Refer to theuser manual of your Bluetooth-enabled device.

The display shows Connecting to <Device>.

Wait for acknowledgment.If successful:


• The display shows <Device> Connected and theBluetooth Connected icon.

• The display shows beside the connected device.

If unsuccessful:


• The display shows Connecting Failed.


English

Send Feedback 101


Connecting to Bluetooth Devices inDiscoverable ModeFollow the procedure to connect to Bluetooth devices indiscoverable mode.




3Press or to Find Me. Press to select.The radio can now be found by other Bluetooth-enabled devices for a programmed duration. This iscalled Discoverable Mode.





If unsuccessful:




Disconnecting from Bluetooth DevicesFollow the procedure to disconnect from Bluetooth devices.




4Press or to the required device. Press to select.

English

102 Send Feedback


5Press or to Disconnect. Press toselect.

The display shows Disconnecting from<Device>.

Wait for acknowledgment.

• A tone sounds.

• The display shows <Device> Disconnected and theBluetooth Connected icon disappears.

• The disappears beside the connected device.


Switching Audio Route betweenInternal Radio Speaker and BluetoothDeviceFollow the procedure to toggle audio routing betweeninternal radio speaker and external Bluetooth device.

Press the programmed Bluetooth Audio Switchbutton.

The display shows one of the following results:

• A tone sounds. The display shows Route Audio toRadio.

• A tone sounds. The display shows Route Audio toBluetooth.


Viewing Device DetailsFollow the procedure to view device details on your radio.




English

Send Feedback 103



5Press or to View Details. Press toselect.


Editing Device NameFollow the procedure to edit the name of availableBluetooth-enabled devices.





5Press or to Edit Name. Press to select.

6Enter a new device name. Press to select.

The display shows Device Name Saved.


Deleting Device NameYou can remove a disconnected device from the list ofBluetooth-enabled devices.



English

104 Send Feedback




5Press or to Delete. Press to select.The display shows Device Deleted.


Adjusting Bluetooth Mic Gain ValuesAllows control of microphone gain value in connectedBluetooth-enabled devices.



3Press or to BT Mic Gain. Press toselect.

4 Press or to the BT Mic Gain type and the

current values. To edit values, press to select.

5 Press or to increase or to decrease values.

Press to select.


Permanent Bluetooth DiscoverableModeThe Permanent Bluetooth Discoverable Mode must beenabled by the dealer or system administrator.

NOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only. Ifenabled, Bluetooth is not displayed in the Menuand you cannot use any Bluetooth programmablebutton features.

English

Send Feedback 105


Other Bluetooth-enabled devices can locate your radio, butthe devices cannot connect to the radio. The PermanentBluetooth Discoverable Mode enables dedicated devices touse your radio position in the process of Bluetooth-basedlocation.

Indoor LocationNOTICE:Indoor Location feature is applicable for models withthe latest software and hardware. Check with yourdealer or system administrator for more information.

Indoor Location can be used to keep track of radio userslocation while indoors. When Indoor Location is activated,the radio is in a limited discoverable mode. Dedicatedbeacons are used to locate the radio and determine itsposition.

Turning Indoor Location On or OffYou can turn on or turn off Indoor Location by performingone of the following actions.

• Access this feature via the menu.

a. Press to access the menu.

b. Press or to Bluetooth and press toselect.

c. Press or to Indoor Location and press

to select.

d. Press to turn on Indoor Location.

The display shows Indoor Location On. Youhear a good key tone.One of the following scenarios occurs.

• If successful, the Indoor Location Availableicon appears on the Home screen display.

• If unsuccessful, the display shows TurningOn Failed. You hear a bad key tone.

e. Press to turn off Indoor Location.

The display shows Indoor Location Off. Youhear a good key tone.One of the following scenarios occurs.

• If successful, the Indoor Location Availableicon disappears on the Home screen display.

English

106 Send Feedback


• If unsuccessful, the display shows TurningOff Failed. You hear a bad key tone.

• Access this feature via the programmed button.

a. Long press the programmed Indoor Locationbutton to turn on Indoor Location.

The display shows Indoor Location On. Youhear a positive tone.One of the following scenarios occurs.


• If unsuccessful, the display shows TurningOn Failed. If unsuccessful, you hear anegative tone.

b. Press the programmed Indoor Location buttonto turn off Indoor Location.

The display shows Indoor Location Off. Youhear a positive tone.One of the following scenarios occurs.


• If unsuccessful, the display shows TurningOff Failed. If unsuccessful, you hear anegative tone.

Accessing Indoor Location BeaconsInformationDisplays information on Indoor Location Beacons.


2Press or to Bluetooth and press toselect.

3 Press or to Indoor Location and press

to select.

4Press or to Beacons and press toselect.

The display shows the beacons information.

English

Send Feedback 107


Multi-Site Controls

Starting Manual Site SearchFollow the procedure to start manual site search when thereceived signal strength is poor in order to attempt to find asite with better signal.


• Press the programmed Manual Site Roambutton. Skip the following steps.


2Press or to Utilities. Press to select.

3Press or to Radio Settings. Press toselect.

4Press or to Site Roaming. Press toselect.

5Press or to Active Search. Press toselect.

A tone sounds.The green LED blinks.The displayshows Finding Site.

If the radio finds a new site:



• The display shows Site <Alias> Found.

If the radio fails to find a new site:



• The display shows Out of Range.

If a new site is within range, but the radio is unable toconnect to it:



• The display shows Channel Busy.

English

108 Send Feedback


Site Lock On/OffWhen toggled on, the radio searches the current site only.When toggled off, the radio searches other sites in additionto the current site.

Press the programmed Site Lock button.

If the Site Lock function is toggled on:

• You hear a positive indicator tone, indicating theradio has locked to the current site.

• The display shows Site Locked.

If the Site Lock function is toggled off:

• You hear a negative indicator tone, indicating theradio is unlocked.


Accessing Neighbor Sites ListThis feature allows the user to check the adjacent sites listof the current home site. Follow the procedure to accessthe Neighbor Sites List:



3Press or to Radio Info. Press toselect.

4Press or to Neighbor Sites. Press toselect.

Home Channel ReminderThis feature provides a reminder when the radio is not setto the home channel for a period of time.

If this feature is enabled when your radio is not set to thehome channel for a period of time, the following occursperiodically:

• The Home Channel Reminder tone and announcementsound.

• The first line of the display shows Non.

English

Send Feedback 109


• The second line shows Home Channel.

Muting the Home Channel ReminderWhen the Home Channel Reminder occurs, you cantemporarily mute the reminder.

Press the Silence Home Channel Reminderprogrammable button.

The first line of the display shows HCR and thesecond line shows Silenced.

Setting New Home ChannelsWhen the Home Channel Reminder occurs, you can set anew home channel.


• Press the Reset Home Channel programmablebutton to set the current channel as the newHome Channel. Skip the following steps.The first line of the display shows the channelalias and the second line shows New Home Ch.




4Press or to Home Channel. Press toselect.

5 Press or to the desired new home channel


The display shows beside the selected homechannel alias.

Remote MonitorThis feature is used to turn on the microphone of a targetradio with a subscriber alias or ID. You can use this feature

English

110 Send Feedback


to remotely monitor any audible activity surrounding thetarget radio.

Both your radio and the target radio must be programmedto allow you to use this feature.

If initiated, the green LED blinks once on the target radio.This feature automatically stops after a programmedduration or when there is any user operation on the targetradio.

Initiating Remote MonitorFollow the procedure to initiate Remote Monitor on yourradio.

1 Press the programmed Remote Monitor button.


to select.

The display shows a transitional mini notice,indicating the request is in progress. The green LEDlights up.

3 Wait for acknowledgment.

If successful:


• The display shows a positive mini notice.

• The audio from the monitored radio starts playingfor a programmed duration, and the displayshows Rem. Monitor. Once the timer expires, analert tone sounds, and the LED turns off.

If unsuccessful:



Initiating Remote Monitor by Using theContacts List Follow the procedure to initiate Remote Monitor on yourradio by using the Contacts list.


English

Send Feedback 111




to select.

4Press or to Remote Mon.. Press toselect.



If successful:




If unsuccessful:



Initiating Remote Monitors by Usingthe Manual DialFollow the procedure to initiate Remote Monitor on yourradio by using the manual dial.






English

112 Send Feedback


• Enter the subscriber alias or ID, and press to proceed.

• Edit the previously dialed ID, and press toproceed.

6Press or to Remote Mon.. Press toselect.



If successful:




If unsuccessful:



Contacts SettingsContacts provides address book capabilities on your radio.Each entry corresponds to an alias or ID that you use toinitiate a call. The entries are alphabetically sorted.

Each entry, depending on context, associates with thedifferent call types: Group Call, Private Call, Broadcast Call,Site All Call, Multi-site All Call, PC Call or Dispatch Call.

PC Call and Dispatch Call are data-related. They are onlyavailable with the applications. Refer to the dataapplications documentation for further details.

Additionally, Contacts menu allows you to assign eachentry to a programmable number key or more on a keypadmicrophone. If an entry is assigned to a number key, yourradio can perform a quick dial on the entry.

NOTICE:You see a checkmark before each number key thatis assigned to an entry. If the checkmark is beforeEmpty, you have not assign a number key to theentry.

English

Send Feedback 113


Each entry within Contacts displays the followinginformation:

• Call Type

• Call Alias

• Call ID

NOTICE:If the Privacy feature is enabled on a channel, youcan make privacy-enabled Group Calls, PrivateCalls, All Calls, and Phone Calls on that channel.Only target radios with the same Privacy Key, or thesame Key Value and Key ID as your radio will beable to decrypt the transmission.

Assigning Entries to ProgrammableNumber KeysFollow the procedure to assign entries to programmablenumber keys on your radio.




to select.

4Press or to Program Key. Press toselect.


• If the desired number key has not been assignedto an entry, press or to the desired

number key. Press to select.

• If the desired number key has been assigned toan entry, the display shows The Key isAlready Assigned and then, the first text lineshows Overwrite?. Do one of the following:

Press or to Yes. Press to select.

The radio sounds a positive indicator tone andthe display shows Contact Saved and a positivemini notice.

Press or to No to return to the previousstep.

English

114 Send Feedback


Removing Associations BetweenEntries and Programmable NumberKeysFollow the procedure to remove the associations betweenentries and programmable number keys on your radio.


• Long press the programmed number key to therequired alias or ID. Proceed to step 4.




to select.


5Press or to Empty. Press to select.

The first text line shows Clear from all keys.

6Press or to Yes. Press to select.

NOTICE:When an entry is deleted, the associationbetween the entry and its programmednumber key(s) is removed.

A positive indicator tone sounds. The display showsContact Saved.The screen automatically returns to the previousmenu.

Adding New ContactsFollow the procedure to add new contacts on your radio.


English

Send Feedback 115



3Press or to New Contact. Press toselect.

4 Press or to select contact type Radio

Contact or Phone Contact. Press to select.

5 Enter the contact number with the keypad, and press

to proceed.

6 Enter the contact name with the keypad, and press

to proceed.

7 Press or to the required ringer type. Press

to select.

A positive indicator tone sounds.The display shows apositive mini notice.

Call Indicator Settings

Activating or Deactivating Call Ringersfor Private CallsFollow the procedure to activate or deactivate call ringersfor Private Calls on your radio.




4Press or to Tones/Alerts. Press toselect.

5Press or to Call Ringers. Press toselect.

English

116 Send Feedback


6Press or to Private Call. Press toselect.


• Press or to the required tone. Press to select.The display shows and the selected tone.

• Press or to Off. Press to select.If the ringing tones were earlier enabled, thedisplay shows beside Off.

If the ringing tones were earlier disabled, thedisplay does not show beside Off.

Activating or Deactivating Call Ringersfor Text Messages Follow the procedure to activate or deactivate call ringersfor text messages on your radio.






6Press or to Text Message. Press toselect.

The display shows and the current tone.

7Press or to Messages. Press to select.



English

Send Feedback 117





Activating or Deactivating Call Ringersfor Call AlertsFollow the procedure to activate or deactivate call ringersfor Call Alerts on your radio.




4Press or to Tones/Alert. Press toselect.


6Press or to Call Alert. Press toselect.




English

118 Send Feedback



Activating or Deactivating Call Ringersfor Telemetry Status with TextFollow the procedure to activate or deactivate call ringersfor telemetry status with text on your radio.






6Press or to Telemetry. Press to select.

The current tone is indicated by a

7Press or to the required tone. Press toselect. A appears beside the selected tone.

Assigning Ring StylesThe radio can be programmed to sound one of tenpredefined ringing tones when receiving a Call Alert or aText Message from a particular contact. The radio soundsout each ring style as you navigate through the list. Followthe procedure to assign ring styles on your radio.


English

Send Feedback 119



The entries are alphabetically sorted.


to select.

4Press or to Edit. Press to select.

5Press until display shows Edit Ringtonemenu.

A indicates the current selected tone.

6Press or to the required tone. Press toselect.

The display shows a positive mini notice.

Escalating Alarm Tone VolumeThe radio can be programmed to continually alert, when aradio call remains unanswered. This is done byautomatically increasing the alarm tone volume over time.This feature is known as Escalert. Follow the procedure toescalate alarm tone volume on your radio.


2Press or to Utilities.Press to select.

3Press or to Radio Settings.Press toselect.


5 Press or to Escalert.

English

120 Send Feedback


6Press to enable OR disable Escalert. Ifenabled, appears besides Enabled.If disabled, disappears beside Enabled.

Call Log FeaturesYour radio keeps track of all recent outgoing, answered,and missed Private Calls. The call log feature is used toview and manage recent calls.

Missed Call Alerts may be included in the call logs,depending on the system configuration on your radio. Youcan perform the following tasks in each of your call lists:

• Store Alias or ID to Contacts

• Delete Call

• View Details

Viewing Recent Calls Follow the procedure to view recent calls on your radio.


2Press or to Call Log. Press to select.

3Press or to the preferred list. Press toselect.

The options are Missed, Answered, and Outgoinglists.

The display shows the most recent entry.

4 Press or to view the list.

You can start a Private Call with the alias or ID thedisplay is currently showing by pressing the PTTbutton.

Storing Aliases or IDs from the Call ListFollow the procedure to store aliases or IDs on your radiofrom the Call list.


English

Send Feedback 121



3Press or to the required list. Press toselect.


to select.

5Press or to Store. Press to select.



Press to select.

You can store an ID without an alias.


Deleting Calls from the Call ListFollow the procedure to delete calls on your radio from theCall list.




If the list is empty:

• A tone sounds.

• The display shows List Empty.


to select.

English

122 Send Feedback


5Press or to Delete Entry?. Press toselect.


• Press to select Yes to delete the entry.The display shows Entry Deleted.

• Press or to No. Press to select.The radio returns to the previous screen.

Viewing Details from the Call ListFollow the procedure to view details on your radio from theCall list.





to select.


The display shows the details.

Call Alert OperationCall Alert paging enables you to alert a specific radio userto call you back when they are able to do so.

This feature is applicable for subscriber aliases or IDs onlyand is accessible through the menu via Contacts, manualdial, or a programmed One Touch Access button.

In Capacity Max, the Call Alert feature allows a radio useror a dispatcher to send an alert to another radio userrequesting the radio user to call back the initiating radio

English

Send Feedback 123


user when available. Voice communication is not involvedin this feature.

The Call Alert Operation can be configured by the dealer orthe system administrator in two ways:

• The radio is configured to allow the user to press thePTT button to respond directly to the call initiator bymaking a Private Call.

• The radio is configured to allow the user to press thePTT button and continue with other Talkgroupcommunication. Pressing the PTT button on the callalert entry will not allow the user to respond to the callinitiator. The user must navigate to the Missed Call Logoption at the Call Log menu and respond to the CallAlert from there.

An Off Air Call Set-Up (OACSU) private call allows the userto respond immediately while an Full Off Air Call Set-Up(FOACSU) private call requires user acknowledgement forthe call. OACSU type calls are therefore, recommended tobe used for the call alert feature. See Private Call on page73.

Making Call AlertsFollow the procedure to make Call Alerts on your radio.

1 Press the programmed One Touch Access button.

The display shows Call Alert and the subscriberalias or ID. The green LED lights up.


If the Call Alert acknowledgment is received, thedisplay shows a positive mini notice.If the Call Alert acknowledgment is not received, thedisplay shows a negative mini notice.

Making Call Alerts by Using theContacts ListFollow the procedure to make Call Alerts on your radio byusing the Contacts list.




English

124 Send Feedback


• Select the subscriber alias or ID directlyPress or to the required alias or ID.

Press to select.

• Use the Manual Dial menu

Press or to Manual Dial . Press to select.Press or to Radio Number . Press

to select.The display shows Radio Number: and ablinking cursor. Enter the subscriber ID you

want to page. Press to select.





Responding to Call AlertsFollow the procedure to respond to Call Alerts on yourradio.

When you receive a Call Alert:

• A repetitive tone sounds.


• The display shows the notification list listing a Call Alertwith the alias or ID of the calling radio.

Depending on the configuration by your dealer orsystem administrator, you can respond to a Call Alertby doing one of the following:

• Press the PTT button and respond with a PrivateCall directly to the caller.

English

Send Feedback 125


• Press the PTT button to continue normaltalkgroup communication.The Call Alert is moved to the Missed Call optionat the Call Log menu. You can respond to thecaller from the Missed Called log.

See Notification List on page 159 and Call Log Featureson page 121 for more information.

Mute ModeMute Mode provides an option to the user to silence allaudio indicators of the radio.

Once Mute Mode feature is initiated, all audio indicators aremuted except higher priority features such as Emergencyoperations.

When Mute Mode is exited, the radio resumes playingongoing tones and audio transmissions.

NOTICE:This is a purchasable feature. Check with yourdealer or system administrator for more information.

Turning On Mute ModeFollow the procedure to turn on Mute Mode.


• Access this feature via the programmed MuteMode button.

• Access this feature by placing the radio in a face-down position momentarily.

Depending on radio model, the Face Down featurecan be enabled either through the radio menu or byyour system administrator. Check with your dealer orsystem administrator for more information.

IMPORTANT:User can only enable either Man Down orFace Down at a time. Both features cannotbe enabled together.

The following occurs when Mute mode is enabled:

• Positive Indicator Tone sounds.

• Display shows FSI MUTE MODE ON.

• The red LED light starts blinking and remains blinkinguntil Mute Mode is exited.

• Display shows Mute Mode icon on home screen.

• Radio is muted.

English

126 Send Feedback


• Mute Mode Timer begins counting down the durationthat is configured.

Setting Mute Mode TimerMute Mode feature can be enabled for a pre-configuredamount of time by setting the Mute Mode Timer. The timerduration is configured in the radio menu and can rangebetween 0.5–6 hours. Mute Mode is exited once the timerexpires.

If the timer is left at 0, the radio remains in Mute mode foran indefinite period until the radio is moved to a face-upposition or the programmed Mute Mode button is pressed.




4Press or to Mute Timer. Press toselect.

5 Press or to edit the numeric value of each

digit, and press .

Exiting Mute ModeThis feature can be exited automatically once the MuteMode Timer expires.

Do one of the following to exit Mute mode manually:

• Press the programmed Mute Mode button.

• Press the PTT button on any entry.

• Place the radio in a face-up position momentarily.

The following occurs when Mute mode is disabled:

• Negative Indicator Tone sounds.

• Display shows FSI_MUTE_MODE_OFF.

• The blinking red LED turns off.

• Mute Mode icon disappears from home screen.

English

Send Feedback 127


• Your radio unmutes and speaker state is restored.

• If the timer has not expired, Mute mode timer isstopped.

NOTICE:Mute Mode is also exited if the user transmits voiceor switches to an unprogrammed channel.

Emergency OperationAn Emergency Alarm is used to indicate a critical situation.You are able to initiate an Emergency at any time evenwhen there is activity on the current channel.

In Capacity Max, the receiving radio can only support asingle Emergency Alarm at a time. If initiated, a secondEmergency Alarm will override the first alarm.

When an Emergency Alarm is received, the recipient maychoose to either delete the alarm and exit the Alarm List, orrespond to the Emergency Alarm by pressing the PTTbutton and transmitting non-emergency voice.

Your dealer or system administrator can set the duration ofa button press for the programmed Emergency button,except for long press, which is similar with all other buttons:Short Press

Duration between 0.05 seconds and 0.75 seconds.

Long PressDuration between 1.00 second and 3.75 seconds.

The Emergency button is assigned with the EmergencyOn/Off feature. Check with your dealer for the assignedoperation of the Emergency button.

NOTICE:If short press the Emergency button is assigned toturn on the Emergency mode, then long press theEmergency button is assigned to exit theEmergency mode.

If long press the Emergency button is assigned toturn on the Emergency mode, then short press theEmergency button is assigned to exit theEmergency mode.

Your radio supports three Emergency Alarms:

• Emergency Alarm

• Emergency Alarm with Call

• Emergency Alarm with Voice to Follow

In addition, each alarm has the following types:Regular

Radio transmits an alarm signal and shows audio and/orvisual indicators.

English

128 Send Feedback


SilentRadio transmits an alarm signal without any audio orvisual indicators. Radio receives calls without any soundthrough the speaker, until the programmed hot mictransmission period is over and/or you press the PTTbutton.

Silent with VoiceRadio transmits an alarm signal without any audio orvisual indicators, but allow incoming calls to soundthrough the speaker. If hot mic is enabled, the incomingcalls sound through the speaker after the programmedhot mic transmission period is over. The indicators onlyappear once you press the PTT button.

NOTICE:Only one of the Emergency Alarms above can beassigned to the programmed Emergency button.

Sending Emergency AlarmsThis feature allows you to send an Emergency Alarm, anon-voice signal, which triggers an alert indication on agroup of radios. Follow the procedure to send EmergencyAlarms on your radio.

Your radio does not display any audio or visual indicatorsduring Emergency mode when it is set to Silent.

1 Press the programmed Emergency On button.

You see one of these results:

• The display shows Tx Alarms and thedestination alias.

• The display shows Tx Telegram and thedestination alias.

The green LED lights up. The Emergency iconappears.

NOTICE:If programmed, the Emergency Search tonesounds. This tone is muted when the radiotransmits or receives voice, and stops whenthe radio exits Emergency mode. TheEmergency Search tone can be programmedby the dealer or system administrator.


If successful:

• The Emergency tone sounds.


• The display shows Alarm Sent.

English

Send Feedback 129


If unsuccessful after all retries have been exhausted:

• A tone sounds.

• The display shows Alarm Failed.

The radio exits the Emergency Alarm mode andreturns to the Home screen.

NOTICE:When configured for Emergency Alarm only, theemergency process consists only of the EmergencyAlarm delivery. The emergency ends when anacknowledgment is received from the system, orwhen channel access attempts have beenexhausted.

No voice call is associated with the sending of anEmergency Alarm when operating as EmergencyAlarm Only.

Sending Emergency Alarms with CallThis feature allows you to send an Emergency Alarm withCall to a group of radios or a dispatcher. Uponacknowledgement by the infrastructure within the group, agroup of radios can communicate over a programmed

Emergency channel. Follow the procedure to sendEmergency Alarms with call on your radio.

The radio must be configured for Emergency Alarm andCall to perform an emergency call after the alarm process.

1 Press the programmed Emergency On button. Yousee the following:

The display shows Tx Alarm and the destinationalias. The Emergency icon appears.The green LEDlights up.

NOTICE:If programmed, the Emergency Search tonesounds. This tone is muted when the radiotransmits or receives voice, and stops whenthe radio exits Emergency mode.

If an Emergency Alarm acknowledgment issuccessful received:




• Your radio enters the Emergency call mode whenthe display shows Emergency and the destinationgroup alias.

English

130 Send Feedback


If an Emergency Alarm acknowledgment is notsuccessfully received:

• All retries are exhausted.

• A low-pitched tone sounds.


• The radio exits the Emergency Alarm mode.

2 Press the PTT button to initiate a voice transmission.

The green LED lights up.The display shows theGroup Call icon.





The display shows the caller and group aliases.


6 Press the Emergency Off button to exit theEmergency mode.

The radio returns to the Home screen.

NOTICE:Depending on how your radio isprogrammed, you may or may not hear aTalk Permit tone. Your radio dealer or systemadministrator can provide more informationon how your radio has been programmed forEmergency.

NOTICE:

The Emergency Call initiator may press to end an on-going emergency call. The radioreturns to a call idle state but the emergencycall screen remains open.

English

Send Feedback 131


Sending Emergency Alarms with Voiceto FollowThis feature allows you to send an Emergency Alarm withVoice to Follow to a group of radios. Your radio microphoneis automatically activated, allowing you to communicatewith the group of radios without pressing the PTT button.This activated microphone state is also known as hot mic.

If your radio has Emergency Cycle Mode enabled,repetitions of hot mic and receiving period are made for aprogrammed duration. During Emergency Cycle Mode,received calls sound through the speaker.

If you press the PTT button during the programmedreceiving period, you hear a prohibit tone, indicating thatyou should release the PTT button. The radio ignores thePTT button press and remains in Emergency mode.

If you press the PTT button during hot mic, and continue topress it after the hot mic duration expires, the radiocontinues to transmit until you release the PTT button.

If the Emergency Alarm request fails, the radio does notretry to send the request, and enters the hot mic statedirectly.

NOTICE:Some accessories may not support hot mic. Checkwith your dealer or system administrator for moreinformation.

Follow the procedure to send Emergency Alarms with voiceto follow on your radio.



• The display shows Tx Alarm and the destinationalias.



2 Once the display shows Alarm Sent, speak clearlyinto the microphone.

The radio automatically stops transmitting when:

• The cycling duration between hot mic andreceiving calls expires, if Emergency Cycle Modeis enabled.

English

132 Send Feedback


• The hot mic duration expires, if Emergency CycleMode is disabled.



Receiving Emergency AlarmsThe receiving radio can only support a single EmergencyAlarm at a time. If initiated, a second Emergency Alarm willoverride the first alarm. Follow the procedure to receive andview Emergency Alarms on your radio.

When you receive an Emergency Alarm:

• A tone sounds.

• The red LED blinks.

• The display shows the Emergency Alarm List, theEmergency Talkgroup ID or alias, and the ID or alias ofthe transmitting radio.

1Press to view the alarm.

2Press to view the action options and details ofthe entry in the Alarm List.

3Press and select Yes to exit the Alarm list.

The radio returns to the home screen with anEmergency Icon displayed at the top, indicating theunresolved Emergency Alarm. The Emergency Icondisappears once the entry in the Alarm List isdeleted.


5 Select Alarm List to revisit the Alarm list.

6 The tone sounds and the red LED blinks until youexit the Emergency mode. However, the tone can besilenced. Do one of the following:

• Press the PTT button to call the group of radioswhich received the Emergency Alarm.

• Press any programmable button.

English

Send Feedback 133


Responding to Emergency Alarms When an Emergency Alarm is received, the recipient maychoose to either delete the alarm and exit the Alarm List, orrespond to the Emergency Alarm by pressing the PTTbutton and transmitting non-emergency voice. Follow theprocedure to respond to Emergency Alarms on your radio.

1 If the Emergency Alarm Indication is enabled, theEmergency Alarm List appears when the radioreceives an Emergency Alarm. Press or tothe required alias or ID.

2 If the Channel Free Indication feature is enabled,you hear a short alert tone the moment thetransmitting radio releases the PTT button, indicatingthe channel is free for you to respond. Press the PTTbutton to transmit non-emergency voice to the samegroup the Emergency Alarm targeted.






When the emergency initiating radio responds:


• The display shows the Emergency Call icon, theEmergency Talkgroup ID or alias, and the ID oralias of the transmitting radio.

NOTICE:If the Emergency Call Indication is notenabled, the display shows the Group Callicon, Emergency Talkgroup ID or alias, andthe ID or alias of the transmitting radio.

Responding to Emergency Alarms withCallFollow the procedure to respond to Emergency Alarms withCall on your radio.

When you receive an Emergency Call:

English

134 Send Feedback


• The Emergency Call Tone sounds if the Emergency CallIndication and Emergency Call Decode Tone is enabled.The Emergency Call Tone will not sound if only theEmergency Call Indication is enabled.

• The display shows the Emergency Call icon at the topright corner.

• The text line shows the Emergency Talkgroup ID oralias, and the ID or alias of the transmitting radio.








• The display shows the Emergency Call icon, theEmergency Talkgroup ID or alias, and the ID oralias of the transmitting radio.

NOTICE:If the Emergency Call Indication is notenabled, the display shows the Group Callicon, Emergency Talkgroup ID or alias, andthe ID or alias of the transmitting radio.

Status MessageThis feature allows the user to send status messages toother radios.

The Quick Status list is configured via CPS-RM andcomprises up to a maximum of 99 statuses.

The maximum length for each status message is 16characters.

NOTICE:Every status has a corresponding digital valueranging from 0–99. An alias can be specified toeach status for ease of reference.

English

Send Feedback 135


Sending Status MessagesFollow the procedure below to send a status message.


• Press the programmed One Touch Accessbutton. Skip the following steps.


2Press or to Status. Press to select.

3Press or to Quick Status. Press toselect.

4 Press or to the required status message.

Press to select.

5 Press or to the required subscriber alias or

ID, or group alias or ID. Press to select.

If successful:



• The display shows a positive mini notice momentarilybefore returning to the Quick Status screen.

• The display shows beside the sent status message.

If unsuccessful:



• The display shows the failure notice momentarily beforereturning to the Quick Status screen.

Sending Status Message by UsingProgrammable ButtonFollow the procedure to send a status message by usingthe programmable button.

1 Press the programmed Status Message button.


Press to select. The contact list is displayed.

English

136 Send Feedback




If successful:





If unsuccessful:




Sending a Status Message by Usingthe Contacts ListFollow the procedure to send a status message by usingthe contacts list.





4Press or to Send Status. Press toselect.


Press to select.

If successful:





English

Send Feedback 137


If unsuccessful:




Sending Status Message by UsingManual DialFollow the procedure to send a status message by usingthe manual dial.





5 Enter the required subscriber alias or ID, or group

alias or ID, and press to proceed.

6Press or to Send Status. Press toselect.


Press to select.

If successful:





If unsuccessful:


English

138 Send Feedback




Viewing Status MessagesFollow the procedure to view status messages.



3Press or to Inbox. Press to select.


Press to select.

The content of the status message is displayed tothe radio user.

Received status messages can also be viewed byaccessing the Notification List. See Notification List onpage 159 for more information.

Responding to Status MessagesFollow the procedure to reply status messages.





Press to select.

5The content of the status is displayed. Press toselect.

English

Send Feedback 139


6Press or to Reply. Press to select.


Press to select.

If successful:



• The display shows a positive mini notice beforereturning to the Inbox screen.


If unsuccessful:



• The display shows the failure notice momentarily beforereturning to the Inbox screen.

Deleting a Status MessageFollow the procedure to delete a status message from yourradio.





Press to select.

5The content of the status is displayed. Press toselect.

6Press or to Delete. Press to select.


• The display shows a positive mini notice beforereturning to the Inbox screen.

English

140 Send Feedback


Deleting All Status Messages Follow the procedure to delete all status messages fromyour radio.




4Press or to Delete All. Press toselect.



Text MessagingYour radio is able to receive data, for example a textmessage, from another radio or a text message application.

There are 2 types of text messages, DMR Short TextMessage and text message.

The maximum length of characters when you send andreceive a text message is 280 characters which includesthe subject line. You see the subject line when you receivemessages from e-mail applications. The maximum length of280 characters is applicable only for models with the latestsoftware and hardware. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

For DMR Short Text Message, the maximum length is 23characters.

The radio exits the current screen once the inactivity timerexpires.

NOTICE:

Long press at any time to return to the Homescreen.

Sent Text MessagesOnce a message is sent to another radio, it is saved inSent Items folder. The most recent sent text message isalways added to the top of the Sent Items folder. You canresend, forward, edit, or delete a Sent text message.

English

Send Feedback 141


The Sent Items folder is capable of storing a maximum of30 last sent messages. When the folder is full, the nextsent text message automatically replaces the oldest textmessage in the folder.

If you exit the message sending screen while the messageis being sent, the radio updates the status of the messagein the Sent Items folder without providing any indication inthe display or via sound.

If the radio changes mode or powers down before thestatus of the message in Sent Items folder is updated, theradio cannot complete any In-Progress messages andautomatically marks it with a Send Failed icon.

The radio supports a maximum of five In-Progressmessages at one time. During this period, the radio cannotsend any new message and automatically marks it with aSend Failed icon.

If you long press at any time, the radio returns to theHome screen.

NOTICE:If the channel type, for example a conventionaldigital or Capacity Plus channel, is not a match, youcan only edit, forward, or delete a Sent message.

Viewing Sent Text MessagesFollow the procedure to view sent text messages on yourradio.


• Press the programmed Text Message button.Proceed to step 3.



3Press or to Sent Items. Press toselect.

If the Sent Items folder is empty:


• A low tone sounds, if the Keypad Tone is turnedon.

English

142 Send Feedback


4 Press or to the required message. Press

to select.

The display shows a subject line if the message isfrom an e-mail application.

Sending Sent Text MessagesFollow the procedure to send a sent text messages on yourradio.

When you are viewing a Sent message:

1Press .

2Press or to Resend. Press to select.

The display shows a transitional mini notice,confirming your message is being sent.


If successful:

• A tone sounds.


If unsuccessful:

• A tone sounds.


• The radio proceeds to the Resend option screen.See Resending Text Messages on page 288 formore information.

Deleting Sent Text Messages from theSent Items FolderFollow the procedure to delete sent text messages from theSent Items folder on your radio.


1Press .


English

Send Feedback 143


Quick Text Messages Your radio supports a maximum of 50 Quick Textmessages as programmed by your dealer.

While Quick Text messages are predefined, you can editeach message before sending it.

Sending Quick Text Messages Follow the procedure to send predefined Quick Textmessages on your radio to a predefined alias.


The display shows a transitional mini notice,confirming the message is being sent.


If successful:



If unsuccessful:




Text Entry ConfigurationYour radio allows you to configure different text.

You can configure the following settings for entering text onyour radio:

• Word Predict

• Word Correct

• Sentence Cap

• My Words

Your radio supports the following text entry methods:

• Numbers

• Symbols

• Predictive or Multi-Tap

• Language (If programmed)

English

144 Send Feedback


NOTICE:

Press at any time to return to the previous

screen or long press to return to the HomeScreen. The radio exits the current screen once theinactivity timer expires.

Word PredictYour radio can learn common word sequences that youoften enter. It then predicts the next word you may want touse after you enter the first word of a common wordsequence into the text editor.

1 to access the menu.

2 or to Utilities and press to select.

3 or to Radio Settings and press to

select.

4 or to Text Entry and press to select.

5 or to Word Predict and press to

select.

You can also use or to change the selectedoption.


• Press to enable Word Predict. The displayshows beside Enabled.

• Press to disable Word Predict. The disappears from beside Enabled.

Sentence CapThis feature is used to automatically enable capitalizationof the first letter in the first word for every new sentence.


English

Send Feedback 145



3 Press Press or to Radio Settings.Press

to select.

4Press or to Text Entry. Press toselect.

5Press or to Sentence Cap. Press toselect.


• Press to enable Sentence Cap. If enabled, appears besides Enabled.

• Press to disable Sentence Cap. If disabled, disappears beside Enabled.

Viewing Custom WordsYou can add your own custom words into the in-builtdictionary of your radio. Your radio maintains a list tocontain these words.




to select.

4Press or to Text Entry.Press toselect.

5Press or to My Words. Press to select.

English

146 Send Feedback


6Press or to List of Words. Press toselect.

The display shows the list of custom words.

Editing Custom WordsYou can edit custom words saved in your radio







Display shows the list of custom words.

7Press or to the required word. Press toselect.


9 Use the keypad to edit your custom word.

• Press to move one space to the left.

• Press key to move one space to the right.

• Press the key to delete any unwantedcharacters.

• Long press to change text entry method.

English

Send Feedback 147


10Press once your custom word is completed.

The display shows transitional mini notice, confirming yourcustom word is being saved.

• If the custom word is saved, a tone sounds and thedisplay shows positive mini notice.

• If the custom word is not saved, a low tone sounds andthe display show negative mini notice.

Adding Custom WordsYou can add custom words into the in-built radio dictionary.






6Press or to Add New Word. Press toselect.







English

148 Send Feedback




• If the custom word is saved, a tone sounds and thedisplay show positive mini notice.


Deleting a Custom WordFollow the procedure to delete the custom words saved inyour radio.








8 Choose one of the following.

• At Delete Entry?, press to select Yes. Thedisplay shows Entry Deleted.

• Press or to No. Press to return tothe previous screen.

English

Send Feedback 149


Deleting All Custom WordsFollow the procedure to delete all custom words from thein-built dictionary of your radio.






6Press or to Delete All.Press toselect.



• Press or to No to return to the previous

screen. Press to select.

PrivacyThis feature helps to prevent eavesdropping byunauthorized users on a channel by the use of a software-based scrambling solution. The signaling and useridentification portions of a transmission are not scrambled.

Your radio must have privacy enabled on the channel tosend a privacy-enabled transmission, although this is not anecessary requirement for receiving a transmission. Whileon a privacy-enabled channel, the radio is still able toreceive clear or unscrambled transmissions.

Your radio supports Enhanced Privacy.

To unscramble a privacy-enabled call or data transmission,your radio must be programmed to have the same KeyValue and Key ID for Privacy as the transmitting radio.

English

150 Send Feedback


If your radio receives a scrambled call that is of a differentKey Value and Key ID, you will hear nothing at all forEnhanced Privacy.

On a privacy-enabled channel, your radio is able to receiveclear or unscrambled calls, depending on how your radio isprogrammed. In addition, your radio may play a warningtone or not, depending on how it is programmed.

The green LED lights up when the radio is transmitting, anddouble blinks when the radio is receiving an ongoingprivacy-enabled transmission.

NOTICE:Some radio models may not offer this Privacyfeature, or may have a different configuration.Check with your dealer or system administrator formore information.

Turning Privacy On or OffFollow the procedure to turn privacy on or off on your radio.


• Press the programmed Privacy button. Skip thesteps below.




4Press or to Privacy. Press to select.




Stun/ReviveThis feature allows you to enable or disable any radio in thesystem. For example, the dealer or system administrator

English

Send Feedback 151


may want to disable a stolen radio to prevent unauthorizedusers from using it, and enable the radio when it isrecovered.

A radio can be disabled (stunned) or enabled (revived)either through the console or through a command initiatedby another radio.

Once a radio is disabled, the radio sounds a negativeindicator tone and the home screen showsCHANNEL_DENIED.

When a radio is stunned, the radio cannot request norreceive any user initiated services on the system thatperformed the Stun procedure. However, the radio canswitch to another system. The radio continues to send GPSlocation reports and can be monitored remotely when it wasstunned.

NOTICE:The dealer or system administrator maypermanently disable a radio. See Radio Kill on page156 for more information.

Stunning a RadioFollow the procedure to disable a radio.

1 Press the programmed Radio Disable button.


to select.

The green LED blinks.


If successful:



If unsuccessful:



Stunning a Radio by Using theContacts ListFollow the procedure to disable a radio by using theContacts List.

English

152 Send Feedback





to select.

4Press or to Radio Disable. Press toselect.

If is pressed during the Radio Disableoperation, the radio does not receive anacknowledgement message.

The display shows Radio Disable: <SubscriberAlias or ID>. The green LED blinks.


If successful:



If unsuccessful:



Stunning a Radio by Using the ManualDialFollow the procedure to disable a radio by using themanual dial.




English

Send Feedback 153


4Press or to Radio Contact. Press toselect.

The first text line shows Radio Number:.

5Enter the subscriber ID, and press to proceed.

6Press or to Radio Disable. Press toselect.

The display shows a transitional mini notice,indicating the request is in progress. The green LEDblinks.


If successful:



If unsuccessful:



Reviving a RadioFollow the procedure to enable a radio.

1 Press the programmed Radio Enable button.


to select.

The display shows Radio Enable: <SubscriberAlias or ID>. The green LED lights up.


If successful:



If unsuccessful:



English

154 Send Feedback


Reviving a Radio by Using theContacts ListFollow the procedure to enable a radio by using theContacts List.




to select.

4Press or to Radio Enable. Press toselect.



If successful:



If unsuccessful:



Reviving a Radio by Using the ManualDialFollow the procedure to enable a radio by using the ManualDial.




English

Send Feedback 155





6Press or to Radio Enable. Press toselect.



If successful:



If unsuccessful:



Radio KillThis feature is an enhanced security measure to restrictunauthorized access to a radio.

Radio Kill causes a radio to be rendered inoperable. Forexample, the dealer or system administrator may want tokill a stolen or misplaced radio to prevent unauthorizedusage.

When powered on, a killed radio displaysFSI_RADIO_KILLED on the screen momentarily to indicatethe killed state.

NOTICE:A killed radio can only be revived at a MotorolaSolutions service depot. Check with your dealer orsystem administrator for more information.

Lone WorkerThis feature prompts an emergency to be raised if there isno user activity, such as any radio button press oractivation of the channel selector, for a predefined time.

English

156 Send Feedback


Following no user activity for a programmed duration, theradio pre-warns the user via an audio indicator once theinactivity timer expires.

If there is still no acknowledgment by the user before thepredefined reminder timer expires, the radio initiates anemergency condition as programmed by the dealer orsystem administrator.

See Emergency Operation on page 128 for moreinformation.

NOTICE:Check with your dealer or system administrator formore information.

Password Lock FeaturesThis feature allows you to restrict access to the radio byasking for a password when the device is turned on.

Accessing Radios by Using PasswordsFollow the procedure to access your radio by using apassword.

1 Enter the current four-digit password.

• Press or to edit the numeric value of

each digit, and press to enter and move tothe next digit.

2Press to enter the password.

If successful, the radio powers up.If unsuccessful:

• After the first and second attempt, the displayshows Wrong Password. Repeat step 1.

• After the third attempt, the display shows WrongPassword and then, Radio Locked. A tonesounds. The yellow LED double blinks. Your radioenters into locked state for 15 minutes.

NOTICE:In locked state, your radio responds to inputsfrom On/Off/Volume Control Knob andprogrammed Backlight button only.

English

Send Feedback 157


Unlocking Radios in Locked StateYour radio is unable to receive any call, includingemergency calls, in locked state. Follow the procedure tounlock your radio in locked state.

1 Power up the radio.

Your radio restarts the 15-minutes timer for lockedstate.

2 Wait for 15 minutes.

Your radio responds only to On/Off button in lockedstate.

3 Repeat the steps in Accessing Radios by UsingPasswords on page 157 to access the radio.

Changing PasswordsFollow the procedure to change passwords on your radio.




4Press or to Passwd Lock. Press toselect.

5Enter the current four-digit password, and press to proceed.

If the password is incorrect, the display shows WrongPassword and automatically returns to the previousmenu.

6Press or to Change PWD. Press toselect.

7Enter a new four-digit password, and press toproceed.

English

158 Send Feedback


8 Re-enter the new four-digit password, and press

to proceed.

If successful, the display shows Password Changed.If unsuccessful, the display shows Passwords DoNot Match.

The screen automatically returns to the previousmenu.

Notification ListYour radio has a Notification list that collects all yourunread events on the channel, such as unread textmessages, telegrams, missed calls and call alerts.

The display shows the Notification icon when theNotification list has one or more events.

For text messaging and missed call/call alert notificationevents, the maximum number are 30 text messages and 10missed calls/call alerts. This maximum number depends onindividual feature (job tickets or text messages or missedcalls/ call alerts) list capability.

Accessing Notification ListFollow the procedure to access the Notification list on yourradio.


2Press or to Notification. Press toselect.

3Press or to the required event. Press toselect.

4Long press to return to the Home screen.

Over-the-Air Programming Your dealer can remotely update your radio via Over-the-Air Programming (OTAP) without physical connection.Additionally, some settings can also be configured viaOTAP.

When your radio undergoes OTAP, the green LED blinks.

English

Send Feedback 159


When your radio receives high volume data:

• The display shows the High Volume Data icon.

• The channel becomes busy.

• A negative tone sounds if you press the PTT button.

When OTAP completes, depending on the configuration:

• A tone sounds. The display shows UpdatingRestarting. Your radio restarts by powering off and onagain.

• You can select Restart Now or Postpone. When youselect Postpone, your radio returns to the previousscreen. The display shows the OTAP Delay Timer iconuntil the automatic restart occurs.

When your radio powers up after automatic restart:

• If successful, the display shows Sw UpdateCompleted.

• If unsuccessful, the display shows Sw Update Failed.

See Checking Software Update Information on page 188for the updated software version.

Received Signal Strength IndicatorThis feature allows you to view the Received SignalStrength Indicator (RSSI) values.

The display shows the RSSI icon at the top right corner.See Display Icons on page 193 for more information onthe RSSI icon.

Viewing RSSI ValuesFollow the procedure to view RSSI values on your radio.

When you are at the Home screen:

1Press three times and immediately press , all infive seconds.

The display shows the current Received SignalStrength Indicator (RSSI) values.


English

160 Send Feedback


Front Panel ProgrammingYou are able to customize certain feature parameters inFront Panel Programming (FPP) to enhance the use ofyour radio.

The following buttons are used as required while navigatingthrough the feature parameters.Up/Down/Left/Right Navigation Button

Press to navigate through options horizontally orvertically, or increase or decrease values.

Menu/OK ButtonPress to select the option or enter a sub-menu.

Return/Home ButtonShort press to return to the previous menu or exit theselection screen.

Long press at any time to return to the Home screen.

Entering Front Panel ProgrammingModeFollow the procedure to enter front panel programmingmode on your radio.



3Press or to Program Radio. Press toselect.

Editing Mode ParametersUse the following buttons as required while navigatingthrough the feature parameters.

• , – Scroll through options, increase/decreasevalues, or navigate vertically.

• – Select the option or enter a sub-menu.

• – Short-press to return to previous menu or to exitthe selection screen. Long-press to return to Homescreen.

English

Send Feedback 161


Wi-Fi OperationWi-Fi® is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.


This feature allows you to setup and connect to a Wi-Finetwork. Wi-Fi supports updates for radio firmware,codeplug, and resources such as language packs andvoice announcement.

Turning Wi-Fi On or OffNOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

The programmed Wi-Fi On or Off button is assigned bydefault. Check with your dealer or system administrator todetermine how your radio has been programmed.

Voice Announcements for the programmed Wi-Fi On orOff button can be customized via CPS according to userrequirements. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

You can turn on or turn off Wi-Fi by performing one of thefollowing actions.

• Press the programmed Wi-Fi On or Off button.Voice Announcement sounds Turning On Wi-Fi orTurning Off Wi-Fi.



b. Press or to WiFi and press toselect.

c. Press or to WiFi On and press toselect.

Press to turn on Wi-Fi. The display shows beside Enabled.

Press to turn off Wi-Fi. The disappearsfrom beside Enabled.

English

162 Send Feedback


Connecting to a Network Access PointNOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

When you turn on Wi-Fi, the radio scans and connects to anetwork access point.

You can also connect to a network access point via themenu.


2Press or to WiFi and press to select.

3Press or to Networks and press toselect.

4 Press or to a network access point and

press to select.

5Press or to Connect and press toselect.

6Enter the password and press .

When the connection is successful, the radiodisplays a notice and the network access point issaved into the profile list.

Checking Wi-Fi Connection StatusFollow the procedure to check the Wi-Fi Connection status.

Press the programmed Wi-Fi Status Query button for theconnection status via Voice Announcement. VoiceAnnouncement sounds Wi-Fi is Off, Wi-Fi is On but NoConnection, or Wi-Fi is On with Connection.

• The display shows WiFi Off when the Wi-Fi isturned off.

• The display shows WiFi On, Connected when theradio is connected to a network.

English

Send Feedback 163


• The display shows WiFi On, Disconnected whenthe Wi-Fi is turned on but the radio is not connectedto any network.

Voice Announcements for the Wi-Fi status queryresults can be customized via CPS according to userrequirements. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

NOTICE:The programmed Wi-Fi Status Query buttonis assigned by default. Check with yourdealer or system administrator to determinehow your radio has been programmed.

Refreshing the Network ListNOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

• Perform the following actions to refresh the networklist.



c. Press or to Networks and press toselect.

When you enter the Networks menu, the radioautomatically refreshes the network list.

• If you are already in the Networks menu, perform thefollowing action to refresh the network list.

Press or to Refresh and press toselect.

The radio refreshes and displays the latest networklist.

Adding a NetworkNOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

If a preferred network is not in the available network list,perform the following actions to add a network.


English

164 Send Feedback




4Press or to Add Network and press toselect.

5 Enter the Service Set Identifier (SSID) and press

.

6Press or to Open and press to select.


The radio displays to indicate that the networkis successfully saved.

Viewing Details of Network AccessPoints


Perform the following actions to view details of networkaccess points.





press to select.

English

Send Feedback 165


5Press or to View Details and press to select.

For a connected network access point, the ServiceSet Identifier (SSID), Security Mode, Media AccessControl (MAC) address, and Internet Protocol (IP)address are displayed.

For a non-connected network access point, theService Set Identifier (SSID) and Security Mode aredisplayed.

Removing Network Access PointsNOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

Perform the following actions to remove network accesspoints from the profile list.




4 Press or to the selected network access

point and press to select.

5Press or to Remove and press to select.

6Press or to Yes and press to select.

The radio displays to indicate that the selectednetwork access point is successfully removed.

UtilitiesThis chapter explains the operations of the utility functionsavailable in your radio.

English

166 Send Feedback


Turning Acoustic FeedbackSuppressor On or OffThe feature allows you to minimize acoustic feedback inreceived calls. Follow the procedure to turn AcousticFeedback Suppressor on or off on your radio.


• Press the programmed AF Suppressor button.Skip the following steps.




4Press or to AF Suppressor. Press toselect.


• Press to enable Acoustic FeedbackSuppressor.

• Press to disable Acoustic FeedbackSuppressor.

If enabled, appears besides Enabled. If disabled, disappears beside Enabled.

Locking or Unlocking the KeypadFollow the procedure to lock or unlock the keypad of yourradio.


• Press followed by . Skip the followingsteps.



English

Send Feedback 167



4Press or to Keypad Lock. Press toselect.

• If the keypad is locked, the display shows KeypadLocked.

• If the keypad is unlocked, the display showsKeypad Unlocked.


Identifying Cable TypeDo the following steps to select the type of cable your radiouses.




4Press or to Cable Type. Press toselect.

5 Press or to change the selected option.

The current cable type is indicated by a .

Setting Menu TimerYou can set the time your radio stays in the menu before itautomatically switches to the Home screen. Follow theprocedure to set the menu timer.



English

168 Send Feedback



4Press or to Display. Press to select.

5Press or to Menu Timer. Press toselect.

6Press or to the required setting. Press to select.

Text-to-SpeechThe Text-to-Speech feature can only be enabled by yourdealer or system administrator. If Text-to-Speech isenabled, the Voice Announcement feature is automaticallydisabled. If Voice Announcement is enabled, then the Text-to-Speech feature is automatically disabled.

This feature enables the radio to audibly indicate thefollowing features:

• Current Channel

• Current Zone

• Programmed button feature on or off

• Content of received text messages

• Content of received Job Tickets

This audio indicator can be customized per customerrequirements. This feature is typically useful when the useris in a difficult condition to read the content shown on thedisplay.

Setting Text-to-SpeechFollow the procedure to set the Text-to-Speech feature.




English

Send Feedback 169


4 Press or to Voice Announcement. Press

to select.

5 Press or to any of the following features.

Press to select.

The available features are as follows:

• All

• Messages

• Job Tickets

• Channel

• Zone

• Program Button

appears beside the selected setting.

Turning Global Positioning System/Global Navigation Satellite System(GPS/GNSS) On or OffGlobal Navigation Satellite System (GNSS) is a satellitenavigation system that determines the radio’s preciselocation. GNSS includes Global Positioning System (GPS),Global Navigation Satellite System (GLONASS), andBeiDou Navigation Satellite System (BDS).

NOTICE:Selected radio models may offer GPS, GLONASS,and BDS. GNSS constellation is configured viaCPS. Check with your dealer or systemadministrator to determine how your radio has beenprogrammed.

1 Do one of the following steps to toggle GPS on or offon your radio.

• Press the programmed GPS/GNSS button.

• Press to access the menu. Proceed to thenext step.

English

170 Send Feedback




4Press or to GPS. Press to select.

5Press to enable or disable GPS/GNSS.

If enabled, appears besides Enabled.If disabled, disappears beside Enabled.

Turning Introduction Screen On orOffYou can enable and disable the Introduction Screen byfollowing the procedure.




4 or to Display. Press to select.

5 or to Intro Screen. Press to select.

6Press to enable or disable the IntroductionScreen.


• If enabled, appears besides Enabled.

• If disabled, disappears beside Enabled.

English

Send Feedback 171


Turning Radio Tones/Alerts On orOffYou can enable and disable all radio tones and alerts, ifneeded, except for incoming Emergency alert tone. Followthe procedure to turn tones and alerts on or off on yourradio.


• Press the programmed Tones/Alerts button. Skipthe steps below.





5Press or to All Tones. Press to select.

6Press to enable or disable all tones and alerts.


Setting Tones/Alerts Volume OffsetLevelsThis feature adjusts the volume of the tones or alerts,allowing it to be higher or lower than the voice volume.Follow the procedure to set the tones and alerts volumeoffset levels on your radio.



English

172 Send Feedback




5Press or to Vol. Offset. Press toselect.

6 Press or to the required volume offset level.

A feedback tone sounds with each correspondingvolume offset level.


• Press to select. The required volume offsetlevel is saved.

• Press to exit. The changes are discarded.

Turning Talk Permit Tone On or OffFollow the procedure to turn Talk Permit Tone on or off onyour radio.





5Press or to Talk Permit. Press toselect.

English

Send Feedback 173


6Press to enable or disable the Talk PermitTone.




Turning Power Up Tone On or OffFollow the procedure to turn Power Up Tone on or off onyour radio.





5Press or to Power Up. Press to select.

6Press to enable or disable the Power Up Tone.


Setting Text Message Alert TonesYou can customize the text message alert tone for eachentry in the Contacts list. Follow the procedure to set thetext message alert tones on your radio.



English

174 Send Feedback



to select.

4Press or to Message Alert. Press toselect.


• Press or to Momentary. Press toselect.The display shows beside Momentary.

• Press or to Repetitive. Press toselect.The display shows beside Repetitive.

Power LevelsYou can customize the power setting to high or low foreach channel.

HighThis enables communication with radios located at aconsiderable distance from you.

LowThis enables communication with radios in closerproximity.

NOTICE:This feature is not applicable in Citizens Bandchannels that are in the same frequency.

Setting Power LevelsFollow the procedure to set the power levels on your radio.


• Press the programmed Power Level button. Skipthe steps below.



English

Send Feedback 175



4Press or to Power. Press to select.


• Press or to High. Press to select.The display shows beside High.

• Press or to Low. Press to select.The display shows beside Low.


Changing Display ModesYou can change the display mode of the radio betweenDay or Night, as needed. This feature affects the colorpalette of the display. Follow the procedure to change thedisplay mode of your radio.


• Press the programmed Display Mode button.Skip the following steps.





The display shows Day Mode and Night Mode.


The display shows beside the selected setting.

English

176 Send Feedback


Adjusting Display BrightnessFollow the procedure to adjust the display brightness onyour radio.


• Press the programmed Brightness button.Proceed to step 5.




4Press or to Brightness. Press toselect.

The display shows the progress bar.

5 Press or to decrease or increase the display

brightness. Press to select.

Setting Display Backlight TimerYou can set the display backlight timer of the radio asneeded. The setting also affects the Menu NavigationButtons and keypad backlighting accordingly. Follow theprocedure to set the backlight timer on your radio.


• Press the programmed Backlight button. Skipthe following steps.




English

Send Feedback 177



5Press or to Backlight Timer. Press to select.

The display backlight and keypad backlighting areautomatically turned off as the LED indicator is disabled.See Turning LED Indicators On or Off on page 178 formore information.

Turning Backlight Auto On or OffYou can enable and disable the backlight of the radio toturn on automatically as needed. If enabled, the backlight isturned on when the radio receives a call, Notification Listevent, or Emergency Alarm.




4 Press or to Backlight Auto.

5Press to enable or disable Backlight Auto.




Turning LED Indicators On or OffFollow the procedure to turn the LED indicators on or off onyour radio.



English

178 Send Feedback



4Press or to LED Indicator. Press toselect.

5Press to enable or disable the LED indicator.




Setting LanguagesFollow the procedure to set the languages on your radio.




4Press or to Languages. Press to select.

5 Press or to the required language. Press

to select.

The display shows beside the selected language.

Turning Option Board On or OffOption board capabilities within each channel can beassigned to programmable buttons. Follow the procedureto turn option board on or off on your radio.

Press the programmed Option Board button.

English

Send Feedback 179


Turning Voice Announcement On orOffThis feature enables the radio to audibly indicate thecurrent zone or channel the user has just assigned, or theprogrammable button the user has just pressed. This istypically useful when the user has difficulty reading thecontent shown on the display. This audio indicator can becustomized according to customer requirements. Follow theprocedure to turn Voice Announcement on or off on yourradio.


• Press the programmed Voice Announcementbutton. Skip the following steps.





to select.

5Press to enable or disable VoiceAnnouncement.



Turning Digital Microphone AGC Onor OffThe Digital Microphone Automatic Gain Control (AGC)controls the microphone gain of the radio automaticallywhile transmitting on a digital system. This featuresuppresses loud audio or boosts soft audio to a presetvalue in order to provide a consistent level of audio. Followthe procedure to turn Digital Microphone AGC on or off onyour radio.


English

180 Send Feedback




4Press or to Digital Mic AGC. Press to select.

5Press to enable or disable Digital MicrophoneAGC.




Switching Audio Route betweenInternal Radio Speaker and WiredAccessoryFollow the procedure to toggle audio routing betweeninternal radio speaker and wired accessory.

You can toggle audio routing between the internal radiospeaker and the speaker of a wired accessory with thecondition that:

• The wired accessory with speaker is attached.

Press the programmed Audio Toggle button.

A tone sounds when the audio route has switched.

Powering down the radio or detaching the accessory resetsthe audio routing to the internal radio speaker.

Turning Intelligent Audio On or OffYour radio automatically adjusts the audio volume toovercome current background noise in the environment,inclusive of both stationary and non-stationary noisesources. This is a receive-only feature and does not affect

English

Send Feedback 181


transmission audio. Follow the procedure to turn IntelligentAudio on or off on your radio.

NOTICE:This feature is not applicable during a Bluetoothsession.


• Press the programmed Intelligent Audio button.Skip the steps below.




4 Press or to Intelligent Audio. Press

to select.




Turning Trill Enhancement On or OffYou can enable this feature when you are speaking in alanguage that contains many words with alveolar trill (rolling“R”) pronunciations. Follow the procedure to turn TrillEnhancement on or off on your radio.


• Press the programmed Trill Enhancementbutton. Skip the steps below.



English

182 Send Feedback



4Press or to Trill Enhance. Press toselect.




Turning the Microphone DynamicDistortion Control Feature On or OffThis feature allows you to enable the radio to automaticallymonitor the microphone input and adjust the microphonegain value to avoid audio clipping.




4Press or to Mic Distortion. Press toselect.


• Press to enable Microphone DynamicDistortion Control. If enabled, appears besidesEnabled.

• Press to disable Microphone DynamicDistortion Control. If disabled, disappearsbeside Enabled.

English

Send Feedback 183


Setting Audio AmbienceFollow the procedure to set the audio ambience on yourradio according to your environment.




4Press or to Audio Ambience. Press toselect.


The settings are as follows.

• Choose Default for the default factory settings.

• Choose Loud to increase speaker loudness whenusing in noisy surroundings.

• Choose Work Group to reduce acoustic feedbackwhen using with a group of radios that are near toeach other.


Setting Audio ProfilesFollow the procedure to set audio profiles on your radio.




4Press or to Audio Profiles. Press toselect.

English

184 Send Feedback




• Choose Default to disable the previouslyselected audio profile and return to the defaultfactory settings.

• Choose Level 1, Level 2, or Level 3 for audioprofiles intended to compensate for noise-induced hearing loss that is typical for adults over40 years of age.

• Choose Treble Boost, Mid Boost, or BassBoost for audio profiles that align with yourpreference for tinnier, more nasal, or deepersounds.


General Radio InformationYour radio contains information on various generalparameters.

The general information of your radio are as follows.

• Battery information.

• Radio alias and ID.

• Firmware and Codeplug versions.

• Software update.

• GPS information.

• Site information.

• Received Signal Strength Indicator

NOTICE:You return to the previous screen when you press

, and to the Home screen when you long press

, at any time. The radio exits the current screenonce the inactivity timer expires.

Accessing Battery InformationDisplays information of your radio battery.


English

Send Feedback 185



3 or to Radio Info. Press to select.

4or to Battery Info. Press to select.

The display shows the battery information. ForIMPRES batteries ONLY: The display readsRecondition Battery when the battery requiresreconditioning in an IMPRES charger. After thereconditioning process, the display then shows thebattery information.

Checking Radio Alias and IDFollow the procedure to check the radio alias and ID onyour radio.


• Press the programmed Radio Alias and IDbutton. Skip the steps below.A positive indicator tone sounds.


You can press the programmed Radio Alias and IDbutton to return to the previous screen.



4Press or to My Number. Press to select.

The first text line shows the radio alias. The secondtext line shows the radio ID.

Checking Firmware and CodeplugVersionsFollow the procedure to check the firmware and codeplugversions on your radio.

English

186 Send Feedback





4Press or to Versions. Press to select.

The display shows the current firmware andcodeplug versions.

Checking GPS/GNSS InformationDisplays the GPS/GNSS information on your radio, such asvalues of:

• Latitude

• Longitude

• Altitude

• Direction

• Velocity

• Horizontal Dilution of Precision (HDOP)

• Satellites

• Version



3or to Radio Info. Press to select.

4or to GPS Info. Press to select.

5or to the required item. Press to

select.The display shows the requested GPS/GNSSinformation.

English

Send Feedback 187


Checking Software Update InformationThis feature shows the date and time of the latest softwareupdate carried out via OTAP or Wi-Fi. Follow the procedureto check the software update information on your radio.




4Press or to SW Update. Press to select.

The display shows the date and time of the latestsoftware update.

Software Update menu is only available after at least onesuccessful OTAP or Wi-Fi session. See Over-the-AirProgramming on page 301 for more information.

Displaying Site InformationFollow the procedure to display the current Linked CapacityPlus site name your radio is on.




4Press or to Site Info. Press to select.

The display shows the current site name.

English

188 Send Feedback


Other Systems

Push-To-Talk (PTT) ButtonThe PTT button serves two basic purposes.

• While a call is in progress, the PTT button allows theradio to transmit to other radios in the call. Themicrophone is activated when the PTT button ispressed.

• While a call is not in progress, the PTT button is used tomake a new call.

Press and hold the PTT button to talk. Release the PTTbutton to listen.

If the Talk Permit Tone is enabled, wait until the short alerttone ends before talking.

Programmable ButtonsDepending on the duration of a button press, your dealercan program the programmable buttons as shortcuts toradio functions.

Short pressPressing and releasing rapidly.

Long pressPressing and holding for the programmed duration.

NOTICE:See Emergency Operation on page 273 for moreinformation on the programmed duration of theEmergency button.

Assignable Radio FunctionsThe following radio functions can be assigned to theprogrammable buttons.

Audio ProfilesAllows the user to select the preferred audio profile.

Audio ToggleToggles audio routing between the internal radiospeaker and the speaker of wired accessory.

Bluetooth® Audio Switch6

Toggles audio routing between internal radio speakerand external Bluetooth-enabled accessory.

6 Only applicable for XPR 7580e IS

English

Send Feedback 189


Bluetooth ConnectInitiates a Bluetooth find-and-connect operation.

Bluetooth DisconnectTerminates all existing Bluetooth connections betweenyour radio and any Bluetooth-enabled devices.

Bluetooth DiscoverableEnables your radio to enter Bluetooth DiscoverableMode.

Call AlertProvides direct access to the contacts list for you toselect a contact to whom a Call Alert can be sent.

Call Forwarding Toggles Call Forwarding on or off.

Call LogSelects the call log list.

Channel AnnouncementPlays zone and channel announcement voicemessages for the current channel.

ContactsProvides direct access to the Contacts list.

EmergencyDepending on the programming, initiates or cancels anemergency.

Indoor Location6

Toggles Indoor Location on or off.

Intelligent AudioToggles intelligent audio on or off.

Manual Dial Initiates a Private Call by keying in any subscriber ID.

Manual Site Roam 7 Starts the manual site search.

Mic AGCToggles the internal microphone automatic gain control(AGC) on or off.

MonitorMonitors a selected channel for activity.

NotificationsProvides direct access to the Notifications list.

Nuisance Channel Delete 7

Temporarily removes an unwanted channel, except forthe Selected Channel, from the scan list. The Selected

7 Not applicable in Capacity Plus.

English

190 Send Feedback


Channel refers to the selected zone or channelcombination of the user from which scan is initiated.

One Touch Access Directly initiates a predefined Private, Phone or GroupCall, a Call Alert or a Quick Text message.

Option Board FeatureToggles option board feature(s) on or off for optionboard-enabled channels.

Permanent Monitor 7

Monitors a selected channel for all radio traffic untilfunction is disabled.

Phone Provides direct access to the Phone Contacts list.

Privacy Toggles privacy on or off.

Radio Alias and IDProvides radio alias and ID.

Radio Check Determines if a radio is active in a system.

Radio Enable Allows a target radio to be remotely enabled.

Radio Disable Allows a target radio to be remotely disabled.

Remote MonitorTurns on the microphone of a target radio without itgiving any indicators.

Repeater/Talkaround 7

Toggles between using a repeater and communicatingdirectly with another radio.

Scan 8

Toggles scan on or off.

Silence Home Channel ReminderMutes the Home Channel Reminder.

Site InfoDisplays the current site name and ID of Capacity Plus-Multi-Site.

Plays site announcement voice messages for thecurrent site when Voice Announcement is enabled.

Site Lock 7 When toggled on, the radio searches the current siteonly. When toggled off, the radio searches other sites inaddition to the current site.

8 Not applicable in Capacity Plus–Single-Site.

English

Send Feedback 191


StatusSelects the status list menu.

Telemetry ControlControls the Output Pin on a local or remote radio.

Text Message Selects the text message menu.

Voice InterruptInterrupts the audio from a transmitting radio to free thechannel.

Trill EnhancementToggles trill enhancement on or off.

Voice AnnouncementToggles voice announcement on or off.

Voice Operating Transmission (VOX)Toggles VOX on or off.

Wi-Fi6

Toggles Wi-Fi on or off.

Zone SelectionAllows selection from a list of zones.

Assignable Settings or UtilityFunctionsThe following radio settings or utility functions can beassigned to the programmable buttons.

Tones/AlertsToggles all tones and alerts on or off.

BacklightToggles display backlight on or off.

Backlight BrightnessAdjusts the brightness level.

Display ModeToggles the day/night display mode on or off.

Keypad LockToggles keypad between locked and unlocked.

Power LevelToggles transmit power level between high and low.

Accessing ProgrammedFunctionsFollow the procedure to access programmed functions inyour radio.

English

192 Send Feedback



• Short or long press the programmed button.Proceed to step 3.


2 Press or to the menu function, and press

to select a function or enter a sub-menu.


• Press to return to the previous screen.

• Long press to return to the Home screen.

Your radio automatically exits the menu after aperiod of inactivity and returns to the Home screen.

Status IndicatorsThis chapter explains the status indicators and audio tonesused in the radio.

IconsThe 132 x 90 pixels, 256 colors, Liquid Crystal Display(LCD) of your radio shows the radio status, text entries, andmenu entries. The following are the icons that appear onthe radio display.

Display IconsThe following icons appear on the status bar at the top ofthe radio display. The icons are arranged left most in orderof appearance or usage, and are channel-specific.

BatteryThe number of bars (0 – 4) shown indicates the chargeremaining in the battery. Blinks when the battery is low.

Bluetooth Connected 9

The Bluetooth feature is enabled. The icon stays litwhen a remote Bluetooth device is connected.


English

Send Feedback 193


Bluetooth Not Connected 9

The Bluetooth feature is enabled but there is no remoteBluetooth device connected.

