Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
04580361Edition 7
August 2009
Save These Instructions
Air Ratchet Wrench
(Dwg. 16571150)
Product Safety Information
ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯEL
Informaรงรตes de Seguranรงa do ProdutoPT
Tuotteen turvatiedotFI
Sikkerhetsinformasjon for produktetNO
ProduktsรคkerhetsinformationSV
ProduktsikkerhedsinformationDA
ProductveiligheidsinformatieNL
Hinweise zur ProduktsicherheitDE
Informazioni sulla sicurezza del prodottoIT
Informations de sรฉcuritรฉ du produitFR
Informaciรณn de seguridad sobre el productoES
Product Safety InformationEN
Informacije o varnem ravnanju z izdelkomSL
SK Bezpeฤnostnรฉ informรกcie o vรฝrobku
ET Toote ohutusteave
HU A termรฉk biztonsรกgi informรกciรณja
LT Gaminio saugos informacija
LV Iekฤrtas droลกฤซbas informฤcija
RU ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ
BG ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ
RO Informaลฃii privind siguranลฃa produsului
ZH ไบงๅๅฎๅ จไฟกๆฏ
Informacje dotyczฤ ce bezpieczeลstwa obsลugi narzฤdziaPL
CS Bezpeฤnostnรญ informace o vรฝrobku
JA ่ฃฝๅใซ้ขใใๅฎๅ จๆงKO ์ ํ ์์ ์ ๋ณด
EN
EN-1 04580361_ed7
Product DescriptionAn Air Ratchet Wrench is an angle drive, compressed air powered, hand-held, power tool that uses a ratchet type drive mechanism to tighten or loosen screws, bolts, nuts or other threaded fasteners.
WARNING
General Product Safety InformationRead and understand this manual before operating this product.It is your responsibility to make this safety information available to others that will operate this product.Failure to observe the following warnings could result in injury.
WARNING
Product Safety Information - When Placing the Tool in ServiceAlways install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations ๏ฟฝlocal, state, country,s install, operate, inspect and maintain this product in accordance with all applicable standards and regulations ๏ฟฝlocal, state, country, federal, etc.).Always use clean, dry air at 90 psig ๏ฟฝ6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet. Higher pressure may result in hazardous situations including excessive speed, rupture, or incorrect output torque or force.Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured.Ensure an accessible emergency shut off valve has been installed in the air supply line, and make others aware of its location.Install a properly sized Safety Air Fuse upstream of hose and use an anti-whip device across any hose coupling without internal shut-off, to prevent hose whipping if a hose fails or coupling disconnects.Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings.Keep clear of whipping air hoses. Shut off the compressed air before approaching a whipping hose.Always turn off the air supply, bleed the air pressure and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool or any accessory.Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. Use only recommended lubricants.Use only proper cleaning solvents to clean parts. Use only cleaning solvents which meet current safety and health standards. Use cleaning solvents in a well ventilated area.Keep work area clean, uncluttered, ventilated and illuminated.Do not remove any labels. Replace any damaged label.move any labels. Replace any damaged label.
WARNING
Product Safety Information - When Using the ToolAlways wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool.ays wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool.Always wear hearing protection when operating this tool.Always use Personal Protective Equipment appropriate to the tool used and material worked. This may include dust mask or other breathing apparatus, safety glasses, ear plugs, gloves, apron, safety shoes, hard hat and other equipment.When wearing gloves always be sure that the gloves will not prevent the throttle mechanism from being released.Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use.ent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:
lead from lead based paints,crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, andarsenic and chromium from chemically treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.
Keep others a safe distance from your work area, or ensure they use appropriate Personal Protective Equipment.ep others a safe distance from your work area, or ensure they use appropriate Personal Protective Equipment.This tool is not designed for working in explosive environments, including those caused by fumes and dust, or near flammable materials.This tool is not insulated against electric shock.Be aware of buried, hidden or other hazards in your work environment. Do not contact or damage cords, conduits, pipes or hoses that may contain electrical wires, explosive gases or harmful liquids.Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry away from working end of tool.Power tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use.Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. Anticipate and be alert for sudden changes in motion, reaction torques, or forces during start up and operation.Tool and/or accessories may briefly continue their motion after throttle is released.To avoid accidental starting - ensure tool is in โoffโ position before applying air pressure, avoid throttle when carrying, and release throttle with loss of air.Ensure work pieces are secure. Use clamps or vises to hold work piece whenever possible.Do not carry or drag the tool by the hose.Do not use power tools when tired, or under the influence of medication, drugs, or alcohol.Never use a damaged or malfunctioning tool or accessory.Do not modify the tool, safety devices, or accessories.Do not use this tool for purposes other than those recommended.t use this tool for purposes other than those recommended.
โ โ โ
โข
โข
โขโขโข
โขโขโข
โขโข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโขโขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโขโขโขโขโข
EN
04580361_ed7 EN-2
Use accessories recommended byccessories recommended by Ingersoll Rand.Note the position of the reversing mechanism before operating the tool so as to be aware of the direction of rotation when operating the throttle.Use only impact sockets and accessories. Do not use hand ๏ฟฝchrome) sockets or accessories.Whenever the Ratchet Head is installed or repositioned, the Throttle Lever must be positioned so that reaction torque will not tend to retain the throttle in the โONโ position.Ratchet wrenches are not torque wrenches. Connections requiring specific torque must be checked with a torque meter after fitting with a ratchet wrench.et wrench.
NOTICE
Refer to Product Information Manual for Model Specific Safety Information.
Safety Symbol Identification
Wear Respiratory Protection
Wear Eye Protection
Wear Hearing Protection
Read Manuals beforeOperating Product
๏ฟฝDwg. MHP2598)
Safety Information - Explanation of Safety Signal Words
DANGER Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury or property damage.
NOTICE Indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the safety of personnel or protection of property.
Product Parts Information
CAUTION
The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance and increased maintenance, and may invalidate all warranties.Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll Rand Authorized Servicenter.
The original language of this manual is English.Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com.Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor.
โขโข
โขโข
โข
ES
ES-1 04580361_ed7
Descripciรณn del ProductoUna llave de trinquete neumรกtica es una herramienta motorizada portรกtil, accionada por aire comprimido y con transmisiรณn de รกngulo que utiliza un mecanismo de trinquete para apretar o aflojar tornillos, pernos, tuercas y otros elementos de sujeciรณn roscados.
ADVERTENCIA
Informaciรณn general de seguridad sobre el productoLea este manual y asegรบrese de comprenderlo bien antes de utilizar este aparato.Es su responsabilidad poner esta informaciรณn de seguridad a disposiciรณn de quienes vayan a utilizar el aparato.El hacer caso omiso de los avisos siguientes podrรญa ocasionar lesiones.
ADVERTENCIA
Informaciรณn de Seguridad Sobre el Producto - Puesta en Servicio de la HerramientaInstale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este aparato de acuerdo con todas las normas locales y nacionales que sean de aplicaciรณn.ilice, inspeccione y mantenga siempre este aparato de acuerdo con todas las normas locales y nacionales que sean de aplicaciรณn.Use siempre aire limpio y seco a una presiรณn mรกxima de 90 psig ๏ฟฝ6,2 bar/620 kPa) en la admisiรณn. Una presiรณn superior puede redundar en situaciones peligrosas, entre ellas una velocidad excesiva, rotura, o un par o una fuerza de salida incorrectos.Asegรบrese de que todas las mangueras y accesorios sean del tamaรฑo correcto y estรฉn bien apretados.Cerciรณrese de que se haya instalado una vรกlvula de corte de emergencia en la lรญnea de suministro de aire y notifique a los demรกs de su ubicaciรณn.Instale una contracorriente de manguera de fusil de aire de seguridad de tamaรฑo adecuado y utilice un dispositivo antilatigazos en cualquier acoplamiento de manguera sin apagador interno para evitar que las mangueras den latigazos en caso de que una manguera falle o de que el acoplamiento se desconecte.No utilizar mangueras de aire y accesorios daรฑados, desgastados ni deteriorados.Mantรฉngase apartado de toda manguera de aire que estรฉ dando latigazos. Apague el compresor de aire antes de acercarse a una manguera de aire que estรฉ dando latigazos.Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier acceso-rio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operaciรณn de mantenimiento de la misma.No lubrique las herramientas con lรญquidos inflamables o volรกtiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a reacciรณn. Use รบnicamente los lubricantes recomendados.Use solamente los disolventes apropiados para la limpieza de las piezas. Use solamente los disolventes de limpieza que cumplan las normas vigentes de salud y seguridad. Los disolventes de limpieza se deben usar en una zona bien ventilada.Mantenga la zona de trabajo limpis, despejada, ventilada e iluminada.No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta daรฑada.nguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta daรฑada.
ADVERTENCIA
Informaciรณn de Seguridad Sobre el Producto - Utilizaciรณn de la HerramientaUse siempre protecciรณn ocular cuando maneje, o realice operaciones de mantenimiento en esta herramienta. siempre protecciรณn ocular cuando maneje, o realice operaciones de mantenimiento en esta herramienta.Use siempre protecciรณn para los oรญdos cuando maneje esta herramienta.Utilice siempre el equipo de protecciรณn individual que corresponda a la herramienta en uso y al material con el que se trabaja. Ello puede incluir una mascarilla contra el polvo u otro aparato de respiraciรณn, gafas de seguridad, tapones de oรญdo, guantes, delantal, zapatos de seguridad, casco y otros artรญculos.Cuando use guantes, asegรบrese siempre de que estos no eviten que se suelte el mecanismo de mando.Evite respirar el polvo y partรญculas nocivos que se producen al utilizar la herramienta, asรญ como exponerse a ellos:e respirar el polvo y partรญculas nocivos que se producen al utilizar la herramienta, asรญ como exponerse a ellos:
Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serruchar, rectificar o taladrar y durante otras actividades de la construcciรณn contienen sustancias quรญmicas que son conocidos como causantes de cรกncer, defectos de nacimiento y otros daรฑos reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias quรญmicas:
el plomo de las pinturas con base de plomo,la sรญlice cristalina de ladrillos y hor migรณn y otros productos asociados con la albaรฑilerรญa, yel arsรฉnico y el cromo que produce la madera sometida a tratamientos quรญmicos.
El riesgo a la persona que presenta una exposiciรณn de ste tipo varia en funciรณn de la frecuencia con que se realiza esta clase de trabajo. Para reducir la exposiciรณn a estas sustancias quรญmicas: trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de protecciรณn homologado, por ejemplo una mascarilla especialmente diseรฑada para filtrar partรญculas microscรณpicas.
Mantenga a los demรกs a una distancia segura de la zona de trabajo, o asegรบrese de que utilicen el correspondiente equipo de protecciรณn a los demรกs a una distancia segura de la zona de trabajo, o asegรบrese de que utilicen el correspondiente equipo de protecciรณn individual.Esta herramienta no estรก diseรฑada para su utilizaciรณn en ambientes explosivos, incluidos los que son provocados por la presencia de vapores y polvo, o cerca de materiales inflamables.Esta herramienta no estรก aislada contra descargas elรฉctricas.Tenga en cuenta los peligros enterrados, ocultos o de otro tipo en el entorno de trabajo. Tenga cuidado de no hacer contacto con, ni daรฑar, cables, conductos, tuberรญas ni mangueras que puedan contener hilos elรฉctricos, gases explosivos o lรญquidos nocivos.Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello largo y las alhajas apartados del extremo de trabajo de la herramienta.Las herramientas elรฉctricas pueden vibrar durante el uso. La vibraciรณn, los movimientos repetitivos o las posiciones incรณmodas pueden daรฑarle los brazos y manos. En caso de incomodidad, sensaciรณn de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta. Consulte con el mรฉdico antes de volver a utilizarla.volver a utilizarla.Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta. Anticipe y estรฉ atento a losstura del cuerpo equilibrada y firme. No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta. Anticipe y estรฉ atento a los cambios repentinos en el movimiento, pares de reacciรณn u otras fuerzas durante la puesta en marcha y utilizaciรณn.El movimiento de la herramienta y/o los accesorios puede prolongarse brevemente despuรฉs de soltarse el mando.
โ โ โ
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โข
โข
โขโข
โขโข
โข
โข
ES
04580361_ed7 ES-2
Para evitar el arranque imprevisto de la herramienta, verifique que estรฉ en la posiciรณn de desconexiรณn โoffโ antes de aplicarle aire a presiรณn, evite tocar el mando al transportarla y suelte el mando mientras se descarga el aire.Asegรบrese de que las piezas a trabajar estรฉn bien sujetas. Siempre que sea posible, utilice mordazas o un tornillo de banco para sostener la pieza.No lleve ni arrastre la herramienta sujetรกndola por la manguera.No utilice herramientas elรฉctricas cuando estรฉ cansado o bajo la influencia de medicamentos, drogas o alcohol.No utilice nunca una herramienta o un accesorio daรฑado o que no funcione correctamente.No modifique la herramienta, los dispositivos de seguridad ni los accesorios.No utilice esta herramienta para otros fines que no sean los recomendados.Utilice รบnicamente los accesorios Ingersoll Rand recomendados.Tome nota de la posiciรณn del mecanismo inversor antes de hacer funcionar la herramienta para tener en cuenta el sentido de rotaciรณn al accionar el mando.Utilice รบnicamente bocas y accesorios para llaves de impacto. No utilice bocas o accessorios manuales ๏ฟฝcromados).Cuando se instale o reposicione la carraca, la palanca de estrangulaciรณn deberรก posicionarse de forma que la reacciรณn de par no tienda a retener el mando en la posiciรณn de โONโ ๏ฟฝACCIONAMIENTO).Las llaves de carraca no son llaves de par. Las uniones que requieran pares especรญficos deberรกn ser comprobadas con un torsiรณmetro despuรฉs de haberlas fijado con una llave de carraca.
AVISO
Si desea informaciรณn de seguridad especรญfica de su modelo, consulte el Manual de especificaciones del producto.
Identificaciรณn de los Sรญmbolos de Seguridad
Utilice protecciรณnrespiratoria
Utilice protecciรณnocula
Utilice protecciรณnacรบstica
Lea los manuales antesde utilizar el producto
๏ฟฝEsq. MHP2598)
Informaciรณn de Seguridad - Explicaciรณn de los Mensajes de las Seรฑales de Seguridad
PELIGRO Indica una situaciรณn de peligro inminente que, de no evitarse, resultarรญa en lesiones graves o muerte.
ADVERTENCIA Indica una situaciรณn potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podrรญa resultar en lesiones graves o muerte.
CUIDADO Indica una situaciรณn potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podrรญa producir lesiones de leves a moderadas o daรฑos en la propiedad.
AVISO Indica informaciรณn o una polรญtica de la empresa directa o indirectamente relacionada con la seguridad del personal o la protecciรณn de la propiedad.
Informaciรณn Sobre las Piezas del Producto
CUIDADO
El uso de piezas de recambio que no sean las autรฉnticas piezas Ingersoll Rand podrรญa poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, asรญ como invalidar toda garantรญa.Las reparaciones sรณlo serรกn realizadas por personal cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio Ingersoll Rand autori-zado mรกs prรณximo.
El idioma original de este manual es el inglรฉs.Los manuales pueden descargarse en www.ingersollrandproducts.com.Toda comunicaciรณn se deberรก dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll Rand mรกs prรณximo.
โข
โข
โขโขโขโขโขโขโข
โขโข
โข
FR
FR-1 04580361_ed7
Description du ProduitUne clรฉ pneumatique ร cliquet est un outil ร main coudรฉ, mรป par de lโair comprimรฉ qui utilise un mรฉcanisme dโentraรฎnement ร cliquet pour serrer ou pour desserrer des vis, des รฉcrous, des boulons ou dโautres รฉlรฉments de fixation filetรฉs.
AVERTISSEMENT
Informations Gรฉnรฉrales de Sรฉcuritรฉ du ProduitLisez et assimilez ce manuel avant dโutiliser ce produit.Il vous incombe de transmettre ces informations de securite a toutes les personnes qui utiliseront ce produit.Le non respect des avertissements suivants peut causer des blessures.
AVERTISSEMENT
Information de Sรฉcuritรฉ du Produit - Lors de la Mise en Service de LโoutilInstallez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce produit conformรฉment ร toutes les normes et rรฉglementations ๏ฟฝlocales, dรฉpartemen-tales, nationales, fรฉdรฉrales, etc.) en vigueur.Utilisez toujours de lโair sec et propre ร une pression maximum de 90 psig ๏ฟฝ6,2 bar, 620kPa). Toute pression supรฉrieure peut crรฉer des situa-tions dangereuses y compris une vitesse excessive, une rupture ou un couple ou effort de sortie incorrect.Sโassurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement dimensionnรฉs et bien serrรฉs.Vรฉrifiez quโun robinet dโarrรชt dโurgence accessible a bien รฉtรฉ installรฉ dans le circuit dโalimentation dโair et notifier son emplacement ร tout le personnel.Installez un raccordement ร air de sรปretรฉ dont la taille est adaptรฉe au tuyau et placez-le en amont de celui-ci, puis utilisez un dispositif anti-dรฉbattement sur tous les raccords pour tuyaux sans fermeture interne, afin dโempรชcher les tuyaux de fouetter si lโun dโentre eux se dรฉcroche ou si le raccord se dรฉtache.Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagรฉs, effilochรฉs ou dรฉtรฉriorรฉs.En cas de rupture ou dโรฉclatement du flexible dโair ne pas sโapprocher. Couper le rรฉseau dโair comprimรฉ avant dโapprocher du flexible dโair.Couper toujours lโalimentation dโair comprimรฉ et dรฉbrancher le flexible dโalimentation avant dโinstaller, dรฉposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou dโentreprendre une opรฉration dโentretien quelconque sur lโoutil.Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides inflammables ou volatiles tels que le kรฉrosรจne, le gasoil ou le carburant dโaviation. Utilisez seulement les lubrifiants recommandรฉs.Nโutilisez que des solvants de nettoyage appropriรฉs pour nettoyer les piรจces. Utilisez seulement les solvants rรฉpondant aux rรฉglementations de santรฉ et de sรฉcuritรฉ en vigueur. Utilisez les solvants de nettoyage dans une zone adaptรฉe.Maintenez le lieu de travail propre, sans obstruction, aรฉrรฉ et bien รฉclairรฉ.Ne retirer aucune รฉtiquette. Remplacer toute รฉtiquette endommagรฉe.
AVERTISSEMENT
Information de Sรฉcuritรฉ du Produit - Lors de Lโutilisation de LโoutilPorter toujours des lunettes de protection pendant lโutilisation et lโentretien de cet outil.Porter toujours une protection acoustique pendant lโutilisation de cet outil.Portez toujours les รฉquipements de protection personnelle adaptรฉs ร lโoutil utilisรฉ et au matรฉriau travaillรฉ. Ces รฉquipements peuvent รชtre des masques anti-poussiรจre ou autre appareil respiratoire, des lunettes de sรฉcuritรฉ, des bouchons dโoreille, des gants, un tablier, des chaussures de sรฉcuritรฉ, un casque et dโautres รฉquipements.Si vous portez des gants, vรฉrifiez toujours que les gants ne vous empรชcheront pas de relรขcher le mรฉcanisme de commande.Evitez toute exposition et respiration des poussiรจres et particules nocives crรฉรฉes par lโemploi de lโoutil pneumatique:
Certaines poussiรจres produites par les opรฉrations de ponรงage, sciage, meulage, perรงage et autres activitรฉs de construction contiennent des produits chimiques qui sont reconnus comme pouvant causer le cancer, des infirmitรฉs de naissance ou dโautres risques ร effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on trouve:
le plomb des peintures ร base de plomb,les cristaux de silice contenus dans les briques, le ciment et dโautres produits de maรงonnerie, etlโarsenic et le chrome des bois traitรฉs chimiquement.
Le risque prรฉsentรฉ par lโexposition ร ces poussiรจres est fonction de la frรฉquence et du type de travail effectuรฉ. Pour rรฉduire lโexposition ร ces produits chimiques : travaillez dans une zone bien aรฉrรฉe, et utilisez les รฉquipements de sรฉcuritรฉ approuvรฉs, tels que les masques ร poussiรจre qui sont spรฉcialement conรงus pour filtrer et arrรชter les particules microscopiques.
Tenez les gens ร une distance sรปre de la zone de travail ou vรฉrifiez quโils utilisent des รฉquipements de protection personnelle appropriรฉs.Cet outil nโest pas conรงu pour fonctionner dans des atmosphรจres explosives, y compris celles crรฉรฉes par les vapeurs ou les poussiรจres ou prรจs de matรฉriaux inflammables.Cet outil nโest pas isolรฉ contre les chocs รฉlectriques.Soyez conscient des risques, cachรฉs ou autres dans votre environnement de travail. Nโentrez jamais en contact avec les cรขbles, les conduites, les tuyaux ou les flexibles qui pourraient contenir des cรขbles รฉlectriques, des gaz explosifs ou des liquides dangereux.Gardez les mains, vรชtements amples, cheveux longs et bijoux รฉloignรฉs de lโextrรฉmitรฉ rotative de lโoutil.Les outils รฉlectriques peuvent vibrer pendant lโusage. Les vibrations, les mouvements rรฉpรฉtitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. Cessez dโutiliser les outils en cas dโinconfort, de picotements ou de douleurs. Consultez un mรฉdecin avant de recommencer ร utiliser lโoutil.Garder une position รฉquilibrรฉe et ferme. Ne pas se pencher trop en avant pendant lโutilisation de cet outil. Anticiper et prendre garde aux changements soudains de mouvement, couples de rรฉaction ou forces lors du dรฉmarrage et de lโexploitation.Lโoutil et/ou les accessoires peuvent continuer ร tourner briรจvement aprรจs le relรขchement de la gรขchette.
โ โ โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โข
FR
04580361_ed7 FR-2
Pour รฉviter toute mise en marche accidentelle - vรฉrifiez que lโoutil est ร la position โarrรชtโ avant dโappliquer lโair comprimรฉ, รฉvitez de toucher la commande de mise en marche lorsque vous transportez lโoutil et relรขcher la commande lorsque la pression dโair chute.Vรฉrifiez que les piรจces ร travailler sont fermement fixรฉes. Utilisez des brides ou un รฉtau pour retenir les piรจces lorsque possible.Ne transportez pas lโoutil par son flexible dโair comprimรฉ.Nโutilisez pas dโoutils lorsque vous รชtes fatiguรฉ ou sous lโinfluence de mรฉdicaments, de drogues ou dโalcool.Nโutilisez jamais un outil ou accessoire endommagรฉ ou de fonctionnement douteux.Ne modifiez jamais lโoutil, les dispositifs de sรฉcuritรฉ ou les accessoires.Nโutilisez pas cet outil ร des fins autres que celles recommandรฉes.Utiliser les accessoires recommandรฉs par Ingersoll Rand.Notez la position du mรฉcanisme dโinversion avant de mettre lโoutil en marche de maniรจre ร savoir dans quel sens il va tourner lorsque la commande est actionnรฉe.Nโutiliser que les douilles et les accessoires pour clรฉs ร chocs. Ne pas utiliser les douilles et accessoires ๏ฟฝchromรฉs) de clรฉs manuelles.A chaque fois que la tรชte ร rochet est installรฉe ou repositionnรฉe, le levier de commande doit รชtre positionnรฉ de maniรจre ร ce que le couple de rรฉaction nโait pas tendance ร maintenir le levier de commande en position โMARCHEโ.Les clรฉs ร rochet ne sont pas des appareils dynamomรฉtriques. Les connexions nรฉcessitant un couple de serrage spรฉcifique doivent รชtre vรฉrifiรฉes avec un mesureur de couple aprรจs avoir รฉtรฉ assemblรฉes avec un clรฉ ร rochet.
AVIS
Reportez-vous au manuel de spรฉcification du produit pour les informations de sรฉcuritรฉ spรฉcifiques ร ce modรจle.
Identification du Symbole de Sรฉcuritรฉ
Veuillez porter uneprotection respiratoire
Veuillez porter uneprotection oculaire
Veuillez porter uneprotection auditive
Veuillez lire ce manuelavant dโutiliser le produit
๏ฟฝPlan. MHP2598)
Information de Sรฉcuritรฉ - Explication des Termes de Signalisation de Sรฉcuritรฉ
DANGER Signale une situation de danger imminent qui, si elle nโest pas รฉvitรฉe, peut provoquer la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT Signale une situation de danger potentiel qui, si elle nโest pas รฉvitรฉe, pourrait provoquer la mort ou des blessures graves.
ATTENTION Signale une situation de danger potentiel qui, si elle nโest pas รฉvitรฉe, peut provoquer des blessures mineures ou modรฉrรฉes ou des dommages matรฉriels.
AVIS Signale une information ou une rรจgle de lโentreprise en rapport direct ou indirect avec la sรฉcuritรฉ du personnel ou avec la protection des biens.
Informations Concernant les Piรจces du Produit
ATTENTION
Lโutilisation de rechanges autres que les piรจces dโorigine Ingersoll Rand peut causer des risques dโinsรฉcuritรฉ, rรฉduire les performances de lโoutil et augmenter lโentretien, et peut annuler toutes les garanties.Les rรฉparations ne doivent รชtre effectuรฉes que par des rรฉparateurs qualifiรฉs autorisรฉs. Consultez votre Centre de Service Ingersoll Rand le plus proche.
Ce manuel a รฉtรฉ initialement rรฉdigรฉ en anglais.Les manuels peuvent รชtre tรฉlรฉchargรฉs ร lโadresse wwwingersollrandproducts.com.Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche.
โข
โขโขโขโขโขโขโขโข
โขโข
โข
IT
IT-1 04580361_ed7
Descrizione del ProdottoLa chiave pneumatica a cricchetto รจ un utensile elettrico manuale ad aria compressa e ad azionamento angolare che utilizza un meccanismo di funzionamento del tipo a cricchetto per avvitare e svitare viti, bulloni, dadi o altri dispositivi di fissaggio filettati.
AVVERTIMENTO
Informazioni Generali Sulla Sicurezza del ProdottoLeggere attentamente il presente manuale prima di usare questo prodotto.Queste informazioni sulla sicurezza devono essere messe a completa disponibilitร di coloro che utilizzeranno questo prodotto.La mancata osservanza delle seguenti avvertenze puรฒ causare lesioni fisiche.
AVVERTIMENTO
Informazioni Sulla Sicurezza del Prodotto - Messa in Servizio Dello StrumentoLโinstallazione, il funzionamento, lโispezione e la manutenzione di questo prodotto devono essere condotti in conformitร di tutte le normative e standard pertinenti ๏ฟฝlocali, nazionali, regionali, ecc.)Usare sempre aria pulita e asciutta con pressione massima in ingresso di 6,2 bar/620 kPa ๏ฟฝ90 psi). Se la pressione supera questo valore si possono creare situazioni di pericolo, tra cui velocitร eccessiva, forza o coppia di uscita non corrette e rotture.Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente serrati.Accertarsi che la valvola dโ arresto di emergenza accessibile sia stata installata nel tubo di alimentazione dellโaria e rendere disponibile questa informazione.Installare un fusibile di sicurezza di dimensioni adatte a monte del tubo flessibile e utilizzare un dispositivo antivibrazioni su tutti i manicotti senza arresto interno per evitare i colpi di frusta dei flessibili, se questi si guastano o se si staccano gli accoppiamenti.Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati.Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come fruste. Chiudere lโaria compressa prima di avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento.Disinserire sempre lโalimentazione aria e staccare il relativo tubo dallโattrezzo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dellโattrezzo.Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili o volatili come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti. Usare solo i lubrificanti raccomandati.Usare soltanto solventi detergenti di tipo adatto per pulire le parti. Usare soltanto solventi detergenti che siano conformi alle norme vigenti in materia di sicurezza e prevenzione infortuni. Usare i solventi detergenti in unโarea ben ventilata.Tenere lโarea di lavoro pulita, sgombra, ventilata ed illuminata.Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate.
AVVERTIMENTO
Informazioni Sulla Sicurezza del Prodotto - Utilizzo Dello StrumentoIndossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione.Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo.Indossare sempre attrezzatura protettiva ade-guata allo strumento e ai materiali in uso. Tra questi una mascherina parapolvere o oggetti simili, occhiali di sicurezza, paraorecchi, guanti, grembiule, scarpe di sicurezza, elmetto e altri indumenti di protezione.Quando si indossano dei guanti, assicurarsi che questi non impediscano di disinserire il disposi-tivo di regolazione.Prevenire lโesposizione e la respirazione di pol-vere e particelle pericolose dovute allโuso si stu-menti elettrici:
La polvere causata da smerigliatura, seg-atura, macinatura, trapanatura e altre attivitร relative alla costruzione contiene sostanze chimiche note come cause di can-cro, di menomazioni alla nascita o di altri danni legati alla riproduzione. Tali sos-tanze chimiche sono, ad esempio:
vernici a base di piombo,silice cristallina derivante da mat toni e cemento e altri prodotti per muratura,arsenico e cromo derivanti da leg name trattato chimicamente.
I rischi causati dalle esposizioni variano in base alla frequenza con cui viene eseguito questo tipo di lavori. Per ridurre lโesposiz-ione a tali sostanze chimiche: lavorare in una zona ben ventilata, con attrezzature di sicurezza approvate come le maschere per protezione dalla polvere progettate specificamente per eliminare con il filtro le parti-celle microscopiche.
Tenere le persone ad una distanza di sicurezza dallโarea di lavoro ed accertarsi che esse uti-lizzino lโattrezzatura protettiva adeguata.Questo attrezzo non รจ stato progettato per essere impiegato in ambienti a rischio di esplo-sione per fumi e polveri e nelle vicinanze di materiali infiammabili.Questo utensile non รจ isolato contro le scosse elettriche.Informarsi sui pericoli nascosti nel proprio ambiente di lavoro. Non toccare o danneggiare cavi, condotti, tubi o flessibili che possano conte-nere cavi elettrici, gas esplosivi o liquidi perico-losi.Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e gioielleria fuori dalla portata del lato in funzi-one dellโutensile.Gli attrezzi elettrici sono soggetti a vibrazioni durante lโuso. Le vibrazioni, i movimenti ripeti-tivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per mani e braccia. Interrompere lโuso dellโattrezzo se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro.Mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante lโuso di questo utensile. Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni di movimento, coppie di reazione, o forze inaspettate durante lโavviamento e lโuso di qualsiasi utensile.Lo strumento e/o gli accessori potrebbero con-tinuare a ruotare per un breve tempo dopo il disinserimento della valvola a farfalla.Per evitare avvii accidentali - accertarsi che lo strumento sia in posizione โoffโ prima di appli-care la pressione dellโaria, evitare di toccare la valvola a farfalla durante lo spostamento, rilas-ciare la valvola a farfalla in caso di perdite dโaria.Accertarsi che i pezzi di lavorazione siano sicuri Consigliamo di usare dei morsetti o una morsa per bloccare, il pezzo in lavorazione.Non trasportare o trascinare lโattrezzo tenen-dolo per il tubo.
โ โ โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโข
IT
04580361_ed7 IT-2
Evitare lโuso degli attrezzi elettrici quando si รจ stanchi, sotto lโeffetto di medicinali, droghe o alcol.Non usare mai attrezzi o accessori danneggiati o malfunzionanti.Non modificare in alcun modo lo strumento, i dispostivi di sicurezza o gli accessori.Non usare questo strumento per scopi diversi da quelli consigliati.Utilizzare gli accessori consigliati dalla Ingersoll Rand.Controllare la posizione del meccanismo di reversibilitร prima di azionare lโattrezzo in modo da conoscere il senso di rotazione.Usare solo boccole ed accessori ad impulso. Non usare boccole a mano ๏ฟฝcromate) o accessori.Ogni qualvolta la testa a cricchetto viene installata o riposizionata, la leva di immissione deve essere posizionata in modo che la coppia di reazione non tenda a fermare il meccanismo di immissione nella posizione di inserimento โONโ.Le chiavi ad cricchetto non sono chiavi torsiometriche. Collegamenti che richiedono specifiche coppie devono essere controllati con un torsiometro lโinstallazione con una chiave torsiometrica.
AVVISO
Le informazioni specifiche sulla sicurezza del prodotto sono contenute nel Manuale delle Specifiche Tecniche dello stesso.
Simbologia Usata per le Indicazioni Sulla Sicurezza
Indossare lamascherina respiratoria
Indossare gliocchiali protettivi
Indossare le cuffie per laprotezione dellโudito
Leggere i manualiprima di uti lizzare il prodotto
๏ฟฝIl disegno MHP2598)
Informazioni Sulla Sicurezza - Spiegazione Delle Parole Utilizzate Nelle Segnalazioni Relative alla Sicurezza
PERICOLO Questa parola avverte della presenza di una situazione di pericolositร imminente che, se non evitata, puรฒ provocare il ferimento o, addirittura, la morte delle persone coinvolte.
AVVERTIMENTO Questa parola avverte della presenza di una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, puรฒ provocare il ferimento o, addirittura, la morte delle persone coinvolte.
ATTENZIONE Questa parola avverte della presenza di una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, puรฒ provocare ferimenti di entitร lieve o moderata alle persone o danni alle cose.
AVVISO Questa dicitura richiama lโattenzione su informazioni o politiche aziendali che concernono, direttamente o indirettamente, la sicurezza del personale o la protezione dei beni.
Informazioni sui Componenti del Prodotto
ATTENZIONE
Lโuso di ricambi non originali Ingersoll Rand potrebbe causare condizioni di pericolositร , compromettere le prestazioni dellโattrezzo ed aumentare la necessitร di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al piรน vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll Rand.
La lingua originale di questo manuale รจ lโinglese.I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.ingersollrandproducts.com.Indirizzare tutte le comunicazioni al piรน vicino concessionario od ufficio Ingersoll Rand.
โขโขโขโขโขโขโขโข
โข
DE
DE-1 04580361_ed7
ProduktbeschreibungEin Druckluft-Knarrenschlรผssel ist ein elektrisches Druckluft-Handwerkzeug, das einen knarren-รคhnlichen Antriebsmechanismus verwendet, um lockere Schrauben, Bolzen und Muttern und andere Verbindungselemente mit Gewinden festzuschrauben.
ACHTUNG
Allgemeine Hinweise zur ProduktsicherheitDiese anleitung vor inbetriebnahme des produkts unbedingt grรผndlich durchlesen.Es fรคllt in ihren verantwortungsbereich, diese sicherheitsinformationen anderen benutzern des produkts zugรคnglich zu machen.Die nichteinhaltung dieser warnhinweise kann zu verletzungen fรผhren.
ACHTUNG
Hinweise zur Produktsicherheit - Zum Einrichten des WerkzeugsDieses Produkt stets in รbereinstimmung mit รถrtlich und landesweit geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen installieren, betreiben, prรผfen und instandhalten.Stets reine, trockene Druckluft mit 6,2 bar ๏ฟฝ620 kPa/ 90 psig) Hรถchstdruck am Einlaร verwenden. Bei hรถheren Drรผcken kรถnnen Gefahrensitu-ationen auftreten - u.a. รผberhรถhte Werkzeugdrehzahl, Riร von Druckluftverbindungen, falsches Abgabedrehmoment, falsche Abgabeleistung.Darauf achten, daร alle Schlรคuche und Anschlรผsse die passende Grรถรe haben und korrekt befestigt sind.Sicherstellen, daร in der Druckluft-Versorgungsleitung ein zugรคnglich angeordnetes Notaus-Absperrventil vorgesehen ist, und dessen Lage anderen mitteilen.Eine Sicherheits-Druckluftsicherung gegen die Strรถmungsrichtung im Schlauch und eine Anti-Schlagvorrichtung an jeder Verbindung ohne interne Sperre installieren, um ein Peitschen des Schlauchs zu verhindern, wenn ein Schlauch fehlerhaft ist oder sich eine Verbindung lรถst.Keine beschรคdigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschlรคuche und Anschlรผsse verwenden.Von gelรถsten, schlagenden Druckluftschlรคuchen fernhalten. Vor Annรคherung an einen schlagenden Druckluftschlauch Druckluftversorgung abschalten.Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen bzw. Wartungsarbeiten dieses Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig abschalten und Druckluftschlauch abschlieรen.Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flรผchtigen Flรผssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren. Nur empfohlene Schmierstoffe ver-wenden.Nur geeignete Reinigungslรถsungen zum Reinigen von Teilen benutzen. Nur Reinigungslรถsungen benutzen, die den einschlรคgigen Sicherhe-its-, und Gesundheitsnormen entsprechen. Reinigungslรถsungen nur in gut belรผfteten Bereichen verwenden.Arbeitsbereich sauber und aufgerรคumt halten und fรผr ausreichende Belรผftung und gute Beleuchtung sorgen.Keine Aufkleber entfernen. Beschรคdigte Aufkleberaustauschen.
ACHTUNG
Hinweise zur Produktsicherheit - Zur Verwendung des WerkzeugsBeim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen.Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehรถr-schutz tragen.Stets persรถnliche Schutzausrรผstung tragen, die auf das verwendete Werkzeug und den bearbe-iteten Werkstoff abgestimmt ist. Hierzu kรถn-nen Staubschutzmasken oder andere Atems-chutzgerรคte gehรถren, Schutzbrillen, Gehรถrs-chutz, Handschuhe, Schรผrzen, Sicherheitsschuhe, Schutzhelme und andere Schutzausrรผstungen.Werden Handschuhe getragen, so ist darauf zu achten, dass die Handschuhe das Loslassen des Drosselmechanismus nicht behindern.Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen aus-zusetzen und die Schadstoffe einzuatmen, die bei Verwendung von Elektro- und Druck-luft-werkzeugen freigesetzt werden:
Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen, Sรคgen, Trennschleifen, Bohren und weiteren Tรคtigkeiten auf dem Bausek-tor entstehen Stรคube, die ihrerseits Chemi-kalien enthalten, die bekanntermaรen Krebs, Schรคdigungen der Nachkommen oder andere Schรคdigungen des menschlichen Reproduktionssystems verursachen. Zu Beispielen fรผr diese Chemikalien zรคhlen:
Blei, freigesetzt aus bleihaltigen Anstrichstoffen,Kristallines Silikat, abgegeben von Ziegeln und Zement sowie weiteren Baustoffen undArsen und Chrom, freigesetzt aus chemisch behandelten Hรถlzern.
Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken fรผr die Gesundheit unterscheiden sich je nach der Hรคufigkeit, mit der solche Tรคtig-keiten durchgefรผhrt werden. Um die Aussetzung zu diesen chemischen Stoffen herabzusetzen, sind folgende Maรnahmen zu ergreifen: Alle Arbeiten sind in gut belรผfteten Bereichen durchzufรผhren und bei allen Arbeiten sind zugelassene persรถn-liche Schutzausrรผstun-gen zu tragen. Hierzu gehรถren beispielsweise Atemschutz-masken, die spezifisch auf das Herausfil-tern mikroskopisch kleiner Partikel ausgelegt sind.