Call LogRadio call log.

ContactRadio contact is available.

EmergencyRadio is in Emergency mode.

GPS Available GPS feature is enabled. The icon stays lit when aposition fix is available.

GPS Not Available GPS feature is enabled but is not receiving data fromthe satellite.

High Volume DataRadio is receiving high volume data and channel isbusy.

Indoor Location Available 10

Indoor location status is on and available.

10 Only applicable for models with the latest software and hardware.

English

194 Send Feedback


Indoor Location Unavailable 10

Indoor location status is on but unavailable due toBluetooth disabled or Beacons Scan suspended byBluetooth.

MessageIncoming message.

MonitorSelected channel is being monitored.

Mute ModeMute Mode is enabled and speaker is muted.

NotificationNotification List has one or more missed events.

Option BoardThe Option Board is enabled. (Option board enabledmodels only)

Option Board Non-FunctionThe Option Board is disabled.

Over-the-Air Programming Delay TimerIndicates time left before automatic restart of radio.

or Power Level

Radio is set at Low power or Radio is set at High power.

Received Signal Strength Indicator (RSSI)The number of bars displayed represents the radiosignal strength. Four bars indicate the strongest signal.This icon is only displayed while receiving.

English

Send Feedback 195


Ring OnlyRinging mode is enabled.

Scan 11

Scan feature is enabled.

Scan- Priority 111

Radio detects activity on channel/group designated asPriority 1.

Scan- Priority 211

Radio detects activity on channel/group designated asPriority 2.

SecureThe Privacy feature is enabled.

Sign OutRadio is signed out of the remote server.

Silent RingSilent ring mode is enabled.

Site Roaming 12

The site roaming feature is enabled.

Talkaround11

In the absence of a repeater, radio is currentlyconfigured for direct radio to radio communication.

11 Not applicable in Capacity Plus.12 Not applicable in Capacity Plus–Single-Site

English

196 Send Feedback


Tones DisableTones are turned off.

UnsecureThe Privacy feature is disabled.

Vote ScanVote scan feature is enabled.

Wi-Fi Excellent 13

Wi-Fi signal is excellent.

Wi-Fi Good 13

Wi-Fi signal is good.

Wi-Fi Average 13

Wi-Fi signal is average

Wi-Fi Poor 13

Wi-Fi signal is poor.

Wi-Fi Unavailable 13

Wi-Fi signal is unavailable.

Call IconsThe following icons appear on the display during a call.These icons also appear in the Contacts list to indicatealias or ID type.

Private CallIndicates a Private Call in progress.


English

Send Feedback 197


In the Contacts list, it indicates a subscriber alias(name) or ID (number).

Group Call/All CallIndicates a Group Call or All Call in progress.


Phone Call as Group/All CallIndicates a Phone Call as Group Call or All Call inprogress.


Phone Call as Private CallIndicates a Phone Call as Private Call in progress.

In the Contacts list, it indicates a phone alias (name) orID (number).

Advance Menu IconsThe following icons appear beside menu items that offer achoice between two options or as an indication that there isa sub-menu offering two options.

Checkbox (Checked)Indicates the option is selected.

Checkbox (Empty)Indicates the option is not selected.

Solid Black BoxIndicates the option selected for the menu item with asub-menu.

Mini Notice IconsThe following icons appear momentarily on the display afteran action to perform a task is taken.

English

198 Send Feedback


Failed Transmission (Negative)Failed action taken.

Successful Transmission (Positive)Successful action taken.

Transmission in Progress (Transitional)Transmitting. This is seen before indication forSuccessful Transmission or Failed Transmission.

Sent Item IconsThe following icons appear at the top right corner of thedisplay in the Sent Items folder.

or In Progress

The text message to a subscriber alias or ID is pendingtransmission, followed by waiting for acknowledgement.

The text message to a group alias or ID is pendingtransmission.

or Individual or Group Message Read

The text message has been read.

or Individual or Group Message Unread

The text message has not been read.

or Send Failed

The text message cannot be sent.

or Sent Successfully

The text message has been successfully sent.

English

Send Feedback 199


Bluetooth Device IconsThe following icons appear next to items in the list ofBluetooth-enabled devices available to indicate the devicetype.

NOTICE:Bluetooth feature is only applicable for XPR 7580eIS.

Bluetooth Audio DeviceBluetooth-enabled audio device, such as a headset.

Bluetooth Data DeviceBluetooth-enabled data device, such as a scanner.

Bluetooth PTT DeviceBluetooth-enabled PTT device, such as a PTT-OnlyDevice (POD).

LED IndicatorsLED indicators show the operational status of your radio.

Blinking RedRadio has failed the self-test upon powering up.

Radio is receiving or sending an emergencytransmission.

Radio is transmitting in low battery state.

Radio has moved out of range if Auto-RangeTransponder System is configured.

Mute Mode is enabled.

Solid GreenRadio is powering up.

Radio is transmitting.

Blinking GreenRadio is receiving a non-privacy-enabled call or data.

Radio is retrieving Over-the-Air Programmingtransmissions over the air.

Radio is detecting activity over the air.

English

200 Send Feedback


NOTICE:This activity may or may not affect theprogrammed channel of the radio due to thenature of the digital protocol.

There is no LED indication when the radio isdetecting activity over the air in Capacity Plus.

Double Blinking GreenRadio is receiving a privacy-enabled call or data.

Solid YellowRadio is monitoring a conventional channel.

Blinking YellowRadio is scanning for activity.

Radio is receiving a Call Alert.

All Capacity Plus-Multi-Site channels are busy.

Double Blinking YellowRadio has Auto Roaming enabled.

Radio is actively searching for a new site.

Radio has yet to respond to a Group Call Alert.

Radio is locked.

Radio is not connected to the repeater while in CapacityPlus.

All Capacity Plus channels are busy.

TonesThe following are the tones that sound through on the radiospeaker.

High Pitched Tone

Low Pitched Tone

Indicator TonesIndicator tones provide you with audible indications of thestatus after an action to perform a task is taken.

Positive Indicator Tone

Negative Indicator Tone

Audio TonesAudio tones provide you with audible indications of thestatus, or response to data received on the radio.

English

Send Feedback 201


Continuous ToneA monotone sound. Sounds continuously untiltermination.

Periodic ToneSounds periodically depending on the duration set bythe radio. Tone starts, stops, and repeats itself.

Repetitive ToneA single tone that repeats itself until it is terminated bythe user.

Momentary ToneSounds only once for a duration set by the radio.

Zone and ChannelSelectionsThis chapter explains the operations to select a zone orchannel on your radio.

A zone is a group of channels. Your radio supports up to1000 channels and 250 zones, with a maximum of 160channels per zone.

Transmissions are sent and received on a channel. Eachchannel may have been programmed differently to supportdifferent groups of users or supplied with different features.

Selecting ZonesFollow the procedure to select the required zone on yourradio.


• Press the programmed Zone Selection button.Proceed to step 3.




English

202 Send Feedback


3Press or to the required zone. Press toselect.


Selecting Zones by Using the AliasSearchFollow the procedure to select the required zone on yourradio by using the alias search.









5Press to select.


Selecting ChannelsFollow the procedure to select the required channel on yourradio after you have selected a zone.

Turn the Channel Selector knob to select thechannel, subscriber ID, or group ID.

CallsThis chapter explains the operations to receive, respond to,make, and stop calls.

English

Send Feedback 203


You can select a subscriber alias or ID, or group alias or IDafter you have selected a channel by using one of thesefeatures:Alias Search

This method is used for Group, Private and All Callsonly with a keypad microphone

Contacts ListThis method provides direct access to the Contacts list.

Manual Dial (via Contacts)This method is used for Private and Phone Calls onlywith a keypad microphone.

Programmed Number KeysThis method is used for Group, Private, and All Callsonly with a keypad microphone.

NOTICE:You can only have one alias or ID assigned to anumber key, but you can have more than onenumber key associated to an alias or ID. All thenumber keys on a keypad microphone can beassigned. See Assigning Entries toProgrammable Number Keys on page 259 formore information.

Programmed One Touch Access ButtonThis method is used for Group, Private, and PhoneCalls only.

NOTICE:You can only have one ID assigned to a OneTouch Access button with a short or longprogrammable button press. Your radio canhave multiple One Touch Access buttonsprogrammed.

Programmable ButtonThis method is used for Phone Calls only.

Group CallsYour radio must be configured as part of a group to receivea call from or make a call to the group of users.

Responding to Group CallsFollow the procedure to respond to Group Calls on yourradio.

When you receive a Group Call:



English

204 Send Feedback





• If the Channel Free Indication feature isenabled, you hear a short alert tone the momentthe transmitting radio releases the PTT button,indicating the channel is free for you to respond.Press the PTT button to respond to the call.

• If the Voice Interrupt feature is enabled, pressthe PTT button to interrupt the audio from thetransmitting radio and free the channel for you torespond.







If the radio receives a Group Call while not on the Homescreen, it remains on its current screen prior to answeringthe call.

Long press to return to the Home screen to view thecaller alias before replying.

Making Group CallsFollow the procedure to make Group Calls on your radio.


• Select a channel with the active group alias or ID.



The green LED lights up. The first text line shows theGroup Call icon and alias.


English

Send Feedback 205







The call ends when there is no voice activity for apredetermined period. The radio returns to thescreen you were on prior to initiating the call.

Making Group Calls by Using theContacts ListFollow the procedure to make Group Calls on your radio byusing the Contacts list.




to select.








English

206 Send Feedback




Making Group Calls by Using theProgrammable Number Key Follow the procedure to make Group Calls on your radio byusing the programmable number key.





The green LED lights up.The display shows theGroup Call icon at the top right corner.The first textline shows the caller alias.The second text linedisplays either the call status for a Private Call orAll Call for All Call.





The green LED lights up when the target radioresponds.The display shows the destination alias.

5 If the Channel Free Indication feature is enabled,you hear a short alert tone the moment thetransmitting radio releases the PTT button, indicatingthe channel is free for you to respond.Press the PTTbutton to respond to the call.

English

Send Feedback 207


The call ends when there is no voice activity for apredetermined period.The radio returns to the screenyou were on before initiating the call.


Making Group Calls by Using theChannel Selector KnobFollow the procedure to make Group Calls by using theChannel Selector Knob.


• Select a channel with the active group alias or ID.



The green LED lights up.The display shows theGroup Call icon and alias.





The green LED blinks when the target radioresponds. The display shows the Group Call icon,and alias or ID, and the transmitting radio alias or ID.The radio returns to the screen you were on prior toinitiating the call.



A tone sounds.

English

208 Send Feedback


Private Calls A Private Call is a call from an individual radio to anotherindividual radio.

There are two ways to set up a Private Call. The first typesets up the call after performing a radio presence check,while the second type sets up the call immediately. Onlyone of these types can be programmed to your radio byyour dealer.

If your radio is programmed to perform a radio presencecheck prior to setting up the Private Call and the targetradio is not available:

• A tone sounds.


• The radio returns to the menu prior to initiating the radiopresence check.

See Privacy on page 294 for more information.

Responding to Private Calls Follow the procedure to respond to Private Calls on yourradio.

When you receive a Private Call:


• The Private Call icon appears in the top right corner.




• If the Channel Free Indication feature isenabled, you hear a short alert tone the momentthe transmitting radio releases the PTT button,indicating the channel is free for you torespond.Press the PTT button to respond to thecall.

• If the Transmit Interrupt Remote Dekey featureis enabled, press the PTT button to stop anongoing interruptible call and free the channel foryou to respond.




English

Send Feedback 209


The call ends when there is no voice activity for apredetermined period.A tone sounds.The displayshows Call Ended.

Making Private Calls Your radio must be programmed for you to initiate a PrivateCall. You hear a negative indicator tone when you initiatethe call when this feature is not enabled. Follow theprocedure to make Private Calls on your radio.


• Select a channel with the active subscriber aliasor ID.








The call ends when there is no voice activity for apredetermined period. A tone sounds.The displayshows Call Ended.

Making Private Calls by Using theContacts List Follow the procedure to make Private Calls on your radioby using the Contacts list.



English

210 Send Feedback



to select.


If you release the PTT button while the radio issetting up the call, it exits without any indication andreturns to the previous screen.

The green LED lights up. The display shows thedestination alias.



The green LED blinks when the target radioresponds. The display shows the transmitting useralias or ID.



Making Private Calls by Using theProgrammable Number Key Follow the procedure to make Private Calls on your radioby using the programmable number key.





The green LED lights up. The display shows thePrivate Call icon at the top right corner. The first textline shows the caller alias. The second text lineshows the call status.

English

Send Feedback 211






The green LED blinks when the target radioresponds. The display shows the destination alias.


The call ends when there is no voice activity for apredetermined period.A tone sounds. The radioreturns to the screen you were on before initiatingthe call.


Making Private Calls by Using theProgrammable Manual Dial ButtonFollow the procedure to make Private Calls by using theprogrammable Manual Dial button.

1 To enter the Manual Dial screen, press theprogrammed Manual Dial button.

2Press or to Radio Contacts. Press toselect.

The display shows Number:.

3 Enter a subscriber alias.


The display shows the Private Call icon at the topright corner. The first text line shows the caller alias.The second text line shows the call status.


English

212 Send Feedback




7 If the Channel Free Indication feature is enabled,you hear a short alert tone the moment thetransmitting radio releases the PTT button, indicatingthe channel is free for you to respond.


All CallsAn All Call is a call from an individual radio to every radioon the channel. An All Call is used to make importantannouncements, requiring full attention from the user. Theusers on the channel cannot respond to an All Call.

Receiving All Calls When you receive an All Call:

• A tone sounds.


• The display shows the Group Call icon at the top rightcorner.

• The first text line shows the caller alias ID.

• The second text line displays All Call.


The radio returns to the screen before receiving the All Callwhen the call ends.

An All Call does not wait for a predetermined period beforeending.

If the Channel Free Indication feature is enabled, youhear a short alert tone when the transmitting radio releasesthe PTT button, indicating the channel is free for you touse. You cannot respond to an All Call.

NOTICE:The radio stops receiving the All Call if you switch toa different channel while receiving the call. You arenot able to continue with any menu navigation orediting until the call ends during an All Call.

English

Send Feedback 213


Making All Calls Your radio must be programmed for you to make an AllCall. Follow the procedure to make All Calls on your radio.

1 Select a channel with the active All Call group aliasor ID.


The green LED lights up.The display shows theGroup Call icon and All Call.




Users on the channel cannot respond to an All Call.

Making All Calls by Using theProgrammable Number Key Follow the procedure to make All Calls on your radio byusing the programmable number key.

1 Long press the programmed number key assigned tothe predefined alias or ID when you are on the Homescreen.




The green LED lights up.The first text line shows thecaller alias. The second text line shows the callstatus.




English

214 Send Feedback



The green LED lights up when the target radioresponds.The display shows the destination alias.


The call ends when there is no voice activity for apredetermined period. The radio returns to thescreen you were on prior to initiating the call.


Selective Calls A Selective Call is a call from an individual radio to anotherindividual radio. It is a Private Call on an analog system.

Responding to Selective Calls Follow the procedure to respond to Selective Calls on yourradio.

When you receive a Selective Call:


• The first text line shows the Private Call icon and thecaller alias or Selective Call or Alert with Call.






The call ends when there is no voice activity for apredetermined period. A tone sounds.The displayshows Call Ended.

Making Selective Calls Your radio must be programmed for you to initiate aSelective Call. Follow the procedure to make SelectiveCalls on your radio.

English

Send Feedback 215


1 Select a channel with the active subscriber alias orID.







The green LED lights up when the target radioresponds.



6 The display shows Call Ended.

Making Selective Calls by Using theChannel Selector KnobJust like a Private Call, while you can receive and/orrespond to a Selective Call initiated by an authorizedindividual radio, your radio must be programmed for you toinitiate a Selective Call.

1 Select the channel with the active subscriber alias orID.


The display shows the Private Call icon at the topright corner. The first text line shows the caller alias.The second text line shows the call status.



English

216 Send Feedback





5 If the Channel Free Indication feature is enabled,you hear a short alert tone the moment thetransmitting radio releases the PTT button, indicatingthe channel is free for you to respond.


A tone sounds. The display shows Call Ended.

Phone Calls

Dual Tone Multi FrequencyThe Dual Tone Multi Frequency (DTMF) feature allows theradio to operate in a radio system with an interface to thetelephone systems.

You can turn off the DTMF tone by disabling all radio tonesand alerts. See Turning Radio Tones/Alerts On or Off onpage 172 for more information.

Initiating DTMF CallsFollow the procedure to initiate Dual Tone Multi Frequency(DTMF) calls on your radio.

1 Press and hold the PTT button.


• Enter the desired number to initiate a DTMF call.



You can turn off the DTMF tone by disabling all radiotones and alerts. See Turning Radio Tones/AlertsOn or Off on page 172.

English

Send Feedback 217


Responding to Phone Calls as PrivateCalls Follow the procedure to respond to Phone Calls as PrivateCalls on your radio.

When you receive a Phone Call as a Private Call:


• The display shows the caller alias or Phone Call.

If Phone Call capability is not enabled on your radio, thefirst line of the display shows Unavailable and your radiomutes the call. Your radio returns to the previous screenwhen the call ends.




The display shows Ending Phone Call.If the call ends successfully:

• A tone sounds.


If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat this step or wait for thetelephone user to end the call.

Responding to Phone Calls as GroupCalls Follow the procedure to respond to Phone Calls as GroupCalls on your radio.

When you receive a Phone Call as a Group Call:


• The display shows the group alias and Phone Call.

If Phone Call capability is not enabled on your radio, thefirst line of the display shows Unavailable and your radiomutes the call.



English

218 Send Feedback




• A tone sounds.


If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat this step or wait for thetelephone user to end the call.

Responding to Phone Calls as All Calls

When you receive a Phone Call as an All Call, you canrespond to or end the call, only if an All Call type isassigned to the channel. Follow the procedure to respondto Phone Calls as All Calls on your radio.

When you receive a Phone Call as an All Call:


• The display shows All Call and Phone Call.

If Phone Call capability is not enabled on your radio, thefirst line of the display shows Unavailable and your radiomutes the call.

Your radio returns to the previous screen when the callends.





• A tone sounds.

• The display shows All Call and Call Ended.

If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat Step 3 or wait for the telephoneuser to end the call.

Making Phone Calls Follow the procedure to make Phone Calls on your radio.

English

Send Feedback 219



• Press the programmed Phone button to enterinto the Phone Entry list.

• Press the programmed One Touch Accessbutton. Proceed to Step 3.


to select.














• A tone sounds.


• If the access code has been preconfigured in theContacts list, your radio returns to the screen youwere on before initiating the call.


English

220 Send Feedback












If the entry for the One Touch Access button isempty, a negative indicator tone sounds.


• A tone sounds.


If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat the last two steps or wait for thetelephone user to end the call.

Making Phone Calls by Using theContacts List Follow the procedure to make Phone Calls on your radio byusing the Contacts list.


English

Send Feedback 221


2Press or to Contacts.Press to select.



to select.




If the selected entry is empty:


• The display shows Phone Call Invalid #.

4Press or to Call Phone. Press toselect.




The first text line shows Calling. The second textline shows the subscriber alias or ID, and the PhoneCall icon.If the call is successful:



• The first text line shows the subscriber alias or ID,and the RSSI icon.

• The second text line shows Phone Call, and thePhone Call icon.


• A tone sounds.


• Your radio returns to the screen you were on priorto initiating the call if the access code has beenpreconfigured in the Contacts list.

English

222 Send Feedback



The RSSI icon disappears.




If the call ends while you are entering the extra digitsrequested by the call, your radio returns to thescreen you were on prior to initiating the call.



10 If the deaccess code was not preconfigured, enterthe deaccess code when the display shows De-

Access Code:, and press to proceed.

The radio returns to the previous screen. The DTMFTone sounds and the display shows Ending PhoneCall.


• A tone sounds.


If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat step 9 and step 10, or wait forthe telephone user to end the call. When you pressthe PTT button while in the Phone Contacts screen,as tone sounds and the display shows Press OK toPlace Phone Call.

When the telephone user ends the call, a tonesounds and the display shows Phone Call Ended.

If the call ends while you are entering the extra digitsrequested by the Phone Call, your radio returns tothe screen you were on prior to initiating the call.

Making Phone Calls with theProgrammable Phone Button Follow the procedure to make a phone call with theprogrammable phone button.

English

Send Feedback 223


1 Press the programmed Phone button to enter intothe Phone Entry list.


to select.If the access code was notpreconfigured in the Contacts list, the display showsAccess Code:. Enter the access code and press the

button to proceed.

• The green LED lights up. The Phone Call iconappears in the top right corner. The first text lineshows the subscriber alias. The second text linedisplays the call status.

• If the call-setup is successful, the DTMF tonesounds. You hear the dialing tone of thetelephone user. The first text line shows thesubscriber alias.The Phone Call icon remains inthe top right corner.The second text line displaysthe call status.

• If call-setup is unsuccessful, a tone sounds andthe display shows Phone Call Failed. Yourradio returns to the Access Code input screen. Ifthe access code was preconfigured in the

Contacts list, the radio returns to the screen youwere on prior to initiating the call.

3 Press the PTT button to talk. Release the PTTbutton to listen.

4 To enter extra digits, if requested by the Phone Call:Do one of the following:

• Press any keypad key to begin the input of theextra digits. The first line of the display showsExtra Digits:. The second line of the displayshows a blinking cursor. Enter the extra digits and

press the button to proceed. The DTMF tonesounds and the radio returns to the previousscreen.

• Press One Touch Access button. The DTMFtone sounds. If the entry for the One TouchAccess button is empty, a negative indicator tonesounds.

5Press to end the call. If deaccess code was notpreconfigured in the Contacts list, the first line of thedisplay shows De- Access Code:. The second line

English

224 Send Feedback


of the display shows a blinking cursor. Enter the

deaccess code and press the button toproceed.

• The DTMF tone sounds and the display showsEnding Phone Call.

• If the end-call-setup is successful, a tone soundsand the display shows Call Ended.

• If the end-call-setup is unsuccessful, your radioreturns to the Phone Call screen. Repeat step 3and step 5 or wait for the telephone user to endthe call.

• When you press PTT button while in the PhoneContacts screen, a tone sounds and the displayshows Press OK to Place Phone Call.

• When the telephone user ends the call, a tonesounds and the display shows Phone CallEnded.

• If the call ends while you are entering the extradigits requested by the Phone Call, your radioreturns to the screen you were on prior toinitiating the call.

NOTICE:

During channel access, press to dismissthe call attempt and a tone sounds.During the call, when you press One TouchAccess button with the deaccess codepreconfigured or enter the deaccess code asthe input for extra digits, your radio attemptsto end the call.

NOTICE:The access or deaccess code cannot bemore than 10 characters.

Making Phone Calls by Using theManual Dial Follow the procedure to make Phone Calls on your radio byusing the manual dial.


2Press or to Contacts.Press to select.

English

Send Feedback 225



4Press or to Phone Number. Press toselect.

The display shows Number: and a blinking cursor.

5Enter the telephone number, and press toproceed.

The display shows Access Code: and a blinkingcursor if the access code was not preconfigured.



7 The green LED lights up. The display shows thePhone Call icon at the top right corner. The first textline shows the subscriber alias. The second text lineshows the call status.

If the call is successful:






• A tone sounds.


• Your radio returns to the screen you were onbefore initiating the call if the access code hasbeen preconfigured in the Contacts list.





English

226 Send Feedback








• Press the programmed One Touch Accessbutton.If the entry for the One Touch Access button isempty, a negative indicator tone sounds.


• A tone sounds.


If the call fails to end, the radio returns to the PhoneCall screen. Repeat Step 11 and Step 12, or wait forthe telephone user to end the call.

Stopping Radio Calls This feature allows you to stop an ongoing Group or PrivateCall to free the channel for transmission. For example,when a radio experiences a “stuck microphone” conditionwhere the PTT button is inadvertently pressed by the user.Your radio must be programmed to allow you to use thisfeature. Follow the procedure to stop calls on your radio.

1 Press the programmed Transmit Interrupt RemoteDekey button.

The display shows Remote Dekey.


If successful:


• The display shows Remote Dekey Success.

If unsuccessful:

English

Send Feedback 227



• The display shows Remote Dekey Failed.


Advanced FeaturesThis chapter explains the operations of the featuresavailable in your radio.

NOTICE:Your dealer or system administrator may havecustomized your radio for your specific needs.Check with your dealer or system administrator formore information.

BluetoothThis feature allows you to use your radio with a Bluetooth-enabled device (accessory) via a Bluetooth connection.Your radio supports both Motorola and COTS(Commercially available Off-The-Shelf) Bluetooth-enableddevices.


Bluetooth operates within a range of 10 meters (32 feet)line of sight. This is an unobstructed path between yourradio and your Bluetooth-enabled device. It is notrecommended that you leave your radio behind and expectyour Bluetooth-enabled device to work with a high degreeof reliability when they are separated.

At the fringe areas of reception, both voice and tone qualitywill start to sound "garbled" or "broken". To correct thisproblem, simply position your radio and Bluetooth-enableddevice closer to each other (within the 10-meter definedrange) to re-establish clear audio reception. The Bluetoothfunction of your radio has a maximum power of 2.5 mW (4dBm) at the 10-meter range.

Your radio can support up to three simultaneous Bluetoothconnections with Bluetooth-enabled devices of uniquetypes. For example, a headset, a scanner, and a PTT-OnlyDevice (POD). Multiple connections with Bluetooth-enableddevices of the same type are not supported.

Refer to the user manual of your respective Bluetooth-enabled device for more details on the full capabilities ofyour Bluetooth-enabled device.

English

228 Send Feedback


Your radio connects to the Bluetooth-enabled device withinrange with either the strongest signal strength, or to onewhich it has connected to before in a prior session. Do notturn off your Bluetooth-enabled device or press the home

back button during the finding and connectingoperation as this cancels the operation.

Turning Bluetooth On and OffFollow the procedure to turn Bluetooth on and off.



3Press or to My Status. Press to select.

The display shows On and Off. The current status isindicated by a .





Connecting to Bluetooth DevicesFollow the procedure to connect to Bluetooth devices.






English

Send Feedback 229


• Press or to the required device. Press

to select.

• Press or to Find Devices to locateavailable devices. Press or to the

required device. Press to select.

5Press or to Connect. Press to select.

Your Bluetooth-enabled device may requireadditional steps to complete the pairing. Refer to theuser manual of your Bluetooth-enabled device.

The display shows Connecting to <Device>.





If unsuccessful:




Connecting to Bluetooth Devices inDiscoverable ModeFollow the procedure to connect to Bluetooth devices indiscoverable mode.




3Press or to Find Me. Press to select.The radio can now be found by other Bluetooth-enabled devices for a programmed duration. This iscalled Discoverable Mode.


English

230 Send Feedback


If successful:




If unsuccessful:




Disconnecting from Bluetooth DevicesFollow the procedure to disconnect from Bluetooth devices.





5Press or to Disconnect. Press toselect.

The display shows Disconnecting from<Device>.


• A tone sounds.

• The display shows <Device> Disconnected and theBluetooth Connected icon disappears.

• The disappears beside the connected device.


Switching Audio Route betweenInternal Radio Speaker and BluetoothDeviceFollow the procedure to toggle audio routing betweeninternal radio speaker and external Bluetooth device.

English

Send Feedback 231


Press the programmed Bluetooth Audio Switchbutton.


• A tone sounds. The display shows Route Audio toRadio.

• A tone sounds. The display shows Route Audio toBluetooth.


Viewing Device DetailsFollow the procedure to view device details on your radio.







Editing Device NameFollow the procedure to edit the name of availableBluetooth-enabled devices.




English

232 Send Feedback



5Press or to Edit Name. Press to select.

6Enter a new device name. Press to select.

The display shows Device Name Saved.


Deleting Device NameYou can remove a disconnected device from the list ofBluetooth-enabled devices.





5Press or to Delete. Press to select.The display shows Device Deleted.


Bluetooth Mic GainThis feature allows the user to control the microphone gainvalue of the connected Bluetooth-enabled device.



English

Send Feedback 233


3Press or to BT Mic Gain. Press toselect.

4 Press or to the BT Mic Gain type and the

current values. Press to select. You can editthe values here.

5 Press or to increase or to decrease values.

Press to select.

Permanent Bluetooth DiscoverableModeThe Permanent Bluetooth Discoverable Mode must beenabled by the dealer or system administrator.

NOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only. Ifenabled, Bluetooth is not displayed in the Menuand you cannot use any Bluetooth programmablebutton features.

Other Bluetooth-enabled devices can locate your radio, butthe devices cannot connect to the radio. The PermanentBluetooth Discoverable Mode enables dedicated devices touse your radio position in the process of Bluetooth-basedlocation.

Indoor LocationNOTICE:Indoor Location feature is applicable for models withthe latest software and hardware. Check with yourdealer or system administrator for more information.

Indoor Location can be used to keep track of radio userslocation while indoors. When Indoor Location is activated,the radio is in a limited discoverable mode. Dedicatedbeacons are used to locate the radio and determine itsposition.

Turning Indoor Location On or OffYou can turn on or turn off Indoor Location by performingone of the following actions.



English

234 Send Feedback


b. Press or to Bluetooth and press toselect.

c. Press or to Indoor Location and press

to select.

d. Press to turn on Indoor Location.

The display shows Indoor Location On. Youhear a good key tone.One of the following scenarios occurs.


• If unsuccessful, the display shows TurningOn Failed. You hear a bad key tone.

e. Press to turn off Indoor Location.

The display shows Indoor Location Off. Youhear a good key tone.One of the following scenarios occurs.


• If unsuccessful, the display shows TurningOff Failed. You hear a bad key tone.

• Access this feature via the programmed button.

a. Long press the programmed Indoor Locationbutton to turn on Indoor Location.

The display shows Indoor Location On. Youhear a positive tone.One of the following scenarios occurs.


• If unsuccessful, the display shows TurningOn Failed. If unsuccessful, you hear anegative tone.

b. Press the programmed Indoor Location buttonto turn off Indoor Location.

The display shows Indoor Location Off. Youhear a positive tone.One of the following scenarios occurs.


English

Send Feedback 235


• If unsuccessful, the display shows TurningOff Failed. If unsuccessful, you hear anegative tone.

Accessing Indoor Location BeaconsInformationDisplays information on Indoor Location Beacons.


2Press or to Bluetooth and press toselect.

3 Press or to Indoor Location and press

to select.

4Press or to Beacons and press toselect.

The display shows the beacons information.

Multi-Site ControlsThese features are applicable when your current radiochannel is part of an IP Site Connect or Capacity Plus–Multi-Site configuration.

Starting Automatic Site SearchFollow the procedure to start automatic site search:

The radio only scans for a new site if the current signal isweak or when the radio is unable to detect any signal fromthe current site. If the current channel is a multi-sitechannel with an attached roam list and is out of range, theradio also performs an automatic site search, where thesite unlocks with a PTT button press or data transmission.If the RSSI value is strong, the radio remains on the currentsite.


• Press the programmed Site Lock On/Off button.Skip the following steps.


English

236 Send Feedback





5Press or to Unlock Site. Press toselect.

• A tone sounds.


• The LED blinks yellow rapidly when the radio isactively searching for a new site.

• The yellow LED turns off once the radio locks onto a site.

Stopping Automatic Site SearchFollow the procedure to stop automatic site search whenyour radio is actively searching for a new site.


• Press the programmed Site Lock On/Off button.Skip the following steps.





English

Send Feedback 237


5Press or to Lock Site State. Press to select.

• A tone sounds.

• The disappears from beside Enabled.


• The display shows the current channel alias.

Starting Manual Site SearchFollow the procedure to start manual site search when thereceived signal strength is poor in order to attempt to find asite with better signal.


• Press the programmed Manual Site Roambutton. Skip the following steps.





5Press or to Active Search. Press toselect.

A tone sounds.The green LED blinks.The displayshows Finding Site.

If the radio finds a new site:



• The display shows Site <Alias> Found.

If the radio fails to find a new site:



• The display shows Out of Range.

English

238 Send Feedback


If a new site is within range, but the radio is unable toconnect to it:



• The display shows Channel Busy.

Text Entry ConfigurationYour radio allows you to configure different text.

You can configure the following settings for entering text onyour radio:

• Word Predict

• Word Correct

• Sentence Cap

• My Words

Your radio supports the following text entry methods:

• Numbers

• Symbols

• Predictive or Multi-Tap

• Language (If programmed)

NOTICE:

Press at any time to return to the previous

screen or long press to return to the HomeScreen. The radio exits the current screen once theinactivity timer expires.

Enabling or Disabling Word PredictWord Predict: Your radio can learn common wordsequences that you often enter. It then predicts the nextword you may want to use after you enter the first word of acommon word sequence into the text editor.




English

Send Feedback 239



5Press or to Word Predict. Press toselect.


• Press or to Text Entry. Press toselect.

• Press to enable the Word Predict. Ifenabled, appears besides Enabled.


Sentence CapThis feature is used to automatically enable capitalizationof the first letter in the first word for every new sentence.




to select.


5Press or to Sentence Cap. Press toselect.


• Press to enable Sentence Cap. If enabled, appears besides Enabled.

• Press to disable Sentence Cap. If disabled, disappears beside Enabled.

English

240 Send Feedback


Viewing Custom WordsYou can add your own custom words into the in-builtdictionary of your radio. Your radio maintains a list tocontain these words.




to select.

4Press or to Text Entry.Press toselect.



The display shows the list of custom words.

Editing Custom WordsYou can edit custom words saved in your radio






English

Send Feedback 241













• If the custom word is saved, a tone sounds and thedisplay shows positive mini notice.


Adding Custom WordsYou can add custom words into the in-built radio dictionary.




English

242 Send Feedback




6Press or to Add New Word. Press toselect.









• If the custom word is saved, a tone sounds and thedisplay show positive mini notice.


Deleting a Custom WordFollow the procedure to delete the custom words saved inyour radio.




English

Send Feedback 243






8 Choose one of the following.


• Press or to No. Press to return tothe previous screen.

Deleting All Custom WordsFollow the procedure to delete all custom words from thein-built dictionary of your radio.






6Press or to Delete All.Press toselect.


English

244 Send Feedback





TalkaroundThis feature allows you to continue communication whenyour repeater is not operating, or when your radio is out ofrange from the repeater but within talking range of otherradios.

The talkaround setting is retained even after poweringdown.

NOTICE:This feature is not applicable in Capacity Plus–Single-Site, Capacity Plus–Multi-Site, and CitizensBand channels that are in the same frequency.

Toggling Between Repeater andTalkaround ModesFollow the procedure to toggle between Repeater andTalkaround modes on your radio.


• Press the programmed Repeater/Talkaroundbutton. Skip the following steps.




4Press or to Talkaround. Press toselect.


English

Send Feedback 245


The screen automatically returns to the previousscreen.

Monitor FeatureThe monitor feature is used to make sure that a channel isclear before transmitting.

NOTICE:This feature is not applicable in Capacity Plus–Single-Site and Capacity Plus–Multi-Site.

Monitoring Channels

1 Press and hold the programmed Monitor button.

The Monitor icon appears on the display and theLED lights up solid yellow.If there is activity on the monitored channel:

• The display shows the Monitor icon.

• You hear radio activity or total silence.

• The yellow LED lights up.

You hear a “white noise” if the monitored channel isfree.

2 Press the PTT button to talk. Release the PTTbutton to listen.

Permanent MonitorThe Permanent Monitor feature is used to continuouslymonitor a selected channel for activity.

Turning Permanent Monitor On or OffFollow the procedure to turn Permanent Monitor on or offon your radio.

Press the programmed Permanent Monitor button.

When the radio enters the mode:

• An alert tone sounds.

• The yellow LED lights up.

• The display shows Permanent Monitor On andthe Monitor icon.

When the radio exits the mode:

English

246 Send Feedback


• An alert tone sounds.

• The yellow LED turns off.

• The display shows Permanent Monitor Off.

Radio Check This feature allows you to determine if another radio isactive in a system without disturbing the radio user. Noaudible or visual notification is shown on the target radio.This feature is only applicable for subscriber aliases or IDs.Your radio must be programmed to allow you to use thisfeature.

Sending Radio Checks Follow the procedure to send radio checks on your radio.

1 Press the programmed Radio Check button.


to select.

The display shows a transitional mini notice,indicating the request is in progress.The green LEDlights up.


If you press when the radio is waiting foracknowledgment, a tone sounds, the radio terminates allretries, and exits Radio Check mode.

If successful:



If unsuccessful:



The radio returns to the subscriber alias or ID screen.

English

Send Feedback 247


Sending Radio Checks by Using theContacts List Follow the procedure to send radio checks on your radio byusing the Contacts list.




to select.

4Press or to Radio Check. Press toselect.



If you press when the radio is waiting foracknowledgement, a tone sounds, the radioterminates all retries, and exits Radio Check mode.

If successful:



If unsuccessful:



The radio returns to the subscriber alias or IDscreen.

Remote MonitorThis feature is used to turn on the microphone of a targetradio with a subscriber alias or ID. You can use this featureto remotely monitor any audible activity surrounding thetarget radio.

Both your radio and the target radio must be programmedto allow you to use this feature.

English

248 Send Feedback


This feature automatically stops after a programmedduration or when there is any user operation on the targetradio.

Initiating Remote MonitorFollow the procedure to initiate Remote Monitor on yourradio.

1 Press the programmed Remote Monitor button.

2 Press or to the required alias or ID.

3Press to select.



If successful:




If unsuccessful:



Initiating Remote Monitor by Using theContacts List Follow the procedure to initiate Remote Monitor on yourradio by using the Contacts list.




to select.

English

Send Feedback 249


4 Press or to Remote Mon..

5Press to select.



If successful:




If unsuccessful:



Initiating Remote Monitor by Using theManual Dial Follow the procedure to initiate Remote Monitor on yourradio by using the manual dial.






• Enter the subscriber alias or ID, and press to proceed.

English

250 Send Feedback


• Edit the previously dialed ID, and press toproceed.

6 Press or to Remote Mon..

7Press to select.



If successful:




If unsuccessful:



Scan ListsScan lists are created and assigned to individual channelsor groups. Your radio scans for voice activity by cyclingthrough the channel or group sequence specified in thescan list for the current channel or group.

Your radio can support up to 250 scan lists, with amaximum of 16 members in a list. Each scan list supports amixture of both analog and digital entries.

You can add, delete, or prioritize channels by editing ascan list.

You can attach a new scan list to your radio via Front PanelProgramming. See Front Panel Programming on page 161for more information.

The Priority icon appears on the left of the member alias, ifset, to indicate whether the member is on a Priority 1 orPriority 2 channel list. You cannot have multiple Priority 1 orPriority 2 channels in a scan list. There is no Priority icon ifpriority is set to None.

NOTICE:This feature is not applicable in Capacity Plus.

English

Send Feedback 251


Viewing Entries in the Scan ListFollow the procedure to view the entries in the Scan list onyour radio.



3Press or to Scan List. Press to select.

4 Press or to view each member on the list.

Viewing Entries in the Scan List byUsing the Alias Search Follow the procedure to view entries in the Scan list on yourradio by using the alias search.









Adding New Entries to the Scan ListFollow the procedure to add new entries to the Scan list onyour radio.

English

252 Send Feedback





4Press or to Add Member. Press toselect.


to select.


to select.

The display shows a positive mini notice and then,Add Another?.


• Press or to Yes to add another entry.

Press to select. Repeat step 5 and step 6.

• Press or to No to save the current list.

Press to select.

Deleting Entries from the Scan ListFollow the procedure to delete entries on your radio fromthe Scan list.





to select.

English

Send Feedback 253



The display shows Delete Entry?.


• Press or to Yes to delete the entry. Press

to select.The display shows a positive mini notice.



7 Repeat step 4 to step 6 to delete other entries.

8Long press to return to the Home screen afterdeleting all required aliases or IDs.

Setting Priority for Entries in the ScanListFollow the procedure to set priorities for entries in the Scanlist on your radio.





to select.

5Press or to Edit Priority. Press toselect.


to select.

The display shows a positive mini notice beforereturning to the previous screen. The Priority iconappears on the left of the member alias.

English

254 Send Feedback


ScanYour radio cycles through the programmed scan list for thecurrent channel looking for voice activity when you start ascan.

NOTICE:This feature is not applicable in Capacity Plus.

The LED blinks yellow and the scan icon appears on thestatus bar.

During a dual-mode scan, if you are on a digital channel,and your radio locks onto an analog channel, itautomatically switches from digital mode to analog modefor the duration of the call which is also true for the reverse.

There are two ways of initiating scan:Main Channel Scan (Manual)

Your radio scans all the channels or groups in your scanlist. On entering scan, your radio may, depending on thesettings, automatically start on the last scanned activechannel or group, or on the channel where scan wasinitiated.

Auto Scan (Automatic)Your radio automatically starts scanning when youselect a channel or group that has Auto Scan enabled.

Turning Scan On or OffFollow the procedure to turn scan on or off on your radio.

NOTICE:While scanning, the radio only accepts data (e.g.text message, location, or PC data) if received on itsSelected Channel.

1 Turn the Channel Selector Knob to select a channelprogrammed with a scan list.



4Press or to Scan State. Press toselect.

5 Press or to the required scan state and

press to select.

If scan is enabled:

English

Send Feedback 255


• The display shows Scan On and Scan icon.


If scan is disabled:

• The display shows Scan Off.

• The Scan icon disappears.


Responding to Transmissions DuringScanningDuring scanning, your radio stops on a channel or groupwhere activity is detected. The radio stays on that channelfor a programmed duration known as hang time. Follow theprocedure to respond to transmissions during scanning onyour radio.

1 If the Channel Free Indication feature is enabled,you hear a short alert tone the moment thetransmitting radio releases the PTT button, indicatingthe channel is free for you to respond. Press the PTTbutton during hang time.






The radio returns to scanning other channels orgroups if you do not respond within the hang time.

Deleting Nuisance ChannelsIf a channel continually generates unwanted calls or noise,termed as Nuisance Channel, you can temporarily removethe unwanted channel from the scan list. This capabilitydoes not apply to the channel designated as the SelectedChannel. Follow the procedure to delete nuisance channelson your radio.

1 When your radio locks on to an unwanted ornuisance channel, press the programmed NuisanceChannel Delete button until you hear a tone.

English

256 Send Feedback


A nuisance channel can only be deleted by using theprogrammed Nuisance Channel Delete button. Thisfeature is not accessible through the menu.

2 Release the Nuisance Channel Delete button.

The nuisance channel is deleted.

Restoring Nuisance ChannelsFollow the procedure to restore nuisance channels on yourradio.


• Turn the radio off and then power it on again.

• Stop and restart a scan via the programmedScan button or menu.

• Change the channel using the Channel SelectorKnob.

Vote Scan Vote Scan provides you with wide area coverage in areaswhere there are multiple base stations transmitting identicalinformation on different analog channels.

Your radio scans analog channels of multiple base stationsand performs a voting process to select the strongestreceived signal. Once that is established, your radiounmutes to transmissions from that base station.

During a vote scan, the yellow LED blinks and the displayshows the Vote Scan icon.

Follow the same procedures as Responding toTransmissions During Scanning on page 256 to respond toa transmission during a vote scan.

Contacts SettingsContacts provides address book capabilities on your radio.Each entry corresponds to an alias or ID that you use toinitiate a call. The entries are alphabetically sorted.

Each entry, depending on context, associates with thedifferent call types: Group Call, Private Call, All Call, PCCall, or Dispatch Call.

English

Send Feedback 257


PC Call and Dispatch Call are data-related. They are onlyavailable with the applications. Refer to the dataapplications documentation for further details.

Additionally, Contacts menu allows you to assign eachentry to a programmable number key or more on a keypadmicrophone. If an entry is assigned to a number key, yourradio can perform a quick dial on the entry.

NOTICE:You see a checkmark before each number key thatis assigned to an entry. If the checkmark is beforeEmpty, you have not assign a number key to theentry.

Each entry within Contacts displays the followinginformation:

• Call Type

• Call Alias

• Call ID

NOTICE:If the Privacy feature is enabled on a channel, youcan make privacy-enabled Group Calls, PrivateCalls, and All Calls on that channel. Only targetradios with the same Privacy Key, or the same KeyValue and Key ID as your radio will be able todecrypt the transmission.

Adding New ContactsFollow the procedure to add new contacts on your radio.



3Press or to New Contact. Press toselect.

4 Press or to select contact type Radio

Contact or Phone Contact. Press to select.

English

258 Send Feedback


5 Enter the contact number with the keypad, and press

to proceed.

6 Enter the contact name with the keypad, and press

to proceed.

7 Press or to the required ringer type. Press

to select.

A positive indicator tone sounds.The display shows apositive mini notice.

Setting Default Contact Follow the procedure to set the default contact on yourradio.




to select.

4Press or to Set as Default. Press toselect.

A positive indicator tone sounds.The display shows apositive mini notice. The display shows beside theselected default alias or ID.

Assigning Entries to ProgrammableNumber Keys Follow the procedure to assign entries to programmablenumber keys on your radio.



English

Send Feedback 259



to select.



• If the desired number key has not been assignedto an entry, press or to the desired

number key. Press to select.

• If the desired number key has been assigned toan entry, the display shows The Key isAlready Assigned and then, the first text lineshows Overwrite?. Do one of the following:

Press or to Yes. Press to select.

The radio sounds a positive indicator tone andthe display shows Contact Saved and a positivemini notice.

Press or to No to return to the previousstep.

Removing Associations BetweenEntries and Programmable NumberKeys Follow the procedure to remove the associations betweenentries and programmable number keys on your radio.


• Long press the programmed number key to therequired alias or ID. Proceed to step 4.




to select.


English

260 Send Feedback


5Press or to Empty. Press to select.

The first text line shows Clear from all keys.


NOTICE:When an entry is deleted, the associationbetween the entry and its programmednumber key(s) is removed.

A positive indicator tone sounds. The display showsContact Saved.The screen automatically returns to the previousmenu.

Call Indicator Settings

Activating or Deactivating Call Ringersfor Call AlertsFollow the procedure to activate or deactivate call ringersfor Call Alerts on your radio.








• Press or to the required tone. Press to select.

English

Send Feedback 261


The display shows and the selected tone.



Activating or Deactivating Call Ringersfor Private Calls Follow the procedure to activate or deactivate call ringersfor Private Calls on your radio.











English

262 Send Feedback


Activating or Deactivating Call Ringersfor Selective Calls Follow the procedure to activate or deactivate call ringersfor Selective Calls on your radio.






6Press or to Selective Call. Press toselect.






Activating or Deactivating Call Ringersfor Text Messages Follow the procedure to activate or deactivate call ringersfor text messages on your radio.

English

Send Feedback 263







6Press or to Text Message. Press toselect.








Activating or Deactivating Call Ringersfor Telemetry Status with TextFollow the procedure to activate or deactivate call ringersfor telemetry status with text on your radio.

English

264 Send Feedback







6Press or to Telemetry. Press to select.

The current tone is indicated by a

7Press or to the required tone. Press toselect. A appears beside the selected tone.

Assigning Ring StylesThe radio can be programmed to sound one of tenpredefined ringing tones when receiving a Call Alert or aText Message from a particular contact. The radio soundsout each ring style as you navigate through the list. Followthe procedure to assign ring styles on your radio.



The entries are alphabetically sorted.


to select.


English

Send Feedback 265


5Press until display shows Edit Ringtonemenu.

A indicates the current selected tone.

6Press or to the required tone. Press toselect.


Escalating Alarm Tone VolumeThe radio can be programmed to continually alert, when aradio call remains unanswered. This is done byautomatically increasing the alarm tone volume over time.This feature is known as Escalert. Follow the procedure toescalate alarm tone volume on your radio.





5 Press or to Escalert.

6Press to enable OR disable Escalert. Ifenabled, appears besides Enabled.If disabled, disappears beside Enabled.

Call Log FeaturesYour radio keeps track of all recent outgoing, answered,and missed Private Calls. The call log feature is used toview and manage recent calls.

Missed Call Alerts may be included in the call logs,depending on the system configuration on your radio. Youcan perform the following tasks in each of your call lists:

• Store Alias or ID to Contacts

English

266 Send Feedback


• Delete Call

• View Details

Viewing Recent Calls Follow the procedure to view recent calls on your radio.



3Press or to the preferred list. Press toselect.

The options are Missed, Answered, and Outgoinglists.

The display shows the most recent entry.

4 Press or to view the list.

You can start a Private Call with the alias or ID thedisplay is currently showing by pressing the PTTbutton.

Viewing Details from the Call List Follow the procedure to view details on your radio from theCall list.





to select.


The display shows the details.

English

Send Feedback 267


Storing Aliases or IDs from the Call List

Follow the procedure to store aliases or IDs on your radiofrom the Call list.





to select.

5Press or to Store. Press to select.



Press to select.

You can store an ID without an alias.


Deleting Calls from the Call ListFollow the procedure to delete calls on your radio from theCall list.




If the list is empty:

• A tone sounds.

English

268 Send Feedback




to select.



• Press to select Yes to delete the entry.The display shows a positive mini notice.


Call Alert OperationCall Alert paging enables you to alert a specific radio userto call you back when they are able to do so.

This feature is applicable for subscriber aliases or IDs onlyand is accessible through the menu via Contacts, manualdial, or a programmed One Touch Access button.

Responding to Call AlertsFollow the procedure to respond to Call Alerts on yourradio.

When you receive a Call Alert:

• A repetitive tone sounds.


• The display shows the notification list listing a Call Alertwith the alias or ID of the calling radio.

Depending on the configuration by your dealer orsystem administrator, you can respond to a Call Alertby doing one of the following:

• Press the PTT button and respond with a PrivateCall directly to the caller.

• Press the PTT button to continue normaltalkgroup communication.The Call Alert is moved to the Missed Call optionat the Call Log menu. You can respond to thecaller from the Missed Called log.

See Notification List on page 159 and Call Log Features onpage 121 for more information.

English

Send Feedback 269


Making Call AlertsFollow the procedure to make Call Alerts on your radio.





Making Call Alerts by Using theContacts ListFollow the procedure to make Call Alerts on your radio byusing the Contacts list.




• Select the subscriber alias or ID directlyPress or to the required alias or ID.

Press to select.

• Use the Manual Dial menu

Press or to Manual Dial . Press to select.Press or to Radio Number . Press

to select.The display shows Radio Number: and ablinking cursor. Enter the subscriber ID you

want to page. Press to select.

English

270 Send Feedback






Mute ModeMute Mode provides an option to the user to silence allaudio indicators of the radio.

Once Mute Mode feature is initiated, all audio indicators aremuted except higher priority features such as Emergencyoperations.

When Mute Mode is exited, the radio resumes playingongoing tones and audio transmissions.

NOTICE:This is a purchasable feature. Check with yourdealer or system administrator for more information.

Turning On Mute ModeFollow the procedure to turn on Mute Mode.


• Access this feature via the programmed MuteMode button.

• Access this feature by placing the radio in a face-down position momentarily.

Depending on radio model, the Face Down featurecan be enabled either through the radio menu or byyour system administrator. Check with your dealer orsystem administrator for more information.

IMPORTANT:User can only enable either Man Down orFace Down at a time. Both features cannotbe enabled together.

The following occurs when Mute mode is enabled:

• Positive Indicator Tone sounds.

English

Send Feedback 271


• Display shows FSI MUTE MODE ON.

• The red LED light starts blinking and remains blinkinguntil Mute Mode is exited.

• Display shows Mute Mode icon on home screen.

• Radio is muted.

• Mute Mode Timer begins counting down the durationthat is configured.

Setting Mute Mode TimerMute Mode feature can be enabled for a pre-configuredamount of time by setting the Mute Mode Timer. The timerduration is configured in the radio menu and can rangebetween 0.5–6 hours. Mute Mode is exited once the timerexpires.

If the timer is left at 0, the radio remains in Mute mode foran indefinite period until the radio is moved to a face-upposition or the programmed Mute Mode button is pressed.




4Press or to Mute Timer. Press toselect.

5 Press or to edit the numeric value of each

digit, and press .

Exiting Mute ModeThis feature can be exited automatically once the MuteMode Timer expires.

Do one of the following to exit Mute mode manually:

• Press the programmed Mute Mode button.

• Press the PTT button on any entry.

• Place the radio in a face-up position momentarily.

The following occurs when Mute mode is disabled:

• Negative Indicator Tone sounds.

English

272 Send Feedback


• Display shows FSI_MUTE_MODE_OFF.

• The blinking red LED turns off.

• Mute Mode icon disappears from home screen.

• Your radio unmutes and speaker state is restored.

• If the timer has not expired, Mute mode timer isstopped.

NOTICE:Mute Mode is also exited if the user transmits voiceor switches to an unprogrammed channel.

Emergency OperationAn Emergency Alarm is used to indicate a critical situation.You are able to initiate an Emergency at any time evenwhen there is activity on the current channel.

Your dealer can set the duration of a button press for theprogrammed Emergency button, except for long press,which is similar with all other buttons:Short Press

Duration between 0.05 seconds and 0.75 seconds.

Long PressDuration between 1.00 second and 3.75 seconds.

The Emergency button is assigned with the EmergencyOn/Off feature. Check with your dealer for the assignedoperation of the Emergency button.

NOTICE:If short press the Emergency button is assigned toturn on the Emergency mode, then long press theEmergency button is assigned to exit theEmergency mode.

If long press the Emergency button is assigned toturn on the Emergency mode, then short press theEmergency button is assigned to exit theEmergency mode.

Your radio supports three Emergency Alarms:

• Emergency Alarm



In addition, each alarm has the following types:Regular

Radio transmits an alarm signal and shows audio and/orvisual indicators.

SilentRadio transmits an alarm signal without any audio orvisual indicators. Radio receives calls without any sound

English

Send Feedback 273


through the speaker, until the programmed hot mictransmission period is over and/or you press the PTTbutton.

Silent with VoiceRadio transmits an alarm signal without any audio orvisual indicators, but allow incoming calls to soundthrough the speaker. If hot mic is enabled, the incomingcalls sound through the speaker after the programmedhot mic transmission period is over. The indicators onlyappear once you press the PTT button.

NOTICE:Only one of the Emergency Alarms above can beassigned to the programmed Emergency button.

Receiving Emergency AlarmsFollow the procedure to receive Emergency Alarms on yourradio.

When you receive an Emergency Alarm:

• A tone sounds.


• The display shows the Emergency icon, and theEmergency caller alias or if there is more than one

alarm, all emergency caller aliases are displayed in anAlarm List.


• If only one alarm, press to view moredetails.

• If more than one alarm, press or to the

required alias, and press to view moredetails.

2Press to view the action options.

3Press and select Yes to exit the Alarm list.


5 Select Alarm List to revisit the Alarm list.

English

274 Send Feedback


Responding to Emergency AlarmsFollow the procedure to respond to Emergency Alarms onyour radio.

1 Make sure the display shows the Alarm List. Press or to the required alias or ID.

2 If the Channel Free Indication feature is enabled,you hear a short alert tone the moment thetransmitting radio releases the PTT button, indicatingthe channel is free for you to respond. Press the PTTbutton to transmit non-emergency voice to the samegroup the Emergency Alarm targeted.

The green LED lights up. Your radio remains in theEmergency mode.







• The display shows the Group Call icon and ID,transmitting radio ID, and the Alarm list.

Emergency voice can only be transmitted by theemergency initiating radio. All other radios, including theemergency receiving radio, transmit non-emergency voice.

Sending Emergency AlarmsThis feature allows you to send an Emergency Alarm, anon-voice signal, which triggers an alert indication on agroup of radios. Follow the procedure to send EmergencyAlarms on your radio.

Your radio does not display any audio or visual indicatorsduring Emergency mode when it is set to Silent.



• The display shows Tx Alarms and thedestination alias.

English

Send Feedback 275




NOTICE:If programmed, the Emergency Search tonesounds. This tone is muted when the radiotransmits or receives voice, and stops whenthe radio exits Emergency mode. TheEmergency Search tone can be programmedvia the CPS.


If successful:




If unsuccessful after all retries have been exhausted:

• A tone sounds.


The radio exits the Emergency Alarm mode andreturns to the Home screen.

Sending Emergency Alarms with CallThis feature allows you to send an Emergency Alarm withCall to a group of radios. Upon acknowledgement by aradio within the group, the group of radios cancommunicate over a programmed Emergency channel.If your radio is set to Silent, it does not display any audio orvisual indicators during Emergency mode, or allow anyreceived calls to sound through the radio’s speaker, untilyou press the PTT button to initiate the call.

If your radio is set to Silent with Voice, it does not displayany audio or visual indicators during Emergency mode, butallow incoming calls to sound through the radio’s speaker.The indicators only appear once you press the PTT buttonto initiate, or respond to, the call.

Follow the procedure to send Emergency Alarms with callon your radio.



English

276 Send Feedback




NOTICE:If programmed, the Emergency Search tonesounds. This tone is muted when the radiotransmits or receives voice, and stops whenthe radio exits Emergency mode.TheEmergency Search tone can be programmedby your dealer or system administrator.


If successful:




• Your radio enters the Emergency call mode whenthe display shows Emergency and the destinationgroup alias.


The green LED lights up. The display shows theGroup Call icon.





The display shows the caller and group aliases.




English

Send Feedback 277


Sending Emergency Alarms with Voiceto Follow This feature allows you to send an Emergency Alarm withVoice to Follow to a group of radios. Your radio microphoneis automatically activated, allowing you to communicatewith the group of radios without pressing the PTT button.This activated microphone state is also known as hot mic.

If your radio has Emergency Cycle Mode enabled,repetitions of hot mic and receiving period are made for aprogrammed duration. During Emergency Cycle Mode,received calls sound through the speaker.

If you press the PTT button during the programmedreceiving period, you hear a prohibit tone, indicating thatyou should release the PTT button. The radio ignores thePTT button press and remains in Emergency mode.

If you press the PTT button during hot mic, and continue topress it after the hot mic duration expires, the radiocontinues to transmit until you release the PTT button.

If the Emergency Alarm request fails, the radio does notretry to send the request, and enters the hot mic statedirectly.

NOTICE:Some accessories may not support hot mic. Checkwith your dealer or system administrator for moreinformation.

Follow the procedure to send Emergency Alarms with voiceto follow on your radio.



• The display shows Tx Alarm and the destinationalias.



2 Once the display shows Alarm Sent, speak clearlyinto the microphone.

The radio automatically stops transmitting when:

• The cycling duration between hot mic andreceiving calls expires, if Emergency Cycle Modeis enabled.

English

278 Send Feedback


• The hot mic duration expires, if Emergency CycleMode is disabled.



Reinitiating Emergency ModeThis feature is only applicable to the radio sending theEmergency Alarm. Follow the procedure to reinitiateEmergency mode on your radio.


• Change the channel while the radio is inEmergency mode.The radio exits the Emergency mode, andreinitiates Emergency, if Emergency Alarm isenabled on the new channel.

• Press the programmed Emergency On buttonduring an Emergency initiation or transmissionstate.

The radio exits this state, and reinitiatesEmergency.

Man DownThis feature prompts an emergency to be raised if there isa change in the motion of the radio, such as the tilt of theradio, motion and/or the lack of motion for a predefinedtime.

Following a change in the motion of the radio for aprogrammed duration, the radio pre-warns the user via anaudio indicator indicating that a change in motion isdetected.

If there is still no acknowledgment by the user before thepredefined reminder timer expires, the radio initiates anEmergency Alarm or an Emergency Call. You can programthe reminder timer via CPS.

English

Send Feedback 279


Turning the Man Down Feature On orOff

NOTICE:The programmed Man Down button and Man Downsettings are assigned via CPS. Check with yourdealer or system administrator to determine howyour radio has been programmed. If you disable theMan Down feature, the programmed alert tonesounds repeatedly until the Man Down feature isenabled. A device failure tone sounds when theMan Down feature fails while powering up. Thedevice failure tone continues until the radio resumesnormal operation.

You can enable or disable this feature by performing one ofthe following actions.

• Press the programmed Man Down button to togglethe feature on or off.



b. Press or to Utilities.Press toselect.

c. Press or to Radio Settings.Press to select.

d. Press or to Man Down. Press toselect.

You can also use or to change the selectedoption.

e. Press to enable or disable Man Down.

If enabled, appears besides Enabled.

If disabled, disappears beside Enabled.

Text Messaging Features Your radio is able to receive data, for example a textmessage, from another radio or an e-mail application.

The maximum length of characters for sending a textmessage, including the subject line (seen when receivingmessage from an e-mail application), is 140, whereas toreceive would be a maximum of 280 characters.

English

280 Send Feedback


The Inbox is capable of storing a maximum of 30messages.

The radio exits the current screen once the inactivity timerexpires. Text messages in the typing screen areautomatically saved to the Drafts folder.

If you long press at any time, you return to the Homescreen.

NOTICE:If the channel type is not a match, you can only edit,forward, or delete Sent text messages; forward,delete, or delete all Received text messages; andedit or forward Fail-to-Send text messages.

Text Messages The text messages are stored in an Inbox, and sortedaccording to the most recently received.

Viewing Text MessagesFollow the procedure to view text messages on your radio.




If the Inbox is empty:


• A tone sounds, if the Keypad Tone is turned on.


to select.


Viewing Telemetry Status Text MessagesFollow the procedure to view a telemetry status textmessage from the inbox.


English

Send Feedback 281





to select.

You cannot reply to a Telemetry Status textmessage.

The display shows Telemetry: <Status TextMessage>.


Viewing Saved Text MessagesFollow the procedure to view saved text message on yourradio.





3Press or to Drafts. Press to select.


to select.

Responding to Text Messages Follow the procedure to respond to text messages on yourradio.

When you receive a text message:

• The display shows the Notification list with the alias orID of the sender.

• The display shows the Message icon.

English

282 Send Feedback


NOTICE:The radio exits the Text Message alert screen andsets up a Private or Group Call to the sender of themessage if the PTT button is pressed.


• Press or to Read. Press to select.The display shows the text message. The displayshows a subject line if the message is from an e-mail application.

• Press or to Read Later. Press toselect.The radio returns to the screen you were on priorto receiving the text message.

• Press or to Delete. Press to select.

2Press to return to the Inbox.

Replying to Text MessagesFollow the procedure to respond to text messages on yourradio.


• Press the programmed Text Message button.Proceed to Step 3.





to select.


5Press to access the sub-menu.

English

Send Feedback 283



• Press or to Reply. Press to select.

• Press or to Quick Reply. Press toselect.

A blinking cursor appears. You can write or edit yourmessage, if required.

7Press once message is composed.

The display shows a transitional mini notice,confirming the message is being sent.


If successful:

• A tone sounds.


If unsuccessful:

• A tone sounds.


• The radio returns to the Resend option screen.

Forwarding Text Messages Follow the procedure to forward text messages on yourradio.

When you are at the Resend option screen:

1Press or to Forward, and press to sendthe same message to another subscriber or groupalias or ID.


to select.



If successful:

• A tone sounds.


English

284 Send Feedback


If unsuccessful:

• A tone sounds.


Forwarding Text Messages by Using theManual Dial Follow the procedure to forward text messages by usingthe manual dial on your radio.

1Press or to Forward. Press to select.

2Press to send the same message to anothersubscriber or group alias or ID.


The display shows Radio Number:.




If successful:

• A tone sounds.


If unsuccessful:

• A tone sounds.


Editing Text MessagesSelect Edit to edit the message.

NOTICE:If a subject line is present (for messages receivedfrom an e-mail application), you cannot edit it.

English

Send Feedback 285




2 Use the keypad to edit your message.


• Press or to move one space to the right.

• Press to delete any unwanted characters.




• Press or to Send and press to sendthe message.

• Press or to Save and press to savethe message to the Drafts folder.

• Press to edit the message.

• Press to choose between deleting themessage or saving it to the Drafts folder.

Sending Text MessagesFollow the procedure to send text message on your radio.

It is assumed that you have a newly written text messageor a saved text message.

Select the message recipient. Do one of thefollowing:

• Press or to the required alias or ID. Press

to select.

• Press or to Manual Dial. Press toselect. The first line of the display shows RadioNumber:. The second line of the display shows a

English

286 Send Feedback


blinking cursor. Key in the subscriber alias or ID.

Press .

The display shows transitional mini notice,confirming your message is being sent.

If successful:

• A tone sounds.

• The display shows positive mini notice.

If unsuccessful:

• A low tone sounds.

• The display shows negative mini notice.

• The message is moved to the Sent Items folder.

• The message is marked with a Send Failed icon.

NOTICE:For a newly written text message, the radioreturns you to the Resend option screen.

Editing Saved Text MessagesFollow the procedure to edit saved text message on yourradio.

1Press while viewing the message.


A blinking cursor appears.

3 Use the keypad to type your message.

Press to move one space to the left.

Press or to move one space to the right.

Press to delete any unwanted characters.

Long press to change text entry method.



• Press or to Send. Press to send themessage.

English

Send Feedback 287


• Press . Press or to choose between

saving or deleting the message. Press toselect.

Resending Text MessagesFollow the procedure to resend text messages on yourradio.

When you are at the Resend option screen:

Press to resend the same message to thesame subscriber or group alias or ID.

If successful:

• A tone sounds.


If unsuccessful:

• A tone sounds.


• The radio returns to the Resend option screen.

Deleting Text Messages from the InboxFollow the procedure to delete text messages from theInbox on your radio.








• A tone sounds.


to select.

English

288 Send Feedback



5Press to access the sub-menu.



The display shows a positive mini notice. The screenreturns to the Inbox.

Deleting All Text Messages from the Inbox

Follow the procedure to delete all text messages from theInbox on your radio.








• A tone sounds.




English

Send Feedback 289


Deleting Saved Text Messages from theDrafts FolderFollow the procedure to delete saved text message fromdrafts on your radio.





3Press or to Drafts. Press to select.


to select.

5Press again while viewing the message.

6Press or to Delete. Press to delete thetext message.

Sent Text Messages Once a message is sent to another radio, it is saved inSent Items folder. The most recent sent text message isalways added to the top of the Sent Items folder. You canresend, forward, edit, or delete a Sent text message.

The Sent Items folder is capable of storing a maximum of30 last sent messages. When the folder is full, the nextsent text message automatically replaces the oldest textmessage in the folder.

If you exit the message sending screen while the messageis being sent, the radio updates the status of the messagein the Sent Items folder without providing any indication inthe display or via sound.

If the radio changes mode or powers down before thestatus of the message in Sent Items folder is updated, theradio cannot complete any In-Progress messages andautomatically marks it with a Send Failed icon.

The radio supports a maximum of five In-Progressmessages at one time. During this period, the radio cannot

English

290 Send Feedback


send any new message and automatically marks it with aSend Failed icon.

If you long press at any time, the radio returns to theHome screen.

NOTICE:If the channel type, for example a conventionaldigital or Capacity Plus channel, is not a match, youcan only edit, forward, or delete a Sent message.

Viewing Sent Text Messages Follow the procedure to view sent text messages on yourradio.






If the Sent Items folder is empty:


• A low tone sounds, if the Keypad Tone is turnedon.


to select.


Sending Sent Text Messages Follow the procedure to send a sent text messages on yourradio.


1Press .

English

Send Feedback 291


2Press or to Resend. Press to select.



If successful:

• A tone sounds.


If unsuccessful:

• A tone sounds.



Deleting All Sent Text Messages from theSent Items FolderFollow the procedure to delete all sent text messages fromthe Sent Items folder on your radio.






If Sent Items is empty:


• A tone sounds.



• Press or to Yes. Press to select.The display shows a positive mini notice.

English

292 Send Feedback



Quick Text Messages Your radio supports a maximum of 50 Quick Textmessages as programmed by your dealer.

While Quick Text messages are predefined, you can editeach message before sending it.

Sending Quick Text MessagesFollow the procedure to send Quick Text messages on yourradio.


• Press the programmed Text Message button.Proceed to Step 3.



3Press or to Quick Text. Press toselect.

4 Press or to the required Quick Text

message. Press to select.

If required, use the keypad to edit the message.

5Press once the message is composed.

6 Do the following to select the recipient and send themessage.

a Press or to the required alias or ID. Press

to select.

b Press or to Manual Dial. Press toselect.

The first line of the display shows RadioNumber: and the second line shows a blinkingcursor.

English

Send Feedback 293


c Key in the subscriber alias or ID and press .

The display shows a transitional mini notice,confirming that your message is being sent.


If successful:



If unsuccessful:




Privacy This feature helps to prevent eavesdropping byunauthorized users on a channel by the use of a software-

based scrambling solution. The signaling and useridentification portions of a transmission are not scrambled.

Your radio must have privacy enabled on the channel tosend a privacy-enabled transmission, although this is not anecessary requirement for receiving a transmission. Whileon a privacy-enabled channel, the radio is still able toreceive clear or unscrambled transmissions.

Your radio supports two types of privacy, but only one canbe assigned to your radio. They are:

• Basic Privacy

• Enhanced Privacy

To unscramble a privacy-enabled call or data transmission,your radio must be programmed to have the same PrivacyKey for Basic Privacy, or the same Key Value and Key IDfor Enhanced Privacy as the transmitting radio.

If your radio receives a scrambled call that is of a differentPrivacy Key, or different Key Value and Key ID, you willeither hear a garbled transmission for Basic Privacy ornothing at all for Enhanced Privacy.

On a privacy-enabled channel, your radio is able to receiveclear or unscrambled calls, depending on how your radio isprogrammed. In addition, your radio may play a warningtone or not, depending on how it is programmed.

English

294 Send Feedback


The green LED lights up when the radio is transmitting, anddouble blinks when the radio is receiving an ongoingprivacy-enabled transmission.

NOTICE:Some radio models may not offer this Privacyfeature, or may have a different configuration.Check with your dealer or system administrator formore information.

Turning Privacy On or Off Follow the procedure to turn privacy on or off on your radio.


• Press the programmed Privacy button. Skip thesteps below.




4Press or to Privacy. Press to select.




Security This feature allows you to enable or disable any radio in thesystem.

For example, you may want to disable a stolen radio toprevent unauthorized users from using it, and enable theradio when it is recovered.

You will not receive an acknowledgment if you press theHome button during Radio Enable or Radio Disableoperation.


English

Send Feedback 295


Disabling Radios Follow the procedure to disable your radio.

1 Press the programmed Radio Disable button.


3Press to select.



If successful:



If unsuccessful:



Disabling Radios by Using theContacts List Follow the procedure to disable your radio by using theContacts list.




to select.

4 Press or to Radio Disable.

5Press to select.



If successful:


English

296 Send Feedback



If unsuccessful:



Disabling Radios by Using the ManualDial Follow the procedure to disable your radio by using themanual dial.




4Press or to Radio Contact. Press toselect.



6 Press or to Radio Disable.

7Press to select.

The display shows a transitional mini notice,indicating the request is in progress. The green LEDblinks.


If successful:



If unsuccessful:


English

Send Feedback 297



Enabling Radios Follow the procedure to enable your radio.

1 Press the programmed Radio Enable button.


3Press to select.



If successful:



If unsuccessful:



Enabling Radios by Using the ContactsList Follow the procedure to enable your radio by using theContacts list.




to select.

4 Press or to Radio Enable.

5Press to select.


English

298 Send Feedback



If successful:



If unsuccessful:



Enabling Radios by Using the ManualDial Follow the procedure to enable your radio by using themanual dial.







6 Press or to Radio Enable.

7Press to select.



If successful:



English

Send Feedback 299


If unsuccessful:



Lone WorkerThis feature prompts an emergency to be raised if there isno user activity, such as any radio button press oractivation of the channel selector, for a predefined time.

Following no user activity for a programmed duration, theradio pre-warns the user via an audio indicator once theinactivity timer expires.

If there is still no acknowledgment by the user before thepredefined reminder timer expires, the radio initiates anEmergency Alarm.

Only one of the following Emergency Alarms is assigned tothis feature:

• Emergency Alarm



The radio remains in the emergency state, allowing voicemessages to proceed until action is taken. See EmergencyOperation on page 273 for more information on ways to exitEmergency.


Notification ListYour radio has a Notification list that collects all yourunread events on the channel, such as unread textmessages, telegrams, missed calls and call alerts.

The display shows the Notification icon when theNotification list has one or more events.

For text messaging and missed call/call alert notificationevents, the maximum number are 30 text messages and 10missed calls/call alerts. This maximum number depends onindividual feature (job tickets or text messages or missedcalls/ call alerts) list capability.

Accessing Notification ListFollow the procedure to access the Notification list on yourradio.

English

300 Send Feedback



2Press or to Notification. Press toselect.

3Press or to the required event. Press toselect.


Auto-Range Transponder SystemThe Auto-Range Transponder System (ARTS) is ananalog-only feature designed to inform you when your radiois out-of-range of other ARTS-equipped radios.

ARTS-equipped radios transmit or receive signalsperiodically to confirm that they are within range of eachother.

Your radio provides indications of states as follows:First-Time Alert

A tone sounds.

The display shows In Range after the channel alias.

ARTS-in-Range AlertA tone sounds, if programmed.

The display shows In Range after the channel alias.

ARTS-Out-of-Range AlertA tone sounds. The red LED rapidly blinks.

The display shows Out of Range alternating with theHome screen.


Over-the-Air Programming Your dealer can remotely update your radio via Over-the-Air Programming (OTAP) without physical connection.Additionally, some settings can also be configured viaOTAP.

When your radio undergoes OTAP, the green LED blinks.

When your radio receives high volume data:

• The display shows the High Volume Data icon.

• The channel becomes busy.

English

Send Feedback 301


• A negative tone sounds if you press the PTT button.

When OTAP completes, depending on the configuration:

• A tone sounds. The display shows UpdatingRestarting. Your radio restarts by powering off and onagain.

• You can select Restart Now or Postpone. When youselect Postpone, your radio returns to the previousscreen. The display shows the OTAP Delay Timer iconuntil the automatic restart occurs.

When your radio powers up after automatic restart:

• If successful, the display shows Sw UpdateCompleted.

• If unsuccessful, the display shows Sw Update Failed.

See Checking Software Update Information on page 188for the updated software version.

Password Lock FeaturesThis feature allows you to restrict access to the radio byasking for a password when the device is turned on.

Accessing Radios by Using PasswordsFollow the procedure to access your radio by using apassword.

1 Enter the current four-digit password.

• Press or to edit the numeric value of

each digit, and press to enter and move tothe next digit.

2Press to enter the password.

If successful, the radio powers up.If unsuccessful:

• After the first and second attempt, the displayshows Wrong Password. Repeat step 1.

• After the third attempt, the display shows WrongPassword and then, Radio Locked. A tonesounds. The yellow LED double blinks. Your radioenters into locked state for 15 minutes.

English

302 Send Feedback


NOTICE:In locked state, your radio responds to inputsfrom On/Off/Volume Control Knob andprogrammed Backlight button only.

Unlocking Radios in Locked StateYour radio is unable to receive any call, includingemergency calls, in locked state. Follow the procedure tounlock your radio in locked state.

1 Power up the radio.

Your radio restarts the 15-minutes timer for lockedstate.

2 Wait for 15 minutes.

Your radio responds only to On/Off button in lockedstate.

3 Repeat the steps in Accessing Radios by UsingPasswords on page 157 to access the radio.

Changing PasswordsFollow the procedure to change passwords on your radio.




4Press or to Passwd Lock. Press toselect.

5Enter the current four-digit password, and press to proceed.

If the password is incorrect, the display shows WrongPassword and automatically returns to the previousmenu.

English

Send Feedback 303


6Press or to Change PWD. Press toselect.

7Enter a new four-digit password, and press toproceed.

8 Re-enter the new four-digit password, and press

to proceed.

If successful, the display shows Password Changed.If unsuccessful, the display shows Passwords DoNot Match.


Wi-Fi OperationWi-Fi® is a registered trademark of Wi-Fi Alliance®.


This feature allows you to setup and connect to a Wi-Finetwork. Wi-Fi supports updates for radio firmware,codeplug, and resources such as language packs andvoice announcement.

Turning Wi-Fi On or OffNOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

The programmed Wi-Fi On or Off button is assigned bydefault. Check with your dealer or system administrator todetermine how your radio has been programmed.

Voice Announcements for the programmed Wi-Fi On orOff button can be customized via CPS according to userrequirements. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

You can turn on or turn off Wi-Fi by performing one of thefollowing actions.

• Press the programmed Wi-Fi On or Off button.Voice Announcement sounds Turning On Wi-Fi orTurning Off Wi-Fi.


English

304 Send Feedback




c. Press or to WiFi On and press toselect.

Press to turn on Wi-Fi. The display shows beside Enabled.

Press to turn off Wi-Fi. The disappearsfrom beside Enabled.

Connecting to a Network Access PointNOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

When you turn on Wi-Fi, the radio scans and connects to anetwork access point.

You can also connect to a network access point via themenu.





press to select.

5Press or to Connect and press toselect.


When the connection is successful, the radiodisplays a notice and the network access point issaved into the profile list.

English

Send Feedback 305


Checking Wi-Fi Connection StatusFollow the procedure to check the Wi-Fi Connection status.

Press the programmed Wi-Fi Status Query button for theconnection status via Voice Announcement. VoiceAnnouncement sounds Wi-Fi is Off, Wi-Fi is On but NoConnection, or Wi-Fi is On with Connection.

• The display shows WiFi Off when the Wi-Fi isturned off.

• The display shows WiFi On, Connected when theradio is connected to a network.

• The display shows WiFi On, Disconnected whenthe Wi-Fi is turned on but the radio is not connectedto any network.

Voice Announcements for the Wi-Fi status queryresults can be customized via CPS according to userrequirements. Check with your dealer or systemadministrator for more information.

NOTICE:The programmed Wi-Fi Status Query buttonis assigned by default. Check with yourdealer or system administrator to determinehow your radio has been programmed.

Refreshing the Network ListNOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

• Perform the following actions to refresh the networklist.



c. Press or to Networks and press toselect.

When you enter the Networks menu, the radioautomatically refreshes the network list.

• If you are already in the Networks menu, perform thefollowing action to refresh the network list.

English

306 Send Feedback


Press or to Refresh and press toselect.

The radio refreshes and displays the latest networklist.

Adding a NetworkNOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

If a preferred network is not in the available network list,perform the following actions to add a network.




4Press or to Add Network and press toselect.

5 Enter the Service Set Identifier (SSID) and press

.

6Press or to Open and press to select.


The radio displays to indicate that the networkis successfully saved.

Viewing Details of Network AccessPoints


English

Send Feedback 307


Perform the following actions to view details of networkaccess points.





press to select.

5Press or to View Details and press to select.

For a connected network access point, the ServiceSet Identifier (SSID), Security Mode, Media AccessControl (MAC) address, and Internet Protocol (IP)address are displayed.

For a non-connected network access point, theService Set Identifier (SSID) and Security Mode aredisplayed.

Removing Network Access PointsNOTICE:This feature is applicable to XPR 7580e IS only.

Perform the following actions to remove network accesspoints from the profile list.




4 Press or to the selected network access

point and press to select.

English

308 Send Feedback


5Press or to Remove and press to select.

6Press or to Yes and press to select.

The radio displays to indicate that the selectednetwork access point is successfully removed.

Front Panel ProgrammingYou are able to customize certain feature parameters inFront Panel Programming (FPP) to enhance the use ofyour radio.

The following buttons are used as required while navigatingthrough the feature parameters.Up/Down/Left/Right Navigation Button

Press to navigate through options horizontally orvertically, or increase or decrease values.

Menu/OK ButtonPress to select the option or enter a sub-menu.

Return/Home ButtonShort press to return to the previous menu or exit theselection screen.

Long press at any time to return to the Home screen.

Entering Front Panel ProgrammingModeFollow the procedure to enter front panel programmingmode on your radio.



3Press or to Program Radio. Press toselect.

Editing Mode ParametersUse the following buttons as required while navigatingthrough the feature parameters.

• , – Scroll through options, increase/decreasevalues, or navigate vertically.

English

Send Feedback 309


• – Select the option or enter a sub-menu.

• – Short-press to return to previous menu or to exitthe selection screen. Long-press to return to Homescreen.

UtilitiesThis chapter explains the operations of the utility functionsavailable in your radio.

Locking or Unlocking the KeypadFollow the procedure to lock or unlock the keypad of yourradio.


• Press followed by . Skip the followingsteps.




4Press or to Keypad Lock. Press toselect.

• If the keypad is locked, the display shows KeypadLocked.

• If the keypad is unlocked, the display showsKeypad Unlocked.


Turning Automatic Call ForwardingOn or OffYou can enable your radio to automatically forward voicecalls to another radio.

English

310 Send Feedback




3Press or to Call Forward. Press toselect.


• Press or to enable Call Forwarding. Ifenabled, appears beside Enabled.

• Press or to disable Call Forwarding. Ifdisabled, disappears beside Enabled.

Identifying Cable TypeDo the following steps to select the type of cable your radiouses.




4Press or to Cable Type. Press toselect.

5 Press or to change the selected option.

The current cable type is indicated by a .

Flexible Receive List Flexible Receive List is a feature that allows you to createand assign members on the receive talkgroup list. Yourradio can support a maximum of 16 members in the list.This feature is supported in Capacity Plus.

Turning Flexible Receive List On or OffFollow the procedure to turn Flexible Receive List on or off.

English

Send Feedback 311



• Press the programmed Flexible Receive Listbutton. Skip the following steps.


2Press or to Flexible Rx List. Press to select.


• Press or to Turn On. Press toselect.A positive indicator tone sounds.


• Press or to Turn Off. Press toselect.A negative indicator tone sounds.

The display shows a negative mini notice.

Adding New Entries to the FlexibleReceive ListFollow the procedure to add new members to the receivetalkgroup list.






English

312 Send Feedback


6Press or to Add Member. Press toselect.


to select.

The display shows a positive mini notice and then,Add Another?.


• Press or to Yes to add another entry.

Press to select. Repeat step 7.

• Press or to No to save the current list.

Press to select.

Deleting Entries from the FlexibleReceive ListFollow the procedure to delete members of the receivetalkgroup list from your radio.







to select.



English

Send Feedback 313





9 Repeat step 6 to step 8 to delete other entries.


Deleting Entries From the FlexibleReceive List Using Alias SearchFollow the procedure to delete members of the receivetalkgroup list by using alias search.











English

314 Send Feedback


8Press to select.

9Press or to Delete.Press to select.






Setting Menu TimerYou can set the time your radio stays in the menu before itautomatically switches to the Home screen. Follow theprocedure to set the menu timer.





5Press or to Menu Timer. Press toselect.


Setting Text-to-SpeechFollow the procedure to set the Text-to-Speech feature.

English

Send Feedback 315






to select.

5 Press or to any of the following features.

Press to select.

The available features are as follows:

• All

• Messages

• Job Tickets

• Channel

• Zone

• Program Button

appears beside the selected setting.

Turning Acoustic FeedbackSuppressor On or Off The feature allows you to minimize acoustic feedback inreceived calls. Follow the procedure to turn AcousticFeedback Suppressor on or off on your radio.


• Press the programmed AF Suppressor button.Skip the following steps.




English

316 Send Feedback


4Press or to AF Suppressor. Press toselect.


• Press to enable Acoustic FeedbackSuppressor.

• Press to disable Acoustic FeedbackSuppressor.


Turning Global Positioning System/Global Navigation Satellite System(GPS/GNSS) On or OffGlobal Navigation Satellite System (GNSS) is a satellitenavigation system that determines the radio’s preciselocation. GNSS includes Global Positioning System (GPS),Global Navigation Satellite System (GLONASS), andBeiDou Navigation Satellite System (BDS).

NOTICE:Selected radio models may offer GPS, GLONASS,and BDS. GNSS constellation is configured viaCPS. Check with your dealer or systemadministrator to determine how your radio has beenprogrammed.

1 Do one of the following steps to toggle GPS on or offon your radio.

• Press the programmed GPS/GNSS button.

• Press to access the menu. Proceed to thenext step.



4Press or to GPS. Press to select.

English

Send Feedback 317


5Press to enable or disable GPS/GNSS.


Turning Introduction Screen On orOffYou can enable and disable the Introduction Screen byfollowing the procedure.




4 or to Display. Press to select.

5 or to Intro Screen. Press to select.

6Press to enable or disable the IntroductionScreen.




Turning Radio Tones/Alerts On orOffYou can enable and disable all radio tones and alerts, ifneeded, except for incoming Emergency alert tone. Followthe procedure to turn tones and alerts on or off on yourradio.


• Press the programmed Tones/Alerts button. Skipthe steps below.

English

318 Send Feedback






5Press or to All Tones. Press to select.

6Press to enable or disable all tones and alerts.


Setting Tones/Alerts Volume OffsetLevelsThis feature adjusts the volume of the tones or alerts,allowing it to be higher or lower than the voice volume.Follow the procedure to set the tones and alerts volumeoffset levels on your radio.





5Press or to Vol. Offset. Press toselect.

English

Send Feedback 319


6 Press or to the required volume offset level.

A feedback tone sounds with each correspondingvolume offset level.


• Press to select. The required volume offsetlevel is saved.

• Press to exit. The changes are discarded.

Turning Talk Permit Tone On or OffFollow the procedure to turn Talk Permit Tone on or off onyour radio.





5Press or to Talk Permit. Press toselect.

6Press to enable or disable the Talk PermitTone.




Turning Power Up Tone On or OffFollow the procedure to turn Power Up Tone on or off onyour radio.

English

320 Send Feedback






5Press or to Power Up. Press to select.

6Press to enable or disable the Power Up Tone.


Setting Text Message Alert TonesYou can customize the text message alert tone for eachentry in the Contacts list. Follow the procedure to set thetext message alert tones on your radio.




to select.

4Press or to Message Alert. Press toselect.


• Press or to Momentary. Press toselect.The display shows beside Momentary.

English

Send Feedback 321


• Press or to Repetitive. Press toselect.The display shows beside Repetitive.

Changing Display ModesYou can change the display mode of the radio betweenDay or Night, as needed. This feature affects the colorpalette of the display. Follow the procedure to change thedisplay mode of your radio.


• Press the programmed Display Mode button.Skip the following steps.





The display shows Day Mode and Night Mode.



Adjusting Display BrightnessFollow the procedure to adjust the display brightness onyour radio.


• Press the programmed Brightness button.Proceed to step 5.



English

322 Send Feedback



4Press or to Brightness. Press toselect.

The display shows the progress bar.

5 Press or to decrease or increase the display

brightness. Press to select.

Setting Display Backlight TimerYou can set the display backlight timer of the radio asneeded. The setting also affects the Menu NavigationButtons and keypad backlighting accordingly. Follow theprocedure to set the backlight timer on your radio.


• Press the programmed Backlight button. Skipthe following steps.





5Press or to Backlight Timer. Press to select.

The display backlight and keypad backlighting areautomatically turned off as the LED indicator is disabled.See Turning LED Indicators On or Off on page 178 formore information.

Turning Backlight Auto On or OffYou can enable and disable the backlight of the radio toturn on automatically as needed. If enabled, the backlight is

English

Send Feedback 323


turned on when the radio receives a call, Notification Listevent, or Emergency Alarm.




4 Press or to Backlight Auto.

5Press to enable or disable Backlight Auto.




Squelch LevelsYou can adjust the squelch level to filter out unwanted callswith low signal strength or channels with a higher thannormal background noise.

NormalThis is the default setting.

TightThis setting filters out unwanted calls and/orbackground noise. Calls from remote locations may alsobe filtered out.

NOTICE:This feature is not applicable in Citizens Bandchannels that are in the same frequency.

Setting Squelch LevelsFollow the procedure to set the squelch levels on yourradio.


• Press the programmed Squelch button. Skip thefollowing steps.

English

324 Send Feedback





4Press or to Squelch. Press to select.


• Press or to Normal. Press to select.The display shows beside Normal.

• Press or to Tight. Press to select.The display shows beside Tight.


Turning LED Indicators On or OffFollow the procedure to turn the LED indicators on or off onyour radio.




4Press or to LED Indicator. Press toselect.

5Press to enable or disable the LED indicator.




English

Send Feedback 325


Setting LanguagesFollow the procedure to set the languages on your radio.




4Press or to Languages. Press to select.

5 Press or to the required language. Press

to select.

The display shows beside the selected language.

Voice Operating TransmissionThe Voice Operating Transmission (VOX) allows you toinitiate a hands-free voice-activated call on a programmedchannel. The radio automatically transmits, for aprogrammed period, whenever the microphone on theVOX-capable accessory detects voice.

You can enable or disable VOX by doing one of thefollowing:

• Press the PTT button during radio operation to disableVOX.

• Turn the radio off and then power it on again to enableVOX.

• Change the channel via the Channel Selector knob toenable VOX.

• Turn VOX on or off via the programmed VOX button ormenu to enable or disable VOX.

If the Talk Permit Tone is enabled, use a trigger word toinitiate the call. Wait for the Talk Permit Tone to finishbefore speaking clearly into the microphone. See TurningTalk Permit Tone On or Off on page 173 for moreinformation.

English

326 Send Feedback


NOTICE:Turning this feature on or off is limited to radios withthis function enabled. Check with your dealer orsystem administrator for more information.

Turning Voice Operating TransmissionOn or OffFollow the procedure to turn Voice Operating Transmission(VOX) on or off on your radio.


• Press the programmed VOX button. Skip thesteps below.




4Press or to VOX. Press to select.




Turning Option Board On or OffOption board capabilities within each channel can beassigned to programmable buttons. Follow the procedureto turn option board on or off on your radio.

Press the programmed Option Board button.

Turning Voice Announcement On orOffThis feature enables the radio to audibly indicate thecurrent zone or channel the user has just assigned, or the

English

Send Feedback 327


programmable button the user has just pressed. This istypically useful when the user has difficulty reading thecontent shown on the display. This audio indicator can becustomized according to customer requirements. Follow theprocedure to turn Voice Announcement on or off on yourradio.


• Press the programmed Voice Announcementbutton. Skip the following steps.





to select.

5Press to enable or disable VoiceAnnouncement.



Turning Analog Microphone AGC Onor OffThe Analog Microphone Automatic Gain Control (AGC)controls the microphone gain of the radio automaticallywhile transmitting on an analog system. This featuresuppresses loud audio or boosts soft audio to a presetvalue in order to provide a consistent level of audio. Followthe procedure to turn Analog Microphone AGC on or off onyour radio.



English

328 Send Feedback



4Press or to Analog Mic AGC. Press toselect.

5Press to enable or disable Analog MicrophoneAGC.




Turning Digital Microphone AGC Onor OffThe Digital Microphone Automatic Gain Control (AGC)controls the microphone gain of the radio automaticallywhile transmitting on a digital system. This featuresuppresses loud audio or boosts soft audio to a presetvalue in order to provide a consistent level of audio. Follow

the procedure to turn Digital Microphone AGC on or off onyour radio.




4Press or to Digital Mic AGC. Press to select.

5Press to enable or disable Digital MicrophoneAGC.




English

Send Feedback 329


Switching Audio Route betweenInternal Radio Speaker and WiredAccessoryFollow the procedure to toggle audio routing betweeninternal radio speaker and wired accessory.

You can toggle audio routing between the internal radiospeaker and the speaker of a wired accessory with thecondition that:

• The wired accessory with speaker is attached.

Press the programmed Audio Toggle button.

A tone sounds when the audio route has switched.

Powering down the radio or detaching the accessory resetsthe audio routing to the internal radio speaker.

Turning Intelligent Audio On or OffYour radio automatically adjusts the audio volume toovercome current background noise in the environment,inclusive of both stationary and non-stationary noisesources. This is a receive-only feature and does not affect

transmission audio. Follow the procedure to turn IntelligentAudio on or off on your radio.

NOTICE:This feature is not applicable during a Bluetoothsession.


• Press the programmed Intelligent Audio button.Skip the steps below.




4 Press or to Intelligent Audio. Press

to select.


English

330 Send Feedback




Turning Trill Enhancement On or OffYou can enable this feature when you are speaking in alanguage that contains many words with alveolar trill (rolling“R”) pronunciations. Follow the procedure to turn TrillEnhancement on or off on your radio.


• Press the programmed Trill Enhancementbutton. Skip the steps below.




4Press or to Trill Enhance. Press toselect.




Turning the Microphone DynamicDistortion Control Feature On or OffThis feature allows you to enable the radio to automaticallymonitor the microphone input and adjust the microphonegain value to avoid audio clipping.

English

Send Feedback 331





4Press or to Mic Distortion. Press toselect.


• Press to enable Microphone DynamicDistortion Control. If enabled, appears besidesEnabled.


Audio AmbienceYou can customize the audio ambience for your radioaccording to your environment.

DefaultThis is the default setting.

LoudThis setting enables Noise Suppressor and increasesspeaker loudness for use in noisy surroundings.

Work GroupThis setting enables AF Suppressor and disables AGCfor use when a group of radios are near to each other.

Setting Audio AmbienceFollow the procedure to set the audio ambience on yourradio according to your environment.



English

332 Send Feedback



4Press or to Audio Ambience. Press toselect.



• Choose Default for the default factory settings.

• Choose Loud to increase speaker loudness whenusing in noisy surroundings.

• Choose Work Group to reduce acoustic feedbackwhen using with a group of radios that are near toeach other.


Audio ProfilesYou can customize the audio profiles for your radioaccording to your preference.

DefaultThis is the default setting.

Level 1, Level 2, and Level 3These settings are intended to compensate for noise-induced hearing loss that is typical for adults in their40’s, 50’s, and 60’s or over.

Treble Boost, Mid Boost, and Bass BoostThese settings are intended for a tinnier sound, a morenasal sound, and a deeper sound.

Setting Audio ProfilesFollow the procedure to set audio profiles on your radio.



English

Send Feedback 333



4Press or to Audio Profiles. Press toselect.



• Choose Default to disable the previouslyselected audio profile and return to the defaultfactory settings.

• Choose Level 1, Level 2, or Level 3 for audioprofiles intended to compensate for noise-induced hearing loss that is typical for adults over40 years of age.

• Choose Treble Boost, Mid Boost, or BassBoost for audio profiles that align with your

preference for tinnier, more nasal, or deepersounds.


General Radio InformationYour radio contains information on various generalparameters.

The general information of your radio are as follows.

• Battery information.

• Radio alias and ID.

• Firmware and Codeplug versions.

• Software update.

• GPS information.

• Site information.

• Received Signal Strength Indicator

English

334 Send Feedback


NOTICE:You return to the previous screen when you press

, and to the Home screen when you long press

, at any time. The radio exits the current screenonce the inactivity timer expires.

Accessing Battery InformationDisplays information of your radio battery.



3 or to Radio Info. Press to select.

4or to Battery Info. Press to select.

The display shows the battery information. ForIMPRES batteries ONLY: The display readsRecondition Battery when the battery requires

reconditioning in an IMPRES charger. After thereconditioning process, the display then shows thebattery information.

Checking Radio Alias and IDFollow the procedure to check the radio alias and ID onyour radio.


• Press the programmed Radio Alias and IDbutton. Skip the steps below.A positive indicator tone sounds.


You can press the programmed Radio Alias and IDbutton to return to the previous screen.



English

Send Feedback 335


4Press or to My Number. Press to select.

The first text line shows the radio alias. The secondtext line shows the radio ID.

Checking Firmware and CodeplugVersionsFollow the procedure to check the firmware and codeplugversions on your radio.




4Press or to Versions. Press to select.

The display shows the current firmware andcodeplug versions.

Checking GPS/GNSS InformationDisplays the GPS/GNSS information on your radio, such asvalues of:

• Latitude

• Longitude

• Altitude

• Direction

• Velocity

• Horizontal Dilution of Precision (HDOP)

• Satellites

• Version


English

336 Send Feedback



3or to Radio Info. Press to select.

4or to GPS Info. Press to select.

5or to the required item. Press to

select.The display shows the requested GPS/GNSSinformation.

Checking Software Update InformationThis feature shows the date and time of the latest softwareupdate carried out via OTAP or Wi-Fi. Follow the procedureto check the software update information on your radio.




4Press or to SW Update. Press to select.

The display shows the date and time of the latestsoftware update.

Software Update menu is only available after at least onesuccessful OTAP or Wi-Fi session. See Over-the-AirProgramming on page 301 for more information.

Displaying Site InformationFollow the procedure to display the current Linked CapacityPlus site name your radio is on.



English

Send Feedback 337



4Press or to Site Info. Press to select.

The display shows the current site name.

Received Signal Strength IndicatorThis feature allows you to view the Received SignalStrength Indicator (RSSI) values.

The display shows the RSSI icon at the top right corner.See Display Icons on page 193 for more information on theRSSI icon.

Viewing RSSI ValuesFollow the procedure to view RSSI values on your radio.

When you are at the Home screen:

1Press three times and immediately press , all infive seconds.

The display shows the current Received SignalStrength Indicator (RSSI) values.


English

338 Send Feedback


Authorized Accessories List

Antennas• UHF, 403-433MHz, GPS Folded Monopole Antenna EX

(PMAE4018_)

• UHF, 430-470MHz, GPS Folded Monopole Antenna EX(PMAE4024_)

• UHF, 430-470MHz, GPS Stubby Antenna EX(PMAE4023_)

• VHF, 136-147MHz, GPS Helical Antenna EX(PMAD4067_)



• VHF, 136-174MHz, Wide Band Antenna (PMAD4088_)

• 800/900, 896-941MHz, Coaxical Whip (NAF5088_)

• 800/900, 806-870MHz, Coaxical Whip (NAF5087_)

Batteries• MOTOTRBO CSA Li-Ion, 2300mA (NNTN8386_)

Carry Devices• 2.5-Inch Replacement Leather Swivel Belt Loop

(PMLN5610_)

• Hard Leather Carry Case with 2.5-Inch Swivel Belt Loopfor Full-Keypad Radio (PMLN6097_)

• Soft Leather Carry Case with 2.5-Inch Swivel Belt Loopfor Full-Keypad Radio (PMLN6099_)

• Belt Clip for 2.5-Inch Belt Width (PMLN6086_)

Chargers• IMPRES Single-Unit Charger, Base Only (WPLN4226_)

• IMPRES Single-Unit Charger with Switch Mode PowerSupply US Cord (WPLN4253_)

• IMPRES Multi-Unit Charger with Display, Base Only(WPLN4218_)

• IMPRES Multi-Unit Charger, US/NA Plug (WPLN4212_)

• IMPRES Multi-Unit Charger with Display, US/NA Plug(WPLN4219_)

English

Send Feedback 339


• Wall Mount Bracket for IMPRES Multi-Unit Charger(NLN7967_)

• Travel Charger (NNTN8525_)

• IMPRES Single Unit Charger (WPLN4232_)

• IMPRES Vehicular Charger (NNTN7616_)

Earbuds and Earpieces• Receive-Only Earpiece (RLN4941_)

• Earphone with Acoustic Tube (Black) (RLN5313_)

• D-Shell Receive-Only Earpiece (PMLN4620_)14

• Receive-Only Earpiece (RLN4885_)14

• Simple Ear Bud (Black) (BDN6781_)15

• Earphone with Acoustic Tube (Beige) (RLN5314_)15

Headsets and HeadsetAccessories• Behind the Head Heavy Duty Headset (PMLN5275_)16

• Receive-only Headset (RMN4054_)16

• Standard Hardhat Mount Headset, 24 NRR(NNTN8379_)16

• Standard Hardhat Mount Headset, 26 NRR(NNTN8380_)16

Remote SpeakerMicrophones• IMPRES Noise Canceling Remote Speaker Microphone

with Audio Jack (PMMN4050_)

• IMPRES ATEX CSA Remote Speaker Microphone(PMMN4067_)

• Remote Speaker Microphone, Noise Canceling, IP57(NNTN8382_)

• Remote Speaker Microphone, Noise Canceling, IP54(NNTN8383_)

14 Only applicable for XPR 7580e IS.15 Only applicable for XPR 7550 IS.16 For use with NNTN8378_

English

340 Send Feedback


Miscellaneous Accessories• Universal Connector Dust Cover for MOTOTRBO ATEX

CSA (15012157001_)

• ATEX Adapter with Molex Jack (PMLN6047_)

• CSA Push-to-Talk Adapter (NNTN8378_)

English

Send Feedback 341


English


342

Maritime Radio Use in theVHF Frequency Range

Special Channel Assignments

Emergency ChannelIf you are in imminent and grave danger at sea and requireemergency assistance, use VHF Channel 16 to send adistress call to nearby vessels and the United States CoastGuard. Transmit the following information, in this order:

1 “MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY.”

2 “THIS IS _____________________, CALL SIGN__________.” State the name of the vessel in distress 3times, followed by the call sign or other identification ofthe vessel, stated 3 times.

3 Repeat “MAYDAY” and the name of the vessel.

4 “WE ARE LOCATED AT _______________________.”State the position of the vessel in distress, using anyinformation that will help responders to locate you, e.g.:

• latitude and longitude

• bearing (state whether you are using true ormagnetic north)

• distance to a well-known landmark

• vessel course, speed or destination

5 State the nature of the distress.

6 Specify what kind of assistance you need.

7 State the number of persons on board and the numberneeding medical attention, if any.

8 Mention any other information that would be helpful toresponders, such as type of vessel, vessel length and/ortonnage, hull color, etc.

9 “OVER.”

10 Wait for a response.

11 If you do not receive an immediate response, remain bythe radio and repeat the transmission at intervals untilyou receive a response. Be prepared to follow anyinstructions given to you.

Non-Commercial Call ChannelFor non-commercial transmissions, such as fishing reports,rendezvous arrangements, repair scheduling, or berthinginformation, use VHF Channel 9.

English

Send Feedback 343


Operating Frequency RequirementsA radio designated for shipboard use must comply withFederal Communications Commission Rule Part 80 asfollows:

• on ships subject to Part II of Title III of theCommunications Act, the radio must be capable ofoperating on the 156.800 MHz frequency.

• on ships subject to the Safety Convention, the radiomust be capable of operating:

- in the simplex mode on the ship station transmittingfrequencies specified in the 156.025 – 157.425 MHzfrequency band, and

- in the semiduplex mode on the two frequencychannels specified in the table below.

NOTICE:Simplex channels 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82, and 83cannot be lawfully used by the general public in USwaters.

Additional information about operating requirementsin the Maritime Services can be obtained from thefull text of FCC Rule Part 80 and from the US CoastGuard.

Table 1: VHF Marine Channel List

Channel Num-ber

Frequency (MHz)

Transmit Receive

1 156.050 160.650

2 156.100 160.700

* 156.150 160.750

4 156.200 160.800

5 156.250 160.850

6 156.300 –

7 156.350 160.950

8 156.400 –

9 156.450 156.450

10 156.500 156.500

11 156.550 156.550

12 156.600 156.600

13** 156.650 156.650

14 156.700 156.700Table continued…

English

344 Send Feedback


15** 156.750 156.750

16 156.800 156.800

17** 156.850 156.850

18 156.900 161.500

19 156.950 161.550

20 157.000 161.600

* 157.050 161.650

22 157.100 161.700

* 157.150 161.750

24 157.200 161.800

25 157.250 161.850

26 157.300 161.900

27 157.350 161.950

28 157.400 162.000

60 156.025 160.625

* 156.075 160.675


63 156.175 160.775

* 156.225 160.825

65 156.275 160.875

66 156.325 160.925

67** 156.375 156.375

68 156.425 156.425

69 156.475 156.475

71 156.575 156.575

72 156.625 –

73 156.675 156.675

74 156.725 156.725

75 *** ***

76 *** ***

77** 156.875 –

78 156.925 161.525

79 156.975 161.575


English

Send Feedback 345


* 157.075 161.675

* 157.125 161.725

* 157.175 161.775

84 157.225 161.825

85 157.275 161.875

86 157.325 161.925

87 157.375 161.975

88 157.425 162.025

NOTICE:* Simplex channels 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82, and 83cannot be lawfully used by the general public in USwaters.

** Low power (1 W) only.

*** Guard band.

NOTICE:A – in the Receive column indicates that thechannel is transmit only.

Declaration of Compliance for theUse of Distress and SafetyFrequenciesThe radio equipment does not employ a modulation otherthan the internationally adopted modulation for maritimeuse when it operates on the distress and safety frequenciesspecified in RSS-182 Section 7.3.

Technical Parameters for InterfacingExternal Data Sources

RS232 USB SB9600

Input Volt-age (VoltsPeak-to-

peak)

18V 3.6V 5V

Max DataRate

28 kb/s 12 Mb/s 9.6 kb/s

Impe-dance

5000 ohm 90 ohm 120 ohm

English

346 Send Feedback


Batteries and ChargersWarranty

The Workmanship WarrantyThe workmanship warranty guarantees against defects inworkmanship under normal use and service.

All MOTOTRBO Batteries 24 Months

IMPRES Chargers (Sin-gle-Unit and Multi-Unit,Non-Display)

24 Months

IMPRES Chargers (Multi-Unit with Display)

12 Months

The Capacity WarrantyThe capacity warranty guarantees 80% of the ratedcapacity for the warranty duration.

Nickel Metal-Hydride(NiMH) or Lithium-Ion (Li-lon) Batteries

12 Months

IMPRES Batteries, WhenUsed Exclusively with IM-PRES Chargers

18 Months

English

Send Feedback 347


English


348

Limited Warranty

MOTOROLA COMMUNICATIONPRODUCTS

I. WHAT THIS WARRANTY COVERSAND FOR HOW LONG:MOTOROLA SOLUTIONS, INC. (“MOTOROLA”) warrantsthe MOTOROLA manufactured Communication Productslisted below (“Product”) against defects in material andworkmanship under normal use and service for a period oftime from the date of purchase as scheduled below:

XPR Series Digital Porta-ble Radios

24 Months

Product Accessories (Ex-cluding Batteries andChargers)

12 Months

MOTOROLA, at its option, will at no charge either repairthe Product (with new or reconditioned parts), replace it(with a new or reconditioned Product), or refund the

purchase price of the Product during the warranty periodprovided it is returned in accordance with the terms of thiswarranty. Replaced parts or boards are warranted for thebalance of the original applicable warranty period. Allreplaced parts of Product shall become the property ofMOTOROLA.

This express limited warranty is extended by MOTOROLAto the original end user purchaser only and is notassignable or transferable to any other party. This is thecomplete warranty for the Product manufactured byMOTOROLA. MOTOROLA assumes no obligations orliability for additions or modifications to this warranty unlessmade in writing and signed by an officer of MOTOROLA.

Unless made in a separate agreement betweenMOTOROLA and the original end user purchaser,MOTOROLA does not warrant the installation, maintenanceor service of the Product.

MOTOROLA cannot be responsible in any way for anyancillary equipment not furnished by MOTOROLA which isattached to or used in connection with the Product, or foroperation of the Product with any ancillary equipment, andall such equipment is expressly excluded from thiswarranty. Because each system which may use theProduct is unique, MOTOROLA disclaims liability for range,

English

Send Feedback 349


coverage, or operation of the system as a whole under thiswarranty.

II. GENERAL PROVISIONSThis warranty sets forth the full extent of MOTOROLA'Sresponsibilities regarding the Product. Repair, replacementor refund of the purchase price, at MOTOROLA’s option, isthe exclusive remedy. THIS WARRANTY IS GIVEN INLIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIEDWARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY ANDFITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITEDTO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY. INNO EVENT SHALL MOTOROLA BE LIABLE FORDAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OFTHE PRODUCT, FOR ANY LOSS OF USE, LOSS OFTIME, INCONVENIENCE, COMMERCIAL LOSS, LOSTPROFITS OR SAVINGS OR OTHER INCIDENTAL,SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISINGOUT OF THE USE OR INABILITY TO USE SUCHPRODUCT, TO THE FULL EXTENT SUCH MAY BEDISCLAIMED BY LAW.

III. STATE LAW RIGHTS:SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION ORLIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES OR LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIEDWARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION OREXCLUSIONS MAY NOT APPLY.

This warranty gives specific legal rights, and there may beother rights which may vary from state to state.

IV. HOW TO GET WARRANTYSERVICEYou must provide proof of purchase (bearing the date ofpurchase and Product item serial number) in order toreceive warranty service and, also, deliver or send theProduct item, transportation and insurance prepaid, to anauthorized warranty service location. Warranty service willbe provided by MOTOROLA through one of its authorizedwarranty service locations. If you first contact the companywhich sold you the Product (e.g., dealer or communicationservice provider), it can facilitate your obtaining warrantyservice. You can also call MOTOROLA at 1-800-927-2744US/Canada.

English

350 Send Feedback


V. WHAT THIS WARRANTY DOESNOT COVER1 Defects or damage resulting from use of the Product in

other than its normal and customary manner.

2 Defects or damage from misuse, accident, water, orneglect.

3 Defects or damage from improper testing, operation,maintenance, installation, alteration, modification, oradjustment.

4 Breakage or damage to antennas unless caused directlyby defects in material workmanship.

5 A Product subjected to unauthorized Productmodifications, disassembles or repairs (including,without limitation, the addition to the Product of non-MOTOROLA supplied equipment) which adverselyaffect performance of the Product or interfere withMOTOROLA's normal warranty inspection and testing ofthe Product to verify any warranty claim.

6 Product which has had the serial number removed ormade illegible.

7 Rechargeable batteries if:

• any of the seals on the battery enclosure of cells arebroken or show evidence of tampering.

• the damage or defect is caused by charging or usingthe battery in equipment or service other than theProduct for which it is specified.

8 Freight costs to the repair depot.

9 A Product which, due to illegal or unauthorizedalteration of the software/firmware in the Product, doesnot function in accordance with MOTOROLA’spublished specifications or the FCC certification labelingin effect for the Product at the time the Product wasinitially distributed from MOTOROLA.

10 Scratches or other cosmetic damage to Productsurfaces that does not affect the operation of theProduct.

11 Normal and customary wear and tear.

VI. PATENT AND SOFTWAREPROVISIONSMOTOROLA will defend, at its own expense, any suitbrought against the end user purchaser to the extent that itis based on a claim that the Product or parts infringe aUnited States patent, and MOTOROLA will pay those costs

English

Send Feedback 351


and damages finally awarded against the end userpurchaser in any such suit which are attributable to anysuch claim, but such defense and payments areconditioned on the following:

1 MOTOROLA will be notified promptly in writing by suchpurchaser of any notice of such claim,

2 MOTOROLA will have sole control of the defense ofsuch suit and all negotiations for its settlement orcompromise, and

3 Should the Product or parts become, or inMOTOROLA’s opinion be likely to become, the subjectof a claim of infringement of a United States patent, thatsuch purchaser will permit MOTOROLA, at its optionand expense, either to procure for such purchaser theright to continue using the Product or parts or to replaceor modify the same so that it becomes non-infringing orto grant such purchaser a credit for the Product or partsas depreciated and accept its return. The depreciationwill be an equal amount per year over the lifetime of theProduct or parts as established by MOTOROLA.

MOTOROLA will have no liability with respect to any claimof patent infringement which is based upon the combinationof the Product or parts furnished hereunder with software,apparatus or devices not furnished by MOTOROLA, nor willMOTOROLA have any liability for the use of ancillary

equipment or software not furnished by MOTOROLA whichis attached to or used in connection with the Product. Theforegoing states the entire liability of MOTOROLA withrespect to infringement of patents by the Product or anyparts thereof.

Laws in the United States and other countries preserve forMOTOROLA certain exclusive rights for copyrightedMOTOROLA software such as the exclusive rights toreproduce in copies and distribute copies of suchMOTOROLA software. MOTOROLA software may be usedin only the Product in which the software was originallyembodied and such software in such Product may not bereplaced, copied, distributed, modified in any way, or usedto produce any derivative thereof. No other use including,without limitation, alteration, modification, reproduction,distribution, or reverse engineering of such MOTOROLAsoftware or exercise of rights in such MOTOROLA softwareis permitted. No license is granted by implication, estoppelor otherwise under MOTOROLA patent rights or copyrights.

VII. GOVERNING LAWThis Warranty is governed by the laws of the State ofIllinois, U.S.A.

English

352 Send Feedback


Déclaration de conformitéCette déclaration est applicable à votre radio uniquement si elle porte l'étiquette du logo de la FCC ci-dessous.

Déclaration de conformitéRèglement CFR 47 partie 2 section 2.1077(a) de la FCC

Partie responsable

Nom : Motorola Solutions, Inc.

Adresse : 1303 East Algonquin Road, Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A.

Numéro de téléphone : 1-800-927-2744

Déclare par les présentes que le produit :

Nom de modèle : XPR 7550 IS / XPR 7580e IS

sont conformes aux réglementations suivantes :

Partie 15, sous-partie B, section 15.107(a), 15.107(d) et section 15.109(a) des règlements de la FCC

Suite du tableau…

Français (Canada)

Envoyer des commentaires 3


Appareil numérique de Classe BEn tant que périphérique d'ordinateur personnel, cet appareil est conforme aux stipulations de la partie 15 desrèglements de la FCC. Cet appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radioexempts de licence. Son utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes :

1 Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible.

2 Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner unfonctionnement indésirable.

AVIS:Cet équipement a fait l'objet de tests et a été déclaré conforme aux limites établies pour un appareilnumérique de classe B, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont fixéesafin d'offrir une protection suffisante contre des interférences nuisibles dans une installation résidentielle.Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie de radiofréquence et, s'il n'est pas installé ouutilisé conformément aux instructions, il peut provoquer un brouillage nuisible aux communications radio.Cependant, il est impossible de garantir qu'il n'y aura aucune interférence dans une installation particulière.Si cet appareil cause une interférence nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut êtredéterminé en éteignant et en allumant l'appareil, vous êtes encouragé à remédier à la situation en prenantune ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.

• Brancher l'appareil dans une autre prise sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou de télévision chevronné pour obtenir de l'aide.

Français (Canada)

4 Envoyer des commentaires


Table des matièresDéclaration de conformité.............................................. 3

Chapitre 1: Consignes de sécurité importantes.......... 25

Chapitre 2: Avis aux utilisateurs (FCC et IndustrieCanada)........................................................................27

Chapitre 3: Software Version...................................... 29

Chapitre 4: Droits d'auteur...........................................31

Chapitre 5: Droits d'auteur du logiciel..........................33

Chapitre 6: Précautions de manipulation.................... 35

Chapitre 7: Introduction............................................... 37

Information relative aux icônes..........................37

Mode analogique ou numérique classique........ 37

Sites IP interconnectés......................................38

Capacity Plus – site unique............................... 39

Capacity Plus – multisite................................... 39

Chapitre 8: Opérations de base.................................. 41

Charge de la batterie......................................... 41

Installation de la batterie....................................42

Retrait de la batterie.......................................... 42

Installation de l'antenne..................................... 43

Fixation de la pince de ceinture.........................43

Pose du couvercle du connecteur universel(couvercle antipoussière).................................. 44

Mise en marche de la radio............................... 44

Réglage du volume............................................45

Chapitre 9: Commandes de la radio............................47

Utilisation de la touche de navigation à quatredirections........................................................... 48

Utilisation du clavier...........................................49

Section I: Opérations Capacity Max............................ 51

Bouton d'émission (PTT)................................... 51

Touches programmables...................................51

Fonctions attribuables de la radio......................51

Réglages ou fonctions attribuables................... 54

Accès aux fonctions programmées................... 54

Indicateurs d'état............................................... 55

Icônes..................................................... 55

Icônes d'appels............................ 55

Icônes d'affichage........................ 56

Icônes de menu avancé...............59

Icônes d'avertissement................ 60

Icônes de messages envoyés......60

Français (Canada)



Icônes de dispositif Bluetooth...... 61

Voyant lumineux..................................... 61

Tonalités................................................. 62

Tonalités audio.............................62

Tonalités d'avertissement............ 63

Enregistrement.................................................. 63

Sélection des zones et des canaux................... 64

Sélection des zones................................65

Sélection des zones à l'aide de larecherche d'alias.....................................65

Sélection d'un type d'appel..................... 66

Sélectionner un site................................ 66

Demande d'itinérance............................. 67

Verrouillage de site activé/désactivé...... 67

Restriction de site................................... 67

ADF de site ............................................ 68

Appels................................................................68

Appels de groupe....................................69

Appels de groupe.........................69

Appels de groupe faits à l'aidede la liste de contacts.................. 70

Appels de groupe faits à l'aidede la touche numériqueprogrammable .............................71

Appels de groupe faits à l'aidede la recherche d'alias ................ 73

Réponse à un appel de groupe....74

Appel de diffusion................................... 75

Appels de diffusion.......................75

Appels de diffusion faits à l'aidede la liste de contacts.................. 76

Appels de diffusion faits à l'aidede la touche numériqueprogrammable..............................76

Réception d'appels de diffusion... 77

Appel individuel.......................................77

Exécution d'un appel individuel....78

Appels individuels faits à l'aidede la touche numériqueprogrammable .............................79

Appels individuels faits à l'aidede la recherche d'alias ................ 80

Appel individuel fait à l'aide dubouton de composition à unetouche.......................................... 81

Français (Canada)



Appels individuels faits à l'aidede la numérotation manuelle .......82

Réponse à des appelsindividuels.................................... 84

Appels généraux.....................................85

Réception d'un appel général...... 85

Appel général...............................86

Appels généraux faits à l'aide dela touche numériqueprogrammable .............................87

Appels généraux faits à l'aide dela recherche d'alias...................... 87

Appels téléphoniques............................. 88

Exécution d'un appeltéléphonique................................ 89

Appels téléphoniques faits àl'aide de la liste de contacts ........ 91

Appels téléphoniques faits àl'aide de la recherche d'alias........93

Appels téléphoniques faits àl'aide de la numérotationmanuelle...................................... 94

Multifréquence à deux tonalités... 96

Exécution d'un appelDTMF................................ 96

Réponse à un appeltéléphonique en mode appel degroupe..........................................97

Réponse à un appeltéléphonique en mode appelgénéral......................................... 98

Réponse à un appeltéléphonique en mode Appelindividuel...................................... 98

Priorité d'appel........................................ 99

Interruption vocale.................................. 99

Activation de l'interruptionvocale.........................................100

Fonctions avancées.........................................100

Files d'attente d'appels......................... 101

Balayage de groupe d'appels............... 101

Activer ou désactiver lebalayage de groupe................... 102

Liste de groupe de réception................ 102

Surv. prioritaire..................................... 103

Français (Canada)



Modifier l'ordre de priorité d'ungroupe d'appels..........................104

Affiliation de groupes multiples............. 105

Ajout d'affiliation de groupe........105

Suppression de l'affiliation degroupe........................................106

TalkBack (réponse)...............................107

Bluetooth...............................................108

Activer ou désactiver Bluetooth. 109

Connexion aux dispositifsBluetooth....................................109

Connexion aux dispositifsBluetooth en mode Détection.....111

Déconnexion de dispositifsBluetooth....................................111

Changer l'acheminement dusignal audio entre le haut-parleur interne de la radio et ledispositif Bluetooth.....................112

Affichage de renseignementsdétaillés sur les appareils...........112

Modifier le nom du dispositif...... 113

Supprimer le nom d'un dispositif................................................... 114

Réglage des valeurs de gain dumicro Bluetooth.......................... 114

Mode Détection Bluetoothpermanente................................115

Localisation interne...............................115

Activation ou désactivation de lafonction Positionnement àl'intérieur.....................................116

Accès aux données surl'emplacement des balises depositionnement à l'intérieur........ 117

Réglages multisite................................ 118

Lancer une recherche de sitemanuelle.................................... 118

Verrouillage de site activé/désactivé....................................119

Accès à la liste de sites voisins..119

Rappel du canal d’accueil.....................120

Mettre en sourdine le rappel ducanal d’accueil........................... 120

Réglage de nouveaux canauxd’accueil..................................... 120

Français (Canada)



Écoute à distance................................. 121

Lancer la fonction Écouteambiance................................... 121

Activation de l'Écoute ambianceà l'aide de la liste de contacts ... 122

Activation de l'écoute à distanceà l'aide de la numérotationmanuelle.................................... 123

Réglages des contacts......................... 124

Association d'une entrée à unetouche numériqueprogrammable............................124

Dissociation d'une entrée et dela touche numériqueprogrammable............................125

Ajout d'un nouveau contact........126

Réglages de l'indicateur d'appel........... 127

Activation ou désactivation dessonneries d'appel des appelsprivés......................................... 127

Activation ou désactivation dessonneries d'appel desmessages textes ....................... 128

Activation ou désactivation dessonneries d'appel desavertissements d'appel.............. 129

Activer ou désactiver lessonneries d'appel des états detélémétrie avec message texte.. 130

Attribuer des styles desonneries................................... 131

Augmenter le volume de latonalité d'alarme.........................132

Fonctions du Journal des appels.......... 133

Affichage des derniers appels ...133

Stockage des alias ou des ID dela liste d'appels...........................133

Suppression des appels de laliste d'appel................................ 134

Affichage des détails de la listed'appels......................................135

Fonction Avertissement d'appel............136

Exécution d'une alerte d'appel... 137

Avis d'appels faits à l'aide de laliste de contacts......................... 137

Réponse à un avertissementd'appel........................................138

Français (Canada)



Mode muet............................................138

Activation du mode muet........... 139

Réglage de la minuterie dumode muet................................. 139

Quitter le mode muet................. 140

Fonctionnement d'urgence................... 141

Envoi des alarmes d'urgence.....142

Envoi d'une alarme d'urgenceavec un appel.............................143

Envoi d'une alarme d'urgencesuivie d'un appel vocal............... 145

Réception d'une alarmed'urgence................................... 147

Réponse à une alarmed'urgence .................................. 148

Répondre à des alarmesd'urgence par un appel.............. 149

Message d'état......................................150

Envoi de messages d'état.......... 150

Envoi de message d'état à l'aidede la touche programmable....... 151

Envoi d'un message d'état enutilisant la liste de contacts........ 151

Envoi de message d'état à l'aidede la numérotation manuelle......152

Affichage des messages d'état.. 153

Réponse à des messages d'état................................................... 154

Suppression d'un messaged'état.......................................... 155

Suppression de tous lesmessages d'état ........................ 156

Messagerie texte.................................. 156

Messages texte envoyés........... 157

Affichage des messagestexte envoyés.................. 157

Envoi de messages texteenvoyés...........................158

Suppression d'unmessage texte envoyé àpartir du dossiermessages envoyés......... 159

Message texte rapide ................159

Envoi de messages texterapides ........................... 159

Configuration de saisie de texte........... 160

Français (Canada)



Prédiction de texte..................... 160

Majuscule en début de phrase...161

Afficher des mots personnalisés................................................... 162

Modifier des mots personnalisés................................................... 162

Ajouter des mots personnalisés.164

Supprimer un mot personnalisé. 165

Supprimer tous les motspersonnalisés.............................166

Cryptage............................................... 167

Activer ou désactiver le cryptage................................................... 168

Interrompre/Raviver.............................. 168

Interrompre une radio................ 169

Interruption d'une radio à l'aidede la liste de contacts................ 169

Désactiver une radio à l'aide dela numérotation manuelle...........170

Relance d'une radio................... 171

Relance d'une radio à l'aide dela liste de contacts..................... 172

Rallumer une radio à l'aide de lanumérotation manuelle.............. 172

Désactivation permanente de la radio.. 173

Travailleur solitaire................................174

Fonctions de verrouillage par mot depasse.................................................... 174

Accès aux radios à l'aide desmots de passe............................174

Déverrouillage de la radio.......... 175

Changement de mot de passe...175

Liste de notifications............................. 176

Accès à liste de notification........177

Programmation par onde radio ............ 177

Indicateur d’intensité du signal reçu..... 178

Affichage des valeurs RSSI(indicateur d'intensité deréception du signal)....................178

Programmation du panneau avant....... 178

Entrée dans la programmationdu panneau avantMode de ....... 179

Modifier les paramètres demode ......................................... 179

Fonctionnement Wi-Fi...........................179

Français (Canada)



Activer ou désactiver la fonctionWi-Fi...........................................180

Connexion à un point d'accèsréseau........................................ 181

Vérification de l'état de laconnexion Wi-Fi......................... 181

Actualisation de la liste deréseaux...................................... 182

Ajout d'un réseau....................... 183

Affichage des détails de pointsd'accès réseau........................... 183

Retrait de points d'accès réseau................................................... 184

Utilitaires..........................................................185

Activer ou désactiver la fonction desuppression des réactions acoustiques..............................................................185

Verrouiller ou déverrouiller le clavier.... 186

Déterminer le type de câble..................187

Réglage du délai menu.........................187

Synthèse texte-parole...........................188

Réglage de la synthèse texte-parole......................................... 188

Activation ou désactivation du systèmemondial de localisation/systèmesatellite de navigation mondial (GPS/GNSS).................................................. 189

Activer ou désactiver l'écrand'introduction.........................................190

Activation ou désactivation dessonneries et alertes de la radio.............191

Configuration de la compensation devolume des sonneries et des alertes.... 192

Activation ou désactivation de latonalité d'autorisation de parler.............193

Activation et désactivation de latonalité de mise sous tension............... 193

Configuration des sonneries d'avis demessages texte.....................................194

Niveaux de puissance...........................195

Configuration de la puissance....195

Changement des modes d'affichage.... 196

Configuration de la luminosité del'affichage..............................................197

Réglage du délai du rétroéclairage del'écran................................................... 197

Français (Canada)



Activer ou désactiver le rétroéclairageautomatique.......................................... 198

Activation ou désactivation des voyantsDEL.......................................................199

Sélection de la langue.......................... 199

Activation ou désactivation de la carted'option................................................. 200

Activation ou désactivation del'assistance parlée................................ 200

Activation ou désactivation dumicrophone numérique......................... 201

Changer l'acheminement du signalaudio entre le haut-parleur interne dela radio et un accessoire câblé............. 202

Activation ou désactivation de lafonction Audio intelligent.......................203

Activer ou désactiver l'amélioration dela vibration............................................ 204

Activer ou désactiver la fonction decontrôle dynamique de la distorsion dumicrophone........................................... 204

Configuration de l'ambiance audio........205

Configuration des profils audio............. 206

Renseignements généraux sur la radio..............................................................207

Accès aux renseignements surla batterie................................... 207

Vérification de l'alias et l'ID de laradio........................................... 208

Vérification des versions dumicrologiciel et de la codeplug...208

Consulter les informations duGPS/GNSS................................ 209

Vérification des informations demise à jour du logiciel................ 210

Affichage de l'information sur lesite............................................. 210

Section II: Autres systèmes.......................................213

Bouton d'émission (PTT)................................. 213

Touches programmables.................................213

Fonctions attribuables de la radio....................213

Réglages ou fonctions attribuables................. 216

Accès aux fonctions programmées................. 217

Indicateurs d'état............................................. 217

Icônes................................................... 217

Icônes d'affichage...................... 218

Français (Canada)



Icônes d'appels.......................... 222

Icônes de menu avancé.............223

Icônes d'avertissement.............. 223

Icônes des messages envoyés................................................223

Icônes de dispositif Bluetooth.... 224

Voyants DEL.........................................225

Tonalités............................................... 226

Tonalités d'avertissement.......... 226

Tonalités audio...........................226

Sélection des zones et des canaux................. 227

Sélection des zones..............................227

Sélection des zones à l'aide de larecherche d'alias...................................227

Sélection des canaux............................228

Appels..............................................................228

Appels de groupe..................................229

Réponse à un appel de groupe..229

Appels de groupe.......................230

Appels de groupe faits à l'aidede la liste de contacts................ 231

Appels de groupe faits à l'aidede la touche numériqueprogrammable ........................232

Faire des appels de groupe àl'aide du bouton sélecteur decanal.......................................... 233

Appels privés .................................... 234

Réponse à un Appel individuel................................................234

Appels individuels .................. 235

Appels privés faits à l'aide de laliste de contacts ..................... 236

Appels individuels faits à l'aidede la touche numériqueprogrammable ........................237

Faire des appels individuels àl'aide du bouton programmablede numérotation manuelle......... 238

Appels généraux...................................239

Réception d'un appel général ................................................... 239

Appels généraux ....................240

Français (Canada)



Appels généraux faits à l'aide dela touche numériqueprogrammable ...........................240

Appels sélectifs .................................241

Réponse à un appel sélectif .. 241

Exécution d'un appel sélectif .....242

Faire des appels sélectifs àl'aide du bouton sélecteur decanal.......................................... 243

Appels téléphoniques ....................... 244

Multifréquence à deux tonalités. 244

Exécution d'un appelDTMF.............................. 244

Réponse à un appeltéléphonique en mode appelprivé ....................................... 244

Réponse à un appeltéléphonique en mode appelprivé ....................................... 245

Réponse à un appeltéléphonique en mode appelgénéral ...................................245

Appels téléphoniques ............ 246

Appels téléphoniques faits àl'aide de la liste de contacts ...248

Appels téléphoniques faits àl'aide de la toucheprogrammable ........................251

Appels téléphoniques faits àl'aide de la numérotationmanuelle ................................ 253

Interruption d'un appel radio .............255

Fonctions avancées.........................................255

Bluetooth...............................................256

Activer ou désactiver Bluetooth. 257

Connexion aux dispositifsBluetooth....................................257

Connexion aux dispositifsBluetooth en mode Détection.....259

Déconnexion de dispositifsBluetooth....................................259

Changer l'acheminement dusignal audio entre le haut-parleur interne de la radio et ledispositif Bluetooth.....................260

Affichage de renseignementsdétaillés sur les appareils...........260

Français (Canada)



Modifier le nom du dispositif...... 261

Supprimer le nom d'un dispositif................................................... 262

Gain du micro Bluetooth............ 262

Mode Détection Bluetoothpermanente................................263

Localisation interne...............................263

Activation ou désactivation de lafonction Positionnement àl'intérieur.....................................264

Accès aux données surl'emplacement des balises depositionnement à l'intérieur........ 265

Réglages multisite................................ 266

Lancement d'une rechercheautomatique de site....................266

Arrêt de la rechercheautomatique de site....................267

Lancer une recherche de sitemanuelle.................................... 267

Configuration de saisie de texte........... 268

Activation ou désactivation de laprédiction du texte......................269

Majuscule en début de phrase...270

Afficher des mots personnalisés................................................... 271

Modifier des mots personnalisés................................................... 271

Ajouter des mots personnalisés.273

Supprimer un mot personnalisé. 274

Supprimer tous les motspersonnalisés.............................275

Mode Direct.......................................... 275

Basculement entre les modesRépéteur et Direct......................276

Fonction d'écoute..................................276

Écoute de canaux...................... 277

Écoute permanente....................277

Activation oudésactivation de l'écoutepermanente..................... 277

Vérification de la radio ......................... 277

Envoi des vérifications radio .. 278

Envoi des vérifications radio àl'aide de la liste de contacts ...278

Écoute à distance................................. 279

Français (Canada)



Lancer la fonction Écouteambiance................................... 279

Activation de l'Écoute ambianceà l'aide de la liste de contacts ... 280

Activation de l'écoute à distanceà l'aide de la numérotationmanuelle ................................... 281

Listes de balayage................................282

Affichage d'une entrée de la listede balayage............................... 283

Affichage des entrées de la listede balayage à l'aide de larecherche d'alias ....................... 283

Ajout d'entrées à la liste debalayage.................................... 284

Suppression d'une entrée de laliste de balayage........................ 285

Configuration de l'ordre depriorité des entrées de la liste debalayage.................................... 286

Balayage...............................................286

Activer ou désactiver lebalayage.................................... 287

Réponse à une transmissionpendant un balayage................. 288

Suppression des canauxnuisibles..................................... 288

Restauration des canauxnuisibles..................................... 289

Balayage par vote ..............................289

Réglages des contacts......................... 290

Ajout d'un nouveau contact........290

Configuration du contact pardéfaut .....................................291

Association d'une entrée à unetouche numériqueprogrammable ........................292

Dissociation d'une entrée et dela touche numériqueprogrammable ........................292

Réglages de l'indicateur d'appel........... 293

Activation ou désactivation dessonneries d'appel desavertissements d'appel.............. 293

Français (Canada)



Activation ou désactivation dessonneries d'appel des appelsprivés ..................................... 294

Activer ou désactiver lessonneries d'appel pour lesappels sélectifs ...................... 295

Activer ou désactiver lessonneries d'appel desmessages texte ......................296

Activer ou désactiver lessonneries d'appel des états detélémétrie avec message texte.. 298

Attribuer des styles desonneries................................... 298

Augmenter le volume de latonalité d'alarme.........................299

Fonctions du Journal des appels.......... 300

Affichage des derniers appels ...300

Affichage des détails de la listed'appels ..................................301

Stockage des alias ou des IDdans la liste d'appels ..............301

Suppression des appels de laliste d'appel................................ 302

Fonction Avertissement d'appel............303

Réponse à un avertissementd'appel........................................303

Exécution d'une alerte d'appel... 304

Avis d'appels faits à l'aide de laliste de contacts......................... 304

Mode muet............................................305

Activation du mode muet........... 305

Réglage de la minuterie dumode muet................................. 306

Quitter le mode muet................. 307

Fonctionnement d'urgence................... 307

Réception d'une alarmed'urgence................................... 308

Réponse à une alarmed'urgence................................... 309

Envoi des alarmes d'urgence.....310

Envoi d'une alarme d'urgenceavec un appel.............................311

Envoi d'une alarme d'urgencesuivie d'un appel vocal ...........313

Réactivation du mode d'urgence................................................... 314

Français (Canada)



Man Down.............................................315

Activer ou désactiver la fonctionProgram. radio........................... 315

Fonctions de messagerie texte .........316

Messages texte ......................317

Affichage des messagestexte................................ 317

Afficher des messagestexte d'état de télémétrie.317

Affichage de messagestexte enregistrés..............318

Réponse à desmessages texte ...........318

Répondre à desmessages texte............... 319

Transfère des messagestexte ............................ 321

Transfère des messagestexte à l'aide de lanumérotation manuelle

.....................................321

Modification demessages texte............... 322

Envoi de messages texte........................................ 323

Modification demessages texteenregistrés...................... 324

Renvoi des messagestexte................................ 325

Suppression desmessages texte de laboîte de réception........... 325

Suppression de tous lesmessages texte de laboîte de réception ....... 326

Suppression demessages texteenregistrés du dossierbrouillons.........................327

Messages texte envoyés ....... 327

Affichage des messagestexte envoyés ..............328

Envoi de messages texteenvoyés .......................329

Suppression de tous lesmessages texte envoyés

Français (Canada)



du dossier messagesenvoyés...........................329

Message texte rapide ............ 330

Envoi de messages texterapides............................ 330

Cryptage ........................................... 332

Activation et désactivation dela confidentialité......................... 333

Sécurité ............................................ 333

Désactivation des radios ........334

Désactivation des radios à l'aidede la liste de contacts ............ 334

Désactivation des radios à l'aidede la numérotation manuelle . 335

Activation des radios ..............336

Activation des radios à l'aide dela liste de contacts ................. 336

Activation des radios à l'aide dela numérotation manuelle ...... 337

Travailleur solitaire................................338

Liste de notifications............................. 339

Accès à liste de notification........339

ARTS .................................................339

Programmation parradiocommunication ......................... 340

Fonctions de verrouillage par mot depasse.................................................... 341

Accès aux radios à l'aide desmots de passe............................341

Déverrouillage de la radio.......... 342

Changement de mot de passe...342

Fonctionnement Wi-Fi...........................343

Activer ou désactiver la fonctionWi-Fi...........................................343

Connexion à un point d'accèsréseau........................................ 344

Vérification de l'état de laconnexion Wi-Fi......................... 345

Actualisation de la liste deréseaux...................................... 345

Ajout d'un réseau....................... 346

Affichage des détails de pointsd'accès réseau........................... 347

Retrait de points d'accès réseau................................................... 348

Français (Canada)



Programmation du panneau avant....... 348

Entrée dans la programmationdu panneau avantMode de ....... 349

Modifier les paramètres demode ......................................... 349

Utilitaires..........................................................350

Verrouiller ou déverrouiller le clavier.... 350

Activer ou désactiver le renvoi d'appelautomatique.......................................... 350

Déterminer le type de câble..................351

Liste de réception flexible ................. 351

Activer ou désactiver la liste deréception flexible........................ 352

Ajouter de nouvelles entrées àla liste de réception flexible........352

Supprimer des entrées de laliste de réception flexible............353

Suppression d'entrées de la listede balayage à l'aide de larecherche d'alias........................ 354

Réglage du délai menu.........................356

Réglage de la synthèse texte-parole.... 356

Activer ou désactiver la fonction desuppression des réactions acoustiques

...........................................................357

Activation ou désactivation du systèmemondial de localisation/systèmesatellite de navigation mondial (GPS/GNSS).................................................. 358

Activer ou désactiver l'écrand'introduction.........................................359

Activation ou désactivation dessonneries et alertes de la radio.............360

Configuration de la compensation devolume des sonneries et des alertes.... 361

Activation ou désactivation de latonalité d'autorisation de parler.............362

Activation et désactivation de latonalité de mise sous tension............... 362

Configuration des sonneries d'avis demessages texte.....................................363

Changement des modes d'affichage.... 364

Configuration de la luminosité del'affichage..............................................365

Réglage du délai du rétroéclairage del'écran................................................... 365

Français (Canada)



Activer ou désactiver le rétroéclairageautomatique.......................................... 366

Niveau de silencieux.............................367

Configuration du niveau dusilencieux................................... 367

Activation ou désactivation des voyantsDEL.......................................................368

Sélection de la langue.......................... 369

Transmission vocale............................. 369

Activation ou désactivation del'émission commandée par lavoix (VOX)..................................370

Activation ou désactivation de la carted'option................................................. 370

Activation ou désactivation del'assistance parlée................................ 371

Activation ou désactivation dumicrophone analogique........................ 372

Activation ou désactivation dumicrophone numérique......................... 372

Changer l'acheminement du signalaudio entre le haut-parleur interne dela radio et un accessoire câblé............. 373

Activation ou désactivation de lafonction Audio intelligent.......................374

Activer ou désactiver l'amélioration dela vibration............................................ 375

Activer ou désactiver la fonction decontrôle dynamique de la distorsion dumicrophone........................................... 375

Ambiance audio.................................... 376

Configuration de l'ambianceaudio.......................................... 376

Profils audio.......................................... 377

Configuration des profils audio.. 378

Renseignements généraux sur la radio..............................................................378

Accès aux renseignements surla batterie................................... 379

Vérification de l'alias et l'ID de laradio........................................... 379

Vérification des versions dumicrologiciel et de la codeplug...380

Consulter les informations duGPS/GNSS................................ 381

Vérification des informations demise à jour du logiciel................ 381

Français (Canada)



Affichage de l'information sur lesite............................................. 382

Indicateur d’intensité du signal reçu..... 382

Affichage des valeurs RSSI(indicateur d'intensité deréception du signal)....................383

Section III: Liste des accessoires approuvés............ 385

Antennes......................................................... 385

Batteries.......................................................... 385

Accessoires de transport................................. 385

Chargeurs........................................................385

Écouteurs et oreillettes.................................... 386

Casques d'écoute et accessoires connexes....386

Haut-parleurs/microphones à distance............387

Accessoires divers...........................................387

Utilisation de la radio maritime dans la gamme defréquence VHF........................................................... 389

Assignations des canaux spéciaux..................389

Canal d'urgence....................................389

Canal d'appel non commercial..............390

Exigences relatives à la fréquence defonctionnement................................................ 390

Déclaration de conformité pour utilisation desfréquences de détresse et de sécurité............ 392

Paramètres techniques d'interface avec dessources de données externes......................... 393

Garantie des batteries et des chargeurs.................... 395

Garantie de fabrication.................................... 395

La garantie de capacité................................... 395

Garantie limitée.......................................................... 397

PRODUITS DE TÉLÉCOMMUNICATIONSMOTOROLA.................................................... 397

I. PROTECTION ASSURÉE PAR LAPRÉSENTE GARANTIE ET DURÉE DECELLE-CI :...................................................... 397

II. CONDITIONS GÉNÉRALES....................... 398

III. DROITS PRÉVUS PAR LES LOISPROVINCIALES :............................................ 398

IV. ENTRETIEN COUVERT PAR LAGARANTIE...................................................... 399

V. CE QUI N'EST PAS COUVERT PARCETTE GARANTIE :....................................... 399

VI. DISPOSITIONS RELATIVES AUXBREVETS ET AUX LOGICIELS......................400

VII. LOI APPLICABLE..................................... 401

Français (Canada)



Français (Canada)

Cette page est laissée vide volontairement.