Dritte in sicherer Entfernung vom eigenen Arbeitsbereich halten oder sicherstellen, daร sie angemessene persรถnliche Schutzausrรผstung tragen.Dieses Werkzeug nicht in explosionsgefรคhrdeten Umgebungen einsetzen, einschlieรlich solcher Bedingungen, die in Anwesenheit von Rauch, Stรคuben oder mรถglicherweise brennbaren Mate-rialien geschaffen werden.Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert.Auf nicht direkt erkennbare Gefรคhrdungen am eigenen Arbeitsplatz achten. Nicht mit Leitun-gen, Fรผhrungen, Rohren oder Schlรคuchen, die elektrische Kabel, flammbare Gase oder schรคdliche Flรผssigkeiten fรผhren kรถnnen, in Kon-takt kommen oder diese beschรคdigen.Hรคnde, lose Bekleidungsstรผcke, lange Haare und Schmuckstรผcke vom beweglichen Ende des Werkzeuges fernhalten.Elektro- und Druckluftwerkzeuge kรถnnen wรคhrend des Betriebs vibrieren. Vibrationen, hรคufige gleichfรถrmige Bewegungen oder unbe-queme Positionen kรถnnen schรคdlich fรผr Hรคnde und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen Werkzeuge nicht weiterbenutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug รคrztlichen Rat einholen.
โ โ โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโข
โข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โข
โข
โขโข
โขโข
DE
04580361_ed7 DE-2
Auf sichere Kรถrperhaltung achten. Wรคhrend der Benutzung des Werkzeuges nicht zu weit nach vorne lehnen. Bei Anlauf und Betrieb auf Rรผckschlag achten und auf plรถtzliche รnderun-gen der Reaktionsdrehmomente und Gegen-krรคfte vorbereitet sein.Nach Freigabe des Drรผckers kรถnnen Werkzeug und/oder Zubehรถrteile noch kurzzeitig weiter-laufen.Zur Vermeidung unbeabsichtigten Anlaufens sicherstellen, daร das Werkzeug ausgeschaltet ist, ehe die Druckluftversorgung hergestellt wird. Werkzeug nicht am Drรผcker tragen und bei Verlust der Druckluftversorgung den Drรผcker freigeben.Auf sicheren Sitz des Werkstรผcks achten. Wenn mรถglich, Werkstรผck mit Zwingen festklemmen oder in einen Schraubstock einspannen.Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen oder ziehen.Werkzeug nicht in รผbermรผdetem Zustand oder unter dem Einfluร von Arzneimitteln, Drogen oder Alkohol einsetzen.Niemals ein beschรคdigtes oder nicht korrekt funktionierendes Werkzeug oder Zubehรถrteil verwenden.Keine Modifikationen an Werkzeug, Sicherheit-seinrichtungen oder Zubehรถrteilen vornehmen.Dieses Werkzeug lediglich fรผr die empfohlenen Verwendungszwecke nutzen.Stets von Ingersoll Rand empfohlenes Zubehรถr verwenden.Vor der Inbetriebnahme auf die Stellung der Umsteuereinrichtung achten, damit bei Betรคtigung des Drรผckers die Drehrichtung schon bekannt ist.Nur Schlagschrauber Steckschlรผssel und Zubehรถr verwenden. Keine Hand-Steckschlรผssel ๏ฟฝChrom) oder Zubehรถr verwenden.Wird ein Ratschenkopf montiert oder in seiner Stellung korrigiert, muร der Drosselhebel so ausgerichtet sein, daร das Reaktionsdrehmo-ment die Drossel nicht auf der โONโ Position hรคlt.Schlagschrauber sind keine Ratschenschrauber. Verbindungen, die ein bestimmtes Drehmoment erfordern, mรผssen nach dem Anziehen mit dem Schlagschrauber mit Hilfe eines Drehmomentmeรgerรคtes รผberprรผft werden.
HINWEIS
Spezifische Sicherheitshinweise zu Ihrem Modell entnehmen Sie dem produktspezifischen Handbuch.
Erklรคrung der Sicherheitssymbole
Atemschutztragen
Augenschutztragen
Gehรถrschutztragen
Handbรผcher vor dem Einsatz des Produkts lesen
๏ฟฝZeichnung MHP2598)
Sicherheitshinweise - Erklรคrung der Begriffe der Sicherheitssignale
GEFAHR Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die zu vermeiden ist, da sie zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod von Personen fรผhren kann.
ACHTUNG Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die zu vermeiden ist, da sie zu ernsthaften Verletzungen oder sogar zum Tod von Personen fรผhren kann.
VORSICHT Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die zu vermeiden ist, da sie zu geringfรผgigeren Verletzungen oder zur Beschรคdigung von Gegenstรคnden fรผhren kann.
HINWEIS Weist auf Informationen oder Unternehmensrichtlinien hin, die sich direkt oder indirekt auf die Sicherheit von Personal oder den Schutz von Gegenstรคnden beziehen.
Informationen zu den Produktteilen
VORSICHT
DieVerwendung von nichtOriginal-Ingersoll Rand-Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhรถhten Wartungs-bedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungรผltig machen.Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgefรผhrt werden. Wenden Sie sich an Ihre nรคchste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.
Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.Handbรผcher kรถnnen von www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.Wenden Sie sich bei Rรผckfragen an Ihre nรคchste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.
โข
โขโข
โขโขโขโขโขโขโขโข
โขโข
โข
NL
NL-1 04580361_ed7
ProductbeschrijvingEen pneumatische ratelsleutel is een onder een hoek werkend, door perslucht bekrachtigd handgereedschap dat gebruik maakt van een rateltype aandrijfmechanisme voor het vast- of losdraaien van schroeven, bouten, moeren of andere schroefdraadbevestigingen.
WAARSCHUWING
Algemene ProductveiligheidsinformatieZorg ervoor dat u deze handleiding doorgelezen en begrepen hebt alvorens het product te gebruiken.U bent er zelf voor verantwoordelijk om deze informatie ter beschikking te stellen van andere personen die gebruik maken van dit product.Een nalaten de hiernavolgende waarschuwingen op te volgen kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING
Productveiligheidsinformatie - Bij Ingebruikname van het GereedschapDit product moet altijd geรฏnstalleerd, geรฏnspecteerd en onderhouden worden in overeenstemming met alle geldende normen en richtlijnen ๏ฟฝplaatselijk, landelijk, internationaal, enz.).Gebruik altijd schone, droge lucht op 90 psig ๏ฟฝ6,2 bar/620 kPa). maximum luchtdruk bij de inlaat. Een hogere druk kan tot gevaarlijke situaties leiden, inclusief een te hoge snelheid, stukspringen of incorrect geleverde koppel of kracht.Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt.Er moet een bereikbaar noodafsluitventiel in de leiding van de luchttoevoer zijn aangebracht en andere personen moeten worden ingelicht over de locatie hiervan.Monteer een beveiliging met de juiste afmeting bovenstrooms van de slang en gebruik een antislingerinrichting op elke slangkoppeling zonder interne afsluiter om te voorkomen dat de slang gaat slingeren als een slang valt of een koppeling losraakt.Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken.Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen. Schakel de perslucht uit alvorens een zwiepende luchtslang te benaderen.Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd.Gereedschappen mogen niet gesmeerd worden met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen zoals petroleum, diesel of vliegtuigbrandstof. Gebruik uitsluitend aanbevolen smeermiddelen.Voor het schoonmaken van de onderdelen alleen oplosmiddelen gebruiken. Gebruik uitsluitend oplosmiddelen die aan de huidige veiligheids- en gezondheidsstandaards voldoen. De oplosmiddelen moeten te allen tijde in goed geventileerde ruimten worden gebruiktDe werkomgeving schoon, ordelijk, goed eventileerd en verlicht houden.Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen.
WAARSCHUWING
Productveiligheidsinformatie - Bij Gebruik van het GereedschapU moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert.Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend.Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen die geschikt zijn voor het gebruikte gereedschap. Dat kan onder andere zijn: stofmasker of ander ademhalingsapparaat, veiligheidsbril, oordoppen, handschoenen, schort, veilig-heidsschoenen, helm en ander materieel.Wanneer handschoenen worden gedragen dient u altijd te controleren of de handschoenen niet verhinderen dat het bedieningsmecha-nisme wordt losgelaten.Voorkom blootstelling aan en inademen van schadelijke stof-fen een deeltjes die vrijkomen bij gebruik van elektrisch gereedschap:
De stof die veroorzaakt wordt door schuren, zagen, afs-lijpen en boren met elektrisch gereedschap, alsmede andere construc-tiewerkzaamheden, bevat chemicaliรซn die bekend staan als kankerverwekkend en die geboorteafwijkingen of andere voor de voortplant-ing nadelige gevolgen kunnen hebben. Enkele van deze chemicaliรซn zijn:
lood uit loodhoudende verf;kristallijnsilica in baksteen, cement en andere metselwerkproducten;arsenicum en chroom in met chemicaliรซn behan-deld timmerhout.
De risicofactor op grond van deze blootstellingen varieert, afhankelijk van de regelmaat waarmee u deze werkzaamheden verricht. De blootstelling aan deze chemicaliรซn kan als volgt worden gereduceerd: werk in een goed geventileerde ruimte en met goedgekeurde beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers die specifiek ontworpen zijn voor het uitfilteren van microscopische deeltjes.
Houd andere personen op veilige afstand van uw werkplek of zorg ervoor dat zij persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken.Dit gereedschap is niet ontworpen voor gebruik in een explosieve omgeving, inclusief waar dit veroorzaakt is door dampen en stof, noch voor gebruik in de buurt van brand-bare materialen.Dit gereedschap is niet geรฏsoleerd tegen elektrische schokken.Houd rekening met ingegraven, verborgen voorwerpen of andere gevaren in uw werkomgeving. Buizen, leidingen of slangen die elektrische bedrading, explosieve gassen of gev-aarlijke vloeistoffen kunnen bevatten mogen niet aanger-aakt of beschadigd worden.De handen, losse kleding, lang haar en sierraden uit de buurt van het bewegende einde van het gereedschap houden.Elektrisch gereedschap kan trillen tijdens het gebruik. Trilling, herhaaldelijke bewegingen of oncomfortabele posities kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met het gebruik van gereedschap wanneer u ongemak of een tin-telend gevoel of pijn ervaart. Vraag medisch advies alvorens het werk te hervatten.Zorg voor gebalanceerde en stevige lichaamshouding. Niet te ver uitreiken tijdens gebruik van dit gereedschap. Antici-peer en let op veran-deringen in beweging, reactiekoppels of krachten tijdens starten en gebruik.Het gereedschap en/of de bijbehorende hulpstukken kunnen korte tijd blijven doordraaien nadat de regelhendel wordt losgelaten.
โ โ
โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โข
โข-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โข
NL
04580361_ed7 NL-2
Om ongewild starten te voorkomen moet het gereedschap in de stand โuitโ zijn gezet, voordat de luchtdruk wordt inge-schakeld. Bij het dragen de regelhendel niet aanraken en de regelhendel met luchtverlies loslaten lloslaten.De werkstukken moeten goed vastgezet zijn. Maak zoveel mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven om het werkstuk vast te zetten.Het werktuig niet aan de slang dragen of slepen.Gebruik geen elektrisch gereedschap bij vermoeidheid of onder de invloed van medicijnen, drugs of alcohol.Gebruik nooit een beschadigd of defect gereedschap of accessoire.Het gereedschap, de veiligheidsinrichtingen of bijbehorende hulpstukken mogen niet gemodificeerd worden.Dit gereedschap uitsluitend gebruiken voor de aanbevolen doeleinden.Uitsluitend de door Ingersoll Rand aanbevolen bijbehorende hulpstukken gebruiken.Let vรณรณr gebruik van het gereedschap op de stand van het omkeermechanisme, zodat u de draairichting kent wanneer u de regelhendel gebruikt.Uitsluitend moerdoppen voor slagmoersleutels en bijbehorende delen gebruiken. Geen handmoersleutels ๏ฟฝchroom) of bijbehorende delen gebruiken.Steeds wanneer de Ratelkop wordt geรฏnstalleerd of opnieuw geplaatst, moet de Regelhendel zo worden geplaatst dat een reactiekoppel de regelaar niet in de โONโ ๏ฟฝaan) stand zal vasthouden.Ratelsleutels zijn geen momentsleutels. Aansluitingen die een specifiek koppel nodig hebben moeten, nadat zij met een slagmoersleutels zijn aangebracht, met een momentsleutel worden gecontroleerd.
OPMERKING
Raadpleeg de handleiding met productspecificaties voor modelspecifieke veiligheidsinformatie.
Identificatie van de Veiligheidssymbolen
Draagademhalingsbescherming
Draagoogbescherming
Draaggehoorbescherming
Lees de handleidingen door voordat u hetproduct gaat gebruiken
๏ฟฝTekening MHP2598)
Veiligheidsinformatie - Uitleg van de Veiligheidsaanduidingen
GEVAAR Geeft dreiging van een gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt voorkomen, ernstig letsel of de dood tot gevolg heeft.
WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt voorkomen, ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.
OPGELET Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan, die als deze niet wordt voorkomen, licht tot middelzwaar letsel of schade aan eigendommen tot gevolg kan hebben.
OPMERKING Geeft informatie of beleid van een bedrijf aan die/dat direct of indirect verband houdt met de veiligheid van het personeel of de bescherming van eigendommen.
Informatie over Productonderdelen
OPGELET
Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantie-bepalingen tot gevolg hebben.Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbezijnde erkende Ingersoll Rand Servicenter.
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com.Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde Ingersoll Rand Kantoor of Wederverkoper.
โข
โขโขโขโขโขโขโขโข
โข
โข
โข
DA
DA-1 04580361_ed7
ProduktbeskrivelseEn trykluft skraldenรธgle er et vinkeldrevet, trykluftsdrevet, hรฅndholdt elvรฆrktรธj, som anvender en drivmekanisme af skraldetypen til at stramme eller lรธsne skruer, bolte, mรธtrikker eller andre gevindskรฅrne lukkemekanismer.
ADVARSEL
Generel ProduktsikkerhedsinformationDu har ansvar for at gรธre disse sikkerhedsoplysninger.Tilgรฆngelige for andre, der skal betjene dette produkt.Manglende iagttagelse af disse advarsler kan resultere i personskade.
ADVARSEL
Produktsikkerhedsinformation - Ved Ibrugtagning af VรฆrktรธjetDette produkt skal altid installeres, betjenes, kontrolleres og vedligeholdes i overensstemmelse med de gรฆldende lokale og nationale regler.Der skal altid bruges ren, tรธr luft ved et maksimalt lufttryk pรฅ 6,2 bar. Hรธjere tryk kan forรฅrsage farlige situationer, herunder for hรธj hastighed, sprรฆngning eller forkert arbejdsmoment.Det skal sikres, at alle slanger og alt tilbehรธr er af den korrekte stรธrrelse og er sikkert monteret.Sรธrg for, at der er installeret en tilgรฆngelig nรธdstopventil i lufttilfรธrselsledningen, og gรธr andre opmรฆrksom pรฅ dens placering.Montรฉr en sikkerhedstryksikring i korrekt stรธrrelse i opadgรฅende slange og brug en anti-piskeanordning tvรฆrs over enhver slangekobling uden intern aflukning for at forhindre at slangen pisker, hvis en slange svigter eller kobling adskilles.Der mรฅ ikke bruges beskadigede, flossede eller nedslidte luftslanger og tilbehรธr.Hold afstand til piskende luftslanger. Trykluftforsyningen skal altid afbrydes, fรธr man nรฆrmer sig en piskende luftslange.Der skal altid lukkes for lufttilfรธrslen, og lufttilfรธrselsslangen skal afmonteres fรธr installation, afmontering eller justering af tilbehรธr til dette vรฆrktรธj, eller fรธr der udfรธres vedligeholdelsesarbejde pรฅ vรฆrktรธjet.Vรฆrktรธjer mรฅ ikke smรธres med brรฆndbare eller flygtige vรฆsker sรฅ som petroleum, dieselolie eller flybrรฆndstof. Der mรฅ kun anvendes anbefalede smรธremidler.Vรฆrktรธjets dele mรฅ kun rengรธres med rengรธringsmidler af en passende type. Der mรฅ kun anvendes rengรธringsmidler, som overholder de aktuelle sikkerheds- og helbredsbestemmelser. Rengรธringsmidler skal bruges i et omrรฅde med god udluftning.Hold arbejdsomrรฅdet rent, ryddeligt, udluftet og oplyst.Mรฆrkater mรฅ ikke fjernes. Eventuelt beskadigede mรฆrkater skal udskiftes.
ADVARSEL
Produktsikkerhedsinformation - Ved Anvendelse af VรฆrktรธjetDer skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller vedligeholdelse af vรฆrktรธjet.Der skal altid bruges hรธrevรฆrn under betjening af dette vรฆrktรธj.Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr, som er passende for det anvendte vรฆrktรธj og bearbe-jdede materiale. Dette kan omfatte en stรธv-maske eller andet รฅndedrรฆtsvรฆrn, beskyttelsesbriller, รธrepropper, handsker, forklรฆde, sikkerhedssko, sikkerhedshjelm og andet udstyr.Nรฅr der bรฆres handsker, skal man altid sรธrge for, at de ikke forhindrer udlรธsning af spjรฆld-mekanismen.Forebyggelse af risici ved udsรฆttelse for og indรฅnding af helbredsskadeligt stรธv og partikler fra brug af trykluft- og elvรฆrktรธj:
Visse typer stรธv fra pudsning, savning, slib-ning, boring og andet byggearbejde med trykluftsvรฆrktรธj eller elvรฆrktรธj indeholder kemika-lier, som vides at forรฅrsage krรฆft, fรธdselsdefekter og andre skader i forbin-delse med menneskers forplantningsevne. Eksempler pรฅ disse kemikalier omfatter:
bly fra blyholdig maling,krystallinsk siliciumdioxid fra mursten, cement og andre mur vรฆrksmaterialer, samtarsenik og chrom fra kemisk behandlet tรธmmer.
Risikoen, du udsรฆttes for fra disse kemi-kalier, varierer, afhรฆngig af hvor ofte du udfรธrer denne type arbejde. Du kan reduc-ere risikoen ved udsรฆttelse for disse kemi-kalier som fรธlger: arbejd i omrรฅder med god udluftning, og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, herunder stรธvmasker, der er specielt fremstillet til at bortfiltrere mikroskopiske partikler.
Hold andre pรฅ god afstand af arbejdsomrรฅdet, eller sรธrg for, at de anvender passende beskyttelsesudstyr.Dette vรฆrktรธj er ikke konstrueret til arbejde i eksplosive miljรธer, herunder miljรธer med dampe eller stรธv, eller i nรฆrheden af brรฆndbare materialer.Dette vรฆrktรธj er ikke isoleret mod elektriske stรธd.Vรฆr opmรฆrksom pรฅ nedgravede, skjulte og andre farer i arbejdsmiljรธet. Pas pรฅ ikke at berรธre eller beskadige ledninger, rรธrledninger, rรธr og slanger, der kan indeholde elektriske led-ere, eksplosive gasser eller farlige vรฆsker.Hold hรฆnder, lรธse beklรฆdningsdele, langt hรฅr og smykker vรฆk fra vรฆrktรธjets arbejdsende.El- og trykluftvรฆrktรธjer kan vibrere under brug. Vibration, hyppigt gentagne bevรฆgelser og ubekvemme stillinger kan vรฆre skadelige for operatรธrens hรฆnder og arme. Brug af vรฆrktรธjet bรธr ophรธre, hvis man fรธler nogen form for gener, en snurrende fornemmelse i kroppen eller smerter. Der skal sรธges lรฆgehjรฆlp, fรธr brug af vรฆrktรธjet genoptages.Der skal hele tiden holdes en kropsstilling med god balance og godt fodgreb. Som operatรธr skal man undgรฅ at strรฆkke sig for langt under brug af dette vรฆrktรธj. Under opstart og betjening skal man forsรธge at forudse og vรฆre sรฆrdeles opmรฆrksom over for pludselige bevรฆ-gelsesรฆn-dringer, reaktionsmomenter og maskinkrรฆfter.Vรฆrktรธjets og/eller tilbehรธrets bevรฆgelse kan fortsรฆtte et kort รธjeblik efter, at startknappen slippes.Undgรฅ utilsigtet start af vรฆrktรธjet ved at sikre, at det er indstillet til โoffโ, fรธr lufttrykket til-fรธres, ved at undgรฅ at trykke pรฅ startknappen og ved at slippe startknappen, mens luften er ved at blive lukket ud.Sรธrg for, at arbejdsemner er forsvarligt fastg-jort. Brug sรฅ vidt muligt skruetvinger eller lignende til at fastholde arbejdsemner.Vรฆrktรธjet mรฅ ikke lรธftes eller trรฆkkes i slangen.
โ โ โ
โขโข
โขโขโข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโข
DA
04580361_ed7 DA-2
Anvend ikke el- eller trykluftvรฆrktรธj, nรฅr du er pรฅvirket af medicin, narkotika eller alkohol.Anvend aldrig vรฆrktรธj eller tilbehรธr, hvis det er beskadiget eller ikke virker korrekt.Det er forbudt at modificere vรฆrktรธjet, sikker-hedsmekanismer og tilbehรธr.Anvend kun dette vรฆrktรธj til de anbefalede formรฅl.Der mรฅ kun bruges tilbehรธr, som anbefales af Ingersoll Rand.Omskiftermekanismens placering skal altid noteres fรธr betjening af vรฆrktรธjet, sรฅ man ved, hvilken retning vรฆrktรธjet roterer i, nรฅr det startes.Der mรฅ kun bruges krafttoppe og tilbehรธr. Der mรฅ ikke bruges ๏ฟฝkrom)toppe eller tilbehรธr til manuel betjening.Ved installering eller flytning af skraldeanordningens hoved, skal tangentarmens placering justeres, sรฅ reaktionskrรฆfterne ikke kan pรฅvirke eller aktivere tangentaftrรฆkkeren.En kraftige slagnรธgle er ikke en momentnรธgle. Tilspรฆndinger, der krรฆver et bestemt moment, skal efter montering med en slagnรธgle kontrolleres ved hjรฆlp af en momentmรฅler.
OBS
Der henvises til produktspecifikationsvejledningen vedrรธrende modelspecifik sikkerhedsinformation.
Identifikation af Sikkerhedssymbol
Brukรฅndedrettsvern
Brukvernebriller
Brukhรธrselsvern
Les hรฅndbรธkenefรธr du tar i bruk produktet
๏ฟฝTegning MHP2598)
Sikkerhedsinformation - Forklaring pรฅ Sikkerhedssignalord
FARE Angiver en overhรฆngende farlig situation, som, hvis den ikke undgรฅs, vil resultere i dรธdsfald eller alvorlig personskade.
ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation, som, hvis den ikke undgรฅs, kan resultere i dรธdsfald eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation, som, hvis den ikke undgรฅs, kan resultere i mindre eller moderat personskade eller ejendomsskade.
OBS Angiver information eller firmapolitik, som direkte eller indirekte vedrรธrer personalesikkerhed eller ejendomsbeskyttelse.
Information om Produktdele
FORSIGTIG
Brug af reservedele, som ikke er originale Ingersoll Rand produkter, kan resultere i sikkerhedsrisici, forringet vรฆrktรธjsydelse samt ekstra vedligeholdelse, og kan gรธre alle garantier ugyldige.Reparationsarbejde mรฅ kun udfรธres af autoriseret og korrekt uddannet personale. Kontakt venligst det nรฆrmeste autoriserede Ingersoll Rand servicecenter.
Denne vejlednings originalsprog er engelsk.Vejledningerne kan hentes ned fra www.ingersollrandproducts.com.Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll Rands nรฆrmeste kontor eller distributรธr.
โขโขโขโขโขโขโขโข
โข
SV
SV-1 04580361_ed7
ProduktbeskrivningEn luftspรคrrnyckel รคr ett vinklat tryckluftdrivet, handhรฅllet verktyg som anvรคnder en drivmekanism av spรคrrtyp fรถr att dra รฅt eller lossa skruvar, bultar, muttrar eller andra gรคngade fรคstelement.
VARNING
Allmรคn ProduktsรคkerhetsinformationLรคs igenom instruktionerna sรฅ att du har fรถrstรฅtt dem innan du tar verktyget i drift.Du har ansvar fรถr att se till att denna sรคkerhetsinformation รคr tillgรคnglig fรถr andra som ska anvรคnda verktyget.Underlรฅtelse att iakttaga varningarna i detta instruktionshรคfte kan medfรถra personskador.
VARNING
Produktsรคkerhetsinformation - Nรคr Verktyget ska tas i DriftInstallera, anvรคnd, kontrollera och underhรฅll denna produkt enligt alla gรคllande standarder och regler ๏ฟฝlokala, statliga, etc.).Anvรคnd alltid ren och torr tryckluft med maximalt inloppstryck 6,2 bar/620 kPa ๏ฟฝ90 psig). Hรถgre lufttryck kan leda till farliga situationer, inklusive fรถr hรถg verktygshastighet, sprickbildning och felaktigt utgรฅende moment.Se till att alla slangar och kopplingar รคr av rรคtt storlek och ordentligt fastsatta.Se till att det finns en lรคttรฅtkomlig nรถdstoppsventil i matningsledningen fรถr tryckluft. Meddela arbetskamraterna var den รคr placerad.Installera en sรคkerhetsventil av lรคmplig storlek uppstrรถm frรฅn slangen och anvรคnd en anti-ryckenhet รถver alla slangkopplingar som saknar intern avstรคngning, fรถr att motverka att slangen rycker till och en slang gรฅr sรถnder eller koppling lossar.Anvรคnd aldrig skadade, slitna eller trasiga luftslangar och kopplingar.Hรฅll dig borta frรฅn piskande luftslangar. Stรคng av tryckluften innan du gรฅr nรคra en piskande luftslang.Stรคng alltid av lufttillfรถrseln och koppla bort matarslangen innan du monterar, avlรคgsnar eller justerar nรฅgra tillbehรถr till detta verktyg och innan du utfรถr service pรฅ verktyget.Smรถrj inte verktygen med lรคttantรคndliga eller flyktiga vรคtskor som fotogen, diesel eller bensin. Anvรคnd endast rekommenderade smรถrjmedel.Anvรคnd endast lรคmpligt rengรถringsmedel till att rengรถra delarna. Anvรคnd endast rengรถringsmedel som uppfyller gรคllande standarder fรถr sรคkerhet och hรคlsa. Anvรคnd rengรถringsmedel i ett vรคl ventilerat utrymme.Hรฅll arbetsytorna rena och fria, vรคl belysta och ventilerade.Avlรคgsna ej etiketterna. Byt ut skadade etiketter.
VARNING
Produktsรคkerhetsinformation - Nรคr Verktyget AnvรคndsAnvรคnd alltid skyddsglasรถgon nรคr du anvรคnder eller utfรถr service pรฅ detta verktyg.Anvรคnd alltid hรถrselskydd nรคr du anvรคnder detta verktyg.Anvรคnd alltid personlig skyddsutrustning som รคr anpassad till aktuellt verktyg och arbetsma-terial. Det kan vara dammskyddsmask eller annan andningsapparat, skyddsglasรถgon, รถron-proppar, handskar, fรถrklรคde, skyddsskor, hjรคlm och annan utrustning.Nรคr du anvรคnder handskar, se alltid till de inte hindrar frislรคppningen av pรฅdraget.Undvik att andas in skadligt damm som kan uppstรฅ vid arbete med verktygen:
Vissa typer av damm som uppstรฅr vid slip-ning, sรฅgning, borrning och andra liknande aktiviteter innehรฅller รคmnen som orsakar cancer, fรถdelseskador och andra reproduc-erbara skador. Exempel pรฅ sรฅdana kemikalier รคr:
bly frรฅn blybaserade lackfรคrger,kristallint kisel frรฅn tegelstenar, cement och andra murningsproduk-terarsenik och krom frรฅn impregnerat virke.
Hรคlsorisken pรฅ grund av denna exponering varierar, beroende pรฅ hur ofta du utfรถr dessa arbeten. Minska din exponering fรถr dessa kemikalier genom att arbeta i vรคlven-tilerade utrymmen och med godkรคnd sรคk-erhetsutrustning, till exempel andningsskydd med specialfilter fรถr mik-roskopiska partiklar.
Hรฅll andra personer pรฅ sรคkert avstรฅnd frรฅn arbetsplatsen, eller se till att de anvรคnder lรคmp-lig personlig skyddsutrustning.Det hรคr verktyget รคr inte konstruerat fรถr anvรคndning i explosiva, dammiga eller rรถkiga miljรถer, eller i nรคrheten av antรคndbara material.Detta verktyg รคr ej isolerat mot elektrisk chock.Se upp med dolda fรถremรฅl och andra faror i arbetsmiljรถn. Ta inte i eller skada kablar, ledn-ingar, rรถr och slangar som kan innehรฅlla elledn-ingar, explosiva gaser och farliga vรคtskor.Hรฅll hรคnder, lรถsa klรคdesplagg, hรคngande hรฅr och smycken pรฅ avstรฅnd frรฅn den roterande รคnden av verktyget.Motordrivna verktyg kan vibrera under drift. Vibrationer, repetitiva rรถrelser och obekvรคma arbetsstรคllningar kan leda till skador pรฅ hรคnder och armar. Sluta anvรคnda verktyget och du kรคn-ner obehag, stickningar eller smรคrta. Ta kontakt med lรคkare innan du fortsรคtter arbeta med verktyget.Stรฅ stadigt med kroppen i balans. Luta dig inte รถver verktyget vid anvรคndning. Var beredd pรฅ hastiga fรถrรคndringar av rรถrelseriktning, reak-tionsmoment och krafter under start och anvรคndning.Verktyg och tillbehรถr kan fortsรคtta rotera sedan du har slรคppt reglaget.Undvik ofrivillig start av verktyget genom att se till att det รคr avstรคngt innan du รถppnar tryckluftsmatningen. Hรฅll inte i reglaget nรคr du bรคr verktyget och slรคpp reglaget vid tryckfall.Se till att arbetsstycket sitter fast. Anvรคnd skruvtving eller skruvstycke fรถr att hรฅlla fast arbetsstycket, om det gรฅr.Undvik att bรคra eller slรคpa verktyget i slangen.Anvรคnd inte motordrivna verktyg nรคr du รคr trรถtt eller pรฅverkad av lรคkemedel, droger eller alkohol.Anvรคnd aldrig skadade verktyg och tillbehรถr eller verktyg som inte fungerar som de ska.Modifiera inte verktyget, sรคkerhetsutrustning eller tillbehรถr.Anvรคnd inte det hรคr verktyget fรถr andra รคndamรฅl รคn de som rekommenderas.
โ โ โ
โขโข
โขโขโข
โขโขโข
โขโข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโขโขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโขโขโขโขโข
SV
04580361_ed7 SV-2
Anvรคnd tillbehรถr som rekommenderas av Ingersoll Rand.Lรคgg mรคrke till lรคget hos omkastarmekanismen innan du anvรคnder verktyget sรฅ att du vet รฅt vilket hรฅll det roterar nรคr du รถppnar reglaget.Anvรคnd endast hylsor och tillbehรถr avsedda fรถr spรคrrnycklar. Anvรคnd inte hylsor eller tillbehรถr som รคr kromade.Nรคr vinkelhuvudet monteras eller justeras, skall startpรฅdraget riktas sรฅ att det ej pรฅverkas av handen pรฅ grund av reaktionskraften.En skruvdragare รคr inte en momentnyckel. Fรถrband som krรคver ett sรคrskilt vridmoment mรฅste kontrolleras med en momentnyckel nรคr de kopplats samman med hjรคlp av en mutterdragare.
OBS
Se produktspecifikationshandboken fรถr modellspecifik information.
Identifiering av Sรคkerhetssymbol
Anvรคndandningsskydd
Anvรคndรถgonskydd
Anvรคndbullerskydd
Lรคs handbรถckerna innanprodukten tas i drift
๏ฟฝBild MHP2598)
Sรคkerhetsinformation - Fรถrklaring av Signalord fรถr Sรคkerhet
FARA Indikerar en hotande farlig situation vilken, om den inte undviks, kommer att resultera i dรถdsfall eller allvarlig skada.
VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte undviks, kan resultera i dรถdsfall eller allvarlig skada.
VAR FรRSIKTIG Indikerar en potentiellt farlig situation vilken, om den inte undviks, kan resultera i lรคttare eller mรฅttlig skada eller skada pรฅ egendom.
OBS Indikerar information eller fรถretagspolicy som direkt eller indirekt relaterar till sรคkerhet fรถr personal eller skyddande av egendom.
Produktdelsinformation
VAR FรRSIKTIG
Om andra reservdelar รคn de frรฅn Ingersoll Rand anvรคnds, kan detta medfรถra en sรคkerhetsrisk, minskad verktygsprestanda och ett รถkat servicebehov. Det kan dessutom fรฅ till fรถljd att alla garantier blir ogiltiga.Reparationer fรฅr endast utfรถras av auktoriserad, utbildad personal. Rรฅdfrรฅga nรคrmaste auktoriserade Ingersoll Rand servicecenter.
Det ursprungliga sprรฅket fรถr den hรคr handboken รคr engelska.Handbรถcker kan laddas ner frรฅn www.ingersollrandproducts.com.Alla fรถrfrรฅgningar bรถr ske till nรคrmaste Ingersoll Rand kontor eller distributรถr.
โขโขโขโขโข
NO
NO-1 04580361_ed7
Beskrivelse av ProduktetEn trykkluftsskrallenรธkkel er et vinkeldrevet, hรฅndholdt elverktรธy med komprimert trykkluft, som bruker en skralledrivmekanisme til รฅ stramme eller lรธsne skruer, bolter, muttere eller andre festeanordninger med gjenging.
ADVARSEL
Generell Sikkerhetsinformasjon for ProduktetLes og sett deg inn i denne hรฅndboken fรธr du tar i bruk dette produktet.Det er ditt ansvar รฅ gjรธre disse sikkerhetsinformasjonene tilgjengelige for andre som skal bruke dette produktet.Personskader kan oppstรฅ hvis ikke fรธlgende advarsler blir etterkommet.
ADVARSEL
Sikkerhetsinformasjon for Produktet - Nรฅr Verktรธyet tas i BrukDette produktet mรฅ alltid installeres, brukes, etterses og vedlikeholdes i henhold til alle gjeldende standarder og bestemmelser ๏ฟฝlokale og nasjonale).Bruk alltid ren, tรธrr luft ved maksimalt lufttrykk pรฅ 6,2 bar/620 kPa ๏ฟฝ90 psig) mรฅlt ved luftinntaket. Hรธyere trykk kan medfรธre farlige situasjoner inklusive for hรธy hastighet, brudd eller feil dreiemomenteffekt eller kraft.Sรธrg for at alle slanger og koblinger er av riktig stรธrrelse og er tette.Pรฅse at det er installert en tilgjengelig nรธdstoppventil i lufttilfรธrselsledningen og sรธrg for at andre fรฅr vite hvor den befinner seg.Monter en slangebruddsventil oppstrรธms i slangen og bruk en anti-piskeenhet over slangekoblinger uten intern avstengning, for รฅ forhindre slangen i รฅ piske ved funksjonsfeil eller utilsiktet frakobling.Bruk ikke en skadet, sprukket eller slitt luftslange/kobling.Kom ikke nรฆr piskende luftslanger. Steng av trykkluften fรธr du nรฆrmer deg en luftslange som ikke er under kontroll.Steng alltid av lufttilfรธrselen og koble fra lufttilfรธrselslangen fรธr installering, fjerning eller justering av tilbehรธr, eller fรธr vedlikehold blir utfรธrt pรฅ dette verktรธyet.Ikke smรธr verktรธy med brennbare eller ustabile vรฆsker som parafin, diesel eller flybensin. Bruk kun anbefalte smรธremidler.Bruk kun riktige rensemidler til rengjรธring av deler. Bruk bare rensemidler som oppfyller gjeldende standarder for sikkerhet og helse. Bruk rensemidler i et godt ventilert omrรฅde.Hold arbeidsomrรฅdet rent, ryddig, godt luftet og belyst.Fjern ikke noen identifikasjonsmerker. Skift ut skadete merker.
ADVARSEL
Sikkerhetsinformasjon for Produktet - Under Bruk av VerktรธyetBruk alltid vernebriller under arbeid med eller vedlikehold av dette verktรธy.Bruk alltid hรธrselvern under arbeid med dette verktรธy.Bruk alltid personlig verneutstyr tilpasset verk-tรธyet som brukes og materialet som bearbeides. Dette kan omfatte stรธvmaske eller annet รฅnde-drettsvern, vernebriller, รธrepropper, hansker, forkle, vernesko, hjelm og annet utstyr.Ved bruk av hansker mรฅ man alltid pรฅse at han-skene ikke hindrer pรฅdragsmekanismen i รฅ frigjรธres.Unngรฅ eksponering for og innรฅnding av helse-farlig stรธv og partikler ved bruk av el- og trykk-luftverktรธy:
Enkelte typer stรธv fra pussing, saging, slip-ing, boring og andre byggeaktiviteter inne-holder kjemikalier som er kjent for รฅ forรฅrsake kreft, fรธdselsskader eller andre forplantningsskader. Her er noen eksem-pler pรฅ disse kjemikaliene:
bly fra blyholdig maling,krystallinsk silisiumoksid fra murst-ein og sement og andre murproduk-ter, ogarsen og krom fra kjemisk behan-dlet trelast.
Din risiko nรฅr det gjelder slik eksponering varierer, avhengig av hvor ofte du utfรธrer denne typen arbeid. Slik reduserer du eksponeringen for slike kjemikalier: Sรธrg for god ventilasjon pรฅ arbeidsplassen, og bruk godkjent verneutstyr som stรธvmasker spesielt konstruert for รฅ filtrere bort mik-roskopiske partikler.
Hold andre pรฅ trygg avstand fra arbeidsomrรฅ-det, eller sรธrg for at de bruker egnet personlig verneutstyr.Dette verktรธyet er ikke konstruert for รฅ brukes i eksplosive omgivelser, inklusive eksplosjonsfare forรฅrsaket av damp eller stรธv, eller i nรฆrheten av brennbare materialer.Dette verktรธyet er ikke isolert mot elektriske stรธt.Vรฆr oppmerksom pรฅ nedgravde, skjulte eller andre farer i arbeidsmiljรธet ditt. Unngรฅ รฅ berรธre eller skade ledninger, kanaler, rรธr eller slanger som kan inneholde strรธmfรธrende led-ninger, eksplosive gasser eller skadelige vรฆsker.Hold hender, lรธstsittende klรฆr, langt hรฅr og smykker unna verktรธyets virksomme ende.Kraftverktรธy kan vibrere ved bruk. Vibrasjon, gjentatte bevegelser eller ubekvemme stillinger kan vรฆre skadelig for hender og armer. Stans bruken av ethvert verktรธy ved ubehag, stikk-ende fรธlelser eller hvis du fรฅr smerter. Sรธk rรฅd fra lege fรธr videre arbeid gjenopptas.Sรธrg for รฅ stรฅ stรธtt. Ikke forstrekk deg nรฅr du bruker dette verktรธyet. Vรฆr forberedt pรฅ plut-selige endringer i bevegelse, reaksjonsmoment eller -krefter under start og bruk.Verktรธy og/eller tilbehรธr kan fortsette รฅ bevege seg et kort รธyeblikk etter at pรฅdraget er sluppet.For รฅ unngรฅ utilsiktet start - pรฅse at verktรธyet er i โavโ-stilling fรธr du setter pรฅ lufttrykk, unngรฅ pรฅdrag nรฅr du bรฆrer verktรธyet og slipp pรฅdraget ved lufttap.Pรฅse at arbeidsstykkene er sikre. Bruk tvinger eller skruestikke for รฅ holde arbeidsstykket der det er mulig.Ikke bรฆr eller dra verktรธyet i slangen.Ikke bruk kraftverktรธy nรฅr du er sliten, eller pรฅvirket av medisiner, rusmidler eller alkohol.Bruk aldri verktรธy eller tilbehรธr som er skadet eller ikke fungerer som det skal.Verktรธyet, sikkerhetsanordninger eller tilbehรธr mรฅ ikke modifiseres.
โ โ โ
โข
โข
โขโขโข
โขโขโข
โขโข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโขโขโขโข
NO
04580361_ed7 NO-2
Ikke bruk dette verktรธyet til andre formรฅl enn det som er anbefalt.Bruk tilbehรธr som er anbefalt av Ingersoll Rand.Vรฆr oppmerksom pรฅ reverseringsmekanismens stilling fรธr verktรธyet tas i bruk slik at man er klar over i hvilken retning verktรธyet roterer nรฅr man betjener pรฅdraget.Benytt kun kraftpiper og tilbehรธr. Bruk ikke forkrommete piper og tilbehรธr beregnet for hรฅndbruk.Hver gang skrallehodet installeres eller plasseres i en ny stilling, skal gasspaken plasseres slik at reaksjonsmomentet ikke holder igjen gassen i โONโ stilling ๏ฟฝโPร โ stilling).Muttertrekkere er ikke skrallenรธkler. Skruforbindelser som trenger et bestemt dreiemoment, mรฅ sjekkes med momentnรธkkel etter tiltrekking med muttertrekker.
MERK
Det henvises til produktspesifikasjonen i hรฅndboken for modellspesifikk sikkerhetsinformasjon.
Identifikasjon av Sikkerhetssymbol
Brukรฅndedrettsvern
Brukvernebriller
Brukhรธrselsvern
Les hรฅndbรธkenefรธr du tar i bruk produktet
๏ฟฝTegning MHP2598)
Sikkerhetsinformasjon - Forklaring av Signalord for Sikkerhet
FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil medfรธre dรธdsfall eller alvorlig personskade dersom den ikke unngรฅs.
ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan medfรธre dรธdsfall eller alvorlig personskade dersom den ikke unngรฅs.
OBS! Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan medfรธre mindre eller moderat personskade eller eiendomsskade dersom den ikke unngรฅs.
MERK Indikerer informasjon eller firmapolitikk som direkte eller indirekte kan true sikkerheten til personale eller eiendom.
Informasjon om Produktdeler
OBS!
Bruk av andre deler enn originale Ingersoll Rand reservedeler kan fรธre til sikkerhetsrisiko, redusert verktรธy-ytelse og รธkt vedlikehold, og kan fรธre til at garantien blir ugyldig.Reparasjoner bรธr bare utfรธres av godkjent personell. Spรธr hos ditt nรฆrmeste godkjente Ingersoll Rand verksted.
Originalsprรฅket for denne hรฅndboken er engelsk.Hรฅndbรธker kan lastes ned fra www.ingersollrandproducts.com.Henvendelser skal rettes til nรฆrmeste Ingersoll Rand-avdeling eller -forhandler.
โขโขโข
โขโข
โข
FI
FI-1 04580361_ed7
Tuotteen KuvausPainerรคikkรคavain on suorassa kulmassa pyรถrivรค paineilmalla toimiva, kรคsikรคyttรถinen konetyรถkalu, joka kiristรครค ja lรถysรครค ruuveja, pultteja, mut-tereita ja muita kierreliittimiรค pyรถrivรคn rรคikkรคmekanismin avulla.
VAROITUS
Tuotteen Yleiset TurvallisuusohjeetLue kรคyttรถohjeet ja ymmรคrrรค ne ennen kuin kรคytรคt tuotetta.Huolehdi siitรค, ettรค turvaohjeet ovat tuotteen muiden kรคyttรคjien saatavilla.Seuraavien varoitusten laiminlyรถminen saattaa johtaa vammautumiseen.
VAROITUS
Tuotteen Turvaohjeet - Tyรถkalua KรคyttรถรถnotettaessaNoudata kaikkia tuotteen asennusta, kรคyttรถรค, tarkastuksia ja huoltoa koskevia mรครคrรคyksiรค.Kรคytรค aina puhdasta, kuivaa paineilmaa, jonka tulopaine on enintรครคn 6,2 bar/620 kPa ๏ฟฝ90 psig). Suuremman paineen kรคyttรคminen voi aiheuttaa vaaratilanteita ๏ฟฝliian suuri nopeus, repeรคmรค tai vรครคrรค momentti tai voima).Varmistu, ettรค kaikki paineilmaletkut ja - liittimet ovat oikeaa kokoa ja ne ovat tiiviisti kiinni.Varmista, ettรค ilmalinjassa on hรคtรคsulkuventtiili helposti lรถytyvรคssรค paikassa, ja tiedota sen sijainnista.Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun ylรคsuuntaan ja kรคytรค piiskaefektin estรคvรครค laitetta letkuliitoksissa, joissa ei ole sisรคistรค sulkua, ettei letku lรคhde piiskaliikkeeseen, jos letku pettรครค tai liitos irtoaa.รlรค kรคytรค vahingoittuneita, hankautuneita tai kuluneita paineilmaletkuja tai - liittimiรค.Varo heiluvia ilmaletkuja. Sulje paineilman syรถttรถ ennen kuin lรคhestyt nopeasti heiluvaa letkun pรครคtรค.Kytke paineilma aina pois pรครคltรค ja irroita paineilmaletku ennen kuin asennat, poistat tai sรครคdรคt mitรครคn tรคmรคn tyรถkalun lisรคlaitetta tai ennen kuin alat huoltaa tyรถkalua.รlรค voitele tyรถkalua tulenaroilla tai helposti haihtuvilla nesteillรค, kuten dieselรถljyllรค, kerosiinilla tai Jet -A - polttoaineella. Kรคytรค vain suositeltuja voiteluaineita.Kรคytรค sopivia aineita osien puhdistamiseen. Kรคytรค vain voimassa olevassa turvallisuus- ja terverysmรครคrรคykset tรคyttรคviรค puhdistusaineita. Huolehdi riittรคvรคstรค tuuletuksesta.Pidรค tyรถtila puhtaana, siistinรค, tuuletettuna ja valaistuna.รlรค poista mitรครคn tyรถkalussa olevia tarroja. Vaihda vahingoittuneet tarrat.
VAROITUS
Tuotteen Turvaohjeet - Tyรถkalua KรคytettรคessรคKรคytรค aina suojalaseja tyรถkalua kรคyttรคessรคsi tai huoltaessasi.Kรคytรค aina kuulosuojaimia tyรถkalua kรคyt-tรคessรคsi.Kรคytรค tyรถkalun ja materiaalin edellyttรคmiรค hen-kilรถkohtaisia suojavarusteita: pรถlynaamari tai muu hengityslaite, suojalasit, kuulonsuojaimet, kรคsineet, esiliina, turvakengรคt, kypรคrรค ja muut suojaimet.Kun kรคytรคt suojakรคsineitรค, varmista, ettรค suo-jakรคsineet eivรคt estรค sรครคtรถvivun palautumista.Vรคltรค altistuminen haitalliselle pรถlylle ja hiuk-kasille sekรค pรถlyn ja hiukkasten hengittรคminen kรคyttรคessรคsi koneita:
Hiottaessa, sahattaessa, porattaessa ja kรคsiteltรคessรค muuten rakennusmateri-aaleja vapautuu pรถlyรค, jonka sisรคltรคvien kemikaalien tiede-tรครคn aiheuttavan syรถpรครค, syntymรคvikoja ja muita lisรครคntymishรคiriรถitรค. Esimerkkejรค tรคllaisista kemikaa-leista:
lyijyperustaisten maalien lyijy,silikaatti tiilistรค, sementistรค ja muista kivituotteista Aaseeni ja kromi kemiallisesti kรคsitellystรค puutavarasta.
Altistusriski vaihtelee sen mukaan, kuinka usein tรคllaista tyรถtรค tekee. Suojaudu tรคl-laisilta kemikaaleilta: tyรถskentele hyvin tuuletetussa tilassa. Kรคytรค hyvรคksyttyjรค suojaimia, esimerkiksi pรถlynaamareita, jotka on nimenomaisesti suunniteltu suo-dattamaan mikroskooppiset hiukkaset.
Pidรค sivulliset riittรคvรคn etรครคllรค tai varmista, ettรค he kรคyttรคvรคt tarvittavia suojavarusteita.Tyรถkalua ei ole tarkoitettu rรคjรคhtรคviin ympรคristรถihin, ei myรถskรครคn huuruisiin tai pรถly-isiin oloihin, eikรค kรคytettรคvรคksi lรคhellรค palavia materiaaleja.Tรคmรค tyรถkalu ei ole eristetty sรคhkรถiskujen varalta.Varo tyรถympรคristรถn piileviรค vaaroja. รlรค kosk-eta tai vaurioita johtoja, putkia tai letkuja, joissa voi olla sรคhkรถjohtimia, rรคjรคhtรคviรค kaasuja tai haitallisia nesteitรค.Pidรค kรคdet, lรถysรคt vaatteet, pitkรคt hiukset ja korut pois tyรถkalun toimivasta pรครคstรค.Tyรถkalut voivat tรคristรค. Tรคrinรค, toistuvat liike-sarjat tai epรคmiellyttรคvรคt asennot saattavat olla vahingollisia kรคsille ja kรคsivarsille. Lopeta tyรถkalun kรคyttรถ, jos alat tuntea kihelmรถintiรค ja kipua. Kรครคnny lรครคkรคrin puoleen ennen kuin jatkat tyรถkalun kรคyttรถรค.Seiso tukevasti. รlรค kurkottele, kun kรคytรคt tyรถkalua. Varo รคkkinรคisiรค liikkeen muutoksia, reaktiovoimia ja voimia, kun kรคynnistรคt ja kรคytรคt tyรถkalua.Tyรถkalut ja/tai varusteet voivat jatkaa liikkumista hetken aikaa liipaisimen vapauttamisen jรคlkeen.Estรค kรคynnistyminen vahingossa - varmista ennen ilman kytkemistรค, ettรค tyรถkalu on โpoisโ, varo liipaisinta kantaessasi tyรถkalua, ja vapauta liipaisin paineen hรคvitessรค.Varmista, ettรค tyรถkappaleet ovat tukevasti paikallaan. Kรคytรค puristimia tai ruuvipenkkiรค aina, kun se on mahdollista.รlรค kanna tyรถkalua letkun varassa.รlรค kรคytรค tyรถkaluja vรคsyneenรค eikรค lรครคkkeiden, huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.รlรค kรคytรค vaurioitunutta tai vรครคrin toimivaa tyรถkalua tai varustetta.รlรค muuta tyรถkalua, turvalaitteita tai varusteita.
โ โ โ
โขโข
โขโขโข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโขโขโขโข
FI
04580361_ed7 FI-2
Kรคytรค tuotetta vain suositeltuun tarkoitukseen.Kรคytรค Ingersoll Randin suosittelemia lisรคlaitteita.Huomaa suunnanvaihtolaitteen asento ennen kuin kรคytรคt tyรถkalua, jotta tiedรคt pyรถrimissuunnan, kun painatkรคynnistysvipua.Kรคytรค ainoastaan iskutyรถkaluihin tarkoitettuja hylsyjรค ja lisรคosia. รlรค kรคytรค kรคsityรถkaluihin tarkoitettuja ๏ฟฝkromattuja) hylsyjรค ja lisรคosia.Aina kun asennat rรคikkรคpรครคn tai muutat sen kulmaa, kรคynnistysvipu tรคytyy asemoida niin, ettรค reaktiovรครคntรถvoima ei pyri pitรคmรครคn kรคynnistysvipua ON--asennossa.Iskutyรถkalut eivรคt ole momenttityรถkaluja. Liitokset, jotka vaativat tiettyรค kiristysvรครคntรถmomenttia tulee tarkastaa momenttiavaimella iskutyรถkalulla tehdyn esikiristyksen jรคlkeen.
HUOMAUTUS
Katso mallikohtaiset turvallisuustiedot tuotteen kรคsikirjasta.
Turvallisuussymbolin Tunniste
Kรคytรคhengityssuojaimia
Kรคytรคsilmรคsuojaimia
Kรคytรคkuulosuojaimia Lue kรคyttรถohjeet ennen tuotteen kรคyttรถรค
๏ฟฝKuva MHP2598)
Turvaohjeet - Turvamerkkisanojen Selitykset
VAARA Ilmaisee vรคlitรถntรค vaaratilannetta, joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, mikรคli vaaraa ei ehkรคistรค.
VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta, joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen, mikรคli tilannetta ei ehkรคistรค.
VARO Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta, joka saattaa johtaa lievรครคn tai keskivaikeaan loukkaantumiseen tai materiaalivahinkoihin, mikรคli tilannetta ei ehkรคistรค.
HUOMAUTUS Ilmaisee ohjeita tai yrityksen toimintatapaa, joka liittyy suoraan tai vรคlillisesti henkilรถstรถn tai kaluston suojeluun.
Tuoteosien Tiedot
VARO
Muiden kuin Ingersoll Randin alkuperรคisvaraosien kรคyttรถ saattaa johtaa vaaratilanteisiin, heikentyneisiin tyรถkalun suoritusarvoihin, kasvavaan huollontarpeeseen ja se saattaa mitรคtรถidรค kaikki takuut.Ainoastaan valtuutetun, koulutetun henkilรถstรถn tulisi korjata tyรถkalua. Lisรคtietoja saat lรคhimmรคstรค Ingersoll Randin merkkihuol-tokeskuksesta.
Tรคmรคn kรคyttรถohjeen alkuperรคiskieli on englanti.Kรคyttรถohjeita voi hakea Web-osoitteesta www.ingersollrandproducts.com.Osoita mahdollinen kirjeenvaihto lรคhimpรครคn Ingersoll Randin toimistoon tai jรคlleenmyyjรคlle.
โขโขโขโขโข
โข
PT
PT-1 04580361_ed7
Descriรงรฃo do ProdutoUma chave de roquete pneumรกtica รฉ uma ferramenta mecรขnica, manual, accionada por ar comprimido, de accionamento angular, que utiliza um mecanismo de accionamento semelhante a um roquete e que รฉ utilizada para apertar ou desapertar parafusos, porcas ou outros disposi-tivos de fixaรงรฃo roscados.
AVISO
Informaรงรตes Gerais de Seguranรงa do ProdutoLeia e compreenda este manual antes de operar este produto.ร sua responsabilidade pรดr estas informaรงรตes de seguranรงa ร disposiรงรฃo das outras pessoas que irรฃo operar este produto.O nรฃo cumprimento das seguintes advertรชncias pode resultar em ferimentos.
AVISO
Informaรงรตes de Seguranรงa do Produto - Aquando da Colocaรงรฃo da Ferramenta em ServiรงoInstale, opere, inspeccione e faรงa manutenรงรฃo neste produto sempre de acordo com todas as normas e regulamentos aplicรกveis ๏ฟฝlocais, estatais, federais, nacionais etc.).Utilize sempre ar limpo e seco a uma pressรฃo mรกxima de 6,2 bar na admissรฃo. Pressรฃo mais alta pode resultar em situaรงรตes perigosas inclu-indo velocidade excessiva, ruptura ou binรกrio ou forรงa de saรญda incorrectos.Certifique-se de que todas as mangueiras e acessรณrios sรฃo da dimensรฃo correcta e que estรฃo seguros firmemente.Certifique-se de que foi instalada uma vรกlvula de isolamento de emergรชncia acessรญvel na linha de alimentaรงรฃo de ar e informe os outros sobre a sua localizaรงรฃo.Instale um fusรญvel de ar de seguranรงa de tamanho adequado a montante da mangueira e utilize um dispositivo antivibraรงรฃo e antiflexรฃo em todas as uniรตes de mangueiras que nรฃo estejam equipadas com um sistema interno de interrupรงรฃo, para evitar que as mangueiras se agitem se uma mangueira falhar ou se a uniรฃo se desligar.Nรฃo utilize mangueiras de ar e acessรณrios danificados, puรญdos ou deteriorados.Mantenha-se afastado de mangueiras de ar a chicotear. Desligue o compressor antes de se aproximar de umamangueira de ar a chicotear.Desligue sempre a alimentaรงรฃo de ar e a mangueira de alimentaรงรฃo de ar antes de instalar, retirar ou ajustar qualquer acessรณrio desta fer-ramenta, ou antes de fazer manutenรงรฃo na mesma.Nรฃo lubrifique a ferramenta com lรญquidos inflamรกveis ou volรกteis como querosene, gasรณleo ou combustรญvel para jactos. Utilize apenas os lubrificantes especificados.Utilize apenas solventes de limpeza adequados para limpar as peรงas. Utilize apenas solventes de limpeza que obedeรงam ร s normas corren-tes de saรบde e seguranรงa no trabalho. Utilize solventes numa รกrea bem ventilada.Mantenha a รกrea de trabalho limpa, em ordem, ventilada e bem iluminada.Nรฃo retire nenhum rรณtulo. Substitua os rรณtulos danificados.
AVISO
Informaรงรตes de Seguranรงa do Produto - Aquando da Utilizaรงรฃo da FerramentaUse sempre protecรงรฃo para os olhos ao operar ou fazer manutenรงรฃo nesta ferramenta.Use sempre protecรงรฃo auricular ao operar esta ferramenta.Utilize sempre equipamento de protecรงรฃo pessoal apropriado para a ferramenta utilizada e o material de trabalho. Isso pode incluir mรกscara contra a poeira ou outro aparelho de respiraรงรฃo, รณculos de seguranรงa, auriculares, luvas, avental, calรงado de seguranรงa, capacete e outro equipamento.Quando usar luvas, certifique-se de que as mesmas nรฃo impedirรฃo a libertaรงรฃo do mecanismo do regulador.Evite expor-se e respirar as poeiras e partรญculas nocivas criadas pela utilizaรงรฃo de ferramentas motorizadas:
Algumas poeiras criadas por operaรงรตes motorizadas de lixar, serrar, rectificar, perfurar e outras actividades de construรงรฃo contรชm produtos quรญmicos conhecidos por causarem cancro, malformaรงรตes congรฉnitas e terem efeitos nocivos na reproduรงรฃo. Alguns exemplos desses produtos quรญmicos sรฃo:
chumbo de tintas ร base de chumbo,sรญlica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de alvenaria earsรฉnico e crรณmio de madeira tratada quimicamente
Os riscos dessas exposiรงรตes varia, dependendo de com que frequรชncia faz esse tipo de trabalho. Para reduzir a sua exposiรงรฃo a esses produtos quรญmicos: trabalhe numa รกrea bem ventilada e com equipamento de seguranรงa aprovado, como as mรกscaras contra a poeira que sรฃo especialmente projectadas para filtrar partรญculas microscรณpicas.
Mantenha terceiros a uma distรขncia segura da sua รกrea de trabalho ou certifique-se de que os mesmos estรฃo a usar equipamento de protecรงรฃo pessoal.Esta ferramenta nรฃo รฉ concebida para trabalhar em ambientes explosivos, incluindo os provocados por vapores e poeira ou perto de materiais inflamรกveis.Esta ferramenta nรฃo รฉ isolada contra choque elรฉctrico.Tenha em conta a possรญvel presenรงa de perigos enterrados, ocultos e outros no seu ambiente de trabalho. Nรฃo contacte ou danifique cabos, condutas, tubos ou mangueiras que possam conter fios elรฉctricos, gases explosivos ou lรญquidos perigosos.Mantenha as mรฃos, roupas soltas, cabelos longos e jรณias afastados da extremidade de trabalho da ferramenta.As ferramentas mecรขnicas podem vibrar durante a utilizaรงรฃo. Vibraรงรฃo, movimentos repetitivos ou posiรงรตes desconfortรกveis podem ser no-civos ร s suas mรฃos e braรงos. Pare de utilizar qualquer ferramenta se sentir desconforto, sensaรงรฃo de formigueiro ou dor. Procure assistรชncia mรฉdica antes de reiniciar a utilizaรงรฃo.Mantenha o corpo numa posiรงรฃo equilibrada e firme. Nรฃo estique o corpo ao operar esta ferramenta. Esteja preparado e alerta para mudan-รงas sรบbitas no movimento, binรกrios ou forรงas de reacรงรฃo durante o arranque e o funcionamento.
โ โ โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โข
โข
โขโข
โขโข
โข
PT
04580361_ed7 PT-2
A ferramenta e/ou acessรณrios podem continuar o movimento por um curto perรญodo depois que o regulador รฉ libertado.Para evitar o arranque acidental, certifique-se de que a ferramenta estรก na posiรงรฃo desligada ๏ฟฝโoffโ) antes de aplicar pressรฃo de ar, evite apertar o regulador ao transportar a ferramenta e liberte o regulador durante a perda de ar.Certifique-se de que as peรงas de trabalho estรฃo seguras. Sempre que possรญvel, utilize grampos ou tornos para fixar a peรงa de trabalho.Nรฃo transporte ou arraste a ferramenta pela mangueira.Nรฃo utilize ferramentas mecรขnicas quando estiver cansado ou sob a influรชncia de drogas, รกlcool ou medicamentos.Nunca utilize uma ferramenta ou acessรณrio avariado ou a funcionar mal.Nรฃo modifique a ferramenta, os dispositivos de seguranรงa ou os acessรณrios.Nรฃo utilize esta ferramenta para fins diferentes dos recomendados.Use os acessรณrios recomendados pela Ingersoll Rand.Para os modelos reversรญveis, note a posiรงรฃo do mecanismo de inversรฃo antes de operar a ferramenta de forma a estar ciente da direcรงรฃo de rotaรงรฃo ao operar o regulador.Use apenas caixas e acessรณrios de percusรฃo. Nรฃo use caixas e acessรณrios manuais ๏ฟฝcromo).Sempre que a Cabeรงa de Roquete for instalada ou substituรญda, a Alavanca Reguladora de Pressรฃo deve ser posicionada de tal modo que o binรกrio de reacรงรฃo nรฃo tenha tendรชncia de reter a posiรงรฃo โLIGADOโ na alavanca reguladora de pressรฃo.Sempre que a Cabeรงa de Roquete for instalada ou Ferramentas chaves de roquette nรฃo sรฃo chaves dinamomรฉtricas de torque. As conexรตes que requerem um torque especรญfico devem ser verificadas com um torquรญmetro depois de adaptadas a uma chave dinamomรฉtrica de impacto.
NOTA
Consulte o manual com as especificaรงรตes do produto para obter informaรงรตes sobre a seguranรงa especรญfica do modelo.
Identificaรงรฃo dos Sรญmbolos de Seguranรงa
Use equipamento deprotecรงรฃo respiratรณria
Use protecรงรฃopara os olhos
Use protecรงรฃoauricular Leia os manuais antes de utilizar o produto
๏ฟฝDesenho MHP2598)
Informaรงรฃo de Seguranรงa - Explicaรงรฃo das Palavras de Aviso de Seguranรงa
PERIGO Indica uma situaรงรฃo de perigo iminente que, se nรฃo for evitada, pode dar azo a morte ou lesรตes graves.
AVISO Indica uma situaรงรฃo potencialmente perigosa que, se nรฃo for evitada, pode dar azo a morte ou lesรตes graves.
ATENรรO Indica uma situaรงรฃo potencialmente perigosa que, se nรฃo for evitada, pode dar azo a lesรตes ligeiras a moderadas ou a danos em bens e propriedades.
NOTA Indica informaรงรตes ou uma polรญtica da companhia que diz directa ou indirectamente respeito ร seguranรงa do pessoal ou ร protecรงรฃo da propriedade.
Informaรงรตes sobre as Peรงas do Produto
ATENรรO
O uso de peรงas de substituiรงรฃo que nรฃo sejam genuinamente da Ingersoll Rand podem resultar em riscos de seguranรงa, diminuiรงรฃo do desempenho da ferramenta, aumento da necessidade de manutenรงรฃo e pode invalidar todas as garantias.As reparaรงรตes devemser feitas somente por pessoal treinado autorizado. Consulte o Centro de Serviรงos da Ingersoll Rand mais prรณximo.
O idioma original deste manual รฉ o inglรชs.Pode transferir manuais do seguinte endereรงo da Internet: www.ingersollrandproducts.com.Envie Todos os Comunicados Para o Distribuidor ou Escritรณrio da Ingersoll Rand Mais Prรณximo.
โขโข
โขโขโขโขโขโขโขโข
โขโข
โข
EL
EL-1 04580361_ed7
ฮ ฮตฯฮนฮณฯฮฑฯฮฎ ฮ ฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯฮคฮฟ ฮบฮปฮตฮนฮดฮฏ ฮบฮฑฯฯฮฌฮฝฮนฮฑฯ ฮฑฮญฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮญฮฝฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฮตฮนฯฯฯ ฮณฯฮฝฮนฮฑฮบฮฎฯ ฮผฮตฯฮฌฮดฮฟฯฮทฯ ฯฮฟฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮตฮฏ ฮผฮต ฯฮตฯฮนฮตฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฑฮญฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏ ฮญฮฝฮฑ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฯ ฮผฮตฯฮฌฮดฮฟฯฮทฯ ฯฯฯฮฟฯ ฮบฮฑฯฯฮฌฮฝฮนฮฑฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฯฯฯฮนฮณฮพฮท ฮฎ ฯฮฑฮปฮฌฯฯฯฮท ฮบฮฟฯฮปฮนฯฮฝ, ฮผฯฮฟฯ ฮปฮฟฮฝฮนฯฮฝ, ฯฮตฯฮนฮบฮฟฯฮปฮฏฯฮฝ ฮฎ ฮฌฮปฮปฯฮฝ ฯฯฮนฮณฮบฯฮฎฯฯฮฝ ฮผฮต ฯฯฮตฮฏฯฯฮผฮฑ.
ฮ ฮกฮฮฮโฮฮ ฮฮฮฮฃฮ
ฮฮตฮฝฮนฮบฮญฯ ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฮ ฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯฮฮนฮฑฮฒฮฑฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฑฮฝฮฟฮทฯฯฮต ฯฮฟ ฮ ฮฑฯฮฟฮฝ ฮตฮณyฮตฮนฯฮนฮดฮนฮฟ ฮ ฯฮฟฯฮฟฯ yฮตฮนฯฮนฯฯฮตฮนฯฮต ฯฮฟ ฮ ฯฮฟฯฮฟฮฝ ฮฑฯ ฯฮฟ.ฮฮฑ ฮ ฯฮตฮ ฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮฝฯฮนฯฮตฯฮต ฮฝฮฑ ฮณฮฝฯฯฯฮฟฮ ฮฟฮนฮทฯฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฮตฯ ฯฮนฯ ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮนฮตฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮนฮฑฯ ฯฮต ฮฟฮปฮฟฯ ฯ ฮฟฯฮฟฯ ฯ ฮธฮฑ yฮตฮนฯฮนฯฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟ ฮ ฯฮฟฯฮฟฮฝ ฮฑฯ ฯฮฟ.ฮฃฮต ฮ ฮตฯฮนฮ ฯฯฯฮท ฮผฮท ฯฮทฯฮทฯฮทฯ ฯฯฮฝ ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฑฯฯ ฮ ฯฮฟฮตฮดฮฟฮ ฮฟฮนฮทฯฮตฯฮฝ, ฮตฮฝฮดฮตyฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮ ฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮน ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ.
ฮ ฮกฮฮฮโฮฮ ฮฮฮฮฃฮ
ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฮ ฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ โ ฮฮญฯฮฟฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฮต ฮฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฮคฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮฑฯ ฯฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮฏฯฯฮฑฯฮฑฮน, ฮฝฮฑ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮตฮฏ, ฮฝฮฑ ฮตฯฮนฮธฮตฯฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯ ฮฝฯฮทฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฯฮผฯฯฮฝฮฑ ฮผฮต ฯฮปฮฑ ฯฮฑ ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฯ ฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฯฮผฮฟฯฯ ๏ฟฝฯฮฟฯฮนฮบฮฟฯฯ, ฯฮฟฮปฮนฯฮตฮนฮฑฮบฮฟฯฯ, ฮบฯฮฑฯฮนฮบฮฟฯฯ, ฮฟฮผฮฟฯฯฮฟฮฝฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฯ ฮบฮปฯ.).ฮฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฮบฮฑฮธฮฑฯฯ ฮบฮฑฮน ฮพฮทฯฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮผฮต ฮผฮญฮณฮนฯฯฮท ฯฮฏฮตฯฮท 90 psig ๏ฟฝ6,2 bar/ 620 kPa) ฯฯฮฟ ฯฯฯฮผฮนฮฟ ฮตฮนฯฯฮดฮฟฯ . ฮฮน ฮผฮตฮณฮฑฮปฯฯฮตฯฮตฯ ฯฮนฮญฯฮตฮนฯ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮฝฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮต ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮตฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ, ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮทฯ ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎฯ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ, ฯฮทฯ ฯฮฎฮพฮทฯ ฮฎ ฯฮทฯ ฮตฯฯฮฑฮปฮผฮญฮฝฮทฯ ฯฮฟฯฮฎฯ ฮฎ ฮดฯฮฝฮฑฮผฮทฯ ฮตฮพฯฮดฮฟฯ .ฮฃฮนฮณฮฟฯ ฯฮตฯ ฯฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮปฮฟฮน ฮฟฮน ฯฯฮปฮฎฮฝฮตฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฝฮดฮตฯฮผฮฟฮน ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฟ ฯฯฯฯฯ ฮผฮญฮณฮตฮธฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮปฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮฟฮน ฮบฮฑฮปฮฌ.ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮตฮน ฮตฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฮผฮนฮฑ ฮตฯ ฯฯฯฯฮนฯฮท ฮฒฮฑฮปฮฒฮฏฮดฮฑฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮฎฯ ฮตฮบฯฮฌฮบฯฮฟฯ ฮฑฮฝฮฌฮณฮบฮทฯ ฯฯฮท ฮณฯฮฑฮผฮผฮฎ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎฯ ฮฑฮญฯฮฑ, ฮบฮฑฮน ฮตฮฝฮทฮผฮตฯฯฯฯฮต ฯฮฟ ฯ ฯฯฮปฮฟฮนฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮทฯ.ฮฮณฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฮผฮฏฮฑ ฮฒฮฑฮปฮฒฮฏฮดฮฑ ฮฑฮญฯฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฮฑฮฝฮฌฮฝฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟฯ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฮผฮฏฮฑ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯฮถฮตฯ ฮพฮท ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟฯ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฯฯฯฮฏฯ ฮตฯฯฯฮตฯฮนฮบฮฎ ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮฎ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮณฮฎ ฯฮนฮฝฮฌฮณฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟฯ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฯฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฮฑฯฯฮฟฯฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฮฎ ฮฑฯฮฟฯฯฮฝฮดฮตฯฮทฯ ฯฮทฯ ฯฯฮถฮตฯ ฮพฮทฯ.ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮบฮฑฯฮตฯฯฯฮฑฮผฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯ, ฮพฮตฮธฯฯฮนฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯ ฮฎ ฯฮฑฮปฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฯ ฯฯฮปฮฎฮฝฮตฯ ฮฑฮญฯฮฟฯ ฮฎ ฯฯ ฮฝฮดฮญฯฮผฮฟฯ ฯ.ฮฮฑ ฯฮฑฯฮฑฮผฮญฮฝฮตฯฮต ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮปฮฎฮฝฮตฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮนฮฝฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯฯฮฟฮผฮฑ. ฮฮฑ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฯฮฟฯ ฯฮตฯฮนฮตฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฯฯฮฟฯฮตฮณฮณฮฏฯฮตฯฮต ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฟฮฝ ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฮฑฮญฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮบฮนฮฝฮตฮฏฯฮฑฮน ฮฑฯฯฯฮฟฮผฮฑ.ฮฮฑ ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮตฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฮฑฮญฯฮฑ, ฮฝฮฑ ฮตฮบฯฮฟฮฝฯฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฯฮฏฮตฯฮท ฯฮฟฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯ ฮฝฮดฮญฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ ฯฮฑฯฮฟฯฮฎฯ ฮฑฮญฯฮฑ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท, ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮฏฯฮตฯฮท ฮฎ ฯฮท ฯฯฮธฮผฮนฯฮท ฮฟฯฮฟฮนฮฟฯ ฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯฯฯฮธฮตฯฮฟฯ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฟฯ ฯฮฟฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮฟฯฮฑฯฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฎ ฯฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฮบฯฮญฮปฮตฯฮท ฮฟฯฮฟฮนฮฑฯฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ ฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฎ ฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฟฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฯฯฯฮธฮตฯฮฟ ฮตฮพฮฌฯฯฮทฮผฮฑ.ฮฮทฮฝ ฮปฮนฯฮฑฮฏฮฝฮตฯฮต ฯฮฑ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮผฮต ฮตฯฯฮปฮตฮบฯฮฑ ฮฎ ฯฯฮทฯฮนฮบฮฌ ฯ ฮณฯฮฌ, ฯฯฯฯ ฯ.ฯ. ฮบฮทฯฮฟฮถฮฏฮฝฮท, ฮบฮฑฯฯฮนฮผฮฟ ฮฝฯฮฏฮถฮตฮป ฮฎ ฮฑฮตฯฮฟฯฮฟฯฮนฮบฯ ฮบฮฑฯฯฮนฮผฮฟ. ฮฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮฑ ฯฯ ฮฝฮนฯฯฯฮผฮตฮฝฮฑ ฮปฮนฯฮฑฮฝฯฮนฮบฮฌ.ฮฮนฮฑ ฯฮฟฮฝ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฯ ฯฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯฮฟฮบฮปฮตฮนฯฯฮนฮบฮฌ ฯฮฟฯ ฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟฯ ฯ ฮดฮนฮฑฮปฯฯฮตฯ. ฮฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮดฮนฮฑฮปฯฯฮตฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฮฟฮน ฮฟฯฮฟฮฏฮฟฮน ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฝ ฯฮฑ ฮนฯฯฯฮฟฮฝฯฮฑ ฯฯฯฯฯ ฯฮฑ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯ ฮณฮตฮฏฮฑฯ. ฮฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯ ฯ ฮดฮนฮฑฮปฯฯฮตฯ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯฮผฮฟฯ ฯฮต ฮบฮฑฮปฮฌ ฮฑฮตฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฯฮฟ.ฮ ฯฯฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮดฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮฑฮน ฮบฮฑฮธฮฑฯฯฯ, ฯฯฯฮฏฯ ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฎ ฯฯ ฮณฮบฮญฮฝฯฯฯฯฮท ฮฑฮฝฯฮนฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮฑฮตฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮบฮฑฮปฮฌ.ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฑฮนฯฮตฮฏฯฮต ฯฮนฯ ฮตฯฮนฮบฮญฯฮตฯ. ฮฮฝฯฮนฮบฮฑฯฮฑฯฯฮฎฯฯฮต ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฯฮนฮบฮญฯฮฑ ฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฯฮฑฯฯฯฮฑฯฮตฮฏ.
ฮ ฮกฮฮฮโฮฮ ฮฮฮฮฃฮ
ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฮ ฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ โ ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฯฮฝฯฮฑฯ ฯฮฟ ฮฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฮฆฮฟฯฮฌฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฮฌ ฮณฯ ฮฑฮปฮนฮฌ ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฎ ฯฯฮฑฮฝ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ.ฮฆฮฟฯฮฌฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฯฮฟฮฑฯฯฮฏฮดฮตฯ ฯฯฮฑฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ.ฮฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮฑฯฮฟฮผฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฯฮฟฯ ฯฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯฯฮต ฮบฮฑฮน ฯฮฟ ฯ ฮปฮนฮบฯ ฯฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต. ฮ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯฯ ฮฑฯ ฯฯฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฌฮฝฮตฮน ฮผฮฌฯฮบฮฑ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฮฎ ฮฌฮปฮปฮท ฮฑฮฝฮฑฯฮฝฮตฯ ฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯ ฯฮบฮตฯ ฮฎ, ฮณฯ ฮฑฮปฮนฮฌ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ, ฯฯฮฟฮฑฯฯฮฏฮดฮตฯ, ฮณฮฌฮฝฯฮนฮฑ, ฯฮฟฮดฮนฮฌ, ฮฑฮฝฯฮนฮฟฮปฮนฯฮธฮทฯฮนฮบฮฌ ฯ ฯฮฟฮดฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ, ฮบฯฮฌฮฝฮฟฯ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮฑ.ฮฯฮฑฮฝ ฯฮฟฯฮฌฯฮต ฮณฮฌฮฝฯฮนฮฑ, ฮฝฮฑ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮฝฮตฯฯฮต ฯฮฌฮฝฯฮฟฯฮต ฯฯฮน ฯฮฑ ฮณฮฌฮฝฯฮนฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฮผฯฮฟฮดฮฏฮถฮฟฯ ฮฝ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮตฮปฮตฯ ฮธฮญฯฯฯฮท ฯฮฟฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฮฟฯ ฮณฮบฮฑฮถฮนฮฟฯ.ฮฯฮฟฯฯฮญฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮทฮฝ ฮตฮนฯฯฮฝฮฟฮฎ ฯฮทฯ ฮตฯฮนฮฒฮปฮฑฮฒฮฟฯฯ ฯฮบฯฮฝฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮฝ ฯฯฮผฮฑฯฮนฮดฮฏฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฯฮฝ:
ฮฮตฯฮนฮบฮฟฮฏ ฯฯฯฮฟฮน ฯฮบฯฮฝฮทฯ ฯฮฟฯ ฮดฮทฮผฮนฮฟฯ ฯฮณฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฯฯฮนฮฒฮฎ ฮผฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ, ฯฮฟ ฯฯฮนฯฮฝฮนฯฮผฮฑ, ฯฮทฮฝ ฮตฮบฯฯฮนฮฒฮฎ, ฯฮนฯ ฮดฮนฮฑฯฯฮฎฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฮฌฮปฮปฮตฯ ฮบฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ ฮฑฯฯฮนฮบฮญฯ ฮดฯฮฑฯฯฮทฯฮนฯฯฮทฯฮตฯ, ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮทฮผฮนฮบฮญฯ ฮฟฯ ฯฮฏฮตฯ ฮฟฮน ฮฟฯฮฟฮฏฮตฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮณฮฝฯฯฯฯ ฯฯฮน ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฟฯฮฝ ฮบฮฑฯฮบฮฏฮฝฮฟ, ฮตฮบ ฮณฮตฮฝฮตฯฮฎฯ ฮฑฮฝฯฮผฮฑฮปฮฏฮตฯ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮตฯ ฮฑฮฝฮฑฯฮฑฯฮฑฮณฯฮณฮนฮบฮญฯ ฮฒฮปฮฌฮฒฮตฯ. ฮฮตฯฮนฮบฮฌ ฯฮฑฯฮฑฮดฮตฮฏฮณฮผฮฑฯฮฑ ฯฮญฯฮฟฮนฯฮฝ ฯฮทฮผฮนฮบฯฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน:
ฮฯฮปฯ ฮฒฮดฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮนฯ ฮฒฮฑฯฮญฯ ฯฮฟฯ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮฒฮฌฯฮท ฯฮฟ ฮผฯฮปฯ ฮฒฮดฮฟ.ฮฯฯฯฯฮฑฮปฮปฮฟฮน ฯฯ ฯฮนฯฮฏฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯฮฒฮปฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฮผฮญฮฝฯฮฟ ฮฎ ฮฌฮปฮปฮฑ ฮฟฮนฮบฮฟฮดฮฟฮผฮนฮบฮฌ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฑ, ฮบฮฑฮนฮฯฯฮตฮฝฮนฮบฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฯฮผฮนฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฯฮทฮผฮนฮบฮฌ ฮตฯฮตฮพฮตฯฮณฮฑฯฮผฮญฮฝฮฑ ฮตฮปฮฑฯฯฮนฮบฮฌ.