24

Consignes de sécuritéimportantes

Radios bidirectionnelles portatives :exposition aux radiofréquences et sécurité duproduit

ATTENTION!Cette radio ne doit être utilisée qu'à des finsprofessionnelles. Avant d'utiliser la radio, lisez le guideRadios bidirectionnelles portatives : exposition auxradiofréquences et sécurité du produit, qui contientd'importantes instructions de fonctionnement pour uneutilisation sécuritaire et des informations sur l'expositionaux fréquences radioélectriques, dans le but d'assurervotre conformité aux normes et règlements en vigueur.

Visitez le site Web suivant pour obtenir la liste desantennes, des batteries et des autres accessoiresapprouvés par Motorola :


Toute modification effectuée à cet appareil sansl'autorisation explicite de Motorola peut annulerl'autorisation d'utiliser cet appareil.

Selon la réglementation d'Industrie Canada, cet émetteurradio ne peut être utilisé qu'avec une antenne dont le typeet le gain maximal (ou minimal) sont approuvés parIndustrie Canada pour cet émetteur. Afin de limiter lesinterférences radio pour les autres utilisateurs, le type et legain de l'antenne doivent être choisis de façon à ce que lapuissance isotrope rayonnée équivalente (P.I.R.E.) ne soitpas plus forte qu'il ne le faut pour établir la communication.

Cet émetteur radio a été approuvé par Industrie Canadapour utilisation avec une antenne approuvée par Motorolaoffrant le gain maximal autorisé et l'impédance requisepour le type d'antenne indiqué. Il est strictement interditd'utiliser avec cet appareil tout type d'antenne ne figurantpas dans cette liste et présentant un gain supérieur aumaximum indiqué pour le type.

Français (Canada)




Français (Canada)


26

Avis aux utilisateurs (FCC etIndustrie Canada)Le présent appareil est conforme aux CNR d'IndustrieCanada applicables aux appareils radio exempts de licenceet à la partie 15 des règlements de la FCC.

• Cet appareil ne doit pas causer d'interférence nuisible.

• Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, ycompris les interférences pouvant entraîner unfonctionnement indésirable.

• Toute modification effectuée à cet appareil sansl'autorisation explicite de Motorola peut annulerl'autorisation d'utiliser cet appareil.

Français (Canada)



Français (Canada)


28

Software VersionToutes les fonctions décrites dans les sections suivantessont prises en charge par les versions logicielles R02.07.00.0000 ou plus récentes.

Reportez-vous à Vérification des versions du micrologicielet de la codeplug à la page 208 pour déterminer la versionlogicielle de votre radio.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateurde système.

Français (Canada)



Français (Canada)


30

Droits d'auteurLes produits de Motorola Solutions décrits dans cedocument peuvent inclure des programmes informatiquesprotégés par droits d'auteur de Motorola Solutions. Les loisdes États-Unis et d'autres pays réservent à MotorolaSolutions certains droits exclusifs pour les programmesinformatiques protégés par droits d'auteur. Par conséquent,tout programme informatique protégé par droits d'auteur deMotorola Solutions compris dans les produits MotorolaSolutions décrits dans le présent document ne peut êtrecopié ni reproduit de quelque manière que ce soit sansl'autorisation écrite expresse de Motorola Solutions.

© 2016 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés

Aucune partie du présent document ne peut êtrereproduite, transmise, stockée dans un système derecherche documentaire ou traduite dans une autre langueou dans un langage informatique, sous quelque forme oupar quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écritepréalable de Motorola Solutions, Inc.

De plus, l'achat de produits Motorola ne peut êtreconsidéré comme une transaction octroyant directement,par inférence, estoppel ou autrement une licence en vertudes droits d'auteur, des droits de brevets ou d'unedemande de brevet de Motorola Solutions, à l'exception

d'une licence d'utilisation normale et non exclusive, libre detoute redevance, prévue par la loi lors de la vente d'unproduit.

Avis de non-responsabilitéVeuillez noter que certaines fonctionnalités, installations etcapacités décrites dans ce document pourraient ne pass'appliquer ou être accordées sous licence pour l'utilisationsur un système particulier, ou pourraient dépendre descaractéristiques d'une unité mobile d'abonné ou d'uneconfiguration de certains paramètres. Veuillez consultervotre personne-ressource chez Motorola Solutions pour ensavoir plus.

Marques de commerceMOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logoau M stylisé sont des marques de commerce ou desmarques déposées de Motorola Trademark Holdings LLCet sont utilisées sous licence. Toutes les autres marquesde commerce sont la propriété de leurs détenteursrespectifs.

Français (Canada)



Directive sur la mise au rebut deséquipements électriques et électroniques del'Union européenne (UE) (WEEE)

La directive WEEE de l'Union européenne exige queles produits vendus dans les pays de l'UE portent l'étiquettede la poubelle barrée (ou leur emballage, dans certainscas).

Comme le définit la directive WEEE, cette étiquette depoubelle barrée signifie que les clients et les utilisateursfinaux dans les pays de l'UE ne doivent pas jeter leséquipements électriques et électroniques ou leursaccessoires dans les ordures domestiques.

Les clients ou les utilisateurs finaux dans les pays de l'UEdoivent communiquer avec le représentant ou le centre deservice de leur fournisseur d'équipement pour obtenir desrenseignements sur le système de collecte des déchets deleur pays.

Français (Canada)



Droits d'auteur du logicielLes produits Motorola décrits dans ce manuel peuventinclure des logiciels Motorola protégés en vertu de la loi surle droit d'auteur enregistrés dans des mémoires à semi-conducteurs ou dans d'autres supports. Les lois duCanada, des États-Unis et d'autres pays protègent, au nomde Motorola, certains droits exclusifs visant les logiciels, ycompris, mais sans s'y limiter, les droits exclusifs de copieet de reproduction sous toute forme que ce soit deslogiciels protégés par la loi sur le droit d'auteur. Parconséquent, la loi sur le droit d'auteur protégeant tous leslogiciels inclus avec les produits décrits dans ce manuelinterdit toute copie, reproduction, modification, ingénierie àrebours ou distribution de ces logiciels sans l'autorisationécrite expresse de Motorola. De plus, l'achat de produitsMotorola ne peut être considéré comme une transactionoctroyant directement, par inférence, estoppel ouautrement une licence en vertu des droits d'auteur, desdroits de brevets ou d'une demande de brevet de Motorola,à l'exception d'une licence d'utilisation normale et nonexclusive prévue par la loi lors de la vente d'un produit.

La technologie de codage vocal AMBE+2™ incluse dans ceproduit est protégée par les droits de propriétéintellectuelle, notamment les droits de brevet, les droits

d'auteur et les secrets industriels de Digital Voice Systems,Inc.

Cette technologie de codage vocal n'est concédée souslicence que pour une utilisation avec cet équipement detélécommunication. Il est explicitement interdit à toututilisateur de cette technologie de tenter de décompiler, defaire l’ingénierie à rebours ou de désassembler le codeexécutable, ou encore de convertir de toute autre manièrele code exécutable dans un format lisible par l’utilisateur.

Brevets des États-Unis n° 5,870,405, n° 5,826,222, n° 5,754,974, n° 5,701,390, n° 5,715,365, n° 5,649,050, n° 5,630,011, n° 5,581,656, n° 5,517,511, n° 5,491,772, n° 5,247,579, n° 5,226,084 et n° 5,195,166.

Français (Canada)



Français (Canada)


34

Précautions de manipulationLa radio numérique portable de série MOTOTRBO répondaux normes IP67. Elle peut ainsi résister aux conditionsdifficiles sur le terrain, par exemple le fait d’être plongéedans l’eau. Cette section décrit certaines précautions demanipulation de base.

MISE EN GARDE:Ne désassemblez pas la radio. Cela pourraitendommager les joints de l'appareil et occasionnerdes chemins de fuite vers la radio. L'entretien de laradio devrait être effectué uniquement dans uncentre de réparations équipé pour mettre à l'essai etreplacer le joint sur l'appareil.

• Si la radio a été submergée, secouez-la afin d'évacuerl'eau susceptible d'être emprisonnée dans la grille duhaut-parleur et le port du microphone. L'eau ainsiemprisonnée risque d'entraîner une réduction de laqualité audio.

• Si la zone de contact de la batterie de la radio estexposée à l'eau, nettoyez et séchez les contacts de laradio et de la batterie avant de connecter cette dernièreà l'appareil. L'eau résiduelle pourrait court-circuiter laradio.

• Si la radio a été plongée dans un liquide corrosif (parexemple, de l'eau salée), rincez la radio et la batterie àl'eau douce, puis séchez la radio et la batterie.

• Pour nettoyer les surfaces extérieures de la radio,utilisez une solution diluée d'eau et de détergent liquidepour vaisselle (une cuillérée à thé de détergent dansenviron quatre litres d'eau).

• N'enfoncez rien dans l'ouverture située sur le châssis dela radio, sous le contact de la batterie. Cette ouverturepermet d'équilibrer la pression dans la radio. Le faitd'enfoncer un objet dans cette ouverture risque deprovoquer des infiltrations d'eau dans la radio, qui neserait alors plus submersible.

• N'obstruez jamais ou ne couvrez jamais cette ouverture,même avec une étiquette.

• Assurez-vous qu'aucune substance huileuse n'entre encontact avec cette ouverture.

• La radio, dont l'antenne est correctement rattachée, estconçue pour être submersible à une profondeurmaximale de un mètre (3,28 pieds), pendant une duréemaximale de 30 minutes. Une utilisation excessive,supérieure à la limite maximale, ou sans antennepourrait endommager la radio.

Français (Canada)



• Lorsque vous nettoyez la radio, n'utilisez pas de jet àhaute pression, car la pression de l'eau serait alorssupérieure à la pression correspondant à uneprofondeur de un mètre et l'eau risquerait de s'infiltrerdans la radio.

Français (Canada)



IntroductionLe présent guide de l'utilisateur couvre le fonctionnementdes radios MOTOTRBO.

Cependant, votre détaillant ou l'administrateur de votresystème peut avoir personnalisé votre radio en fonction devos besoins particuliers. Pour obtenir des renseignementssupplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou àvotre administrateur de système.

Adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateurde système pour savoir :

• si des canaux classiques ont été préréglés sur votreradio;

• quelles touches sont programmées pour accéder àd'autres fonctions;

• quels accessoires optionnels pourraient vous être utiles;

• quelles sont les meilleures pratiques liées à l'utilisationde la radio pour une communication efficace;

• quelles techniques d'entretien peuvent prolonger ladurée de vie de la radio.

Information relative aux icônesDans la présente publication, les icônes décrites sontutilisées pour signaler les fonctions prises en charge enmode analogique classique ou en mode numériqueclassique.

Indique une fonction propre au mode analogiqueclassique seulement.

Indique une fonction propre au mode numériqueclassique seulement.

Les fonctions offertes en mode conventionnel analogiqueet en mode numérique ne sont accompagnées d'aucuneicône.

Mode analogique ou numériqueclassiqueVous pouvez configurer chaque canal de la radio demanière analogique classique ou numérique classique.

Français (Canada)



Certaines fonctions ne sont pas disponibles lorsque vousbasculez du mode numérique au mode analogique. Lesicônes des fonctions numériques non disponibles sontestompées. Les fonctions désactivées sont masquéesdans le menu.

Certaines fonctions de la radio sont accessibles en modeanalogique et numérique. Toutefois, les différencesmineures de fonctionnement ne nuisent pas au rendementde la radio.

AVIS:La radio peut aussi alterner entre les modesanalogique et numérique pendant le balayagebimode. Pour obtenir plus de renseignements à cesujet, consultez la section Balayage à la page 286.

Sites IP interconnectésCette fonction permet à votre appareil radio de fonctionnerau-delà de la zone de couverture d'un site unique en seconnectant à différents sites accessibles par l'intermédiaired'un réseau IP (Internet Protocol). Il s'agit d'un modemultisite classique.

Lorsque la radio quitte la zone de couverture d'un site etentre dans celle d'un autre site, elle se connecte aurépéteur du nouveau site pour envoyer et recevoir les

appels ou les transmissions de données. Cette opérations'effectue automatiquement ou manuellement en fonctionde vos paramètres.

Si la radio est configurée en mode automatique, elledétecte tous les sites accessibles lorsque le signal du siteactuel est faible ou lorsqu'elle ne reçoit aucun signal de cesite. Elle se verrouille alors sur le répéteur du site dont lavaleur RSSI (indicateur d'intensité de réception du signal)est la plus élevée.

Lors d'une recherche manuelle, la radio recherche lepremier site actuellement dans la zone de couverture dansla liste des sites disponibles en itinérance, mais qui neprésente pas nécessairement le signal le plus puissant ets'y connecte.

AVIS:Pour chaque canal, seule l'option Balayage ouItinérance peut être activée, mais non les deux enmême temps.

Les canaux pour lesquels cette fonctionnalité est activéepeuvent être ajoutés à une liste d'itinérance particulière. Enmode de recherche automatique en itinérance, la radiorecherche le ou les canaux dans la liste d'itinérance afin dedéterminer le meilleur site. Une liste d'itinérance peutcontenir un maximum de 16 canaux, y compris le canalsélectionné.

Français (Canada)



AVIS:Il est impossible d'ajouter ou de supprimermanuellement une entrée dans la liste d'itinérance.Pour obtenir des renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votreadministrateur de système.

Capacity Plus – site uniqueCapacity Plus - site unique est une configuration departage de canaux à site unique du système radioMOTOTRBO qui prend en charge des centainesd'utilisateurs et un maximum de 254 groupes à l'aide d'unbassin de canaux. Ainsi, votre radio peut utiliserefficacement tous les canaux programmés disponibles enmode Répéteur.

Une tonalité d'échec retentit lorsque vous tentez d'accéderà une fonction qui n'est pas accessible en mode CapacityPlus - site unique à l'aide d'une touche programmable.

Certaines fonctions de la radio sont accessibles en modenumérique conventionnel, Sites IP interconnectés etCapacity Plus. Toutefois, les différences mineures defonctionnement ne nuisent PAS à la performance de laradio.

Pour obtenir davantage de renseignements au sujet decette configuration, adressez-vous à votre détaillant ou àvotre administrateur de système.

Capacity Plus – multisiteCapacity Plus – multisite est une configuration de partagede canaux multisite du système radio MOTOTRBO alliantles principaux avantages des configurations Capacity Pluset Sites IP interconnectés.

Capacity Plus – multisite permet à votre appareil radio defonctionner au-delà de la zone de couverture d'un siteunique en se connectant à différents sites accessibles parl'intermédiaire d'un réseau IP (Internet Protocol). Cettefonction permet également d'accroître la capacité enutilisant efficacement le nombre disponible combiné decanaux programmés pris en charge par chacun des sitesdisponibles.

Lorsque la radio quitte la zone de couverture d'un site etentre dans celle d'un autre site, elle se connecte au relaisdu nouveau site pour envoyer et recevoir les appels ou lestransmissions de données. Selon la configuration choisie,cette opération se fait de façon automatique ou manuelle.

Si la radio est configurée en mode automatique, elledétecte tous les sites accessibles lorsque le signal du site

Français (Canada)



actuel est faible ou lorsqu'elle ne reçoit aucun signal de cesite. Elle se verrouille alors sur le relais du site dont lavaleur RSSI (Received Signal Strength Indicator –indicateur d'intensité de réception du signal) est la plusélevée.

Lors d'une recherche manuelle, la radio recherche lepremier site actuellement à portée dans la liste des sitesdisponibles en itinérance (qui ne présente pasnécessairement le signal le plus puissant) et s'y connecte.

Les canaux pour lesquels la configuration Capacity Plus –multisite est activée peuvent être ajoutés à une listed'itinérance particulière. En mode de rechercheautomatique en itinérance, la radio recherche ces canauxafin d'identifier le meilleur site.

AVIS:Il est impossible d'ajouter ou de supprimermanuellement une entrée dans la liste d'itinérance.Pour obtenir des renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votreadministrateur de système.

Tout comme pour Capacity Plus – site unique, les icônesdes fonctions qui ne sont pas offertes en mode CapacityPlus – multisite ne sont pas disponibles dans le menu. Unetonalité d'échec retentit lorsque vous tentez d'accéder à

une fonction qui n'est pas accessible en mode CapacityPlus – multisite à l'aide d'une touche programmable.

Français (Canada)



Opérations de baseCe chapitre décrit les opérations de base vous permettantd'utiliser votre radio.

Charge de la batterieAfin de vous offrir un rendement optimal, votre radio estalimentée par une batterie au lithium-ion approuvée parMotorola.

• Chargez votre batterie dans un endroit à l'abri detout danger. Attendez au moins trois minutes aprèsla fin du chargement de votre batterie avant sonutilisation.

• Pour éviter tout dommage et vous conformer auxconditions de la garantie, chargez la batterie aumoyen d'un chargeur Motorola exactement de lamanière décrite dans le guide de l'utilisateur duchargeur.

• Chargez votre batterie dans un endroit à l'abri detout danger. Attendez au moins trois minutes aprèsla fin du chargement de votre batterie avant sonutilisation.

• Si la batterie est fixée à votre radio, assurez-vousd'éteindre votre radio lors du chargement.

• Chargez toute batterie neuve de 14 à 16 heuresavant sa première utilisation afin d'assurer unrendement optimal.

• Vous devez toujours charger votre batterie IMPRESavec le chargeur IMPRES pour optimiser l'autonomieet ne pas perdre les données précieuses de votrebatterie.

Les batteries IMPRES chargées exclusivement avecles chargeurs IMPRES bénéficient d'uneprolongation de garantie de capacité de 6 mois surla durée de garantie de la batterie standard MotorolaPremium.

Français (Canada)



Installation de la batterieAVIS:Ne remplacez pas la batterie dans unenvironnement présentant des gaz combustibles oude la poussière. Remplacez la batterie dans unendroit à l'abri de tout danger.

AVIS:La certification de la radio est annulée si vousinstallez une batterie non-CSA sur la radio. Cettefonction d'alerte de non-concordance de la batteriene s'applique qu'aux batteries IMPRES et nonIMPRES avec numéro d'ensemble programmé dansla mémoire morte programmable et effaçable(EPROM).

Lorsqu'une mauvaise batterie est fixée à la radio,une tonalité d'avertissement grave se fait entendre,le voyant DEL s'allume en rouge clignotant, l'écranaffiche Mauvaise batterie et l'annonce vocale/synthèse vocale indique Mauvaise batterie sil'annonce vocale/synthèse vocale est chargée àpartir du CPS.

1 Alignez la batterie sur les rainures situées au dos dela radio.

2 Appuyez avec fermeté sur la batterie et faites-laglisser vers le haut jusqu'à ce que le loquet

s'enclenche.

3 Faites glisser le loquet de la batterie en positionfermée.

Retrait de la batterieSuivez la procédure pour retirer la batterie sur votre radio.

Assurez-vous que la radio est éteinte.

Placez le loquet de la batterie sur la position ouverteet maintenez-le ainsi, puis faites glisser la batterievers le bas pour la sortir des rainures.

Français (Canada)



Installation de l'antenneSuivez la procédure pour installer l'antenne sur votre radio.

Assurez-vous que la radio est éteinte.

1 Placez l'antenne dans son orifice en la tournant dansle sens horaire.

2 Pour retirer l'antenne, tournez dans le sensantihoraire.

MISE EN GARDE:Si l'antenne doit être remplacée, assurez-vous de laremplacer par une antenne MOTOTRBOseulement. Autrement, vous endommagerez votreradio.

Fixation de la pince de ceinture

1 Pour fixer la pince de ceinture, alignez les rainuresde la pince à celles de la batterie et appuyez vers lebas jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

2 Pour retirer la pince de ceinture, appuyez sur salanguette au moyen d'une clé pour l'écarter de labatterie. Faites glisser la pince vers le haut enl'éloignant de la radio.

Français (Canada)



Pose du couvercle du connecteuruniversel (couvercle antipoussière)Le connecteur universel se situe sur le côté antenne de laradio. Elle permet de brancher des accessoiresMOTOTRBO à la radio. Suivez la procédure suivante pourinstaller le couvercle antipoussière sur votre radio.

Replacez le couvercle antipoussière lorsque le connecteuruniversel n'est pas en service.

1 Insérez l'extrémité inclinée du cache dans lesrainures correspondantes en haut du connecteuruniversel.

2 Appuyez sur le cache en poussant vers le bas pourque le couvercle antipoussière se positionnecorrectement dans le connecteur universel.

Dust Cover

3 Verrouillez le couvercle de connecteur en poussantle loquet vers le haut.

Mise en marche de la radioSuivez la procédure suivante pour mettre votre radio soustension.

Tournez le bouton Marche/Arrêt/Volume dans lesens horaire jusqu'à ce que vous entendiez un clic.

• Une tonalité se fait entendre.

• Le voyant DEL vert s'allume.

• L'écran affiche MOTOTRBO (TM), suivi d'une image oud'un message de bienvenue.

Français (Canada)



• L'écran d'accueil s'allume.

AVIS:L’écran d’accueil ne s’illumine pas pendant la misesous tension si le voyant DEL est désactivé.

AVIS:Il n'y a aucune tonalité lors de la mise sous tensionsi la fonction des tonalités/avertissements estdésactivée. Pour obtenir plus de renseignements àce sujet, consultez la section Activation oudésactivation des sonneries et alertes de la radio àla page 191.

AVIS:Au cours de la première mise sous tension aprèsune mise à jour logicielle à R02.07.00.0000 ou uneversion ultérieure, une mise à niveau dumicrologiciel GNSS a lieu pendant 20 secondes.Après la mise à niveau, la radio se réinitialise ets'allume. La mise à niveau logicielle s'appliqueuniquement sur les modèles portables avec ladernière version du logiciel et du matériel.

Vérifiez auprès de votre détaillant si la radio ne s'allumepas. Assurez-vous que la batterie est chargée etcorrectement insérée. Contactez votre détaillant si la radione s'allume toujours pas.

Réglage du volumeSuivez la procédure suivante pour modifier le niveau depuissance de la radio.

Faites un des suivants :

• Tournez le bouton Marche/Arrêt/Volume dans lesens horaire pour augmenter le volume.

• Tournez le bouton Marche/Arrêt/Volume dans lesens anti-horaire pour diminuer le volume.

AVIS:Vous pouvez programmer un écart devolume minimal afin d'empêcher le réglagedu volume à un niveau plus faible que leniveau minimum programmé. Pour obtenirdes renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votreadministrateur de système.

Français (Canada)



Français (Canada)


46

Commandes de la radioCe chapitre décrit les touches de commande et lesfonctions de la radio.

1

23

4

56789

19

10

1817

1615141312

11

1 Bouton sélecteur de canal

2 Bouton Marche/Arrêt/Volume

3 Voyant lumineux

4 Bouton latéral 11

5 Bouton d'émission (PTT)



8 Touche avant P11

9 Touche Menu/OK

10 Touche de navigation à quatre directions

11 Clavier

12 Touche Précédent/Accueil

13 Touche avant P21

14 Affichage

15 Microphone

16 Haut-parleur

17 Connecteur universel pour accessoires

18 Bouton d'urgence1

1 Ces boutons sont programmables.

Français (Canada)



19 Antenne

Utilisation de la touche denavigation à quatre directions

Utilisez la touche de navigation à quatre directions, ,pour parcourir les options, sélectionner des valeurs plusélevées ou moins élevées et naviguer verticalement.

Catégorie Direction

ouou

Menu Navigationverticale

-

Listes Navigationverticale

-

Afficher lesdétails

Navigationverticale

Élémentprécédent/suivant

Vous pouvez utiliser la touche de navigation à quatre

directions, , pour modifier un numéro, un alias ou dutexte.

Catégorie demodification

Direction

ouou

Numéro - Gauche :Supprimer ledernier chiffre

Droite : -

Alias - Déplacer lecurseur d'uncaractère versla gauche ou ladroite

Texte libre Déplacer lecurseur vers lehaut ou vers lebas

Déplacer lecurseur d'uncaractère versla gauche ou ladroite

Suite du tableau…

Français (Canada)



Valeursnumériques

Augmenter/Diminuer

Déplacer lecurseur d'uncaractère versla gauche ou ladroite

Utilisation du clavierVous pouvez utiliser le clavier alphanumérique 3 x 4 (7,6 sur 10,2 cm) pour accéder aux fonctions de la radio. Vouspouvez vous servir de ce clavier pour entrer les alias ou ID d'abonné et rédiger des messages textes. Appuyez plusieursfois sur la même touche pour entrer certains caractères. Le tableau suivant indique le nombre de pressions requises pourla saisie du caractère voulu.

Touche

Nombre de pressions sur la touche

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1 . , ? ! @ & ' % — : * #

A B C 2

D E F 3

G H I 4

J K L 5

Suite du tableau…

Français (Canada)



Touche

Nombre de pressions sur la touche

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

M N O 6

P Q R S 7

T U V 8

W X Y Z 9

0 AVIS:Appuyez sur cette touche une fois pour entrer « 0 » et maintenez-la enfoncée pour activerle verrouillage des majuscules. Pour désactiver le verrouillage des majuscules, maintenez-la enfoncée de nouveau.

* oudel

AVIS:Pour supprimer un caractère entré, appuyez sur cette touche pendant la saisie du texte.Pour entrer « * », appuyez sur cette touche en mode de saisie numérique.

# ouespace

AVIS:Pour insérer une espace, appuyez sur cette touche pendant la saisie de texte. Pour entrer« # », appuyez sur cette touche en mode de saisie numérique. Appuyez longuement pourmodifier le mode de saisie de texte.

Français (Canada)



Opérations Capacity Max

Bouton d'émission (PTT)Le bouton PTT a deux fonctions principales.

• Le bouton PTT permet à la radio de transmettre unmessage aux autres radios pendant un appel. Lorsquevous appuyez sur le bouton PTT, le microphone se metsous tension.

• Lorsque vous n'êtes pas déjà en cours d'appel, vouspouvez vous servir du bouton PTT pour faire un nouvelappel.

Pour parler, maintenez le bouton PTT enfoncé. Relâchez lebouton PTT pour écouter.

Si la tonalité d'autorisation est activée, attendez la fin de labrève tonalité pour parler.

Touches programmablesSelon la durée pendant laquelle vous appuyez sur unbouton, votre détaillant peut programmer les touches pouren faire des raccourcis permettant d'accéder aux fonctionsde la radio.

Appui brefAppuyer et relâcher rapidement.

Appui longAppuyez et maintenez enfoncé pour la duréeprogrammée.

AVIS:Voir Fonctionnement d'urgence à la page 307 pouren savoir plus sur la durée de programmation pourla touche Urgence.

Fonctions attribuables de laradioLes fonctions suivantes de la radio peuvent être attribuéesaux boutons programmables par le détaillant ouadministrateur de système.

Profils audioPermet à l'utilisateur de sélectionner le profil audiopréféré.

Acheminement audioBascule permettant de faire passer le signal audio parles haut-parleurs internes ou externes.

Français (Canada)



Bascule audioPermet de faire basculer le routage audio entre le haut-parleur interne de la radio et le haut-parleur del'accessoire câblé.

Interrupteur ® audio Bluetooth2

Permet de faire alterner l'acheminement du signal audioentre le haut-parleur de la radio ou par un accessoireBluetooth externe.

Connexion BluetoothPermet de lancer l'exécution d'une opération derecherche et de connexion Bluetooth.

Déconnexion BluetoothMet fin à toutes les connexions Bluetooth entre votreradio et tout dispositif Bluetooth.

Détection BluetoothPermet à votre radio de passer en mode DétectionBluetooth.

ContactsPermet l'accès direct à la liste des contacts.

Avertissement d'appelPermet l'accès direct à la liste des contacts de la radioafin de sélectionner le destinataire d'un avertissementd'appel.

Journal des appelsPermet d'ouvrir le journal des appels.

UrgenceSelon la programmation choisie, déclenche ou annuleune urgence.

Localisation interne2

Activation ou désactivation de la fonction de localisationinterne.

Audio intelligentActive ou désactive la fonction Audio intelligent.

Num. manuellePermet d'effectuer un appel individuel en entrant un IDd'abonné.

Itinérance de site manuelleLance une recherche de site manuelle.

CGA Mic.Permet d'activer et de désactiver la fonction de contrôlede gain automatique du microphone.

2 Uniquement applicable pour les modèles XPR 7580e IS

Français (Canada)



NotificationsPermet l'accès direct à la liste des notifications.

Accès directLance directement un appel de diffusion, individuel,téléphonique ou de groupe prédéfini, un avertissementd'appel ou un message texte rapide.

Fonction de carte d'optionActive ou désactive les fonctions de la carte d'option surles canaux qui les utilisent.

Appels téléphoniquesPermet l’accès direct à la liste des contacts dutéléphone.

CryptageActive ou désactive la fonction de cryptage.

Alias et ID de la radioIndique l'alias et l'ID de la radio.

Écoute à distanceActive le microphone d'une radio cible sans indication.

Réinitialiser le canal d'accueilDéfinit un nouveau canal d’accueil.

Mettre en sourdine le Rappel du canal d’accueilMets en sourdine le rappel du canal d’accueil.

Info siteAffiche le nom et l'ID du site Capacity Max actuel.

Transmet les messages vocaux pour le site actuel pourle site actuel lorsque l'Annonce vocale est activée).

Verrouillage de siteLorsque cette fonction est activée, la radio ne rechercheque le site courant. Lorsqu'elle est désactivée, la radiorecherche d'autres sites en plus du site courant.

ÉtatPermet de sélectionner le menu de la liste d'états.

Contrôle de la télémétriePermet de contrôler la broche de sortie sur une radiolocale ou distante.

Message texteSélectionne le menu de la messagerie texte.

Amélioration de la vibrationPermet d'activer et de désactiver l'amélioration de lavibration.

Annonce vocaleActive ou désactive la fonction d'annonce vocale.

Wi-Fi2

Permet d'activer ou de désactiver la fonction Wi-Fi.

Français (Canada)



Sélection de zonePermet de sélectionner une zone dans une liste.

Réglages ou fonctionsattribuablesLes fonctions ou paramètres radio suivants peuvent êtreattribués aux touches programmables.

Sonneries/alertesPermet d'activer et de désactiver les sonneries et lesavertissements.

RétroéclairageActive ou désactive le rétroéclairage de l'écran.

Luminosité du rétroéclairageRègle le niveau de luminosité.

Mode d'affichagePermet d'alterner entre l'activation et la désactivationdes modes d'affichage Jour et Nuit.

Verrouillage du clavierPermet de verrouiller et de déverrouiller le clavier.

Niveau de puissanceAlterne entre un niveau de puissance haut ou bas.

Accès aux fonctionsprogramméesSuivez la procédure suivante pour accéder aux fonctionsprogrammées de votre radio.

1 Faites un des suivants :

• Appuyez longuement ou brièvement sur la toucheprogrammée. Passez à étape 3.

• Appuyez sur pour accéder au menu.

2 Appuyez sur ou jusqu'à la fonction du menu

et appuyez sur pour sélectionner une fonctionou entrer dans un sous-menu.


• Appuyez sur pour revenir à l'écranprécédent.

• Maintenez enfoncée la touche pour revenirà l'écran d'accueil.

Français (Canada)



La radio quitte automatiquement le menu et revient àl'écran d'accueil après une période d'inactivité.

Indicateurs d'étatCe chapitre explique les indicateurs d'état et les tonalitésaudio utilisés par la radio.

IcônesL'écran ACL de 132 x 90 pixels, 256 couleurs de la radioaffiche l'état, les entrées de texte et les entrées de menu.Vous trouverez ci-dessous les icônes s'affichant à l'écrande la radio.

Icônes d'appelsVous trouverez ci-dessous les icônes s'affichant à l'écrande la radio pendant un appel. Ces icônes apparaissentégalement dans la liste de contacts pour indiquer le typed'alias ou d'ID.

Appel de groupe/appel généralCette icône s'affiche lorsqu'un appel de groupe ou unappel général est en cours.

Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) oul'ID (numéro) du groupe.

Appel de groupe comme étant un appel de groupe/général

Indique un appel téléphonique comme étant un appelde groupe/général en cours.


Appel téléphonique comme étant un appel individuelIndique un appel téléphonique comme étant un Appelindividuel en cours.

Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) oul'ID (numéro) du téléphone.

Français (Canada)



Appel individuelCette icône s'affiche lorsqu'un appel individuel est encours.

Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) oul'ID (numéro) de l'abonné.

Icônes d'affichageVous trouverez ci-dessous les icônes s’affichant dans labarre d’état qui apparaît au haut de l’écran. Les icônes sontclassées par ordre d'utilisation ou d'apparition à partir de lagauche et sont spécifiques au canal.

Désactivation des tonalitésLes tonalités sont désactivées.

BatterieLe nombre de barres (0 à 4) affichées indique le niveaude charge restant de la batterie. Clignote lorsque labatterie est faible.

Bluetooth connecté 3

La fonction Bluetooth est activée. L'icône demeureallumée tant qu'un dispositif Bluetooth distant estconnecté.

Bluetooth non connecté 3

La fonction Bluetooth est activée, mais aucun dispositifBluetooth à distance n'est connecté.

UrgenceLa radio est en mode d'urgence.

3 Uniquement applicable pour le modèle XPR 7580e IS.

Français (Canada)



GPS disponibleLa fonction GPS est activée. L'icône demeure alluméetant que la réception d'une position est disponible.

GPS non disponibleLa fonction GPS est activée, mais ne reçoit aucunedonnée du satellite.

Données à volume élevéLa radio reçoit des données à volume élevé et le canalest occupé.

Localisation interne disponible 4

L'état du positionnement à l'intérieur est activé etdisponible.

Localisation à l'intérieur non disponible4

L'état du positionnement à l'intérieur est activé. maisnon disponible parce que la fonction Bluetooth estdésactivé ou parce que la détection des balises a étésuspendue par Bluetooth.

Mode muetLe mode muet est activé et le haut-parleur est coupé.

NotificationLa liste de notifications comprend au moins unévénement manqué.

Carte d'optionLa fonction Carte d'option est activée. (Modèles dotésde la fonction Carte d'option uniquement.)

4 Ne s'applique qu'aux logiciels et au matériel les plus récents.

Français (Canada)



Absence de fonction de la carte d'optionLa fonction Carte d'option est désactivée.

Retardateur de programmation parradiocommunication

Indique le temps restant avant le redémarrageautomatique de la radio.

ouNiveau de puissance

La radio est réglée à Faible tension ou à Hautepuissance.

Priorité 1Indique le Groupe de priorité 1.

Priorité 2Indique le Groupe de priorité 2.

Indicateur de puissance de signal reçu (RSSI)Le nombre de barres représente l'intensité du signalradio. L'affichage de quatre barres indique une intensitéde signal maximale. Cette icône ne s'affiche qu'enmode de réception.

Sonnerie seulementLe mode sonnerie est activé.

SécuriséeLa fonction Cryptage est activée.

Sonnerie silencieuseLe mode de sonnerie silencieuse est activé.

Itinérance de siteLa fonction d'itinérance de site est activée.

Français (Canada)



ÉtatIndique un nouveau message d'état.

Non sécuriséeLa fonction Cryptage est désactivée.

Wi-Fi excellent 5

Le signal Wi-Fi est excellent.

Wi-Fi bon 5

Le signal Wi-Fi est bon.

Wi-Fi moyen 5

Le signal Wi-Fi est moyen.

Wi-Fi faible 5

Le signal Wi-Fi est faible.

Wi-Fi non disponible 5

Le signal Wi-Fi n'est pas disponible.

Icônes de menu avancéLes icônes suivantes s'affichent près des éléments demenu qui offrent un choix entre deux options ou quiprésentent un sous-menu offrant aussi deux options.

Case à cocher (cochée)Indique que l'option est sélectionnée.

Case à cocher (vide)Indique que l'option n'est pas sélectionnée.

5 Uniquement applicable pour les modèles XPR 7580e IS.

Français (Canada)



Case noireIndique que l'option sélectionnée dans le menucomporte un sous-menu.

Icônes d'avertissementLes icônes décrites ci-dessous s'affichent momentanémentà l'écran de la radio lors de l'exécution d'une tâche.

Echec de transmission (négatif)L'action exécutée n'a pas réussi.

Transmission réussie (positif)L'action exécutée a réussi.

Transmission en cours (transitoire)Transmission en cours. Cette icône s'affiche avantl'indication de réussite ou d'échec de la transmission.

Icônes de messages envoyésLes icônes ci-dessous apparaissent dans le coin supérieurdroit de l'écran dans le dossier Messages envoyés.

ou En cours

Le message texte destiné à un alias ou à un IDd'abonné est en attente de transmission et sera ensuiteen attente de confirmation.

Le message texte destiné à un alias ou à un ID degroupe est en attente de transmission.

ou Message personnel ou de groupe lu

Le message texte a été lu.

ou Message personnel ou de groupe non lu

Le message texte n'a pas été lu.

Français (Canada)



ou Échec de l'envoi

Le message texte ne peut être envoyé.

ou Réussite de l'envoi

Le message texte a été envoyé.

Icônes de dispositif BluetoothLes icônes suivantes accompagnent les éléments de laliste de dispositifs Bluetooth afin de vous informer sur letype du dispositif.

AVIS:La fonction Bluetooth est uniquement applicablepour les modèles XPR 7580e IS.

Dispositif audio BluetoothIl s'agit d'un dispositif audio compatible avec latechnologie Bluetooth, comme un casque d'écoute.

Dispositif de données BluetoothDispositif de transfert de données Bluetooth, parexemple, un lecteur de codes à barres.

Dispositif PTT BluetoothIl s'agit d'un dispositif PTT (messagerie vocaleinstantanée) compatible avec la technologie Bluetooth,comme un dispositif à fonction PTT uniquement (POD).

Voyant lumineuxLe voyant DEL indique l'état de fonctionnement de la radio.

Rouge clignotantLa radio n’a pas réussi l’autovérification à la mise soustension.

La radio reçoit ou envoie une transmission d'urgence.

La radio effectue une transmission avec un niveau debatterie faible.

La radio est maintenant hors de la zone de couverturesi la fonction ARTS est configurée.

Mode Muet est activé.

Français (Canada)



Vert continuLa radio est en cours de mise sous tension.

La radio effectue une transmission.

Vert clignotantLa radio reçoit un appel ou des données sans que lafonction d'appel individuel ne soit activée.

La radio récupère des transmissions de programmationpar radiocommunication.

La radio détecte de l'activité de radiocommunication.

AVIS:Cette activité peut influer ou non le canalprogrammé de la radio en raison de la nature duprotocole relatif aux données numériques.

Vert à clignotement doubleLa radio reçoit un appel ou des données cryptées.

Jaune clignotantLa radio est en cours de réception d'un avertissementd'appel.

Jaune à clignotement doubleLa fonction Itinérance automatique est activée.

La radio recherche activement un nouveau site.

La radio n'a pas encore répondu à un avertissementd'appel de groupe.

La radio est verrouillée.

La radio n'est pas connectée au système.

TonalitésVous trouverez ci-dessous les tonalités émises par le haut-parleur de la radio.

Tonalité aiguë

Tonalité grave

Tonalités audioLa fonction Tonalités audio vous informe de manièreaudible de l'état ou répond à la réception de données sur laradio.

Tonalité continueLa radio émet un signal monophonique. Il retentit demanière continue jusqu'à ce qu'il cesse.

Français (Canada)



Tonalité périodiqueLe signal sonore retentit de manière périodique enfonction des réglages de la radio. Il démarre, s'arrête,puis reprend.

Tonalité répétitiveLe signal sonore unique retentit et se répète jusqu'à ceque l'utilisateur y mette fin.

Tonalité temporaireLe signal sonore retentit une fois selon une périodedéfinie par les réglages de la radio.

Tonalités d'avertissementLes tonalités d'avertissement vous informent de manièreaudible de l'état d'une tâche après l'avoir initiée.

Tonalité de réussite

Tonalité d'échec

EnregistrementIl y a un certain nombre de messages liés àl'enregistrement que l'utilisateur de la radio peut recevoir.

EnregistrementEn règle générale, l'enregistrement est envoyé au systèmelors de la mise sous tension, d'un changement de grouped'appels ou durant l'itinérance de site. Si une radio neparvient pas s'enregistrer sur un site, la radio tenteautomatiquement de se connecter à un autre site. La radiosupprime temporairement le site où l'enregistrement a ététenté de la liste d'itinérance.

L'indication signifie que la radio est occupée à chercher unsite pour l'itinérance ou qu'elle a réussi à trouver un site,mais est en attente d'une réponse aux messagesd'enregistrement de la radio.

Lorsqu'Enregistrement est affiché sur la radio, unetonalité retentit et le voyant DEL jaune clignote en doublepour indiquer une recherche de site.

Si les indications persistent, l'utilisateur doit changerd'emplacements ou s'il est autorisé, manuellement seconnecter à un autre site.

Français (Canada)



Hors de portéeUne radio est jugée hors de portée lorsqu'elle est incapablede détecter un signal provenant du système ou du siteactuel. Règle générale, cette indication signifie que la radioest à l'extérieur de plage de couverture radio de laradiofréquence sortante géographique.

Lorsque Hors de portée s'affiche sur la radio, unetonalité répétitive retentit et le voyant DEL rouge clignote.

Contactez votre détaillant ou administrateur de système sila radio reçoit encore des indications comme étant hors deportée tout en étant dans une zone bénéficiant d'une bonnecouverture RF.

Échec d'affiliation au groupe d'appelsUne radio tente de s'affilier au groupe d'appels spécifiédans les canaux ou la position du bouton unifiée (UKP) aucours de l'enregistrement.

Une radio qui est dans un état d'échec d'affiliation ne peutpas émettre ou recevoir des appels du groupe d'appelsauquel la radio tente de s'affilier.

Lorsqu'une radio est incapable de s'affilier à un grouped'appels, UKP alias (alias KP) s'affiche dans l'écrand'accueil avec un arrière-plan en surbrillance.

Contactez votre détaillant ou administrateur de système sila radio reçoit des indications d'échec d'affiliation.

Enregistrement refuséLes indicateurs d'enregistrement refusé sont reçus lorsquel'enregistrement avec le système n'est pas accepté.

La radio n'indique pas à l'utilisateur radio la raison exactedu refus de l'enregistrement. Normalement, unenregistrement est refusé lorsque l'opérateur du système adésactivé l'accès de la radio au système.

Lorsque l'enregistrement est refusé à la radio, Refusenregistrem. est affiché sur la radio et le voyant DELjaune clignote en double pour indiquer une recherche desite.

Sélection des zones et descanauxCe chapitre décrit la procédure pour sélectionner une zoneou un canal sur votre radio.

La radio peut être programmée avec un maximum de250 zones Capacity Max avec un maximum de 160 canauxpar zone. Chaque zone Capacity Max contient unmaximum de 16 positions attribuables.

Français (Canada)



Sélection des zonesSuivez la procédure suivante pour sélectionner la zonerequise sur votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée Sélection dezone. Passez à étape 3.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Zone. Appuyez sur

pour effectuer la sélection.

L'écran affiche et la zone courante.

3 Appuyez sur ou jusqu'à la zone voulue.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.

L'écran affiche <Zone> sélectionnée pendant unmoment et revient à l'écran de la zone sélectionnée.

Sélection des zones à l'aide de larecherche d'aliasSuivez la procédure suivante pour sélectionner la zonevoulue à l'aide de la recherche d'alias.

1Appuyez sur pour accéder au menu.




3 Entrez le premier caractère de l'alias voulu.

L'écran affiche un curseur clignotant.

4 Entrez le reste des caractères de l'alias voulu.

Français (Canada)



La recherche d'alias n'est pas sensible à la casse. Sideux entrées ou plus portent le même nom, la radioaffiche l'entrée figurant en premier dans la liste.

La première ligne de texte affiche les caractères quevous avez entrés. La ligne de texte suivante afficheles résultats de la recherche.

5Appuyez sur pour effectuer la sélection.


Sélection d'un type d'appelUtilisez le bouton sélecteur de canal pour sélectionner untype d'appel. Il peut s'agir d'un appel de groupe, d'un appelde diffusion, d'un appel général ou d'un appel individuel,selon la programmation de votre radio. Si vous modifier laposition du bouton de sélection de canaux (à une position àlaquelle un type d'appel est affecté), la radio s'enregistreraà nouveau sur le système Capacity Max. La radios'enregistre en utilisant l'ID de groupe d'appels qui a étéprogrammé pour le nouveau type d'appel de la position dubouton de sélection de canal.

Étant donné que votre radio ne peut pas fonctionnerlorsqu'un canal non programmé est sélectionné, utilisez lebouton sélecteur de canal pour sélectionner un canalprogrammé.

Lorsque la zone requise est affichée (si vous avezplusieurs zones sur votre radio), tournez le boutonsélecteur de canal pour sélectionner le type d'appel.

Sélectionner un siteUn site fournit la couverture pour une zone particulière.Dans les réseaux multisites, la radio Capacity Maxrecherche automatiquement un nouveau site lorsque lapuissance du signal du site courant chute sous un niveauinacceptable.

Français (Canada)



Le système Capacity Max peut prendre en charge jusqu'à250 sites.

Demande d'itinéranceUne demande d'itinérance dit à la radio de rechercher unautre site, même si le signal du site courant est acceptable.

Si aucun site n'est disponible :

• L'écran de la radio affiche le message Recherche etpoursuit la recherche dans la liste des sites.

• La radio reviendra au site précédent si celui-ci esttoujours disponible.

AVIS:Ceci est programmé par votre détaillant.

Appuyez sur la touche programmée Itinér. site man.

Une tonalité retentit pour indiquer que la radio estpassée à un nouveau site. L'écran affiche ID dusite <Numéro du site>.

Verrouillage de site activé/désactivéLorsque cette fonction est activée, la radio ne rechercheque le site courant. Lorsqu'elle est désactivée, la radiorecherche d'autres sites en plus du site courant.

Appuyez sur la touche programmée Verr. Site.

Si la fonction Verrouillage de site est activée :

• Une tonalité de réussite retentit pour indiquer quela radio s'est verrouillée sur le site courant.

• L'écran affiche Site Verrouillé.

Si la fonction Verrouillage du site est désactivée :

• Une tonalité d'échec retentit pour indiquer que laradio est déverrouillée.

• L'écran affiche Site Déverrouillé.

Restriction de sitePour les systèmes Capacity Max, votre administrateur desystème radio est en mesure de décider quels sites réseausont autorisés ou non. Il n'est pas nécessaire dereprogrammer votre radio pour modifier la liste des sites

Français (Canada)



autorisés et non autorisés. Si votre radio tente de s'inscriresur un site non autorisé, votre radio reçoit l'indication que lesite est refusé. La radio recherche alors un autre siteréseau.

Lorsque vous rencontrez des restrictions de site, votreradio affiche Refus enregistrem. et le voyant DEL jauneclignote en double pour indiquer une recherche de site.

ADF de site Un site doit être en mesure de communiquer avec lecontrôleur de site ADF pour être considéré comme unsystème ADF. Si le site ne parvient pas à communiqueravec le tronçon contrôleur de site ADF, alors la radio entreen mode ADF de site. Lorsqu'en mode ADF de site, laradio envoie une indication audible et visuellepériodiquement pour informer l'utilisateur de safonctionnalité limitée.

Lorsqu'une radio est en ADF de site, la radio affiche Res.partag. Site et une tonalité répétitive se fait entendre.

Les radios en mode ADF de site sont toujours en mesurede passer des appels vocaux, individuels ou de groupeainsi que d'envoyer des messages texte à d'autres radiosdu même site. Les consoles vocales, les enregistreurs dejournalisation, les passerelles de téléphone et les

applications de données ne peuvent communiquer avec lesradios sur le site.

Une fois qu'elle est en mode ADF de site, une radio quiparticipe à des appels sur des sites multiples ne sera enmesure de communiquer qu'avec d'autres radios au seind'un même site. La communication à en provenance et endestination d'autres sites pourraient être perdues.

AVIS:S'il y a plusieurs sites qui couvrent l'emplacementactuel de la radio et l'un des sites passe en modeADF de site, les radios vont se connecter à un autresite dans la couverture.

AppelsCe chapitre décrit les opérations pour recevoir et répondreà des appels, en faire et y mettre fin.

Vous pouvez choisir un alias ou un ID d'abonné, ou unalias ou un ID de groupe une fois que vous avezsélectionné un canal à l'aide d'une de ces fonctions :Recherche d'alias

Cette méthode est utilisée uniquement pour faire unappel de groupe, un appel individuel ou un appelgénéral à partir du microphone à clavier.

Français (Canada)



Liste de contactsCette méthode permet d'accéder directement à la listedes contacts.

Numérotation manuelle (par le biais de Contacts)Cette méthode est utilisée uniquement pour faire unappel individuel ou un appel téléphonique à partir dumicrophone à clavier.

Touches numériques programméesCette méthode est utilisée uniquement pour faire unappel de groupe, un appel individuel ou un appelgénéral à partir du microphone à clavier.

AVIS:Vous ne pouvez attribuer qu'un seul alias ou IDà une touche numérique, mais vous pouvezattribuer plus d'une touche numérique à un aliasou à un ID. Toutes les touches numériques dumicrophone à clavier peuvent être attribuées.Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet,consultez la section Association d'une entrée àune touche numérique programmable à la page292.

Touche programmée d’accès direct.Cette méthode est utilisée uniquement pour faire unappel de groupe, un appel privé ou un appeltéléphonique.

AVIS:Vous pouvez attribuer uniquement un ID à unetouche d'accès direct programmable avec unappui prolongé ou bref. Vous pouvezprogrammer plusieurs touches d'accès directsur la radio.

Bouton programmableCette méthode est utilisée uniquement pour faire unappel téléphonique.

Appels de groupeVotre radio doit avoir été configurée comme faisant partied'un groupe pour être en mesure de recevoir un appelprovenant d'un groupe d'utilisateurs ou de passer un appelà un groupe d'utilisateurs.

Appels de groupeSuivez la procédure suivante pour faire des appels degroupe à partir de la radio.


Français (Canada)



• Sélectionnez le canal qui correspond à l'alias ouà l'ID de groupe. Voir Sélection d'un type d'appelà la page 66.

• Appuyez sur la touche d'accès directprogrammée.

2 Pour passer l'appel, appuyez sur le bouton deconversation PTT.

Le voyant DEL vert s'allume. L'alias et l'icône Appelgroupe s'affichent sur la première ligne de l'écran.


• Attendez la fin de la tonalité d'autorisation deparler (si elle est activée) et parlez clairementdans le microphone.

• Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il est activé)et parlez clairement dans le microphone.

4 Relâchez le bouton PTT pour écouter.

Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio ciblerépond. L'écran affiche l'icône Appel groupe, etl'alias ou l'ID ainsi que l'alias ou l'ID de la radioémettrice.

5 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer surle bouton PTT, vous indiquant que le canal est libreet que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel,appuyez sur le bouton PTT.

L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activitévocale pendant une durée préprogrammée.

L'initiateur de l'appel peut appuyer sur pourmettre fin à un appel de groupe.

Appels de groupe faits à l'aide de laliste de contactsSuivez la procédure suivante pour passer des appels degroupe à l'aide de la liste de contacts à partir de la radio.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Contacts. Appuyez

sur pour effectuer la sélection.

Français (Canada)



3 Appuyez sur ou jusqu'à l'ID ou l'alias requis.



Le voyant DEL vert s'allume.L'alias ou l'ID de l'abonné s'affiche sur la premièreligne de l'écran. Le message Appel de groupe etl'icône Appel de groupe s'affichent sur la deuxièmeligne.





Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio ciblerépond. L'écran affiche l'icône Appel groupe etl'alias ou l'ID et l'alias ou l'ID de la radio émettrice.




Une courte tonalité retentit. L’écran afficheAppel terminé.

Appels de groupe faits à l'aide de latouche numérique programmable Suivez la procédure suivante pour passer des appels degroupe à l'aide de la touche numérique programmable.

1 À partir de l'écran d'accueil, appuyez longuement surla touche numérique programmée jusqu'à l'alias ou àl'ID prédéfini.

Français (Canada)



Si une touche numérique a été attribuée à uneentrée dans un mode particulier, la fonction n’est pasprise en charge lorsque vous appuyez longuementsur la touche numérique dans un autre mode.

Une tonalité d'échec se fait entendre si la touchenumérique n'a pas été attribuée à une entrée.


Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icôneAppel groupe dans le coin supérieur droit. Lapremière ligne de texte affiche l'alias de l'appelant.Ladeuxième ligne de texte affiche l'état de l'appel pourl'Appel de groupe.





Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio ciblerépond. L'écran affiche l'alias de destination.


L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activitévocale pendant une durée préprogrammée. La radiorevient à l'écran affiché avant la tentative d'appel.


Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultezla section Association d'une entrée à une touchenumérique programmable à la page 292.

Français (Canada)



Appels de groupe faits à l'aide de larecherche d'alias Vous pouvez également utiliser un alias ou une recherchealphanumérique pour récupérer l'alias d'un abonné. Cettefonction n'est accessible qu'au moyen de la liste descontacts. Si la radio cible n'est pas disponible, une courtetonalité se fait entendre et Appelé non disponibles'affiche à l'écran. La radio revient au menu affiché avant latentative de vérification de présence radio. Suivez laprocédure suivante pour faire un appel général à l'aide dela recherche d'alias de votre radio.

AVIS:

Appuyez sur la touche ou pour quitter larecherche d'alias.




L'écran affiche les entrées dans l'ordre alphabétique.







Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'ID dedestination, type d'appel et l'icône Appel.

6 Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler(si elle est activée) et parlez clairement dans lemicrophone.

Français (Canada)




Le voyant DEL vert clignote lorsque la radio ciblerépond.


L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activitévocale pendant une durée préprogrammée. Unetonalité se fait entendre. L’écran affiche Appelterminé.


Réponse à un appel de groupeSuivez la procédure suivante pour répondre à un appel degroupe sur votre radio.

Lorsque vous recevez un appel de groupe :

• Le voyant DEL vert clignote.

• L'alias de l'appelant s'affiche sur la première ligne del'écran.

• L'alias du groupe s'affiche sur la deuxième ligne del'écran.

• Votre radio désactive la sourdine et l'appel entrant sefait entendre sur le haut-parleur.


• Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyersur le bouton PTT, vous indiquant que le canalest libre et que vous pouvez répondre. Pourprendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.

• Si la fonction Interruption vocale est activée,appuyez sur le bouton PTT pour mettreinterrompre le son sur la radio qui émet latransmission et libérer le canal afin de vouspermettre de répondre.

Le voyant DEL vert s'allume.


Français (Canada)







Appel de diffusionUn appel de diffusion est un appel vocal de n'importe quelutilisateur à un groupe d'appels en entier.

La fonction Appel de diffusion permet uniquement aulanceur d'appel de transmettre au groupe d'appels, maisles destinataires de l'appel ne peuvent pas répondre.

L'initiateur de la diffusion peut également mettre fin àl'appel de diffusion. Pour être en mesure de recevoir unappel d'un groupe d'utilisateurs ou pour appeler ce dernier,votre radio doit avoir été configurée comme faisant partiede ce groupe.

Appels de diffusionSuivez la procédure suivante pour faire des appels dediffusion à partir de la radio.


• Sélectionnez le canal qui correspond à l'alias ouà l'ID de groupe. Voir Sélection d'un type d'appelà la page 66.



Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icôneAppel de groupe et l'alias.




Français (Canada)



L'initiateur de l'appel peut appuyer sur pourmettre fin à l'appel de diffusion.

Appels de diffusion faits à l'aide de laliste de contactsSuivez la procédure suivante pour passer des appels dediffusion à l'aide de la liste de contacts.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Contacts.Appuyez


3 Appuyez sur ou jusqu'à l'ID ou l'alias

requis.Appuyez sur pour effectuer la sélection.


Le voyant DEL vert clignote.

L'alias ou l'ID de l'abonné s'affiche sur la premièreligne de l'écran. Le message Appel groupe etl'icône d'appel de groupe s'affichent sur la deuxièmeligne.





Appels de diffusion faits à l'aide de latouche numérique programmableSuivez la procédure suivante pour passer des appels dediffusion à l'aide de la touche numérique programmable.


Français (Canada)






Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icôneAppel de groupe dans le coin supérieur droit.L'alias de l'appelant s'affiche sur la première ligne del'écran.





Réception d'appels de diffusionSuivez la procédure suivante pour recevoir des appels dediffusion sur votre radio.

Si vous recevez un Appel de diffusion :





AVIS:Les destinataires ne sont pas en mesure derépondre lors d'un appel de diffusion. L'écran afficheRéponse interdite. La tonalité de réponseinterdite retentit pendant un court instant sil'utilisateur appuie sur le bouton PTT pendant unappel de diffusion.

Appel individuelUn Appel individuel est un appel effectué à partir d'uneradio individuelle vers une autre radio individuelle.

Français (Canada)



Il existe deux manières de configurer un appel individuel.

• Le premier type d'appel est appelé appel individuel enmode établissement d’une connexion sans émission(OACSU). Le mode OACSU définit l'appel après avoireffectué une vérification de présence radio et met finautomatiquement à l'appel.

• Le second type est appelé établissement d’uneconnexion sans émission intégrale (FOACSU). Le modeFOACSU définit également l'appel après avoir effectuéune vérification de présence radio. Cependant, unaccusé de réception de l'utilisateur est requis pour lesappels FOACSU afin de terminer l'appel et permettre àl'utilisateur d'accepter ou de refuser l'appel.

Le type d'appel est configuré par l'administrateur système.

Si la radio cible n'est pas disponible avant d'établir l'appelindividuel, voici ce qui se produit :


• L'écran affiche un bref avis d'échec.

• La radio revient au menu affiché avant la tentative devérification de présence radio.

AVIS:Le lanceur d'appel et le destinataire sont en mesurede mettre fin à un appel individuel en cours en

appuyant sur le bouton .

Exécution d'un appel individuelVotre radio doit avoir été préalablement programmée pourvous permettre de faire un appel individuel. Vous entendezune tonalité d'échec lorsque vous lancez l'appel si cettefonction n'est pas activée.Si la radio cible n'est pasdisponible, vous entendrez une courte tonalité et Appelénon disponible sera affiché sur l'écran. Suivez laprocédure suivante pour faire des appels privés à partir dela radio.


• Sélectionnez un canal qui correspond à l'alias ouà l'ID d'abonné. Voir Sélection d'un type d'appel àla page 66.


Français (Canada)



2 Tenez la radio à la verticale, à une distance de2,5 cm à 5 cm (de 1 po à 2 po) de vos lèvres.


Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icôned'appel individuel, l'alias de l'abonné et l'état del'appel.



Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio ciblerépond.

6 L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activitévocale pendant une durée préprogrammée.Unecourte tonalité retentit.L’écran affiche Appelterminé.

Le lanceur d'appel et le destinataire sont en mesurede mettre fin à un appel individuel en cours en


Appels individuels faits à l'aide de latouche numérique programmable Suivez la procédure suivante pour passer des appelsprivés à l'aide de la touche numérique programmable.




Français (Canada)




Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icôneAppel indiv. dans le coin supérieur droit. L'alias del'appelant s'affiche sur la première ligne de l'écran.L'état de l'appel s'affiche sur la deuxième ligne del'écran.





Le voyant DEL vert clignote lorsque la radio ciblerépond. L'écran affiche l'alias de destination.



appuyant sur .


Appels individuels faits à l'aide de larecherche d'alias Vous pouvez également utiliser un alias ou une recherchealphanumérique pour récupérer l'alias d'un abonné. Cettefonction n'est accessible qu'au moyen de la liste descontacts. Suivez la procédure suivante pour passer desappels privés sur votre radio à l'aide de la recherched'alias.

AVIS:



Français (Canada)












Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'ID dedestination, le type d'appel et l'icône d'appelindividuel.






appuyant sur .

Appel individuel fait à l'aide du boutonde composition à une toucheLa fonction d'appel direct vous permet de passer aisémentun appel individuel à un alias ou ID d'appel individuelprédéfini. Vous pouvez attribuer cette fonction à une

Français (Canada)



touche programmable avec une brève ou une longuepression.

Vous ne pouvez attribuer qu’UN SEUL alias ou ID à unbouton d'appel direct. Vous pouvez programmer plusieursboutons d'appel directs pour votre radio.

1 Appuyez sur le bouton d'appel direct programmépour passer un appel individuel à un alias ou IDd'appel individuel prédéfini.

2 Tenez la radio à la verticale, à une distance de2,5 cm à 5 cm de votre bouche.


Le voyant DEL passe au vert continu.

L'écran affiche l'alias ou l'ID d'appel individuel.



Lorsque la radio cible répond, le voyant DEL clignoteen vert.

S'il n'y a aucune activité vocale pendant une duréepréprogrammée, l'appel prend fin.



Appels individuels faits à l'aide de lanumérotation manuelle Suivez la procédure suivante pour passer des appelsprivés à l'aide de la numérotation manuelle à partir de laradio.




Français (Canada)



3 Appuyez sur ou jusqu'à Numérotation

manuelle. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'au Numéro de la

radio. Appuyez sur pour effectuer la sélection.


• Entrez l'ID de l'abonné et appuyez sur pourcontinuer.

• Modifier les ID d'abonné composés

précédemment et appuyez sur pourcontinuer.


Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'aliasde destination.



Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio ciblerépond. L'écran affiche l'alias ou l'ID de la radioémettrice.




appuyant sur .

Français (Canada)



Réponse à des appels individuelsSi vous recevez un Appel individuel :


• L'icône Appel indiv. s'affiche dans le coin supérieurdroit de l'écran.



AVIS:Selon la configuration de votre radio, soit en modeappel individuel en mode établissement d’uneconnexion sans émission (OACSU), soit en modeétablissement d’une connexion sans émissionintégrale (FOACSU), répondre à des appelsindividuels peut nécessiter ou non un accusé deréception de l'utilisateur.Pour la configuration OACSU, la sourdine estdésactivée et l'appel se connecte automatiquement.

Les méthodes suivantes servent à répondre aux appelsindividuels en configuration FOACSU.

• Pour refuser un appel individuel, effectuez l'une desopérations suivantes :

- Appuyez sur ou Rejeter, puis appuyez

sur pour refuser un appel individuel.

- Appuyez sur pour refuser un appelindividuel.

• Pour accepter un appel individuel, effectuez l'unedes opérations suivantes :

- Appuyez sur ou Accepter, puis appuyez

sur pour répondre à un appel individuel.

- Appuyez sur le bouton PTT pour n'importe quelleentrée.

• Le voyant DEL vert s'allume.

• Attendez la fin de la tonalité d'autorisation de parler(si elle est activée) et parlez clairement dans lemicrophone.

• Relâchez le bouton PTT pour écouter.

Français (Canada)



L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activitévocale pendant une durée préprogrammée.Unetonalité se fait entendre.L’écran affiche Appelterminé.

AVIS:Le lanceur d'appel et le destinataire sont enmesure de mettre fin à un appel individuel en

cours en appuyant sur le bouton .

Appels générauxUn appel général est un appel effectué à partir d'une radioindividuelle et destiné à toutes les radios présentes sur lesite ou toutes les radios sur un groupe de sites, selon laconfiguration du système. Un appel général sert à diffuserdes annonces importantes qui sollicitent toute l'attentiondes utilisateurs. Les utilisateurs du système ne peuventpas répondre à un appel général.

Le mode Capacity Max prend en charge l'appel général desite et appel général multisite. L'administrateur systèmepeut configurer une ou les deux actions dans votre radio.

AVIS:Les abonnés peuvent prendre en charge tous lesappels de l'ensemble du système, maisl'infrastructure Motorola ne prend pas en chargetous les appels de l'ensemble du système.

Réception d'un appel généralLorsque vous recevez un appel général :



• L'icône Appel de groupe s'affiche dans le coin droitsupérieur de l'écran.

• L'ID de l'appelant s'affiche sur la première ligne del'écran.

• La deuxième ligne de texte affiche Appel général,Appel général de site ou Appel multi-sitesselon le type de configuration.


À la fin de l'appel, la radio revient à l'écran affiché avant laréception de l'appel général.

Français (Canada)



Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalitéd'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de laradio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, ce quiindique que le canal est libre et que vous pouvez répondre.Vous ne pouvez pas répondre à un appel général.

AVIS:La radio interrompt la réception de l'appel général sivous changez de canal pendant l'appel. Pendant unappel général, vous ne pouvez pas naviguer ni fairede changements tant que l'appel est en cours.

Appel généralVotre radio doit avoir été préalablement programmée pourvous permettre de faire un appel général. Suivez laprocédure suivante pour faire des appels généraux à partirde la radio.