ฮ ฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮฟฯ ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮญฮบฮธฮตฯฮท ฯฮต ฮฑฯ ฯฮญฯ ฯฮนฯ ฮฟฯ ฯฮฏฮตฯ ฯฮฟฮนฮบฮฏฮปฮปฮตฮน, ฮฑฮฝฮฌฮปฮฟฮณฮฑ ฮผฮต ฯฮฟ ฯฯฯฮฟ ฯฯ ฯฮฝฮฌ ฮบฮฌฮฝฮตฯฮต ฮฑฯ ฯฯฮฝ ฯฮฟฮฝ ฯฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ. ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮผฮตฮนฯฯฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮญฮบฮธฮตฯฮฎ ฯฮฑฯ ฯฮต ฮฑฯ ฯฮฌ ฯฮฑ ฯฮทฮผฮนฮบฮฌ: ฮฝฮฑ ฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต ฯฮต ฮบฮฑฮปฮฌ ฮฑฮตฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฯฯฯฮฟ ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต ฮผฮต ฮตฮณฮบฮตฮบฯฮนฮผฮญฮฝฮฟ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ, ฯฯฯฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮฟฮน ฮผฮฌฯฮบฮตฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮท ฯฮบฯฮฝฮท ฮฟฮน ฮฟฯฮฟฮฏฮตฯ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮตฮนฮดฮนฮบฮฌ ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฮผฮญฮฝฮตฯ ฯฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฮนฮปฯฯฮฌฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฑ ฮผฮนฮบฯฮฟฯฮบฮฟฯฮนฮบฮฌ ฯฯฮผฮฑฯฮฏฮดฮนฮฑ.
ฮฆฯฮฟฮฝฯฮฏฯฯฮต ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฯฮปฮทฯฮนฮฌฮถฮฟฯ ฮฝ ฮฌฮปฮปฮฑ ฯฯฯฯฯฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฯฮตฯฮนฮฟฯฮฎ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฮฑฯ ฯฮญฯฮฑ ฮฑฯฯ ฮผฮนฮฑ ฮฑฯฯฯฯฮฑฯฮท ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฮฎ ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟฯฮฟฯฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯฮผฯ ฮฑฯฮฟฮผฮนฮบฮฎฯ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑฯ.ฮคฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฑฯ ฯฯ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฯฮต ฮตฮบฯฮทฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝฯฮฑ, ฯฯ ฮผฯฮตฯฮนฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฮฟฮผฮญฮฝฯฮฝ ฮบฮฑฮน ฮฑฯ ฯฯฮฝ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮฑฮฝฮฑฮธฯ ฮผฮนฮฌฯฮตฮนฯ ฮบฮฑฮน ฯฮบฯฮฝฮท, ฮฎ ฮบฮฟฮฝฯฮฌ ฯฮต ฮตฯฯฮปฮตฮบฯฮฑ ฯ ฮปฮนฮบฮฌ.ฮฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮดฮตฮฝ ฮญฯฮตฮน ฮผฯฮฝฯฯฮท ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฮฑฮธฮตฮฏ ฯฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฯ ฯฮฟฮบ.ฮฮฑ ฮญฯฮตฯฮต ฮตฯฮฏฮณฮฝฯฯฮท ฯฯ ฯฯฮฝ ฮธฮฑฮผฮผฮญฮฝฯฮฝ, ฮบฯฯ ฯฯฮฝ ฮฎ ฮฌฮปฮปฯฮฝ ฮบฮนฮฝฮดฯฮฝฯฮฝ ฯฯฮฟ ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฯฮฑฯ. ฮฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮฏฮพฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฯฮต ฮถฮทฮผฮฏฮฑ ฯฮต ฮบฮฑฮปฯฮดฮนฮฑ, ฮฑฮณฯฮณฮฟฯฯ, ฯฯฮปฮฎฮฝฮตฯ ฮฎ ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟฯ ฯ ฯฯฮปฮฎฮฝฮตฯ ฯฮฟฯ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฯฮตฯฮนฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฯฯฯฮฑ ฯฯฯฮผฮฑฯฮฑ, ฮตฮบฯฮทฮบฯฮนฮบฮฌ, ฮฑฮญฯฮฑ ฮฎ ฮตฯฮนฮฒฮปฮฑฮฒฮฎ ฯ ฮณฯฮฌ.ฮฮนฮฑฯฮทฯฮตฮฏฯฮต ฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ, ฯฮฟ ฯฮฑฮปฮฑฯฯ ฯฮฟฯ ฯฮนฯฮผฯ, ฯฮฑ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮผฮฑฮปฮปฮนฮฌ ฮบฮฑฮน ฯฮฑฮบฮฟฯฮผฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮผฮฑฮบฯฮนฮฌ ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฮฌฮบฯฮฟ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ .
โ โ โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโข
โข
โข
โข
โข
โข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โข
โข
โขโข
โข
EL
04580361_ed7 EL-2
ฮคฮฑ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮดฮฟฮฝฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฯ. ฮฮน ฮดฮฟฮฝฮฎฯฮตฮนฯ, ฮฟฮน ฮตฯฮฑฮฝฮฑฮปฮฑฮผฮฒฮฑฮฝฯฮผฮตฮฝฮตฯ ฮบฮนฮฝฮฎฯฮตฮนฯ ฮฎ ฮฟฮน ฮฌฮฒฮฟฮปฮตฯ ฮธฮญฯฮตฮนฯ ฮตฯฮณฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฯฮฝฮฟฯ ฯ ฯฯฮฑ ฯฮญฯฮนฮฑ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯ ฯ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮญฯ ฯฮฑฯ. ฮฮฝ ฮฑฮนฯฮธฮฑฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฮตฮฝฮฟฯฮปฮฎฯฮตฮนฯ, ฮฑฮฏฯฮธฮทฮผฮฑ ฮผฯ ฯฮผฮทฮบฮฏฮฑฯฮทฯ ฮฎ ฯฯฮฝฮฟ, ฮดฮนฮฑฮบฯฯฯฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฮบฮฌฮธฮต ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ . ฮ ฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮตฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮฟฯ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟฯ , ฮถฮทฯฮฎฯฯฮต ฮนฮฑฯฯฮนฮบฮฎ ฯฯ ฮผฮฒฮฟฯ ฮปฮฎ.ฮฮนฮฑฯฮทฯฮฎฯฯฮต ฮนฯฮฟฯฯฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮท ฮบฮฑฮน ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฎ ฯฯฮฌฯฮท ฯฯฮผฮฑฯฮฟฯ. ฮฮทฮฝ ฮตฯฮนฯฮตฮนฯฮตฮฏฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮฌฯฮตฯฮต ฯฮต ฯ ฯฮตฯฮฒฮฟฮปฮนฮบฮฌ ฮผฮตฮณฮฌฮปฮท ฮฑฯฯฯฯฮฑฯฮท ฯฯฮฑฮฝ ฯฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯฯฮต ฮฑฯ ฯฯ ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ. ฮฮฑ ฯฯฮฟฮฒฮปฮญฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮตฮฏฯฯฮต ฯฯฮฟฮตฯฮฟฮนฮผฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟฮน ฮณฮนฮฑ ฮพฮฑฯฮฝฮนฮบฮญฯ ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮญฯ ฯฯฮทฮฝ ฮบฮฏฮฝฮทฯฮท, ฯฯฮนฯ ฯฮฟฯฮญฯ ฮฑฮฝฯฮฏฮดฯฮฑฯฮทฯ ฮบฮฑฮน ฯฯฮนฯ ฮดฯ ฮฝฮฌฮผฮตฮนฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฮบฮบฮฏฮฝฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ.ฮคฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮบฮฑฮน/ฮฎ ฯฮฑ ฯฯฯฯฮธฮตฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯ ฮฝฮตฯฮฏฯฮฟฯ ฮฝ ฮฝฮฑ ฮบฮนฮฝฮฟฯฮฝฯฮฑฮน ฮณฮนฮฑ ฮปฮฏฮณฮฟ ฯฯฯฮฝฮฟ ฮฑฯฮฟฯ ฮฑฯฮตฮธฮตฮฏ ฮฟ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎฯ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ.ฮฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฮบฮฟฯฯฮนฮฑ ฮญฮฝฮฑฯฮพฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑฯ, ฮฒฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฒฯฮฏฯฮบฮตฯฮฑฮน ฯฯฮท ฮธฮญฯฮท โOffโ ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฮฟฮดฮฟฯฮฎฯฮตฯฮต ฮผฮต ฯฮตฯฮนฮตฯฮผฮญฮฝฮฟ ฮฑฮญฯฮฑ, ฮฑฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮฟ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ ฮบฮฑฯฮฌ ฯฮท ฮผฮตฯฮฑฯฮฟฯฮฌ ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮฎฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ ฮตฮฌฮฝ ฮดฮนฮฑฮบฮฟฯฮตฮฏ ฮท ฯฮฑฯฮฟฯฮฎ ฮฑฮญฯฮฑ.ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฯฮฑ ฮบฮฟฮผฮผฮฌฯฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯ ฮปฮนฮบฮฟฯ ฯฯฮฟ ฮฟฯฮฟฮฏฮฟ ฮตฯฮณฮฌฮถฮตฯฯฮต ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮฑฮปฮฌ ฯฯฮตฯฮตฯฮผฮญฮฝฮฑ. ฮฮฌฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ ฮฝฮฑฯฯฮฝ, ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฯฮนฮณฮบฯฮฎฯฮฑ ฮฎ ฮผฮญฮณฮณฮตฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฮฝฮฑ ฯฯฮตฯฮตฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฯ ฮปฮนฮบฯ.ฮฮทฮฝ ฮผฮตฯฮฑฯฮญฯฮตฯฮต ฮบฮฑฮน ฮผฮทฮฝ ฯฯฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฑฯฯ ฯฮฟฮฝ ฮตฯฮบฮฑฮผฯฯฮฟ ฯฯฮปฮฎฮฝฮฑ.ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮทฮปฮตฮบฯฯฮนฮบฮฌ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฯฯฮฑฮฝ ฮตฮฏฯฯฮต ฮบฮฟฯ ฯฮฑฯฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮฎ ฯ ฯฯ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฎฯฮตฮนฮฑ ฯฮฑฯฮผฮฌฮบฯฮฝ, ฮฝฮฑฯฮบฯฯฮนฮบฯฮฝ ฮฎ ฮฑฮปฮบฮฟฯฮป.ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟฯฮญ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฑ ฮฎ ฯฯฯฯฮธฮตฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฮดฯ ฯฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฟฯฮฝ ฮฎ ฮญฯฮฟฯ ฮฝ ฯฮฌฮธฮตฮน ฮถฮทฮผฮนฮฌ.ฮฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ, ฯฮนฯ ฮดฮนฮฑฯฮฌฮพฮตฮนฯ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ ฮฎ ฯฮฑ ฯฯฯฯฮธฮตฯฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ.ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮฑฯ ฯฯ ฮณฮนฮฑ ฯฮบฮฟฯฮฟฯฯ ฮดฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฟฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฟฯ ฯ ฯฯ ฮฝฮนฯฯฯฮผฮตฮฝฮฟฯ ฯ.ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯ ฮฝฮนฯฯฮฌ ฮท Ingersoll Rand.ฮ ฯฮฟฯฮฟฯ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฮตฯฮต ฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ, ฯฯฮฟฯฮญฮพฯฮต ฯฮท ฮธฮญฯฮท ฯฮฟฯ ฮผฮทฯฮฑฮฝฮนฯฮผฮฟฯ ฮฑฮฝฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎฯ, ฯฯฮฟฮบฮตฮนฮผฮญฮฝฮฟฯ ฮฝฮฑ ฮณฮฝฯฯฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮท ฯฮฟฯฮฌ ฯฮตฯฮนฯฯฯฮฟฯฮฎฯ ฯฯฮฑฮฝ ฯฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯฯฮต ฯฮฟ ฯฯ ฮธฮผฮนฯฯฮฎ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ.ฮงฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฮผฯฯ ฮฟ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ ฮณฮนฮฑ ฮฑฮตฯฯฮบฮปฮตฮนฮดฮฑ ฮบฮฑฮน ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ. ฮฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮนฮผฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฯฯฮผฮนฮฟฯฯฮตฯ ฯ ฯฮฟฮดฮฟฯฮญฯ ฮฎ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ.ฮฯฮฟฯฮตฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮณฮฏฮฝฮตฯฮฑฮน ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮฎ ฮตฯฮฑฮฝฮฑฯฮฟฯฮฟฮธฮญฯฮทฯฮท ฯฮทฯ ฮฮตฯฮฑฮปฮฎฯ Kฮฑฯฯฮฌฮฝฮนฮฑฯ, ฮฟ ฮฮฟฯฮปฯฯ Tฮฑฯฯฯฮทฯฮฑฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮธฮตฮฏ ฮญฯฯฮน ฯฯฯฮต ฮท ฯฮฟฯฮฎ ฮฝฮฑ ฮผฮทฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮบฯฮฑฯฮฌฮตฮน ฯฮทฮฝ ฯฮฑฯฯฯฮทฯฮฑ ฯฯฮทฮฝ ฮธฮญฯฮท ฮตฮฝฯฯฯ โOฮโ.ฮคฮฑ ฮฑฮตฯฯฮบฮปฮตฮนฮดฮฑ ฮดฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮบฮปฮตฮฏฮดฮตฯ ฯฮฟฯฮฎฯ. ฮฃฯ ฮฝฮดฮญฯฮตฮนฯ ฯฮฟฯ ฮฑฯฮฑฮนฯฮฟฯฮฝ ฮตฮนฮดฮนฮบฮญฯ ฯฮฟฯฮญฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮตฮปฮญฮณฯฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮผฮต ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ ฮผฮญฯฯฮทฯฮทฯ ฯฮฟฯฮฎฯ ฮผฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮตฯฮฑฯฮผฮฟฮณฮฎ ฯฮฟฯ ฯ ฮผฮต ฮญฯฮฑ ฮฑฮตฯฯฮบฮปฮตฮนฮดฮฟ.
ฮฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮ ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮณฮนฮฑ ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ ฯฯฮตฯฮนฮบฮญฯ ฮผฮต ฯฮฟ ฮผฮฟฮฝฯฮญฮปฮฟ.
ฮฮฝฮฑฮณฮฝฯฯฮนฯฮท ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮนฮทฯฮนฮบฮฟฯ ฮฃฯ ฮผฮฒฯฮปฮฟฯ
ฮฆฮฟฯฮฌฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฮฌฮฑฮฝฮฑฯฮฝฮตฯ ฯฯฮนฮบฮฟฯ
ฮฆฮฟฯฮฌฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฮฌฮผฮฑฯฮนฯฮฝ
ฮฆฮฟฯฮฌฯฮต ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฯ ฯฮนฮบฮฌฮฑฮบฮฟฮฎฯ
ฮฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต ฯฮฑ ฮตฮณฮงฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฑ ฯฯฮฟฯฮฟฯ ฮฆฮญฯฮตฯฮต ฯฮตฮปฮตฮนฯฮฟฯ ฯฮณฮฏฮฑ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ
๏ฟฝฮฃฯ. MHP2598)
ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ โ ฮฯฮตฮพฮฎฮณฮทฯฮท ฯฯฮฝ ฮฮญฮพฮตฯฮฝ ฯฮฟฯ ฮฮทฮปฯฮฝฮฟฯ ฮฝ ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท
ฮฮฮโฮฅฮฮฮฃฮฮทฮปฯฮฝฮตฮน ฮผฮฏฮฑ ฮฌฮผฮตฯฮฑ ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮท ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ, ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฮฏ, ฮธฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮธฮฌฮฝฮฑฯฮฟ ฮฎ ฯฮฟฮฒฮฑฯฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ.
ฮ ฮกฮฮฮโฮฮ ฮฮฮฮฃฮ ฮฮทฮปฯฮฝฮตฮน ฮตฮฝฮดฮตฯฯฮผฮตฮฝฮท ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮท ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ, ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฮฏ, ฮธฮฑ ฮผฯฮฟฯฮฟฯฯฮต ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮธฮฌฮฝฮฑฯฮฟ ฮฎ ฯฮฟฮฒฮฑฯฯ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ.
ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ ฮฮทฮปฯฮฝฮตฮน ฮตฮฝฮดฮตฯฯฮผฮตฮฝฮท ฮตฯฮนฮบฮฏฮฝฮดฯ ฮฝฮท ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ, ฮฑฮฝ ฮดฮตฮฝ ฮฑฯฮฟฯฯฮฑฯฮตฮฏ, ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮตฮปฮฑฯฯฯ ฮฎ ฮผฮญฯฯฮนฮฟ ฯฯฮฑฯ ฮผฮฑฯฮนฯฮผฯ ฮฎ ฯ ฮปฮนฮบฮญฯ ฮถฮทฮผฮฏฮตฯ.
ฮฮทฮปฯฮฝฮตฮน ฯฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฎ ฮผฮนฮฑ ฯฮฟฮปฮนฯฮนฮบฮฎ ฯฮทฯ ฮตฯฮฑฮนฯฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ ฯฯฮตฯฮฏฮถฮตฯฮฑฮน ฮฌฮผฮตฯฮฑ ฮฎ ฮญฮผฮผฮตฯฮฑ ฮผฮต ฯฮทฮฝ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ ฯฮฟฯ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฮฟฯ ฮฎ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฯฯฮฑฯฮฏฮฑ ฯฮทฯ ฮนฮดฮนฮฟฮบฯฮทฯฮฏฮฑฯ.
ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฮฮฝฯฮฑฮปฮปฮฑฮบฯฮนฮบฯฮฝ ฮ ฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟฯ
ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ
ฮ ฯฯฮฎฯฮท ฮฌฮปฮปฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ ฮตฮบฯฯฯ ฮฑฯฯ ฯฮฑ ฮณฮฝฮฎฯฮนฮฑ ฮตฮพฮฑฯฯฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฯฮทฯ Ingersoll Rand ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮญฯฮตฮน ฯฮฑฮฝ ฮฑฯฮฟฯฮญฮปฮตฯฮผฮฑ ฯฯฮฟฮฒฮปฮฎฮผฮฑฯฮฑ ฮฑฯฯฮฑฮปฮตฮฏฮฑฯ, ฮผฮตฮนฯฮผฮญฮฝฮท ฮฑฯฯฮดฮฟฯฮท ฯฯฮฟ ฮตฯฮณฮฑฮปฮตฮฏฮฟ, ฮบฮฑฮน ฮฑฯฮพฮทฯฮท ฯฯ ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮทฯ, ฮบฮฑฮน ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮฑฮบฯ ฯฯฮธฮฟฯฮฝ ฯฮปฮตฯ ฮฟฮน ฮตฮณฮณฯ ฮฎฯฮตฮนฯ.ฮฮน ฮตฯฮนฯฮบฮตฯ ฮญฯ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮฟฮฝฯฮฑฮน ฮฑฯฯ ฮตฮนฮดฮนฮบฯ ฯฯฮฟฯฯฯฮนฮบฯ. ฮฯฮนฮบฮฟฮนฮฝฯฮฝฮฎฯฯฮต ฮผฮต ฯฮฟฮฝ ฯฮปฮทฯฮนฮญฯฯฮตฯฮฟ ฮฮพฮฟฯ ฯฮนฮฟฮดฮฟฯฮทฮผฮญฮฝฮฟ ฮฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ ฯฮทฯ Ingersoll Rand.
ฮคฮฟ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮฑฯ ฯฯ ฯฯ ฮฝฯฮฌฯฯฮทฮบฮต ฯฯฮทฮฝ ฮฑฮณฮณฮปฮนฮบฮฎ ฮณฮปฯฯฯฮฑ.ฮ ฮปฮฎฯฮท ฯฯฮฝ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮนฮดฮฏฯฮฝ ฮผฯฮฟฯฮตฮฏ ฮฝฮฑ ฮณฮฏฮฝฮตฮน ฮฑฯฯ ฯฮทฮฝ ฮทฮปฮตฮบฯฯฮฟฮฝฮนฮบฮฎ ฮดฮนฮตฯฮธฯ ฮฝฯฮท www.ingersollrandproducts.com.ฮฮนฮฑ ฮฟฯฮฟฮนฮฑฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฮตฯฯฯฮทฯฮท ฮฑฯฮฟฯฮฑฮฝฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮฟ ฯฮปฮทฯฮนฮญฯฯฮตฯฮฟ ฮฯฮฑฯฮตฮฏฮฟ ฮฎ ฮฮฝฯฮนฯฯฯฯฯฯฮฟ ฯฮทฯ Ingersoll Rand.
โข
โข
โขโข
โข
โขโขโขโขโขโขโข
โขโข
โข
SL
SL-1 04580361_ed7
Opis IzdelkaPnevmatski kljuฤ ๏ฟฝraglja) je kotno roฤno orodje na stisnjen zrak, namenjeno pritegovanju in odvijanju vijakov, matic in drugih navojnih vezi.
Sploลกne Informacije o Varnem Ravnanju z IzdelkomPred uporabo izdelka morate prebrati in razumeti ta priroฤnik.Poskrbite, da bodo informacije o varnem ravnanju z orodjem na voljo tudi ostalim uporabnikom orodja.Neupoลกtevanje naslednjih opozoril lahko pripelje do poลกkodb.
Informacije o Varnem Ravnanju z Izdelkom - Pred Uporabo IzdelkaIzdelek vedno uporabljajte, pregledujte in vzdrลพujte v skladu z vsemi veljavnimi standardi in predpisi ๏ฟฝlokalnimi, drลพavnimi, zveznimi itd.).Vedno uporabljajte ฤist, suh zrak, ki pri dovodu ne presega pritiska 90 psig ๏ฟฝ6.2 bara/620 kPa). Viลกji pritisk lahko povzroฤi nevarne delovne pogoje, vkljuฤno s previsoko hitrostjo, puลกฤanjem ali nepravilnim navorom oziroma silo.Pazite, da bodo vse cevi in prikljuฤki ustrezne velikosti in dobro pritrjeni.Zagotovite, da je na dovodno zraฤno cev nameลกฤen varnostni izkljuฤitveni ventil, in poskrbite, da bodo zanj vedeli vsi uporabniki tega izdelka.Namestite primerno veliko varnostno zraฤno varovalko v gornjem toku cevi in uporabljate napravo za prepreฤevanje opletanja preko spojev cevi brez notranjega izkljuฤitvenega ventila za prepriฤevanje zapletanje cevi, ฤe cevi propade ali se spoj izkljuฤi.Ne uporabljajte poลกkodovanih, odrgnjenih ali izrabljenih zraฤnih cevi in prikljuฤkov.Ne pribliลพujte se opletajoฤim zraฤnim cevem. Preden se pribliลพate opletajoฤi zraฤni cevi, najprej izkljuฤite kompresor.Pred namestitvijo, odstranjevanjem ali nastavitvijo katerega od brusov za to orodje in pred kakrลกnimkoli vzdrลพevanjem tega orodja oziroma brusov obvezno najprej izkljuฤite dovod zraka in snemite dovodno zraฤno cev.Orodja ne smete podmazovati z vnetljivimi ali hlapljivimi tekoฤinami, kot so kerozin, dizel ali gorivo za reaktivne motorje. Uporabljajte le priporoฤena maziva.Za ฤiลกฤenje sestavnih delov orodja uporabljajte le ustrezna ฤistilna topila. Uporabljajte le ฤistilna topila, ki se skladajo z zdravstvenimi in varnostnimi standardi. ฤistilna topila lahko uporabljate le v dobro zraฤenih prostorih.Zagotovite, da bo delovno podroฤje ฤisto, dobro prezraฤeno in osvetljeno.Ne odstranjujte oznak z izdelka. Morebitne poลกkodovane oznake takoj zamenjajte.
Informacije o Varnem Ravnanju z Izdelkom - Priporoฤila za Varno Uporabo IzdelkaPri uporabi ali vzdrลพevanju orodja vedno nosite zaลกฤitna oฤala.Pri uporabi orodja morate uporabljati zaลกฤito pred hrupom.Vedno uporabljajte osebna zaลกฤitna sredstva, ki so primerna za uporabljeno orodje in predmet obdelave. To lahko vkljuฤuje zaลกฤitno masko ali drugaฤno dihalno napravo, zaลกฤitna oฤala, uลกesne ฤepke, rokavice, predpasnik, varnostne ฤevlje, ฤelado in drugo opremo.ฤe nosite rokavice, se najprej prepriฤajte, da lahko ลกe vedno neovirano izkljuฤite orodje.Izogibajte se izpostavljenosti in vdihavanju ลกkodljivega prahu in praลกnih delcev, ki lahko nastanejo med uporabo orodja.
Znano je, da lahko prah, ki nastane med peskanjem, ลพaganjem, bruลกenjem, vrtanjem in med izvajanjem drugih gradbenih postopkov, vsebuje kemikalije, ki lahko povzroฤijo raka, hibe na novorojencih in druge reproduktivne okvare. Nekateri primeri takลกnih kemikalij so:
svinec, ki ga vsebujejo nekatere barve,kremen v kristalni obliki, ki ga vsebujejo opeke, cement in drugi gradbeni izdelki, inarzenik in krom, ki ga lahko vsebuje kemiฤno obdelan stavbni les.
Ogroลพenost zaradi teh ลกkodljivih vplivov je odvisna od pogostosti izpostavitve. Izpostavitev tem kemikalijam zmanjลกate tako, da poskrbite za dobro prezraฤevanje in delo opravljate le s priporoฤeno zaลกฤitno opremo, kot so na primer praลกne maske, ki so izdelane tako, da zadrลพijo mikroskopske delce prahu.
Poskrbite, da bodo ostali delavci na varni razdalji od vaลกega delovnega podroฤja. ฤe to ni mogoฤe, poskrbite za ustrezna osebna zaลกฤitna sredstva.Orodje ni namenjeno uporabi na podroฤjih, kjer je visoka nevarnost eksplozije, vkljuฤno s tistimi, kjer lahko do eksplozije pride zaradi hlapov, prahu ali vnetljivih materialov.Orodje ni izolirano, zato obstaja nevarnost udara elektriฤnega toka.Zavedajte se zakopanih, skritih ali drugih nevarnosti v delovnem okolju. Pazite, da se med delom ne boste dotikali ali poลกkodovali kablov, vodnikov, cevi ali cevovodov, ki lahko vsebujejo elektriฤne ลพice, eksplozivne pline ali ลกkodljive tekoฤine.Pazite, da bodo roke, prosti deli oblaฤila, dolgi lasje ali nakit vedno dovolj daleฤ od delovnega dela orodja.Orodje se lahko med uporabo moฤno trese. Tresljaji, ponavljajoฤi gibi in neudobni poloลพaji so lahko ลกkodljivi za roke in dlani. ฤe obฤutite neudobje, mravljince ali boleฤino, prekinite z uporabo orodja. Pred nadaljevanjem dela se posvetujte z zdravnikom.Med delom naj bo drลพa telesa dobro uravnoteลพena in stabilna. Med delom se ne nagibajte preveฤ naprej. Bodite pripravljeni na nenadne spremembe gibanja, nasprotni navor in sile, ki lahko nastanejo med zagonom in uporabo.Orodje in brusilni elementi lahko po izkljuฤitvi ลกe krajลกi ฤas nadaljujejo z delovanjem.Izogibajte se nenamenskemu zagonu brusilnega stroja - pazite, da je orodje v poloลพaju โoffโ, preden vkljuฤite dovod zraka, izogibajte se krmilnemu ventilu, ko prenaลกate stroj, in sprostite krmilni ventil, ฤe pade pritisk zraka.Prepriฤajte se, da je delovno mesto varno. ฤe je mogoฤe, obdelovanec pritrdite s priลพemnikom ali primeลพom.Orodja ne prenaลกajte ali vlecite za cev.Orodja ne uporabljajte, ฤe ste utrujeni, pod vplivom zdravil, mamil ali alkohola.Nikoli ne uporabljajte poลกkodovanega ali pokvarjenega orodja ali brusilnega elementa.
โ โ โ
โขโข
โขโข
โข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โข
โข
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโขโขโข
SL
04580361_ed7 SL-2
Ne poskuลกajte predelati orodja, zaลกฤitnih naprav ali brusilnih elementov.Orodje lahko uporabljate le za priporoฤena opravila.Uporabljajte le brusilne elemente, ki jih priporoฤa Ingersoll Rand.Pred uporabo orodja preverite poloลพaj mehanizma za izbiro smeri vrtenja.Uporabljajte le nasadne nastavke in dodatno orodje. Ne uporabljajte roฤnih ๏ฟฝkromiranih) nastavkov ali dodatnega orodja.Pri vsaki namestitvi ali premestitvi glave raglje morate nastaviti vzvod krmilnega ventila tako, da nasprotni navor ne bo zadrลพeval vzvoda v poloลพaju ยปONยซ ๏ฟฝvkljuฤeno).Raglje niso navorni kljuฤi. Povezave, ki zahtevajo doloฤen navor, morate po zategovanju z ragljami preveriti z merilnikom navora.
ฤe ลพelite veฤ informacij o varnosti za doloฤen model, glejte Priroฤnik s specifikacijami izdelka.
Legenda Varnostnih Simbolov
Uporabljajte dihalne maske
Uporabljajte zaลกฤitna oฤala
Uporabljajte pripomoฤke za zaลกฤito
sluhaPred uporabo izdelka preberite priroฤnike
๏ฟฝsliki MHP2598)
Informacije o Varnosti - Pojasnila za Varnostna Opozorila
Oznaฤuje neposredno nevarne okoliลกฤine, v katerih lahko nastanejo hujลกe telesne poลกkodbe ali smrt.
Oznaฤuje potencialno nevarne okoliลกฤine, v katerih lahko nastanejo hujลกe telesne poลกkodbe ali smrt.
Oznaฤuje potencialno nevarne okoliลกฤine, v katerih lahko nastanejo laลพje telesne poลกkodbe ali materialna ลกkoda.
Oznaฤuje informacije ali priporoฤila proizvajalca, ki se nanaลกajo neposredno ali posredno na varnost osebja ali zaลกฤito premoลพenja.
Informacije o Sestavnih delih Izdelka
Uporaba nadomestnih delov, ki niso originalen izdelek podjetja Ingersoll Rand, lahko povzroฤi ogroลพanje varnosti pri uporabi, zmanjลกanje zmogljivosti orodja, poveฤanje stroลกkov vzdrลพevanja in lahko pomeni razveljavitev vseh jamstev proizvajalca.Popravila naj izvaja le pooblaลกฤeno usposobljeno osebje. Pokliฤite najbliลพji pooblaลกฤeni servisni center podjetja Ingersoll Rand.
Izvirni jezik tega priroฤnika je angleลกฤina.Priroฤnike lahko snamete s spletne strani www.ingersollrandproducts.com.Morebitne pripombe, vpraลกanja ali ideje lahko sporoฤite najbliลพjemu zastopniku podjetja Ingersoll Rand.
โขโขโขโขโขโข
โข
SK
SK-1 04580361_ed7
Popis VรฝrobkuPneumatickรฝ raฤลovรฝ utโahovรกk je uhlovรฉ ruฤnรฉ nรกradie pohรกลanรฉ stlaฤenรฝm vzduchom, ktorรฉ na utโahovanie a povoฤพovanie vrutov, skrutiek, matรญc a ostatnรฝch upevลovacรญch prvkov so zรกvitom pouลพรญva raฤลovรฝ mechanizmus.
Vลกeobecnรฉ Bezpeฤnostnรฉ Inลกtrukcie k ProduktuNeลพ zaฤnete vรฝrobok pouลพรญvatโ, preฤรญtajte si a detailne sa zoznรกmte s touto prรญruฤkou.Ste povinnรญ uloลพitโ tieto bezpeฤnostnรฉ inลกtrukcie tak, aby boli k dispozรญcii vลกetkรฝm, ktorรญ budรบ tento vรฝrobok pouลพรญvatโ.Nedodrลพanie nasledujรบcich varovanรญ mรดลพe matโ za nรกsledok poranenie osรดb.
Bezpeฤnostnรฉ Informรกcie o Vรฝrobku - Pri Uvedenรญ Nรกstroja do PrevรกdzkyTento produkt vลพdy inลกtalujte, prevรกdzkujte, kontrolujte a udrลพujte v sรบlade so vลกetkรฝmi platnรฝmi normami a predpismi ๏ฟฝmiestne, ลกtรกtne, federรกlne atฤ.).Vลพdy pouลพรญvajte ฤistรฝ, suchรฝ vzduch s maximรกlnym tlakom na vstupe 90 psig ๏ฟฝ6,2 bar/620 kPa). Vyลกลกรญ tlak mรดลพe vyvolatโ nebezpeฤnรฉ situรกcie, naprรญklad nadmernรบ rรฝchlostโ otรกฤania, prasknutie alebo nesprรกvny krรบtiaci moment alebo nadmernรบ silu.Dbajte na to, aby vลกetky hadice a spojky mali sprรกvnu veฤพkostโ a boli dobre spojenรฉ.Nechajte inลกtalovatโ ฤพahko prรญstupnรฝ nรบdzovรฝ uzatvรกracรญ ventil na prรญvodnom vzduchovom potrubรญ a informujte ostatnรฝch o jeho polohe.Nainลกtalujte bezpeฤnostnรฝ vzduchovรฝ istiฤ primeranรฉho rozmeru na vrchnรฝ koniec hadice a protiลกvihovรฉ zariadenie cez vลกetky hadicovรฉ spoje bez vnรบtornรฉho uzรกveru, aby sa zabrรกnilo ลกvihaniu hadice, ak zlyhรก hadica alebo dรดjde k uvoฤพneniu spoja.Nepouลพรญvajte zniฤenรฉ alebo poลกkodenรฉ hadice a spojky.Nepribliลพujte sa k uvoฤพnenรฝm hadiciam. Neลพ sa priblรญลพite k uvoฤพnenej hadici, zavrite najskรดr prรญvod stlaฤenรฉho vzduchu.Vลพdy najskรดr uzavrite prรญvod vzduchu a odpojte prรญvodnรบ vzduchovรบ hadicu, neลพ zaฤnete inลกtalovatโ, odstraลovatโ alebo upravovatโ akรฉkoฤพvek prรญsluลกenstvo alebo neลพ zahรกjite รบdrลพbu tohoto nรกstroja alebo jeho ฤพubovoฤพnรฉho prรญsluลกenstva.Na mazanie nรกstrojov nepouลพรญvajte horฤพavรฉ alebo prchavรฉ kvapaliny, napr. petrolej, motorovรบ naftu alebo leteckรฝ benzรญn. Pouลพรญvajte iba odporรบฤanรฉ mazadlรก.Na ฤistenie dielov pouลพรญvajte iba sprรกvne rozpรบลกtโadlรก. Pouลพรญvajte iba rozpรบลกtโadlรก, ktorรฉ spฤบลajรบ platnรฉ bezpeฤnostnรฉ a zdravotnรฉ normy. Rozpรบลกtโadlรก pouลพรญvajte iba v dobre vetranom priestore.Pracovnรฝ priestor by mal bytโ vลพdy ฤistรฝ a upratanรฝ, dobre vetranรฝ a osvetlenรฝ.Neodstraลujte akรฉkoฤพvek ลกtรญtky z nรกradia. Poลกkodenรฝ ลกtรญtok vลพdy vymeลte.
Bezpeฤnostnรฉ Informรกcie o Vรฝrobku - Pouลพitie NรกradiaPri pouลพรญvanรญ alebo รบdrลพbe nรกradia vลพdy pracujte s ochrannou pomรดckou na oฤi.Pri pouลพรญvanรญ nรกradia vลพdy pracujte s ochranou uลกรญ proti hluku.Vลพdy pouลพรญvajte osobnรฉ ochrannรฉ pomรดcky vhodnรฉ pre nรกradie a materiรกl s ktorรฝmi pracujete. Mรดลพe รญstโ napr. o respirรกtor alebo inรบ pomรดcku chrรกniacu dรฝchacie cesty, bezpeฤnostnรฉ okuliare, klapky na uลกi, rukavice, zรกsteru, bezpeฤnostnรบ obuv, prilbu a inรฉ.Pri pouลพitรญ rukavรญc dbajte na to, aby danรฉ rukavice umoลพลovali ฤพahkรฉ uvoฤพnenie spรบลกtโacieho mechanizmu.Dajte pozor, aby ste neboli vystavenรญ pรดsobeniu alebo nevdychovali ลกkodlivรฝ prach a ฤastice uvoฤพnenรฉ brรบsnym nรกstrojom.
V niektorรฝch prรญpadoch mรดลพe prach vytvorenรฝ pri tryskanรญ pieskom, rezanรญ, brรบsenรญ, vลtanรญ a ฤalลกรญch stavebnรฝch aktivitรกch obsahovatโ chemikรกlie, ktorรฉ spรดsobujรบ rakovinu, genetickรฉ vady alebo ฤalลกie reprodukฤnรฉ problรฉmy. Medzi takรฉ chemikรกlie patrรญ:
olovo z farieb na bรกze olova,kryลกtalickรฝ kremรญk z tehรกl a cementu a ฤalลกรญch stavebnรฝch produktov,arzรฉn a chrรณm z chemicky upravenรฝch drevenรฝch trรกmov.
Miera rizika sa lรญลกi v zรกvislosti od toho, ako ฤasto vykonรกvate tento typ prรกce. Riziko znรญลพite nasledovne: pracujte v dobre vetranom priestore, pouลพรญvajte schvรกlenรฉ bezpeฤnostnรฉ zariadenia, napr. masky proti prachu, navrhnutรฉ ลกpeciรกlne na odfiltrovanie mikroskopickรฝch ฤastรญc.