1 Sélectionnez le canal qui correspond à l'alias ou àl'ID de groupe Appel général en surbrillance. Voir Sélection d'un type d'appel à la page 66.


Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l' icôneAppel de groupe et Appel général, Appelgénéral de site ou Appel multi-sites selon letype de configuration.




Les utilisateurs du canal ne peuvent pas répondre àl'appel général.

L'initiateur de l'appel peut appuyer sur pourmettre fin à tous les appels.

Français (Canada)



Appels généraux faits à l'aide de latouche numérique programmable Suivez la procédure suivante pour passer des appelsgénéraux à l'aide de la touche numérique programmable.




2 Tenez la radio à la verticale, à une distance de2,5 cm à 5 cm (de 1 po à 2 po) de vos lèvres.


Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icôneAppel de groupe et Appel général, Appel

général de site ou Appel multi-site selon letype de configuration.






Appels généraux faits à l'aide de larecherche d'aliasVous pouvez utiliser un alias ou une recherchealphanumérique pour récupérer l'alias d'un abonné. Cettefonction n'est accessible qu'au moyen de la liste descontacts. Suivez la procédure suivante pour faire un appelgénéral à l'aide de la recherche d'alias de votre radio.

Français (Canada)



AVIS:












Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'ID dedestination, type d'appel et l'icône Appel de groupe.


AVIS:


Appels téléphoniquesUn appel téléphonique est un appel effectué à partir d'uneradio individuelle vers un téléphone.

En mode Capacity Max, votre radio est capable de recevoirdes appels et de répondre même si la fonctionnalité d'appeltéléphonique est désactivée.

La capacité d'appel téléphonique peut être activée parl'attribution et la configuration des numéros de téléphonesur le système. Vérifiez auprès de votre administrateur

Français (Canada)



système pour savoir de quelle façon votre radio a étéprogrammée.

Exécution d'un appel téléphoniqueSuivez la procédure suivante pour faire des appelstéléphoniques à partir de la radio.


• Appuyez sur la touche programmée Téléphonepour accéder au répertoire téléphonique.

• Appuyez sur la touche d'accès directprogrammée. Passez à l'étape étape 2.



Lorsque vous appuyez sur le bouton PTT pendantque vous êtes sur l'écran Contacts téléphoniques :

• Une tonalité d'échec se fait entendre.

• L'écran affiche Appuyez sur OK pour appeler.

L'écran affiche Code d'accès : si le code d'accèsn'est pas préconfiguré.

3Entrez le code d'accès, puis appuyez sur pourcontinuer.

Le code d’accès ou de non-accès ne peut dépasser10 caractères.


Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icôneAppel tél dans le coin supérieur droit. L'alias del'abonné s'affiche sur la première ligne de l'écran.L'état de l'appel s'affiche sur la deuxième ligne del'écran.Si l'appel est réussi :

• La tonalité DTMF se fait entendre.

• Vous entendrez la tonalité de composition dutéléphone de l'utilisateur.

• L'alias de l'abonné s'affiche sur la première lignede l'écran.

• L'écran continue d'afficher l'icône Appeltéléphonique dans le coin supérieur droit.

Si l'appel n'est pas réussi :


Français (Canada)



• L'écran affiche Échec de l'appeltéléphonique , puis, Code d'accès :.

• Si le code d’accès est préconfiguré dans la listede contacts, la radio revient à l’écran affichéavant la tentative d’appel.

5 Pour prendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.


7 Saisissez des chiffres supplémentaires à l'aide du

clavier si l'appel le demande et appuyez sur pour continuer.

Si l'appel se termine pendant que vous entrez lesautres chiffres demandés par l'appel, la radio revientà l'écran affiché avant la tentative d'appel.

La tonalité DTMF se fait entendre. La radio revient àl'écran précédent.

8Appuyez sur pour mettre fin à l’appel.


• Si le code de non-accès n'est pas préconfiguré,entrez le code de non-accès lorsque l'écranaffiche Code de non-accès :, puis appuyez sur

pour continuer.La radio revient à l'écran précédent.

• Appuyez sur la touche d'accès directprogrammée.Si la touche d'accès direct n'est pasprogrammée, une tonalité d'échec se faitentendre.

La tonalité DTMF se fait entendre et l’écran afficheFin de l’appel téléphonique.Si l'appel se termine avec succès :


• L’écran affiche Appel terminé.

Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez les deux dernières étapes quiprécèdent ou attendez que l'utilisateur du téléphonemette fin à l'appel.

Français (Canada)



Appels téléphoniques faits à l'aide dela liste de contacts Suivez la procédure suivante pour passer des appelstéléphoniques à l'aide de la liste de contacts à partir de laradio.










Si l'entrée sélectionnée est vide :


• L'écran affiche No d'appel téléphonique nonvalide.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Appeler . Appuyez





La première ligne de l'écran affiche En appel Ladeuxième ligne de l'écran affiche l'alias ou l'IDd'abonné et l'icône Appel téléphonique.Si l'appel est réussi :



Français (Canada)



• La première ligne de l'écran affiche l'alias ou l'IDd'abonné et l'icône RSSI.

• La deuxième ligne affiche Appel téléphoniqueet l'icône Appel téléphonique.




• Si le code d'accès a été préconfiguré dans la listede contacts, la radio revient à l'écran précédant latentative d'appel.


L'icône RSSI disparaît.




Si l'appel se termine pendant que vous entrez lesautres chiffres demandés par l'appel téléphonique, laradio revient à l'écran affiché avant la tentatived'appel.



10 Si le code de non-accès n'est pas préconfiguré,entrez le code de non-accès lorsque l'écran affiche

Code de non-accès :, puis appuyez sur pourcontinuer.

La radio revient à l'écran précédent. La tonalitéDTMF se fait entendre et l’écran affiche Fin del’appel téléphonique.Si l'appel se termine avec succès :



Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez les étapes 9 et 10 ouattendez que l'utilisateur du téléphone ait terminé

Français (Canada)



l'appel. Quand vous appuyez sur la touche PTT àl’écran Contacts tél, une tonalité se fait entendre etl’écran affiche le message App. OK pour placerappel.

Lorsque l'utilisateur a terminé d'utiliser le téléphone,une tonalité se fait entendre et l'écran affiche lemessage Fin appel tél..


Appels téléphoniques faits à l'aide dela recherche d'aliasVous pouvez également utiliser un alias ou une recherchealphanumérique pour récupérer l'alias d'un abonné. Cettefonction n'est accessible qu'au moyen de la liste descontacts. Suivez la procédure suivante pour passer desappels à l'aide de la recherche d'alias à partir de la radio.

AVIS:











Français (Canada)




Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'ID dedestination, le type d'appel et l'icône Appeltéléphonique.






Appels téléphoniques faits à l'aide dela numérotation manuelleSuivez la procédure suivante pour passer des appelstéléphoniques à l'aide de la numérotation manuelle à partirde la radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'au Numéro de

téléphone. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

L'écran affiche Numéro : et un curseur clignotant.

Français (Canada)



5 Saisissez le numéro de téléphone, puis appuyez sur

pour continuer.

L'écran affiche Code d'accès : et un curseurclignotant si le code d'accès n'est pas préconfiguré.

6Entrez le code d'accès, puis appuyez sur pourcontinuer. Le code d’accès ou de non-accès ne peutdépasser 10 caractères.

Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icôneAppel téléphonique dans le coin supérieur droit.L'alias de l'abonné s'affiche sur la première ligne del'écran. L'état de l'appel s'affiche sur la deuxièmeligne de l'écran.Si l'appel est réussi :















Français (Canada)











Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez les étapes 11 et 12 ou

attendez que l'utilisateur du téléphone ait terminél'appel.

Multifréquence à deux tonalitésLa fonction Multifréquence à deux tonalités (DTMF) permetd'utiliser un système radio doté d'une interface de systèmetéléphonique.

Vous pouvez désactiver la tonalité DTMF en désactivanttoutes les tonalités et alertes de la radio. Pour obtenir plusde renseignements à ce sujet, consultez la section Activation ou désactivation des sonneries et alertes de laradio à la page 191.

Exécution d'un appel DTMFSuivez la procédure suivante pour faire un appelmultifréquence à deux tonalités (DTMF).sur votre radio.

1 Maintenez le bouton de transmission PTT enfoncé.


• Entrez le numéro voulu pour faire un appelDTMF.

Français (Canada)



• Appuyez sur pour faire un appel DTMF


Vous pouvez désactiver la tonalité DTMF endésactivant toutes les tonalités et alertes de la radio.Voir Activation ou désactivation des sonneries etalertes de la radio à la page 191.

Réponse à un appel téléphonique enmode appel de groupeSuivez la procédure suivante pour répondre à un appeltéléphonique en mode appel de groupe sur votre radio.

Si vous recevez un appel téléphonique en tant qu’appel degroupe :

• L'écran affiche l'icône Appel téléphonique dans le coinsupérieur droit.

• L'écran affiche Appel téléphonique.






L'écran affiche Fin de l’appel tél..

AVIS:Si la fonctionnalité d'appel téléphonique n'estpas activée sur votre radio, la radio n'est pascapable de terminer un appel téléphoniqueen tant qu'appel de groupe. L'utilisateur dutéléphone doit mettre fin à l'appel. L'utilisateurdestinataire est uniquement autorisé àrépondre au cours de l'appel.

Si l'appel se termine avec succès :



Français (Canada)



Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez étape 3 ou attendez quel'utilisateur du téléphone mette fin à l'appel.

Réponse à un appel téléphonique enmode appel généralLorsque vous recevez un appel téléphonique en tantqu'appel général, la radio réceptrice ne peut pas parler ourépondre. L'utilisateur destinataire n'est pas non plusautorisé à mettre fin à l'appel général.

Si vous recevez un appel téléphonique en tant qu’appelgénéral :


• L'écran affiche Appel général, Appel général desite ou Appel multi-sites selon le type deconfiguration et l'Appel téléphonique.



Réponse à un appel téléphonique enmode Appel individuelSuivez la procédure suivante pour répondre à un appeltéléphonique en mode Appel individuel sur votre radio.

Si vous recevez un appel téléphonique en tant qu’appelindividuel :


• L'écran affiche Appel téléphonique.





Français (Canada)




L'écran affiche Fin de l’appel tél..

AVIS:Si la fonctionnalité d'appel téléphonique n'estpas activée sur votre radio, la radio n'est pascapable de terminer un appel téléphoniqueen tant qu'appel individuel. L'utilisateur dutéléphone doit mettre fin à l'appel. L'utilisateurdestinataire est uniquement autorisé àrépondre au cours de l'appel.

Si l'appel se termine avec succès :



Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez l'étape 3 ou attendez quel'utilisateur du téléphone mette fin à l'appel.

Priorité d'appelLa Priorité d'appel permet à une radio d'arrêter toutetransmission vocale en cours et de lancer une transmissionprioritaire.

Grâce à la fonction Priorité d'appel, le système desinterrompt et place en priorité des appels en cours dans lescas où les canaux de ressources partagées sontindisponibles.

Des appels de priorité plus élevée, comme un appeld'urgence ou un appel général passent en priorité sur laradio à l'origine de la transmission afin de répondre àl'appel de priorité supérieure. En l'absence d'autres canauxde radiofréquence (RF) disponibles, un appel d'urgencepasse en priorité sur un appel général aussi.

Interruption vocaleL'interruption vocale permet à l'utilisateur d'arrêter unetransmission vocale en cours.

Cette fonction utilise la composition de canal inverse pourarrêter la transmission vocale en cours d'une radio, si laradio interrompue est configurée pour l'interruption vocaleet que la radio émettrice est configurée pour pouvoirinterrompre un appel vocal. La radio interrompue est alors

Français (Canada)



autorisée à émettre une transmission vocale vers leparticipant dont l'appel est arrêté.

La fonction Interruption vocale améliore considérablementla probabilité de fournir une nouvelle transmission selonaux parties visées lorsqu'un appel est en cours.

L'utilisateur à accès à l'interruption vocale uniquement sicette fonction a été configurée. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous à votredétaillant ou à votre administrateur de système.

Activation de l'interruption vocaleSuivez la procédure pour activer la fonction Interruptionvocale sur votre radio.

Votre radio doit être programmée de manière à vouspermettre d'utiliser cette fonction. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous à votredétaillant ou à votre administrateur de système.

1 Pour interrompre la transmission pendant un appel,appuyez sur le bouton PTT.

Sur la radio interrompue, l'écran affiche Appelterminé. Une tonalité d'échec retentit tant que lebouton PTT n'est pas relâché.

2 Attendez la confirmation.

En cas de réussite :

• Une tonalité de réussite se fait entendre.

En cas d'échec :





Fonctions avancéesCe chapitre décrit le fonctionnement des fonctionsdisponibles sur votre radio.

Français (Canada)



AVIS:Cependant, votre détaillant ou l'administrateur devotre système peut avoir personnalisé votre radioen fonction de vos besoins particuliers. Pour obtenirdes renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur desystème.

Files d'attente d'appelsLorsqu'il n'y a pas de ressources disponibles pour traiter unappel, les files d'attente d'appels permettent de placer lademande d'appel dans la file d'attente du système pour lesprochaines ressources disponibles.

Vous entendez une tonalité de File d'attente d'appels aprèsavoir appuyé sur le bouton PTT indiquant que la radio estentrée à l'état File d'attente d'appels. Le bouton PTT peutêtre relâché dès que la tonalité de File d'attente d'appels sefait entendre.

Si la configuration de l'appel est établie, ce qui suit seproduit :


• Si cette option est activée, la tonalité d'autorisation sefait entendre.

• L'écran affiche l'icône du type d'appel, l'ID ou l'alias.

• L'utilisateur de la radio a jusqu'à 4 secondes pourappuyer sur le bouton PTT pour commencertransmission vocale.

Si la configuration de l'appel échoue, ce qui suit se produit :

• Si cette option est activée, la tonalité de rejet se faitentendre.

• L'écran affiche l'avis d'échec pendant un court instant.

• L'appel est terminé et la radio quitte la configuration desappels.

Balayage de groupe d'appelsCette fonction permet à votre radio d'écouter et de joindredes appels pour des groupes définis dans une liste degroupe d'appels de réception.

Lorsque la fonction de balayage est activée, l'icône debalayage apparaît dans la barre d'état et le voyant DELclignote en jaune. Votre radio désactive tous les membresde sa liste de groupe de réception.

Lorsque le balayage est désactivé, votre radio ne reçoitpas de transmission d'un membre de la liste de groupe deréception, sauf pour l'appel et le groupe sélectionné.

Français (Canada)



AVIS:Balayage de groupe peut être configuré par le CPS.Vérifiez auprès de votre administrateur systèmepour savoir de quelle façon votre radio a étéprogrammée.

Activer ou désactiver le balayage degroupeSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lebalayage de groupe sur votre radio.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Balayer. Appuyez



• Appuyez sur ou jusqu'à Activer.


• Appuyez sur ou jusqu'à Désactiver.


Si le balayage est activé :

• L'écran affiche Balayage activé et l'icône Balayage.

• Le voyant DEL jaune clignote.


Si le balayage est désactivé :

• L'écran affiche Balayage désactivé.

• L'icône de balayage disparaît.

• Le voyant DEL s'éteint.


Liste de groupe de réceptionLa Liste de groupe de réception flexible vous permet decréer et d'affecter des membres à la liste de groupe deréception.

Cette liste est créée lors de la programmation de votreradio et détermine les groupes qui peuvent être balayés.Votre radio peut prendre en charge un maximum de16 membres dans la liste.

Français (Canada)



Si votre radio a été programmée pour vous permettre demodifier la liste de balayage, vous pouvez :

• Ajouter ou supprimer des groupes.

• Ajouter, supprimer ou modifier la priorité des groupes.Reportez-vous à la section Modifier l'ordre de prioritéd'un groupe d'appels à la page 104.

• Ajouter, supprimer ou modifier l'affiliation des groupes.Reportez-vous à Ajout d'affiliation de groupe à la page105 et à Suppression de l'affiliation de groupe à la page106.

• Remplacer la liste de balayage avec une nouvelle listede balayage.

IMPORTANT:Pour ajouter des membres dans la liste, le groupedoit d'abord être configuré dans la radio.

AVIS:Cette dernière est programmée par l'administrateursystème. Pour obtenir des renseignementssupplémentaires, adressez-vous à votre détaillantou à votre administrateur de système.

Surv. prioritaireLa fonction Surveillance prioritaire permet à la radio derecevoir automatiquement les transmissions de groupesavec une priorité supérieure, même lorsqu'elle est surappel de groupe.

La radio quitte l'appel de groupe de priorité inférieure pourles appels de groupe de priorité plus élevée.

AVIS:Cette fonction est accessible uniquement lorsque lebalayage de groupe est activé.

La fonction Surveillance prioritaire s'applique uniquementaux membres de la liste de groupe de réception. Il y a deuxgroupes de priorité : priorité 1 (P1) et priorité 2 (P2). P1 estune priorité plus élevée que P2. Dans le système CapacityMax, la radio reçoit une transmission en fonction de l'ordrede priorité ci-dessous :

1 Appel d'urgence pour le groupe P1

2 Appel d'urgence pour le groupe P2

3 Appel d'urgence pour les groupes de conversation nonprioritaire dans la liste de groupe de réception

4 Tous les appels

5 Appel de groupe P1

Français (Canada)



6 Appel de groupe P2

7 Groupes non prioritaires dans la liste de groupe deréception

Consultez la section Modifier l'ordre de priorité d'un grouped'appels à la page 104 pour en savoir plus sur la façond'ajouter, de retirer ou de modifier la priorité pour lesgroupes dans la liste de balayage.

AVIS:Cette fonction est programmée par l'administrateurde système. Pour obtenir des renseignementssupplémentaires, adressez-vous à votre détaillantou à votre administrateur de système.

Modifier l'ordre de priorité d'un grouped'appelsDans le menu Balayage de groupe, vous pouvez afficherou modifier la priorité d'un groupe.




3 Appuyez sur ou jusqu'à Voir ou modifier

la liste. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'au groupe voulu.


La priorité est indiquée par l'icône Priorité 1 ouPriorité 2 à côté du groupe.

5 Appuyez sur ou jusqu'à Modifier les

priorités. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

6 Appuyez sur ou jusqu'au niveau de priorité

voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Si un autre groupe a été attribué en priorité 1 oupriorité 2, vous pouvez choisir d'écraser la priorité.

Français (Canada)



Lorsque l'écran affiche Remplacer?, appuyez sur ou sur pour les options suivantes :

• Non pour retourner à l'étape précédente.

• Oui pour remplacer.

L'écran affiche un bref avis de réussite avant derevenir à l'écran précédent. L'icône de priorités'affiche à côté du groupe d'appels.

Affiliation de groupes multiplesDans un système Capacity Max, votre radio peut êtreconfigurée pour un maximum de sept groupes à un site.

Des 16 groupes dans la liste de groupe de réception,jusqu'à sept groupes peuvent être attribués à titre del'affiliation de groupe. Le groupe sélectionné et la prioritédes groupes de conversation sont automatiquementaffiliés.

AVIS:Cette fonction est programmée par l'administrateurde système. Pour obtenir des renseignementssupplémentaires, adressez-vous à votre détaillantou à votre administrateur de système.

Ajout d'affiliation de groupeSuivez la procédure suivante pour ajouter une affiliation degroupe.






4 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID de

groupe voulu. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

L'état d'affiliation est affiché dans la Liste debalayage. L'écran affiche à côté de l'alias ou del'ID du groupe sélectionné.

Français (Canada)



5 Appuyez sur ou jusqu'à Modif.

affiliation. Appuyez sur pour effectuer lasélection.






Lorsque Activé est sélectionné, apparaît à côtéde l'alias ou l'ID de groupe.

Si l'affiliation est réussie, l'écran affiche à côté de l'aliasou l'ID de groupe.

Si l'affiliation n'est pas réussie, demeure à côté de l'aliasou l'ID de groupe.

AVIS:La radio affiche le message Liste pleine quandun maximum de sept groupes est sélectionné pourl'affiliation dans la liste de balayage. Poursélectionner un nouveau groupe pour l'affiliation,supprimer un groupe associé pour faire place à lanouvelle. Pour obtenir plus de renseignements à cesujet, consultez la section Suppression del'affiliation de groupe à la page 106.

Suppression de l'affiliation de groupeLorsque la liste d'affiliations est pleine et que voussouhaitez sélectionner un nouveau groupe pour l'affiliation,supprimer un groupe déjà associé pour faire place à lanouvelle. Suivez la procédure suivante pour supprimer uneaffiliation de groupe.




Français (Canada)





4 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID de

groupe voulu. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

L'état d'affiliation est affiché dans la Liste debalayage. L'écran affiche à côté de l'alias ou del'ID du groupe sélectionné.

5 Appuyez sur ou jusqu'à Modif.

affiliation. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

6 Appuyez sur ou jusqu'à Désactiver.


Lorsque Désactivé est sélectionné, apparaît àcôté de l'alias ou l'ID de groupe.

TalkBack (réponse)La fonction Talkback vous permet de répondre à unetransmission pendant un balayage.

Si votre radio balaye un appel à partir de la liste debalayage de groupe à sélectionner, et si le bouton PTT estactionné au cours du balayage d'appel, le fonctionnementde la radio dépendra de l'activation ou de la désactivationde l'option Talkback pendant la programmation de la radio.Pour obtenir des renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateurde système.

La fonction Talkback est désactivéeLa radio abandonne l'appel balayé et tente detransmettre au contact pour la position de canalsélectionnée. Après expiration du temps de maintiend'appel sur le contact actuellement sélectionné, la radiorevient au canal d'accueil et démarre la minuterie demise en attente du balayage. La radio reprend lebalayage de groupe après que le délai d'attente dubalayage soit écoulé.

La fonction Talback est activéeSi le bouton PTT est actionné durant le temps demaintien de l'appel de groupe balayé, la radio essaie detransmettre au groupe balayé.

Français (Canada)



AVIS:Si vous balayez un appel pour un groupe qui n'estpas associé à une position de canal dans la zoneactuellement sélectionnée et que l'appel se termine,vous devez passer à la zone appropriée etsélectionner la position de canal du groupe pourpouvoir répondre à ce groupe.

BluetoothCette fonctionnalité vous permet d'utiliser votre radio avecun appareil compatible Bluetooth (un accessoire) parl'intermédiaire d'une connexion Bluetooth. Votre radioprend en charge les appareils compatibles Bluetooth demarque Motorola et autres produits commerciaux prêts àl'emploi.

AVIS:Cette fonction s'applique aux modèles XPR 7580eIS uniquement.

La connectivité Bluetooth fonctionne dans un rayon de10 mètres (32 pi) entre deux appareils en ligne directe.C'est-à-dire un chemin sans obstruction entre votre radio etvotre dispositif Bluetooth. Il n'est pas recommandé delaisser votre radio à l'écart et vous ne devez pas vousattendre à ce que l'appareil Bluetooth offre une fiabilitéélevée lorsque les deux appareils sont séparés.

À la périphérie de la zone de couverture, la qualité de laréception diminue, et la voix et la tonalité peuvent devenirbrouillées ou saccadées. Pour corriger ce problème, il suffitde rapprocher votre radio et l'appareil Bluetooth (à moinsde 10 mètres l'un de l'autre) afin de rétablir la réception. Lafonction Bluetooth de votre radio a une puissancemaximale de 2,5 mW (4 dBm) dans un rayon de 10 m(32 pi).

Votre radio peut prendre en charge jusqu'à troisconnexions Bluetooth simultanées avec des appareilscompatibles Bluetooth de différents types. Vous pouvezconnecter, par exemple, un écouteur, un scanneur et unappareil PTT. Les connexions Bluetooth simultanées avecplusieurs appareils Bluetooth de même type ne sont pasprises en charge.

Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre dispositifBluetooth pour plus de détails sur l'ensemble despossibilités de votre périphérique compatible Bluetooth.

Votre radio établit la connexion avec le dispositif Bluetoothà portée dont le signal est le plus puissant ou à undispositif avec lequel elle a établi une connexionantérieurement. Il ne faut pas mettre le dispositif Bluetoothhors tension ni appuyer sur le bouton de retour à l'accueil

Français (Canada)



pendant le processus de détection et de connexion,car cela annulerait l'opération.

Activer ou désactiver BluetoothSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiverBluetooth.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Bluetooth.


3 Appuyez sur ou jusqu'à Mon État. Appuyez


L'écran affiche Activé et Arrêt. L'état actuel estindiqué par l'icône .



Appuyez sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche à côté de Activer.


Appuyez sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche à côté de Désactiver.

Cette fonction s'applique aux modèles XPR 7580e ISuniquement.

Connexion aux dispositifs BluetoothSuivez la procédure pour vous connecter à des appareilsBluetooth disponibles.

Mettez le dispositif Bluetooth sous tension et lancez lemode d'appariement.




Français (Canada)



3 Appuyez sur ou jusqu'à Appareils.



• Appuyez sur ou jusqu'à l'appareil voulu.


• Appuyez sur ou jusqu'à Recherche pourtrouver des appareils disponibles. Appuyez sur

ou jusqu'à l'appareil voulu. Appuyez sur


5 Appuyez sur ou jusqu'à Connecter.


Il est possible que l'appariement de votre dispositifBluetooth nécessite d'autres étapes. Reportez-vous

aux manuels d'utilisation des appareils compatiblesBluetooth.

L'écran affiche le message Connexion à<appareil>.

Attendez la confirmation.En cas de réussite :


• L'écran affiche <appareil> connecté et l'icône deconnexion Bluetooth.

• L'écran affiche à côté de l'appareil sélectionné.

En cas d'échec :


• L'écran affiche le message Connexion échouée.


Français (Canada)



Connexion aux dispositifs Bluetooth enmode Détection.Suivez la procédure suivante pour vous connecter à desappareils Bluetooth en mode détection.





3 Appuyez sur ou jusqu'à Me chercher.

Appuyez sur pour effectuer la sélection. Votreradio peut maintenant être détectée par d'autresappareils Bluetooth pendant une durée programmée.Il s'agit du Mode détection.





En cas d'échec :




Déconnexion de dispositifs BluetoothSuivez la procédure suivante pour vous déconnecter dedispositifs Bluetooth.




Français (Canada)





4 Appuyez sur ou jusqu'à l'appareil voulu.


5 Appuyez sur ou jusqu'à Déconnecter.


L'écran affiche le message Déconnexion de<appareil>.

Attendez la confirmation.


• L'écran affiche <appareil> déconnecté et l'icône deconnexion Bluetooth disparaît.

• Le disparaît à côté du de l'appareil connecté.


Changer l'acheminement du signalaudio entre le haut-parleur interne de laradio et le dispositif BluetoothSuivez la procédure pour faire basculer l'acheminement dusignal audio entre le haut-parleur interne de la radio et ledispositif Bluetooth externe.

Appuyez sur la touche programmée Interrupteuraudio Bluetooth.

L'écran affiche un des résultats suivants :

• Une tonalité se fait entendre. L'écran affiche Rout.audio vers radio.

• Une tonalité se fait entendre. L'écran affiche Rout.audio vers Bluetooth.


Affichage de renseignements détailléssur les appareilsSuivez la procédure suivante pour afficher les détails del'appareil sur votre radio.

Français (Canada)










5 Appuyez sur ou jusqu'à Afficher les

détails. Appuyez sur pour effectuer lasélection.


Modifier le nom du dispositifSuivez la procédure pour modifier le nom des dispositifsBluetooth disponibles.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Modif. nom.


Français (Canada)



6 Saisissez un nouveau nom du dispositif. Appuyez


Le message Nom dispos. Enregistré s'affiche àl'écran.


Supprimer le nom d'un dispositifVous pouvez retirer un dispositif déconnecté de la liste desdispositifs Bluetooth.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Supprimer Appuyez

sur pour effectuer la sélection. L'écran afficheAppareil supprimé.


Réglage des valeurs de gain du microBluetoothPermet de contrôler la valeur du gain du microphone desdispositifs Bluetooth connectés.




Français (Canada)



3 Appuyez sur ou jusqu'à Gain mic. BT.


4 Appuyez sur ou jusqu'au type de gain dumicro Bluetooth et aux valeurs courantes. Pour

modifier les valeurs, appuyez sur pour lessélectionner.

5 Appuyez sur ou pour augmenter ou diminuer

les valeurs. Appuyez sur pour effectuer lasélection.


Mode Détection Bluetooth permanenteLe mode Détection Bluetooth permanente doit être activé ledétaillant ou administrateur système.

AVIS:Cette fonction s'applique aux modèles XPR 7580eIS uniquement. Si cette option est activée,Bluetooth ne sera pas affiché dans le menu etvous ne pourrez pas utiliser les fonctions du boutonprogrammable Bluetooth.

Les autres périphériques compatibles Bluetooth peuventdétecter votre radio, mais ne pourront pas s'y connecter.Ce mode permet aux périphériques dédiés d'utiliser laposition de votre radio dans le processus degéolocalisation par Bluetooth.

Localisation interneAVIS:La fonction Localisation interne concerneuniquement les modèles avec la dernière version dulogiciel et du matériel. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous àvotre détaillant ou à votre administrateur desystème.

La Localisation interne peut être utilisée pour conserver latrace des utilisateurs radio à l'intérieur. Lorsque cettefonction est activée, la radio est en mode Détection limitée.

Français (Canada)



Des balises dédiées sont utilisées pour localiser la radio etdéterminer sa position.

Activation ou désactivation de lafonction Positionnement à l'intérieurVous pouvez activer ou désactiver le positionnement àl'intérieur en effectuant l'une des actions suivantes.

• Accédez à cette fonction à partir du menu.

a. Appuyez sur pour accéder au menu..

b. Appuyez sur ou jusqu'à Bluetooth puis

sur Appuyez sur pour effectuer la sélection..

c. Appuyez sur ou jusqu'à Localis.

interne puis sur Appuyez sur poureffectuer la sélection..

d. Appuyez sur pour activer le positionnementà l'intérieur.

L'écran affiche Localis. interne activée.Une tonalité de réussite se fait entendre.

L'un des événements suivants se produit :

• En cas de réussite, l'icône de positionnementà l'intérieur disponible apparaît sur l'écrand'accueil.

• En cas d'échec, l'écran affiche Échecactivation. Une tonalité d'échec se faitentendre.

e. Appuyez sur pour désactiver lepositionnement à l'intérieur.

L'écran affiche Localis. interne désactivée.Une tonalité de réussite se fait entendre.L'un des événements suivants se produit :

• En cas de réussite, l'icône de positionnementà l'intérieur disponible disparaît de l'écrand'accueil.

• En cas d'échec, l'écran affiche Échecdésactivation. Une tonalité d'échec se faitentendre.

• Accédez à cette fonction à partir de la toucheprogrammée.

Français (Canada)



a. Appuyez longuement sur la touche programméeLocalis. intérne pour activer cette fonction.

L'écran affiche Localis. interne activée.Une tonalité de réussite se fait entendre.L'un des événements suivants se produit :

• En cas de réussite, l'icône de positionnementà l'intérieur s'affiche sur l'écran d'accueil.

• En cas d'échec, l'écran affiche Échecactivation. En cas d'échec, vous entendezune tonalité négative.

b. Appuyez longuement sur la touche programméeLocalis. interne pour désactiver cette fonction.


• En cas de réussite, l'icône de positionnementà l'intérieur disparaît de l'écran d'accueil.

• En cas d'échec, l'écran affiche Échecdésactivation. En cas d'échec, vousentendez une tonalité négative.

Accès aux données sur l'emplacementdes balises de positionnement àl'intérieurAffiche les informations relatives aux balises de localisationinterne.

1Appuyez sur pour accéder au menu..

2 Appuyez sur ou jusqu'à Bluetooth puis sur

Appuyez sur pour effectuer la sélection..

3 Appuyez sur ou jusqu'à Localis. interne

puis sur Appuyez sur pour effectuer lasélection..

4 Appuyez sur ou jusqu'à Balises, puis sur


L’écran affiche les informations sur les balises.

Français (Canada)



Réglages multisite

Lancer une recherche de site manuelleSuivez la procédure pour démarrer la recherche de sitemanuelle lorsque la puissance du signal de réception estde mauvaise qualité afin d'essayer de trouver un site avecmeilleur signal.


• Appuyez sur la touche programmée Itinér. siteman. Ignorez les étapes suivantes.


2 Appuyez sur ou jusqu'à

Utilitaires.Appuyez sur pour effectuer lasélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de

la radio.Appuyez sur pour effectuer lasélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Chgmt site.


5 Appuyez sur ou jusqu'à Recher. active.


Une tonalité se fait entendre.Le voyant DEL vertclignote.L'écran affiche Recherche de site.

Si la radio détecte un nouveau site :



• L'écran affiche le message Site <Alias> trouvé.

Si la radio ne détecte pas de nouveau site :



• L'écran affiche le message Hors de portée.

Si un nouveau site se trouve à portée, mais que la radion’arrive pas à s’y connecter :


Français (Canada)




• L'écran affiche le message Canal occupé.

Verrouillage de site activé/désactivéLorsque cette fonction est activée, la radio ne rechercheque le site courant. Lorsqu'elle est désactivée, la radiorecherche d'autres sites en plus du site courant.

Appuyez sur la touche programmée Verr. Site.

Si la fonction Verrouillage de site est activée :

• Une tonalité de réussite retentit pour indiquer quela radio s'est verrouillée sur le site courant.

• L'écran affiche Site Verrouillé.

Si la fonction Verrouillage du site est désactivée :

• Une tonalité d'échec retentit pour indiquer que laradio est déverrouillée.


Accès à la liste de sites voisinsCette fonction permet à l'utilisateur de vérifier la liste dessites adjacents du site d'accueil actuel. Suivez la procédurepour accéder à la liste des sites voisins :




3 Appuyez sur ou jusqu'à Info de la radio.


4 Appuyez sur ou pour voir les sites

voisins. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

Français (Canada)



Rappel du canal d’accueilCette fonction permet d'émettre un rappel si la radio n’estpas réglée sur le canal d’accueil pendant un certain temps.

Si cette fonction est activée lorsque la radio n'est pasréglée sur le canal d'accueil pendant un certain laps detemps, voici ce qui se produit périodiquement :

• La tonalité de Rappel de canal d'accueil et l'annoncesonore retentissent.

• La première ligne de l'écran affiche le message Non.

• La deuxième ligne affiche Canal d'accueil.

Mettre en sourdine le rappel du canald’accueilLorsque survient le rappel du canal d’accueil, vous pouvezle mettre en sourdine.

Appuyez sur la touche programmée Rappel ducanal d'accueil en sourdine.

La première ligne de l’écran affiche HCR et ladeuxième en sourdine.

Réglage de nouveaux canaux d’accueilLorsque le rappel du canal d’accueil retentit, vous pouvezdéfinir un nouveau canal d’accueil.


• Appuyez sur la touche programmableRéinitialiser canal d'accueil pour régler le canalcourant comme nouveau canal d'accueil. Ignorezles étapes suivantes.La première ligne de l’écran affiche l’alias ducanal et la deuxième Nouv. canal acc.






Français (Canada)



4 Appuyez sur ou jusqu'à Canal d'accueil.


5 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias du nouveau

canal d'accueil. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

L'écran affiche à côté de l'alias de canal d'accueilsélectionné.

Écoute à distanceCette fonction est utilisée pour activer le microphone d'uneradio cible avec un alias ou un ID d'abonné. Vous pouvezutiliser cette fonction pour écouter à distance toute activitéaudible entourant la radio cible.

Votre radio et la radio cible doivent être programmées demanière à vous permettre d'utiliser cette fonction.

Si la fonction est amorcée, le voyant DEL vert clignote unefois sur la radio cible. Cette fonction s'arrêteautomatiquement après une durée programmée ou dèsqu'une fonction de la radio cible est utilisée.

Lancer la fonction Écoute ambianceSuivez la procédure pour activer la fonction de surveillanceà distance sur votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Écoute àdistance.



L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécutionde la requête est en cours. Le voyant DEL verts'allume.




• L'écran affiche un bref avis de réussite.

• L'écoute des sons ambiants de la radio surveilléecommence pour la durée programmée et l'écranaffiche Écoute à distance. Lorsque laminuterie s’arrête, une tonalité d’avertissementest émise et le voyant DEL s’éteint.

Français (Canada)



En cas d'échec :



Activation de l'Écoute ambiance àl'aide de la liste de contacts Suivez la procédure suivante pour activer la fonctiond'écoute à distance à l'aide de la liste de contacts de laradio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Écoute à

distance Appuyez sur pour effectuer lasélection.







En cas d'échec :



Français (Canada)



Activation de l'écoute à distance àl'aide de la numérotation manuelleSuivez la procédure suivante pour activer la fonctiond'écoute à distance à l'aide de la numérotation manuelle.









• Entrez l'ID ou l'alias de l'abonné et appuyez sur

pour continuer.

• Modifiez les ID composés précédemment et

appuyez sur pour continuer.

6 Appuyez sur ou jusqu'à Écoute à

distance Appuyez sur pour effectuer lasélection.







En cas d'échec :


Français (Canada)




Réglages des contactsLa fonction Contacts constitue le carnet d'adresses devotre radio. Chaque entrée est associée à un alias ou à unID que vous utilisez pour passer un appel. Les entrées sontclassées alphabétiquement.

Chaque entrée, selon le contexte, correspond à différentstypes d'appels : Appel de groupe, appel individuel, appel dediffusion, appel général de site, appel général multisite,appel PC ou appel de répartition.

Les appels PC et les appels dispatch. sont des appels dedonnées. Ils ne sont disponibles qu'avec les applications.Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation surles applications de données.

De plus, le menu Contacts vous permet d'attribuer àchaque entrée une ou plusieurs touches numériquesprogrammables sur un microphone à clavier. Si une touchenumérique est attribuée à une entrée, votre radio peutexécuter la composition rapide de l'entrée.

AVIS:Une coche précède chaque touche numériqueattribuée à une entrée. Si la coche précède le motVide, aucune touche numérique n'a été attribuée àl'entrée.

Chaque entrée des contacts affiche les renseignementssuivants :

• Type d'appel

• Alias d'appel

• ID d’appel

AVIS:Si la fonction Cryptage est activée sur un canal,vous pouvez passer des appels de groupe,individuels, généraux ou téléphoniques cryptés surce canal. Seule une radio cible dotée de la mêmeclé de cryptage OU des mêmes valeurs et ID de cléque votre radio peut décoder la transmission.

Association d'une entrée à une touchenumérique programmableSuivez la procédure suivante pour associer des entréesaux touches numériques programmables de votre radio.

Français (Canada)








4 Appuyez sur ou jusqu'à Touche

programmable. Appuyez sur pour effectuer lasélection.


• Si la touche numérique voulue n'a été attribuée àune entrée, appuyez sur ou jusqu'à la

touche numérique voulue. Appuyez sur poureffectuer la sélection.

• Si la touche numérique voulue a été attribuée àune entrée, l'écran affiche La clé est déjà

affecté et puis, la première ligne de texteaffiche Remplacer?. Faites un des suivants :Appuyez sur ou jusqu'à Oui. Appuyez sur


La radio fait entendre une tonalité de réussite etl'écran affiche Contact enregistré et un brefavis de réussite.

Appuyez sur ou jusqu'à Non pour revenirà l'écran précédent.

Dissociation d'une entrée et de latouche numérique programmableSuivez la procédure pour dissocier les entrées des touchesnumériques programmables de votre radio.


• Appuyez longuement sur la touche numériqueprogrammée jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Passezà étape 4.


Français (Canada)









5 Appuyez sur ou jusqu'à Vide. Appuyez sur


La première ligne de texte affiche Supprimer detoutes les touches.

6 Appuyez sur ou jusqu'à Oui. Appuyez sur


AVIS:Lorsqu'une entrée est supprimée,l'association entre l'entrée et les touchesnumériques programmées est supprimée.

Une tonalité de réussite se fait entendre. Lemessage Contact enregistré s'affiche à l'écran.L'écran revient automatiquement au menuprécédent.

Ajout d'un nouveau contactSuivez la procédure suivante pour ajouter de nouveauxcontacts sur votre radio.




3 Appuyez sur ou jusqu'à Nouveau contact.


Français (Canada)



4 Appuyez sur ou pour sélectionner le type decontact, soit Contact Radio, soit Contact tél.


5 Entrer le numéro du contact à l'aide du clavier et


6 Entrer le nom du contact à l'aide du clavier et


7 Appuyez sur ou jusqu'à la sonnerie voulue.


Une tonalité de réussite se fait entendre.L'écranaffiche un bref avis de réussite.

Réglages de l'indicateur d'appel

Activation ou désactivation dessonneries d'appel des appels privésSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries d'appel des appels privés de la radio.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Utilitaires.



la radio. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Tnltés/Avert..


Français (Canada)



5 Appuyez sur ou jusqu'à Sonneries

d'appel. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

6 Appuyez sur ou jusqu'à Appel indiv..



• Appuyez sur ou jusqu'à la tonalité voulue.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche et la tonalité courante.


Appuyez sur pour effectuer la sélection.Si les tonalités de sonnerie étaientprécédemment activées, l'écran affiche à côtéde Désactiver.

Si les tonalités de sonnerie n'étaient pasprécédemment désactivées, l'écran n'affiche pas

à côté de Désactiver.

Activation ou désactivation dessonneries d'appel des messages textes

Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries de messages texte sur votre radio.








Français (Canada)





6 Appuyez sur ou jusqu'à Message texte.


L'écran affiche et la sonnerie courante.

7 Appuyez sur ou jusqu'à Messages. Appuyez








Si les tonalités de sonnerie étaientprécédemment activées, l'écran affiche à côtéde Désactiver.



Activation ou désactivation dessonneries d'appel des avertissementsd'appelSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries d'appel des appels d'urgence sur votre radio.




Français (Canada)





4 Appuyez sur ou jusqu'à Tnltés/Avert.




6 Appuyez sur ou jusqu'à Avis d'appel.









Activer ou désactiver les sonneriesd'appel des états de télémétrie avecmessage texteSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries d'appel d'état de télémétrie avec message textesur votre radio.




Français (Canada)









6 Appuyez sur ou jusqu'à Télémétrie.


La tonalité sélectionnée est indiquée par l'icône .

7 Appuyez sur ou jusqu'à la tonalité voulue.

Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'icône s'affiche à côté de celle sélectionnée.

Attribuer des styles de sonneriesVous pouvez programmer votre radio pour qu'elle émetteune sonnerie particulière parmi les dix sonneriesprédéfinies lorsque vous recevez un avertissement d'appelou un message texte de la part d'un contact particulier. Laradio fait entendre chaque style de sonnerie lorsque vousparcourez la liste. Suivez la procédure pour attribuer desstyles de sonnerie sur votre radio.




Les entrées sont classées alphabétiquement.



4 Appuyez sur ou jusqu'à Modifier. Appuyez


Français (Canada)



5Appuyez sur jusqu'à ce que le menu Modif.Sonn s'affiche.

L'icône indique la tonalité actuellementsélectionnée.



L'écran affiche un bref avis de réussite.

Augmenter le volume de la tonalitéd'alarmeVotre détaillant peut programmer la radio pour vous alerterde façon continue lorsqu'un appel radio reste sansréponse. Le volume de la tonalité d'alarme augmente alorsgraduellement. Cette fonction porte le nom d'avertissementcroissant. Suivez la procédure suivante pour augmenter levolume de tonalité d'avertissement sur votre radio.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Avert. crois.

6Appuyez sur pour activer OU désactiver lafonction d'avertissement croissant. Si la fonction estactivée, apparaît à côté d'Activé.Si cette optionest désactivée, le ne s'affiche plus à côté deActivé.

Français (Canada)



Fonctions du Journal des appelsVotre radio fait le suivi des appels individuels que vousavez faits, que vous avez reçus et que vous avez manquésrécemment. Utilisez le journal des appels pour afficher etgérer les derniers appels.

Les Alertes d'appels manqués peuvent être incluses dansles journaux d'appels, selon la configuration du systèmesur votre radio. Dans chacune des listes d'appels, vouspouvez exécuter les tâches suivantes :

• Stocker l'alias ou l'ID dans les contacts

• Supprimer un appel

• Afficher les détails

Affichage des derniers appels Suivez la procédure suivante pour afficher les derniersappels sur votre radio.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Journal des

appels. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

3 Appuyez sur ou jusqu'à la liste voulue.


Les listes offertes sont Manqués, Répondus etSortants.

L'écran affiche l'entrée la plus récente.

4 Appuyez sur ou pour voir la liste.

Vous pouvez lancer un Appel individuel avec l'aliasou l'ID affiché à l'écran en appuyant sur la touchePTT.

Stockage des alias ou des ID de la listed'appelsSuivez la procédure suivante pour stocker les alias ou lesID de la liste d'appels sur votre radio.

Français (Canada)










5 Appuyez sur ou jusqu'à Stocker. Appuyez





Vous pouvez également enregistrer un ID sans unalias.


Suppression des appels de la listed'appelSuivez la procédure suivante pour supprimer des appels dela liste d'appel.






Si la liste est vide :


Français (Canada)



• L'écran affiche Liste vide.



5 Appuyez sur ou jusqu'à Supprimer

l'entrée?. Appuyez sur pour effectuer lasélection.


• Appuyez sur pour sélectionner Oui etsupprimer l'entrée.L'écran affiche Entrée supprimée.

• Appuyez sur ou jusqu'à Non. Appuyez sur

pour effectuer la sélection.La radio revient à l'écran précédent.

Affichage des détails de la listed'appelsSuivez la procédure suivante pour afficher des détails de laliste d'appels sur la radio.








Français (Canada)





L'écran affiche les détails.

Fonction Avertissement d'appelL'envoi d'un avertissement d'appel vous permet de fairesavoir à un utilisateur de radio particulier que voussouhaitez qu'il vous rappelle lorsqu'il lui sera possible de lefaire.

Cette fonction est offerte uniquement pour les alias ou lesID d'abonné et est accessible par le menu Contacts, lanumérotation manuelle ou la touche d'accès directprogrammée.

En mode Capacity Max, la fonction Avertissement d'appelpermet à un utilisateur radio ou à un répartiteur d'envoyerune alerte à un autre utilisateur radio lui demandant derappeler l'utilisateur radio qui a lancé l'alerte lorsqu'il estdisponible. La communication vocale n'est pas concernéepar cette fonction.

La Fonction Avertissement d'appel peut être configurée parle fournisseur ou par l'administrateur système de deuxmanières :

• La radio est configurée pour permettre à l'utilisateurd'appuyer sur le bouton PTT pour répondre directementau lanceur d'appel par la fonction Appel individuel.

• La radio est configurée pour permettre à l'utilisateurd'appuyer sur le bouton PTT et de poursuivre avecd'autres groupes de communication. Appuyer sur lebouton PTT lors de l'entrée de l'avertissement d'appelne permettra pas à l'utilisateur de répondre au lanceurd'appel. L'utilisateur doit naviguer sur l'option Journaldes appels manqués dans le menu Journal d'appels etrépondre à l'avertissement d'appel à partir de là.

Un appel individuel en mode établissement d’uneconnexion sans émission (OACSU) permet à l'utilisateur derépondre immédiatement, tandis que l'utilisateur doitaccuser réception d'un appel individuel en modeétablissement d’une connexion sans émission intégral(FOACSU). Par conséquent, il est recommandé d'utiliser lafonction Avertissement d'appel pour les appels de typeOACSU. Voir Appel individuel à la page 77.

Français (Canada)



Exécution d'une alerte d'appelSuivez la procédure suivante pour lancer des alertesd'appel à partir de votre radio.

1 Appuyez sur la touche d'accès direct programmée.

L'écran affiche Avis d'appel ainsi que l'alias oul'ID d'abonné. Le voyant DEL vert s'allume.


Si la radio reçoit la confirmation de l’avis d’appel,l’écran affiche un bref avis de réussite.Dans le cas contraire, l’écran affiche un bref avisd’échec.

Avis d'appels faits à l'aide de la liste decontactsSuivez la procédure suivante pour passer des avis d'appelà l'aide de la liste de contacts à partir de votre radio.





• Sélectionner l'alias ou l'ID d'abonné directementAppuyez sur ou jusqu'à l'ID ou l'alias

requis. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

• Utilisez le menu Num. manuelle

Appuyez sur ou jusqu'à Num.

manuelle. Appuyez sur pour effectuer lasélection.Appuyez sur ou jusqu'au Numéro

radio. Appuyez sur pour effectuer lasélection.L'écran affiche Numéro radio : et uncurseur clignotant. Entrez l'ID de l'abonnéavec lequel vous souhaitez communiquer.


Français (Canada)








Réponse à un avertissement d'appelSuivez la procédure suivante pour répondre à unavertissement d'appel sur votre radio.

Lorsque vous recevez un avertissement d'appel :

• Une tonalité répétitive se fait entendre.


• L'écran affiche la liste des notifications d'avertissementd'appel accompagnée de l'alias ou de l'ID de la radio del'appelant.

Selon la configuration par votre détaillant ouadministrateur de système, vous pouvez répondre àun avertissement d'appel en procédant de l'une desmanières suivantes :

• Appuyez sur le bouton PTT et répondez par unappel individuel directement à l'appelant.

• Appuyez sur le bouton PTT pour continuer lacommunication de groupe d'appels normale.L'avertissement d'appel est déplacé vers l'optionAppel manqué dans le menu du Journal d'appels.Vous pouvez répondre à l'appelant à partir dujournal Appel manqué.

Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous à Listede notifications à la page 176 et à Fonctions du Journaldes appels à la page 133.

Mode muetLe mode muet propose une option à l'utilisateur de coupertous les indicateurs audio de la radio.

Français (Canada)



Une fois le mode muet activé, tous les indicateurs sonoressont désactivés à l'exception des fonctions de prioritéélevée, comme les opérations d'urgence.

Lorsque l'on quitte le mode muet, la radio reprend la lecturedes tonalités et de transmissions audio.

AVIS:Ceci est une fonction pouvant être achetée. Pourobtenir des renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votreadministrateur de système.

Activation du mode muetSuivez la procédure suivante pour activer le mode muet.


• Accédez à cette fonction à partir de la toucheprogrammée Mode muet.

• Accéder à cette fonction en tournant la radio laface vers le bas pendant un moment.

Selon le modèle de radio, la fonction FaceDownMuet peut être activée par le menu de la radio oupar votre administrateur système. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous à

votre détaillant ou à votre administrateur desystème.

IMPORTANT:L'utilisateur peut activer une fonction à la fois,Man Down ou FaceDown. Ces deuxfonctions ne peuvent être activées ensemble.

Les éléments suivants se produisent lorsque le mode muetest activé :


• L'écran affiche FSI MODE FACEDOWN MUET ACTIVÉ.

• Le voyant rouge clignote et continue de clignoter jusqu'àce que l'on quitte le mode muet.

• L'écran affiche le Mode muet sur l'écran d'accueil.

• La radio est en sourdine.

• La minuterie de mode muet commence pour toute ladurée configurée.

Réglage de la minuterie du mode muetLa fonction Mode muet peut être activée pour une duréeprédéterminée en réglant la minuterie du mode muet. Ladurée de la minuterie est configurée dans le menu de la

Français (Canada)



radio et peut être comprise entre 0,5 et 6 heures. Le modemuet est quitté lorsque la minuterie expire.

Si la minuterie est laissée à 0, la radio reste en mode muetpendant une période indéfinie jusqu'à ce que la radio soitdéplacée avec la face vers le haut ou si on appuie sur latouche programmée Mode muet.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Mode muet.


5 Appuyez sur ou pour modifier la valeur

numérique de chaque chiffre, puis appuyez sur .

Quitter le mode muetCette fonction peut être quittée automatiquement une foisl'expiration de la minuterie de mode muet.

Effectuez l'une des opérations suivantes pour quitterle mode muet manuellement :

• Appuyez sur la touche programmée Mode muet.

• Appuyez sur le bouton PTT pour n'importe quelleentrée.

• Tournez la radio la face vers le haut pendant unmoment.

Les éléments suivants se produisent lorsque le mode muetest désactivé :


• L'écran affiche FSI_MODE_MUET_OFF.

• Le voyant DEL rouge clignotant s'éteint.

• L'icône Mode muet disparaît de l'écran d'accueil.

Français (Canada)



• Votre radio désactive le mode muet et l'état du haut-parleur est rétabli.

• Si la minuterie n'est pas expirée, cette dernière estarrêtée.

AVIS:Mode muet est également abandonné si l'utilisateurtransmet par la voix ou passa à un canal nonprogrammé.

Fonctionnement d'urgenceUne alarme d'urgence est employée pour signaler unesituation critique. Vous pouvez signaler une urgence entout temps même si de l'activité se déroule sur le canal encours d'utilisation.

En mode Capacity Max, la radio réceptrice peut prendreuniquement en charge une seule alarme d'urgence à lafois. Si amorcée, une deuxième alarme d'urgence a prioritésur la première alarme.

Lorsqu'une alarme d'urgence est reçue, le destinataire peutchoisir de supprimer l'alarme et quitter la liste des alarmes,ou il peut répondre à une alarme d'urgence en appuyantsur le bouton PTT et la transmission voix sans urgence.

Votre détaillant ou administrateur de site peut définir ladurée d'appui sur la touche Urgence programmée, saufl'appui prolongé, qui est semblable à celui de tous lesautres boutons.Appui bref

De 0,05 à 0,75 seconde.

Appui longDe 1,00 à 3,75 secondes.

La fonction Urg. act./dés. est attribuée à la toucheUrgence. Vérifiez auprès de votre détaillant lefonctionnement de la touche Urgence.

AVIS:Si l'appui bref sur la touche Urgence permetd'activer le mode d'urgence, alors l'appui prolongésur la touche Urgence permet de quitter le moded'urgence.

Si l'appui prolongé sur la touche Urgence permetd'activer le mode d'urgence, alors l'appui bref sur latouche Urgence permet de quitter le moded'urgence.

Votre radio prend en charge trois alarmes d'urgence :

• Alarme d'urgence

• Alarme d'urgence avec appel

Français (Canada)



• Alarme d'urgence suivie d'un appel vocal

De plus, chaque alarme comprend les types suivants :Régulier

La radio transmet un signal d'alarme et active desindicateurs sonores ou visuels.

SilencieuxLa radio transmet un signal d'alarme sans indicateurssonores ou visuels. La radio reçoit les appels sansqu'aucun son ne se fasse entendre sur le haut-parleur,jusqu'à ce que la période de transmission microphonebranché programmée se termine ou que vous appuyiezsur le bouton PTT.

Silencieux avec voixLa radio transmet un signal d'alarme sans indicateurssonores ou visuels, mais permet aux appels entrants dese faire entendre sur le haut-parleur. Si le modemicrophone branché est activé, les appels entrants sefont entendre sur le haut-parleur après que la périodede transmission microphone branché soit expirée. Lesindicateurs ne se manifestent que lorsque vousappuyez sur le bouton PTT.

AVIS:Seulement UNE des alarmes d'urgence ci-dessuspeut être associée à la touche Urgenceprogrammée.

Envoi des alarmes d'urgenceCette fonction vous permet d'envoyer une alarmed'urgence (un signal sans voix) qui déclenche uneindication d'alerte sur un groupe de radios. Suivez laprocédure suivante pour envoyer des alertes d'urgence àpartir de votre radio.

Votre radio n'affiche aucun indicateur sonore ou visueldurant le mode d'urgence lorsque celui-ci est réglé sursilencieux.

1 Appuyez sur la touche programmée Urgenceactivée.

Vous voyez l'un des résultats suivants :

• L'écran affiche le message Alarme Tx et l'aliasde destination.

• L’écran affiche le message Télégram Tx etl’alias de destination.

Le voyant DEL vert s'allume. L'icône Urgenceapparaît.

Français (Canada)



AVIS:Si programmée, la tonalité de recherched’urgence se fait entendre. Cette tonalité estsilencieuse lorsque la radio transmet oureçoit des messages vocaux, et s'arrêtelorsque la radio quitte le mode d'urgence. Latonalité de recherche d'urgence peut êtreprogrammée par le détaillant ou votreadministrateur de système.



• La tonalité d’urgence se fait entendre.


• L'écran affiche le message Alarme envoyée

En cas d'échec après que toutes les tentatives ontété utilisées :


• L'écran affiche le message Échec de l'alarme.

La radio quitte le mode d'alarme d'urgence et revientà l'écran d'accueil.

AVIS:Lorsque la radio est configurée pour une alarmed'urgence seulement, le processus d'urgenceconsiste uniquement à l'envoi de l'alarme d'urgence.L'urgence se termine lorsqu'un accusé de réceptionest reçu du système ou lorsque les tentativesd'accès au canal sont épuisées.

Aucun appel vocal n'est associé à l'envoi d'unealarme d'urgence lorsque la radio fonctionne enmode Alarme d'urgence seulement.

Envoi d'une alarme d'urgence avec unappelCette fonction vous permet d'envoyer une alarmed'urgence avec un appel à un groupe de radios ou à unrépartiteur. Lorsqu'une infrastructure du groupe accuseréception de l'alarme d'urgence, le groupe de radios peutcommuniquer sur un canal d'urgence programmé. Suivezla procédure suivante pour envoyer un message d'urgenceavec appel à partir de votre radio.

Français (Canada)



La radio doit être configurée avec pour l'alarme et l'appeld'urgence pour effectuer un appel d'urgence après leprocessus d'alarme.

1 Appuyez sur la touche programmée Urg. act. Vousvoyez ce qui suit :

L'écran affiche le message Alarme Tx et l'alias dedestination. L'icône Urgence s'affiche.Le voyantDEL vert s'allume.

AVIS:Si programmée, la tonalité de recherched’urgence se fait entendre. Cette tonalité estsilencieuse lorsque la radio transmet oureçoit des messages vocaux, et s'arrêtelorsque la radio quitte le mode d'urgence.

Si un accusé de réception de l'alarme d'urgence estreçu :




• Votre radio passe en mode d'appel d'urgencelorsque l'écran affiche le message Urgence etl'alias du groupe de destination.

Si un accusé de réception de l'alarme d'urgencen'est pas reçu :

• Toutes les tentatives sont épuisées.

• Une tonalité grave retentit.


• La radio quitte alors le mode d'alarme d'urgence.

2 Appuyez sur le bouton PTT pour lancer unetransmission vocale.

Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icôneAppel de groupe.




Français (Canada)




L'écran affiche l'alias de l'appelant et l'alias degroupe.


6 Appuyez sur la touche Urgence désact. pour quitterle mode d'urgence.

La radio revient à l'écran d'accueil.

AVIS:Selon la configuration de votre radio, vousentendrez peut-être une tonalitéd'autorisation de parler. Votre détaillant ouadministrateur de site peut vous fournir plusd'information sur la façon dont votre radio aété programmée pour les urgences.

AVIS:L'initiateur de l'appel d'urgence peut appuyer

sur la touche programmée pour mettrefin à l'appel d'urgence en cours. La radiorevient à un état d'attente d'appel, maisl'écran d'appel d'urgence reste ouvert.

Envoi d'une alarme d'urgence suivied'un appel vocalCette fonction vous permet d'envoyer une alarmed'urgence suivie d'un appel vocal à un groupe de radios. Lemicrophone de votre radio est automatiquement activé,vous permettant de communiquer avec le groupe de radiossans avoir à appuyer sur le bouton PTT. Cet état demicrophone activé est aussi appelé « microphonebranché ».

Si le mode de cycle d'urgence de votre radio est activé, lesrépétitions de microphone branché et de période deréception s'appliquent pendant la durée programmée.Pendant le mode de cycle d'urgence, le son des appelsreçus est diffusé sur le haut-parleur de la radio.

Français (Canada)



Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant la période deréception programmée, une tonalité d'interdiction se faitentendre, indiquant que vous devez libérer le bouton PTT.La radio ne tient pas compte du fait que le bouton PTT estenfoncé et demeure en mode d'urgence.

Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant la période demicrophone branché programmée et si vous maintenez lebouton enfoncé après l'expiration de la durée demicrophone branché, la radio continue de transmettrejusqu'à ce que vous relâchiez le bouton PTT.

Si la demande d'alarme d'urgence échoue, la radio ne faitpas d'autre tentative et passe directement à l'état demicrophone branché.

AVIS:Certains accessoires ne prennent pas en charge lafonction microphone branché. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous àvotre détaillant ou à votre administrateur desystème.

Suivez la procédure suivante pour envoyer un messaged'urgence suivi d'un appel vocal.




• L’écran affiche le message Télégram Tx etl’alias de destination.


2 Lorsque l'écran affiche le message Alarme envoy.,parlez clairement dans le microphone.

La radio cesse automatiquement de transmettredans les cas suivants :

• Si le mode Cycle d’urgence est activé, la duréedu cycle entre microphone branché et réceptiond’appels arrive à son terme.

Français (Canada)



• Après l'expiration de la durée de microphonebranché, le mode cycle d'urgence est désactivé.



Réception d'une alarme d'urgenceLa radio réceptrice peut prendre uniquement en chargeune seule alarme d'urgence à la fois. Si amorcée, unedeuxième alarme d'urgence a priorité sur la premièrealarme. Suivez la procédure suivante pour recevoir et voirdes alertes d'urgence sur votre radio.

Lorsque vous recevez une alarme d'urgence :


• Le voyant DEL rouge clignote.

• L'écran affiche la liste des alarmes d'urgence, l'alias oul'ID du groupe d'appels d'urgence et l'ID ou l'alias de laradio à l'origine de la transmission.

1Appuyez sur pour afficher l'alarme.

2Appuyez sur pour afficher les options d'actionet les détails de l'entrée dans la liste des alarmes.

3Appuyez sur et sélectionnez Oui pour quitter laliste des alarmes.

La radio revient à l'écran d'accueil avec une icôned'urgence affichée dans le haut, indiquant unealarme d'urgence non résolue. L' icône d'urgencedisparaît une fois que l'entrée dans la liste desalarmes est supprimée.


5 Sélectionnez Liste des alarmes pour consulter denouveau la liste des alarmes.

Français (Canada)



6 La tonalité retentit et le voyant DEL rouge clignotejusqu’à ce que vous quittiez le mode d’urgence.Cependant, la tonalité peut être coupée. Faites undes suivants :

• Appuyez sur le bouton PTT pour appeler legroupe de radios pour lequel une alarmed’urgence a été émise.

• Appuyez sur n’importe quelle toucheprogrammable.

Réponse à une alarme d'urgence Lorsqu'une alarme d'urgence est reçue, le destinataire peutchoisir de supprimer l'alarme et quitter la liste des alarmes,ou il peut répondre à une alarme d'urgence en appuyantsur le bouton PTT et la transmission voix sans urgence.Suivez la procédure suivante pour répondre à une alarmed'urgence à partir de votre radio.

1 Si l'indication d'alarme d'urgence est activée, la listedes alarmes d'urgence s'affiche lorsque la radioreçoit une alarme d'urgence. Appuyez sur ou

jusqu'à l'ID ou l'alias requis.

2 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer surle bouton PTT, vous indiquant que le canal est libreet que vous pouvez répondre. Appuyez sur le boutonPTT pour transmettre un message vocal sansurgence au groupe ciblé par l'alarme d'urgence.






Lorsque la radio à l'origine de la transmissiond'urgence répond :


• L'écran affiche l'icône Appel d'urgence, l'alias oul'ID du groupe d'appels d'urgence et l'ID ou l'aliasde la radio à l'origine de la transmission.

Français (Canada)



AVIS:Si l'indication d'appel d'urgence n'est pasactivée, l'écran affiche l'icône Appel degroupe, l'alias ou l'ID du groupe d'appelsd'urgence et l'ID ou l'alias de la radio àl'origine de la transmission.

Répondre à des alarmes d'urgence parun appelSuivez la procédure suivante pour répondre à un messaged'urgence avec appel à partir de votre radio.

Lorsque vous recevez un appel d'urgence :

• La tonalité d'appel d'urgence retentit si l'indicationd'appel d'urgence et la tonalité de déchiffrement d'appeld'urgence sont activées. La tonalité d'appel d'urgencene retentira pas si seulement que l'indication d'appeld'urgence est activée.

• L'icône Appel d'urgence s'affiche dans le coin droitsupérieur de l'écran.

• La ligne de texte affiche l'ID ou l'alias du grouped'appels d'urgence et l'ID ou l'alias de la radio à l'originede la transmission.








• L'écran affiche l'icône Appel d'urgence, l'alias oul'ID du groupe d'appels d'urgence et l'ID ou l'aliasde la radio à l'origine de la transmission.

Français (Canada)



AVIS:Si l'indication d'appel d'urgence n'est pasactivée, l'écran affiche l'icône Appel degroupe, l'alias ou l'ID du groupe d'appelsd'urgence et l'ID ou l'alias de la radio àl'origine de la transmission.

Message d'étatCette fonction permet à l'utilisateur d'envoyer desmessages d'état à d'autres radios.

La liste d'états rapides est configurée dans le CPS-RM etcomprend un maximum de 99 états.

Un message texte peut comporter au maximum16 caractères.

AVIS:Chaque état a une valeur numériquecorrespondante allant de 0 à 99. Un alias peut êtrespécifié pour chaque état pour plus de commodité.

Envoi de messages d'étatSuivez la procédure ci-dessous pour envoyer un messaged'état.


• Appuyez sur la touche d'accès directprogrammée. Ignorez les étapes suivantes.


2 Appuyez sur ou jusqu'à État. Appuyez sur


3 Appuyez sur ou jusqu'à État rapide.


4 Appuyez sur ou jusqu'au message d'état


5 Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID

d'abonné ou de groupe voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.



Français (Canada)




• L'écran affiche un bref avis de réussite avant de revenirà l'écran État rapide.

• L'écran affiche à côté du message d'état envoyé.

En cas d'échec :



• L'écran affiche un bref avis d'échec avant de revenir àl'écran État rapide.

Envoi de message d'état à l'aide de latouche programmableSuivez la procédure suivante pour envoyer un messaged'état à l'aide de la touche programmable.

1 Appuyez sur la touche programmée Messaged'état.


voulu. Appuyez sur pour effectuer la sélection.La liste de contacts est affichée.








En cas d'échec :




Envoi d'un message d'état en utilisantla liste de contactsSuivez la procédure suivante pour envoyer un messaged'état à l'aide de la liste de contacts.

Français (Canada)








4 Appuyez sur ou jusqu'à Envoyer état.









En cas d'échec :




Envoi de message d'état à l'aide de lanumérotation manuelleSuivez la procédure suivante pour envoyer un messaged'état à l'aide de la numérotation manuelle.






Français (Canada)





5 Entrez l'ID ou l'alias de l'abonné ou du groupe et


6 Appuyez sur ou jusqu'à Envoyer état.









En cas d'échec :




Affichage des messages d'étatSuivez la procédure ci-dessous pour voir des messagesd'état.




3 Appuyez sur ou jusqu'à Boîte de

réception. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

Français (Canada)





Le contenu du message d'état est affiché àl'utilisateur radio.

Les messages d'état reçus peuvent également êtreconsultés en accédant à la liste de notification. Pour obtenirplus de renseignements à ce sujet, consultez la section Liste de notifications à la page 176.

Réponse à des messages d'étatSuivez la procédure ci-dessous pour répondre auxmessages d'état.








5Le contenu de l'état est affiché. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

6 Appuyez sur ou jusqu'à Répondre. Appuyez







Français (Canada)



• L'écran affiche un bref avis de réussite avant de revenirà l'écran Boîte de réception.


En cas d'échec :



• L'écran affiche un bref avis d'échec avant de revenir àl'écran Boîte de réception.

Suppression d'un message d'étatSuivez la procédure suivante pour supprimer un messaged'état de la radio.








5Le contenu de l'état est affiché. Appuyez sur pour effectuer la sélection.





• L'écran affiche un bref avis de réussite avant de revenirà l'écran Boîte de réception.

Français (Canada)



Suppression de tous les messagesd'état Suivez la procédure suivante pour supprimer tous lesmessages d'état de la radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Tout supprimer.





Messagerie texteVotre radio peut recevoir des données, par exemple unmessage texte, en provenance d'une autre radio ou d'uneapplication de messagerie texte.

Il existe 2 types de messages texte : court message texteDMR et message texte.

En mode transmission ou réception, un message texte peutcomporter un maximum de 280 caractères, ce qui inclut laligne d'objet. Vous voyez la ligne d'objet lorsque vousrecevez un message provenant d'une application courriel.La longueur maximale de 280 caractères s'appliqueuniquement pour les modèles avec la dernière version dulogiciel et du matériel. Pour obtenir des renseignementssupplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou àvotre administrateur de système.