Zaistite, aby do pracovnรฉho priestoru nevstupovali ฤalลกie osoby, prรญpadne zaistite, aby pouลพรญvali vhodnรฉ osobnรฉ ochrannรฉ pomรดcky.Toto nรกradie nebolo navrhnutรฉ pre prรกcu vo vรฝbuลกnom prostredรญ, napr. v prostredรญ, kde sa mรดลพu hromaditโ vรฝpary a prach alebo v blรญzkosti horฤพavรฝch materiรกlov.Toto nรกradie nemรก izolรกciu proti zรกsahu elektrickรฝm prรบdom.Dajte pozor na zasypanรฉ a skrytรฉ predmety a ฤalลกie rizikรก, ktorรฉ sa mรดลพu vyskytnรบtโ v pracovnom prostredรญ. Dajte pozor, aby ste sa nedostali do kontaktu alebo nepoลกkodili kรกble, vodiฤe, trubky alebo hadice, ktorรฉ mรดลพu obsahovatโ elektrickรฉ drรดty, vรฝbuลกnรฝ plyn alebo ลกkodlivรฉ kvapaliny.Nรกradie drลพte tak, aby sa jeho pohyblivรฉ ฤasti nedostali do kontaktu s vaลกimi rukami, voฤพnรฝmi ฤastโami odevu, dlhรฝmi vlasmi a ลกperkami.Pracovnรฉ nรกradie mรดลพe pri pouลพitรญ vibrovatโ. Vibrรกcie, opakovanรฉ pohyby alebo nepohodlnรฉ pracovnรฉ polohy mรดลพu bytโ ลกkodlivรฉ pre vaลกe ruky alebo ramenรก. Ak mรกte neprรญjemnรฉ pocity, brnenie alebo cรญtite bolestโ, prestaลte s nรกradรญm pracovatโ. Pred ฤalลกรญm pouลพitรญm navลกtรญvte lekรกra.Pri prรกci udrลพujte telo v pevnom, vyvรกลพenom postoji. Pri pouลพรญvanรญ tohto nรกradia sa nesnaลพte dosiahnutโ ฤo nejฤalej. Pri spustenรญ a poฤas prevรกdzky oฤakรกvajte a buฤte pripravenรญ na nรกhle zmeny v pohybe, krรบtiaceho momentu alebo pracovnรฝch sรญl.Nรกstroj a/alebo prรญsluลกenstvo mรดลพe krรกtkodobo pokraฤovatโ v pohybe aj po uvoฤพnenรญ ลกpรบลกtโacej pรกฤky.Zaistite, aby nemohlo dรดjstโ k nรกhodnรฉmu spusteniu nรกradia. Dbajte na to, aby bol pred otvorenรญm prรญvodu tlakovรฉho vzduchu spรบลกtโacia pรกฤka uvoฤพnenรก, pred prenรกลกanรญm zavrite prรญvod vzduchu a vypustite vzduch stlaฤenรญm spรบลกtโacej pรกฤky.Zaistite, aby boli opracovรกvanรฉ kusy bezpeฤne uchytenรฉ. Kedykoฤพvek je to moลพnรฉ, pouลพite na pridrลพanie opracovรกvanรฉho kusu svorky.Netโahajte alebo neprenรกลกajte nรกradie drลพiac za tlakovรบ hadicu.
โ โ โ
โข
โข
โขโขโข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโข
SK
04580361_ed7 SK-2
Nepouลพรญvajte pracovnรฉ nรกradie ak ste unavenรญ, pod vplyvom liekov, drog alebo alkoholu.Nikdy nepouลพรญvajte poลกkodenรฉ alebo vadnรฉ nรกradie alebo prรญsluลกenstvo.Neupravujte nรกradie, bezpeฤnostnรฉ zariadenie alebo prรญsluลกenstvo.Nepouลพรญvajte toto nรกradie na inรฉ รบฤely, neลพ na ktorรฉ je urฤenรฉ.Pouลพรญvajte iba prรญsluลกenstvo odporรบฤanรฉ firmou Ingersoll Rand.Pred pouลพitรญm nรกradia venujte pozornostโ polohe mechanizmu prepรญnajรบceho smer otรกฤania, aby ste si pri stlaฤenรญ ovlรกdaฤa ลกkrtiaceho ventilu uvedomovali zvolenรฝ smer otรกฤania.Pouลพรญvajte len rรกzovรฉ utโahovacie hlavice a prรญsluลกenstvo. Nepouลพรญvajte utโahovacie hlavice ฤi prรญsluลกenstvo urฤenรฉ pre nรกradie s ruฤnรฝm pohonom ๏ฟฝchrรณmovanรฉ).Pri inลกtalรกcii alebo zmene polohy utโahovacej hlavy raฤne musรญ bytโ pรกฤka ลกkrtiaceho ventilu umiestnenรก tak, aby reakฤnรฝ moment pri utโahovanรญ neudrลพiaval pรกฤ ku v polohe โZAPโ.Raฤลovรฉ utโahovรกky nie sรบ momentovรฝmi kฤพรบฤmi. Spoje vyลพadujรบce urฤitรฝ krรบtiaci moment musia bytโ po inลกtalรกcii s pouลพitรญm raฤลovรฉho utโahovรกka skontrolovanรฉ zariadenรญm na meranie krรบtiaceho momentu.
Bezpeฤnostnรฉ inลกtrukcie pre prรญsluลกnรฝ model nรกjdete v prรญruฤke ล pecifikรกcia vรฝrobku.
Oznaฤenie Bezpeฤnostnรฝch Symbolov
Pouลพรญvajte ochranu dรฝchacรญch ciest
Pouลพรญvajte ochranu oฤรญ
Pouลพรญvajte ochranu sluchu
Skรดr neลพ zaฤnete vรฝrobok pouลพรญvaลฅ, preฤรญtajte si prรญruฤky.
๏ฟฝObr. MHP2598)
Bezpeฤnostnรฉ Informรกcie - Vysvetlenie Bezpeฤnostnรฝch SignรกlovOznaฤuje hroziacu nebezpeฤnรบ situรกciu, ktorรก v prรญpade, ลพe sa jej nezabrรกni, bude matโ za nรกsledok smrtโ alebo vรกลพny รบraz.
Oznaฤuje potenciรกlne nebezpeฤenstvo, ktorรฉ v prรญpade, ลพe sa mu nezabrรกni, mรดลพe matโ za nรกsledok smrtโ alebo vรกลพne poranenie osoby.
Oznaฤuje potenciรกlnu hroziacu situรกciu, ktorรก v prรญpade, ลพe sa jej nezabrรกni, mรดลพe skonฤitโ ฤพahkรฝm alebo tโaลพลกรญm รบrazom alebo zniฤenรญm majetku.
Oznaฤuje informรกcie alebo vyhlรกsenia spoloฤnosti, ktorรฉ priamo alebo nepriamo sรบvisia s bezpeฤnostโou osรดb alebo ochranou majetku.
Popis Dielov Vรฝrobku
Pouลพitie inรฝch nรกhradnรฝch dielov neลพ originรกlnych dielov Ingersoll Rand mรดลพe priniestโ rizikรก z hฤพadiska bezpeฤnosti, mรดลพe matโ za nรกsledok znรญลพenie vรฝkonnosti nรกradia a zvรฝลกenie nรกrokov na รบdrลพbu a tieลพ zruลกenie vลกetkรฝch zรกruk.Opravy by mali bytโ realizovanรฉ iba riadne vyลกkolenรฝmi autorizovanรฝmi odbornรญkmi. S otรกzkami sa obracajte na najbliลพลกie autorizovanรฉ servisnรฉ stredisko Ingersoll Rand.
Pรดvodnรฝm jazykom tejto prรญruฤky je angliฤtina.Prรญruฤky si mรดลพete stiahnutโ z webovej adresy www.ingersollrandproducts.com.Vลกetky otรกzky adresujte na najbliลพลกiu kancelรกriu Ingersoll Rand alebo na distribรบtora.
โขโขโขโขโขโข
โข
โข
โข
CS
CS-1 04580361_ed7
Popis VรฝrobkuPneumatickรฝ rรกฤnovรฝ utahovรกk je รบhlovรฉ ruฤnรญ nรกลadรญ pohรกnฤnรฉ stlaฤenรฝm vzduchem, kterรฉ pro utahovรกnรญ a povolovรกnรญ vrutลฏ, ลกroubลฏ, matic a ostatnรญch upevลovacรญch prvkลฏ opatลenรฝch zรกvitem pouลพรญvรก rรกฤnovรฝ mechanismus.
Vลกeobecnรฉ Bezpeฤnostnรญ Instrukce o VรฝrobkuNeลพ zaฤnete vรฝrobek pouลพรญvat, pลeฤtฤte si a detailnฤ se seznamte s touto pลรญruฤkou.Jste povinni uloลพit instrukce tak, aby byly k dispozici vลกem, kteลรญ budou tento vรฝrobek pouลพรญvat.Nedodrลพenรญ nรกsledujรญcรญch varovรกnรญ mลฏลพe mรญt za nรกsledek poranฤnรญ osob.
Bezpeฤnostnรญ Informace o Vรฝrobku - Pลi Uvedenรญ Nรกลadรญ do ProvozuTento vรฝrobek vลพdy instalujte, provozujte, kontrolujte a udrลพujte v souladu se vลกemi platnรฝmi normami a pลedpisy ๏ฟฝmรญstnรญ, stรกtnรญ, federรกlnรญ atd.).Vลพdy pouลพรญvejte ฤistรฝ, suchรฝ vzduch o maximรกlnรญm tlaku na vstupu 90 psig ๏ฟฝ6,2 bar/620 kPa). Vyลกลกรญ tlak mลฏลพe vyvolat nebezpeฤnรฉ situace, napลรญklad nadmฤrnou rychlost otรกฤenรญ, prasknutรญ, nesprรกvnรฝ krouticรญ moment nebo nadmฤrnou pracovnรญ sรญlu.Dbejte na to, aby veลกkerรฉ hadice a ลกroubenรญ mฤly sprรกvnou velikost a byly dobลe utaลพenรฉ.Nechte instalovat snadno pลรญstupnรฝ nouzovรฝ zavรญracรญ ventil na pลรญvodnรญm vzduchovรฉm potrubรญ a informujte ostatnรญ o jeho poloze.Proti smฤru vedenรญ nainstalujte bezpeฤnostnรญ vzduchovou pojistku a pลes vลกechna spojenรญ vedenรญ bez internรญho zavรญrรกnรญ pouลพijte zaลรญzenรญ proti hรกzenรญ, abyste zamezili hรกzenรญ vedenรญ v pลรญpadฤ, ลพe dojde k poruลกenรญ vedenรญ nebo pลeruลกenรญ spojenรญ.Nepouลพรญvejte poลกkozenรฉ nebo roztลepenรฉ hadice a ลกroubenรญ.Nepลibliลพujte se k uvolnฤnรฝm hadicรญm. Neลพ se pลiblรญลพรญte k uvolnฤnรฉ hadici, zavลete nejprve pลรญvod stlaฤenรฉho vzduchu.Vลพdy nejprve vypnฤte pลรญvod vzduchu a odpojte pลรญvodnรญ vzduchovou hadici, neลพ zaฤnete instalovat, odstraลovat nebo upravovat jakรฉkoli pลรญsluลกenstvรญ nebo neลพ zahรกjรญte รบdrลพbu tohoto nรกลadรญ nebo jeho libovolnรฉho pลรญsluลกenstvรญ.K mazรกnรญ nรกลadรญ nepouลพรญvejte hoลlavรฉ nebo tฤkavรฉ kapaliny, napล. petrolej, motorovou naftu nebo leteckรฝ benzรญn. Pouลพรญvejte pouze doporuฤenรก maziva.K ฤiลกtฤnรญ dรญlลฏ pouลพรญvejte pouze sprรกvnรก rozpouลกtฤdla. Pouลพรญvejte pouze rozpouลกtฤdla, kterรก splลujรญ platnรฉ bezpeฤnostnรญ a zdravotnรญ normy. Rozpouลกtฤdla pouลพรญvejte pouze v dobลe vฤtranรฉm prostoru.Pracovnรญ prostor by mฤl bรฝt vลพdy ฤistรฝ, uklizenรฝ, dobลe vฤtranรฝ a osvฤtlenรฝ.Z pลรญstroje neodstraลujte jakรฉkoli ลกtรญtky. Poลกkozenรฝ ลกtรญtek vลพdy vymฤลte.
Bezpeฤnostnรญ Informace o Vรฝrobku - Pouลพitรญ NรกลadรญPลi pouลพรญvรกnรญ nebo รบdrลพbฤ nรกลadรญ vลพdy pracujte s ochrannou pomลฏckou na oฤi.Pลi pouลพitรญ nรกลadรญ vลพdy pracujte s protihlukovou ochranou uลกรญ.Vลพdy pouลพรญvejte osobnรญ ochrannรฉ pomลฏcky vhodnรฉ pro nรกลadรญ a materiรกl, se kterรฝm pracujete. Mลฏลพe se napล. jednat o respirรกtor nebo jinou pomลฏcku chrรกnรญcรญ dรฝchacรญ cesty, bezpeฤnostnรญ brรฝle, klapky na uลกi, rukavice, zรกstฤru, bezpeฤnostnรญ obuv, pลilbu a dalลกรญ.Pลi volbฤ rukavic dbejte na to, aby danรฉ rukavice umoลพลovaly snadnรฉ uvolnฤnรญ spouลกtฤcรญho ventilu.Dejte pozor, abyste nebyli vystaveni pลฏsobenรญ ลกkodlivรฉho prachu a ฤรกstice uvolnฤnรฉ brusnรฝm nรกstrojem nevdechovali.
V nฤkterรฝch pลรญpadech mลฏลพe prach vytvoลenรฝ pลi tryskรกnรญ pรญskem, ลezรกnรญ, brouลกenรญ, vrtรกnรญ a dalลกรญch stavebnรญch aktivitรกch obsahovat chemikรกlie, kterรฉ zpลฏsobujรญ rakovinu, genetickรฉ vady nebo dalลกรญ reprodukฤnรญ problรฉmy. Mezi takovรฉ chemikรกlie patลรญ:
olovo z olovnatรฝch barev,krystalickรฝ kลemรญk z cihel, cementu a dalลกรญch stavebnรญch produktลฏ,arzรฉn a chrรณm z chemicky upravenรฝch dลevฤnรฝch trรกmลฏ.
Mรญra rizika se liลกรญ v zรกvislosti na tom, jak ฤasto provรกdรญte tento typ prรกce. Riziko snรญลพรญte nรกsledovnฤ: pracujte v dobลe vฤtranรฉm prostoru, pouลพรญvejte schvรกlenรฉ bezpeฤnostnรญ zaลรญzenรญ, napล. protiprachovรฉ masky speciรกlnฤ navrลพenรฉ pro odfiltrovรกnรญ mikroskopickรฝch ฤรกstic.
Zabezpeฤte, aby do pracovnรญho prostoru nevstupovaly dalลกรญ osoby, pลรญpadnฤ zajistฤte, aby pouลพรญvaly vhodnรฉ osobnรญ ochrannรฉ pomลฏcky.Toto nรกลadรญ nebylo navrลพeno pro prรกci ve vรฝbuลกnรฉm prostลedรญ, napล. v prostลedรญ, kde se mohou hromadit vรฝpary a prach, nebo v blรญzkosti hoลlavรฝch materiรกlลฏ.Toto nรกลadรญ nemรก izolaci proti zรกsahu elektrickรฝm proudem.Dejte pozor na zasypanรฉ a skrytรฉ pลedmฤty a dalลกรญ nebezpeฤรญ, kterรฉ se mohou vyskytnout v pracovnรญm prostลedรญ. Dejte pozor, abyste se nedostali do kontaktu nebo nepoลกkodili kabely, vodiฤe, trubky nebo hadice, kterรฉ mohou obsahovat elektrickรฉ drรกty, vรฝbuลกnรฝ plyn nebo ลกkodlivรฉ kapaliny.Nรกลadรญ drลพte tak, aby se jeho pohyblivรฉ ฤรกsti nedostaly do kontaktu s vaลกima rukama, volnรฝmi ฤรกstmi odฤvu, dlouhรฝmi vlasy a ลกperky.Pracovnรญ nรกลadรญ mลฏลพe pลi pouลพitรญ vibrovat. Vibrace, opakovanรฝ pohyb nebo nepohodlnรฉ pracovnรญ polohy mohou bรฝt ลกkodlivรฉ pro vaลกe ruce nebo paลพe. Jestliลพe mรกte nepลรญjemnรฉ pocity, mravenฤenรญ nebo cรญtรญte bolest, pลestaลte s nรกลadรญm pracovat. Pลed dalลกรญm pouลพitรญm navลกtivte lรฉkaลe.Pลi prรกci udrลพujte pevnรฝ, vyvรกลพenรฝ postoj tฤla. Pลi pouลพรญvรกnรญ tohoto nรกลadรญ se nesnaลพte dosรกhnout co nejdรกle. Pลi spuลกtฤnรญ a za provozu oฤekรกvejte a buฤte pลipraveni na nรกhlรฉ zmฤny pohybu, krouticรญho momentu nebo pracovnรญch sil.Nรกลadรญ nebo pลรญsluลกenstvรญ mลฏลพe krรกtce pokraฤovat v pohybu i po uvolnฤnรญ spouลกtฤcรญho ventilu.Zajistฤte, aby nemohlo dojรญt k nรกhodnรฉmu spuลกtฤnรญ nรกลadรญ. Dbejte na to, aby pลed otevลenรญm pลรญvodu tlakovรฉho vzduchu byla spouลกtฤcรญ ventil uvolnฤn, pลed pลenรกลกenรญm zavลete pลรญvod vzduchu a vypustโte vzduch stlaฤenรญm spouลกtฤcรญ pรกฤky.Zajistฤte, aby opracovรกvanรฝ kus byl bezpeฤnฤ uchycen. Kdekoli je to moลพnรฉ, pouลพijte k pลidrลพenรญ pracovnรญho kusu upรญnadla.Nepopotahujte nebo nepลenรกลกejte nรกลadรญ uchopenรญm za vzduchovou hadici.Nepouลพรญvejte pracovnรญ nรกลadรญ, jestliลพe jste unaveni, pod vlivem lรฉkลฏ, drog nebo alkoholu.
โ โ โ
โข
โข
โขโขโข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโขโข
CS
04580361_ed7 CS-2
Nikdy nepouลพรญvejte poลกkozenรฉ nebo vadnรฉ nรกลadรญ nebo pลรญsluลกenstvรญ.Nรกลadรญ, bezpeฤnostnรญ zaลรญzenรญ nebo pลรญsluลกenstvรญ neupravujte.Nepouลพรญvejte toto nรกลadรญ pro jinรฉ รบฤely, neลพ pro kterรฉ je urฤenรฝ.Pouลพรญvejte pouze pลรญsluลกenstvรญ doporuฤenรฉ firmou Ingersoll Rand.Pลed pouลพitรญm nรกลadรญ vฤnujte pozornost mechanismu, kterรฝ pลepรญnรก smฤr otรกฤenรญ, abyste pลi stisknutรญ ovladaฤe ลกkrticรญho ventilu mohli pลedvรญdat smฤr otรกฤenรญ.Pouลพรญvejte pouze rรกzovรฉ utahovacรญ hlavice a pลรญsluลกenstvรญ. Nepouลพรญvejte utahovacรญ hlavice ฤi pลรญsluลกenstvรญ urฤenรฉ pro nรกลadรญ s ruฤnรญm poho-nem ๏ฟฝchromovanรฉ).Pลi instalaci nebo pลi zmฤnฤ polohy utahovacรญ hlavy rรกฤny musรญ bรฝt pรกฤka ลกkrticรญho ventilu v takovรฉ poloze, aby reakฤnรญ moment pลi uta-hovรกnรญ neudrลพoval pรกฤku v poloze โZAPโ.Rรกฤnovรฉ utahovรกky nejsou momentovรฝmi klรญฤi. Spoje vyลพadujรญcรญ urฤitรฝ krouticรญ moment musรญ bรฝt po instalaci s pouลพitรญm rรกฤnovรฉho uta-hovรกku zkontrolovรกny zaลรญzenรญm na mฤลenรญ krouticรญho momentu.
Bezpeฤnostnรญ instrukce pro pลรญsluลกnรฝ model naleznete v pลรญruฤce Specifikace vรฝrobku.
Identifikace Bezpeฤnostnรญch Symbolลฏ
Pouลพรญvejte ochranu dรฝchacรญch cest
Pouลพรญvejte ochranu oฤรญ
Pouลพรญvejte ochranu uลกรญ Neลพ zaฤnete produkt pouลพรญvat, pลeฤtฤte si pลรญruฤky
๏ฟฝVรฝkres MHP2598)
Bezpeฤnostnรญ Informace - Vysvฤtlenรญ Bezpeฤnostnรญch SignรกlลฏOznaฤuje bezprostลednรญ nebezpeฤรญ, kterรฉ, pokud nejsou uฤinฤna pลรญsluลกnรก opatลenรญ, mลฏลพe zpลฏsobit smrt nebo vรกลพnรฉ poranฤnรญ osoby.
Oznaฤuje potenciรกlnรญ nebezpeฤรญ, kterรฉ, pokud nebudou uฤinฤna pลรญsluลกnรก opatลenรญ, by mohlo zpลฏsobit smrt nebo vรกลพnรฉ poranฤnรญ osoby.
Oznaฤuje potenciรกlnรญ nebezpeฤรญ, kterรฉ, pokud nebudou uฤinฤna pลรญsluลกnรก opatลenรญ, mลฏลพe zpลฏsobit drobnรฉ nebo mรญrnรฉ poranฤnรญ osob nebo ลกkody na majetku.
Oznaฤuje informace nebo sdฤlenรญ spoleฤnosti, kterรฉ pลรญmo nebo nepลรญmo souvisรญ s bezpeฤnostรญ osob nebo ochranou majetku.
Popis dรญlลฏ Vรฝrobku
Pouลพitรญ jinรฝch nรกhradnรญch dรญlลฏ neลพ originรกlnรญch dรญlลฏ Ingersoll Rand mลฏลพe pลinรฉst rizika z hlediska bezpeฤnosti, mลฏลพe mรญt za nรกsledek snรญลพenรญ vรฝkonnosti nรกลadรญ a zvรฝลกenรญ nรกrokลฏ na รบdrลพbu a takรฉ zruลกenรญ vลกech zรกruk.Opravy by mฤly bรฝt provรกdฤny pouze ลรกdnฤ vyลกkolenรฝmi autorizovanรฝmi odbornรญky. S dotazy se obracejte na nejbliลพลกรญ autorizovanรฉ servisnรญ stลedisko Ingersoll Rand.
Vรฝchozรญm jazykem tรฉto pลรญruฤky je angliฤtina.Pลรญruฤky si mลฏลพete stรกhnout z webovรฉ adresy www.ingersollrandproducts.com.Veลกkerรฉ dotazy smฤrujte na nejbliลพลกรญ kancelรกล Ingersoll Rand nebo na distributora.
โขโขโขโขโข
โข
โข
โข
ET
ET-1 04580361_ed7
Toote KirjeldusSuruรตhu pรตrklink-mutrivรตti on nurkajamiga, suruรตhuga kรคitatav, kรคeshoitav tรถรถriist, mille pรตrklingiga ajamimehhanismi kasutatakse kruvide, poltide, mutrite vรตi muude keermestatud kinnitusdetailide kinnipingutamiseks vรตi lahtikeeramiseks.
Toote รldine OhutusteaveEnne tootega tรถรถ alustamist lugege kรคesolev juhend hoolikalt lรคbi ja tehke endale selgeks.Teie kohuseks on teha kรคesolev ohutusteave kรคttesaadavaks teistele tรถรถtajatele, kes toodet kasutama hakkavad.Jรคrgnevate hoiatuste tรคhelepanuta jรคtmine vรตib kaasa tuua tรตsiseid vigastusi.
Toote Ohutusteave - Tรถรถriista KasutuselevรตttPaigaldage, kasutage, kontrollige ja hooldage kรคesolevat toodet kรตigi asjakohaste standardite ning ๏ฟฝkohalike, piirkondlike, riiklike, fรถderaal-sete jne) eeskirjade kohaselt.Kasutage alati puhast kuiva รตhku maksimumrรตhuga 90 psig ๏ฟฝ6,2 bar/620 kPa) sisendava juures. Kรตrgem rรตhk vรตib tekitada ohtlikke olukordi, nagu nรคiteks รผlemรครคrast kiirust, purunemist vรตi ebaรตiget vรคljundmomenti ja -jรตudu.Veenduge, et kรตik voolikud ja liitmikud on รตige suurusega ning korralikult pingutatud.Kontrollige, kas toiteรตhu liinile on paigaldatud vaba juurdepรครคsuga hรคdaseiskamisventiil, ning teavitage kรตiki tรถรถtajaid selle asukohast.Paigaldage vooliku jรคrele nรตuetekohaselt dimensioonitud รตhukaitseklapp ja kasutage ilma sisemise sulgeklapita voolikuรผhendustel viskl-emisvastaseid seadmeid, et vรคltida vooliku visklemist selle purunemise vรตi liite lahtituleku korral.รrge kasutage kahjustatud, kulunud vรตi riknenud รตhuvoolikuid ega liitmikke.Hoidke eemale suruรตhuga tรคidetud voolikutest. Enne rรตhu all olevale voolikule lรคhenemist lรผlitage suruรตhk vรคlja.Enne tรถรถriistale instrumendi paigaldamist, eemaldamist vรตi reguleerimist, samuti enne hooldustรถรถde tegemist kas tรถรถriista vรตi instrumendi juures lรผlitage alati vรคlja รตhutoide ning รผhendage lahti รตhuvoolik.รrge mรครคrige tรถรถriista kergsรผttiva vรตi lenduva vedelikuga, nagu nรคiteks petrool, diislikรผtus vรตi reaktiivkรผtus. Kasutage ainult soovitatud mรครคrdeaineid.Osade puhastamiseks kasutage ainult sobivaid puhastuslahuseid. Kasutage ainult puhastuslahuseid, mis vastavad kehtivatele ohutus- ja tรถรถtervishoiunormidele. Kasutage puhastuslahuseid hรคsti ventileeritud piirkonnas.Hoidke tรถรถkoht puhas, korras, รตhutatud ja valgustatud.รrge eemaldage tรถรถriistalt รผhtki silti. Kahjustatud silt asendage uuega.
Toote Ohutusteave - Tรถรถriista Kasutamise AjalTรถรถtamisel ja hooldustรถรถde tegemise ajal kandke alati silmakaitseid.Tรถรถriista kasutamise ajal kandke alati kรตrvaklappe.Kandke alati isiklikke kaitsevahendeid vastavalt kasutatavale tรถรถriistale ja tรถรถdeldavale materjalile. Siia vรตivad kuuluda tolmumask vรตi respiraator, kaitseprillid, kรตrvatropid, kindad, pรตll, turvajalatsid, kiiver vรตi mรตni muu varustus.Kinnaste kandmisel veenduge alati, et kindad ei takista pรครคstikumehhanismi kรคsitlemist.Vรคltige tรถรถriista kasutamisel tekkiva kahjuliku tolmu ning osakeste toimet ja sissehingamist.
Lihvimise, saagimise, jahvatamise, puurimise ja muude ehitustรถรถde juures tekkiv tolm sisaldab kemikaale, mis vรตivad oletatavasti soodustada vรคhi, sรผnnikahjustuste vรตi muude sigivushรคirete teket. Mรตningad nรคited nendest kemikaalidest on jรคrgmised:
plii Pb-sisaldusega vรคrvidest,kristalliline rรคnidioksiid tellistest, tsemendist ja teistest mรผรผrimaterjalidest,arseen ja kroom keemiliselt tรถรถdeldud puidust.
Kahjustuste risk oleneb sellest, kui sageli te nimetatud tรถรถdes osalete. Nende kemikaalide mรตju vรคhendamiseks: tรถรถtage hรคsti ventileeritud piirkonnas, kasutades ettenรคhtud ohutusvahendeid, nagu nรคiteks tolmumask, mis on spetsiaalselt vรคlja tรถรถtatud mikroosakeste filtreerimiseks.
Hoidke teised inimesed tรถรถpiirkonnast ohutus kauguses vรตi varustage nad sobivate isiklike kaitsevahenditega.Kรคesolev tรถรถriist ei ole ette nรคhtud tรถรถks plahvatusohtlikus keskkonnas ๏ฟฝkaasa arvatud suitsu ja tolmu pรตhjustatud plahvatusoht) ega kergsรผttivate materjalide lรคheduses.Tรถรถriist ei ole isoleeritud elektrilรถรถgi vastu.Sรคilitage ettevaatus mattunud, peidetud vรตi muude vรตimalike riskide suhtes teie tรถรถkeskkonnas. รrge puudutage ega kahjustage juhtmeid, kaablikarbikuid, torusid ega voolikuid, mis vรตivad sisaldada elektrijuhtmeid, plahvatusohtlikke gaase vรตi kahjulikke vedelikke.Hoidke kรคed, lahtised riideesemed, pikad juuksed ja ehted eemale tรถรถriista pรถรถrlevast otsakust.Tรถรถriist vรตib kasutamisel vibreerida. Vibratsioon, ebamugav tรถรถasend vรตi korduvad liigutused vรตivad mรตjuda kahjustavalt teie kรคtele. Lรตpetage tรถรถriista kasutamine, kui tunnete ebamugavust, pakitsust vรตi valu. Enne tรถรถ jรคtkamist pรถรถrduge nรตuande saamiseks arsti poole.Sรคilitage tugev ja tasakaalustatud kehahoiak. Vรคltige kรคesoleva tรถรถriistaga tรถรถtamisel รผlepingutusi. Olge tรถรถriista kรคivitamisel ja kasutamisel ettevaatlik ning valmis liikumise, pรถรถrdemomendi ja jรตu รคkiliseks muutumiseks.Tรถรถriist ja/vรตi abiseadmed vรตivad pรคrast pรครคstiku vabastamist lรผhiajaliselt oma liikumist jรคtkata.Soovimatu kรคivitamise vรคltimiseks veenduge enne suruรตhu rakendamist, et tรถรถriist on vรคljalรผlitatud asendis, hoiduge pรครคstiku puudutamis-est tรถรถriista kandmisel ning vabastage pรครคstik รตhutoite lรตppemisel.Veenduge, et tรถรถdeldavad detailid on turvalised. Kasutage tรถรถdeldava detaili hoidmiseks vรตimaluse korral klambreid vรตi kinnitusrakiseid.รrge kandke ega teisaldage tรถรถriista voolikust hoides.รrge kasutage tรถรถriista, kui olete vรคsinud vรตi ravimite, uimastite vรตi alkoholi mรตju all.รrge kunagi kasutage kahjustatud vรตi rikkis tรถรถriista ega abiseadet.
โ โ โ
โข
โข
โขโขโข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโขโขโข
ET
04580361_ed7 ET-2
รrge muutke tรถรถriista, ohutus- ega abiseadmeid.รrge kasutage kรคesolevat tรถรถriista muul otstarbel peale tootja soovitatu.Kasutage Ingersoll Randi soovitatud abiseadmeid.Tagasikรคiguga mudelite puhul, enne tรถรถriistaga tรถรถd alustamist, pange tรคhele pรถรถrdmehhanismi asendit, et teaksite รตhuklappi avades riista pรถรถrlemissuunda.Kasutage ainult lรถรถk-padrunvรตtmeid ja tarvikuid. รrge kasutage kรคsi- ๏ฟฝkroomitud) padrunvรตtmeid ega tarvikuid.Millal iganes pรตrkmehhanismiga padrunvรตtme pead paigaldatakse vรตi asendatakse, peab รตhuklapi kang olema seatud nii, et vรครคndemo-mendi reaktsioonijรตud ei pรผรผaks sรคilitada รตhuklapi โONโ ๏ฟฝsees) asendit.Pรตrklingiga mutrivรตtmed ei ole piirmomendimutrivรตtmed. Liiteid, mis nรตuavad kinnipingutamist mรครคratud momendiga, tuleb pรคrast nende pรตrklink-mutrivรตtmega kinnikeeramist kindlasti momendidรผnamomeetriga รผle kontrollida.
Lisainformatsiooni konkreetse mudeli ohutusteabe kohta leiate toote spetsifikatsioonist.
Ohutussรผmbolite Tรคhendus
Kandke hingamisteede kaitsevahendeid
Kandke kaitseprille
Kandke kรตrvaklappe Enne toote kasutamist tutvuge juhendiga
๏ฟฝjoonis MHP2598)
Ohutusteave - Ohutussignaalide Selgitus
Osutab vahetult ohtlikule olukorrale, mille tagajรคrjeks vรตib olla surm vรตi tรตsine vigastus.
Osutab potentsiaalselt ohtlikule olukorrale, mille tagajรคrjeks vรตib olla surm vรตi tรตsine vigastus.
Osutab potentsiaalselt ohtlikule olukorrale, mille tagajรคrjeks vรตib olla vรคiksem vรตi keskmine vigastus vรตi varaline kahju.
Osutab teabele vรตi firma poliitikale, mis puudutab otseselt vรตi kaudselt personali ohutust ning vara kaitset.
Teave toote Osade Kohta
Muude varuosade kasutamine peale Ingersoll Randi originaalosade vรตib tekitada ohutusriske, vรคhendada tรถรถriista jรตudlust ja tรตsta hoolduse vajadust ning see vรตib tรผhistada kรตik garantiid.Remonti vรตib teostada ainult volitatud kvalifitseeritud personal. Pรถรถrduge lรคhima Ingersoll Randi volitatud teeninduskeskuse poole.
Kรคesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel.Teatmikke saab alla laadida aadressilt www.ingersollrandproducts.com.Lisateabe saamiseks pรถรถrduge firma Ingersoll Rand lรคhima bรผroo vรตi edasimรผรผja poole.
โขโขโขโข
โขโข
โข
HU
HU-1 04580361_ed7
A Termรฉk LeรญrรกsaA pneumatikus csavarbehajtรณ egy szรถghajtรกsรบ, sลฑrรญtett levegลvel hajtott kรฉziszerszรกm, amely kilincsmลฑves hajtรณszerkezettel csavarok, anyรกs csavarok, anyรกk vagy menetes rรถgzรญtรฉsek megszorรญtรกsรกra vagy lazรญtรกsรกra szolgรกl.
รltalรกnos Biztonsรกgi InformรกciรณkA termรฉk hasznรกlata elลtt olvassa el รฉs รฉrtse meg ezt a hasznรกlati utasรญtรกst.Sajรกt felelลssรฉgรฉre tartsa a biztonsรกgi informรกciรณkat a termรฉk minden hasznรกlรณja szรกmรกra hozzรกfรฉrhetล helyen.A kรถvetkezล figyelmeztetรฉsek figyelmen kรญvรผl hagyรกsa sรฉrรผlรฉshez vezethet.
A Termรฉk Biztonsรกgi Informรกciรณja - A Szerszรกm รzembe HelyezรฉseA termรฉket mindig valamennyi vonatkozรณ ๏ฟฝhelyi, รกllami, orszรกgos, szรถvetsรฉgi stb.) szabvรกnnyal รฉs elลรญrรกssal รถsszhangban kell telepรญteni, mลฑkรถdtetni, felรผlvizsgรกlni รฉs karbantartani.Mindig tiszta, szรกraz, 90 psi ๏ฟฝ6,2 bar/620 kPa) maximรกlis nyomรกsรบ levegลt csatlakoztasson a bemenetre. Az ennรฉl magasabb nyomรกs veszรฉ-lyes helyzeteket teremthet, ami magasabb sebessรฉgben, tรถrรฉsben vagy helytelen kimeneti nyomatรฉkban nyilvรกnulhat meg.Gyลzลdjรถn meg rรณla, hogy minden tรถmlล รฉs szerelvรฉny a megfelelล mรฉretลฑ รฉs szilรกrdan rรถgzรญtett.Gondoskodjon hozzรกfรฉrhetล biztonsรกgi vรฉszleรกllรญtรณ szelep telepรญtรฉsรฉrลl a levegล tรกpvezetรฉkรฉben รฉs tรกjรฉkoztassa a tรถbbieket is annak elhelyezkedรฉsรฉrลl.Szereljen megfelelล mรฉretลฑ biztonsรกgi levegลszelepet a tรถmlล elลremenล รกgรกba รฉs hasznรกljon megfelelล rรถgzรญtลszerkezetet a belsล elzรกrรณ szerelvรฉny nรฉlkรผli tรถmlลkben, hogy a tรถmlล megrongรกlรณdรกsa, vagy a csatlakozรกs szรฉtvรกlรกsa esetรฉn a tรถmlล ne mozdulhasson el.Ne hasznรกljon sรฉrรผlt, kopott vagy rossz lรฉgtรถmlลket รฉs szerelvรฉnyeket.Maradjon tรกvol az elszabadult, csapkodรณ lรฉgtรถmlลtลl. Az elszabadult, csapkodรณ lรฉgtรถmlล megkรถzelรญtรฉse elลtt kapcsolja ki a sลฑrรญtett levegลt.A szerszรกm bรกrmilyen tartozรฉkรกnak felszerelรฉse, eltรกvolรญtรกsa, beรกllรญtรกsa, vagy karbantartรกsa elลtt mindig zรกrja el a sลฑrรญtett levegลt รฉs oldja a lรฉgtรถmlล csatlakozรกsรกt.Ne kenje a szerszรกmot olyan gyรบlรฉkony vagy pรกrolgรณ folyadรฉkokkal, mint kerozin, gรกzolaj vagy a sugรกrhajtรกsรบ repรผlลgรฉpek รผzemanyaga. Csak az ajรกnlott kenลanyagokat hasznรกlja.Az alkatrรฉszek tisztรญtรกsรกra csak megfelelล tisztรญtรณ- รฉs oldรณszereket hasznรกljon. Csak a biztonsรกgi รฉs egรฉszsรฉgvรฉdelmi szabvรกnyoknak megfelelล tisztรญtรณ- รฉs oldรณszereket hasznรกljon. A tisztรญtรณ- รฉs oldรณszereket jรณl szellลzล tรฉrben hasznรกlja.Tartsa tiszta, nem zsรบfolt, szellลztetett รฉs megvilรกgรญtott รกllapotban a munkaterรผletet.Egyetlen feliratot se tรกvolรญtson el. A sรฉrรผlt feliratokat cserรฉlje ki.
A Termรฉk Biztonsรกgi Informรกciรณja - A Szerszรกm HasznรกlataA szerszรกm hasznรกlata vagy karbantartรกsa kรถzben mindig hasznรกljon vรฉdลszemรผveget.A szerszรกm hasznรกlata kรถzben mindig hasznรกljon hallรกsvรฉdล felszerelรฉst.Mindig a hasznรกlt szerszรกmhoz รฉs a megmunkรกlt anyaghoz valรณ szemรฉlyi vรฉdลfelszerelรฉst alkalmazzon. Ez lehet porvรฉdล maszk vagy mรกs lรฉgzลfelszerelรฉs, vรฉdลszemรผveg, fรผldugรณ, kesztyลฑ, kรถtรฉny, biztonsรกgi lรกbbeli, vรฉdลsisak vagy egyรฉb berendezรฉs.Kesztyลฑ viselรฉsekor gyลzลdjรถn meg rรณla, hogy az nem akadรกlyozza a fojtรณszelep kioldรกsรกt.Ne tegye ki magรกt a szerszรกm hasznรกlata kรถzben keletkezล รกrtalmas pornak รฉs rรฉszecskรฉknek, รณvakodjon azok belรฉgzรฉsรฉtลl.