Pour le court message texte DMR, la longueur maximaleest de 23 caractères.

Français (Canada)



Lorsqu'il n'y a aucune activité pendant une duréeprédéfinie, la radio quitte l'écran en cours.

AVIS:Vous pouvez revenir à l'écran d'accueil à tout

moment en maintenant la touche enfoncée.

Messages texte envoyésUne fois qu'un message texte est envoyé vers une autreradio, il est enregistré dans les messages envoyés. Ledernier message texte envoyé s'affiche toujours en haut dela liste des messages envoyés. Vous pouvez renvoyer,transférer, modifier ou supprimer un message texteenvoyé.

Le dossier des messages envoyés peut contenir aumaximum les 30 derniers messages envoyés. Une fois ledossier plein, le prochain message envoyé remplaceautomatiquement le plus ancien message enregistré dansle dossier.

Si vous quittez l'écran d'envoi de message pendant quel'envoi du message est en cours, la radio met à jour l'étatdu message dans le dossier des messages envoyés sansfournir d'indication sonore ou visuelle.

Si la radio change de mode ou est mise hors tension avantque l'état du message ne soit mis à jour dans le dossierdes messages envoyés, la radio ne peut terminer l'envoi dumessage en cours et marque automatiquement celui-cid'une icône Échec de l'envoi.

La radio prend en charge un maximum de cinq envois demessage en cours à la fois. Pendant ce temps, la radio nepeut envoyer aucun autre message et marqueautomatiquement les nouveaux messages de l'icôneÉchec de l'envoi.

Vous pouvez revenir à l'écran d'accueil à tout moment en

appuyant longuement sur la touche .

AVIS:Si le type de canal (p. ex. numérique conventionnel,Capacity Plus) ne correspond pas, vous pouvezuniquement modifier, transférer ou supprimer unmessage envoyé.

Affichage des messages texte envoyésSuivez la procédure suivante pour afficher des messagestexte envoyés à partir de votre radio.


Français (Canada)



• Appuyez sur la touche programmée Messagetexte. Passez à étape 3.




3 Appuyez sur ou jusqu'à Messages envoyés.


Si le dossier Messages envoyés est vide :


• Une tonalité grave se fait entendre, si la sonneriedu pavé numérique est activée.

4 Appuyez sur ou jusqu'au message voulu.


L'écran affiche une ligne d'objet si le messageprovient d'une application de courriel.

Envoi de messages texte envoyésSuivez la procédure suivante pour envoyer un messagetexte envoyé sur votre radio.

Lorsque vous affichez un message envoyé :

1Appuyez sur .

2 Appuyez sur ou jusqu'à Renvoyer. Appuyez


L'écran affiche un bref avis indiquant que l'envoi dumessage est en cours.





En cas d'échec :



Français (Canada)



• La radio passe à l'écran d'option Renvoyer. Pourobtenir plus de renseignements à ce sujet,consultez la section Renvoi des messages texteà la page 325.

Suppression d'un message texte envoyé àpartir du dossier messages envoyésSuivez la procédure suivante pour supprimer les messagestexte du dossier des messages envoyés à partir de votreradio.


1Appuyez sur .



Message texte rapide Votre radio prend en charge un maximum de 50 messagestexte rapides selon la programmation effectuée par votredétaillant.

Les messages texte rapides sont prédéfinis, mais vouspouvez modifier chaque message avant de l'envoyer.

Envoi de messages texte rapides Suivez la procédure suivante pour envoyer des messagestexte rapides prédéfinis sur votre radio à un alias prédéfini.







En cas d'échec :


Français (Canada)





Configuration de saisie de texteVotre radio vous permet de configurer différents textes.

Vous pouvez configurer les paramètres suivants pour lasaisie de texte dans votre radio :

• Prédiction de texte

• Mot correct

• Majuscule en début de phrase

• Mes mots

Votre radio prend en charge les méthodes de saisie detexte suivantes :

• Chiffres

• Symboles

• Frappe prédictive ou multiple

• Langue (si programmée)

AVIS:

Appuyez sur en tout temps pour revenir àl'écran précédent ou maintenez enfoncée la touche

pour revenir à l'écran d'accueil. Lorsqu'il n'y aaucune activité pendant une durée prédéfinie, laradio quitte l'écran en cours.

Prédiction de texteVotre radio peut apprendre des séquences de motscourantes que vous entrez souvent. Elle peut alors prédirele prochain mot que vous désirez utiliser après la saisie dupremier mot d'une séquence de mots courante dansl'éditeur de texte.

1 pour accéder au menu..

2 ou jusqu’à Utilitaires puis Appuyez sur

pour effectuer la sélection..

Français (Canada)



3 ou jusqu'à Config. radio, puis Appuyez sur


4 ou jusqu'à Saisie texte, puis Appuyez sur


5 ou jusqu'à Prédict. texte, puis Appuyez

sur pour effectuer la sélection..

Vous pouvez également utiliser ou pourchanger l'option sélectionnée.


• Appuyez sur pour activer Prédict. texte.L'écran affiche à côté du message Activé.

• Appuyez sur pour désactiver Prédict. texte.L'icône ne s'affiche plus à côté du messageActivé.

Majuscule en début de phraseCette fonction met automatiquement la première lettre dupremier mot en majuscule pour chaque nouvelle phrase.




3 Appuyez sur Appuyez sur ou jusqu'au

Paramètres de la radio.Appuyez sur poureffectuer la sélection.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Saisie texte.


5 Appuyez sur ou pour désactiver Maj.

Phrase. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

Français (Canada)




• Appuyez sur pour activer Maj. phrase. Si lafonction est activée, apparaît à côté d'Activé.

• Appuyez sur pour désactiver Maj. phrase. Sicette option est désactivée, le ne s'affiche plusà côté de Activé.

Afficher des mots personnalisésVous pouvez ajouter vos propres mots personnalisés dansle dictionnaire intégré de votre radio. Votre radio contientune liste de ces mots.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Saisie

texte.Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à Mes mots. Appuyez


6 Appuyez sur ou jusqu'à Liste de mots.


L'écran affiche la liste des mots personnalisés.

Modifier des mots personnalisésVous pouvez modifier les mots personnalisés enregistrésdans votre radio.

Français (Canada)















7 Appuyez sur ou jusqu'au mot voulu.




9 Utilisez le clavier pour modifier votre motpersonnalisé.

• Appuyez sur pour déplacer le curseur d'uneespace vers la gauche.

• Appuyez sur la touche pour déplacer lecurseur d'une espace vers la droite.

• Appuyez sur la touche pour supprimer lescaractères inutiles.

• Appuyez longuement sur pour modifier lemode de saisie de texte.

Français (Canada)



10Appuyez sur une fois que votre motpersonnalisé est terminé.

L'écran affiche un bref avis indiquant que l'enregistrementde votre mot personnalisé est en cours.

• Si le mot personnalisé est sauvegardé, une tonalité deréussite se fait entendre et l’écran affiche un bref avisde réussite.

• Sinon, une tonalité grave se fait entendre et l'écranaffiche un bref avis d'échec.

Ajouter des mots personnalisésVous pouvez ajouter des mots personnalisés dans ledictionnaire intégré de la radio.










6 Appuyez sur ou jusqu'à Ajouter mot.





Français (Canada)










Supprimer un mot personnaliséSuivez la procédure suivante pour supprimer les motspersonnalisés enregistrés sur votre radio.












Français (Canada)





8 Sélectionnez un des éléments suivants :

• Au message Supprimer l'entrée?, appuyez

sur pour sélectionner Oui. L'écran afficheEntrée supprimée.


pour revenir à l'écran précédent.

Supprimer tous les mots personnalisésSuivez la procédure suivante pour supprimer tous les motspersonnalisés du dictionnaire intégré de votre radio.











tout.Appuyez sur pour effectuer la sélection.


Français (Canada)




sur pour sélectionner Oui. L'écran afficheTtes entrées Supprimées.

• Appuyez sur ou jusqu'à Non pour revenir

à l'écran précédent. Appuyez sur poureffectuer la sélection.

CryptageCette fonction fait appel à une solution de brouillage logicielpour prévenir l'écoute d'un canal par des utilisateurs nonautorisés. Les parties de la transmission correspondant ausignal et à l'identification de l'utilisateur ne sont pasbrouillées.

Sur votre radio, la fonction de cryptage doit être activée surle canal pour envoyer une transmission cryptée; l'activationde la fonction n'est cependant pas nécessaire à laréception d'une telle transmission. Pendant qu'un canalcrypté est sélectionné, la radio continue d'être en mesurede recevoir des transmissions non brouillées.

Votre radio prend en charge le cryptage amélioré.

Pour décoder un appel crypté, votre radio doit êtreprogrammée de façon à utiliser les mêmes valeurs et ID declé pour le cryptage que la radio émettrice.

Si votre radio reçoit un appel brouillé correspondant à desvaleurs et ID de clé différentes, vous n'entendrez rien dutout (pour le cryptage amélioré).

Sur un canal crypté, votre radio est en mesure de recevoirdes appels débrouillés, selon la façon dont votre radio estprogrammée. En outre, votre radio peut jouer unavertissement ou non, selon la façon dont elle estprogrammée.

Le voyant LED vert s'allume pendant que la radio envoieune transmission cryptée et émet un double clignotementlorsque la radio reçoit une transmission cryptée.

AVIS:Certains modèles de radio n'offrent pas cettefonction de cryptage, ou peuvent avoir uneconfiguration différente. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous àvotre détaillant ou à votre administrateur desystème.

Français (Canada)



Activer ou désactiver le cryptageSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lafonction confidentialité de votre radio.


• Appuyez sur la touche programméeConfidentialité. Passez les étapes ci-dessous.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Confidentialité.







Interrompre/RaviverCette fonction vous permet d'activer ou désactivern'importe quelle radio du réseau. Par exemple, le détaillantou l'administrateur du système pourrait vouloir désactiverune radio volée pour empêcher le voleur de s'en servir,puis la réactiver une fois qu'elle est de nouveau en votrepossession.

Une radio peut être désactivée (interrompue) ou activée(ravivé) soit par la console, soit par une commande initiéepar une autre radio.

Une fois la radio désactivée, la radio émet une tonalitéd'échec et l'écran d'accueil affiche le Canal_refusé.

Lorsqu'une radio est désactivée temporairement, elle nepeut plus demander ni recevoir de services initiés par

Français (Canada)



l'utilisateur sur le système qui a effectué la procédured'interruption. Cependant, la radio peut basculer vers unautre système. La radio continue d'envoyer des rapports deposition GPS et peut être surveillée à distance lorsqu'elle aété interrompue.

AVIS:Le détaillant ou l'administrateur de système peutdésactiver en permanence une radio. Pour obtenirplus de renseignements à ce sujet, consultez lasection Désactivation permanente de la radio à lapage 173.

Interrompre une radioSuivez la procédure suivante pour désactiver votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Désac radio.








En cas d'échec :



Interruption d'une radio à l'aide de laliste de contactsSuivez la procédure suivante pour désactiver votre radio àl'aide de la liste de contacts.






Français (Canada)



4 Appuyez sur ou jusqu'à Désactiver la


Si on appuie sur durant la désactivation de laradio, la radio ne reçoit pas de message deconfirmation.

L'écran affiche Désac radio :. <Alias ou IDd'abonné>.Le voyant DEL vert clignote.





En cas d'échec :



Désactiver une radio à l'aide de lanumérotation manuelleSuivez la procédure suivante pour désactiver votre radio àl'aide de la numérotation manuelle.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Contact radio.


La première ligne de l'écran affiche Numéro de laradio :.

Français (Canada)



5Entrez l'ID de l'abonné et appuyez sur pourcontinuer.

6 Appuyez sur ou jusqu'à Désactiver la


L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécutionde la requête est en cours. Le voyant DEL vertclignote.





En cas d'échec :



Relance d'une radioSuivez la procédure suivante pour activer la radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Activer laradio.



L'écran affiche Activer radio : <Alias ou IDd'abonné>.Le voyant DEL vert s'allume.





En cas d'échec :



Français (Canada)



Relance d'une radio à l'aide de la listede contactsSuivez la procédure suivante pour activer votre radio àl'aide de la liste de contacts.






4 Appuyez sur ou pour activer la radio.







En cas d'échec :



Rallumer une radio à l'aide de lanumérotation manuelleSuivez la procédure suivante pour activer la radio à l'aidede la numérotation manuelle.




Français (Canada)
















En cas d'échec :



Désactivation permanente de laradioCette fonction est une mesure de sécurité améliorée quirestreint l'accès non autorisé à une radio.

La désactivation permanente de la radio rend la radioinutilisable. Par exemple, le détaillant ou l'administrateur desystème peut vouloir désactiver une radio perdue ou voléepour en empêcher toute utilisation non autorisée.

Lors de la mise sous tension, une radio désactivée demanière permanente affiche des servicesFSI_Radio_Désactivée sur l'écran pendant un momentpour indiquer l'état de désactivation.

Français (Canada)



AVIS:La radio désactivée peut uniquement être réactivéedans un centre de réparation de Motorola Solutions.Pour obtenir des renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votreadministrateur de système.

Travailleur solitaireCette fonction déclenche le mode d'urgence s'il n'y a aucunsigne d'activité par l'utilisateur, tel qu'appuyer sur unequelconque touche de la radio ou activer le sélecteur decanal, pendant une durée prédéfinie.

Si aucune activité n'est détectée pendant la duréeprédéfinie, la radio avertit l'utilisateur de l'expiration du délaid'inactivité au moyen d'un signal sonore.

Si l'utilisateur ne donne aucune réponse à l'avertissementavant l'expiration du délai prédéfini subséquent, la radioactive une situation d'urgence selon la programmation dudétaillant ou de l'administrateur de site.

Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultezla section Fonctionnement d'urgence à la page 141.

AVIS:Pour obtenir des renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votreadministrateur de système.

Fonctions de verrouillage par mot depasseCette fonction vous permet de restreindre l'accès à la radioen demandant un mot de passe lorsqu'elle est allumée.

Accès aux radios à l'aide des mots depasseSuivez la procédure suivante pour accéder à votre radio enutilisant un mot de passe.

1 Entrez le mot de passe à quatre chiffres.

• Appuyez sur ou pour modifier la valeurnumérique de chaque chiffre, puis appuyez sur

pour valider et passer au chiffre suivant.

Français (Canada)



2Appuyez sur pour saisir le mot de passe.

En cas de réussite, la radio est mise sous tension.En cas d'échec :

• Après la première et seconde tentative, l'écranaffiche Mot de passe erroné. Répétez l'étape étape 1.

• Après une troisième tentative incorrecte,l'écranaffiche Mot de passe erroné puis, Radioverrouillée. Une tonalité se fait entendre.Levoyant DEL jaune clignote en double. La radio severrouille pendant 15 minutes.

AVIS:En état de verrouillage, la radio réagituniquement aux commandes du boutonMarche/Arrêt/Volume et de la toucheprogrammée Rétroéclairage.

Déverrouillage de la radioLorsqu'elle est verrouillée, la radio ne peut recevoir aucunappel, y compris les appels d'urgence. Suivez la procéduresuivante pour déverrouiller une radio verrouillée.

1 Allumez la radio.

La radio redémarre la minuterie de verrouillage de15 minutes.

2 Patientez 15 minutes.

Lorsqu'en mode de verrouillage, la radio ne répondqu'à la touche marche/arrêt.

3 Répétez les étapes de la section Accès aux radios àl'aide des mots de passe à la page 174 pour accéderà la radio.

Changement de mot de passeSuivez la procédure suivante pour modifier le mot de passesur votre radio.




Français (Canada)





4 Appuyez sur ou jusqu'à Mot de passe

verr.. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Entrez le mot de passe actuel à quatre chiffres, puis


Si le mot de passe n'est pas valide, l'écran afficheMot de passe erroné et revient automatiquementau menu précédent.

6 Appuyez sur ou jusqu'à Changer le MdP.


7 Entrez un nouveau mot de passe à quatre chiffres,

puis appuyez sur pour continuer.

8 Entrez de nouveau le mot de passe à quatre chiffres,


En cas de réussite, l'écran affiche Mot de passechangé.En cas d'échec, l'écran affiche Mots de passeincorrects.

L'écran revient automatiquement au menuprécédent.

Liste de notificationsVotre radio comprend une liste de notifications quirassemble tous les événements « non lus » sur le canal,par exemple les messages texte non lus, les appelsmanqués et les avertissements d’appel.

L'écran affiche l'icône Notification lorsque la liste denotification comprend au moins un événement.

Dans le cas de messagerie texte et des événements denotification d'appel manqué ou d'avertissement d'appel, lenombre maximum est de 30 messages texte et 10 appelsmanqués ou avertissements d'appel. Ce nombre maximumest fonction des capacités de liste de chaque fonction

Français (Canada)



(tickets de tâche, message texte ou appels manqués etavertissements d'appel).

Accès à liste de notificationSuivez la procédure suivante pour accéder à la liste denotification sur votre radio.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Notifications.


3 Appuyez sur ou jusqu'à l'évènement voulu.


4Maintenez enfoncée la touche pour revenir àl'écran d'accueil.

Programmation par onde radio Votre détaillant peut mettre à jour à distance votre radio parle biais de la programmation par radiocommunication(OTAP) sans connexion physique. De plus, certainsparamètres peuvent être configurés par le biais de laprogrammation par radiocommunication.

Lorsque votre radio est programmée par OTAP, le voyantDEL vert clignote.

Lorsque votre radio reçoit des données à volume élevé :

• L'écran affiche l'icône Données à volume élevé.

• Le canal devient occupé.

• Une tonalité d'échec se fait entendre si vous appuyezsur le bouton PTT.

Lorsque l'OTAP est terminée, selon la configuration :

• Une tonalité se fait entendre. L'écran afficheActualisation Redémarrage. La radio redémarre ense mettant hors tension puis à nouveau sous tension.

• Vous pouvez sélectionner Redémarrer maintenant ouReporter. Lorsque vous sélectionnez Reporter, votreradio revient à l'écran précédent. L'écran affiche l'icôneRetardateur OTAP jusqu'à ce que le démarrageautomatique se produise.

Français (Canada)



Lorsque votre radio se met sous tension après unredémarrage automatique :

• En cas de réussite, l'écran affiche MàJ logicielréussie.

• En cas d'échec, l'écran affiche Échec de la MàJlogiciel.

Reportez-vous à Vérification des informations de mise àjour du logiciel à la page 210 pour connaître la versionlogicielle mise à jour.

Indicateur d’intensité du signal reçuCette fonction vous permet de prendre connaissance desvaleurs de l'indicateur d'intensité du signal reçu (RSSI).

L'écran affiche l'icône RSSI dans le coin supérieur droit.Consultez la section Icônes d'affichage à la page 218 pourdes détails sur l'icône RSSI.

Affichage des valeurs RSSI (indicateurd'intensité de réception du signal)Suivez la procédure suivant pour afficher les valeurs RSSIsur votre radio.

Lorsque vous êtes à l'écran d'accueil :

1Appuyez trois fois sur la touche et appuyez

immédiatement sur la touche , le tout dans5 secondes.

L'écran affiche les valeurs de l'indicateur d'intensitédu signal reçu (RSSI).


Programmation du panneau avantIl est possible de personnaliser certains paramètres desfonctions de programmation à partir du panneau avant(FPP) afin d'améliorer l'utilisation de votre radio.

Utilisez les touches suivantes au besoin pendant lanavigation dans les paramètres.Touche de navigation gauche/droite/haut/bas

Appuyez pour parcourir les options horizontalement ouverticalement ou augmenter ou diminuer les valeurs.

Français (Canada)



Touche Menu/OKAppuyez pour sélectionner l'option ou entrer dans unsous-menu.

Bouton Retour/AccueilAppuyez brièvement pour revenir au menu précédentou quitter l'écran de sélection.

Vous pouvez revenir à l'écran d'accueil à tout momenten maintenant la touche enfoncée.

Entrée dans la programmation dupanneau avantMode de Suivez la procédure suivante pour entrer en modeprogrammation à partir du panneau avant de votre radio.




3 Appuyez sur ou jusqu'à Programmer la


Modifier les paramètres de mode Utilisez les touches suivantes au besoin pendant lanavigation dans les paramètres.

• , – Pour parcourir les options, augmenter ouréduire les valeurs ou naviguer verticalement.

• – Pour sélectionnez l'option ou entrer dans unsous-menu.

• – Appuyez brièvement pour revenir au menuprécédent ou quitter l'écran de sélection. Maintenezcette touche enfoncée pour revenir à l'écran d'accueil.

Fonctionnement Wi-FiWi-Fi® est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®.

AVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèlesXPR 7580e IS.

Français (Canada)



Cette fonction vous permet de configurer le Wi-Fi et devous connecter à un réseau. Le Wi-Fi prend en charge lesmises à jour de micrologiciel de la radio, de la codeplug, etdes ressources telles que les modules de langues et lesannonces vocales.

Activer ou désactiver la fonction Wi-FiAVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèlesXPR 7580e IS.

La touche programmée Wi-Fi Off ou On est attribuée pardéfaut. Vérifiez auprès du détaillant ou de votreadministrateur de système pour savoir de quelle façonvotre radio a été programmée.

Les annonces vocales pour la touche programmée Wifi Onou Off peut être personnalisé par le CPS selon lesexigences des utilisateurs. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous à votredétaillant ou à votre administrateur de système.

Vous pouvez activer ou désactiver le Wi-Fi en effectuantl'une des actions suivantes.

• Appuyez sur la touche programmée Wi-Fi activé oudésactivé. L'annonce vocale Activation du Wi-Fi oudésactivation du Wi-Fi se fait entendre.



b. Appuyez sur ou pour choisir le Wi-Fi, puis

sur Appuyez sur pour effectuer la sélection.

c. Appuyez sur ou pour choisir le Wi-Fi On,

puis sur Appuyez sur pour effectuer lasélection.

Appuyez sur pour activer le Wi-Fi. L'écranaffiche à côté du message Activé.

Appuyez sur pour désactiver le Wi-Fi.L'icône ne s'affiche plus à côté du messageActivé.

Français (Canada)



Connexion à un point d'accès réseauAVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèlesXPR 7580e IS.

Lorsque vous activez le Wi-Fi, la radio recherche un pointd'accès réseau et s'y connecte.

Vous pouvez également vous connecter à un point d'accèsréseau à partir du menu.


2 Appuyez sur ou pour choisir le Wi-Fi, puis sur


3 Appuyez sur ou pour les Réseaux, puis sur


4 Appuyez sur ou pour un point d'accès réseau,


5 Appuyez sur ou pour se Connecter, puis sur


6Entrez le mot de passe et appuyez sur .

Lorsque la connexion est réussie, la radio affiche unavis et le point d'accès réseau est enregistré dans laliste des profils.

Vérification de l'état de la connexionWi-FiSuivez la procédure suivante pour vérifier l'état de laconnexion Wi-Fi.

Appuyez sur la touche programmée Requête d'état Wi-Fipour connaître l'état de la connexion avec l'annoncevocale. L'annonce vocale indique Le Wi-Fi est désactivé,Le Wi-Fi est activé, mais il n'y a pas de connexion ou LeWi-Fi est activé avec connexion.

• L'écran affiche Wi-Fi désactivé lorsque le Wi-Fiest désactivé.

Français (Canada)



• L'écran affiche Wi-Fi activé, connecté lorsque laradio est connectée à un réseau.

• L'écran affiche Wi-Fi activé, déconnectéelorsque le Wi-Fi est activé, mais que la radio n'estpas connectée à un réseau.

Les annonces vocales pour la touche programméeRequête d'état Wi-Fi peuvent être personnaliséespar le CPS selon les exigences des utilisateurs. Pourobtenir des renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votreadministrateur de système.

AVIS:La touche programmée Requête d'état Wi-Fiest affectée par défaut. Vérifiez auprès dudétaillant ou de votre administrateur desystème pour savoir de quelle façon votreradio a été programmée.

Actualisation de la liste de réseauxAVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèlesXPR 7580e IS.

• Effectuez les opérations suivantes pour actualiser laliste de réseaux.




c. Appuyez sur ou pour les Réseaux, puis sur


Quand vous entrez dans le menu Réseaux, laradio actualise automatiquement la liste desréseaux.

• Si vous êtes déjà dans le menu Réseaux, effectuezl'action suivante pour actualiser la liste de réseaux.

Français (Canada)



Appuyez sur ou pour Actualiser, puis sur


La radio s'actualise et affiche la dernière liste deréseaux.

Ajout d'un réseauAVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèleXPR 7580e IS.

Si un réseau préféré n'est pas dans la liste de réseauxdisponibles, effectuez les opérations suivantes pour ajouterun réseau.






4 Appuyez sur ou pour Ajouter un réseau,


5 Entrez l'identifiant SSID (Service Set Identifier), puis

appuyez sur .

6 Appuyez sur ou pour l'Ouvrir, puis sur



La radio affiche pour indiquer que le réseau estcorrectement enregistré.

Affichage des détails de points d'accèsréseau


Français (Canada)



Effectuez les opérations suivantes pour afficher les détailsde points d'accès réseau.








5 Appuyez sur ou pour afficher les

détails, puis sur Appuyez sur pour effectuerla sélection..

Pour un point d'accès réseau connecté, l'identifiantSSID, le Mode de sécurité, l'adresse MAC etl'adresse IP sont affichés.

Pour un un point d'accès réseau non connecté, leService Set Identifier (SSID) et le Mode sécurité sontaffichés.

Retrait de points d'accès réseauAVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèlesXPR 7580e IS.

Effectuez les opérations suivantes pour supprimer despoints d'accès réseau dans la liste de profils.






Français (Canada)



4 Appuyez sur ou pour sélectionner un point

d'accès réseau, puis sur Appuyez sur poureffectuer la sélection..

5 Appuyez sur ou pour le Supprimer, puis sur


6 Appuyez sur ou pour choisir Oui, puis sur


La radio affiche pour indiquer que le pointd'accès réseau sélectionné est supprimé avecsuccès.

UtilitairesCe chapitre décrit le fonctionnement des fonctions utilitairesdisponibles sur votre radio.

Activer ou désactiver la fonction desuppression des réactionsacoustiquesCette fonction vous permet de réduire la réactionacoustique reçue lors de la réception d'appels. Suivez laprocédure suivante pour activer ou désactiver lasuppression de réactions acoustiques sur votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée AFSuppressor (Suppression siffl). Ignorez lesétapes suivantes.






Français (Canada)



4 Appuyez sur ou jusqu'à Réduction bruit.



• Appuyez sur pour activer la suppression dela réaction acoustique.

• Appuyez sur pour désactiver la suppressionde la réaction acoustique.

Si la fonction est activée, apparaît à côtéd'Activé. Si cette option est désactivée, le nes'affiche plus à côté de Activé.

Verrouiller ou déverrouiller le clavierSuivez la procédure suivante pour verrouiller oudéverrouiller votre radio.


• Appuyez sur puis sur . Ignorez lesétapes suivantes.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Verrou. clavier.


• Si le clavier est verrouillé, l'écran affiche ClavierVerrouillé.

• Si le clavier est déverrouillé, l'écran afficheClavier Déverrouillé.


Français (Canada)



Déterminer le type de câbleProcédez comme suit pour sélectionner le type de câbleutilisé par votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Type câble.


5 Appuyez sur ou pour changer l'optionsélectionnée.

Le type de câble actuel est indiqué par l'icône .

Réglage du délai menuVous pouvez régler la durée pendant laquelle la radioaffiche le menu avant de revenir automatiquement à l'écrand'accueil. Suivez la procédure suivante pour configurer ledélai menu.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Affichage.


Français (Canada)



5 Appuyez sur ou jusqu'à Délai Menu.


6 Appuyez sur ou jusqu'au profil voulu.


Synthèse texte-paroleLa fonction de synthèse vocale peut être activéeuniquement par votre détaillant ou administrateur desystème. Si la synthèse texte-parole est activée, l'Annoncevocale est automatiquement désactivée. Si cette option estactivée, la fonction de synthèse texte-parole estautomatiquement désactivée.

Cette fonction permet à la radio de faire entendre lesfonctionnalités suivantes :

• Canal actuel

• Zone actuelle

• Activation ou désactivation de la fonction de boutonprogrammé

• Contenu des messages texte reçus

• Contenu des fiches de travail reçues

L'indicateur audio peut être personnalisé en fonction desexigences du client. Cette fonction est particulièrement utilelorsqu'il est difficile de lire le contenu affiché à l'écran.

Réglage de la synthèse texte-paroleSuivez la procédure pour définir la fonction de synthèsevocale.






Français (Canada)



4 Appuyez sur ou jusqu'à Assistance

parlée. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

5 Appuyez sur ou pour n'importe laquelle des

fonctions suivantes. Appuyez sur pour effectuerla sélection.

Voici les options disponibles :

• Tout

• Messages

• Tickets de tâche

• Canal

• Zone

• Touche de programmation

L'icône s'affiche à côté du réglage sélectionné.

Activation ou désactivation dusystème mondial de localisation/

système satellite de navigationmondial (GPS/GNSS)Le système mondial de navigation par satellite (GNSS) estun système de navigation par satellite qui permet dedéterminer l'emplacement précis de la radio. Le GNSScomprend le système de positionnement global (GPS), lesystème mondial de satellites de navigation (GLONASS) etle système de satellite de navigation BeiDou (BDS). Le

AVIS:Certains modèles de radio peuvent offrir le GPS, leGLONASS et le BDS. La constellation GNSS estconfigurée dans le CPS. Vérifiez auprès dudétaillant ou de votre administrateur de systèmepour savoir de quelle façon votre radio a étéprogrammée.

1 Effectuez une des étapes suivantes pour activer oudésactiver le mode GPS sur votre radio.

• Appuyez sur le bouton programmé GPS/GNSS.

• Appuyez sur pour accéder au menu.Passezà l'étape suivante.

Français (Canada)







4 Appuyez sur ou jusqu' à GPS. Appuyez sur


5Appuyez sur pour activer ou désactiver le GPS/GNSS.

Si la fonction est activée, apparaît à côtéd'Activé.Si cette option est désactivée, le ne s'affiche plusà côté de Activé.

Activer ou désactiver l'écrand'introductionVous pouvez activer ou désactiver l'écran d'introductionselon la procédure suivante.






4 ou jusqu'à Afficher. Appuyez sur


5 ou jusqu'à Écran intro. Appuyez sur


Français (Canada)



6Appuyez sur pour activer ou désactiver l'écrand'introduction.


• Si la fonction est activée, apparaît à côtéd'Activé.

• Si cette option est désactivée, le ne s'afficheplus à côté de Activé.

Activation ou désactivation dessonneries et alertes de la radioVous pouvez activer ou désactiver toutes les sonneries etalertes de la radio sauf l'alerte d’urgence entrante. Suivezla procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries et les alertes sur votre radio.


• Appuyez sur le bouton programmé Tnltés/Avert.Passez les étapes ci-dessous.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Toutes Tnltés.


6Appuyez sur pour activer ou désactiver toutesles tonalités et tous les avertissements.


Français (Canada)



Configuration de la compensationde volume des sonneries et desalertesCette fonction permet de configurer le niveau sonore dessonneries et des alertes de manière à ce qu'il soit plus oumoins haut que celui de la voix. Suivez la procéduresuivante pour configurer la compensation de volume dessonneries et des alertes de votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Sonneries et

alertes. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à Écart Vol. Appuyez


6 Appuyez sur ou jusqu'au niveau decompensation voulu.

Une tonalité se fait entendre correspondant àchaque niveau de compensation de volume.


• Appuyez sur pour effectuer la sélection. Leniveau d'écart de volume est enregistré.

• Appuyez sur pour quitter. Les changementssont supprimés.

Français (Canada)



Activation ou désactivation de latonalité d'autorisation de parlerSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver latonalité d'autorisation de parler sur votre radio.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Autorisation de

parler. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

6Appuyez sur pour activer ou désactiver latonalité d'autorisation de parler.




Activation et désactivation de latonalité de mise sous tensionSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver latonalité de mise sous tension de votre radio.




Français (Canada)







5 Appuyez sur ou jusqu'à Sous tension.


6Appuyez sur pour activer ou désactiver latonalité de mise sous tension.


Configuration des sonneries d'avisde messages texteVous pouvez personnaliser la tonalité d'alerte de messagetexte pour chaque entrée dans la liste de contacts. Suivezla procédure suivante pour configurer les sonneries d'avisde messages de votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Avis de message.



Français (Canada)



• Appuyez sur ou jusqu'à Temporaire.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche à côté de Temporaire.

• Appuyez sur ou jusqu'à Répétitive.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche à côté de Répétitive.

Niveaux de puissanceVous pouvez personnaliser le niveau de puissance devotre radio en réglant celui-ci à Haut ou Bas pour chaquecanal.

HauteCe réglage permet la communication avec des radiosconsidérablement éloignées.

FaibleCe réglage permet la communication avec des radiossituées à proximité.

AVIS:Cette fonction n'est pas offerte dans les canaux debandes citoyennes qui se trouvent dans la mêmefréquence.

Configuration de la puissanceSuivez la procédure suivante pour configurer la puissancede votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée Niveau depuissance. Passez les étapes ci-dessous.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Puissance.



Français (Canada)



• Appuyez sur ou jusqu'à Haut. Appuyez

sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche à côté de Haut.

• Appuyez sur ou jusqu'à Basse. Appuyez

sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche à côté de Basse.


Changement des modes d'affichageVous pouvez changer le mode d'affichage de la radio entrele mode Jour ou mode Nuit au besoin. Ce réglage modifiela palette de couleurs de l'écran. Suivez la procéduresuivante pour modifier le mode d'affichage de la radio.


• Appuyez sur la touche programmée Moded'affichage. Ignorez les étapes suivantes.








L'écran affiche Mode Jour et Mode Nuit.



L'écran affiche à côté du profil sélectionné.

Français (Canada)



Configuration de la luminosité del'affichageSuivez la procédure de régler la luminosité de l'affichagesur votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée Luminosité.Passez à étape 5.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Luminosité.


L'écran affiche une barre de progression.

5 Appuyez sur ou pour augmenter ou réduire

la luminosité de l'affichage. Appuyez sur poureffectuer la sélection.

Réglage du délai du rétroéclairagede l'écranVous pouvez ajuster le délai de rétroéclairage del'affichage de la radio selon vos besoins. Le réglagemodifie également l'éclairage des touches de navigation demenu et du clavier. Suivez la procédure suivante pourconfigurer le délai de rétroéclairage de votre radio.


• Appuyez sur la touche programméeRétroéclairage. Ignorez les étapes suivantes.

Français (Canada)










5 Appuyez sur ou jusqu'à Délai

rétroéclairage. Appuyez sur pour effectuerla sélection.

Le rétroéclairage de l'écran et du clavier estautomatiquement désactivé si l'indicateur DEL estdésactivé. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet,consultez la section Activation ou désactivation desvoyants DEL à la page 199.

Activer ou désactiver lerétroéclairage automatiqueVous pouvez activer ou désactiver le rétroéclairageautomatique de la radio au besoin. Si cette option estactivée, le rétroéclairage est activé lorsque la radio reçoitun appel, un événement de liste de notifications ou unealarme d'urgence.






4 Appuyer sur ou jusqu'à Rétroéclairageauto.

Français (Canada)



5Appuyez sur pour activer ou désactiver lafonction de rétroéclairage automatique.




Activation ou désactivation desvoyants DELSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lesvoyants DEL sur votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Indicateur DEL.


5Appuyez sur pour activer ou désactiver levoyant DEL.




Sélection de la langueSuivez la procédure suivante pour choisir la langue devotre radio.

Français (Canada)








4 Appuyez sur ou jusqu'à Langues. Appuyez


5 Appuyez sur ou jusqu'à la langue voulue.


L'écran affiche à côté de la langue sélectionnée.

Activation ou désactivation de lacarte d'optionLes capacités de carte d'option de chaque canal peuventêtre attribuées aux touches programmables. Suivez laprocédure suivante pour activer ou désactiver la carted'option sur votre radio.

Appuyez sur la touche programmée Carte d'option.

Activation ou désactivation del'assistance parléeCette fonction permet à la radio de confirmer vocalement lecode ou le nom de la zone ou du canal que l'utilisateurvient d'entrer ou la touche programmable sur laquelle ilvient d'appuyer. Cette option est particulièrement utilelorsqu'il est difficile de lire le contenu affiché à l'écran.L'assistance parlée peut être personnalisée en fonction desexigences du client. Suivez la procédure suivante pouractiver ou désactiver l'assistance parlée de votre radio.


Français (Canada)



• Appuyez sur la touche programmée Assistanceparlée. Ignorez les étapes suivantes.








5Appuyez sur pour activer ou désactiver lafonction Annonce vocale.



Activation ou désactivation dumicrophone numériqueLe contrôle de gain automatique du microphone numérique(CGA) permet de réguler automatiquement le gain dumicrophone de la radio durant la transmission sur unsystème numérique. Cette fonction élimine l'audio fort ouaugmente l'audio faible en fonction d'une valeurprédéterminée afin d'assurer un niveau audio uniforme.Suivez la procédure pour activer ou désactiver le CGA dumicrophone de votre radio.




Français (Canada)





4 Appuyez sur ou jusqu'à CGA Mic.

numérique. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

5Appuyez sur pour activer la fonction CGA Mic.numérique.




Changer l'acheminement du signalaudio entre le haut-parleur internede la radio et un accessoire câbléSuivez la procédure pour faire basculer l'acheminement dusignal audio entre le haut-parleur interne de la radio etl'accessoire câblé.

Vous pouvez faire basculer l'acheminement du signal audioentre le haut-parleur interne de la radio et le haut-parleurde l'accessoire câblé sous réserve que :

• L'accessoire câblé avec haut-parleur est branché.

Appuyez sur la touche programmée Bascule audio.

Une tonalité se fait entendre lorsque l'acheminement dusignal audio a été changé.

La mise hors tension de la radio ou le retrait de l'accessoireréinitialise l'acheminement du signal audio vers le haut-parleur interne de la radio.

Français (Canada)



Activation ou désactivation de lafonction Audio intelligent.Votre radio règle automatiquement le volume audio pourcompenser le bruit de fond actuel dans l’environnement, ycompris les sources de bruit mobiles et immobiles. Cettefonction est une fonction de réception uniquement et netouche pas l'audio de transmission. Suivez la procéduresuivante pour activer ou désactiver l'audio intelligent survotre radio.

AVIS:Cette fonction ne s'applique pas à la technologieBluetooth.


• Appuyez sur la touche programmée Audiointelligent. Passez les étapes ci-dessous.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Audio

intelligent. Appuyez sur pour effectuer lasélection.






Français (Canada)



Activer ou désactiver l'améliorationde la vibrationVous pouvez activer cette fonction lorsque vous parlez unelangue qui contient beaucoup de prononciations alvéolairesvibrantes (« R » roulés). Suivez la procédure pour activerou désactiver l'amélioration de la vibration sur votre radio.


• Appuyez sur la touche programméeAmélioration de la vibration. Passez les étapesci-dessous.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Amélioration de

la vibration. Appuyez sur pour effectuer lasélection.






Activer ou désactiver la fonction decontrôle dynamique de la distorsiondu microphoneCette fonction permet à la radio de surveiller l'entrée aumicrophone et de régler automatiquement la valeur du gaindu microphone afin d'éviter l'écrêtage audio.

Français (Canada)








4 Appuyez sur ou jusqu'à Distorsion mic..



• Appuyez sur pour activer la fonction decontrôle dynamique de la distorsion dumicrophone. Si la fonction est activée, apparaîtà côté d'Activé.

• Appuyez sur pour désactiver la fonction deprédiction de mots. Si cette option est désactivée,le ne s'affiche plus à côté de Activé.

Configuration de l'ambiance audioSuivez la procédure pour définir l'ambiance audio sur votreradio en fonction de votre environnement.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Ambiance audio.


Français (Canada)





Les paramètres sont les suivants.

• Choisissez Par défaut pour activer lesparamètres d'origine par défaut.

• Choisissez Fort pour augmenter le volumelorsque vous utilisez la radio dans unenvironnement bruyant.

• Choisissez Groupe travail afin de réduire larétroaction acoustique lors de l'utilisation de laradio en combinaison avec un groupe de radiosqui sont à proximité de l'autre.


Configuration des profils audioSuivez la procédure suivante pour configurer les profilsaudio par défaut de votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Profils audio.





• Choisissez Par défaut pour désactiver le profilaudio sélectionné précédemment et revenir auxparamètres par défaut.

• Choisissez Niveau 1, Niveau 2 ou Niveau 3pour les profils audio destinés à compenser laperte auditive due au bruit qui est habituelle pourles adultes de plus de 40 ans.

Français (Canada)



• Choisissez Ampli. aigus, Ampli. médiums, ouAmpli. basses pour les profils audio quis'alignent avec votre préférence pour des sonsplus métalliques, plus nasillards ou plus profonds.


Renseignements généraux sur laradioVotre radio contient des renseignements sur différentsparamètres.

Les informations générales de votre radio sont lessuivantes.

• Informations concernant la batterie.

• Alias et ID de la radio.

• Versions du micrologiciel et de la fiche de codes.

• Mise à jour du logiciel.

• Informations du système GPS.

• Information sur le site.

• Indicateur d’intensité du signal reçu

AVIS:Vous pouvez revenir à l'écran précédent à tout

moment en appuyant sur et à l'écran d'accueil

lorsque vous appuyez longuement sur .Lorsqu'il n'y a aucune activité pendant une duréeprédéfinie, la radio quitte l'écran en cours.

Accès aux renseignements sur labatterieAffiche les informations de la batterie de votre radio.




3 ou jusqu'à Infos radio. Appuyez sur


Français (Canada)



4 ou jusqu’à Infos batterie. Appuyez sur

pour effectuer la sélection. L’écran affiche lesinformations sur la batterie. Pour les batteriesIMPRESUNIQUEMENT : L'écran affiche Recondit.batterie si la batterie doit être remise en état dansun chargeur IMPRES. Après le processus de remiseen état, l'écran affiche les informations concernant labatterie.

Vérification de l'alias et l'ID de la radioSuivez la procédure suivante pour vérifier l'alias et l'ID de laradio sur votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée Alias et IDde la radio. Passez les étapes ci-dessous.Une tonalité de réussite se fait entendre.


Appuyez sur la touche programmée Alias et ID dela radio pour revenir à l'écran précédent.





4 Appuyez sur ou jusqu'à Mon numéro.


L'alias de la radio s'affiche sur la première ligne del'écran. L'ID de la radio s'affiche sur la deuxièmeligne de l'écran.

Vérification des versions dumicrologiciel et de la codeplugSuivez la procédure suivante pour vérifier les versions dumicrologiciel et de la fiche de code sur votre radio.


Français (Canada)







4 Appuyez sur ou jusqu'à Version. Appuyez


L'écran affiche la version actuelle du micrologiciel etcelle de la fiche de code.

Consulter les informations du GPS/GNSSAffiche les informations GPS/GNSS sur votre radio, parexemple, les valeurs suivantes :

• Latitude

• Longitude

• Altitude

• Direction

• Vélocité

• Affaiblissement de la précision horizontale (HorizontalDilution of Precision, ou HDOP)

• Satellites

• Version






4ou jusqu'à Infos GPS. Appuyez sur


5ou jusqu'à l'élément voulu. Appuyez sur

pour effectuer la sélection.L'écran affiche lesinformations GPS/GNSS demandées.

Français (Canada)



Vérification des informations de mise àjour du logicielAffiche la date et l'heure de la dernière mise à jour logicielleeffectuée par le biais de la Programmation parradiocommunication (OTAP) ou Wi-Fi. Suivez la procéduresuivante pour vérifier les informations de mise à jour dulogiciel de votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à M.à j.

logicielle. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

L'écran affiche la date et l'heure de la dernière miseà jour logicielle.

Le menu de mise à jour logicielle est uniquementdisponible après au moins une session OTAP ou Wi-Firéussie. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet,consultez la section Programmation parradiocommunication à la page 340.

Affichage de l'information sur le siteSuivez la procédure suivante pour afficher le nom du siteLinked Capacity Plus courant sur lequel se trouve votreradio.




Français (Canada)





4 Appuyez sur ou jusqu'à Info site.


L'écran affiche le nom du site courant.

Français (Canada)



Français (Canada)


212

Autres systèmes

Bouton d'émission (PTT)Le bouton PTT a deux fonctions principales.

• Le bouton PTT permet à la radio de transmettre unmessage aux autres radios pendant un appel. Lorsquevous appuyez sur le bouton PTT, le microphone se metsous tension.

• Lorsque vous n'êtes pas déjà en cours d'appel, vouspouvez vous servir du bouton PTT pour faire un nouvelappel.

Pour parler, maintenez le bouton PTT enfoncé. Relâchez lebouton PTT pour écouter.

Si la tonalité d'autorisation est activée, attendez la fin de labrève tonalité pour parler.

Touches programmablesSelon la durée pendant laquelle vous appuyez sur unbouton, votre détaillant peut programmer les touches pouren faire des raccourcis permettant d'accéder aux fonctionsde la radio.

Appui brefAppuyer et relâcher rapidement.

Appui longAppuyez et maintenez enfoncé pour la duréeprogrammée.

AVIS:Voir Fonctionnement d'urgence à la page 307 pouren savoir plus sur la durée de programmation pourla touche Urgence.

Fonctions attribuables de laradioLes fonctions suivantes de la radio peuvent être attribuéesaux boutons programmables.

Profils audioPermet à l'utilisateur de sélectionner le profil audiopréféré.

Bascule audioPermet de faire basculer le routage audio entre le haut-parleur interne de la radio et le haut-parleur del'accessoire câblé.

Français (Canada)



Interrupteur ® audio Bluetooth6

Permet de faire alterner l'acheminement du signal audioentre le haut-parleur de la radio ou par un accessoireBluetooth externe.

Connexion BluetoothPermet de lancer l'exécution d'une opération derecherche et de connexion Bluetooth.

Déconnexion BluetoothMet fin à toutes les connexions Bluetooth entre votreradio et tout dispositif Bluetooth.

Détection BluetoothPermet à votre radio de passer en mode DétectionBluetooth.

Avertissement d'appelPermet l'accès direct à la liste des contacts de la radioafin de sélectionner le destinataire d'un avertissementd'appel.

Renvoi d'appelActive ou désactive le renvoi d'appel.

Journal des appelsPermet d'ouvrir le journal des appels.

Annonce du canalTransmet des messages vocaux pour une zone et uncanal sur le canal sélectionné.

ContactsPermet l'accès direct à la liste des contacts.

UrgenceSelon la programmation choisie, déclenche ou annuleune urgence.

Localisation interne6

Activation ou désactivation de la fonction de localisationinterne.

Audio intelligentActive ou désactive la fonction Audio intelligent.

Num. manuelle Permet d'effectuer un appel individuel en entrant un IDd'abonné.

Itinérance de site manuelle 7

Lance une recherche de site manuelle.

CGA Mic.Permet d'activer et de désactiver la fonction de contrôlede gain automatique du microphone.

6 Uniquement applicable pour les modèles XPR 7580e IS7 Non applicable à Capacity Plus.

Français (Canada)



SurveillanceSurveille l'activité du canal sélectionné.

NotificationsPermet l'accès direct à la liste des notifications.

Suppression des nuisances sur le canal7

Permet de retirer temporairement un canal nuisible dela liste de balayage, sauf le canal sélectionné. Le canalsélectionné réfère à la zone ou à la combinaison decanaux sélectionnée de l'utilisateur à partir duquel lebalayage est effectué.

Accès direct Lance directement un appel de groupe, individuel outéléphonique prédéfini, un avertissement d'appel ou unmessage texte rapide.

Fonction de carte d'optionActive ou désactive les fonctions de la carte d'option surles canaux qui les utilisent.

Écoute permanente7

Surveille le trafic radio d'un canal sélectionné jusqu'à ceque la fonction soit désactivée.

Téléphone Permet l’accès direct à la liste des contacts dutéléphone.

Cryptage Active ou désactive la fonction de cryptage.

Alias et ID de la radioIndique l'alias et l'ID de la radio.

Vérification de la radio Détermine si une radio est active dans un système.

Activer la radio Permet d'activer une radio cible à distance.

Désactiver la radio Permet de désactiver une radio cible à distance.

Écoute à distanceActive le microphone d'une radio cible sans indication.

Relais/Direct 7

Permet d'alterner entre l'utilisation d'un répéteur et lescommunications directes avec une autre radio.

Balayage 8

Permet d'activer et de désactiver la fonction debalayage.

8 Ne s'applique pas à Capacity Plus-Ssite unique.

Français (Canada)



Mettre en sourdine le Rappel du canal d’accueilMets en sourdine le rappel du canal d’accueil.

Info siteAffiche le nom et l'ID du site actuel Capacity Plus -multisite.

Transmet les messages vocaux pour le site actuel pourle site actuel lorsque l'Annonce vocale est activée).

Verrouillage de site 7

Lorsque cette fonction est activée, la radio ne rechercheque le site courant. Lorsqu'elle est désactivée, la radiorecherche d'autres sites en plus du site courant.

ÉtatPermet de sélectionner le menu de la liste d'états.

Contrôle de la télémétriePermet de contrôler la broche de sortie sur une radiolocale ou distante.

Message texte Sélectionne le menu de la messagerie texte.

Interruption vocaleCoupe le son de la radio émettrice pour libérer le canal.

Amélioration de la vibrationPermet d'activer et de désactiver l'amélioration de lavibration.

Annonce vocaleActive ou désactive la fonction d'annonce vocale.

Transmission vocale (VOX)Permet d'activer et de désactiver la transmissionvocale.

Wi-Fi6

Permet d'activer ou de désactiver la fonction Wi-Fi.

Sélection de zonePermet de sélectionner une zone dans une liste.

Réglages ou fonctionsattribuablesLes fonctions ou paramètres radio suivants peuvent êtreattribués aux touches programmables.

Sonneries/alertesPermet d'activer et de désactiver les sonneries et lesavertissements.

RétroéclairageActive ou désactive le rétroéclairage de l'écran.

Luminosité du rétroéclairageRègle le niveau de luminosité.

Français (Canada)



Mode d'affichagePermet d'alterner entre l'activation et la désactivationdes modes d'affichage Jour et Nuit.

Verrouillage du clavierPermet de verrouiller et de déverrouiller le clavier.

Niveau de puissanceAlterne entre un niveau de puissance haut ou bas.

Accès aux fonctionsprogramméesSuivez la procédure suivante pour accéder aux fonctionsprogrammées de votre radio.


• Appuyez longuement ou brièvement sur la toucheprogrammée. Passez à étape 3.


2 Appuyez sur ou jusqu'à la fonction du menu

et appuyez sur pour sélectionner une fonctionou entrer dans un sous-menu.


• Appuyez sur pour revenir à l'écranprécédent.

• Maintenez enfoncée la touche pour revenirà l'écran d'accueil.

La radio quitte automatiquement le menu et revient àl'écran d'accueil après une période d'inactivité.

Indicateurs d'étatCe chapitre explique les indicateurs d'état et les tonalitésaudio utilisés par la radio.

IcônesL'écran ACL de 132 x 90 pixels, 256 couleurs de la radioaffiche l'état, les entrées de texte et les entrées de menu.Vous trouverez ci-dessous les icônes s'affichant à l'écrande la radio.

Français (Canada)



Icônes d'affichageVous trouverez ci-dessous les icônes s’affichant dans labarre d’état qui apparaît au haut de l’écran. Les icônes sontclassées par ordre d'utilisation ou d'apparition à partir de lagauche et sont spécifiques au canal.

BatterieLe nombre de barres (0 à 4) affichées indique le niveaude charge restant de la batterie. Clignote lorsque labatterie est faible.

Bluetooth connecté 9

La fonction Bluetooth est activée. L'icône demeureallumée tant qu'un dispositif Bluetooth distant estconnecté.

Bluetooth non connecté 9

La fonction Bluetooth est activée, mais aucun dispositifBluetooth à distance n'est connecté.

Journal des appelsJournal des appels radio.

ContactLe contact radio est disponible.

UrgenceLa radio est en mode d'urgence.

GPS disponible La fonction GPS est activée. L'icône demeure alluméetant que la réception d'une position est disponible.

GPS non disponible La fonction GPS est activée, mais ne reçoit aucunedonnée du satellite.

9 Uniquement applicable pour le modèle XPR 7580e IS.

Français (Canada)



Données à volume élevéLa radio reçoit des données à volume élevé et le canalest occupé.

Localisation interne disponible 10

L'état du positionnement à l'intérieur est activé etdisponible.

Localisation à l'intérieur non disponible10

L'état du positionnement à l'intérieur est activé. maisnon disponible parce que la fonction Bluetooth estdésactivé ou parce que la détection des balises a étésuspendue par Bluetooth.

MessageArrivée d'un message entrant.

SurveillanceLe canal sélectionné est surveillé.

Mode muetLe mode muet est activé et le haut-parleur est coupé.

NotificationLa liste de notifications comprend au moins unévénement manqué.

Carte d'optionLa fonction Carte d'option est activée. (Modèles dotésde la fonction Carte d'option uniquement.)

Absence de fonction de la carte d'optionLa fonction Carte d'option est désactivée.

10 Ne s'applique qu'aux logiciels et au matériel les plus récents.

Français (Canada)



Retardateur de programmation parradiocommunication

Indique le temps restant avant le redémarrageautomatique de la radio.

ouNiveau de puissance

La radio est réglée à Faible tension ou à Hautepuissance.

Indicateur de puissance de signal reçu (RSSI)Le nombre de barres représente l'intensité du signalradio. L'affichage de quatre barres indique une intensitéde signal maximale. Cette icône ne s'affiche qu'enmode de réception.

Sonnerie seulementLe mode sonnerie est activé.

Balayage 11

La fonction de balayage est activée.

Balayage - Priorité 111

La radio détecte de l'activité sur le canal ou le groupede canaux Priorité 1.

Balayage - Priorité 211

La radio détecte de l'activité sur le canal ou le groupede canaux Priorité 2.

SécuriséeLa fonction Cryptage est activée.

DéconnexionLa radio s'est déconnectée du serveur distant.

11 Ne s'applique pas à Capacity Plus.

Français (Canada)



Sonnerie silencieuseLe mode de sonnerie silencieuse est activé.

Itinérance de site 12

La fonction d'itinérance de site est activée.

11Mode directEn l'absence d'un répéteur, la radio est configurée pourla communication directe radio à radio.

Désactivation des tonalitésLes tonalités sont désactivées.

Non sécuriséeLa fonction Cryptage est désactivée.

Balayage par vote :La fonction de balayage par vote est activée.

Wi-Fi excellent 13

Le signal Wi-Fi est excellent.

Wi-Fi bon 13

Le signal Wi-Fi est bon.

Wi-Fi moyen 13

Le signal Wi-Fi est moyen.

12 Ne s'applique pas à Capacity Plus-Ssite unique.13 Uniquement applicable pour les modèles XPR 7580e IS.

Français (Canada)



Wi-Fi faible 13

Le signal Wi-Fi est faible.

Wi-Fi non disponible 13

Le signal Wi-Fi n'est pas disponible.

Icônes d'appelsVous trouverez ci-dessous les icônes s'affichant à l'écrande la radio pendant un appel. Ces icônes apparaissentégalement dans la liste de contacts pour indiquer le typed'alias ou d'ID.

Appel individuelCette icône s'affiche lorsqu'un appel individuel est encours.

Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) oul'ID (numéro) de l'abonné.

Appel de groupe/appel généralCette icône s'affiche lorsqu'un appel de groupe ou unappel général est en cours.


Appel de groupe comme étant un appel de groupe/général

Indique un appel téléphonique comme étant un appelde groupe/général en cours.


Appel téléphonique comme étant un appel individuelIndique un appel téléphonique comme étant un Appelindividuel en cours.

Dans la liste de contacts, elle indique l'alias (nom) oul'ID (numéro) du téléphone.

Français (Canada)



Icônes de menu avancéLes icônes suivantes s'affichent près des éléments demenu qui offrent un choix entre deux options ou quiprésentent un sous-menu offrant aussi deux options.

Case à cocher (cochée)Indique que l'option est sélectionnée.

Case à cocher (vide)Indique que l'option n'est pas sélectionnée.

Case noireIndique que l'option sélectionnée dans le menucomporte un sous-menu.

Icônes d'avertissementLes icônes décrites ci-dessous s'affichent momentanémentà l'écran de la radio lors de l'exécution d'une tâche.

Echec de transmission (négatif)L'action exécutée n'a pas réussi.

Transmission réussie (positif)L'action exécutée a réussi.

Transmission en cours (transitoire)Transmission en cours. Cette icône s'affiche avantl'indication de réussite ou d'échec de la transmission.

Icônes des messages envoyésLes icônes ci-dessous apparaissent dans le coin supérieurdroit de l'écran dans le dossier Messages envoyés.

ou En cours

Le message texte destiné à un alias ou à un IDd'abonné est en attente de transmission et sera ensuiteen attente de confirmation.

Français (Canada)



Le message texte destiné à un alias ou à un ID degroupe est en attente de transmission.

ou Message personnel ou de groupe lu

Le message texte a été lu.

ou Message personnel ou de groupe non lu

Le message texte n'a pas été lu.

ouÉchec de l'envoi

Le message texte ne peut être envoyé.

ouRéussite de l'envoi

Le message texte a été envoyé.

Icônes de dispositif BluetoothLes icônes suivantes accompagnent les éléments de laliste de dispositifs Bluetooth afin de vous informer sur letype du dispositif.

AVIS:La fonction Bluetooth est uniquement applicablepour les modèles XPR 7580e IS.

Dispositif audio BluetoothIl s'agit d'un dispositif audio compatible avec latechnologie Bluetooth, comme un casque d'écoute.

Dispositif de données BluetoothDispositif de transfert de données Bluetooth, parexemple, un lecteur de codes à barres.

Dispositif PTT BluetoothIl s'agit d'un dispositif PTT (messagerie vocaleinstantanée) compatible avec la technologie Bluetooth,comme un dispositif à fonction PTT uniquement (POD).

Français (Canada)



Voyants DELLes voyants DEL indiquent l'état de fonctionnement de laradio.

Rouge clignotantLa radio n’a pas réussi l’autovérification à la mise soustension.

La radio reçoit ou envoie une transmission d'urgence.

La radio effectue une transmission avec un niveau debatterie faible.

La radio est maintenant hors de la zone de couverturesi la fonction ARTS est configurée.

Mode Muet est activé.

Vert continuLa radio est en cours de mise sous tension.

La radio effectue une transmission.

Vert clignotantLa radio reçoit un appel ou des données sans que lafonction d'appel individuel ne soit activée.

La radio récupère des transmissions de programmationpar radiocommunication.

La radio détecte de l'activité de radiocommunication.

AVIS:Cette activité peut influer ou non le canalprogrammé de la radio en raison de la nature duprotocole relatif aux données numériques.

Le voyant DEL ne s'allume pas si la radiodétecte de l'activité de liaison radio CapacityPlus.

Vert à clignotement doubleLa radio reçoit un appel ou des données cryptées.

Jaune continuLa radio surveille un canal classique.

Jaune clignotantLa radio effectue un balayage pour détecter de l'activité.

La radio est en cours de réception d'un avertissementd'appel.

Tous les canaux Capacity Plus - multi-site sontoccupés.

Jaune à clignotement doubleLa fonction Itinérance automatique est activée.

La radio recherche activement un nouveau site.

La radio n'a pas encore répondu à un avertissementd'appel de groupe.

Français (Canada)



La radio est verrouillée.

La radio n'est pas connectée au répéteur en modeCapacity Plus.

Tous les canaux Capacity Plus sont occupés.

TonalitésVous trouverez ci-dessous les tonalités émises par le haut-parleur de la radio.

Tonalité aiguë

Tonalité grave

Tonalités d'avertissementLes tonalités d'avertissement vous informent de manièreaudible de l'état d'une tâche après l'avoir initiée.

Tonalité de réussite

Tonalité d'échec

Tonalités audioLa fonction Tonalités audio vous informe de manièreaudible de l'état ou répond à la réception de données sur laradio.

Tonalité continueLa radio émet un signal monophonique. Il retentit demanière continue jusqu'à ce qu'il cesse.

Tonalité périodiqueLe signal sonore retentit de manière périodique enfonction des réglages de la radio. Il démarre, s'arrête,puis reprend.

Tonalité répétitiveLe signal sonore unique retentit et se répète jusqu'à ceque l'utilisateur y mette fin.

Tonalité temporaireLe signal sonore retentit une fois selon une périodedéfinie par les réglages de la radio.

Français (Canada)



Sélection des zones et descanauxCe chapitre décrit la procédure pour sélectionner une zoneou un canal sur votre radio.

Une zone est un groupe de canaux. Votre radio prend encharge jusqu'à 1000 canaux et de 250 zones, avec unmaximum de 160 canaux par zone.

Les messages sont transmis et reçus sur un canal donné.Chaque canal peut avoir été programmé différemment afinde joindre divers groupes d’utilisateurs ou diversesfonctionnalités peuvent y avoir été ajoutées.

Sélection des zonesSuivez la procédure suivante pour sélectionner la zonerequise sur votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée Sélection dezone. Passez à étape 3.





3 Appuyez sur ou jusqu'à la zone voulue.



Sélection des zones à l'aide de larecherche d'aliasSuivez la procédure suivante pour sélectionner la zonevoulue à l'aide de la recherche d'alias.


Français (Canada)













Sélection des canauxSuivez la procédure suivante pour sélectionner le canalvoulu après avoir sélectionné la zone.

Tournez la molette du sélecteur de canal poursélectionner le canal, l'ID d'abonné ou l'ID degroupe.

AppelsCe chapitre décrit les opérations pour recevoir et répondreà des appels, en faire et y mettre fin.

Vous pouvez choisir un alias ou un ID d'abonné, ou unalias ou un ID de groupe une fois que vous avezsélectionné un canal à l'aide d'une de ces fonctions :Recherche d'alias

Cette méthode est utilisée uniquement pour faire unappel de groupe, un appel individuel ou un appelgénéral à partir du microphone à clavier.

Liste de contactsCette méthode permet d'accéder directement à la listedes contacts.

Français (Canada)



Numérotation manuelle (par le biais de Contacts)Cette méthode est utilisée uniquement pour faire unappel individuel ou un appel téléphonique à partir dumicrophone à clavier.

Touches numériques programméesCette méthode est utilisée uniquement pour faire unappel de groupe, un appel individuel ou un appelgénéral à partir du microphone à clavier.

AVIS:Vous ne pouvez attribuer qu'un seul alias ou IDà une touche numérique, mais vous pouvezattribuer plus d'une touche numérique à un aliasou à un ID. Toutes les touches numériques dumicrophone à clavier peuvent être attribuées.Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet,consultez la section Association d'une entrée àune touche numérique programmable à la page292.

Touche programmée d’accès direct.Cette méthode est utilisée uniquement pour faire unappel de groupe, un appel privé ou un appeltéléphonique.

AVIS:Vous pouvez attribuer uniquement un ID à unetouche d'accès direct programmable avec unappui prolongé ou bref. Vous pouvezprogrammer plusieurs touches d'accès directsur la radio.

Bouton programmableCette méthode est utilisée uniquement pour faire unappel téléphonique.

Appels de groupeVotre radio doit avoir été configurée comme faisant partied'un groupe pour être en mesure de recevoir un appelprovenant d'un groupe d'utilisateurs ou de passer un appelà un groupe d'utilisateurs.

Réponse à un appel de groupeSuivez la procédure suivante pour répondre à un appel degroupe sur votre radio.

Lorsque vous recevez un appel de groupe :


Français (Canada)







• Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyersur le bouton PTT, vous indiquant que le canalest libre et que vous pouvez répondre. Pourprendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.

• Si la fonction Interruption vocale est activée,appuyez sur le bouton PTT pour mettreinterrompre le son sur la radio qui émet latransmission et libérer le canal afin de vouspermettre de répondre.




• Attendez la fin de l'effet local PTT (s'il estactivé) et parlez clairement dans le microphone.



Si la radio affiche un écran autre que l'écran d'accueil etreçoit un appel de groupe, elle continue d'afficher l'écransélectionné.

Appuyez longuement sur pour retourner à l'écrand'accueil et afficher l'alias de l'appelant avant de répondre.

Appels de groupeSuivez la procédure suivante pour faire des appels degroupe à partir de la radio.


• Sélectionnez le canal qui correspond à l'alias ouà l'ID de groupe.

Français (Canada)





Le voyant DEL vert s'allume. La première ligne detexte affiche l'icône d'appel de groupe et l'alias.





Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio ciblerépond. L'écran affiche l'icône Appel de groupe, etl'alias ou l'ID, et l'alias ou l'ID de la radio émettrice.

5 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer surle bouton PTT, vous indiquant que le canal est libre

et que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel,appuyez sur le bouton PTT.


Appels de groupe faits à l'aide de laliste de contactsSuivez la procédure suivante pour passer des appels degroupe à l'aide de la liste de contacts à partir de la radio.






Français (Canada)









Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio ciblerépond.L'écran affiche l'icône Appel de groupe etl'alias ou l'ID ainsi que l'alias ou l'ID de la radioémettrice.



Appels de groupe faits à l'aide de latouche numérique programmable Suivez la procédure suivante pour passer des appels degroupe à l'aide de la touche numérique programmable.





Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icôneAppel de groupe dans le coin supérieur droit.Lapremière ligne de texte affiche l'alias.La deuxième

Français (Canada)



ligne affiche soit l'état des appels pour un appelindividuel, soit un Appel général pour Appelgénéral.





Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio ciblerépond.L'écran affiche l'alias de destination.

5 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer surle bouton PTT, vous indiquant que le canal est libreet que vous pouvez répondre.Pour prendre l'appel,appuyez sur le bouton PTT.

L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activitévocale pendant une durée préprogrammée.La radiorevient à l'écran affiché avant la tentative d'appel.


Faire des appels de groupe à l'aide dubouton sélecteur de canalSuivez cette procédure pour faire des appels de groupe àl'aide du bouton sélecteur de canal.


• Sélectionnez le canal qui correspond à l'alias ouà l'ID de groupe.



Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icône etl'alias Appel groupe.

Français (Canada)







Le voyant DEL vert clignote lorsque la radio ciblerépond. L'écran affiche l'icône Appel groupe, etl'alias ou l'ID ainsi que l'alias ou l'ID de la radioémettrice. La radio revient à l'écran affiché avant latentative d'appel.



Une tonalité se fait entendre.

Appels privés Un Appel individuel est un appel effectué à partir d'uneradio individuelle vers une autre radio individuelle.

Il existe deux manières de configurer un appel individuel.Le premier type transmet l'appel après avoir effectué unevérification de présence radio, tandis que le deuxième typetransmet l'appel immédiatement. Un seul de ces typesd'appels peut être programmé dans votre radio par votredétaillant.

Si votre radio est programmée de manière à faire unevérification de présence radio avant d'établir l'appelindividuel et que la radio cible n'est pas disponible :



• La radio revient au menu affiché avant la tentative devérification de présence radio.

Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultezla section Cryptage à la page 332.

Réponse à un Appel individuel Suivez la procédure suivante pour répondre à un Appelindividuel sur votre radio.

Français (Canada)



Si vous recevez un Appel individuel :


• L'icône Appel indiv. s'affiche dans le coin supérieurdroit de l'écran.




• Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyersur le bouton PTT, vous indiquant que le canalest libre et que vous pouvez répondre.Pourprendre l'appel, appuyez sur le bouton PTT.

• Si l'interruption de transmission est activée,appuyez sur le bouton PTT pour mettre fin à unappel interruptible afin de libérer le canal pourvous permettre de répondre.





Appels individuels Votre radio doit avoir été préalablement programmée pourvous permettre de faire un appel individuel. Si cettefonction n'est pas activée, vous entendrez une tonalitéd'indication négative lorsque vous lancerez l'appel Suivezla procédure suivante pour faire des appels privés à partirde la radio.


• Sélectionnez un canal qui correspond à l'alias ouà l'ID d'abonné.


Français (Canada)




Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icôneAppel indiv., l'alias d'abonné et l'état d'appel.