A homokszรณrรกs, fลฑrรฉszelรฉs, csiszolรกs, fรบrรกs รฉs mรกs szerelรฉsi tevรฉkenysรฉgek kรถzben keletkezล por tudottan rรกkkeltล, szรผletรฉsi rendellenessรฉgeket vagy mรกs รถrรถklลdรฉsi kรกrosodรกst okozรณ vegyszereket tartalmaz. Ilyen vegyszerek pl.:
รณlom az รณlombรกzisรบ festรฉkekbลl,kristรกlyos szilรญcium-dioxid a tรฉglรกbรณl, cementbลl รฉs mรกs รฉpรญtลipari termรฉkekbลl, รฉsarzรฉn, illetve krรณm a vegykezelt รฉpรผletfรกbรณl.
Az ezekkel kapcsolatos kockรกzat attรณl fรผgg, hogy milyen gyakran vรฉgez ilyen tรญpusรบ munkรกt. Az ezektลl a vegyszerektลl valรณ vรฉdelem รฉrdekรฉben: dolgozzon jรณl szellลztetett tรฉrben, jรณvรกhagyott biztonsรกgi berendezรฉsekkel, mint pl. speciรกlisan a mikroszkopikus rรฉszecskรฉk kiszลฑrรฉsรฉre tervezett lรฉgzรฉsvรฉdล maszk.
Tartson mรกs szemรฉlyeket biztonsรกgos tรกvolsรกgban munkakรถrnyezetรฉtลl, vagy biztosรญtson szรกmukra szemรฉlyi vรฉdลfelszerelรฉst.Ezt a szerszรกmot nem robbanรกsveszรฉlyes kรถrnyezetben - ide รฉrtve a gลzรถk vagy por รกltal okozott robbanรกsveszรฉlyt is - vagy gyรบlรฉkony anyagok kรถzelรฉben tรถrtรฉnล munkavรฉgzรฉsre terveztรฉk.A szerszรกm nem rendelkezik villamos รกramรผtรฉs elleni szigetelรฉssel.Tรกjรฉkozรณdjon munkakรถrnyezetรฉnek rejtett veszรฉlyeirลl. Ne รฉrintsen vagy sรฉrtsen meg olyan vezetรฉkeket, szigetelลcsรถveket, csรถveket vagy burkolatokat, amelyek villamos vezetรฉkeket, gรกzokat vagy รกrtalmas folyadรฉkokat tartalmazhatnak.Kezรฉt, laza ruhรกzatรกt, hosszรบ hajรกt รฉs รฉkszereit tartsa tรกvol a szerszรกm mลฑkรถdล vรฉgรฉtลl.A gรฉpi szerszรกmok hasznรกlat kรถzben vibrรกlhatnak. A vibrรกciรณ, az ismรฉtlลdล mozgรกsok vagy kรฉnyelmetlen testhelyzetek รกrtalmasak lehetnek kezeire รฉs karjaira. Kรฉnyelmetlen, zsibbadรณ รฉrzรฉs vagy fรกjdalom esetรฉn hagyja abba a szerszรกmmal vรฉgzett munkรกt. A hasznรกlat folytatรกsa elลtt kรฉrjen orvosi tanรกcsot.Testhelyzete kiegyensรบlyozott รฉs biztos legyen. A szerszรกm hasznรกlata kรถzben ne erลlkรถdjรถn. Kerรผlje a hirtelen mozgรกsvรกltozรกsokat, ellen-nyomatรฉkokat vagy erลket, illetve kรฉszรผljรถn fel azokra indรญtรกs vagy mลฑkรถdรฉs kรถzben.A szerszรกm รฉs/vagy tartozรฉkai a fojtรณszelep oldรกsa utรกn kis ideig mรฉg tovรกbb mozoghatnak.A vรฉletlen indรญtรกs elkerรผlรฉsรฉre biztosรญtsa, hogy a szerszรกm โkiโ pozรญciรณban legyen a nyomรกs rรกengedรฉse elลtt, ne nyรบljon a fojtรณszelephez szรกllรญtรกs kรถzben, illetve oldja azt levegลvesztรฉs esetรฉn.Gyลzลdjรถn meg a munkadarabok rรถgzรญtรฉsรฉrลl. A munkadarab megtartรกsรกra lehetลsรฉg esetรฉn hasznรกljon fogรณkat vagy satukat.Soha ne vigye vagy hรบzza a szerszรกmot a tรถmlลnรฉl fogva.
โ โ โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโข
HU
04580361_ed7 HU-2
Soha ne hasznรกljon gรฉpi szerszรกmot fรกradtan, gyรณgyszer, kรกbรญtรณszer vagy alkohol hatรกsa alatt.Soha ne hasznรกljon sรฉrรผlt vagy hibรกsan mลฑkรถdล szerszรกmot vagy tartozรฉkot.Ne vรฉgezzen mรณdosรญtรกst a szerszรกmon, a biztonsรกgi berendezรฉseken vagy a tartozรฉkokon.Ne hasznรกlja a szerszรกmot a rendeltetรฉsรฉtลl eltรฉrล cรฉlokra.Csak az Ingersoll Rand รกltal ajรกnlott tartozรฉkokat hasznรกlja.Mielลtt mลฑkรถdtetnรฉ a szerszรกmot, nรฉzze meg, milyen helyzetben รกll az irรกnyvรกltรณ. Ebbลl tudhatja, milyen irรกnyban forog majd bekapcsolรกs utรกn.Csak hibรกtlan aljzatokat รฉs tartozรฉkokat hasznรกljon. Ne hasznรกljon kรฉzi ๏ฟฝkrรณm) tokmรกnyokat vagy tartozรฉkokat.A kilincsmลฑ fejรฉnek felszerelรฉsekor vagy รกthelyezรฉsekor a fokozatkapcsolรณt รบgy รกllรญtsa be, hogy a visszahatรณ forgatรณnyomatรฉk miatt ne ragadhasson be โONโ ๏ฟฝbekapcsolt) helyzetben.A csavarbehajtรณ nem nyomatรฉkkulcs. Azokat a kรถtรฉseket, melyeknรฉl elลรญrt nyomatรฉk szรผksรฉges, a csavarbehajtรณ hasznรกlata utรกn nyomatรฉkmรฉrลvel ellenลrizni kell.
A modellspecifikus biztonsรกgi informรกciรณkat a termรฉk adatait tartalmazรณ kรฉzikรถnyvben talรกlja.
A Biztonsรกgi Szimbรณlumok Jelmagyarรกzata
Viseljen lรฉgzรฉsvรฉdล berendezรฉst
Viseljen szemvรฉdล berendezรฉst
Viseljen hallรกsvรฉdล berendezรฉst
A termรฉk mลฑkรถdtetรฉse elลtt olvassa el a kรฉzikรถnyveket
๏ฟฝRajzszรกm: MHP2598)
Biztonsรกgi Informรกciรณk - A Biztonsรกgi Vonatkozรกsรบ Szavak Jelentรฉse
Olyan kรผszรถbรถn รกllรณ veszรฉlyes helyzetre utal, amely, ha nem kerรผlik el, halรกlhoz vagy sรบlyos sรฉrรผlรฉshez vezethet.
Olyan lehetsรฉges veszรฉlyes helyzetre utal, amely, ha nem kerรผlik el, halรกlhoz vagy sรบlyos sรฉrรผlรฉshez vezethet.
Olyan lehetsรฉges veszรฉlyes helyzetre utal, amely, ha nem kerรผlik el, kรถnnyลฑ vagy kรถzepes sรฉrรผlรฉshez illetve vagyoni kรกrhoz vezethet.
A szemรฉlyi biztonsรกghoz illetve vagyonvรฉdelemhez kรถzvetlenรผl vagy kรถzvetve kapcsolรณdรณ informรกciรณt vagy vรกllalati irรกnyelvet jelรถl.
Tรกjรฉkoztatรณ a Termรฉk Alkatrรฉszeirลl
A nem eredeti Ingersoll Rand pรณtalkatrรฉszek hasznรกlata biztonsรกgi kockรกzatot, csรถkkent teljesรญtmรฉnyt รฉs megnรถvekedett karban-tartรกsi igรฉnyt jelenthet, tovรกbbรก รฉrvรฉnytelenรญtheti a garanciรกkat.A javรญtรกsokat csak feljogosรญtott รฉs gyakorlott szemรฉlyzet vรฉgezheti. Lรฉpjen kapcsolatba az Ingersoll Rand legkรถzelebbi feljogosรญtott szervizkรถzpontjรกval.
Ezen kรฉzikรถnyv eredetileg angol nyelven รญrรณdott.A kรฉzikรถnyvek letรถltรฉsi cรญme: www.ingersollrandproducts.com.Kรถzรถlnivalรณit juttassa el a legkรถzelebbi Ingersoll Rand irodรกhoz vagy terjesztลhรถz.
โขโขโขโขโขโข
โขโข
โข
LT
LT-1 04580361_ed7
Gaminio ApraลกymasPneumatinis verลพliaraktis su reketo mechanizmu yra suslฤgtu oru varomas rankinis prietaisas, kurio reketo mechanizmas skirtas priverลพti arba atleisti varลพtus, verลพles, sraigtus arba kitas sriegines sฤ varลพas.
Bendroji Gaminio Saugos InformacijaPrieลก pradฤdami naudoti ลกฤฏ gaminฤฏ perskaitykite ir gerai perpraskite ลกiฤ instrukcijฤ .Supaลพindinkite su ลกia informacija visus, kurie naudosis ลกiuo gaminiu.Nesilaikydami ลกiลณ ฤฏspฤjimลณ galite susiลพaloti.
Gaminio Saugos Informacija - Gaminio Prieลพiลซros DarbaiPrijungdami, naudodami, atlikdami ลกio gaminio patikrฤ ir palaikydami tinkamฤ jo techninฤ bลซklฤ laikykitฤs visลณ tam taikomลณ standartลณ ir taisykliลณ ๏ฟฝvietiniลณ, valstijos, ลกalies, federaliniลณ ir t.t.).Galima naudoti tik ลกvarลณ, sausฤ , ne didesnio nei 90 psig ๏ฟฝ6,2 bar/620 kPa) slฤgio orฤ . Didesnis oro slฤgis gali sukelti pavojingas situacijas, tokias kaip per didelis greitis, lลซลพis, netinkamas griebtuvo sukimo momentas ar jฤga.ฤฎsitikinkite, kad visos ลพarnos bei tvirtinimo elementai yra tinkamo dydลพio ir gerai sujungti.Pasirลซpinkite, kad oro tiekimo ลพarnoje bลซtลณ sumontuotas lengvai pasiekiamas avarinio iลกjungimo voลพtuvas ir praneลกkite visiems darbo vietoje esantiems ลพmonฤms, kur jis ฤฏtaisytas.Aukลกฤiau ลพarnos sumontuokite apsauginฤฏ oro voลพtuvฤ , o ties visomis ลพarnos jungiamosiomis movomis be vidinio uลพdaromojo ฤฏtaiso sumontu-okite ฤฏtaisฤ , kuris neleistลณ ลพarnai mฤtytis ฤฏ ลกalis, jei nutrลซktลณ ลพarna ar atsijungtลณ jungiamoji mova.Nenaudokite paลพeistลณ, susidฤvฤjusiลณ ar sugadintลณ oro ลพarnลณ bei tvirtinimo elementลณ.Laikykitฤs atokiau nuo besiranganฤiลณ oro ลพarnลณ. Prieลก artindamiesi prie besiranganฤios oro ลพarnos iลกjunkite suspausto oro srautฤ .Prieลก uลพdฤdami, nuimdami, reguliuodami bet kokius ลกio prietaiso priedus ar atlikdami prietaiso prieลพiลซros darbus, visuomet iลกjunkite sus-pausto oro srautฤ ir atjunkite oro tiekimo ลพarnฤ .Netepkite prietaiso ir jo priedลณ degiais arba lakiais skysฤiais, tokiais kaip ลพibalas, dyzelinas arba aviacinis benzinas. Naudokite tik rekomen-duojamus tepalus.Prietaiso dalis valykite tik tinkamais valymo tirpikliais. Naudokite tik tokius valymo tirpiklius, kurie atitinka saugos ir sveikatos standartus. Valymo darbus atlikite tik gerai vฤdinamoje vietoje.Pasirลซpinkite, kad darbo vieta bลซtลณ ลกvari, netriukลกminga, vฤdinama ir apลกviesta.Nenuplฤลกkite jokiลณ etikeฤiลณ. Pakeiskite sugadintas etiketes naujomis.
Gaminio Saugos Informacija - Prietaiso NaudojimasDarbo su prietaisu metu arba atlikdami jo prieลพiลซros darbus visuomet dฤvฤkite akiลณ apsaugos priemones.Darbo su prietaisu metu visuomet naudokite ausลณ apsaugos priemones.Visuomet naudokite tokias asmeninฤs saugos priemones, kurios tinka ฤฏstatomam ฤฏrankiui ir apdirbamai medลพiagai. Tai gali bลซti dulkiลณ kaukฤ ar kvฤpavimo prietaisas, apsauginiai akiniai, ausลณ kaiลกฤiai, pirลกtinฤs, prijuostฤ, apsauginฤ avalynฤ, ลกalmas ar kita ฤฏranga.Mลซvฤdami pirลกtines ฤฏsitikinkite, kad iลก rankos neiลกslys paleidimo mechanizmas.Pasirลซpinkite, kad ant odos ir ฤฏ kvฤpavimo takus nepatektลณ prietaiso naudojimo metu susidariusios kenksmingos dulkฤs ar dalelytฤs.
Kai kuriose dulkฤse, susidaranฤiose ลกveiฤiant, pjaunant, ลกlifuojant, grฤลพiant ar atliekant kitus statybos darbus, yra cheminiลณ medลพiagลณ, galinฤiลณ sukelti vฤลพinius susirgimus, gimdymo traumas ar kitaip pakenkti reprodukcijai. Tokiลณ cheminiลณ medลพiagลณ pavyzdลพiai:
ลกvinas iลก daลพลณ, kuriลณ sudฤtyje jo yra,kvarco kristalai iลก plytลณ, cemento bei kitลณ mลซro konstrukcijลณ,arลกenikas ir chromas iลก chemiลกkai apdorotos medienos.
Rizikos apsinuodyti ลกiomis medลพiagomis laipsnis priklauso nuo to, kaip daลพnai Jลซs atliekate tokio pobลซdลพio darbus. Norฤdami sumaลพinti apsinuodijimo ลกiomis cheminฤmis medลพiagomis galimybฤ: dirbkite gerai vฤdinamoje aplinkoje, naudodami patvirtintas saugos priemones, tokias, kaip dulkiลณ kaukฤs, apsauganฤios nuo mikroskopiniลณ daleliลณ.
Pasirลซpinkite, kad kiti ลพmonฤs laikytลณsi saugaus atstumo nuo darbo vietos arba taip pat dฤvฤtลณ asmeninฤs saugos priemones.ล io prietaiso negalima naudoti aplinkoje, kur yra sprogiลณ medลพiagลณ, jลณ garลณ, dulkiลณ ar degiลณ medลพiagลณ.ล is prietaisas neturi apsaugos nuo elektros ลกoko.Saugokitฤs uลพkastลณ, paslฤptลณ ar kitลณ pavojลณ kelianฤiลณ objektลณ savo darbo vietoje. Nelieskite ir nepaลพeiskite laidลณ, laidininkลณ, vamzdลพiลณ arba ลพarnลณ, kuriuose gali bลซti elektros laidai, sprogios dujos ar pavojingi skysฤiai.Saugokitฤs, kad prie dirbanฤio prietaiso galo neprisiliestumฤte rankomis, palaidais rลซbais, ilgais plaukais ar papuoลกalais.Elektros prietaisai gali vibruoti juos naudojant. Vibracija, kartojami judesiai ir nepatogios kลซno padฤtys gali pakenkti Jลซsลณ plaลกtakoms ir rankoms. Nebenaudokite bet kokio prietaiso, jei pajusite nepatogumฤ , dilgฤiojimฤ arba skausmฤ . Pasikonsultuokite su gydytoju prieลก vฤl pradฤdami juo dirbti.Iลกlaikykite pusiausvyrฤ ir pasirลซpinkite, kad kลซno padฤtis bลซtลณ tvirta. Nepersitempkite naudodami prietaisฤ . Bลซkite pasirengฤ reaguoti ฤฏ staigius judฤjimo, atoveiksmio, sukimo momento ir jฤgลณ pasikeitimus ฤฏjungdami prietaisฤ ir jฤฏ naudodami.Atleidus paleidimo svirtฤฏ prietaisas ir/arba priedai gali dar kurฤฏ laikฤ judฤti.Norฤdami iลกvengti netikฤto paleidimo - prieลก ฤฏjungdami oro srautฤ ฤฏsitikinkite, kad paleidimo svirtis atleista, nelieskite svirties perneลกdami prietaisฤ ir atleiskite paleidimo svirtฤฏ tik tuomet, kai prietaiso griebtuvas nustos suktis sumaลพฤjus slฤgiui.ฤฎsitikinkite, kad objektai, kuriuos apdorojate, yra ฤฏtvirtinti. Kai tik ฤฏmanoma, pritvirtinkite objektus, kuriuos apdorojate, verลพtuvais arba spaustuvais.Neneลกkite ir netraukite prietaiso uลพ ลพarnos.
โ โ โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโขโขโข
โขโข
โข
โขโข
โข
โข
LT
04580361_ed7 LT-2
Nesinaudokite elektros prietaisais pavargฤ, veikiami vaistลณ, narkotikลณ arba alkoholio.Nenaudokite paลพeisto arba netvarkingo prietaiso arba jo priedo.Neperdarykite prietaiso, saugos ฤฏtaisลณ arba priedลณ.Nenaudokite ลกio prietaiso kitiems tikslams nei nurodyta.Naudokite tik Ingersoll Rand rekomenduojamus priedus.Atkreipkite dฤmesฤฏ ฤฏ reverso mechanizmo pozicijฤ โ taip suลพinosite sukimosi kryptฤฏ prieลก atidarydami droselฤฏ.Naudokite tik pulsaciniams prietaisams skirtas movas ir priedus. Nenaudokite rankiniam naudojimui skirtลณ ๏ฟฝchromo) movลณ ir priedลณ.Kaskart uลพdฤjus reketo mechanizmo galvutฤ, droselio rankenฤlฤ turi bลซti nustatyta taip, kad atoveiksmio sukimo momentas nestumtลณ droselio link ฤฏjungimo pozicijos.Verลพliarakฤiai su reketo mechanizmu nฤra priverลพimo verลพliarakฤiai. Jungtys, kurias reikia priverลพti tam tikru momentu, po sutvirtinimo verลพliarakฤiu su reketo mechanizmu turi bลซti patikrintos priverลพimo matuokle.
Informacijos apie modelio sauga ieskokite gaminio specifikaciju zinyne.
Saugos Simboliu Atpazinimas
Uลพsidฤkite respiratoriลณ
Uลพsidฤkite apsauginius akinius
Uลพsidฤkite apsaugines ausines
Prieลก pradฤdami darbฤ su ลกiuo gaminiu perskaitykite instrukcijas
๏ฟฝBrฤลพ. MHP2598)
Saugos Informacija - Reikลกminiลณ Saugos ลฝodลพiลณ Paaiลกkinimas
ลฝymi ypaฤ pavojingas situacijas, kuriose gali ลพลซti arba bลซti sunkiai suลพaloti ลพmonฤs.
ลฝymi galimas pavojingas situacijas, kuriose gali ลพลซti arba bลซti sunkiai suลพaloti ลพmonฤs.
ลฝymi galimas pavojingas situacijas, kuriose gali lengvai arba vidutiniลกkai susiลพaloti ลพmonฤs arba bลซti sugadintas turtas.
ลฝymi informacijฤ arba bendrovฤs politikฤ , tiesiogiai arba netiesiogiai susijusiฤ su darbuotojลณ saugumu arba turto apsauga.
Informacija Apie Gaminio Dalis
Jei keisite gaminio dalis kitomis, ne originaliomis Ingersoll Rand dalimis, gali padideti pavojus susizaloti, sumazeti gaminio darbo nasumas, prireikti daznesnio remonto ir nustoti galioje visos garantijos.Gamini taisyti gali tik igalioti, kvalifikuoti darbuotojai. Kreipkites i Jums artimiausia igaliotaji Ingersoll Rand serviso centra.
Originali sios instrukcijos kalba yra anglu.Instrukcijas galite atsisiลณsti iลก svetainฤs www.ingersollrandproducts.com internete.Visais klausimais kreipkitฤs ฤฏ artimiausiฤ Ingersoll Rand atstovybฤ arba pardavฤjฤ .
โขโขโขโขโขโขโขโข
โข
LV
LV-1 04580361_ed7
Izstrฤdฤjuma AprakstsPneimatiskฤ sprลซdrata uzgrieลพลatslฤga ir ar saspiestu gaisu darbinฤms, rokฤ turams mehฤnisks instruments ar leลฤทฤซ pagrieztu piedziลu, kas izmanto sprลซdrata veida piedziลas mehฤnismu, lai pievilktu un atlaistu vaฤผฤซgฤk skrลซves, bultskrลซves, uzgrieลพลus vai citus vฤซtลveida stiprinฤลกanas elementus.
Vispฤrฤซga Iekฤrtas Droลกฤซbas InformฤcijaAr izpratni izlasiet ลกo rokasgrฤmatu, pirms sฤkat ลกฤซs iekฤrtas ekspluatฤciju.Jลซs esat atbildฤซgs par to, lai ลกฤซ droลกฤซbas informฤcija bลซtu pieejama pฤrฤjiem, kuri strฤdฤs ar ลกo iekฤrtu.Turpmฤko brฤซdinฤjumu neievฤroลกana var izraisฤซt ievainojumus.
Iekฤrtas Droลกฤซbas Informฤcija - Sฤkot EkspluatฤcijuMontฤjot, darbinot, pฤrbaudot ลกo iekฤrtu, veicot tฤs tehnisko apkopi, vienmฤr ievฤrojiet visus piemฤrojamos standartus un noteikumus ๏ฟฝvietฤjos, valsts, federฤlos utt.).Gaisa pievades vietฤ vienmฤr izmantojiet tฤซru, sausu gaisu ar maksimฤlo spiedienu 90 psig ๏ฟฝ6,2 bar/620 kPa). Augstฤks spiediens var izraisฤซt bฤซstamas situฤcijas, tajฤ skaitฤ instrumenta rotฤjoลกฤs daฤผas pฤrmฤrฤซgu ฤtrumu, plฤซsumus, nepareizu griezes kustฤซbu vai spฤku.Pฤrliecinieties, vai visas ลกฤผลซtenes un piederumi ir pareizฤ izmฤra un stingri nostiprinฤti.Nodroลกiniet, lai gaisa padeves lฤซnijฤ bลซtu ierฤซkots viegli pieejams avฤrijas ventilis, un parฤdiet pฤrฤjiem tฤ atraลกanฤs vietu.Uzstฤdiet pareizฤ izmฤra gaisa droลกinฤtฤju pirms ลกฤผลซtenes un izmantojiet stabilizฤjoลกu ierฤซci ap katru ลกฤผลซtenes savienojumu bez iekลกฤjฤ atslฤgลกanas mehฤnisma, lai nepieฤผautu ลกฤผลซtenes mฤtฤลกanos gadฤซjumฤ, ja pฤrtrลซkst ลกฤผลซtene vai atvienojas savienojums.Neizmantojiet bojฤtas, apdriskฤtas vai nolietojuลกฤs gaisa ลกฤผลซtenes un piederumus.Uzturieties droลกฤ attฤlumฤ no โpฤtagojoลกฤmโ gaisa ลกฤผลซtenฤm. Izslฤdziet saspiestฤ gaisa padevi, pirms tuvojaties โpฤtagojoลกaiโ ลกฤผลซtenei.Pirms jebkฤda ลกฤซ darba rฤซka piederuma montฤลพas, noลemลกanas vai regulฤลกanas, kฤ arฤซ pirms ลกฤซ darba rฤซka vai jebkura tฤ piederuma tehniskฤs apkopes izslฤdziet gaisa padevi un atvienojiet gaisa padeves ลกฤผลซteni.Neeฤผฤผojiet darba rฤซkus ar uzliesmojoลกiem vai strauji iztvaikojoลกiem ลกฤทidrumiem, piemฤram, ar petroleju, dฤซzeฤผa vai reaktฤซvฤ dzinฤja degvielu. Izmantojiet tikai ieteiktฤs smฤrvielas.Detaฤผu tฤซrฤซลกanai izmantojiet vienฤซgi pareizos ลกฤทฤซdinฤtฤjus. Izmantojiet vienฤซgi ลกฤทฤซdinฤtฤjus, kuri atbilst esoลกajฤm droลกฤซbas un veselฤซbas aizsardzฤซbas prasฤซbฤm. Tฤซrฤซลกanas ลกฤทฤซdinฤtฤjus lietojiet labi vฤdinฤtฤ vietฤ.Uzturiet darba vietu tฤซru, nepieblฤซvฤtu, labi vฤdinฤtu un apgaismotu.Neลemiet nost apzฤซmฤjumu plฤksnฤซtes. Bojฤtas plฤksnฤซtes nomainiet.
Iekฤrtas droลกฤซbas informฤcija - Strฤdฤjot ar DarbarฤซkuStrฤdฤjot ar ลกo darba rฤซku vai veicot tฤ tehnisko apkopi, vienmฤr lietojiet aizsargbrilles.Strฤdฤjot ar ลกo darba rฤซku, vienmฤr lietojiet ausu aizsargus.Vienmฤr lietojiet darba rฤซkam un apstrฤdฤjamajam materiฤlam atbilstoลกu personisko aizsarginventฤru. Tas varฤtu ietvert putekฤผu masku vai citu elpoลกanas ierฤซci, aizsargbrilles, ausu aizbฤลพลus, cimdus, priekลกautu, aizsargapavus, stingru cepuri un citu inventฤru.Ja strฤdฤjat cimdos, pฤrliecinieties, vai cimdi netraucฤ atlaist slฤdลพa mehฤnismu.Nepakฤผaujiet sevi mehฤniskฤ darba rฤซka lietoลกanas rezultฤtฤ raduลกos kaitฤซgo putekฤผu un daฤผiลu iedarbฤซbai, neieelpojiet tos.
Ir noskaidrots, ka mehฤniskฤs pulฤลกanas, zฤฤฃฤลกanas, slฤซpฤลกanas, urbลกanas un citu celtniecฤซbas darbu rezultฤtฤ raduลกajos putekฤผos var bลซt ฤทฤซmiskie elementi, kas izraisa vฤzi, dzimstฤซbas defektus un atstฤj cita veida nelabvฤlฤซgu ietekmi uz reproduktฤซvo veselฤซbu. Daลพi ลกo ฤทฤซmisko elementu piemฤri:
svins no krฤsฤm, kurฤs izmantoti svina piejaukumi,kristฤliskais silฤซcija dioksฤซds no ฤทieฤฃeฤผiem, cementa un citiem mลซrniecฤซbas materiฤliem unarsฤns un hroms no ฤทฤซmiski apstrฤdฤtiem kokmateriฤliem.
Riska lฤซmenis no sevis pakฤผauลกanas ลกฤซm nelabvฤlฤซgajฤm ietekmฤm atkarฤซgs no tฤ, cik bieลพi strฤdฤjat ลกฤda veida darbus. Lai samazinฤtu ลกo ฤทฤซmisko vielu ietekmi: strฤdฤjiet labi vฤdinฤtฤ vietฤ, izmantojiet sertificฤtu droลกฤซbas inventฤru, piemฤram, putekฤผu maskas, kas paredzฤtas speciฤli mikroskopisko daฤผiลu aizturฤลกanai.
Turiet pฤrฤjos droลกฤ attฤlumฤ no jลซsu darba vietas vai nodroลกiniet, lai viลi izmantotu atbilstoลกu individuฤlo aizsarginventฤru.ล is darba rฤซks nav paredzฤts darbam sprฤdzienbฤซstamฤ vidฤ, tajฤ skaitฤ sprฤdzienbฤซstamu tvaiku un putekฤผu vai viegli uzliesmojoลกu materiฤlu tuvumฤ.ล is darba rฤซks nav izolฤts pret elektriskฤs strฤvas triecieniem.Sargieties no apraktiem, paslฤptiem vai citฤda veida draudiem jลซsu darba vietฤ. Neaizskariet un nebojฤjiet vadus, izolฤciju, caurules vai ลกฤผลซtenes, kurฤs var atrasties elektriskie vadi, sprฤdzienbฤซstamas gฤzes vai kaitฤซgi ลกฤทฤซdumi.Turiet rokas, vaฤผฤซgu apฤฃฤrbu, garus matus un rotas lietas droลกฤ attฤlumฤ no darba rฤซka kustฤซgajฤm daฤผฤm.Mehฤniskie darba rฤซki strฤdฤjot var vibrฤt. Vibrฤcija, atkฤrtojoลกฤs kustฤซbas vai neฤrtas pozas var bลซt kaitฤซgas jลซsu plaukstฤm un rokฤm. Pฤrtrauciet darbu ar jebkuru instrumentu, ja parฤdฤs tirpoลa vai sฤpes. Pirms darba atsฤkลกanas uzklausiet ฤrsta padomu.ฤถermeลa stฤvokli saglabฤjiet lฤซdzsvarotu un stingru. Strฤdฤjot ar ลกo darba rฤซku, nesniedzieties pฤrฤk tฤlu. Darbu uzsฤkot un darba gaitฤ esiet gatavi pฤkลกลฤm kustฤซbu un rotฤcijas spฤku virziena maiลฤm.Darba rฤซks un/vai tฤ piederumi var ฤซslaicฤซgi turpinฤt kustฤซbu pฤc tam, kad slฤdzis atlaists.Lai nepieฤผautu nejauลกu ieslฤgลกanos - pฤrliecinieties, vai darba rฤซks ir โizslฤgtฤโ stฤvoklฤซ, pirms pieslฤdzat gaisa spiedienu; pฤrnฤsฤjot izvairieties aizskart slฤdzi, atbrฤซvojiet slฤdzi, nolaiลพot gaisu.Nodroลกiniet, lai apstrฤdฤjamie materiฤli bลซtu stingri nostiprinฤti. Ja vien iespฤjams, apstrฤdฤjamฤ materiฤla nostiprinฤลกanai izmantojiet skavas vai skrลซvspฤซles.
โ โ โ
โข
โข
โขโขโข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
โข
โขโข
โข
LV
04580361_ed7 LV-2
Nenesiet un nevelciet darba rฤซku aiz ลกฤผลซtenes.Nestrฤdฤjiet ar mehฤniskajiem darba rฤซkiem, ja esat noguris, kฤ arฤซ medikamentu, narkotiku vai alkohola ietekmฤ.Nekad neizmantojiet bojฤtu vai nepareizi darbojoลกos darba rฤซku vai piederumu.Nepฤrveidojiet darba rฤซku, droลกฤซbas iekฤrtas vai piederumus.Neizmantojiet ลกo darba rฤซku mฤrฤทiem, kฤdiem tas nav paredzฤtsIzmantojiet Ingersoll Rand ieteiktos piederumus.Pirms darba uzsฤkลกanas ievฤrojiet reversฤลกanas mehฤnisma stฤvokli, lai, nospieลพot droseli, zinฤtu rotฤcijas virzienu.Izmantojiet vienฤซgi trieciena darbฤซbas uzmavas un palฤซgierฤซces. Neizmantojiet rokฤ turamas ๏ฟฝhroma) uzmavas un palฤซgierฤซces.Katru reizi, kad sprลซdrata galviลa tiek uzmontฤta vai pฤrvietota, droseles svirai jฤbลซt novietotai tฤ, lai griezes moments netiektos noturฤt droseli ieslฤgtฤ stฤvoklฤซ.Sprลซdrata uzgrieลพลatslฤgas nav dinamometriskฤs uzgrieลพลatslฤgas. Savienojumus, kas jฤpievelk ar noteiktu spฤku, pฤc montฤลพas ar sprลซdrata uzgrieลพลatslฤgu jฤpฤrbauda ar dinamometru.
Lai iegลซtu konkrฤta modeฤผa droลกฤซbas informฤciju, izmantojiet attiecฤซgฤ raลพojuma specifikฤciju rokasgrฤmatu.
Droลกฤซbas Apzฤซmฤjumu Izskaidrojums
Uzvelciet respiratoru!
Uzlieciet aizsargbrilles!
Uzvelciet ausu aizsargus!
Pirms sฤkat darbu ar ลกo instrumentu, izlasiet instrukcijas!
๏ฟฝAttels MHP2598)
Droลกฤซbas Informฤcija - Droลกฤซbas Signฤlvฤrdu Izskaidrojums
Norฤda draudฤซgu situฤciju, kura, ja to nenovฤrsฤซs, izraisฤซs nฤvi vai nopietnus ievainojumus.
Norฤda potenciฤli draudฤซgu situฤciju, kura, ja to nenovฤrsฤซs, var izraisฤซt nฤvi vai nopietnus ievainojumus.
Norฤda potenciฤli draudฤซgu situฤciju, kura, ja to nenovฤrsฤซs, var izraisฤซt nelielus vai vidฤji smagus ievainojumus vai ฤซpaลกuma bojฤjumus.
Norฤda informฤciju vai uzลฤmuma politiku, kas tieลกi vai netieลกi attiecas uz personฤla droลกฤซbu vai ipaลกuma aizsardzฤซbu.
Informฤcija par Iekฤrtas Daฤผฤm
Oriฤฃinฤlo Ingersoll Rand rezerves daฤผu aizvietoลกana ar citฤm rezerves daฤผฤm var apdraudฤt droลกฤซbu, samazinฤt instrumenta darba kvalitฤti, palielinฤt tehniskฤs apkopes nepiecieลกamฤซbu un padarฤซt nederฤซgas visas garantijas.Remontu bลซtu jฤveic vienฤซgi sertificฤtam un apmฤcฤซtam personฤlam. Sazinieties ar tuvฤko Ingersoll Rand sertificฤto servisa centru.
ล ฤซs rokasgrฤmatas oriฤฃinฤlฤ valoda ir angฤผu valoda.Rokasgrฤmatas var lejupielฤdฤt no www.ingersollrandproducts.com.Ar visiem jautฤjumiem griezieties tuvฤkajฤ Ingersoll Rand birojฤ vai pie izplatฤซtฤja.
โขโขโขโขโขโขโขโขโข
โข
PL
PL-1 04580361_ed7
Opis NarzฤdziaPneumatyczny klucz zapadkowy jest kฤ towym narzฤdziem rฤcznym zasilanym sprฤลผonym powietrzem, wyposaลผonym w mechanizm zapad-kowy, umoลผliwiajฤ cy dokrฤcanie lub odkrฤcanie ลrub, wkrฤtรณw, nakrฤtek lub innych gwintowanych elementรณw ลฤ czฤ cych.
Ogรณlne Informacje Dotyczฤ ce Bezpieczeลstwa Obsลugi Narzฤdzia.Przed przystฤ pieniem do uลผytkowania narzฤdzia naleลผy przeczytaฤ i zapoznaฤ siฤ z tฤ instrukcjฤ obsลugi.Nabywca ponosi odpowiedzialnoลฤ za przekazanie informacji dotyczฤ cych bezpieczeลstwa obsลugi osobom, ktรณre bฤdฤ obsลugiwaฤ to narzฤdzie.Nieprzestrzeganie poniลผszych ostrzeลผeล moลผe doprowadziฤ do okaleczenia.
Informacje Dotyczฤ ce Bezpieczeลstwa Obsลugi Narzฤdzia - Uruchomienie NarzฤdziaNaleลผy zawsze instalowaฤ, obsลugiwaฤ, kontrolowaฤ i konserwowaฤ to narzฤdzie zgodnie z odpowiednimi normami i przepisami ๏ฟฝmiejs-cowymi, rzฤ dowymi, paลstwowymi itp.).Naleลผy zawsze uลผywaฤ czystego, suchego powietrza o maksymalnej wartoลci ciลnienia 90 psig ๏ฟฝ6,2 bar/620 kPa) na wlocie narzฤdzia. Wyลผsze ciลnienie moลผe powodowaฤ niebezpieczne sytuacje, ลฤ cznie z nadmiernฤ prฤdkoลciฤ , uszkodzeniem, nieprawidลowym wyjลciowym momentem obrotowym lub mocฤ .Naleลผy upewniฤ siฤ, czy wyposaลผenie i przewody sฤ odpowiednich rozmiarรณw i szczelnie zabezpieczone.Naleลผy upewniฤ siฤ, czy na linii dopลywu powietrza zainstalowano awaryjny zawรณr zamykajฤ cy i powiadomiฤ wszystkich uลผytkownikรณw o jego poลoลผeniu.Aby zapobiec biciu wฤลผa po uszkodzeniu lub rozลฤ czeniu, zainstaluj wลaลciwej wielkoลฤ bezpiecznik powietrzny i uลผywaj na kaลผdym poลฤ czeniu bez odciฤcia, urzฤ dzenia zapobiegajฤ cemu biciu.Nie uลผywaฤ uszkodzonych, przetartych lub zuลผytych przewodรณw powietrza, zลฤ czek lub ลฤ cznikรณw.Uwaลผaฤ na przewody pneumatyczne, ktรณre gwaลtownie siฤ poruszajฤ pod wpลywem szybko uchodzฤ cego z nich powietrza. Przed zbliลผeniem siฤ do takiego przewodu, odciฤ ฤ dopลyw sprฤลผonego powietrza.Zawsze przed zaลoลผeniem, zdjฤciem, wymianฤ lub regulacjฤ wyposaลผenia tej szlifierki oraz przed przeprowadzaniem konserwacji szlifierki lub wyposaลผenia, naleลผy odciฤ ฤ dopลyw powietrza i odลฤ czyฤ przewรณd dopลywu powietrza.Nie smarowaฤ szlifierki ลatwopalnymi lub lotnymi cieczami takimi jak nafta, olej napฤdowy lub paliwo lotnicze. Uลผywaฤ tylko zalecanych smarรณw.Do czyszczenia czฤลci uลผywaฤ tylko wลaลciwych rozpuszczalnikรณw. Naleลผy uลผywaฤ tylko rozpuszczalnikรณw czyszczฤ cych speลniajฤ cych aktu-alne normy dotyczฤ ce bezpieczeลstwa i higieny pracy. Rozpuszczalnikรณw moลผna uลผywaฤ tylko w dobrze wentylowanych pomieszczeniach.Na stanowisku pracy naleลผy utrzymywaฤ porzฤ dek i czystoลฤ oraz zapewniaฤ wลaลciwe wietrzenie i oลwietlenie.Nie naleลผy usuwaฤ ลผadnych etykiet. Zniszczone etykiety naleลผy zastฤ piฤ nowymi.
Informacje Dotyczฤ ce Bezpieczeลstwa Obsลugi Narzฤdzia - Obsลuga SzlifierkiPodczas uลผytkowania szlifierki naleลผy stosowaฤ okulary ochronne.Naleลผy stosowaฤ ลrodki ochrony sลuchu.Naleลผy uลผywaฤ ลrodkรณw ochrony osobistej odpowiednich do typu narzฤdzia i uลผywanego materiaลu. ลrodki te mogฤ oznaczaฤ maskฤ przeciwpyลowฤ lub aparaty do oddychania, okulary ochronne, nauszniki ochronne, rฤkawice, fartuch ochronny, buty ochronne, kask i inny sprzฤt.Stosujฤ c rฤkawice naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe nie przeszkodzฤ w zwolnieniu dลบwigni spustowej.Naleลผy zapobiegaฤ naraลผaniu na wdychanie szkodliwych pyลรณw i drobin powstaลych przy uลผytkowaniu szlifierki.
Niektรณre pyลy powstaลe przy mechanicznym szlifowaniu, piลowaniu, polerowaniu, wierceniu i innych pracach zawierajฤ substancje chemiczne wywoลujฤ ce raka, defekty urodzeniowe oraz inne szkody zdrowotne. Przykลady takich chemikaliรณw to:
oลรณw z farb oลowiowych,krystaliczna krzemionka ๏ฟฝdwutlenek krzemu) z cegieล i cementu oraz innych produktรณw murarskich, a takลผearsen i chrom z chemicznie przetworzonych wiรณrรณw.
Ryzyko takiego naraลผenia zaleลผy od czฤstotliwoลci wykonywania tego typu prac. Aby zredukowaฤ to ryzyko naleลผy: pracowaฤ w dobrze wietrzonych pomieszczeniach i stosowaฤ sprzฤt zabezpieczajฤ cy, taki jak maski przeciwpyลowe zaprojektowane do filtrowania niewielkich drobin.
Utrzymaฤ osoby postronne w bezpiecznej odlegลoลci od obszaru roboczego lub upewniฤ siฤ, ลผe stosujฤ one odpowiednie ลrodki ochrony osobistej.Szlifierka nie jest przeznaczona do pracy w obszarach zagroลผonych wybuchem, powodowanych na przykลad przez obecnoลฤ oparรณw i pyลรณw lub sฤ siedztwo materiaลรณw ลatwopalnych.Szlifierka nie posiada izolacji zabezpieczajฤ cej przed poraลผeniem prฤ dem.Naleลผy byฤ ลwiadomym niebezpieczeลstw zwiฤ zanych z przedmiotami znajdujฤ cymi siฤ w miejscu pracy. Nie naleลผy ลฤ czyฤ lub niszczyฤ sznurรณw, przewodรณw, rur lub wฤลผy, ktรณre mogฤ zawieraฤ przewody elektryczne, wybuchowe gazy lub szkodliwe ciecze.Rฤce, luลบne ubrania, dลugie wลosy i biลผuteriฤ naleลผy trzymaฤ z dala od pracujฤ cych czฤลci szlifierki.Narzฤdzia mechaniczne mogฤ drgaฤ podczas dziaลania. Wibracje, ruchy cykliczne lub niewygodne pozycje mogฤ byฤ szkodliwe dla rฤ k i ramion. Jeลli wystฤ piฤ objawy dyskomfortu, uczucie mrowienia lub bรณl, naleลผy przerwaฤ uลผycie narzฤdzia. Przed jego ponownym uลผyciem naleลผy skonsultowaฤ siฤ z lekarzem.Ciaลo naleลผy utrzymywaฤ w poลoลผeniu rรณwnowagi. W czasie pracy nie naleลผy zbytnio siฤ wychylaฤ. Podczas uruchamiania i uลผytkowania trzeba byฤ przygotowanym na nagลe zmiany kierunku ruchu, momentu lub siล reakcji.
โ โ
โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโข
โข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โข
โข
โขโข
โขโข
โข
PL
04580361_ed7 PL-2
Szlifierka i/lub jej wyposaลผenie mogฤ nadal siฤ obracaฤ przez krรณtki czas po wyลฤ czeniu.Aby uniknฤ ฤ przypadkowego uruchomienia - przed podลฤ czeniem zasilania naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe szlifierka jest wyลฤ czona, unikaฤ wลฤ czenia podczas przenoszenia oraz zwalniaฤ dลบwigniฤ spustowฤ przy braku powietrza zasilajฤ cego.Upewniฤ siฤ, ลผe przedmioty obrabiane sฤ umocowane. Jeลli to tylko moลผliwe, uลผywaฤ zaciskรณw lub imadeล do mocowania przedmiotรณw obrabianych.Nie przenosiฤ ani nie ciฤ gnฤ ฤ szlifierki za przewรณd.Nie uลผywaฤ narzฤdzi z napฤdem mechanicznym, jeลli jest siฤ zmฤczonym lub pod wpลywem lekรณw, narkotykรณw czy alkoholu.Nigdy nie uลผywaฤ uszkodzonej lub wadliwie dziaลajฤ cej szlifierki, ani narzฤdzi pomocniczych.Nie modyfikowaฤ szlifierki, urzฤ dzeล zabezpieczajฤ cych i narzฤdzi pomocniczych.Nie uลผywaฤ szlifierki do celรณw niezgodnych z jej przeznaczeniem.Naleลผy uลผywaฤ wyposaลผenia zalecanego przez firmฤ Ingersoll Rand.Przed uruchomieniem narzฤdzia naleลผy sprawdziฤ poลoลผenie przeลฤ cznika kierunku obrotรณw, aby zweryfikowaฤ kierunek obrotu po urucho-mieniu narzฤdzia.Naleลผy uลผywaฤ wyลฤ cznie nasadek i koลcรณwek udarowych. Nie wolno stosowaฤ nasadek i koลcรณwek rฤcznych ๏ฟฝchromowanych).Zawsze po zamontowaniu gลowicy zapadkowej lub zmianie jej poลoลผenia dลบwignia spustowa musi zostaฤ ustawiona w takim poลoลผeniu wzglฤdem gลowicy, aby moment reakcji narzฤdzia przekazywany na operatora w czasie pracy nie powodowaล odruchowego przytrzymania dลบwigni w pozycji โwciลniฤtaโ.Klucze zapadkowe nie sฤ kluczami dynamometrycznymi. Poลฤ czenia wymagajฤ ce okreลlonego momentu dokrฤcenia naleลผy sprawdziฤ momentometrem.
Informacje dotyczฤ ce bezpieczeลstwa pracy dla okreลlonego modelu - patrz Specyfikacja narzฤdzia (Product Information Manual).
Identyfikacja Symboli Ostrzegawczych
Uลผywaj ochrony drรณgoddechowych
Uลผywaj ochronywzroku
Uลผywaj ochrony sลuchu
Przed uลผyciem urzฤ zenia naleลผy zapoznaฤ siฤ z instrukcjฤ obsลugi
๏ฟฝRys. MHP2598)
Informacje dot. Bezpieczeลstwa โ Objaลnienie sลรณw OstrzegawczychSygnalizuje bezpoรบrednio niebezpieczna sytuacjฤ, ktรณra przy braku reakcji doprowadzi do รบmierci bลdz powaรฝnego okaleczenia.
Sygnalizuje potencjalnie niebezpiecznล sytuacjฤ, ktรณra przy braku reakcji mogลฏaby prowadziฤ do รบmierci bลdz powaรฝnego okaleczenia.
Sygnalizuje potencjalnie niebezpiecznล sytuacjฤ, ktรณra przy braku reakcji moรฝe prowadziฤ okaleczenia bลdz strat materialnych.
Oznacza informacjฤ lub zalecenie producenta odnoszลce siฤ bezpoรบrednio lub poรบrednio do bezpieczeลstwa personelu lub ochrony dรณbr materialnych.
Informacje Dotyczฤ ce Czฤลci Zamiennych Produktu
Uลผycie czฤลci innych niลผ oryginalne czฤลci zamienne firmy Ingersoll Rand moลผe powodowaฤ zagroลผenie, zmniejszonฤ wydajnoลฤ szlifierki i koniecznoลฤ intensywniejszej konserwacji oraz utratฤ wszystkich gwarancji.Naprawy powinny byฤ wykonywane wyลฤ cznie przez upowaลผniony, wykwalifikowany personel. Naleลผy konsultowaฤ siฤ z najbliลผszym Autoryzowanym Centrum Serwisowym firmy Ingersoll Rand.
Niniejsza instrukcja obsลugi zostaลa przetลumaczona z jฤzyka angielskiego.Instrukcje obsลugi moลผna pobraฤ na stronie internetowej www.ingersollrandproducts.com.Wszelkie uwagi i pytania naleลผy kierowaฤ do najbliลผszego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll Rand.
โขโข
โข
โขโขโขโขโขโขโข
โขโข
โข
BG
BG-1 04580361_ed7
ะะฟะธัะฐะฝะธะต ะะฐ ะัะพะดัะบัะฐะัะทะดััะฝะธัั ะบะปัั ั ััะตััะพัะบะฐ ะต ะผะพัะตะฝ ัััะตะฝ ะธััััะผะตะฝั ั ัะณะปะพะฒะพ ะทะฐะดะฒะธะถะฒะฐะฝะต ััั ัะณัััะตะฝ ะฒัะทะดัั , ะบะพะนัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ััะตััะพัััะตะฝ ะทะฐะดะฒะธะถะฒะฐั ะผะตั ะฐะฝะธะทัะผ ะทะฐ ะทะฐััะณะฐะฝะต ะธะปะธ ัะฐะทั ะปะฐะฑะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒะธะฝัะพะฒะต, ะฑะพะปัะพะฒะต, ะณะฐะนะบะธ ะธะปะธ ะดััะณะธ ัะตะทะฑะพะฒะธ ััะตะดะธะฝะตะฝะธั.
ะะะะะะะะ
ะะฑัะฐ ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะัะพะดัะบัะฐะัะพัะตัะตัะต ะธ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ัะฐะฑะพัะธัะต ั ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั.ะะฐัะฐ ะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัััะฐ ะดะฐ ะฝะฐะฟัะฐะฒะธัะต ัะฐะทะธ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะดะพัััะฟะฝะฐ ะทะฐ ะดััะณะธัะต ะบะพะธัะพ ัะต ัะฐะฑะพััั ั ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั.ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะปะตะดะฝะธัะต ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต.
ะะะะะะะะ
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะัะพะดัะบัะฐ - ะะพะณะฐัะพ ะััะบะฐะผะต ะะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒ ะฃะฟะพััะตะฑะฐะะธะฝะฐะณะธ ะธะฝััะฐะปะธัะฐะนัะต, ัะฟัะฐะฒะปัะฒะฐะนัะต, ะฟัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะธ ะฟะพะดะดััะถะฐะนัะต ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะฒ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ััั ะฒัะธัะบะธ ะฟัะธะปะพะถะธะผะธ ััะฐะฝะดะฐััะธ ะธ ะฟัะตะดะฟะธัะฐะฝะธั ๏ฟฝะผะตััะฝะธ, ัะฐััะบะธ, ะดััะถะฐะฒะฝะธ, ัะตะดะตัะฐะปะฝะธ. ั.ะฝ.)ะะธะฝะฐะณะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะธัั, ััั ะฒัะทะดัั ะพั 90 psig ๏ฟฝะฟะฐัะฝะดะฐ ะฝะฐ ะบะฒะฐะดัะฐัะตะฝ ะธะฝั) ๏ฟฝ6.2 ะฑะฐัะฐ/620 kPa) ะผะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะทะดัั ะฐ ะฝะฐ ะฒั ะพะดะฐ. ะะธัะพะบะพัะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะพะฟะฐัะฝะธ ัะธััะฐัะธะธ ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ะฟัะตะบะพะผะตัะฝะฐ ัะบะพัะพัั, ัะบััะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะตะฝ ะธะทั ะพะดะตะฝ ะฒััััั ะผะพะผะตะฝั ะธะปะธ ัะธะปะฐ. ะฃะฑะตะดะตัะต ัะต ัะต ะฒัะธัะบะธ ะผะฐัะบััะธ ะธ ัะธัะธะฝะณะธ ัะฐ ั ะฟัะฐะฒะธะปะตะฝ ัะฐะทะผะตั ะธ ัะฐ ะดะพะฑัะต ััะตะณะฝะฐัะธ.ะะพะดัะธะณััะตัะต ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดะพัััะฟะตะฝ ะบะปะฐะฟะฐะฝ ะทะฐ ะฐะฒะฐัะธะนะฝะพ ะฒะบะปััะฒะฐะฝะต ะฒ ะปะธะฝะธััะฐ ะทะฐ ะฟะพะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะทะดัั ะธ ะพัะฒะตะดะพะผะตัะต ะดััะณะธัะต ะทะฐ ะฝะตะณะพะฒะพัะพ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. ะะฝััะฐะปะธัะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะพัะฐะทะผะตัะตะฝ ะพะฑะตะทะพะฟะฐัะธัะตะปะตะฝ ะฒัะทะดััะตะฝ ะฟัะตะดะฟะฐะทะธัะตะป ะฟะพ ะฟะพัะพะบะฐ ะฝะฐ ะผะฐัะบััะฐ ะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟัะพัะธะฒ ะทะฐะฟะปะธัะฐะฝะต ะฟัะธ ะฒััะบะพ ัะฒััะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะผะฐัะบัั ะฑะตะท ะฒัััะตัะตะฝ ัะฟะธัะฐัะตะปะตะฝ ะบัะฐะฝ, ะทะฐ ะดะฐ ะฟัะตะดะฟะฐะทะธัะต ะผะฐัะบััะฐ ะพั ะทะฐะฟะปะธัะฐะฝะต ะฐะบะพ ะผะฐัะบัััั ะฟะพะดะดะฐะดะต ะธะปะธ ัะฒััะทะฒะฐะฝะตัะพ ัะต ัะฐะทะบะฐัะธ.ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธ, ะธะทะฝะพัะตะฝะธ ะธะปะธ ั ะฒะปะพัะตะฝะพ ะบะฐัะตััะฒะพ ะฒัะทะดััะฝะธ ะผะฐัะบััะธ ะธ ัะณะปะพะฑะบะธ.ะะต ะทะฐะฟะปะธัะฐะนัะต ะฒัะทะดััะฝะธัะต ะผะฐัะบััะธ. ะะทะบะปััะตัะต ัะณัััะตะฝะธั ะฒัะทะดัั ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ัะต ะฟัะธะฑะปะธะถะธัะต ะดะพ ะทะฐะฟะปะตัะตะฝ ะผะฐัะบัั.ะะธะฝะฐะณะธ ะธะทะบะปััะฒะฐะนัะต ะฟะพะดะฐะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒัะทะดัั , ัะฒะฐะปะตัะต ะฒัะทะดััะฝะพัะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต ะธ ัะฐะทะบะฐัะตัะต ะผะฐัะบััะฐ ะทะฐ ะฟะพะดะฐะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะทะดัั ะฟัะตะดะธ ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะต, ะดะตะผะพะฝัะธัะฐะฝะต ะธะปะธ ะฝะฐัััะพะนะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะฐะบัะตัะพะฐัะธ ะบัะผ ัะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั, ะธะปะธ ะฟัะตะดะธ ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะธะปะธ ะฝะตะณะพะฒ ะฐะบัะตัะพะฐั.ะะต ัะผะฐะทะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ััั ะทะฐะฟะฐะปะธัะตะปะฝะธ ะธะปะธ ะธะทะฟะฐัะฐะฒััะธ ัะต ัะตัะฝะพััะธ ะบะฐัะพ ะบะตัะพัะธะฝ, ะดะธะทะตะปะพะฒะพ ะธะปะธ ะฐะฒะธะฐัะธะพะฝะฝะพ ะณะพัะธะฒะพ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐะฝะธัะต ัะผะฐะทะพัะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ.ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะฟะพะดั ะพะดััะธ ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ัะฐะทัะฒะพัะธัะตะปะธ ะทะฐ ัะธััะตะฝะต ะฝะฐ ะดะตัะฐะนะปะธ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ัะฐะทัะฒะพัะธัะตะปะธ, ะบะพะธัะพ ะพัะณะพะฒะฐััั ะฝะฐ ััะฒัะตะผะตะฝะฝะธัะต ััะฐะฝะดะฐััะธ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะธ ะฑะตะทะฒัะตะดะฝะพัั. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะพัะธััะฒะฐัะธ ัะฐะทัะฒะพัะธัะตะปะธ ะฒ ะดะพะฑัะต ะฟัะพะฒะตััะตะฝะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ.ะะฐะทะตัะต ัะฐะฑะพัะฝะพัะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ ัะธััะพ, ะฟะพะดัะตะดะตะฝะพ ะธ ะพัะฒะตัะตะฝะพ.ะะต ัะฒะฐะปัะนัะต ะฝะธะบะฐะบะฒะธ ัะฐะฑะตะปะบะธ. ะะฐะผะตะฝัะนัะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝะธัะต ัะฐะฑะตะปะบะธ.
ะะะะะะะะ
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะัะพะดัะบัะฐ - ะฟัะธ ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะะฝััััะผะตะฝัะฐะะธะฝะฐะณะธ ะฝะพัะตัะต ะทะฐัะธัะฐ ะทะฐ ะพัะธัะต ะบะพะณะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธัะต ะธะปะธ ะฟะพะดะดััะถะฐะนัะต ัะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั.ะะธะฝะฐะณะธ ะฝะพัะตัะต ะทะฐัะธัะฐ ะทะฐ ััะธัะต ะบะพะณะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธัะต ั ัะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั.ะะธะฝะฐะณะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะปะธัะฝะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ ะฟะพะดั ะพะดััะธ ะทะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ัะฐะฑะพัะฝะธัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ. ะขะพะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฒะบะปััะฒะฐ ะฟัะพัะธะฒะพะฟัะฐั ะพะฒะฐ ะผะฐัะบะฐ ะธะปะธ ะดััะณ ะดะธั ะฐัะตะปะตะฝ ะฐะฟะฐัะฐั, ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ะพัะธะปะฐ, ะทะฐะณะปััะธัะตะปะธ ะทะฐ ััะธัะต, ะฟัะตััะธะปะบะฐ, ัะฐะฑะพัะฝะธ ะพะฑัะฒะบะธ, ัะฒััะดะฐ ัะฐะฟะบะฐ ะธ ะดััะณะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต.ะัะธ ะฝะพัะตะฝะต ะฝะฐ ััะบะฐะฒะธัะธ ะฒะธะฝะฐะณะธ ะณะฐัะฐะฝัะธัะฐะนัะต, ัะต ัะต ะฝัะผะฐ ะดะฐ ะฟะพะฟัะตัะฐั ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดัะพัะตะปะฝะธั ะผะตั ะฐะฝะธะทัะผ.ะะทะฑัะณะฒะฐะนัะต ะธะทะปะฐะณะฐะฝะต ะธ ะดะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฒัะตะดะตะฝ ะฟัะฐั ะธ ัะฐััะธัะธ, ััะทะดะฐะดะตะฝะธ ะฟัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต.
ะัะบะพะธ ะฟัะฐั ะพะฒะต ะพั ะผะพัะฝะพ ัะปะธัะพะฒะฐะฝะต, ััะทะฐะฝะต, ัะฐะทะดัะพะฑัะฒะฐะฝะต, ะดัะปะฑะฐะตะฝะต ะธะปะธ ะดััะณะธ ัััะพะธัะตะปะฝะธ ะดะตะนะฝะพััะธ ััะดััะถะฐั ั ะธะผะธะบะฐะปะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐั ัะฐะบ, ะดะตัะตะบัะธ ะฟัะธ ัะฐะถะดะฐะฝะต ะธะปะธ ะดััะณะธ ะณะตะฝะตัะธัะฝะธ ัะฒัะตะถะดะฐะฝะธั. ะัะบะพะธ ะฟัะธะผะตัะธ ะทะฐ ัะฐะบะธะฒะฐ ั ะธะผะธะบะฐะปะธ ัะฐ:
ะพะปะพะฒะพ ะพั ะฑะพะธ, ะฑะฐะทะธัะฐะฝะธ ะฝะฐ ะพะปะพะฒะพ,ัะธะปะธัะธะตะฒะธ ะบัะธััะฐะปะธ ะพั ััั ะปะธ ะธ ัะธะผะตะฝั ะธ ะดััะณะธ ะทะธะดะฐััะบะธ ะฟัะพะดัะบัะธ, ะธะฐััะตะฝะธะบ ะธ ั ัะพะผ ะพั ั ะธะผะธัะตัะบะธ ะพะฑัะฐะฑะพัะตะฝะฐ ะดััะฒะตัะธะฝะฐ.
ะะฐัะธัั ัะธัะบ ะพั ัะตะทะธ ะธะทะปะฐะณะฐะฝะธั ะฒะฐัะธัะฐ, ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ัะพะฒะฐ ะบะพะปะบะพ ัะตััะพ ะฒัััะธัะต ัะฐะบะฐะฒะฐ ัะฐะฑะพัะฐ. ะะฐ ะดะฐ ะฝะฐะผะฐะปะธัะต ะธะทะปะฐะณะฐะฝะตัะพ ัะธ ะฝะฐ ัะตะทะธ ั ะธะผะธะบะฐะปะธ: ัะฐะฑะพัะตัะต ะฒ ะดะพะฑัะต ะฒะตะฝัะธะปะธัะฐะฝะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ, ะธ ัะฐะฑะพัะตัะต ั ะพะดะพะฑัะตะฝะพ ะพะฑะพััะดะฒะฐะฝะต ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั, ะบะฐัะพ ะฟัะพัะธะฒะพะฟัะฐั ะพะฒะธ ะผะฐัะบะธ, ัะฟะตัะธะฐะปะฝะพ ัะฐะทัะฐะฑะพัะตะฝะธ ะทะฐ ัะธะปััะฟะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะผะธะบัะพัะบะพะฟะธัะฝะธ ัะฐััะธัะธ.
ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะดััะณะธ ะฒ ะฑะปะธะทะพัั ะดะพ ะฒะฐัะฐัะฐ ัะฐะฑะพัะฝะฐ ะทะพะฝะฐ, ะธะปะธ ัะต ะฟะพะณัะธะถะตัะต ัะต ะดะฐ ะฝะพััั ะฟะพะดั ะพะดััะธ ะปะธัะฝะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ.ะขะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฒ ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะธ ะทะพะฝะธ, ะฒะบะปััะธัะตะปะฝะพ ัะตะทะธ, ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐะฝะธ ะพั ะธะทะฟะฐัะตะฝะธั ะธ ะฟัะฐั , ะธะปะธ ะฑะปะธะทะพ ะดะพ ะทะฐะฟะฐะปะธะผะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ.ะขะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะต ะต ะธะทะพะปะธัะฐะฝ ะฟัะพัะธะฒ ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ัะดะฐั.ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะทะฐ ะทะฐัะพะฒะตะฝะธ, ัะบัะธัะธ ะธะปะธ ะดััะณะธ ะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฒัะฒ ะฒะฐัะฐัะฐ ัะฐะฑะพัะฝะฐ ััะตะดะฐ. ะะต ะบะพะฝัะฐะบััะฒะฐะนัะต ะธ ะฝะต ะฟะพะฒัะตะถะดะฐะนัะต ะฒัะถะตัะฐ, ะฒะพะดะพะฟัะพะฒะพะดะธ, ัััะฑะธ ะธะปะธ ะผะฐัะบััะธ, ะบะพะธัะพ ะผะพะถะต ะดะฐ ััะดััะถะฐั ะตะปะตะบััะธัะตัะบะธ ะฟัะพะฒะพะดะฝะธัะธ, ะตะบัะฟะปะพะทะธะฒะฝะธ ะณะฐะทะพะฒะต ะธะปะธ ะฒัะตะดะฝะธ ัะตัะฝะพััะธ.ะััะถัะต ะฝะฐัััะฐะฝะฐ ะพั ัะฐะฑะพัะฝะธั ะบัะฐะน ะฝะฐ ััะตะดะฐ ัััะตัะต ัะธ, ัะฒะพะฑะพะดะฝะธ ะดัะตั ะธ, ะดัะปะณะฐ ะบะพัะฐ ะธ ะฑะธะถััะฐ.ะะฝััััะผะตะฝัะธัะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฒะธะฑัะธัะฐั ะฟัะธ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต. ะะธะฑัะฐัะธะธัะต, ะฟะพะฒัะฐัััะธัะต ัะต ะดะฒะธะถะตะฝะธั ะธะปะธ ะฝะตัะดะพะฑะฝะธัะต ะฟะพะทะธ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ัะฐ ะฒัะตะดะฝะธ ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ัััะต ะธ ะดะปะฐะฝะธ. ะกะฟัะตัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒัะตะบะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะฐะบะพ ัะต ะฟะพัะฒัั ะฝะตัะดะพะฑััะฒะพ, ัััะฑััะพ ััะตัะฐะฝะต ะธะปะธ ะฑะพะปะบะฐ. ะะพััััะตัะต ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธ ััะฒะตั ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะฟัะพะดัะปะถะธัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ.
โ โ
โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโข
โขโข
โขโข
BG
04580361_ed7 BG-2
ะะพะดะดััะถะฐะนัะต ัะตะปะตัะฝะฐัะฐ ััะพะนะบะฐ ะฑะฐะปะฐะฝัะธัะฐะฝะฐ ะธ ััะฐะฑะธะปะฝะฐ. ะะต ัะต ะฟัะตััะณะฐะนัะต ะบะพะณะฐัะพ ัะฐะฑะพัะธัะต ั ัะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั. ะัะดะตัะต ะฝะฐััะตะบ ะธ ะฒะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะทะฐ ะฒะฝะตะทะฐะฟะฝะธ ะฟัะพะผะตะฝะธ ะฒ ะดะฒะธะถะตะฝะธะตัะพ, ัััะบะฒะฐะฝะธััะฐ, ะธะปะธ ัะธะปะธัะต ะฟะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ะฟััะบะฐะฝะต ะธ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ.ะะฝััััะผะตะฝััั ะธ/ะธะปะธ ะฐะบัะตัะพะฐัะธัะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฟัะพะดัะปะถะฐั ะทะฐ ะบัะฐัะบะพ ะดะฒะธะถะตะฝะธะตัะพ ัะธ ัะปะตะด ะฟััะบะฐะฝะต ะฝะฐ ะดัะพัะตะปะฝะฐัะฐ ะบะปะฐะฟะฐ.ะะฐ ะดะฐ ะธะทะฑะตะณะฝะตัะต ัะปััะฐะนะฝะพ ะฟััะบะฐะฝะต - ะฟะพะณัะธะถะตัะต ัะต ะธะฝััััะผะตะฝััั ะดะฐ ะต ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต โะธะทะบะป.โ ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ะฟัะธะปะฐะณะฐัะต ะฒัะทะดััะฝะพ ะฝะฐะปัะณะฐะฝะต, ะฟะฐะทะตัะต ะดัะพัะตะปะฐ ะฟัะธ ะฝะพัะตะฝะต ะธ ะธะทะฟััะบะฐะนัะต ะฒัะทะดัั ะฐ ะพั ะดัะพัะตะปะฐ.ะะพะณัะธะถะตัะตัะต ัะฐะฑะพัะฝะธัะต ะดะตัะฐะนะปะธ ะดะฐ ัะฐ ััะฐะฑะธะปะฝะธ. ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะบะพะฑะธ ะธะปะธ ะผะตะฝะณะตะผะต ะทะฐ ะฟัะธะดััะถะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฝะธัะต ะดะตัะฐะนะปะธ ะบะพะณะฐัะพ ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ.ะะต ะฝะพัะตัะต ะธ ะฝะต ะฒะปะฐัะตัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะทะฐ ะผะฐัะบััะฐ.ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะธัะต ะบะพะณะฐัะพ ััะต ัะผะพัะตะฝ ะธะปะธ ะฟะพะด ะฒัะทะดะตะนััะฒะธะตัะพ ะฝะฐ ะปะตะบะฐัััะฒะพ, ะดัะพะณะฐ ะธะปะธ ะฐะปะบะพั ะพะป.ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฟะพะฒัะตะดะตะฝ ะธะปะธ ะดะตัะตะบัะตะฝ ะธะฝััััะผะตะฝั ะธะปะธ ะฐะบัะตัะพะฐั.ะะต ะผะพะดะธัะธัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ััััะพะนััะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะธะปะธ ะฐะบัะตัะพะฐัะธัะต.ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะทะธ ะธะฝััััะผะตะฝั ะทะฐ ัะตะปะธ, ะทะฐ ะบะพะธัะพ ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ.ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ะฐะบัะตัะพะฐัะธ, ะฟัะตะฟะพัััะฐะฝะธ ะพั Ingersoll Rand.ะะฐ ัะตะฒะตััะธะฒะฝะธ ะผะพะดะตะปะธ ะพัะฑะตะปะตะถะตัะต ะฟะพะทะธัะธััะฐ ะฝะฐ ัะตะฒะตััะธะฒะฝะธั ะผะตั ะฐะฝะธะทัะผ ะฟัะตะดะธ ะฟััะบะฐะฝะต ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ะทะฝะฐะตัะต ะฟะพัะพะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒัััะตะฝะต ะบะพะณะฐัะพ ะพัะฒะพัะธัะต ะดัะพัะตะปะฐ.ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพ ัะดะฐัะฝะธ ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ ะธ ะฐะบัะตัะพะฐัะธ. ะะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัััะฝะธ ๏ฟฝั ัะพะผะธัะฐะฝะธ) ะฝะฐะบัะฐะนะฝะธัะธ ะธะปะธ ะฐะบัะตัะพะฐัะธ.ะัะธ ัะณะปะพะฒะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะธ, ะฒะธะฝะฐะณะธ ะบะพะณะฐัะพ ัะณะปะพะฒะฐัะฐ ะณะปะฐะฒะฐ ัะต ะฟะพััะฐะฒั ะธะปะธ ะธะทะผะตััะฒะฐ, ะปะพัััั ะฝะฐ ะดัะพัะตะปะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟะพััะฐะฒะธ ัะฐะบะฐ, ัะต ัะตะฐะบัะธะฒะฝะพัะพ ัััะบะฒะฐะฝะต ะดะฐ ะฝัะผะฐ ัะตะฝะดะตะฝัะธั ะดะฐ ะพััะฐะฒะธ ะดัะพัะตะปะฐ ะฒ ะฟะพะทะธัะธั โะฒะบะป.โ.ะะปััะพะฒะตัะต ั ััะตััะพัะบะฐ ะฝะต ัะฐ ะดะธะฝะฐะผะพะผะตััะธัะฝะธ ะบะปััะพะฒะต. ะััะทะบะธ, ะธะทะธัะบะฒะฐัะธ ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝ ะผะพะผะตะฝั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะพะฒะตััั ั ะธะทะผะตัะธัะตะป ะฝะฐ ะผะพะผะตะฝัะฐ ัะปะตะด ะทะฐััะณะฐะฝะตัะพ ะธะผ ั ะบะปัั ั ััะตััะพัะบะฐ.
ะะะะะะะ
ะะฐ ัะฟะตัะธัะธัะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะฝะฐ ะผะพะดะตะปะฐ ัะต ะพะฑัััะฐะนัะต ะบัะผ ะธะฝัะพัะผะฐัะธะพะฝะฝะพัะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ.
ะะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั ะฝะฐ ะกะธะผะฒะพะปะธัะต ะทะฐ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
ะะพะปะทะฒะฐะนัะต ะดะธั ะฐัะตะปะฝะฐ ะทะฐัะธัะฐ
ะะพะปะทะฒะฐะนัะต ะทะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ะพัะธัะต
ะะพัะตัะต ะทะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ััะธัะต
ะัะพัะตัะตัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะฟัะตะดะธ ะดะฐ ัะฐะฑะพัะธัะต ั ะฟัะพะดัะบัะฐ
๏ฟฝะคะธะณ. MHP2598)
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ - ะะฑััะฝะตะฝะธะต ะฝะฐ ะกะธะณะฝะฐะปะฝะธัะต ะัะผะธ ะทะฐ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
ะะะะกะะะกะข ะะพะบะฐะทะฒะฐ ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฐ ะพะฟะฐัะฝะฐ ัะธััะฐัะธั ะบะพััะพ, ะฐะบะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฑะตะณะฝะต, ัะต ะธะผะฐ ะทะฐ ัะตะทัะปัะฐั ัะผััั ะธะปะธ ัะตัะธะพะทะฝะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต.
ะะะะะะะะ ะะพะบะฐะทะฒะฐ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะพ ะพะฟะฐัะฝะฐ ัะธััะฐัะธั ะบะพััะพ, ะฐะบะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฑะตะณะฝะต, ัะต ะธะผะฐ ะทะฐ ัะตะทัะปัะฐั ัะผััั ะธะปะธ ัะตัะธะพะทะฝะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะะะพะบะฐะทะฒะฐ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะพ ะพะฟะฐัะฝะฐ ัะธััะฐัะธั ะบะพััะพ, ะฐะบะพ ะฝะต ัะต ะธะทะฑะตะณะฝะต, ัะต ะธะผะฐ ะทะฐ ัะตะทัะปัะฐั ะปะตะบะพ ะธะปะธ ััะตะดะฝะพ ะฝะฐัะฐะฝัะฒะฐะฝะต ะธะปะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฝะฐ ัะตัะฐ.
ะะะะะะะ ะะพะบะฐะทะฒะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะธะปะธ ัะธัะผะตะฝะฐ ะฟะพะปะธัะธะบะฐ, ะบะพััะพ ะดะธัะตะบัะฝะพ ะธะปะธ ะธะฝะดะธัะตะบัะฝะพ ัะต ะพัะฝะฐัั ะดะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ ะธะปะธ ะทะฐัะธัะฐ ะฝะฐ ะธะผััะตััะฒะพัะพ.
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะะตัะฐะนะปะธัะต ะฝะฐ ะัะพะดัะบัะฐ
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะดััะณ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ ะพัะฒะตะฝ ะธััะธะฝัะบะธ Ingersoll Rand ะผะพะถะต ะดะฐ ะฟัะตะดะธะทะฒะธะบะฐ ะทะฐัััะฐัะตะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั, ะฝะฐะผะฐะปะตะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปะฝะพัั ะฝะฐ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ะฟะพะฒะธัะตะฝะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ, ะธ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฐะฝัะปะธัะฐ ะฒัะธัะบะธ ะณะฐัะฐะฝัะธะธ. ะ ะตะผะพะฝัะธัะฐะฝะตัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฒัััะฒะฐ ัะฐะผะพ ะพั ะพัะพัะธะทะธัะฐะฝ ะพะฑััะตะฝ ะฟะตััะพะฝะฐะป. ะะพะฝััะปัะธัะฐะนัะต ัะต ั ะฝะฐะน-ะฑะปะธะทะธะบะธั ะะธ ัะฟัะปะฝะพะผะพัะตะฝ ัะตัะฒะธะทะตะฝ ัะตะฝััั ะฝะฐ Ingersoll Rand.
ะัะธะณะธะฝะฐะปะฝะธัั ะตะทะธะบ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะต ะฐะฝะณะปะธะนัะบะธ.ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะฐัะฐ ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะธะทัะตะณะปะตะฝะธ ะพั www.ingersollrandproducts.com.ะะฐ ะฒัะธัะบะธ ะบะพะผัะฝะธะบะฐัะธะธ ัะต ะพะฑัััะฐะนัะต ะบัะผ ะฝะฐะน-ะฑะปะธะทะบะธั ะพัะธั ะธะปะธ ะดะธัััะธะฑััะพั ะฝะฐ Ingersoll Rand.
โข
โขโข
โข
โขโขโขโขโขโขโข
โขโข
โข
RO
RO-1 04580361_ed7
Descrierea ProdusuluiCheia pneumaticฤ cu clichet este un dispozitiv mecanic manual, cu comandฤ unghiularฤ, acลฃionat cu aer comprimat care utilizeazฤ un mecan-ism de antrenare tip clichet pentru a strรขnge sau slฤbi ลuruburi, bolลฃuri, piuliลฃe sau alte dispozitive de fixare filetate.
AVERTIZARE
Informaลฃii Generale Privind Siguranลฃa ProdusuluiCitiลฃi cu atenลฃie acest manual รฎnainte de a utiliza produsul.Responsabilitatea punerii la dispoziลฃia altor persoane ce vor utiliza acest produs a acestor informaลฃii privind siguranลฃa vฤ revine integral dumneavoastrฤ.Nerespectarea urmฤtoarelor avertizฤri poate conduce la vฤtฤmฤri corporale.
AVERTIZARE
Informaลฃii Privind Siguranลฃa Produsului โ La Punerea รฎn Funcลฃiune a DispozitivuluiInstalaลฃi, utilizaลฃi, inspectaลฃi ลi รฎntreลฃineลฃi รฎntotdeauna acest produs รฎn conformitate cu toate standardele ลi reglementฤrile aplicabile ๏ฟฝlocale, statale, naลฃionale, federale, etc.).Folosiลฃi รฎntotdeauna aer curat, uscat, la presiunea maximฤ de intrare de 90 psig ๏ฟฝ6,2 bari/620 kPa). Un nivel de presiune mai mare poate conduce la situaลฃii periculoase, ca vitezฤ excesivฤ, rupturi sau cuplu ลi forลฃฤ de ieลire incorecte.Asiguraลฃi-vฤ cฤ toate furtunurile ลi fitingurile au dimensiunea corectฤ ลi sunt strรขnse ferm.Asiguraลฃi-vฤ cฤ s-a instalat un robinet de รฎnchidere de urgenลฃฤ uลor accesibil pe furtunul de alimentare cu aer ลi informaลฃi restul personalului despre amplasarea robinetului.Instalaลฃi o supapฤ pneumaticฤ de siguranลฃฤ de dimensiune adecvatฤ รฎn amonte de furtun ลi un dispozitiv anti-rฤsucire la fiecare รฎmbinare de furtunuri fฤrฤ ventil intern de รฎnchidere, pentru a preveni rฤsucirea furtunului - dacฤ se deterioreazฤ, sau dacฤ รฎmbinarea se desface.Nu utilizaลฃi furtunuri de aer ลi fitinguri defecte, uzate sau deteriorate.Feriลฃi-vฤ din calea furtunurilor de aer รฎn rฤsucire necontrolatฤ. รnchideลฃi aerul comprimat รฎnainte de a vฤ apropia de un furtun รฎn rฤsucire necontrolatฤ.Opriลฃi รฎntotdeauna alimentarea cu aer, eliberaลฃi presiunea aerului ลi deconectaลฃi furtunul de alimentare cu aer รฎnainte de a instala, demonta sau regla orice accesoriu al acestui dispozitiv, sau รฎnainte de a efectua orice operaลฃie de รฎntreลฃinere la dispozitiv sau la un accesoriu.Nu lubrifiaลฃi dispozitivele cu substanลฃe inflamabile sau volatile, ca motorinฤ, kerosen sau combustibil de aviaลฃie. Folosiลฃi exclusiv lubrifianลฃii recomandaลฃi.Pentru curฤลฃarea pieselor, folosiลฃi numai solvenลฃi de curฤลฃare adecvaลฃi. Folosiลฃi exclusiv solvenลฃi de curฤลฃare care corespund standardelor actuale privind siguranลฃa ลi sฤnฤtatea. Folosiลฃi solvenลฃii de curฤลฃare รฎntr-o zonฤ bine ventilatฤ.Menลฃineลฃi permanent zona de lucru curatฤ, neaglomeratฤ, ventilatฤ ลi iluminatฤ.Nu scoateลฃi nicio etichetฤ de pe dispozitiv. รnlocuiลฃi orice etichetฤ deterioratฤ.