L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activitévocale pendant une durée préprogrammée. Unetonalité se fait entendre.L’écran affiche Appelterminé.

Appels privés faits à l'aide de la liste decontacts Suivez la procédure suivante pour passer des appelsprivés à l'aide de la liste de contacts à partir de la radio.







Si vous cessez d'appuyer sur le bouton PTT pendantque la radio établit l'appel, la radio quitte l'opérationsans autre avertissement et revient à l'écranprécédent.

Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'aliasde destination.

Français (Canada)





Le voyant DEL vert clignote lorsque la radio ciblerépond. L'écran affiche l'alias ou l'ID de la radioémettrice.



Appels individuels faits à l'aide de latouche numérique programmable Suivez la procédure suivante pour passer des appelsprivés à l'aide de la touche numérique programmable.





Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icôneAppel indiv. dans le coin supérieur droit. L'alias del'appelant s'affiche sur la première ligne de l'écran.L'état de l'appel s'affiche sur la deuxième ligne del'écran.


Français (Canada)






Le voyant DEL vert clignote lorsque la radio ciblerépond. L'écran affiche l'alias de destination.


L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activitévocale pendant une durée préprogrammée.Unetonalité se fait entendre. La radio revient à l'écranaffiché avant la tentative d'appel.


Faire des appels individuels à l'aide dubouton programmable de numérotationmanuelleSuivez la procédure suivante pour faire des appels privés àl'aide de la touche programmable Numérotation man.

1 Pour entrer la numérotation manuelle à l'écran,appuyez sur la touche programmée Num.manuelle .

2 Appuyez sur ou jusqu'à Contacts de la


L'écran affiche Numéro :.

3 Entrez un alias d'abonné.


L'écran affiche l'icône Appel indiv. dans le coinsupérieur droit. L'alias de l'appelant s'affiche sur lapremière ligne de l'écran. L'état de l'appel s'affichesur la deuxième ligne de l'écran.

Français (Canada)






7 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer surle bouton PTT, vous indiquant que le canal est libreet que vous pouvez répondre.


Appels générauxUn appel général est un appel effectué à partir d'une radioprivé et destiné à toutes les radios présentes sur le canal.Un appel général sert à diffuser des annonces importantesqui sollicitent toute l'attention des utilisateurs. Lesutilisateurs du canal ne peuvent pas répondre à un appelgénéral.

Réception d'un appel général Lorsque vous recevez un appel général :



• L'icône Appel de groupe s'affiche dans le coin droitsupérieur de l'écran.

• L'ID de l'appelant s'affiche sur la première ligne del'écran.

• Appel général s'affiche sur la deuxième ligne del'écran.


À la fin de l'appel, la radio revient à l'écran affiché avant laréception de l'appel général.

Les appels généraux n'attendent pas pendant un tempsprédéterminé avant de se terminer.

Si l'indicateur Canal libre est activé, une courte tonalitéd'avertissement se fait entendre lorsque l'utilisateur de laradio émettrice cesse d'appuyer sur le bouton PTT, ce quiindique que le canal est libre et que vous pouvez répondre.Vous ne pouvez pas répondre à un appel général.

Français (Canada)



AVIS:La radio interrompt la réception de l'appel général sivous changez de canal pendant l'appel. Pendant unappel général, vous ne pouvez pas naviguer ni fairede changements tant que l'appel est en cours.

Appels généraux Votre radio doit avoir été préalablement programmée pourvous permettre de faire un appel général. Suivez laprocédure suivante pour faire des appels généraux à partirde la radio.

1 Sélectionnez le canal qui correspond à l'alias ou àl'ID de groupe Appel général en surbrillance.


Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icôneAppel de groupe et Appel général et icône.




Les utilisateurs du canal ne peuvent pas répondre àl'appel général.

Appels généraux faits à l'aide de latouche numérique programmable Suivez la procédure suivante pour passer des appelsgénéraux à l'aide de la touche numérique programmable.




Français (Canada)




Le voyant DEL vert s'allume.L'alias de l'appelants'affiche sur la première ligne de l'écran. L'état del'appel s'affiche sur la deuxième ligne de l'écran.





Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio ciblerépond.L'écran affiche l'alias de destination.




Appels sélectifs Un appel sélectif est un appel effectué à partir d'une radioindividuelle vers une autre radio individuelle. Il s'agit d'unappel privé effectué en mode analogique.

Réponse à un appel sélectif Suivez la procédure suivante pour répondre à un appelsélectif sur votre radio.

Si vous recevez un appel sélectif :


• La première ligne de texte affiche l'icône Appel indiv. etl'alias de l'appelant ou Appel sélectif ou Avert.avec appel.

Français (Canada)








L'appel se termine lorsqu'il n'y a aucune activitévocale pendant une durée préprogrammée. Unetonalité se fait entendre.L’écran affiche Appelterminé.

Exécution d'un appel sélectif Votre radio doit avoir été préalablement programmée pourvous permettre de faire un appel sélectif. Suivez laprocédure suivante pour faire des appels sélectifs à partirde la radio.

1 Sélectionnez un canal qui correspond à l'alias ou àl'ID d'abonné.


Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icôneAppel indiv., l'alias de l'abonné et l'état de l'appel.





Le voyant DEL vert s'allume lorsque la radio ciblerépond.


Français (Canada)



et que vous pouvez répondre.Pour prendre l'appel,appuyez sur le bouton PTT.


6 L’écran affiche Appel terminé.

Faire des appels sélectifs à l'aide dubouton sélecteur de canalDe la même manière que pour l'appel individuel, même sivous pouvez recevoir un appel sélectif effectué par uneradio individuelle autorisée et y répondre, votre radio doitavoir été préalablement programmée pour vous permettrede passer un appel sélectif.

1 Sélectionnez le canal qui correspond à l'alias ou àl'ID d'abonné en surbrillance.


L'écran affiche l'icône Appel indiv. dans le coinsupérieur droit. L'alias de l'appelant s'affiche sur la

première ligne de l'écran. L'état de l'appel s'affichesur la deuxième ligne de l'écran.






5 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer surle bouton PTT, vous indiquant que le canal est libreet que vous pouvez répondre.


Une tonalité se fait entendre. L’écran afficheAppel terminé.

Français (Canada)



Appels téléphoniques

Multifréquence à deux tonalitésLa fonction Multifréquence à deux tonalités (DTMF) permetd'utiliser un système radio doté d'une interface de systèmetéléphonique.

Vous pouvez désactiver la tonalité DTMF en désactivanttoutes les tonalités et alertes de la radio. Pour obtenir plusde renseignements à ce sujet, consultez la section Activation ou désactivation des sonneries et alertes de laradio à la page 191.

Exécution d'un appel DTMFSuivez la procédure suivante pour faire un appelmultifréquence à deux tonalités (DTMF).sur votre radio.

1 Maintenez le bouton de transmission PTT enfoncé.


• Entrez le numéro voulu pour faire un appelDTMF.



Vous pouvez désactiver la tonalité DTMF endésactivant toutes les tonalités et alertes de la radio.Voir Activation ou désactivation des sonneries etalertes de la radio à la page 191.

Réponse à un appel téléphonique enmode appel privé Suivez la procédure suivante pour répondre à un appeltéléphonique en mode Appel individuel sur votre radio.

Si vous recevez un appel téléphonique en tant qu’appelindividuel :


• L'écran affiche l'alias de l'appelant ou Appel tél.

Si la fonction Appel téléphonique n'est pas activée survotre radio, la première ligne de l'écran afficheIndisponible et la radio met l'appel en sourdine. Lorsquel'appel prend fin, la radio revient à l'écran où vous étiezavant de faire l'appel.


Français (Canada)





L'écran affiche Fin de l’appel tél..Si l'appel se termine avec succès :



Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez l'étape ou attendez quel'utilisateur du téléphone mette fin à l'appel.

Réponse à un appel téléphonique enmode appel privé Suivez la procédure suivante pour répondre à un appeltéléphonique en mode appel de groupe sur votre radio.

Si vous recevez un appel téléphonique en tant qu’appel degroupe :


• L'écran affiche l'alias du groupe et Appel tél.

Si la fonction Appel téléphonique n'est pas activée survotre radio, la première ligne de l'écran afficheIndisponible et la radio met l'appel en sourdine.







Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez l'étape ou attendez quel'utilisateur du téléphone mette fin à l'appel.

Réponse à un appel téléphonique enmode appel général Lorsque vous recevez un appel téléphonique en modeappel général, vous ne pouvez y répondre ou y mettre fin

Français (Canada)



que si le canal est du type appel général. Suivez laprocédure suivante pour répondre à un appel téléphoniqueen mode appel général sur votre radio.

Si vous recevez un appel téléphonique en tant qu’appelgénéral :


• L'écran affiche Appel général et Appel tél.

Si la fonctionnalité d’appel téléphonique n’est pas activée,la première ligne de l’écran affiche Indisponible, et votreradio met les appels en sourdine.

Lorsque l'appel prend fin, la radio revient à l'écran où vousétiez avant de faire l'appel.






• L'écran affiche Appel général et Appelterminé.

Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez l'étape 3 ou attendez quel'utilisateur du téléphone mette fin à l'appel.

Appels téléphoniques Suivez la procédure suivante pour faire des appelstéléphoniques à partir de la radio.


• Appuyez sur la touche programmée Téléphonepour accéder au répertoire téléphonique.

• Appuyez sur la touche d'accès directprogrammée. Passez à l'étape 3.





Français (Canada)








Le voyant DEL vert s'allume.L'écran affiche l'icôneAppel tél. dans le coin supérieur droit. L'alias del'abonné s'affiche sur la première ligne de l'écran.L'état de l'appel s'affiche sur la deuxième ligne del'écran.Si l'appel est réussi :








• Si le code d’accès est préconfiguré dans la listede contacts, la radio revient à l’écran affichéavant la tentative d’appel.





Français (Canada)













Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez les deux dernières étapes quiprécèdent ou attendez que l'utilisateur du téléphonemette fin à l'appel.

Appels téléphoniques faits à l'aide dela liste de contacts Suivez la procédure suivante pour passer des appelstéléphoniques à l'aide de la liste de contacts à partir de laradio.





Français (Canada)








Si l'entrée sélectionnée est vide :


• L'écran affiche No d'appel téléphonique nonvalide.

4 Appuyez sur ou jusqu'à Appeler . Appuyez





La première ligne de l'écran affiche En appel Ladeuxième ligne de l'écran affiche l'alias ou l'IDd'abonné et l'icône Appel téléphonique.Si l'appel est réussi :



• La première ligne de l'écran affiche l'alias ou l'IDd'abonné et l'icône RSSI.

• La deuxième ligne affiche Appel téléphoniqueet l'icône Appel téléphonique.





Français (Canada)




L'icône RSSI disparaît.







10 Si le code de non-accès n'est pas préconfiguré,entrez le code de non-accès lorsque l'écran affiche

Code de non-accès :, puis appuyez sur pourcontinuer.

La radio revient à l'écran précédent. La tonalitéDTMF se fait entendre et l’écran affiche Fin del’appel téléphonique.Si l'appel se termine avec succès :



Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez étape 9 et étape 10 ouattendez que l’utilisateur du téléphone ait terminél’appel. Quand vous appuyez sur la touche PTT àl’écran Contacts tél, une tonalité se fait entendre etl’écran affiche le message App. OK pour placerappel.

Lorsque l'utilisateur a terminé d'utiliser le téléphone,une tonalité se fait entendre et l'écran affiche lemessage Fin appel tél..


Français (Canada)



Appels téléphoniques faits à l'aide dela touche programmable Suivez la procédure pour passer un appel téléphonique àl'aide de la touche programmable.

1 Appuyez sur la touche programmée Téléphone pouraccéder au répertoire téléphonique.


requis.Appuyez sur pour effectuer lasélection.Si le code d'accès n'est pas préconfigurédans la liste de contacts, l'écran indique Coded'accès :. Entrez le code d'accès, puis appuyez

sur pour continuer.

• Le voyant DEL vert s'allume. L'icône d'Appel tél.s'affiche dans le coin supérieur droit de l'écran.L'alias de l'abonné s'affiche sur la première lignede l'écran. L'état de l'appel s'affiche sur ladeuxième ligne de l'écran.

• En cas de réussite de la préparation de l'appel, latonalité DTMF se fait entendre. Vous entendrezla tonalité de composition du téléphone de

l'utilisateur. La première ligne de texte affichel'alias d'abonné .L'icône Appel tel. reste affichéedans le coin supérieur droit.La deuxième ligneaffiche l'état des appels.

• En cas d'échec de la préparation de l'appel, unetonalité se fait entendre et l'écran affiche lemessage Appel tél. échoué. Votre radioretourne à l’écran de code d’accès. Si le coded’accès est préconfiguré dans la liste decontacts, la radio revient à l’écran affiché avant latentative d’appel.

3 Appuyez sur la touche PTT pour parler. Relâchez lebouton PTT pour écouter.

4 Pour entrer d'autres chiffres, si demandé durantl'appel : Faites un des suivants :

• Appuyez sur n’importe quelle touche pourcommencer à entrer de nouveaux chiffres. Lapremière ligne de l’écran affiche le messageChiffres suppl.:. La deuxième ligne del'écran affiche un curseur clignotant. Entrez les

chiffres supplémentaires, puis appuyez sur

Français (Canada)



pour continuer. La tonalité DTMF se fait entendreet la radio revient à l'écran précédent.

• Appuyez sur la touche d'accès direct. La tonalitéDTMF se fait entendre. Si la touche d'accèsdirect n'est pas programmée, une tonalitéd'échec se fait entendre.

5Appuyez sur pour mettre fin à l’appel. Si lecode de libération n'est pas préconfiguré dans laliste de contacts, la première ligne de l'écran indiqueCode de libération :. La deuxième ligne del'écran affiche un curseur clignotant. Entrez le code

d'accès, puis appuyez sur pour continuer.

• La tonalité DTMF se fait entendre et l'écranaffiche Fin Appel tél..

• En cas de réussite de la préparation de l'appel,une tonalité se fait entendre et l'écran affiche lemessage Appel terminé.

• En cas d'échec de la préparation de l'appel, votreradio retourne à l'écran d'appel téléphonique.Répétez étape 3 et étape 5 ou attendez quel’utilisateur du téléphone ait terminé l’appel.

• Quand vous appuyez sur la touche PTT lorsquevous êtes dans l’écran de contacts, une tonalitéde réussite se fait entendre et l’écran affiche lemessage Appuyez sur OK pour placerappel.

• Lorsque l'utilisateur a terminé d'utiliser letéléphone, une tonalité se fait entendre et l'écranaffiche le message Fin appel tél..

• Si l'appel se termine pendant que vous entrez lesautres chiffres demandés par l'appeltéléphonique, la radio revient à l'écran affichéavant la tentative d'appel.

AVIS:Pendant un accès à un canal, appuyez sur

pour mettre fin à la tentative d’appel(une tonalité se fait entendre).Pendant l’appel, lorsque vous appuyez sur latouche d’accès direct, si le code de non-accès est préconfiguré ou si vous entrez lecode de non-accès en entrée pour les autreschiffres, la radio tentera de mettre fin àl’appel.

Français (Canada)



AVIS:Le code d’accès ou de non-accès ne peutdépasser 10 caractères.

Appels téléphoniques faits à l'aide dela numérotation manuelle Suivez la procédure suivante pour passer des appelstéléphoniques à l'aide de la numérotation manuelle à partirde la radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'au Numéro de

téléphone. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

L'écran affiche Numéro : et un curseur clignotant.

5 Saisissez le numéro de téléphone, puis appuyez sur

pour continuer.

L'écran affiche Code d'accès : et un curseurclignotant si le code d'accès n'est pas préconfiguré.



7 Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icôneAppel téléphonique dans le coin supérieur droit.L'alias de l'abonné s'affiche sur la première ligne del'écran. L'état de l'appel s'affiche sur la deuxièmeligne de l'écran.Si l'appel est réussi :

Français (Canada)























Français (Canada)





Si l'appel échoue, la radio revient à l'écran d'appeltéléphonique. Répétez les étapes 11 et 12 ouattendez que l'utilisateur du téléphone ait terminél'appel.

Interruption d'un appel radio La fonction vous permet de mettre fin à un appel de groupeou à un appel individuel afin de libérer le canal pour unetransmission. Par exemple, lorsque le microphone de laradio est bloqué ou que le bouton PTT a été enfoncé parinadvertance. Votre radio doit être programmée de manièreà vous permettre d'utiliser cette fonction. Suivez laprocédure suivante pour mettre fin à un appel sur votreradio.

1 Appuyez sur la touche programmée Interruption detransmission.

L'écran affiche Interruption.




• L'écran affiche Interruption réussie.

En cas d'échec :


• L'écran affiche Échec de l'interruption.


Fonctions avancéesCe chapitre décrit le fonctionnement des fonctionsdisponibles sur votre radio.

Français (Canada)



AVIS:Cependant, votre détaillant ou l'administrateur devotre système peut avoir personnalisé votre radioen fonction de vos besoins particuliers. Pour obtenirdes renseignements supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant ou à votre administrateur desystème.

BluetoothCette fonctionnalité vous permet d'utiliser votre radio avecun appareil compatible Bluetooth (un accessoire) parl'intermédiaire d'une connexion Bluetooth. Votre radioprend en charge les appareils compatibles Bluetooth demarque Motorola et autres produits commerciaux prêts àl'emploi.


La connectivité Bluetooth fonctionne dans un rayon de10 mètres (32 pi) entre deux appareils en ligne directe.C'est-à-dire un chemin sans obstruction entre votre radio etvotre dispositif Bluetooth. Il n'est pas recommandé delaisser votre radio à l'écart et vous ne devez pas vousattendre à ce que l'appareil Bluetooth offre une fiabilitéélevée lorsque les deux appareils sont séparés.

À la périphérie de la zone de couverture, la qualité de laréception diminue, et la voix et la tonalité peuvent devenirbrouillées ou saccadées. Pour corriger ce problème, il suffitde rapprocher votre radio et l'appareil Bluetooth (à moinsde 10 mètres l'un de l'autre) afin de rétablir la réception. Lafonction Bluetooth de votre radio a une puissancemaximale de 2,5 mW (4 dBm) dans un rayon de 10 m(32 pi).

Votre radio peut prendre en charge jusqu'à troisconnexions Bluetooth simultanées avec des appareilscompatibles Bluetooth de différents types. Vous pouvezconnecter, par exemple, un écouteur, un scanneur et unappareil PTT. Les connexions Bluetooth simultanées avecplusieurs appareils Bluetooth de même type ne sont pasprises en charge.

Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre dispositifBluetooth pour plus de détails sur l'ensemble despossibilités de votre périphérique compatible Bluetooth.

Votre radio établit la connexion avec le dispositif Bluetoothà portée dont le signal est le plus puissant ou à undispositif avec lequel elle a établi une connexionantérieurement. Il ne faut pas mettre le dispositif Bluetoothhors tension ni appuyer sur le bouton de retour à l'accueil

Français (Canada)



pendant le processus de détection et de connexion,car cela annulerait l'opération.

Activer ou désactiver BluetoothSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiverBluetooth.




3 Appuyez sur ou jusqu'à Mon État. Appuyez


L'écran affiche Activé et Arrêt. L'état actuel estindiqué par l'icône .







Connexion aux dispositifs BluetoothSuivez la procédure pour vous connecter à des appareilsBluetooth disponibles.





Français (Canada)






• Appuyez sur ou jusqu'à l'appareil voulu.


• Appuyez sur ou jusqu'à Recherche pourtrouver des appareils disponibles. Appuyez sur

ou jusqu'à l'appareil voulu. Appuyez sur


5 Appuyez sur ou jusqu'à Connecter.


Il est possible que l'appariement de votre dispositifBluetooth nécessite d'autres étapes. Reportez-vous

aux manuels d'utilisation des appareils compatiblesBluetooth.

L'écran affiche le message Connexion à<appareil>.





En cas d'échec :




Français (Canada)



Connexion aux dispositifs Bluetooth enmode Détection.Suivez la procédure suivante pour vous connecter à desappareils Bluetooth en mode détection.





3 Appuyez sur ou jusqu'à Me chercher.

Appuyez sur pour effectuer la sélection. Votreradio peut maintenant être détectée par d'autresappareils Bluetooth pendant une durée programmée.Il s'agit du Mode détection.





En cas d'échec :




Déconnexion de dispositifs BluetoothSuivez la procédure suivante pour vous déconnecter dedispositifs Bluetooth.




Français (Canada)







5 Appuyez sur ou jusqu'à Déconnecter.


L'écran affiche le message Déconnexion de<appareil>.



• L'écran affiche <appareil> déconnecté et l'icône deconnexion Bluetooth disparaît.

• Le disparaît à côté du de l'appareil connecté.


Changer l'acheminement du signalaudio entre le haut-parleur interne de laradio et le dispositif BluetoothSuivez la procédure pour faire basculer l'acheminement dusignal audio entre le haut-parleur interne de la radio et ledispositif Bluetooth externe.

Appuyez sur la touche programmée Interrupteuraudio Bluetooth.


• Une tonalité se fait entendre. L'écran affiche Rout.audio vers radio.

• Une tonalité se fait entendre. L'écran affiche Rout.audio vers Bluetooth.


Affichage de renseignements détailléssur les appareilsSuivez la procédure suivante pour afficher les détails del'appareil sur votre radio.

Français (Canada)













Modifier le nom du dispositifSuivez la procédure pour modifier le nom des dispositifsBluetooth disponibles.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Modif. nom.


Français (Canada)



6 Saisissez un nouveau nom du dispositif. Appuyez


Le message Nom dispos. Enregistré s'affiche àl'écran.


Supprimer le nom d'un dispositifVous pouvez retirer un dispositif déconnecté de la liste desdispositifs Bluetooth.









sur pour effectuer la sélection. L'écran afficheAppareil supprimé.


Gain du micro BluetoothCette fonction permet à l'utilisateur de contrôler la valeur dugain du microphone de l'appareil Bluetooth connecté.




Français (Canada)



3 Appuyez sur ou jusqu'à Gain mic. BT.


4 Appuyez sur ou jusqu'au type de gain dumicro Bluetooth et aux valeurs courantes. Appuyez

sur pour effectuer la sélection. Vous pouvezmodifier les valeurs ici.

5 Appuyez sur ou pour augmenter ou diminuer

les valeurs. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

Mode Détection Bluetooth permanenteLe mode Détection Bluetooth permanente doit être activé ledétaillant ou administrateur système.

AVIS:Cette fonction s'applique aux modèles XPR 7580eIS uniquement. Si cette option est activée,Bluetooth ne sera pas affiché dans le menu etvous ne pourrez pas utiliser les fonctions du boutonprogrammable Bluetooth.

Les autres périphériques compatibles Bluetooth peuventdétecter votre radio, mais ne pourront pas s'y connecter.Ce mode permet aux périphériques dédiés d'utiliser laposition de votre radio dans le processus degéolocalisation par Bluetooth.

Localisation interneAVIS:La fonction Localisation interne concerneuniquement les modèles avec la dernière version dulogiciel et du matériel. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous àvotre détaillant ou à votre administrateur desystème.

La Localisation interne peut être utilisée pour conserver latrace des utilisateurs radio à l'intérieur. Lorsque cettefonction est activée, la radio est en mode Détection limitée.Des balises dédiées sont utilisées pour localiser la radio etdéterminer sa position.

Français (Canada)



Activation ou désactivation de lafonction Positionnement à l'intérieurVous pouvez activer ou désactiver le positionnement àl'intérieur en effectuant l'une des actions suivantes.



b. Appuyez sur ou jusqu'à Bluetooth puis

sur Appuyez sur pour effectuer la sélection..

c. Appuyez sur ou jusqu'à Localis.

interne puis sur Appuyez sur poureffectuer la sélection..

d. Appuyez sur pour activer le positionnementà l'intérieur.


• En cas de réussite, l'icône de positionnementà l'intérieur disponible apparaît sur l'écrand'accueil.

• En cas d'échec, l'écran affiche Échecactivation. Une tonalité d'échec se faitentendre.

e. Appuyez sur pour désactiver lepositionnement à l'intérieur.


• En cas de réussite, l'icône de positionnementà l'intérieur disponible disparaît de l'écrand'accueil.

• En cas d'échec, l'écran affiche Échecdésactivation. Une tonalité d'échec se faitentendre.

• Accédez à cette fonction à partir de la toucheprogrammée.

Français (Canada)



a. Appuyez longuement sur la touche programméeLocalis. intérne pour activer cette fonction.


• En cas de réussite, l'icône de positionnementà l'intérieur s'affiche sur l'écran d'accueil.

• En cas d'échec, l'écran affiche Échecactivation. En cas d'échec, vous entendezune tonalité négative.

b. Appuyez longuement sur la touche programméeLocalis. interne pour désactiver cette fonction.


• En cas de réussite, l'icône de positionnementà l'intérieur disparaît de l'écran d'accueil.

• En cas d'échec, l'écran affiche Échecdésactivation. En cas d'échec, vousentendez une tonalité négative.

Accès aux données sur l'emplacementdes balises de positionnement àl'intérieurAffiche les informations relatives aux balises de localisationinterne.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Bluetooth puis sur


3 Appuyez sur ou jusqu'à Localis. interne


4 Appuyez sur ou jusqu'à Balises, puis sur


L’écran affiche les informations sur les balises.

Français (Canada)



Réglages multisiteCes fonctions peuvent être utilisées lorsque votre canal deradio actuel fait partie d'une configuration Sites IPinterconnectés ou Capacity Plus -multisite.

Lancement d'une rechercheautomatique de siteSuivez la procédure suivante pour lancer une recherche desite automatique :

La radio recherche un nouveau site uniquement si le signaldu site actuel est faible ou si elle ne reçoit aucun signal dece site. Si le canal courant est un canal multisite auquel estjointe une liste d'itinérance et il est hors de portée, la radioexécute également une recherche automatique de sitelorsqu'un site est déverrouillé en appuyant sur le boutonPTT ou en raison de transmission de données. Si la valeurRSSI est assez forte, la radio demeure connectée au siteactuel.


• Appuyez sur la touche programmée Verr. Siteact./désact. Ignorez les étapes suivantes.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Déverrouiller le

site. Appuyez sur pour effectuer la sélection.



• Le voyant DEL jaune clignote rapidement lorsquela radio recherche activement un nouveau site.

Français (Canada)



• Le voyant DEL jaune s'éteint lorsque la radio severrouille sur un site.

Arrêt de la recherche automatique desiteSuivez la procédure suivante pour arrêter la rechercheautomatique de site lorsque votre radio rechercheactivement un nouveau site.


• Appuyez sur la touche programmée Verr. Siteact./désact. Ignorez les étapes suivantes.








5 Appuyer sur ou jusqu'à État verr. site.



• L'icône ne s'affiche plus à côté du messageActivé.


• L'écran affiche l'alias du canal courant.

Lancer une recherche de site manuelleSuivez la procédure pour démarrer la recherche de sitemanuelle lorsque la puissance du signal de réception estde mauvaise qualité afin d'essayer de trouver un site avecmeilleur signal.


• Appuyez sur la touche programmée Itinér. siteman. Ignorez les étapes suivantes.

Français (Canada)










5 Appuyez sur ou jusqu'à Recher. active.


Une tonalité se fait entendre.Le voyant DEL vertclignote.L'écran affiche Recherche de site.

Si la radio détecte un nouveau site :



• L'écran affiche le message Site <Alias> trouvé.

Si la radio ne détecte pas de nouveau site :



• L'écran affiche le message Hors de portée.

Si un nouveau site se trouve à portée, mais que la radion’arrive pas à s’y connecter :



• L'écran affiche le message Canal occupé.

Configuration de saisie de texteVotre radio vous permet de configurer différents textes.

Vous pouvez configurer les paramètres suivants pour lasaisie de texte dans votre radio :

• Prédiction de texte

• Mot correct

• Majuscule en début de phrase

Français (Canada)



• Mes mots

Votre radio prend en charge les méthodes de saisie detexte suivantes :

• Chiffres

• Symboles

• Frappe prédictive ou multiple

• Langue (si programmée)

AVIS:

Appuyez sur en tout temps pour revenir àl'écran précédent ou maintenez enfoncée la touche

pour revenir à l'écran d'accueil. Lorsqu'il n'y aaucune activité pendant une durée prédéfinie, laradio quitte l'écran en cours.

Activation ou désactivation de laprédiction du textePrédiction de texte : Votre radio peut apprendre desséquences de mots courantes que vous entrez souvent.Elle peut alors prédire le prochain mot que vous désirezutiliser après la saisie du premier mot d'une séquence demots courante dans l'éditeur de texte.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Prédict. texte.



• Appuyez sur ou jusqu'à Saisie texte.


Français (Canada)



• Appuyez sur pour activer la prédiction detexte. Si la fonction est activée, apparaît à côtéd'Activé.


Majuscule en début de phraseCette fonction met automatiquement la première lettre dupremier mot en majuscule pour chaque nouvelle phrase.








5 Appuyez sur ou pour désactiver Maj.

Phrase. Appuyez sur pour effectuer lasélection.


• Appuyez sur pour activer Maj. phrase. Si lafonction est activée, apparaît à côté d'Activé.

• Appuyez sur pour désactiver Maj. phrase. Sicette option est désactivée, le ne s'affiche plusà côté de Activé.

Français (Canada)



Afficher des mots personnalisésVous pouvez ajouter vos propres mots personnalisés dansle dictionnaire intégré de votre radio. Votre radio contientune liste de ces mots.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Saisie

texte.Appuyez sur pour effectuer la sélection.






Modifier des mots personnalisésVous pouvez modifier les mots personnalisés enregistrésdans votre radio.






Français (Canada)























Français (Canada)



Ajouter des mots personnalisésVous pouvez ajouter des mots personnalisés dans ledictionnaire intégré de la radio.










6 Appuyez sur ou jusqu'à Ajouter mot.










Français (Canada)





Supprimer un mot personnaliséSuivez la procédure suivante pour supprimer les motspersonnalisés enregistrés sur votre radio.














8 Sélectionnez un des éléments suivants :


sur pour sélectionner Oui. L'écran afficheEntrée supprimée.


pour revenir à l'écran précédent.

Français (Canada)



Supprimer tous les mots personnalisésSuivez la procédure suivante pour supprimer tous les motspersonnalisés du dictionnaire intégré de votre radio.











tout.Appuyez sur pour effectuer la sélection.



sur pour sélectionner Oui. L'écran afficheTtes entrées Supprimées.



Mode DirectCette fonction vous permet de continuer de communiquerlorsque votre répéteur ne fonctionne pas ou lorsque laradio est hors de la portée du répéteur, mais demeure à laportée des autres radios.

Ce réglage demeure activé même après la mise horstension.

Français (Canada)



AVIS:Cette fonction ne s'applique pas aux canauxCapacity Plus – site unique, Capacity Plus – multi-site et Bandes citoyennes qui se trouvent dans lamême fréquence.

Basculement entre les modes Répéteuret DirectSuivez la procédure pour alterner entre les modesRépéteur et Direct sur votre radio.


• Appuyez sur la touche préprogramméeRépéteur/Direct. Ignorez les étapes suivantes.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Direct. Appuyez


Si la fonction est activée, apparaît à côtéd'Activé.Si cette option est désactivée, le nes'affiche plus à côté de Activé.L'écran revient automatiquement au menuprécédent.

Fonction d'écouteLa fonction d'écoute est utilisée pour vous assurer qu'uncanal est libre avant de transmettre.

AVIS:Cette fonction n'est pas offerte en mode CapacityPlus – site unique et Capacity Plus – multisites.

Français (Canada)



Écoute de canaux

1 Maintenez enfoncé la touche programmée Écoute.

L'icône Écoute s'affiche à l'écran et le voyant DELpasse au jaune continu.S'il y a de l'activité sur le canal surveillé :

• L'écran affiche l'icône Écoute.

• Vous entendez de l'activité radio ou un silencecomplet.

• Le voyant DEL jaune s'allume.

Vous entendez un « bruit blanc » si le canal surveilléest libre.

2 Appuyez sur la touche PTT pour parler. Relâchez lebouton PTT pour écouter.

Écoute permanenteLa fonction d'écoute permanente permet de surveillerl'activité d'un canal de manière continue.

Activation ou désactivation de l'écoutepermanenteSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiverl'écoute permanente sur votre radio.

Appuyez sur la touche programmée Écoutepermanente.

Quand la radio entre dans le mode :

• Une tonalité d'alerte retentit.

• Le voyant DEL jaune s'allume.

• L'écran affiche Écoute perma. activée etl'icône Surveillance.

Quand la radio quitte le mode :

• Une tonalité d'alerte retentit.

• Le voyant DEL jaune s'éteint.

• L'écran affiche Écoute perma. désact..

Vérification de la radio La fonction Vérification de la radio vous permet dedéterminer si une autre radio est en fonction au sein d'un

Français (Canada)



système, sans importuner l'utilisateur de cette radio.Aucune notification sonore ou visuelle ne se manifeste surla radio cible. Cette fonction n'est offerte que pour les aliasou ID d'abonné. Votre radio doit être programmée demanière à vous permettre d'utiliser cette fonction.

Envoi des vérifications radio Suivez la procédure suivante pour envoyer des vérificationsradio à partir de votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Vérif. radio.



L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécutionde la requête est en cours.Le voyant DEL verts'allume.


Si vous appuyez sur pendant l'attente de confirmation,une tonalité se fait entendre, la radio met fin aux tentativeset quitte le mode de vérification de radio.




En cas d'échec :



La radio revient à l'écran d'alias ou d'ID d'abonné.

Envoi des vérifications radio à l'aide dela liste de contacts Suivez la procédure suivante pour envoyer les vérificationsde radio à l'aide de la liste de contacts de la radio.




Français (Canada)





4 Appuyez sur ou jusqu'à Vérifications de




Si vous appuyez sur pendant l'attente deconfirmation, une tonalité se fait entendre, puis laradio met fin aux tentatives et quitte le mode devérification de radio.




En cas d'échec :



La radio revient à l'écran d'alias ou d'ID d'abonné.

Écoute à distanceCette fonction est utilisée pour activer le microphone d'uneradio cible avec un alias ou un ID d'abonné. Vous pouvezutiliser cette fonction pour écouter à distance toute activitéaudible entourant la radio cible.

Votre radio et la radio cible doivent être programmées demanière à vous permettre d'utiliser cette fonction.

Cette fonction s'arrête automatiquement après une duréeprogrammée ou dès qu'une fonction de la radio cible estutilisée.

Lancer la fonction Écoute ambianceSuivez la procédure pour activer la fonction de surveillanceà distance sur votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Écoute àdistance.

Français (Canada)











En cas d'échec :



Activation de l'Écoute ambiance àl'aide de la liste de contacts Suivez la procédure suivante pour activer la fonctiond'écoute à distance à l'aide de la liste de contacts de laradio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Écoute àdistance

Français (Canada)










En cas d'échec :



Activation de l'écoute à distance àl'aide de la numérotation manuelle Suivez la procédure suivante pour activer la fonctiond'écoute à distance à l'aide de la numérotation manuelle.









• Entrez l'ID ou l'alias de l'abonné et appuyez sur

pour continuer.

Français (Canada)



• Modifiez les ID composés précédemment et


6 Appuyez sur ou jusqu'à Écoute àdistance








En cas d'échec :



Listes de balayageLes listes de balayage sont créées et attribuées à descanaux ou à des groupes. Votre radio recherche l'activitévocale en passant par le cycle complet de la séquence decanaux et de groupes définie dans la liste de balayage ducanal ou du groupe actuel.

Votre radio prend en charge jusqu'à 250 listes de balayage,chacune pouvant comprendre jusqu'à 16 membres.Chaque liste de balayage peut comprendre des entréesanalogiques et des entrées numériques.

Lorsque vous modifiez une liste de balayage, vous pouvezajouter ou supprimer des canaux ou en établir l'ordre depriorité.

Il vous est également possible de joindre une nouvelle listede balayage à l'aide de la fonction de programmation duclavier. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet,consultez la section Programmation du panneau avant à lapage 178.

Français (Canada)



L'icône Priorité s'affiche à gauche de l'alias du membre, s'ilest défini, pour indiquer si le membre fait partie d'une listede canaux de Priorité 1 ou de Priorité 2. Vous ne pouvezpas avoir plusieurs canaux de Priorité 1 ou de Priorité 2dans une liste de balayage. Aucune icône Priorité nes'affiche si le réglage de la priorité est Aucun.

AVIS:Cette fonction n'est pas offerte en mode CapacityPlus.

Affichage d'une entrée de la liste debalayageSuivez la procédure suivante pour afficher des entrées dela liste de balayage sur votre radio.




3 Appuyez sur ou jusqu'à Liste de

balayage. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

4 Appuyez sur ou pour afficher chacun desmembres de la liste.

Affichage des entrées de la liste debalayage à l'aide de la recherched'alias Suivez la procédure suivante pour afficher des entrées dela liste de balayage de la radio à l'aide de la recherched'alias.




Français (Canada)










Ajout d'entrées à la liste de balayageSuivez la procédure suivante pour ajouter des entrées à laliste de balayage de votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Ajouter un

membre. Appuyez sur pour effectuer lasélection.





L'écran affiche un bref avis deréussite,immédiatement suivi du message Enajouter un autre ?.

Français (Canada)




• Appuyez sur ou jusqu'à Oui pour ajouter

une entrée. Appuyez sur pour effectuer lasélection. Répétez l'étape étape 5 et étape 6.

• Appuyez sur ou jusqu'à Non pour

sauvegarder la liste actuelle. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Suppression d'une entrée de la liste debalayageSuivez la procédure suivante pour supprimer les entrées dela liste de balayage de la radio.










L'écran affiche Supprimer l'entrée?.


• Appuyez sur ou jusqu'à Oui pour

supprimer l'entrée. Appuyez sur poureffectuer la sélection.L'écran affiche un bref avis de réussite.



Français (Canada)



7 Répétez étape 4 jusqu'à étape 6 pour supprimerd'autres entrées.

8Appuyez longuement sur pour revenir à l'écrand'accueil après avoir supprimé les alias et les IDvoulus.

Configuration de l'ordre de priorité desentrées de la liste de balayageSuivez la procédure suivante pour configurer l'ordre depriorité des entrées de la liste de balayage de votre radio.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Modifier les

priorités. Appuyez sur pour effectuer lasélection.



L'écran affiche un bref avis de réussite avant derevenir à l'écran précédent. L'icône Priorité s'afficheà la gauche de l'alias du membre.

BalayageLorsque vous démarrez un balayage, votre radio recherchel'activité vocale en passant par le cycle complet de la listede balayage du canal actuel.

AVIS:Cette fonction n'est pas offerte en mode CapacityPlus.

Français (Canada)



Le voyant DEL clignote en jaune et l'icône de balayages'affiche dans la barre d'état.

Pendant un balayage bimode, si vous employez un canalnumérique et si votre radio capte un canal analogique,votre radio passe automatiquement du mode numérique aumode analogique pendant la durée de la communication, etvice versa.

Il y a deux façons de démarrer un balayage :Balayage du canal principal (manuel)

Votre radio effectue le balayage de tous les canaux etde tous les groupes de votre liste de balayage. Audémarrage du balayage, votre radio peut, selon lesréglages définis, commencer automatiquement par ledernier canal ou groupe actif lors du dernier balayageou par le canal à partir duquel le balayage a été lancé.

Balayage auto (automatique)Votre radio démarre automatiquement le balayagelorsque vous sélectionnez un canal ou un groupe pourlequel la fonction balayage auto est activée.

Activer ou désactiver le balayageSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lebalayage sur votre radio.

AVIS:Pendant un balayage, la radio peut accepter desdonnées (p. ex. message texte, emplacement,données PC) que si elles sont reçues sur le canalsélectionné.

1 Utilisez le sélecteur de canal pour sélectionner uncanal dont la programmation comprend une liste debalayage.




4 Appuyez sur ou jusqu'à État scan.


5 Appuyez sur ou jusqu'à l'état scan requis,

puis appuyez sur pour le sélectionner.

Si le balayage est activé :

Français (Canada)



• L'écran affiche Balayage activé et l'icône Balayage.


Si le balayage est désactivé :

• L'écran affiche Balayage désactivé.

• L'icône de balayage disparaît.


Réponse à une transmission pendantun balayageLorsqu'elle exécute un balayage, votre radio s'arrête sur uncanal ou un groupe si elle y détecte de l'activité. La radiodemeure sur ce canal pendant une durée programméeappelée « période d'attente ». Suivez la procédure suivantepour répondre à des transmissions pendant le balayageradio.


et que vous pouvez répondre. Appuyez sur le boutonPTT pendant la période d'attente.






La radio reprend le balayage des autres canaux oudes groupes si vous ne répondez pas dans le délaide mise en attente.

Suppression des canaux nuisiblesSi un canal émet continuellement des appels indésirablesou du bruit (canal « nuisible »), vous pouvez éliminertemporairement ce canal indésirable de la liste debalayage. Cette possibilité n'existe pas pour le canalemployé comme canal sélectionné. Suivez la procédure

Français (Canada)



suivante pour supprimer les canaux nuisibles de votreradio.

1 Lorsque votre radio capte un canal indésirable ounuisible, appuyez sur la touche programmée Suppr.canal nuisible et maintenez-la jusqu'à ce qu'unetonalité retentisse.

La suppression d'un canal nuisible est possibleuniquement par l'intermédiaire de la toucheprogrammée Suppr. canal nuisible. Cette fonctionn'est pas offerte dans le menu.

2 Relâchez la touche Suppr. nuisible.

Le canal nuisible est supprimé.

Restauration des canaux nuisiblesSuivez la procédure suivante pour restaurer les canauxnuisibles de votre radio.


• Éteignez la radio, puis rallumez-la.

• Arrêtez et redémarrez un balayage parl'intermédiaire de la touche programméeBalayage ou du menu.

• Changez de canal en utilisant le boutonsélecteur de canal.

Balayage par voteLe balayage par vote vous permet d'obtenir une zone decouverture étendue là où plusieurs stations de basetransmettent des données identiques sur différents canauxanalogiques.

Votre radio effectue le balayage des canaux analogiquesde plusieurs stations de base et sélectionne le signal reçule plus fort. Une fois la sélection déterminée, la radiodésactive la sourdine des transmissions de cette station debase.

Pendant un balayage par vote, le voyant DEL jauneclignote et l'écran affiche l'icône Balayage par vote.

Suivez les étapes décrites dans la section Réponse à unetransmission pendant un balayage à la page 288 pourrépondre à une transmission pendant un balayage parvote.

Français (Canada)



Réglages des contactsLa fonction Contacts constitue le carnet d'adresses devotre radio. Chaque entrée est associée à un alias ou à unID que vous utilisez pour passer un appel. Les entrées sontclassées alphabétiquement.

Chaque entrée, selon le contexte, correspond à différentstypes d'appels : appel de groupe, appel individuel, appelgénéral, appel PC ou appel de répartition.

Les appels PC et les appels dispatch. sont des appels dedonnées. Ils ne sont disponibles qu'avec les applications.Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation surles applications de données.

De plus, le menu Contacts vous permet d'attribuer àchaque entrée une ou plusieurs touches numériquesprogrammables sur un microphone à clavier. Si une touchenumérique est attribuée à une entrée, votre radio peutexécuter la composition rapide de l'entrée.

AVIS:Une coche précède chaque touche numériqueattribuée à une entrée. Si la coche précède le motVide, aucune touche numérique n'a été attribuée àl'entrée.

Chaque entrée des contacts affiche les renseignementssuivants :

• Type d'appel

• Alias d'appel

• ID d’appel

AVIS:Si la fonction Cryptage est activée sur un canal,vous pouvez passer des appels cryptés de typegroupe, individuel ou général sur ce canal. Seuleune radio cible dotée de la même clé de cryptageOU des mêmes valeurs et ID de clé que votre radiopeut décoder la transmission.

Ajout d'un nouveau contactSuivez la procédure suivante pour ajouter de nouveauxcontacts sur votre radio.




Français (Canada)



3 Appuyez sur ou jusqu'à Nouveau contact.


4 Appuyez sur ou pour sélectionner le type decontact, soit Contact Radio, soit Contact tél.


5 Entrer le numéro du contact à l'aide du clavier et


6 Entrer le nom du contact à l'aide du clavier et


7 Appuyez sur ou jusqu'à la sonnerie voulue.


Une tonalité de réussite se fait entendre.L'écranaffiche un bref avis de réussite.

Configuration du contact par défaut Suivez la procédure suivante pour configurer le contact pardéfaut de votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Configurer par

défaut. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

Une tonalité de réussite se fait entendre.L'écranaffiche un bref avis de réussite. L'écran affiche àcôté de l'alias ou de l'ID sélectionné par défaut.

Français (Canada)



Association d'une entrée à une touchenumérique programmable Suivez la procédure suivante pour associer des entréesaux touches numériques programmables de votre radio.









• Si la touche numérique voulue n'a été attribuée àune entrée, appuyez sur ou jusqu'à la

touche numérique voulue. Appuyez sur poureffectuer la sélection.

• Si la touche numérique voulue a été attribuée àune entrée, l'écran affiche La clé est déjàaffecté et puis, la première ligne de texteaffiche Remplacer?. Faites un des suivants :Appuyez sur ou jusqu'à Oui. Appuyez sur


La radio fait entendre une tonalité de réussite etl'écran affiche Contact enregistré et un brefavis de réussite.

Appuyez sur ou jusqu'à Non pour revenirà l'écran précédent.

Dissociation d'une entrée et de latouche numérique programmable Suivez la procédure pour dissocier les entrées des touchesnumériques programmables de votre radio.


Français (Canada)



• Appuyez longuement sur la touche numériqueprogrammée jusqu'à l'alias ou l'ID voulu. Passezà étape 4.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Vide. Appuyez sur


La première ligne de texte affiche Supprimer detoutes les touches.



AVIS:Lorsqu'une entrée est supprimée,l'association entre l'entrée et les touchesnumériques programmées est supprimée.

Une tonalité de réussite se fait entendre. Lemessage Contact enregistré s'affiche à l'écran.L'écran revient automatiquement au menuprécédent.

Réglages de l'indicateur d'appel

Activation ou désactivation dessonneries d'appel des avertissementsd'appelSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries d'appel des appels d'urgence sur votre radio.

Français (Canada)





















Activation ou désactivation dessonneries d'appel des appels privés Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries d'appel des appels privés de la radio.


Français (Canada)




















Activer ou désactiver les sonneriesd'appel pour les appels sélectifs Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries d'appel des appels sélectifs de la radio.


Français (Canada)











6 Appuyez sur ou jusqu'à Appel sélectif.










Activer ou désactiver les sonneriesd'appel des messages texte Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries de messages texte sur votre radio.


Français (Canada)











6 Appuyez sur ou jusqu'à Message texte.













Français (Canada)



Activer ou désactiver les sonneriesd'appel des états de télémétrie avecmessage texteSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries d'appel d'état de télémétrie avec message textesur votre radio.










6 Appuyez sur ou jusqu'à Télémétrie.


La tonalité sélectionnée est indiquée par l'icône .


Appuyez sur pour effectuer la sélection. L'icône s'affiche à côté de celle sélectionnée.

Attribuer des styles de sonneriesVous pouvez programmer votre radio pour qu'elle émetteune sonnerie particulière parmi les dix sonneriesprédéfinies lorsque vous recevez un avertissement d'appelou un message texte de la part d'un contact particulier. Laradio fait entendre chaque style de sonnerie lorsque vousparcourez la liste. Suivez la procédure pour attribuer desstyles de sonnerie sur votre radio.

Français (Canada)






Les entrées sont classées alphabétiquement.





5Appuyez sur jusqu'à ce que le menu Modif.Sonn s'affiche.

L'icône indique la tonalité actuellementsélectionnée.




Augmenter le volume de la tonalitéd'alarmeVotre détaillant peut programmer la radio pour vous alerterde façon continue lorsqu'un appel radio reste sansréponse. Le volume de la tonalité d'alarme augmente alorsgraduellement. Cette fonction porte le nom d'avertissementcroissant. Suivez la procédure suivante pour augmenter levolume de tonalité d'avertissement sur votre radio.




Français (Canada)







5 Appuyez sur ou jusqu'à Avert. crois.

6Appuyez sur pour activer OU désactiver lafonction d'avertissement croissant. Si la fonction estactivée, apparaît à côté d'Activé.Si cette optionest désactivée, le ne s'affiche plus à côté deActivé.

Fonctions du Journal des appelsVotre radio fait le suivi des appels individuels que vousavez faits, que vous avez reçus et que vous avez manquésrécemment. Utilisez le journal des appels pour afficher etgérer les derniers appels.

Les Alertes d'appels manqués peuvent être incluses dansles journaux d'appels, selon la configuration du systèmesur votre radio. Dans chacune des listes d'appels, vouspouvez exécuter les tâches suivantes :

• Stocker l'alias ou l'ID dans les contacts

• Supprimer un appel

• Afficher les détails

Affichage des derniers appels Suivez la procédure suivante pour afficher les derniersappels sur votre radio.






Français (Canada)



Les listes offertes sont Manqués, Répondus etSortants.

L'écran affiche l'entrée la plus récente.

4 Appuyez sur ou pour voir la liste.

Vous pouvez lancer un Appel individuel avec l'aliasou l'ID affiché à l'écran en appuyant sur la touchePTT.

Affichage des détails de la listed'appels Suivez la procédure suivante pour afficher des détails de laliste d'appels sur la radio.










L'écran affiche les détails.

Stockage des alias ou des ID dans laliste d'appels Suivez la procédure suivante pour stocker les alias ou lesID de la liste d'appels sur votre radio.


Français (Canada)









5 Appuyez sur ou jusqu'à Stocker. Appuyez





Vous pouvez également enregistrer un ID sans unalias.


Suppression des appels de la listed'appelSuivez la procédure suivante pour supprimer des appels dela liste d'appel.






Si la liste est vide :





Français (Canada)






• Appuyez sur pour sélectionner Oui etsupprimer l'entrée.L'écran affiche un bref avis de réussite.



Fonction Avertissement d'appelL'envoi d'un avertissement d'appel vous permet de fairesavoir à un utilisateur de radio particulier que voussouhaitez qu'il vous rappelle lorsqu'il lui sera possible de lefaire.

Cette fonction est offerte uniquement pour les alias ou lesID d'abonné et est accessible par le menu Contacts, lanumérotation manuelle ou la touche d'accès directprogrammée.

Réponse à un avertissement d'appelSuivez la procédure suivante pour répondre à unavertissement d'appel sur votre radio.

Lorsque vous recevez un avertissement d'appel :

• Une tonalité répétitive se fait entendre.


• L'écran affiche la liste des notifications d'avertissementd'appel accompagnée de l'alias ou de l'ID de la radio del'appelant.

Selon la configuration par votre détaillant ouadministrateur de système, vous pouvez répondre àun avertissement d'appel en procédant de l'une desmanières suivantes :

• Appuyez sur le bouton PTT et répondez par unappel individuel directement à l'appelant.

• Appuyez sur le bouton PTT pour continuer lacommunication de groupe d'appels normale.L'avertissement d'appel est déplacé vers l'optionAppel manqué dans le menu du Journal d'appels.Vous pouvez répondre à l'appelant à partir dujournal Appel manqué.

Français (Canada)



Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous à Listede notifications à la page 176 et à Fonctions du Journaldes appels à la page 133.

Exécution d'une alerte d'appelSuivez la procédure suivante pour lancer des alertesd'appel à partir de votre radio.





Avis d'appels faits à l'aide de la liste decontactsSuivez la procédure suivante pour passer des avis d'appelà l'aide de la liste de contacts à partir de votre radio.





• Sélectionner l'alias ou l'ID d'abonné directementAppuyez sur ou jusqu'à l'ID ou l'alias


• Utilisez le menu Num. manuelle

Appuyez sur ou jusqu'à Num.


Français (Canada)



Appuyez sur ou jusqu'au Numéro

radio. Appuyez sur pour effectuer lasélection.L'écran affiche Numéro radio : et uncurseur clignotant. Entrez l'ID de l'abonnéavec lequel vous souhaitez communiquer.







Mode muetLe mode muet propose une option à l'utilisateur de coupertous les indicateurs audio de la radio.

Une fois le mode muet activé, tous les indicateurs sonoressont désactivés à l'exception des fonctions de prioritéélevée, comme les opérations d'urgence.

Lorsque l'on quitte le mode muet, la radio reprend la lecturedes tonalités et de transmissions audio.

AVIS:Ceci est une fonction pouvant être achetée. Pourobtenir des renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votreadministrateur de système.

Activation du mode muetSuivez la procédure suivante pour activer le mode muet.


• Accédez à cette fonction à partir de la toucheprogrammée Mode muet.

• Accéder à cette fonction en tournant la radio laface vers le bas pendant un moment.

Français (Canada)



Selon le modèle de radio, la fonction FaceDownMuet peut être activée par le menu de la radio oupar votre administrateur système. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous àvotre détaillant ou à votre administrateur desystème.

IMPORTANT:L'utilisateur peut activer une fonction à la fois,Man Down ou FaceDown. Ces deuxfonctions ne peuvent être activées ensemble.

Les éléments suivants se produisent lorsque le mode muetest activé :


• L'écran affiche FSI MODE FACEDOWN MUET ACTIVÉ.

• Le voyant rouge clignote et continue de clignoter jusqu'àce que l'on quitte le mode muet.

• L'écran affiche le Mode muet sur l'écran d'accueil.

• La radio est en sourdine.

• La minuterie de mode muet commence pour toute ladurée configurée.

Réglage de la minuterie du mode muetLa fonction Mode muet peut être activée pour une duréeprédéterminée en réglant la minuterie du mode muet. Ladurée de la minuterie est configurée dans le menu de laradio et peut être comprise entre 0,5 et 6 heures. Le modemuet est quitté lorsque la minuterie expire.

Si la minuterie est laissée à 0, la radio reste en mode muetpendant une période indéfinie jusqu'à ce que la radio soitdéplacée avec la face vers le haut ou si on appuie sur latouche programmée Mode muet.






Français (Canada)



4 Appuyez sur ou jusqu'à Mode muet.


5 Appuyez sur ou pour modifier la valeur

numérique de chaque chiffre, puis appuyez sur .

Quitter le mode muetCette fonction peut être quittée automatiquement une foisl'expiration de la minuterie de mode muet.

Effectuez l'une des opérations suivantes pour quitterle mode muet manuellement :

• Appuyez sur la touche programmée Mode muet.

• Appuyez sur le bouton PTT pour n'importe quelleentrée.

• Tournez la radio la face vers le haut pendant unmoment.

Les éléments suivants se produisent lorsque le mode muetest désactivé :


• L'écran affiche FSI_MODE_MUET_OFF.

• Le voyant DEL rouge clignotant s'éteint.

• L'icône Mode muet disparaît de l'écran d'accueil.

• Votre radio désactive le mode muet et l'état du haut-parleur est rétabli.

• Si la minuterie n'est pas expirée, cette dernière estarrêtée.

AVIS:Mode muet est également abandonné si l'utilisateurtransmet par la voix ou passa à un canal nonprogrammé.

Fonctionnement d'urgenceUne alarme d'urgence est employée pour signaler unesituation critique. Vous pouvez signaler une urgence entout temps même si de l'activité se déroule sur le canal encours d'utilisation.

Votre détaillant peut définir la durée d'appui sur la toucheUrgence programmée, sauf l'appui prolongé, qui estsemblable à celui de tous les autres boutons.Appui bref

De 0,05 à 0,75 seconde.

Français (Canada)



Appui longDe 1,00 à 3,75 secondes.

La fonction Urg. act./dés. est attribuée à la toucheUrgence. Vérifiez auprès de votre détaillant lefonctionnement de la touche Urgence.

AVIS:Si l'appui bref sur la touche Urgence permetd'activer le mode d'urgence, alors l'appui prolongésur la touche Urgence permet de quitter le moded'urgence.

Si l'appui prolongé sur la touche Urgence permetd'activer le mode d'urgence, alors l'appui bref sur latouche Urgence permet de quitter le moded'urgence.

Votre radio prend en charge trois alarmes d'urgence :




De plus, chaque alarme comprend les types suivants :Régulier

La radio transmet un signal d'alarme et active desindicateurs sonores ou visuels.

SilencieuxLa radio transmet un signal d'alarme sans indicateurssonores ou visuels. La radio reçoit les appels sansqu'aucun son ne se fasse entendre sur le haut-parleur,jusqu'à ce que la période de transmission microphonebranché programmée se termine ou que vous appuyiezsur le bouton PTT.

Silencieux avec voixLa radio transmet un signal d'alarme sans indicateurssonores ou visuels, mais permet aux appels entrants dese faire entendre sur le haut-parleur. Si le modemicrophone branché est activé, les appels entrants sefont entendre sur le haut-parleur après que la périodede transmission microphone branché soit expirée. Lesindicateurs ne se manifestent que lorsque vousappuyez sur le bouton PTT.

AVIS:Une seule des alarmes d'urgence ci-dessus peutêtre associée au bouton préprogrammé Urgence.

Réception d'une alarme d'urgenceSuivez la procédure suivante pour recevoir des alertesd'urgence sur votre radio.

Lorsque vous recevez une alarme d'urgence :

Français (Canada)





• L'écran affiche l'icône Urgence et l'alias de l'émetteurde l'appel d'urgence ou s'il n'y a plus d'une alarmed'urgence, tous les alias de l'émetteur de l'appeld'urgence sont affichés dans liste des alarmes.


• S'il y a une seul l'alarme, appuyez sur pourafficher plus de détails.

• S'il y a plus d'une alarme, appuyez sur ou

jusqu'à l'alias requis, puis appuyez sur pour plus de détails.

2Appuyez sur pour afficher les options quis'offrent à vous.

3Appuyez sur et sélectionnez Oui pour quitter laliste des alarmes.


5 Sélectionnez Liste des alarmes pour consulter denouveau la liste des alarmes.

Réponse à une alarme d'urgenceSuivez la procédure suivante pour répondre à une alarmed'urgence à partir de votre radio.

1 Assurez-vous que l'écran affiche la liste desalarmes. Appuyez sur ou jusqu'à l'ID oul'alias requis.

2 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer surle bouton PTT, vous indiquant que le canal est libreet que vous pouvez répondre. Appuyez sur le boutonPTT pour transmettre un message vocal sansurgence au groupe ciblé par l'alarme d'urgence.

Le voyant DEL vert s'allume. Votre radio demeure enmode d'urgence.

Français (Canada)









• L'écran affiche l'icône Appel de groupe et l'ID,l'ID de la radio émettrice et la liste des alarmes.

La voix d'urgence ne peut être transmise que par la radio àl'origine de la transmission d'urgence. Toutes les autresradios (y compris la radio réceptrice de la transmissiond'urgence) transmettent la voix sans urgence.

Envoi des alarmes d'urgenceCette fonction vous permet d'envoyer une alarmed'urgence (un signal sans voix) qui déclenche une

indication d'alerte sur un groupe de radios. Suivez laprocédure suivante pour envoyer des alertes d'urgence àpartir de votre radio.

Votre radio n'affiche aucun indicateur sonore ou visueldurant le mode d'urgence lorsque celui-ci est réglé sursilencieux.




• L'écran affiche Télégramme Tx et l'alias dedestination.


Français (Canada)



AVIS:Si programmée, la tonalité de recherched’urgence se fait entendre. Cette tonalité estsilencieuse lorsque la radio transmet oureçoit des messages vocaux, et s'arrêtelorsque la radio quitte le mode d'urgence.Latonalité Recherche d'urgence peut êtreprogrammée via le CPS.






En cas d'échec après que toutes les tentatives ontété utilisées :



La radio quitte le mode d'alarme d'urgence et revientà l'écran d'accueil.

Envoi d'une alarme d'urgence avec unappelCette fonction vous permet d'envoyer une alarmed'urgence avec un appel à un groupe de radios. Lorsqu'uneradio du groupe accuse réception de l'alarme d'urgence, legroupe de radios peut communiquer sur un canald'urgence programmé.Si votre radio est réglée à Silencieux, aucune indicationsonore ou visuelle ne se manifeste en mode d'urgence etaucun appel reçu ne se fait entendre par le haut-parleurjusqu'à ce que vous appuyiez sur le bouton PTT pourétablir la communication.

Si votre radio est réglée à Silencieux avec voix, aucuneindication sonore ou visuelle ne se manifeste en moded'urgence, mais les appels reçus se font entendre par lehaut-parleur. Les indicateurs ne se manifestent que lorsquevous appuyez sur le bouton PTT pour faire ou recevoirl'appel.

Suivez la procédure suivante pour envoyer un messaged'urgence avec appel à partir de votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Urg. Act.


Français (Canada)




Le voyant DEL vert s'allume. L'icône Urgences'affiche.

AVIS:Si programmée, la tonalité de recherched’urgence se fait entendre. Cette tonalité estsilencieuse lorsque la radio transmet oureçoit des messages vocaux, et s'arrêtelorsque la radio quitte le mode d'urgence.Latonalité de la recherche d'urgence peut êtreprogrammée par votre détaillant ou votreadministrateur système.






• Votre radio passe en mode d'appel d'urgencelorsque l'écran affiche le message Urgence etl'alias du groupe de destination.


Le voyant DEL vert s'allume. L'écran affiche l'icôneAppel groupe.





L'écran affiche l'alias de l'appelant et l'alias degroupe.

6 Si l'indicateur Canal libre est activé, une courtetonalité d'avertissement se fait entendre lorsquel'utilisateur de la radio émettrice cesse d'appuyer sur

Français (Canada)



le bouton PTT, vous indiquant que le canal est libreet que vous pouvez répondre. Pour prendre l'appel,appuyez sur le bouton PTT.



Envoi d'une alarme d'urgence suivied'un appel vocal Cette fonction vous permet d'envoyer une alarmed'urgence suivie d'un appel vocal à un groupe de radios. Lemicrophone de votre radio est automatiquement activé,vous permettant de communiquer avec le groupe de radiossans avoir à appuyer sur le bouton PTT. Cet état demicrophone activé est aussi appelé « microphonebranché ».

Si le mode de cycle d'urgence de votre radio est activé, lesrépétitions de microphone branché et de période deréception s'appliquent pendant la durée programmée.Pendant le mode de cycle d'urgence, le son des appelsreçus est diffusé sur le haut-parleur de la radio.

Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant la période deréception programmée, une tonalité d'interdiction se faitentendre, indiquant que vous devez libérer le bouton PTT.La radio ne tient pas compte du fait que le bouton PTT estenfoncé et demeure en mode d'urgence.

Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant la période demicrophone branché programmée et si vous maintenez lebouton enfoncé après l'expiration de la durée demicrophone branché, la radio continue de transmettrejusqu'à ce que vous relâchiez le bouton PTT.

Si la demande d'alarme d'urgence échoue, la radio ne faitpas d'autre tentative et passe directement à l'état demicrophone branché.

AVIS:Certains accessoires ne prennent pas en charge lafonction microphone branché. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous àvotre détaillant ou à votre administrateur desystème.

Français (Canada)



Suivez la procédure suivante pour envoyer un messaged'urgence suivi d'un appel vocal.






2 Lorsque l'écran affiche le message Alarme envoy.,parlez clairement dans le microphone.

La radio cesse automatiquement de transmettredans les cas suivants :

• Si le mode Cycle d’urgence est activé, la duréedu cycle entre microphone branché et réceptiond’appels arrive à son terme.

• Après l'expiration de la durée de microphonebranché, le mode cycle d'urgence est désactivé.



Réactivation du mode d'urgenceCette fonction n'est offerte que sur la radio qui envoiel'alarme d'urgence. Suivez la procédure suivante pourréactiver une alarme d'urgence sur votre radio.


• Changez le canal pendant que la radio est enmode d'urgence.La radio quitte le mode d'urgence et réactive lemode d'urgence, si l'alarme d'urgence est activéesur le nouveau canal.

• Appuyez sur la touche programmée Urg. activépendant que la radio est dans un état d'activationdu mode d'urgence ou de transmissiond'urgence.

Français (Canada)



La radio quitte alors cet état et réactive le moded'urgence.

Man DownCette fonctionnalité affiche un message d’urgence dans lecas où il y a un changement concernant le mouvement dela radio, comme un basculement, un mouvement ou uneabsence de mouvement pendant un temps prédéfini.

Après une telle modification de l'état de mouvement de laradio, pendant un temps prédéfini, la radio émet un premieravertissement à l'utilisateur au moyen d'un indicateur.

Si l'utilisateur ne donne aucune réponse à l'avertissementavant l'expiration du délai prédéfini subséquent, la radioactive une alarme d'urgence. Vous pouvez programmer ledélai de rappel dans le CPS.

Activer ou désactiver la fonctionProgram. radio

AVIS:La touche programmée Man Down (Situation dedétresse) et les réglages de situation de détressesont configurés via le CPS. Vérifiez auprès dudétaillant ou de votre administrateur de systèmepour savoir de quelle façon votre radio a étéprogrammée. Si vous désactivez la fonctionnalitéProgram. radio, la tonalité d’alerte programmée sefait entendre jusqu’à ce que la fonctionnalitéProgram. radio soit activée. Une tonalité dedéfaillance de l’appareil se fait entendre quand lafonctionnalité Program. radio échoue. La tonalité dedéfaillance de l’appareil continue de se faireentendre jusqu’à ce que le fonctionnement de laradio soit normal.

Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction eneffectuant l'une des actions suivantes.

• Appuyez sur la touche programmée Program. radiopour activer ou désactiver la fonction.


Français (Canada)



a. Appuyez sur pour accéder au menu.

b. Appuyez sur ou jusqu'à


c. Appuyez sur ou jusqu'au Paramètres de


d. Appuyez sur ou jusqu'à Man Down.


Vous pouvez également utiliser ou pourchanger l'option sélectionnée.

e. Appuyez sur pour activer la fonctionSituation de détresse.

Si la fonction est activée, apparaît à côtéd'Activé.

Si cette option est désactivée, le ne s'afficheplus à côté de Activé.

Fonctions de messagerie texte Votre radio peut recevoir des données, par exemple unmessage texte, en provenance d'une autre radio ou d'uneapplication de courriel.

Les messages texte que vous envoyez peuvent compter aumaximum 140 caractères, y compris la ligne d'objet (quis'affiche lorsque vous recevez un message provenantd'une application de courriel), tandis que les messages quevous recevez peuvent compter au maximum280 caractères.

La boîte de réception peut contenir au maximum30 messages.

Lorsqu'il n'y a aucune activité pendant une duréeprédéfinie, la radio quitte l'écran en cours. Si vous étiez entrain de composer ou de modifier un message texte, il seraautomatiquement sauvegardé dans le dossier Brouillons.



Français (Canada)



AVIS:Si le type de canal ne correspond pas, vous pouvezuniquement modifier, transférer ou supprimer lesmessages texte envoyés, transférer, supprimer ousupprimer tous les messages texte reçus, ainsi quemodifier ou transférer les messages texte nonenvoyés.

Messages texte Les messages texte sont enregistrés de la boîte deréception et classés du plus récent au plus ancien.

Affichage des messages texteSuivez la procédure suivante pour afficher les messagestexte sur la radio.






Si la boîte de réception est vide :


• Une sonnerie se fait entendre, si la sonnerie dupavé numérique est activée.



La ligne d'objet pourrait s'afficher si le messageprovient d'une application de courriel.

Afficher des messages texte d'état detélémétrieSuivez la procédure permettant d'afficher un message texted'état de télémétrie à partir de la boîte de réception.


Français (Canada)









Vous ne pouvez pas répondre à un message texted'état de télémétrie.

L'écran affiche Télémétrie : <Status TextMessage>.


Affichage de messages texte enregistrésSuivez la procédure suivante pour afficher des messagestexte enregistrés envoyés à partir de votre radio.






3 Appuyez sur ou jusqu'à Brouillons.




Réponse à des messages texte Suivez la procédure suivante pour répondre aux messagestexte à partir de votre radio.

Lorsque vous recevez un message texte :

Français (Canada)



• L'écran affiche la liste de notification comprenant l'aliasou l'ID de l'expéditeur.

• L'écran affiche l'icône Message.

AVIS:La radio quitte l’écran d’alerte de message texte etachemine un Appel individuel ou de groupe àl’expéditeur du message si le bouton PTT estenfoncé.


• Appuyez sur ou jusqu'à Lire. Appuyez

sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche le message texte. La ligne d'objetpourrait s'afficher si le message provient d'uneapplication de courriel.

• Appuyez sur ou jusqu'à Lire plus

tard. Appuyez sur pour effectuer lasélection.La radio revient à l'écran affiché précédant laréception du message texte.

• Appuyez sur ou jusqu'à Supprimer


2Appuyez sur pour revenir à la boîte deréception.

Répondre à des messages texteSuivez la procédure suivante pour répondre aux messagestexte sur votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée Messagetexte. Passez à l'étape 3.




Français (Canada)








5Appuyez sur pour accéder au sous-menu.


• Appuyez sur ou jusqu'à Répondre.


• Appuyez sur ou jusqu'à Réponse rapide

rapide. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

Un curseur clignotant apparaît. Vous pouvez écrireou modifiez votre message, si nécessaire.

7Une fois votre message composé, appuyez sur .






En cas d'échec :



• La radio revient à l'écran d'option Renvoyer.

Français (Canada)



Transfère des messages texte Suivez la procédure suivante pour transférer les messagestexte à partir de votre radio.

Depuis l'écran d'option Renvoyer :

1 Appuyez sur ou jusqu'à Transférer et

appuyez sur pour envoyer le même message àun autre abonné ou un alias de groupe ou un ID.








En cas d'échec :



Transfère des messages texte à l'aide dela numérotation manuelle Suivez la procédure suivante pour transférer les messagestexte à l'aide de la numérotation manuelle de votre radio.

1 Appuyez sur ou jusqu'à Transférer.


2Appuyez sur pour envoyer le même messageau même alias ou ID d'abonné ou de groupe.



L'écran affiche Numéro de la radio :.

Français (Canada)









En cas d'échec :



Modification de messages texteSélectionnez Modifier pour modifier le message.

AVIS:Si le message comporte une ligne d'objet (s'il a étéenvoyé à partir d'une application de courriel), il estimpossible de la modifier.




2 Utilisez les touches du clavier pour modifier lemessage.


• Appuyez sur ou pour déplacer le curseurd'une espace vers la droite.

• Appuyez sur pour supprimer les caractèresinutiles.




Français (Canada)



• Appuyez sur ou jusqu'à Envoyer, puis

appuyez sur pour envoyer le message.

• Appuyez sur ou jusqu'à Enregistrer,

puis appuyez sur pour enregistrer lemessage dans le dossier Brouillons.

• Appuyez sur pour modifier le message.

• Appuyez sur pour choisir entre lasuppression du message ou son enregistrementdans le dossier Brouillons.

Envoi de messages texteSuivez la procédure pour envoyer des messages texte survotre radio.

Supposons que vous avez récemment écrit ou enregistréun message texte.

Sélectionnez le destinataire du message. Faites undes suivants :

• Appuyez sur ou jusqu'à l'alias ou l'ID

voulu. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

• Appuyez sur ou jusqu'à Numérotation

manuelle. Appuyez sur pour effectuer lasélection. La première ligne de l'écran affiche lemessage Numéro radio :. La deuxième lignede l'écran affiche un curseur clignotant. Entrez

l'alias ou l'ID d'abonné. Appuyez sur .





En cas d'échec :

• Une tonalité faible retentit.


• Le message est déplacé dans le dossierMessages envoyés.

Français (Canada)



• Le message est marqué avec une icône Échecd'envoi.

AVIS:Pour un nouveau message texte écrit, laradio vous renvoie à l'écran d'optionRenvoyer.

Modification de messages texteenregistrésSuivez la procédure suivante pour modifier des messagestexte enregistrés envoyés à partir de votre radio.

1 Pendant que vous visualisez le message, appuyez

sur .



Un curseur clignotant apparaît.

3 Utilisez le clavier pour taper votre message.

Appuyez sur pour déplacer le curseur d'uneespace vers la gauche.

Appuyez sur ou pour déplacer le curseurd'une espace vers la droite.

Appuyez sur pour supprimer les caractèresinutiles.

Appuyez longuement sur pour modifier lemode de saisie de texte.



• Appuyez sur ou jusqu'à Envoyer.

Appuyez sur pour envoyer le message.

• Appuyez sur . Appuyez sur ou pourchoisir entre supprimer ou enregistrer le

message. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

Français (Canada)



Renvoi des messages texteSuivez la procédure pour renvoyer des messages texte àpartir de votre radio.

Depuis l'écran d'option Renvoyer :

Appuyez sur pour renvoyer le même messageau même alias ou ID d'abonné ou de groupe.




En cas d'échec :



• La radio revient à l'écran d'option Renvoyer.

Suppression des messages texte de laboîte de réceptionSuivez la procédure suivante pour supprimer les messagestexte de la boîte de réception de la radio.














Français (Canada)



5Appuyez sur pour accéder au sous-menu.





L'écran affiche un bref avis de réussite. L'écranrevient à la boîte de réception.

Suppression de tous les messages textede la boîte de réception Suivez la procédure suivante pour supprimer tous lesmessages texte de la boîte de réception de la radio.
















Français (Canada)



Suppression de messages texteenregistrés du dossier brouillonsSuivez la procédure suivante pour supprimer desmessages texte enregistrés dans les brouillons sur votreradio.






3 Appuyez sur ou jusqu'à Brouillons.




5 Pendant que vous visualisez le message, appuyez

sur .


Sélectionnez pour supprimer le message texte.

Messages texte envoyés Une fois qu'un message texte est envoyé vers une autreradio, il est enregistré dans les messages envoyés. Ledernier message texte envoyé s'affiche toujours en haut dela liste des messages envoyés. Vous pouvez renvoyer,transférer, modifier ou supprimer un message texteenvoyé.

Le dossier des messages envoyés peut contenir aumaximum les 30 derniers messages envoyés. Une fois ledossier plein, le prochain message envoyé remplaceautomatiquement le plus ancien message enregistré dansle dossier.

Si vous quittez l'écran d'envoi de message pendant quel'envoi du message est en cours, la radio met à jour l'étatdu message dans le dossier des messages envoyés sansfournir d'indication sonore ou visuelle.

Français (Canada)



Si la radio change de mode ou est mise hors tension avantque l'état du message ne soit mis à jour dans le dossierdes messages envoyés, la radio ne peut terminer l'envoi dumessage en cours et marque automatiquement celui-cid'une icône Échec de l'envoi.

La radio prend en charge un maximum de cinq envois demessage en cours à la fois. Pendant ce temps, la radio nepeut envoyer aucun autre message et marqueautomatiquement les nouveaux messages de l'icôneÉchec de l'envoi.



AVIS:Si le type de canal (p. ex. numérique conventionnel,Capacity Plus) ne correspond pas, vous pouvezuniquement modifier, transférer ou supprimer unmessage envoyé.

Affichage des messages texte envoyés Suivez la procédure suivante pour afficher des messagestexte envoyés à partir de votre radio.








Si le dossier Messages envoyés est vide :


• Une tonalité grave se fait entendre, si la sonneriedu pavé numérique est activée.



L'écran affiche une ligne d'objet si le messageprovient d'une application de courriel.

Français (Canada)



Envoi de messages texte envoyés Suivez la procédure suivante pour envoyer un messagetexte envoyé sur votre radio.


1Appuyez sur .

2 Appuyez sur ou jusqu'à Renvoyer. Appuyez







En cas d'échec :




Suppression de tous les messages texteenvoyés du dossier messages envoyésSuivez la procédure suivante pour supprimer tous lesmessages texte du dossier des messages envoyés.








Français (Canada)



Si Éléments envoyés est vide :






• Appuyez sur ou jusqu'à Oui. Appuyez sur

pour effectuer la sélection.L'écran affiche un bref avis de réussite.



Message texte rapide Votre radio prend en charge un maximum de 50 messagestexte rapides selon la programmation effectuée par votredétaillant.

Les messages texte rapides sont prédéfinis, mais vouspouvez modifier chaque message avant de l'envoyer.

Envoi de messages texte rapidesSuivez la procédure suivante pour envoyer des messagestexte rapides à partir de votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée Messagetexte. Passez à l'étape 3.




3 Appuyez sur ou jusqu'à Texte rapide.


4 Appuyez sur ou jusqu'au texte rapide voulu.


Français (Canada)



Au besoin, utilisez le clavier pour modifier lemessage.


6 Procédez comme suit pour sélectionner ledestinataire et envoyer le message.

a Appuyez sur ou jusqu'à l'ID ou l'alias


b Appuyez sur ou jusqu'à Numérotation


La première ligne de l’écran affiche Numéroradio : et la deuxième ligne affiche un curseurclignotant.

c Entrez l'alias ou l'ID d'abonné, puis appuyez sur

.

L'écran affiche un bref avis indiquant que l'envoidu message est en cours.





En cas d'échec :




Français (Canada)



Cryptage Cette fonction fait appel à une solution de brouillage logicielpour prévenir l'écoute d'un canal par des utilisateurs nonautorisés. Les parties de la transmission correspondant ausignal et à l'identification de l'utilisateur ne sont pasbrouillées.

Sur votre radio, la fonction de cryptage doit être activée surle canal pour envoyer une transmission cryptée; l'activationde la fonction n'est cependant pas nécessaire à laréception d'une telle transmission. Pendant qu'un canalcrypté est sélectionné, la radio continue d'être en mesurede recevoir des transmissions non brouillées.

Votre radio prend en charge deux types de cryptage, maisun seul peut être attribué à votre radio. Ce sont lessuivants :

• Cryptage de base

• Cryptage amélioré

Pour décoder un appel ou une transmission de donnéescrypté, votre radio doit être programmée de manière à avoirla même clé de cryptage (cryptage de base) ou la mêmevaleur et le même ID de clé (cryptage amélioré) que laradio à l'origine de la transmission.

Si votre radio reçoit un appel brouillé correspondant à uneclé de cryptage différente ou à une valeur et à un ID de clédifférents, vous entendrez une transmission brouillée(cryptage de base) ou vous n'entendrez rien du tout(cryptage amélioré).

Sur un canal crypté, votre radio est en mesure de recevoirdes appels débrouillés, selon la façon dont votre radio estprogrammée. En outre, votre radio peut jouer unavertissement ou non, selon la façon dont elle estprogrammée.

Le voyant LED vert s'allume pendant que la radio envoieune transmission cryptée et émet un double clignotementlorsque la radio reçoit une transmission cryptée.

AVIS:Certains modèles de radio n'offrent pas cettefonction de cryptage, ou peuvent avoir uneconfiguration différente. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous àvotre détaillant ou à votre administrateur desystème.

Français (Canada)



Activation et désactivation de laconfidentialitéSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lafonction confidentialité de votre radio.


• Appuyez sur la touche programméeConfidentialité. Passez les étapes ci-dessous.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Confidentialité.







Sécurité Cette fonction vous permet d'activer ou désactivern'importe quelle radio du réseau.

Par exemple, vous pourriez vouloir désactiver une radiovolée pour empêcher le voleur de s'en servir, puis laréactiver une fois qu'elle est de nouveau en votrepossession.

Vous ne recevrez aucune confirmation si vous appuyez surAccueil pendant que le processus d'activation ou dedésactivation de la radio est en cours.

Français (Canada)




Désactivation des radios Suivez la procédure suivante pour désactiver votre radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Désac radio.








En cas d'échec :



Désactivation des radios à l'aide de laliste de contacts Suivez la procédure suivante pour désactiver votre radio àl'aide de la liste de contacts.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Désactiver laradio.

Français (Canada)









En cas d'échec :



Désactivation des radios à l'aide de lanumérotation manuelle Suivez la procédure suivante pour désactiver votre radio àl'aide de la numérotation manuelle.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Contact radio.




6 Appuyez sur ou jusqu'à Désactiver laradio.

Français (Canada)




L'écran affiche un bref avis indiquant que l'exécutionde la requête est en cours. Le voyant DEL vertclignote.





En cas d'échec :



Activation des radios Suivez la procédure suivante pour activer la radio.

1 Appuyez sur la touche programmée Activer laradio.








En cas d'échec :



Activation des radios à l'aide de la listede contacts Suivez la procédure suivante pour activer votre radio àl'aide de la liste de contacts.

Français (Canada)















En cas d'échec :



Activation des radios à l'aide de lanumérotation manuelle Suivez la procédure suivante pour activer la radio à l'aidede la numérotation manuelle.






Français (Canada)














En cas d'échec :



Travailleur solitaireCette fonction déclenche le mode d'urgence s'il n'y a aucunsigne d'activité par l'utilisateur, tel qu'appuyer sur unequelconque touche de la radio ou activer le sélecteur decanal, pendant une durée prédéfinie.

Si aucune activité n'est détectée pendant la duréeprédéfinie, la radio avertit l'utilisateur de l'expiration du délaid'inactivité au moyen d'un signal sonore.

Si l'utilisateur ne donne aucune réponse à l'avertissementavant l'expiration du délai prédéfini subséquent, la radioactive une alarme d'urgence.

Seulement une des alarmes d'urgence suivantes estassociée à cette fonction :




La radio demeure dans l'état d'urgence, ce qui permet latransmission des messages vocaux, jusqu'à ce qu'une

Français (Canada)



action soit exécutée. Reportez-vous à Fonctionnementd'urgence à la page 307 pour en savoir plus sur les façonsde quitter le mode Urgence.


Liste de notificationsVotre radio comprend une liste de notifications quirassemble tous les événements « non lus » sur le canal,par exemple les messages texte non lus, les appelsmanqués et les avertissements d’appel.

L'écran affiche l'icône Notification lorsque la liste denotification comprend au moins un événement.

Dans le cas de messagerie texte et des événements denotification d'appel manqué ou d'avertissement d'appel, lenombre maximum est de 30 messages texte et 10 appelsmanqués ou avertissements d'appel. Ce nombre maximumest fonction des capacités de liste de chaque fonction(tickets de tâche, message texte ou appels manqués etavertissements d'appel).

Accès à liste de notificationSuivez la procédure suivante pour accéder à la liste denotification sur votre radio.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Notifications.


3 Appuyez sur ou jusqu'à l'évènement voulu.



ARTSARTS est une fonctionnalité analogique conçue pour vousinformer quand votre radio est en dehors de la zone decouverture des autres radios dotées du système ARTS.

Français (Canada)



Les radios dotées du système ARTS transmettent oureçoivent périodiquement des signaux pour confirmerqu'elles se trouvent dans la zone de couverture l'une del'autre.

Votre radio fournit des indications d'état comme suit :Alerte initiale

Une tonalité se fait entendre.

L'écran affiche Dans la zone de couverture aprèsl'alias du canal.

Alerte ARTS dans la zone de couvertureUne tonalité se fait entendre, si programmée.

L'écran affiche Dans la zone de couverture aprèsl'alias du canal.

Alerte ARTS hors de la zone de couvertureUne tonalité se fait entendre. Le voyant DEL rougeclignote rapidement.

L'écran affiche Hors de la zone de couverture enalternance avec l'écran d'accueil.


Programmation parradiocommunication Votre détaillant peut mettre à jour à distance votre radio parle biais de la programmation par radiocommunication(OTAP) sans connexion physique. De plus, certainsparamètres peuvent être configurés par le biais de laprogrammation par radiocommunication.

Lorsque votre radio est programmée par OTAP, le voyantDEL vert clignote.

Lorsque votre radio reçoit des données à volume élevé :

• L'écran affiche l'icône Données à volume élevé.

• Le canal devient occupé.

• Une tonalité d'échec se fait entendre si vous appuyezsur le bouton PTT.

Lorsque l'OTAP est terminée, selon la configuration :

• Une tonalité se fait entendre. L'écran afficheActualisation Redémarrage. La radio redémarre ense mettant hors tension puis à nouveau sous tension.

• Vous pouvez sélectionner Redémarrer maintenant ouReporter. Lorsque vous sélectionnez Reporter, votreradio revient à l'écran précédent. L'écran affiche l'icône

Français (Canada)



Retardateur OTAP jusqu'à ce que le démarrageautomatique se produise.

Lorsque votre radio se met sous tension après unredémarrage automatique :

• En cas de réussite, l'écran affiche MàJ logicielréussie.

• En cas d'échec, l'écran affiche Échec de la MàJlogiciel.

Reportez-vous à Vérification des informations de mise àjour du logiciel à la page 210 pour connaître la versionlogicielle mise à jour.

Fonctions de verrouillage par mot depasseCette fonction vous permet de restreindre l'accès à la radioen demandant un mot de passe lorsqu'elle est allumée.

Accès aux radios à l'aide des mots depasseSuivez la procédure suivante pour accéder à votre radio enutilisant un mot de passe.

1 Entrez le mot de passe à quatre chiffres.

• Appuyez sur ou pour modifier la valeurnumérique de chaque chiffre, puis appuyez sur

pour valider et passer au chiffre suivant.

2Appuyez sur pour saisir le mot de passe.

En cas de réussite, la radio est mise sous tension.En cas d'échec :

• Après la première et seconde tentative, l'écranaffiche Mot de passe erroné. Répétez l'étape étape 1.

• Après une troisième tentative incorrecte,l'écranaffiche Mot de passe erroné puis, Radioverrouillée. Une tonalité se fait entendre.Levoyant DEL jaune clignote en double. La radio severrouille pendant 15 minutes.

AVIS:En état de verrouillage, la radio réagituniquement aux commandes du boutonMarche/Arrêt/Volume et de la toucheprogrammée Rétroéclairage.

Français (Canada)



Déverrouillage de la radioLorsqu'elle est verrouillée, la radio ne peut recevoir aucunappel, y compris les appels d'urgence. Suivez la procéduresuivante pour déverrouiller une radio verrouillée.

1 Allumez la radio.

La radio redémarre la minuterie de verrouillage de15 minutes.

2 Patientez 15 minutes.

Lorsqu'en mode de verrouillage, la radio ne répondqu'à la touche marche/arrêt.

3 Répétez les étapes de la section Accès aux radios àl'aide des mots de passe à la page 174 pour accéderà la radio.

Changement de mot de passeSuivez la procédure suivante pour modifier le mot de passesur votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Mot de passe

verr.. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

5 Entrez le mot de passe actuel à quatre chiffres, puis


Si le mot de passe n'est pas valide, l'écran afficheMot de passe erroné et revient automatiquementau menu précédent.

6 Appuyez sur ou jusqu'à Changer le MdP.


Français (Canada)



7 Entrez un nouveau mot de passe à quatre chiffres,


8 Entrez de nouveau le mot de passe à quatre chiffres,


En cas de réussite, l'écran affiche Mot de passechangé.En cas d'échec, l'écran affiche Mots de passeincorrects.


Fonctionnement Wi-FiWi-Fi® est une marque déposée de Wi-Fi Alliance®.


Cette fonction vous permet de configurer le Wi-Fi et devous connecter à un réseau. Le Wi-Fi prend en charge lesmises à jour de micrologiciel de la radio, de la codeplug, et

des ressources telles que les modules de langues et lesannonces vocales.

Activer ou désactiver la fonction Wi-FiAVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèlesXPR 7580e IS.

La touche programmée Wi-Fi Off ou On est attribuée pardéfaut. Vérifiez auprès du détaillant ou de votreadministrateur de système pour savoir de quelle façonvotre radio a été programmée.

Les annonces vocales pour la touche programmée Wifi Onou Off peut être personnalisé par le CPS selon lesexigences des utilisateurs. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous à votredétaillant ou à votre administrateur de système.

Vous pouvez activer ou désactiver le Wi-Fi en effectuantl'une des actions suivantes.

• Appuyez sur la touche programmée Wi-Fi activé oudésactivé. L'annonce vocale Activation du Wi-Fi oudésactivation du Wi-Fi se fait entendre.


Français (Canada)






c. Appuyez sur ou pour choisir le Wi-Fi On,

puis sur Appuyez sur pour effectuer lasélection.

Appuyez sur pour activer le Wi-Fi. L'écranaffiche à côté du message Activé.

Appuyez sur pour désactiver le Wi-Fi.L'icône ne s'affiche plus à côté du messageActivé.

Connexion à un point d'accès réseauAVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèlesXPR 7580e IS.

Lorsque vous activez le Wi-Fi, la radio recherche un pointd'accès réseau et s'y connecte.

Vous pouvez également vous connecter à un point d'accèsréseau à partir du menu.








5 Appuyez sur ou pour se Connecter, puis sur


Français (Canada)




Lorsque la connexion est réussie, la radio affiche unavis et le point d'accès réseau est enregistré dans laliste des profils.

Vérification de l'état de la connexionWi-FiSuivez la procédure suivante pour vérifier l'état de laconnexion Wi-Fi.

Appuyez sur la touche programmée Requête d'état Wi-Fipour connaître l'état de la connexion avec l'annoncevocale. L'annonce vocale indique Le Wi-Fi est désactivé,Le Wi-Fi est activé, mais il n'y a pas de connexion ou LeWi-Fi est activé avec connexion.

• L'écran affiche Wi-Fi désactivé lorsque le Wi-Fiest désactivé.

• L'écran affiche Wi-Fi activé, connecté lorsque laradio est connectée à un réseau.

• L'écran affiche Wi-Fi activé, déconnectéelorsque le Wi-Fi est activé, mais que la radio n'estpas connectée à un réseau.

Les annonces vocales pour la touche programméeRequête d'état Wi-Fi peuvent être personnaliséespar le CPS selon les exigences des utilisateurs. Pourobtenir des renseignements supplémentaires,adressez-vous à votre détaillant ou à votreadministrateur de système.

AVIS:La touche programmée Requête d'état Wi-Fiest affectée par défaut. Vérifiez auprès dudétaillant ou de votre administrateur desystème pour savoir de quelle façon votreradio a été programmée.

Actualisation de la liste de réseauxAVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèlesXPR 7580e IS.

• Effectuez les opérations suivantes pour actualiser laliste de réseaux.

Français (Canada)






c. Appuyez sur ou pour les Réseaux, puis sur


Quand vous entrez dans le menu Réseaux, laradio actualise automatiquement la liste desréseaux.

• Si vous êtes déjà dans le menu Réseaux, effectuezl'action suivante pour actualiser la liste de réseaux.

Appuyez sur ou pour Actualiser, puis sur


La radio s'actualise et affiche la dernière liste deréseaux.

Ajout d'un réseauAVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèleXPR 7580e IS.

Si un réseau préféré n'est pas dans la liste de réseauxdisponibles, effectuez les opérations suivantes pour ajouterun réseau.






4 Appuyez sur ou pour Ajouter un réseau,


Français (Canada)



5 Entrez l'identifiant SSID (Service Set Identifier), puis

appuyez sur .

6 Appuyez sur ou pour l'Ouvrir, puis sur



La radio affiche pour indiquer que le réseau estcorrectement enregistré.

Affichage des détails de points d'accèsréseau


Effectuez les opérations suivantes pour afficher les détailsde points d'accès réseau.








5 Appuyez sur ou pour afficher les

détails, puis sur Appuyez sur pour effectuerla sélection..

Pour un point d'accès réseau connecté, l'identifiantSSID, le Mode de sécurité, l'adresse MAC etl'adresse IP sont affichés.

Français (Canada)



Pour un un point d'accès réseau non connecté, leService Set Identifier (SSID) et le Mode sécurité sontaffichés.

Retrait de points d'accès réseauAVIS:Cette fonction s'applique uniquement aux modèlesXPR 7580e IS.

Effectuez les opérations suivantes pour supprimer despoints d'accès réseau dans la liste de profils.






4 Appuyez sur ou pour sélectionner un point

d'accès réseau, puis sur Appuyez sur poureffectuer la sélection..

5 Appuyez sur ou pour le Supprimer, puis sur


6 Appuyez sur ou pour choisir Oui, puis sur


La radio affiche pour indiquer que le pointd'accès réseau sélectionné est supprimé avecsuccès.

Programmation du panneau avantIl est possible de personnaliser certains paramètres desfonctions de programmation à partir du panneau avant(FPP) afin d'améliorer l'utilisation de votre radio.

Utilisez les touches suivantes au besoin pendant lanavigation dans les paramètres.

Français (Canada)



Touche de navigation gauche/droite/haut/basAppuyez pour parcourir les options horizontalement ouverticalement ou augmenter ou diminuer les valeurs.

Touche Menu/OKAppuyez pour sélectionner l'option ou entrer dans unsous-menu.

Bouton Retour/AccueilAppuyez brièvement pour revenir au menu précédentou quitter l'écran de sélection.

Vous pouvez revenir à l'écran d'accueil à tout momenten maintenant la touche enfoncée.

Entrée dans la programmation dupanneau avantMode de Suivez la procédure suivante pour entrer en modeprogrammation à partir du panneau avant de votre radio.




3 Appuyez sur ou jusqu'à Programmer la


Modifier les paramètres de mode Utilisez les touches suivantes au besoin pendant lanavigation dans les paramètres.

• , – Pour parcourir les options, augmenter ouréduire les valeurs ou naviguer verticalement.

• – Pour sélectionnez l'option ou entrer dans unsous-menu.

• – Appuyez brièvement pour revenir au menuprécédent ou quitter l'écran de sélection. Maintenezcette touche enfoncée pour revenir à l'écran d'accueil.

Français (Canada)



UtilitairesCe chapitre décrit le fonctionnement des fonctions utilitairesdisponibles sur votre radio.

Verrouiller ou déverrouiller le clavierSuivez la procédure suivante pour verrouiller oudéverrouiller votre radio.


• Appuyez sur puis sur . Ignorez lesétapes suivantes.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Verrou. clavier.


• Si le clavier est verrouillé, l'écran affiche ClavierVerrouillé.

• Si le clavier est déverrouillé, l'écran afficheClavier Déverrouillé.


Activer ou désactiver le renvoid'appel automatiqueVous pouvez configurer votre radio de manière à ce qu'elletransfère automatiquement les appels vocaux à une autreradio.




Français (Canada)



3 Appuyez sur ou jusqu'à Renvoi d'appel.



• Appuyez sur ou pour activer le renvoid'appel. Si la fonction est activée, apparaît àcôté d'Activé.

• Appuyez sur ou pour désactiver le renvoid'appel. Si cette option est désactivée, le nes'affiche plus à côté de Activé.

Déterminer le type de câbleProcédez comme suit pour sélectionner le type de câbleutilisé par votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Type câble.


5 Appuyez sur ou pour changer l'optionsélectionnée.

Le type de câble actuel est indiqué par l'icône .

Liste de réception flexible La Liste de réception flexible vous permet de créer etd'affecter des membres à la liste de groupe d'appels deréception. Votre radio peut prendre en charge un maximumde 16 membres dans la liste. Cette fonction est prise encharge en mode Capacity Plus.

Français (Canada)



Activer ou désactiver la liste deréception flexibleSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver laliste de réception flexible.


• Appuyez sur la touche programmée Liste deréception flexible. Ignorez les étapes suivantes.


2 Appuyez sur ou jusqu'à Liste Rx

flexible. Appuyez sur pour effectuer lasélection.



Appuyez sur pour effectuer la sélection.Une tonalité de réussite se fait entendre.



Appuyez sur pour effectuer la sélection.Une tonalité d'échec se fait entendre.

L'écran affiche un bref avis d'échec.

Ajouter de nouvelles entrées à la listede réception flexibleSuivez la procédure suivante pour ajouter de nouveauxmembres à la liste du groupe d'appels de réception.






Français (Canada)







6 Appuyez sur ou jusqu'à Ajouter un

membre. Appuyez sur pour effectuer lasélection.



L'écran affiche un bref avis deréussite,immédiatement suivi du message Enajouter un autre ?.


• Appuyez sur ou jusqu'à Oui pour ajouter

une entrée. Appuyez sur pour effectuer lasélection. Répétez l'étape étape 7.

• Appuyez sur ou jusqu'à Non pour

sauvegarder la liste actuelle. Appuyez sur pour effectuer la sélection.

Supprimer des entrées de la liste deréception flexibleSuivez la procédure suivante pour supprimer des membresde la liste du groupe d'appels de réception de votre radio.




Français (Canada)











7 Appuyez sur ou jusqu'à Supprimer.







9 Répétez étape 6 jusqu'à étape 8 pour supprimerd'autres entrées.


Suppression d'entrées de la liste debalayage à l'aide de la recherched'aliasSuivez la procédure suivante pour supprimer des membresde la liste du groupe d'appels de réception à l'aide de larecherche d'alias.

Français (Canada)


















9 Appuyez sur ou jusqu'à Supprimer.Appuyez







Français (Canada)



La radio revient à l'écran précédent.


Réglage du délai menuVous pouvez régler la durée pendant laquelle la radioaffiche le menu avant de revenir automatiquement à l'écrand'accueil. Suivez la procédure suivante pour configurer ledélai menu.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Délai Menu.




Réglage de la synthèse texte-paroleSuivez la procédure pour définir la fonction de synthèsevocale.




Français (Canada)







5 Appuyez sur ou pour n'importe laquelle des

fonctions suivantes. Appuyez sur pour effectuerla sélection.

Voici les options disponibles :

• Tout

• Messages

• Tickets de tâche

• Canal

• Zone

• Touche de programmation

L'icône s'affiche à côté du réglage sélectionné.

Activer ou désactiver la fonction desuppression des réactionsacoustiques Cette fonction vous permet de réduire la réactionacoustique reçue lors de la réception d'appels. Suivez laprocédure suivante pour activer ou désactiver lasuppression de réactions acoustiques sur votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée AFSuppressor (Suppression siffl). Ignorez lesétapes suivantes.




Français (Canada)





4 Appuyez sur ou jusqu'à Réduction bruit.



• Appuyez sur pour activer la suppression dela réaction acoustique.

• Appuyez sur pour désactiver la suppressionde la réaction acoustique.

Si la fonction est activée, apparaît à côtéd'Activé.Si cette option est désactivée, le nes'affiche plus à côté de Activé.

Activation ou désactivation dusystème mondial de localisation/

système satellite de navigationmondial (GPS/GNSS)Le système mondial de navigation par satellite (GNSS) estun système de navigation par satellite qui permet dedéterminer l'emplacement précis de la radio. Le GNSScomprend le système de positionnement global (GPS), lesystème mondial de satellites de navigation (GLONASS) etle système de satellite de navigation BeiDou (BDS). Le

AVIS:Certains modèles de radio peuvent offrir le GPS, leGLONASS et le BDS. La constellation GNSS estconfigurée dans le CPS. Vérifiez auprès dudétaillant ou de votre administrateur de systèmepour savoir de quelle façon votre radio a étéprogrammée.

1 Effectuez une des étapes suivantes pour activer oudésactiver le mode GPS sur votre radio.

• Appuyez sur le bouton programmé GPS/GNSS.

• Appuyez sur pour accéder au menu.Passezà l'étape suivante.

Français (Canada)







4 Appuyez sur ou jusqu' à GPS. Appuyez sur


5Appuyez sur pour activer ou désactiver le GPS/GNSS.


Activer ou désactiver l'écrand'introductionVous pouvez activer ou désactiver l'écran d'introductionselon la procédure suivante.






4 ou jusqu'à Afficher. Appuyez sur


5 ou jusqu'à Écran intro. Appuyez sur


Français (Canada)



6Appuyez sur pour activer ou désactiver l'écrand'introduction.




Activation ou désactivation dessonneries et alertes de la radioVous pouvez activer ou désactiver toutes les sonneries etalertes de la radio sauf l'alerte d’urgence entrante. Suivezla procédure suivante pour activer ou désactiver lessonneries et les alertes sur votre radio.


• Appuyez sur le bouton programmé Tnltés/Avert.Passez les étapes ci-dessous.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Toutes Tnltés.


6Appuyez sur pour activer ou désactiver toutesles tonalités et tous les avertissements.


Français (Canada)



Configuration de la compensationde volume des sonneries et desalertesCette fonction permet de configurer le niveau sonore dessonneries et des alertes de manière à ce qu'il soit plus oumoins haut que celui de la voix. Suivez la procéduresuivante pour configurer la compensation de volume dessonneries et des alertes de votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Sonneries et

alertes. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

5 Appuyez sur ou jusqu'à Écart Vol. Appuyez


6 Appuyez sur ou jusqu'au niveau decompensation voulu.

Une tonalité se fait entendre correspondant àchaque niveau de compensation de volume.


• Appuyez sur pour effectuer la sélection. Leniveau d'écart de volume est enregistré.

• Appuyez sur pour quitter. Les changementssont supprimés.

Français (Canada)



Activation ou désactivation de latonalité d'autorisation de parlerSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver latonalité d'autorisation de parler sur votre radio.








5 Appuyez sur ou jusqu'à Autorisation de

parler. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

6Appuyez sur pour activer ou désactiver latonalité d'autorisation de parler.




Activation et désactivation de latonalité de mise sous tensionSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver latonalité de mise sous tension de votre radio.




Français (Canada)







5 Appuyez sur ou jusqu'à Sous tension.


6Appuyez sur pour activer ou désactiver latonalité de mise sous tension.


Configuration des sonneries d'avisde messages texteVous pouvez personnaliser la tonalité d'alerte de messagetexte pour chaque entrée dans la liste de contacts. Suivezla procédure suivante pour configurer les sonneries d'avisde messages de votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Avis de message.



Français (Canada)



• Appuyez sur ou jusqu'à Temporaire.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche à côté de Temporaire.

• Appuyez sur ou jusqu'à Répétitive.

Appuyez sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche à côté de Répétitive.

Changement des modes d'affichageVous pouvez changer le mode d'affichage de la radio entrele mode Jour ou mode Nuit au besoin. Ce réglage modifiela palette de couleurs de l'écran. Suivez la procéduresuivante pour modifier le mode d'affichage de la radio.


• Appuyez sur la touche programmée Moded'affichage. Ignorez les étapes suivantes.








L'écran affiche Mode Jour et Mode Nuit.




Français (Canada)



Configuration de la luminosité del'affichageSuivez la procédure de régler la luminosité de l'affichagesur votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée Luminosité.Passez à étape 5.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Luminosité.


L'écran affiche une barre de progression.

5 Appuyez sur ou pour augmenter ou réduire

la luminosité de l'affichage. Appuyez sur poureffectuer la sélection.

Réglage du délai du rétroéclairagede l'écranVous pouvez ajuster le délai de rétroéclairage del'affichage de la radio selon vos besoins. Le réglagemodifie également l'éclairage des touches de navigation demenu et du clavier. Suivez la procédure suivante pourconfigurer le délai de rétroéclairage de votre radio.


• Appuyez sur la touche programméeRétroéclairage. Ignorez les étapes suivantes.

Français (Canada)










5 Appuyez sur ou jusqu'à Délai

rétroéclairage. Appuyez sur pour effectuerla sélection.

Le rétroéclairage de l'écran et du clavier estautomatiquement désactivé si l'indicateur DEL estdésactivé. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet,consultez la section Activation ou désactivation desvoyants DEL à la page 199.

Activer ou désactiver lerétroéclairage automatiqueVous pouvez activer ou désactiver le rétroéclairageautomatique de la radio au besoin. Si cette option estactivée, le rétroéclairage est activé lorsque la radio reçoitun appel, un événement de liste de notifications ou unealarme d'urgence.






4 Appuyer sur ou jusqu'à Rétroéclairageauto.

Français (Canada)



5Appuyez sur pour activer ou désactiver lafonction de rétroéclairage automatique.




Niveau de silencieuxVous pouvez régler le niveau du silencieux de la radio demanière à filtrer les appels indésirables à faible intensité designal ou les canaux caractérisés par un bruit de fondanormalement élevé.

NormalIl s'agit de la valeur par défaut.

SerréCe filtre élimine les appels indésirables ou le bruit defond. Cependant, les appels provenant d'emplacementsdistants risquent alors d'être également éliminés.

AVIS:Cette fonction n'est pas offerte dans les canaux debandes citoyennes qui se trouvent dans la mêmefréquence.

Configuration du niveau du silencieuxSuivez la procédure suivante pour configurer le niveau dusilencieux de recherche de votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée Silencieux.Ignorez les étapes suivantes.






Français (Canada)



4 Appuyez sur ou jusqu'à Silencieux.



• Appuyez sur ou jusqu'à Normal. Appuyez

sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche à côté de Normal.

• Appuyez sur ou jusqu'à Serré. Appuyez

sur pour effectuer la sélection.L'écran affiche à côté de Serré.


Activation ou désactivation desvoyants DELSuivez la procédure suivante pour activer ou désactiver lesvoyants DEL sur votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Indicateur DEL.


5Appuyez sur pour activer ou désactiver levoyant DEL.




Français (Canada)



Sélection de la langueSuivez la procédure suivante pour choisir la langue devotre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Langues. Appuyez


5 Appuyez sur ou jusqu'à la langue voulue.


L'écran affiche à côté de la langue sélectionnée.

Transmission vocaleLa transmission vocale (VOX) vous permet d'établir unecommunication vocale en mode mains libres sur un canalprogrammé. La radio transmet automatiquement, pendantune période programmée, dès que le microphone del'accessoire VOX détecte une voix.

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction VOX enprocédant de l'une ou l'autre des manières suivantes :

• Appuyez sur le bouton PTT pendant que la radiofonctionne pour désactiver la fonction VOX.

• Éteignez la radio, puis rallumez-la pour activer lafonction VOX.

• Changez de canal à l'aide du bouton sélecteur decanal pour activer la fonction VOX.

• Activer ou désactiver la fonction VOX à l'aide de latouche programmée VOX ou du menu.

Si la fonction de tonalité d'autorisation est activée, utilisezun mot déclencheur pour faire l'appel. Attendez la fin de latonalité d'autorisation de parler, puis parlez clairement dansle microphone. Pour obtenir plus de renseignements à cesujet, consultez la section Activation ou désactivation de latonalité d'autorisation de parler à la page 193.

Français (Canada)



AVIS:L'activation ou la désactivation de cette fonction estlimitée aux radios sur lesquelles la fonctionassociée est activée. Pour obtenir desrenseignements supplémentaires, adressez-vous àvotre détaillant ou à votre administrateur desystème.

Activation ou désactivation del'émission commandée par la voix(VOX)Suivez la procédure suivante pour activer ou désactiverl'émission commandée par la voix (VOX) de votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée VOX. Passezles étapes ci-dessous.






4 Appuyez sur ou jusqu'à VOX. Appuyez sur







Activation ou désactivation de lacarte d'optionLes capacités de carte d'option de chaque canal peuventêtre attribuées aux touches programmables. Suivez la

Français (Canada)



procédure suivante pour activer ou désactiver la carted'option sur votre radio.

Appuyez sur la touche programmée Carte d'option.

Activation ou désactivation del'assistance parléeCette fonction permet à la radio de confirmer vocalement lecode ou le nom de la zone ou du canal que l'utilisateurvient d'entrer ou la touche programmable sur laquelle ilvient d'appuyer. Cette option est particulièrement utilelorsqu'il est difficile de lire le contenu affiché à l'écran.L'assistance parlée peut être personnalisée en fonction desexigences du client. Suivez la procédure suivante pouractiver ou désactiver l'assistance parlée de votre radio.


• Appuyez sur la touche programmée Assistanceparlée. Ignorez les étapes suivantes.








5Appuyez sur pour activer ou désactiver lafonction Annonce vocale.



Français (Canada)



Activation ou désactivation dumicrophone analogiqueLe contrôle de gain automatique du microphone analogique(CGA) permet de réguler automatiquement le gain dumicrophone de la radio durant la transmission sur unsystème analogique. Cette fonction élimine l'audio fort ouaugmente l'audio faible en fonction d'une valeurprédéterminée afin d'assurer un niveau audio uniforme.Suivez la procédure pour activer ou désactiver le CGA dumicrophone de votre radio.







analogique. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

5Appuyez sur pour activer la fonction CGA Mic.analogique.




Activation ou désactivation dumicrophone numériqueLe contrôle de gain automatique du microphone numérique(CGA) permet de réguler automatiquement le gain dumicrophone de la radio durant la transmission sur unsystème numérique. Cette fonction élimine l'audio fort ouaugmente l'audio faible en fonction d'une valeurprédéterminée afin d'assurer un niveau audio uniforme.

Français (Canada)



Suivez la procédure pour activer ou désactiver le CGA dumicrophone de votre radio.







numérique. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

5Appuyez sur pour activer la fonction CGA Mic.numérique.




Changer l'acheminement du signalaudio entre le haut-parleur internede la radio et un accessoire câbléSuivez la procédure pour faire basculer l'acheminement dusignal audio entre le haut-parleur interne de la radio etl'accessoire câblé.

Vous pouvez faire basculer l'acheminement du signal audioentre le haut-parleur interne de la radio et le haut-parleurde l'accessoire câblé sous réserve que :

• L'accessoire câblé avec haut-parleur est branché.

Appuyez sur la touche programmée Bascule audio.

Une tonalité se fait entendre lorsque l'acheminement dusignal audio a été changé.

Français (Canada)



La mise hors tension de la radio ou le retrait de l'accessoireréinitialise l'acheminement du signal audio vers le haut-parleur interne de la radio.

Activation ou désactivation de lafonction Audio intelligent.Votre radio règle automatiquement le volume audio pourcompenser le bruit de fond actuel dans l’environnement, ycompris les sources de bruit mobiles et immobiles. Cettefonction est une fonction de réception uniquement et netouche pas l'audio de transmission. Suivez la procéduresuivante pour activer ou désactiver l'audio intelligent survotre radio.

AVIS:Cette fonction ne s'applique pas à la technologieBluetooth.


• Appuyez sur la touche programmée Audiointelligent. Passez les étapes ci-dessous.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Audio

intelligent. Appuyez sur pour effectuer lasélection.






Français (Canada)



Activer ou désactiver l'améliorationde la vibrationVous pouvez activer cette fonction lorsque vous parlez unelangue qui contient beaucoup de prononciations alvéolairesvibrantes (« R » roulés). Suivez la procédure pour activerou désactiver l'amélioration de la vibration sur votre radio.


• Appuyez sur la touche programméeAmélioration de la vibration. Passez les étapesci-dessous.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Amélioration de

la vibration. Appuyez sur pour effectuer lasélection.






Activer ou désactiver la fonction decontrôle dynamique de la distorsiondu microphoneCette fonction permet à la radio de surveiller l'entrée aumicrophone et de régler automatiquement la valeur du gaindu microphone afin d'éviter l'écrêtage audio.

Français (Canada)








4 Appuyez sur ou jusqu'à Distorsion mic..



• Appuyez sur pour activer la fonction decontrôle dynamique de la distorsion dumicrophone. Si la fonction est activée, apparaîtà côté d'Activé.


Ambiance audioVous pouvez personnaliser l'ambiance audio de votre radioselon vos préférences.

Réglage par défautIl s'agit de la valeur par défaut.

FortCette configuration active la suppression du bruit etaugmente le volume du haut-parleur pour une utilisationdans un environnement bruyant.

Groupe de travailCette configuration permet d'activer la réduction du bruitet de désactiver l'AGC pour utilisation lorsqu'un groupede radios sont à proximité les unes des autres.

Configuration de l'ambiance audioSuivez la procédure pour définir l'ambiance audio sur votreradio en fonction de votre environnement.

Français (Canada)








4 Appuyez sur ou jusqu'à Ambiance audio.





• Choisissez Par défaut pour activer lesparamètres d'origine par défaut.

• Choisissez Fort pour augmenter le volumelorsque vous utilisez la radio dans unenvironnement bruyant.

• Choisissez Groupe travail afin de réduire larétroaction acoustique lors de l'utilisation de laradio en combinaison avec un groupe de radiosqui sont à proximité de l'autre.


Profils audioVous pouvez personnaliser les profils audio de votre radioselon vos préférences.

Réglage par défautIl s'agit de la valeur par défaut.

Niveau 1, niveau 2 et niveau 3Ces paramètres sont des profils audio destinés àcompenser la perte auditive causée par le bruit qui esttypique chez les adultes dans la quarantaine, lacinquantaine, la soixantaine ou plus.

Amplification des fréquences aiguës, moyennes etbasses

Ces paramètres sont prévus pour des sons plus ténus,ou nasillards, ou graves.

Français (Canada)



Configuration des profils audioSuivez la procédure suivante pour configurer les profilsaudio par défaut de votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Profils audio.





• Choisissez Par défaut pour désactiver le profilaudio sélectionné précédemment et revenir auxparamètres par défaut.

• Choisissez Niveau 1, Niveau 2 ou Niveau 3pour les profils audio destinés à compenser laperte auditive due au bruit qui est habituelle pourles adultes de plus de 40 ans.

• Choisissez Ampli. aigus, Ampli. médiums, ouAmpli. basses pour les profils audio quis'alignent avec votre préférence pour des sonsplus métalliques, plus nasillards ou plus profonds.


Renseignements généraux sur laradioVotre radio contient des renseignements sur différentsparamètres.

Les informations générales de votre radio sont lessuivantes.

• Informations concernant la batterie.

• Alias et ID de la radio.

Français (Canada)



• Versions du micrologiciel et de la fiche de codes.

• Mise à jour du logiciel.

• Informations du système GPS.

• Information sur le site.

• Indicateur d’intensité du signal reçu

AVIS:Vous pouvez revenir à l'écran précédent à tout

moment en appuyant sur et à l'écran d'accueil

lorsque vous appuyez longuement sur .Lorsqu'il n'y a aucune activité pendant une duréeprédéfinie, la radio quitte l'écran en cours.

Accès aux renseignements sur labatterieAffiche les informations de la batterie de votre radio.






4 ou jusqu’à Infos batterie. Appuyez sur

pour effectuer la sélection. L’écran affiche lesinformations sur la batterie. Pour les batteriesIMPRESUNIQUEMENT : L'écran affiche Recondit.batterie si la batterie doit être remise en état dansun chargeur IMPRES. Après le processus de remiseen état, l'écran affiche les informations concernant labatterie.

Vérification de l'alias et l'ID de la radioSuivez la procédure suivante pour vérifier l'alias et l'ID de laradio sur votre radio.


Français (Canada)



• Appuyez sur la touche programmée Alias et IDde la radio. Passez les étapes ci-dessous.Une tonalité de réussite se fait entendre.


Appuyez sur la touche programmée Alias et ID dela radio pour revenir à l'écran précédent.





4 Appuyez sur ou jusqu'à Mon numéro.


L'alias de la radio s'affiche sur la première ligne del'écran. L'ID de la radio s'affiche sur la deuxièmeligne de l'écran.

Vérification des versions dumicrologiciel et de la codeplugSuivez la procédure suivante pour vérifier les versions dumicrologiciel et de la fiche de code sur votre radio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Version. Appuyez


L'écran affiche la version actuelle du micrologiciel etcelle de la fiche de code.

Français (Canada)



Consulter les informations du GPS/GNSSAffiche les informations GPS/GNSS sur votre radio, parexemple, les valeurs suivantes :

• Latitude

• Longitude

• Altitude

• Direction

• Vélocité

• Affaiblissement de la précision horizontale (HorizontalDilution of Precision, ou HDOP)

• Satellites

• Version






4ou jusqu'à Infos GPS. Appuyez sur


5ou jusqu'à l'élément voulu. Appuyez sur

pour effectuer la sélection.L'écran affiche lesinformations GPS/GNSS demandées.

Vérification des informations de mise àjour du logicielAffiche la date et l'heure de la dernière mise à jour logicielleeffectuée par le biais de la Programmation parradiocommunication (OTAP) ou Wi-Fi. Suivez la procéduresuivante pour vérifier les informations de mise à jour dulogiciel de votre radio.


Français (Canada)







4 Appuyez sur ou jusqu'à M.à j.

logicielle. Appuyez sur pour effectuer lasélection.

L'écran affiche la date et l'heure de la dernière miseà jour logicielle.

Le menu de mise à jour logicielle est uniquementdisponible après au moins une session OTAP ou Wi-Firéussie. Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet,consultez la section Programmation parradiocommunication à la page 340.

Affichage de l'information sur le siteSuivez la procédure suivante pour afficher le nom du siteLinked Capacity Plus courant sur lequel se trouve votreradio.






4 Appuyez sur ou jusqu'à Info site.


L'écran affiche le nom du site courant.

Indicateur d’intensité du signal reçuCette fonction vous permet de prendre connaissance desvaleurs de l'indicateur d'intensité du signal reçu (RSSI).

Français (Canada)



L'écran affiche l'icône RSSI dans le coin supérieur droit.Consultez la section Icônes d'affichage à la page 218 pourdes détails sur l'icône RSSI.

Affichage des valeurs RSSI (indicateurd'intensité de réception du signal)Suivez la procédure suivant pour afficher les valeurs RSSIsur votre radio.

Lorsque vous êtes à l'écran d'accueil :

1Appuyez trois fois sur la touche et appuyez

immédiatement sur la touche , le tout dans5 secondes.

L'écran affiche les valeurs de l'indicateur d'intensitédu signal reçu (RSSI).


Français (Canada)



Français (Canada)


384

Liste des accessoiresapprouvés

Antennes• UHF, 403 à 433 MHz, antenne GPS trombone

unipolaire externe (PMAE4018_)

• UHF, 430 à 470 MHz, antenne GPS tromboneunipolaire externe (PMAE4024_)

• UHF, 430 à 470 MHz, antenne GPS tronquée externe(PMAE4023_)

• VHF, 136 à 147 MHz, antenne GPS hélicoïdale externe(PMAD4067_)



• VHF, 136 à 174 MHz, antenne à large bande(PMAD4088_)

• Antenne fouet coaxiale, 800/900, 896-941 MHz(NAF5088_)

• Antenne fouet coaxiale, 800/900, 806-870MHz(NAF5087_)

Batteries• MOTOTRBO homologuée CSA Li-Ion, 2300 mA

(NNTN8386_)

Accessoires de transport• Boucle de ceinture pivotante de rechange en cuir de

6,4 cm (2,5 po) (PMLN5610_)

• Étui de transport en cuir rigide avec attache pivotantepour ceinture de 6,4 cm (2,5 po) destiné à une radio àclavier intégral (PMLN6097_)

• Étui de transport en cuir souple avec attache pivotantepour ceinture de 6,4 cm (2,5 po) destiné à une radio àclavier intégral (PMLN6099_)

• Pince pour ceinture de 6,4 cm (2,5 po) (PMLN6086_)

Chargeurs• Chargeur IMPRES pour appareil unique, socle

seulement (WPLN4226_)

Français (Canada)



• Chargeur individuel IMPRES avec câble pouralimentation sur des prises d'Amérique du Nord(WPLN4253_)

• Chargeur IMPRES multiple avec affichage, socleseulement (WPLN4218_)

• Chargeur IMPRES multiple, prise US/NA (WPLN4212_)

• Chargeur IMPRES multi-unités avec affichage, priseUS/NA (WPLN4219_)

• Support de fixation murale pour chargeur IMPRESmulti-unités (NLN7967_)

• Chargeur de voyage (NNTN8525_)

• Chargeur individuel IMPRES (WPLN4232_)

• Chargeur IMPRES pour unité mobile (NNTN7616_)

Écouteurs et oreillettes• Écouteur pour réception seulement (RLN4941_)

• Écouteur avec tube acoustique (noir) (RLN5313_)

• Écouteur coque D pour réception seulement(PMLN4620_)14

• Écouteur pour réception seulement (RLN4885_)14

• Écouteur simple (noir) (BDN6781_)15

• Écouteur avec tube acoustique (beige) (RLN5314_)15

Casques d'écoute etaccessoires connexes• Casque robuste avec appui à l'arrière de la tête

(PMLN5275_)16

• Casque d'écoute pour réception seulement(RMN4054_)16

• Casque avec fixation pour casque de sécurité standard,24 NRR (NNTN8379_)16

• Casque avec fixation pour casque de sécurité standard,26 NRR (NNTN8380_)16

14 Uniquement applicable pour les modèles XPR 7580e IS.15 Uniquement applicable pour les modèles XPR 7550 IS.16 Pour utilisation avec le NNTN8378_

Français (Canada)



Haut-parleurs/microphones àdistance• Microphone antibruit à distance IMPRES avec prise

audio (PMMN4050_)

• Microphone à distance IMPRES ATEX homologué CSA(PMMN4067_)

• Haut-parleur/microphone distant, suppression du bruit,IP57 (NNTN8382_)

• Haut-parleur/microphone distant, suppression du bruit,IP57 (NNTN8383_)

Accessoires divers• Couvercle antipoussière pour connecteur universel

MOTOTRBO ATEX homologué CSA (15012157001_)

• Adaptateur ATEX avec prise Molex (PMLN6047_)

• Adaptateur homologué CSA pour bouton de microphone(NNTN8378_)

Français (Canada)



Français (Canada)


388

Utilisation de la radiomaritime dans la gamme defréquence VHF

Assignations des canaux spéciaux

Canal d'urgenceSi vous êtes exposé à un danger grave et imminent en meret avez besoin d'une aide d'urgence, utilisez le canalVHF 16 pour lancer un appel de détresse aux navires quise trouvent à proximité et à la Garde côtière. Transmettezles renseignements suivants dans cet ordre :

1 « MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY. »

2 « ICI _____________________, INDICATIF D'APPEL__________. » Dites le nom du navire en détresse troisfois, suivi de l'indicatif d'appel ou d'une autreidentification du navire, en l'énonçant trois fois.

3 Répétez « MAYDAY » et le nom du navire.

4 « NOTRE POSITION EST_______________________. » Indiquez la position du

navire en détresse à l'aide de renseignements quipourraient aider les répondants à vous localiser, p. ex :

• la latitude et la longitude;

• le relèvement (dites si vous utilisez le nordgéographique ou magnétique);

• votre distance d'un point de repère connu;

• la route, la vitesse ou la destination du navire.

5 Énoncez la nature de la situation de détresse.

6 Précisez l'aide dont vous avez besoin.

7 Indiquez le nombre de personnes à bord du navire etnécessitant une assistance médicale, le cas échéant.

8 Mentionnez toute autre information pouvant être utileaux répondants, comme le type de navire, sa longueurou son tonnage, la couleur de la coque, etc.

9 « Terminé. »

10 Attendez une réponse.

11 Si vous ne recevez pas de réponse immédiate, restezprès de la radio et répétez votre transmission àintervalles jusqu'à ce que l'on vous réponde. Soyez prêtà suivre les instructions qui vous seront données.

Français (Canada)



Canal d'appel non commercialPour transmettre des messages non commerciaux, commedes rapports de pêche, des arrangements de rendez-vous,des planifications de réparation ou des informationsd'accostage, utilisez le canal VHF 9.

Exigences relatives à la fréquencede fonctionnementToute radio conçue pour la navigation doit être conforme àla section 80 des règlements de la Commission fédéraledes communications (FCC), comme suit :

• sur les navires soumis à la section II du titre III de la Loisur les communications (Communications Act) desÉtats-Unis, la radio doit pouvoir fonctionner sur lafréquence 156,800 MHz;

• sur les navires soumis à la Convention de sécurité, laradio doit pouvoir fonctionner

- en mode simplex sur le poste du navire qui transmetles fréquences précisées sur la bande de fréquences156,025 – 157,425 MHz, et

- en mode semi-duplex sur les deux canaux defréquence précisés dans le tableau ci-dessous.

AVIS:Les canaux simplex 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82 et 83ne peuvent être utilisés légalement par le grandpublic dans les eaux américaines.

Pour obtenir davantage de renseignements sur lesexigences de fonctionnement des Servicesmaritimes, consultez la version intégrale de lasection 80 des règlements de la FCC oucommuniquez avec la Garde côtière américaine.

Tableau 1: Liste des canaux de la bande maritime VHF

Numéro decanal

Fréquence (MHz)

Transmission Réception

1 156,050 160,650

2 156,100 160,700

* 156,150 160,750

4 156,200 160,800

5 156,250 160,850

6 156,300 –

7 156,350 160,950Suite du tableau…

Français (Canada)



8 156,400 –

9 156,450 156,450

10 156,500 156,500

11 156,550 156,550

12 156,600 156,600

13** 156,650 156,650

14 156,700 156,700

15** 156,750 156,750

16 156,800 156,800

17** 156,850 156,850

18 156,900 161,500

19 156,950 161,550

20 157,000 161,600

* 157,050 161,650

22 157,100 161,700

* 157,150 161,750


25 157,250 161,850

26 157,300 161,900

27 157,350 161,950

28 157,400 162,000

60 156,025 160,625

* 156,075 160,675

62 156,125 160,725

63 156,175 160,775

* 156,225 160,825

65 156,275 160,875

66 156,325 160,925

67** 156,375 156,375

68 156,425 156,425

69 156,475 156,475

71 156,575 156,575

72 156,625 –


Français (Canada)



74 156,725 156,725

75 *** ***

76 *** ***

77** 156,875 –

78 156,925 161,525

79 156,975 161,575

80 157,025 161,625

* 157,075 161,675

* 157,125 161,725

* 157,175 161,775

84 157,225 161,825

85 157,275 161,875

86 157,325 161,925

87 157,375 161,975

88 157,425 162,025

AVIS:*Les canaux simplex 3, 21, 23, 61, 64, 81, 82, et 83ne peuvent être utilisés légalement par le grandpublic dans les eaux américaines.

**Faible puissance (1 W) seulement.

***Bande de garde.

AVIS:Un – dans la colonne Réception indique qu'il s'agitd'un canal de transmission seulement.

Déclaration de conformité pourutilisation des fréquences dedétresse et de sécuritéL'équipement radio n'utilise pas de modulation autre que lamodulation adoptée à l'échelle internationale pour l'usageen mer sur les fréquences de détresse et de sécuritéspécifiées dans le CNR-182 section 7.3.

Français (Canada)



Paramètres techniques d'interfaceavec des sources de donnéesexternes

RS232 USB SB9600

Tensiond'entrée(tensioncrête àcrête)

18V 3,6V 5V

Débitbinaire

maximum

28 kbit/s 12 Mbit/s 9,6 kbit/s

Impédance

5000 ohms 90 ohms 120 ohms

Français (Canada)



Français (Canada)


394

Garantie des batteries et deschargeurs

Garantie de fabricationEn vertu de la garantie de fabrication, le produit est garanticontre tout défaut de fabrication dans des conditionsnormales d'utilisation et d'entretien.

Toutes les batteriesMOTOTRBO

24 mois

Chargeurs IMPRES(individuels et multi-unités, sans affichage)

24 mois

Chargeurs IMPRES(multi-unités avecaffichage)

12 mois

La garantie de capacitéLa garantie de capacité assure une capacité égale à 80 %de la capacité nominale pendant la durée de la garantie.

Batteries au nickel-métal-hydrure (NiMH) ou aulithium-ion (Li-lon)

12 mois

Batteries IMPRES,lorsqu'utiliséesexclusivement avec deschargeurs IMPRES

18 mois

Français (Canada)



Français (Canada)


396

Garantie limitée

PRODUITS DETÉLÉCOMMUNICATIONSMOTOROLA

I. PROTECTION ASSURÉE PAR LAPRÉSENTE GARANTIE ET DURÉEDE CELLE-CI :MOTOROLA SOLUTIONS, INC. (« MOTOROLA ») garantitles produits de communication fabriqués par MOTOROLArépertoriés ci-dessous (« produit ») contre tout défaut defabrication et défaillance matérielle dans le cadre d'uneutilisation et d'un entretien dans des conditions normales àcompter de leur date d'achat et pour la période indiquée ci-dessous :

Radios SérieXPRnumériquesportables

24 mois

Suite du tableau…

Accessoires des produits(à l'exclusion desbatteries et deschargeurs)

12 mois

À sa discrétion, MOTOROLA réparera sans frais le produit(avec des pièces neuves ou remises à neuf), le remplacera(par un produit neuf ou remis à neuf) ou remboursera leprix d'achat du produit durant la période de garantie, àcondition que le produit soit retourné au lieu d'achatconformément aux modalités de la présente garantie. Lespièces et les cartes remplacées sont garanties pour le restede la période de garantie d'origine. Toute pièce remplacéedu produit devient la propriété de MOTOROLA.

Cette garantie limitée expresse est accordée parMOTOROLA à l'acheteur ou à l'utilisateur final d'origineseulement, et ne peut être ni transférée ni cédée à un tiers.La présente garantie constitue la garantie complète duproduit fabriqué par MOTOROLA. MOTOROLA n'assumeaucune obligation ni responsabilité pour un quelconqueajout ou modification apportés à la présente garantie, àmoins d'être en présence d'un document écrit signé par uncadre supérieur de MOTOROLA.

Sauf dans le cadre d'une entente distincte conclue entreMOTOROLA et l'acheteur ou l'utilisateur final d'origine,

Français (Canada)



MOTOROLA ne garantit pas l'installation, l'entretien, ni laréparation du produit.

MOTOROLA se dégage de toute responsabilité à l'égardde tout équipement ou accessoire qui n'est pas fourni parMOTOROLA et qui est branché sur le produit ou utiliséconjointement avec celui-ci, ainsi qu'à l'égard dufonctionnement du produit utilisé conjointement avec toutéquipement ou accessoire, et tous les équipements decette nature sont expressément exclus de la présentegarantie. Compte tenu du caractère unique de chaquesystème pouvant utiliser le produit, MOTOROLA se dégagede toute responsabilité à l'égard de la portée, de ladiffusion et du fonctionnement du système.

II. CONDITIONS GÉNÉRALESLa présente garantie précise l'entière responsabilité deMOTOROLA à l'égard du produit. À la discrétion deMOTOROLA, la réparation du produit, son remplacementou le remboursement de son prix d'achat constituent le seulrecours. CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTREGARANTIE EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIESIMPLICITES, COMPRENANT, SANS LIMITATION, LESGARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ETD'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONTLIMITÉES À LA PÉRIODE DÉFINIE PAR CETTE

GARANTIE LIMITÉE. DANS LA MESURE AUTORISÉEPAR LA LOI, MOTOROLA NE POURRA EN AUCUN CASÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DONTLA VALEUR DÉPASSE LE PRIX D'ACHAT DU PRODUIT,NI À L'ÉGARD DES PERTES DE JOUISSANCE, DESPERTES DE TEMPS, DES DÉRANGEMENTS, DESPERTES COMMERCIALES, DES PERTES DE PROFITOU D'ÉCONOMIES, NI RELATIVEMENT À TOUT AUTREDOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECTRÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉD'UTILISER CE PRODUIT.

III. DROITS PRÉVUS PAR LES LOISPROVINCIALES :CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT AUCUNEEXCLUSION NI LIMITATION QUANT AUX DOMMAGESCONSÉCUTIFS OU INDIRECTS, NI AUCUNE LIMITESUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE, DESORTE QUE LES LIMITES OU EXCLUSIONSMENTIONNÉES PLUS HAUT PEUVENT NE PASS'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

La présente garantie confère des droits juridiques précis etil est possible que vous jouissiez d'autres droits, selonvotre province de résidence.

Français (Canada)



IV. ENTRETIEN COUVERT PAR LAGARANTIEPour que la réparation soit couverte par la garantie, vousdevez fournir une preuve d'achat (portant la date d'achat etle numéro de série du Produit). De plus, vous devez livrerou expédier le Produit, en payant d'avance les frais detransport et d'assurance, à un centre de servicehomologué. Les réparations sous garantie seronteffectuées par MOTOROLA à l'un de ses centres deservice homologués. Dans certains cas, il est plus faciled'obtenir les réparations couvertes par la garantie ens'adressant d'abord à l'entreprise qui vous a vendu leproduit (c'est-à-dire le détaillant ou votre fournisseur deservices de télécommunication). Vous pouvez égalementappeler MOTOROLA au 1 800 927-2744 aux États-Unis etau Canada.

V. CE QUI N'EST PAS COUVERTPAR CETTE GARANTIE :1 Utilisation du produit autrement que dans des conditions

normales et habituelles.

2 Mauvaise utilisation, accident, négligence ou expositionà des liquides.

3 Pannes ou dommages résultants de tests, modesopératoires, maintenance, installation, modifications ouréglages inadaptés.

4 Dommage ou bris des antennes, sauf si causédirectement par un défaut de fabrication ou de main-d'œuvre.

5 Un Produit soumis à des modifications, des réparationsou un démontage non autorisés (y compris, sans s'ylimiter, l'ajout au Produit d'un équipement quelconquenon fourni par MOTOROLA) et qui ont un effet négatifsur le rendement du Produit ou qui nuisent à l'inspectionou à l'essai normal sous garantie du Produit parMOTOROLA en cas de réclamation.

6 Tout produit dont le numéro de série a été retiré ourendu illisible.

7 Batteries rechargeables si :

• les protections étanches du boîtier sont brisées ouprésentent des signes d'altération;

• le dommage ou défaut a été provoqué par lechargement ou l'utilisation de la batterie dans desconditions ou avec des équipements autres quecelles/ceux destiné(e)s au produit.

8 Coûts du fret à l'atelier de réparation.

Français (Canada)



9 Tout produit qui, à cause de modifications illégales ouinterdites apportées au logiciel ou au micrologiciel duProduit, ne fonctionne pas conformément auxspécifications énoncées par MOTOROLA ou surl'étiquette de conformité de la FCC en vigueur pour ceProduit lorsque le Produit a été initialement distribué parMOTOROLA.

10 Les égratignures et les autres dommages superficielsqui ne nuisent pas au fonctionnement du produit.

11 L'usure et le vieillissement normaux et habituels.

VI. DISPOSITIONS RELATIVES AUXBREVETS ET AUX LOGICIELSMOTOROLA défendra à ses frais toute poursuite menéeen justice contre l'acheteur dans la mesure où la poursuiterevendique que le produit ou certaines de ses piècesenfreignent un brevet des États-Unis et MOTOROLA paierales frais et dommages finalement accordés au détriment del'acheteur dans toute poursuite judiciaire attribuable à unequelconque revendication de cette nature, une telledéfense et un tel paiement étant soumis aux conditionssuivantes :

1 MOTOROLA doit être rapidement notifiée, par écrit,d'une telle réclamation par l'acheteur;

2 MOTOROLA maîtrisera entièrement la défense del'action juridique et toutes les négociations d'accord oude compromis;

3 Si le produit ou les pièces doivent ou, de l'avis deMOTOROLA, pourraient faire l'objet d'une poursuitepour contrefaçon d'un brevet américain ou canadien,l'acheteur accordera le droit à MOTOROLA, à ladiscrétion et aux frais de cette dernière, soit de procurerà l'acheteur le droit de continuer d'utiliser le produit oules pièces, soit de remplacer ou de modifier cesderniers de manière à ce qu'ils n'enfreignent plus lebrevet, soit d'accorder à l'acheteur un crédit équivalentà la valeur dépréciée du produit ou des pièces etd'accepter de reprendre ceux-ci. La dépréciationreprésentera un montant égal pour chaque année dedurée de vie utile du produit ou des pièces, tel quedéterminé par MOTOROLA.

MOTOROLA se dégage de toute responsabilité à l'égardde toute poursuite pour contrefaçon de brevet fondée surune adaptation du produit ou des pièces mentionnées dansla présente à un logiciel, un appareil ou un équipement nonfourni par MOTOROLA. MOTOROLA se dégage égalementde toute responsabilité à l'égard de tout équipement oulogiciel qui n'est pas fourni par MOTOROLA et qui estrattaché au produit ou utilisé conjointement avec cedernier. Ce qui précède énonce l'entière responsabilité de

Français (Canada)



MOTOROLA pour la contrefaçon de brevets relative auproduit ou à toute pièce de ce dernier.

Les lois au Canada, aux États-Unis et dans d'autres paysprotègent au nom de MOTOROLA certains droits exclusifsvisant les logiciels, comme ceux de reproduire des copieset de distribuer des copies desdits logiciels MOTOROLA.Les logiciels MOTOROLA ne peuvent être utilisés qu'avecles produits à l'intérieur desquels ils étaient installés àl'origine. Il est interdit de remplacer, de copier, dedistribuer, de modifier d'aucune façon et d'utiliser le logicielà l'intérieur du produit en vue de fabriquer un quelconqueproduit dérivé. Aucune autre utilisation, y compris, sans s'ylimiter, l'altération, la modification, la reproduction, ladistribution ou l'ingénierie à rebours, d'un quelconquelogiciel MOTOROLA n'est permise. Aucune licence n'estaccordée pour inférence, estoppel ou autre en vertu desdroits de brevets ou des droits d'auteur de MOTOROLA oude tiers.

VII. LOI APPLICABLECette garantie est régie par les lois de l'état de l'Illinois, É.-U.

Français (Canada)



Français (Canada)


402

Documents

PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO MOTOTRBO › wp-content › uploads › 2017 › 06 › xpr_7… · Class B Digital Device As a personal computer peripheral, this device complies