AVERTIZARE
Informaลฃii Privind Siguranลฃa Produsului โ รn Cursul Utilizฤrii DispozitivuluiPurtaลฃi รฎntotdeauna ochelari de protecลฃie cรขnd utilizaลฃi dispozitivul sau efectuaลฃi lucrฤri de รฎntreลฃinere.Purtaลฃi รฎntotdeauna cฤลti antizgomot cรขnd utilizaลฃi dispozitivul.Purtaลฃi รฎntotdeauna echipament de protecลฃie personalฤ adecvat dispozitivului utilizat ลi materialului prelucrat. Acest echipament poate include mascฤ antipraf sau alt aparat respirator, ochelari de protecลฃie, dopuri pentru protecลฃia timpanului, mฤnuลi, ลorลฃ, รฎncฤlลฃฤminte de protecลฃie, cascฤ ลi alte accesorii de protecลฃie.Cรขnd purtaลฃi mฤnuลi, asiguraลฃi-vฤ รฎntotdeauna cฤ mฤnuลile nu รฎmpiedicฤ eliberarea mecanismului supapei de reglare debit.Nu vฤ expuneลฃi la ลi nu respiraลฃi praful ลi particulele nocive produse la utilizarea dispozitivului mecanic.
Praful produs de sablarea, debitarea, rectificarea sau gฤurirea mecanicฤ ลi de alte activitฤลฃi mecanice poate conลฃine substanลฃe chimice cunoscute ca fiind cauzatoare de cancer, deformaลฃii congenitale sau alte afecลฃiuni reproductive. Exemple de astfel de substanลฃe chimice:
plumbul conลฃinut de vopselele pe bazฤ de plumb;siliciul cristalin din cฤrฤmizi, ciment ลi alte produse de zidฤrie, ลiarsenicul ลi cromul din cheresteaua tratatฤ chimic.
Riscul expunerii la acest substanลฃe variazฤ รฎn funcลฃie de frecvenลฃa executฤrii tipului respectiv de operaลฃii. Pentru a reduce nivelul de expunere la aceste substanลฃe chimice: lucraลฃi รฎntr-o zonฤ bine ventilatฤ ลi folosiลฃi echipamente de siguranลฃฤ aprobate, ca mฤลtile antipraf special proiectate pentru filtrarea particulelor microscopice.
Cereลฃi persoanelor din apropiere sฤ stea la o distanลฃฤ sigurฤ faลฃฤ de zona de lucru sau asiguraลฃi-vฤ cฤ poartฤ echipamente de protecลฃie personalฤ adecvate.Acest dispozitiv nu este proiectat pentru utilizare รฎn medii explozive, inclusiv cele constituite din emisii de gaze ลi de praf, sau รฎn apropiere de materiale inflamabile.Acest dispozitiv nu este izolat รฎmpotriva ลocurilor electrice.ลขineลฃi cont de orice pericole ascunse sau mascate, prezente รฎn mediul de lucru. Nu atingeลฃi ลi nu deterioraลฃi din neatenลฃie cablurile, con-ductele de cabluri, ลฃevile sau furtunurile care pot conลฃine fire electrice, gaze explozive sau lichide nocive.ลขineลฃi la distanลฃฤ mรขinile, hainele lejere, pฤrul lung sau bijuteriile de capฤtul activ al dispozitivului.Dispozitivele mecanice pot vibra รฎn cursul funcลฃionฤrii. Vibraลฃiile, miลcฤrile repetitive sau poziลฃiile incomode pot avea un efect periculos asupra braลฃelor ลi mรขinilor. รncetaลฃi sฤ mai utilizaลฃi dispozitivul dacฤ simลฃiลฃi dureri, disconfort sau furnicฤturi. Consultaลฃi un medic รฎnainte de a reรฎncepe sฤ utilizaลฃi dispozitivul.Menลฃineลฃi o ลฃinutฤ echilibratฤ ลi fermฤ a corpului. Nu รฎntindeลฃi braลฃele excesiv cรขnd utilizaลฃi dispozitivul. Anticipaลฃi ลi fiลฃi pregฤtiลฃi pentru orice schimbฤri bruลte ale miลcฤrilor, momentelor de torsiune reactive sau forลฃelor รฎn cursul pornirii ลi funcลฃionฤrii dispozitivului.
โ โ
โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโข
โข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โข
โข
โขโข
โขโข
โข
RO
04580361_ed7 RO-2
Dispozitivul ลi/sau accesoriile รฎลi pot continua miลcarea cรขteva momente dupฤ eliberarea supapei de reglare debit.Pentru a evita pornirea accidentalฤ, asiguraลฃi-vฤ cฤ dispozitivul este รฎn poziลฃia โoffโ ๏ฟฝรฎnchis) รฎnainte de a aplica presiunea aerului, evitaลฃi acลฃionarea supapei de reglare debit รฎn cursul transportului ลi รฎnlocuiลฃi supapele care pierd aer.Asiguraลฃi-vฤ cฤ piesele de prelucrat sunt ferm fixate. Folosiลฃi cleme sau menghine pentru a reลฃine รฎn poziลฃie piesa de lucru, ori de cรขte ori este posibil.Nu transportaลฃi ลi nu trageลฃi dispozitivul apucรขnd de furtun.Nu folosiลฃi dispozitivele mecanice cรขnd sunteลฃi obosiลฃi sau sub influenลฃa medicamentelor sau a alcoolului.Nu folosiลฃi niciodatฤ dispozitive sau accesorii deteriorate sau defecte.Nu modificaลฃi dispozitivul รฎn sine, dispozitivele de siguranลฃฤ sau accesoriile.Nu utilizaลฃi acest dispozitiv รฎn alte scopuri decรขt cele recomandate.Utilizaลฃi accesoriile recomandate de Ingersoll Rand.Reลฃineลฃi poziลฃia mecanismului de inversare รฎnainte de a porni dispozitivul pneumatic, pentru a cunoaลte sensul de rotire รฎn momentul acลฃionฤrii supapei de reglare debit.Utilizaลฃi numai racorduri ลi accesorii rezistente la ลocuri. Nu utilizaลฃi racorduri sau accesorii manuale ๏ฟฝdin crom).La fiecare instalare sau repoziลฃionare a capului clichetului, maneta supapei de reglare debit trebuie poziลฃionatฤ astfel รฎncรขt momentul de torsiune reactiv sฤ nu aibฤ tendinลฃa de reลฃinere a supapei รฎn poziลฃia โONโ ๏ฟฝactivat).Cheile cu clichet nu sunt chei dinamometrice. รmbinฤrile care necesitฤ un cuplu specific de strรขngere trebuie verificate cu un torsiometru dupฤ montarea cu o cheie cu clichet.
NOTฤ
Consultaลฃi Manualul cu informaลฃii despre produs pentru diverse informaลฃii privind siguranลฃa unui anumit model.
Identificarea Simbolurilor de Siguranลฃฤ
Purtaลฃi aparat de protecลฃie respiratorie
Purtaลฃi ochelari de protecลฃie
Purtaลฃi cฤลti antizgomot Citiลฃi manualul รฎnainte de a utiliza produsul.
๏ฟฝDesen MHP2598)
Informaลฃii Privind Siguranลฃa โ Explicaลฃia Cuvintelor Care รnsoลฃesc Semnele de Siguranลฃฤ
PERICOL Indicฤ o situaลฃie periculoasฤ iminentฤ care, dacฤ nu este evitatฤ, poate cauza decesul sau vฤtฤmarea corporalฤ gravฤ.
AVERTIZARE Indicฤ o situaลฃie potenลฃial periculoasฤ care, dacฤ nu este evitatฤ, poate cauza decesul sau vฤtฤmarea corporalฤ gravฤ.
ATENลขIE Indicฤ o situaลฃie potenลฃial periculoasฤ care, dacฤ nu este evitatฤ, poate cauza vฤtฤmarea corporalฤ minorฤ sau moderatฤ, sau pagube materiale.
NOTฤ Indicฤ informaลฃii sau politici ale companiei legate direct sau indirect de siguranลฃa personalฤ sau de protecลฃia proprietฤลฃilor.
Informaลฃii Privind Componentele Produsului
ATENลขIE
Utilizarea de alte piese de schimb decรขt cele originale Ingersoll Rand poate determina riscuri pentru siguranลฃฤ, performanลฃe reduse ale dispozitivului ลi costuri de รฎntreลฃinere mai mari, ลi poate invalida toate garanลฃiile. Reparaลฃiile se vor efectua numai de personal pregฤtit autorizat. Consultaลฃi cel mai apropiat centru service autorizat Ingersoll Rand.
Limba originalฤ a acestui manual este engleza.Manualele pot fi descฤrcate de pe internet de la adresa www.ingersollrandproducts.com.Orice comunicare va fi adresatฤ celei mai apropiate reprezentanลฃe sau distribuitor Ingersoll Rand.
โขโข
โข
โขโขโขโขโขโขโข
โขโข
โข
RU
RU-1 04580361_ed7
ะะฟะธัะฐะฝะธะต ะะทะดะตะปะธัะะฝะตะฒะผะฐัะธัะตัะบะธะน ััะตัะพัะพัะฝัะน ะณะฐะนะบะพะฒะตัั โ ััะพ ัััะฝะพะน ะธะฝััััะผะตะฝั ั ัะณะปะพะฒัะผ ะฟัะธะฒะพะดะพะผ, ะฟัะธะฒะพะดะธะผัะน ะฒ ะดะตะนััะฒะธะต ัะถะฐััะผ ะฒะพะทะดัั ะพะผ, ะฒ ะบะพัะพัะพะผ ะฟัะธะฒะพะดะฝะพะน ะผะตั ะฐะฝะธะทะผ ััะตัะพัะพัะฝะพะณะพ ัะธะฟะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะดะปั ะทะฐััะณะธะฒะฐะฝะธั ะธะปะธ ะพัะปะฐะฑะปะตะฝะธั ะฒะธะฝัะพะฒ, ะฑะพะปัะพะฒ, ะณะฐะตะบ ะธ ะดััะณะธั ัะตะทัะฑะพะฒัั ะบัะตะฟะตะถะฝัั ะดะตัะฐะปะตะน.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต
ะะฑัะฐั ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะะทะดะตะปะธัะัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟัะธัััะฟะฐัั ะบ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั, ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะธ ะฟะพะนะผะธัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ.ะั ะพะฑัะทะฐะฝั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะธัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฒัะตะผ, ะบัะพ ะฑัะดะตั ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ััะธะผ ะธะทะดะตะปะธะตะผ.ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ัะปะตะดัััะธั ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะต.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ ะะฒะพะดะต ะะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒ ะญะบัะฟะปัะฐัะฐัะธัะัะตะณะดะฐ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต, ัะบัะฟะปัะฐัะธััะนัะต, ะฟัะพะฒะตััะนัะต ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะนัะต ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ั ะดะตะนััะฒัััะธะผะธ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผะธ ะธ ะฟัะฐะฒะธะปะฐะผะธ ๏ฟฝะผะตััะฝัะผะธ, ะพะฑะปะฐััะฝัะผะธ, ัะตัะฟัะฑะปะธะบะฐะฝัะบะธะผะธ, ัะตะดะตัะฐะปัะฝัะผะธ ะธ ั.ะด.). ะัะตะณะดะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะธัััะน ะธ ััั ะพะน ะฒะพะทะดัั ะฟัะธ ะผะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะผ ะดะฐะฒะปะตะฝะธะธ ะฒะพะทะดัั ะฐ ะฝะฐ ะฒะฟััะบะต 90 ััะฝัะพะฒ ะฝะฐ ะบะฒ. ะดัะนะผ ๏ฟฝ6,2 ะฑะฐัะฐ/620 ะบะะฐ). ะะพะปะตะต ะฒััะพะบะพะต ะดะฐะฒะปะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะพะฟะฐัะฝัั ัะธััะฐัะธะน, ะฒะบะปััะฐั ะฟะพะฒััะตะฝะฝัั ัะบะพัะพััั, ัะฐะทััะฒ ะธะปะธ ะฝะตะบะพััะตะบัะฝัะน ะฒัั ะพะดะฝะพะน ะบัััััะธะน ะผะพะผะตะฝั ะธะปะธ ััะธะปะธะต.ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฒัะต ัะปะฐะฝะณะธ ะธ ัะธัะธะฝะณะธ ะธะผะตัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝัะน ัะฐะทะผะตั ะธ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝั.ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฝะฐ ะฒะพะทะดัั ะพะทะฐะฑะพัะฝะธะบะต ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะปะตะณะบะพะดะพัััะฟะฝัะน ะบะปะฐะฟะฐะฝ ัะบัััะตะฝะฝะพะน ะพััะฐะฝะพะฒะบะธ, ะธ ัะพะพะฑัะธัะต ะดััะณะธะผ ะพ ะตะณะพ ะผะตััะพะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ.ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฒะพะทะดััะฝัะน ะฟัะตะดะพั ัะฐะฝะธัะตะปั ะฝะฐ ะฒั ะพะดะต ัะปะฐะฝะณะฐ ะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ะฟัะพัะธะฒะพัะบัััะธะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ะฒัะตั ััะตะฟะปะตะฝะธัั ัะปะฐะฝะณะฐ ะฑะตะท ะฒะฝัััะตะฝะฝะตะณะพ ะพัะบะปััะตะฝะธั, ััะพะฑั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะธัั ัะบัััะธะฒะฐะฝะธะต ัะปะฐะฝะณะฐ, ะตัะปะธ ัะปะฐะฝะณ ัะฟะฐะดะตั, ะธะปะธ ะตัะปะธ ััะตะฟะปะตะฝะธั ัะฐะทัะตะดะธะฝัััั.ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะต, ะฟะตัะตัะตัััะต ะธะปะธ ะธะทะฝะพัะตะฝะฝัะต ัะปะฐะฝะณะธ ะธ ัะธัะธะฝะณะธ.ะะต ะฝะฐั ะพะดะธัะตัั ััะดะพะผ ั ะฟัะพะฒะธัะฐััะธะผะธ ะฒะพะทะดััะฝัะผะธ ัะปะฐะฝะณะฐะผะธ. ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟะพะดะพะนัะธ ะบ ะฟัะพะฒะธัะฐััะตะผั ัะปะฐะฝะณั, ะพัะบะปััะธัะต ะฟะพะดะฐัั ัะถะฐัะพะณะพ ะฒะพะทะดัั ะฐ.ะัะตะถะดะต ัะตะผ ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั, ัะดะฐะปััั ะธะปะธ ัะตะณัะปะธัะพะฒะฐัั ะปัะฑัะต ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ััะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะฟะตัะตะด ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ะปัะฑะพะณะพ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธะปะธ ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัั ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน ะฒัะตะณะดะฐ ะพัะบะปััะฐะนัะต ะฟะพะดะฐัั ะฒะพะทะดัั ะฐ, ัััะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ะฒะพะทะดัั ะธ ะพััะพะตะดะธะฝัะนัะต ัะปะฐะฝะณ ะฟะพะดะฐัะธ ะฒะพะทะดัั ะฐ.ะะต ัะผะฐะทัะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝัั ะณะพัััะธะผะธ ะธะปะธ ะปะตัััะธะผะธ ะถะธะดะบะพัััะผะธ ๏ฟฝะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะบะตัะพัะธะฝะพะผ, ะดะธะทะตะปัะฝัะผ ัะพะฟะปะธะฒะพะผ ะธะปะธ ัะพะฟะปะธะฒะพะผ ะดะปั ัะตะฐะบัะธะฒะฝัั ะดะฒะธะณะฐัะตะปะตะน). ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝัะต ัะผะฐะทะพัะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั.ะะปั ัะธััะบะธ ัะฐััะตะน ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะต ัะธััััะธะต ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะธ. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ัะธััััะธะต ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะธ, ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะดะตะนััะฒัััะธะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธ ะพั ัะฐะฝะต ะทะดะพัะพะฒัั. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะธััััะธะต ัะฐััะฒะพัะธัะตะปะธ ะฒ ั ะพัะพัะพ ะฟัะพะฒะตััะธะฒะฐะตะผะพะผ ะผะตััะต.ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะพะฑะปะฐััั ัะฐะฑะพั ัะพะดะตัะถะฐะปะฐัั ะฒ ัะธััะพัะต, ะฝะต ะฑัะปะฐ ะทะฐั ะปะฐะผะปะตะฝะฐ, ั ะพัะพัะพ ะฟัะพะฒะตััะธะฒะฐะปะฐัั ะธ ะพัะฒะตัะฐะปะฐัั.ะะต ัะดะฐะปัะนัะต ะฝะธะบะฐะบะธะต ััะธะบะตัะบะธ. ะะฐะผะตะฝัะนัะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะต ััะธะบะตัะบะธ.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟัะธ ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะะฝััััะผะตะฝัะฐะัะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ะพะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะธ ััะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะทะฐัะธัั ะดะปั ะณะปะฐะท.ะัะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฒัะตะณะดะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะทะฐัะธัั ะดะปั ััะตะน.ะัะตะณะดะฐ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะตะดััะฒะฐ ะปะธัะฝะพะน ะทะฐัะธัั, ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ะฟัะธะผะตะฝัะตะผะพะผั ะธะฝััััะผะตะฝัั ะธ ะพะฑัะฐะฑะฐััะฒะฐะตะผัะผ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐะผ. ะ ัะฐะบะธะผ ััะตะดััะฒะฐะผ ะผะพะถะฝะพ ะพัะฝะตััะธ ะฟัะพัะธะฒะพะฟัะปะตะฒะพะน ัะตัะฟะธัะฐัะพั ะธะปะธ ะดััะณะธะต ะดัั ะฐัะตะปัะฝัะต ะฐะฟะฟะฐัะฐัั, ะทะฐัะธัะฝัะต ะพัะบะธ, ะทะฐัััะบะธ ะดะปั ััะตะน, ะฟะตััะฐัะบะธ, ัะฐัััะบ, ะทะฐัะธัะฝัะต ะฑะพัะธะฝะบะธ, ัะปะตะผ ะธ ะดััะณะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต.ะัะปะธ ะฒั ัะฐะฑะพัะฐะตัะต ะฒ ะฟะตััะฐัะบะฐั , ะพะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ะฟะตััะฐัะบะธ ะฝะต ะฑัะดัั ะผะตัะฐัั ะพัะฒะพะฑะพะถะดะตะฝะธั ะผะตั ะฐะฝะธะทะผะฐ ะดัะพััะตะปั.ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะตะปะพ ะธ ะฝะต ะฒะดัั ะฐะนัะต ะฒัะตะดะฝัั ะฟัะปั ะธ ัะฐััะธัั, ะพะฑัะฐะทัััะธะตัั ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
ะะตะบะพัะพััะต ะฒะธะดั ะฟัะปะธ, ะพะฑัะฐะทัััะธะตัั ะฟัะธ ัะปะธัะพะฒะบะต, ะฟะธะปะตะฝะธะธ, ัะฒะตัะปะตะฝะธะธ, ะทะฐัะธััะบะต ะธ ะดััะณะธั ัััะพะธัะตะปัะฝัั ัะฐะฑะพัะฐั , ัะพะดะตัะถะฐั ั ะธะผะธัะตัะบะธะต ะฒะตัะตััะฒะฐ, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ะฒัะทัะฒะฐัั ัะฐะบ, ะฝะฐัััะตะฝะธั ะฟัะธ ัะพะดะฐั ะธ ะดััะณะธะต ะทะฐะฑะพะปะตะฒะฐะฝะธั ัะตะฟัะพะดัะบัะธะฒะฝะพะน ัะธััะตะผั. ะะตะบะพัะพััะต ะฟัะธะผะตัั ััะธั ั ะธะผะธัะตัะบะธั ะฒะตัะตััะฒ:
ัะฒะธะฝะตั ะธะท ะบัะฐัะพะบ ะฝะฐ ัะฒะธะฝัะพะฒะพะน ะพัะฝะพะฒะต,ะบัะธััะฐะปะปะธัะตัะบะธะน ะดะธะพะบัะธะด ะบัะตะผะฝะธั ะธะท ะบะธัะฟะธัะตะน ะธ ัะตะผะตะฝัะฐ ะธ ะดััะณะธั ะฒะธะดะพะฒ ะบะปะฐะดะบะธ, ะธะผััััะบ ะธ ั ัะพะผ ะธะท ั ะธะผะธัะตัะบะธ ะพะฑัะฐะฑะพัะฐะฝะฝัั ะฟะธะปะพะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ.
ะะฟะฐัะฝะพััั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฟัะปะธ ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะพะณะพ, ะบะฐะบ ัะฐััะพ ะฒัะฟะพะปะฝัะตััั ััะพั ะฒะธะด ัะฐะฑะพั. ะะปั ัะผะตะฝััะตะฝะธั ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ััะธั ั ะธะผะธัะตัะบะธั ะฒะตัะตััะฒ: ัะฐะฑะพัะฐะนัะต ะฒ ั ะพัะพัะพ ะฟัะพะฒะตััะธะฒะฐะตะผะพะผ ะผะตััะต ะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝะพะต ะทะฐัะธัะฝะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ๏ฟฝะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฟัะพัะธะฒะพะฟัะปะตะฒัะต ัะตัะฟะธัะฐัะพัั , ัะฟะตัะธะฐะปัะฝะพ ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะฝัะต ะดะปั ัะธะปัััะฐัะธะธ ะผะธะบัะพัะบะพะฟะธัะตัะบะธั ัะฐััะธั).
ะะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟัะธะฑะปะธะถะตะฝะธั ะดััะณะธั ะปัะดะตะน ะบ ะพะฑะปะฐััะธ ัะฐะฑะพั ะธะปะธ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะธะผะธ ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะธะต ััะตะดััะฒะฐ ะปะธัะฝะพะน ะทะฐัะธัั.ะญัะพั ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ัะฐะฑะพัั ะฒะพ ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝะพะน ััะตะดะต, ะฒะบะปััะฐั ะทะฐะณะฐะทะพะฒะฐะฝะฝัั ะธะปะธ ะทะฐะฟัะปะตะฝะฝัั, ะธะปะธ ะถะต ะฒะฑะปะธะทะธ ะณะพัััะธั ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ.ะญัะพั ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะต ะธะผะตะตั ะธะทะพะปััะธะธ, ะทะฐัะธัะฐััะตะน ะพั ะฟะพัะฐะถะตะฝะธั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะผ ัะพะบะพะผ.ะััะตัะตะณะฐะนัะตัั ะฝะตะทะฐะผะตัะฝัั ะธะปะธ ัะบััััั ะพะฟะฐัะฝะพััะตะน ะฝะฐ ะผะตััะต ัะฐะฑะพั. ะะต ััะพะณะฐะนัะต ะธ ะฝะต ะฟะพะฒัะตะถะดะฐะนัะต ัะฝััั, ะบะฐะฝะฐะปั ะดะปั ัะปะตะบััะพะฟัะพะฒะพะดะบะธ, ัััะฑั ะธะปะธ ัะปะฐะฝะณะธ, ะบะพัะพััะต ะผะพะณัั ัะพะดะตัะถะฐัั ัะปะตะบััะธัะตัะบะธะต ะฟัะพะฒะพะดะฐ, ะฒะทััะฒะพะพะฟะฐัะฝัะต ะณะฐะทั ะธะปะธ ะฒัะตะดะฝัะต ั ะธะผะธัะตัะบะธะต ะฒะตัะตััะฒะฐ.ะะต ะฟะพะดัะพะฒัะฒะฐะนัะต ััะบะธ ะธ ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะพะดะตะถะดั, ะฒะพะปะพั ะธ ัะบัะฐัะตะฝะธะน ะฒ ัะฐะฑะพััั ัะฐััั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.
โ โ โ
โข
โข
โขโข
โข
โขโข
โข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โข
โข
โขโข
โข
RU
04580361_ed7 RU-2
ะะฝััััะผะตะฝัั ะฟัะธ ะธั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะผะพะณัั ะฒะธะฑัะธัะพะฒะฐัั. ะะธะฑัะฐัะธั, ะพะดะฝะพะพะฑัะฐะทะฝัะต ะดะฒะธะถะตะฝะธั ะธ ะฝะตัะดะพะฑะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะผะพะณัั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะทะฐะฑะพะปะตะฒะฐะฝะธั ััะบ. ะัะตะบัะฐัะธัะต ัะฐะฑะพัะฐัั ั ะธะฝััััะผะตะฝัะพะผ, ะตัะปะธ ะฒั ะธัะฟัััะฒะฐะตัะต ะฝะตัะดะพะฑััะฒะพ, ะฟะพะบะฐะปัะฒะฐะฝะธะต ะธะปะธ ะฑะพะปั. ะัะตะถะดะต ัะตะผ ะฟัะพะดะพะปะถะธัั ัะฐะฑะพัั, ะฟะพัะพะฒะตััะนัะตัั ั ะฒัะฐัะพะผ.ะกะพั ัะฐะฝัะนัะต ัััะพะนัะธะฒะพะต ะธ ัะฒะตัะดะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต. ะัะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะพะณะพ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฝะตะฟัะตะดััะผะพััะตะฝะฝัั ะพะฟะตัะฐัะธะน. ะััะตัะตะณะฐะนัะตัั ะฝะตะพะถะธะดะฐะฝะฝัั ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะน ะฒ ะดะฒะธะถะตะฝะธะธ, ัะตะฐะบัะธะฒะฝัั ะผะพะผะตะฝัะฐั ะธะปะธ ััะธะปะธัั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะฟััะบะฐ ะธ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ.ะะฝััััะผะตะฝั ะธ/ะธะปะธ ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะผะพะณัั ะบะพัะพัะบะพะต ะฒัะตะผั ะฟัะพะดะพะปะถะฐัั ะฒัะฐัะตะฝะธะต ะฟะพัะปะต ะพัะฒะพะฑะพะถะดะตะฝะธั ะดัะพััะตะปั.ะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ัะปััะฐะนะฝะพะณะพ ะฟััะบะฐ ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะธะฝััััะผะตะฝั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝ ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต โะฒัะบะปััะตะฝะพโ ะดะพ ะฟะพะดะฐัะธ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั ะฒะพะทะดัั ะฐ; ะธะทะฑะตะณะฐะนัะต ะฒะบะปััะฐัั ะธะฝััััะผะตะฝั ะฟัะธ ะฟะตัะตะฝะพัะต, ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะนัะต ะดัะพััะตะปั ะฟัะธ ะฟะฐะดะตะฝะธะธ ะดะฐะฒะปะตะฝะธั.ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะพะฑัะฐะฑะฐััะฒะฐะตะผัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝั. ะัะธ ะบะฐะถะดะพะน ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััะธ ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััััะฑัะธะฝั ะธะปะธ ัะธัะบะธ.ะะต ะฟะตัะตะฝะพัะธัะต ะธ ะฝะต ะฟะตัะตัะฐัะบะธะฒะฐะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝั ะทะฐ ัะปะฐะฝะณ.ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝัั, ะตัะปะธ ะฒั ัััะฐะปะธ ะธะปะธ ะฝะฐั ะพะดะธัะตัั ะฟะพะด ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะตะผ ะปะตะบะฐัััะฒะตะฝะฝัั ะฟัะตะฟะฐัะฐัะพะฒ, ะฝะฐัะบะพัะธะบะพะฒ ะธะปะธ ะฐะปะบะพะณะพะปั.ะะธะบะพะณะดะฐ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะฝัะต ะธะปะธ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝัะต ะธะฝััััะผะตะฝัั ะธะปะธ ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ.ะะต ะผะพะดะธัะธัะธััะนัะต ะธะฝััััะผะตะฝั, ััััะพะนััะฒะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะธะปะธ ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ.ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ััะพั ะธะฝััััะผะตะฝั ะฝะธ ะฒ ะบะฐะบะธั ัะตะปัั , ะบัะพะผะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝัั .ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ, ัะตะบะพะผะตะฝะดะพะฒะฐะฝะฝัะต Ingersoll Rand.ะะฑัะฐัะฐะนัะต ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต ะฝะฐ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะฟะตัะตะบะปััะฐััะตะณะพ ะผะตั ะฐะฝะธะทะผะฐ ะดะพ ะฝะฐัะฐะปะฐ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ, ััะพะฑั ะทะฝะฐัั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต ะฒัะฐัะตะฝะธั ะฟัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะดัะพััะตะปั.ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะพะปัะบะพ ัะดะฐัะฝัะต ะณะฝะตะทะดะฐ ะธ ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ. ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัััะฝัะต ๏ฟฝั ัะพะผะพะฒัะต) ะณะฝะตะทะดะฐ ะธะปะธ ะฒัะฟะพะผะพะณะฐัะตะปัะฝัะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ.ะัะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะต ะธะปะธ ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะธ ัััะฐะฝะพะฒะบะธ ััะตัะพัะพัะฝะพะน ะณะพะปะพะฒะบะธ ัััะฐะณ ะดัะพััะตะปั ัะปะตะดัะตั ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐัั ัะฐะบ, ััะพะฑั ัะตะฐะบัะธะฒะฝัะน ะผะพะผะตะฝั ะฝะต ะฒะพะทะฒัะฐัะฐะป ะดัะพััะตะปั ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต โะฒะบะปััะตะฝะพโ.ะขัะตัะพัะพัะฝัะต ะณะฐะนะบะพะฒะตััั ะฝะต ัะฒะปััััั ะณะฐะนะบะพะฒะตััะฐะผะธ ั ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธะตะผ ะฟะพ ะบัััััะตะผั ะผะพะผะตะฝัั. ะกะพะตะดะธะฝะตะฝะธั, ััะตะฑัััะธะต ะพะฟัะตะดะตะปะตะฝะฝะพะณะพ ะบัััััะตะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ, ะฟะพัะปะต ะทะฐััะณะธะฒะฐะฝะธั ััะตัะพัะพัะฝัะผ ะณะฐะนะบะพะฒะตััะพะผ ัะปะตะดัะตั ะฟัะพะฒะตัััั ะธะทะผะตัะธัะตะปะตะผ ะบัััััะตะณะพ ะผะพะผะตะฝัะฐ.
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะดะปั ะบะพะฝะบัะตัะฝะพะน ะผะพะดะตะปะธ ัะผะพััะธัะต ะฒ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพ ะธะทะดะตะปะธั.
ะะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั ะกะธะผะฒะพะปะพะฒ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะพัะธัะต ะทะฐัะธัั ะดะปั ะพัะณะฐะฝะพะฒ ะดัั ะฐะฝะธั
ะะพัะธัะต ะทะฐัะธัั ะดะปั ะณะปะฐะท
ะะพัะธัะต ะทะฐัะธัั ะดะปั ััะตะน
ะะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธะทะดะตะปะธั ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัััะธะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ
๏ฟฝะ ะธั. MHP2598)
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะฟะพ ะะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ - ะะฑัััะฝะตะฝะธะต ะัะตะดัะฟัะตะถะดะฐััะธั ะกะปะพะฒะฃะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ัะธััะฐัะธั, ะฟัะตะดััะฐะฒะปััััั ัะตะฐะปัะฝัั ะพะฟะฐัะฝะพััั. ะะต ะธะณะฝะพัะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัะธะฒะตะดะตั ะบ ัะผะตััะธ ะธะปะธ ัะตััะตะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะฃะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฟะฐัะฝัั ัะธััะฐัะธั. ะะต ะธะณะฝะพัะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะผะตััะธ ะธะปะธ ัะตััะตะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ.
ะะกะขะะ ะะะะ ะฃะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฟะฐัะฝัั ัะธััะฐัะธั. ะะต ะธะณะฝะพัะธัะพะฒะฐะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะผะตะปะบะธะผ ััะฐะฒะผะฐะผ ะธะปะธ ััะฐะฒะผะฐะผ ััะตะดะฝะตะน ััะตะฟะตะฝะธ ััะถะตััะธ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะบ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะผััะตััะฒะฐ.
ะฃะบะฐะทัะฒะฐะตั ะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะธะปะธ ะฟะพะปะธัะธะบั ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ, ะบะพัะพัะฐั ะฟััะผะพ ะธะปะธ ะบะพัะฒะตะฝะฝะพ ะพัะฝะพัะธััั ะบ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฟะตััะพะฝะฐะปะฐ ะธะปะธ ะบ ะทะฐัะธัะต ะธะผััะตััะฒะฐ.
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะะฐะฟะฐัะฝัั ะงะฐัััั ะะทะดะตะปะธั
ะะกะขะะ ะะะะ
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะทะฐะฟะฐัะฝัั ัะฐััะตะน, ะพัะปะธัะฝัั ะพั ะฟะพะดะปะธะฝะฝัั ัะฐััะตะน Ingersoll Rand ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะพะฟะฐัะฝัะผ ัะธััะฐัะธัะผ, ัะฝะธะถะตะฝะธั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปัะฝะพััะธ ะธะฝััััะผะตะฝัะฐ ะธ ัะฒะตะปะธัะตะฝะธั ะฒัะตะผะตะฝะธ ัะตะผะพะฝัะฐ, ะฐ ัะฐะบะถะต ะบ ะพัะผะตะฝะต ะฒัะตั ะณะฐัะฐะฝัะธะน.ะ ะตะผะพะฝั ะดะพะปะถะตะฝ ะฒัะฟะพะปะฝััััั ัะพะปัะบะพ ะบะฒะฐะปะธัะธัะธัะพะฒะฐะฝะฝัะผะธ ัะตั ะฝะธะบะฐะผะธ. ะะฑัะฐัะธัะตัั ะฒ ะฑะปะธะถะฐะนัะธะน Ingersoll Rand ัะฟะพะปะฝะพะผะพัะตะฝะฝัะน ัะตัะฒะธัะฝัะน ัะตะฝัั.
ะัะธะณะธะฝะฐะป ััะพะณะพ ััะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ะฝะฐะฟะธัะฐะฝ ะฝะฐ ะฐะฝะณะปะธะนัะบะพะผ ัะทัะบะต.ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะฐ ะผะพะถะฝะพ ะทะฐะณััะทะธัั ั ะฒัะฑ-ัััะฐะฝะธัั www.ingersollrandproducts.com.ะัะต ะฟะธััะผะฐ ัะปะตะดัะตั ะฝะฐะฟัะฐะฒะปััั ะฒ ะฑะปะธะถะฐะนัะธะน ะพัะธั ะธะปะธ ะดะธัััะธะฑัััะพัั Ingersoll Rand.
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโขโขโขโข
โข
โข
โข
ZH
ZH-1 04580361_ed7
ไบงๅๆ่ฟฐ
ๆฐๅจๆฃ่ฝฎๆณๆๆฏไธ็งไปฅ่งๅบฆไผ ๅจ็๏ผไปฅๅ็ผฉ็ฉบๆฐไธบๅจๅ็ๆๆงๅผๅจๅๅทฅๅ ทใๅฎไฝฟ็จๆฃ่ฝฎ็ฑปๅ็ไผ ๅจๆบๆๆฅๆง็ดง ๆๆพๅผ่บ้ใ่บๆ ใ่บๅธฝๆๅ ถๅฎๅธฆๆ่บ็บน็ๆฃไปถใ
ไธ่ฌไบงๅๅฎๅ จไฟกๆฏ
ๅจไฝฟ็จๆฌไบงๅไนๅ๏ผ่ฏท่ฎค็้ ่ฏปๅนถไบ่งฃๆญคๆๅใๆจๆ่ดฃไปปไธบๅ ถไปๅๅคๆไฝๆฌไบงๅ็ไบบๅๆไพๆญคๅฎๅ จไฟกๆฏใ่ฅไธ้ตๅพชไปฅไธ่ญฆๅ๏ผๅๆๅฏ่ฝ้ ๆไบบ่บซไผคๅฎณใ
ไบงๅๅฎๅ จไฟกๆฏ- ๅจๅทฅๅ ทๆๅ ฅไฝฟ็จๆถ
ๅฎ่ฃ ใๆไฝใๆฃๆฅๅ็ปดๆคๆฌไบงๅๆถ๏ผๅกๅฟ ้ตๅฎ๏ผๅฝๅฐใๅท/ ็ใๅฝๅฎถ/ ๅฐๅบใ่้ฆ็ญ๏ผๆๆ้็จ็ๆ ๅๅๆณ่งใๅจ่ฟๆฐๅฃๅคๅกๅฟ ไฝฟ็จๆๅคงๆฐๅไธบ620kPa/6.2bar ๏ฟฝ90 psig) ็ๆดๅๅนฒ็ฅ็ฉบๆฐใ่ฅๆฐๅๆด้ซ๏ผๅๅฏ่ฝๅ็้ๅบฆ่ฟๅฟซใ็ ด่ฃใ้่ฏฏ็่พๅบๅๆๆญ็ฉ็ญๅฑ้ฉๆ ๅตใ็กฎไฟๆๆ็่ฝฏ็ฎกๅๅ ถๅฎ่ฟๆฅ่ฃ ็ฝฎๅฐบๅฏธๆญฃ็กฎใๅฎ่ฃ ็ขๅบใ้กปๅจไพๆฐ็บฟ่ทฏไธๅฎ่ฃ ไธไธช็ดงๆฅๅ ณ้ญ้้จ๏ผๅนถ่ฆ่ฎฉไปไบบไบ่งฃๅฎ็ๅฎ่ฃ ไฝ็ฝฎใๅฆ่ฝฏ็ฎกๆ ้ๆ่ฟๆฅๆญ่ฃ๏ผๅฏๅจ่ฝฏ็ฎกไธๆตไฝ็ฝฎๅฎ่ฃ ไธๅฐบๅฏธๅ้็็ฉบๆฐไฟ้ฉ่ฃ ็ฝฎ๏ผๅนถๅจ่ฝฏ็ฎกๅ ้จไธๅ ณๆญๆ ๅตไธ๏ผ้่ฟไปปไฝ่ฝฏ็ฎก่ฟๆฅไฝฟ็จ็จณๅบ่ฃ ็ฝฎๆฅ้ฒๆญข่ฝฏ็ฎก็ๆๅจใๅๅฟไฝฟ็จๅทฒๆๅ็ใ็ฃจๆๆ่ๅ็็ฉบๆฐ่ฝฏ็ฎกๅๅ ถๅฎ่ฟๆฅ่ฃ ็ฝฎใๅๅฟๆฅ่งฆๆๅจ็็ฉบๆฐ่ฝฏ็ฎกใๅจ้ ่ฟๆๅจ็่ฝฏ็ฎกไนๅ๏ผ่ฏทๅ ณๆญๅ็ผฉ็ฉบๆฐ็่พ้ใๅจๅฎ่ฃ ใๆๅธๆ่ฐๆดๆฌๅทฅๅ ทไธ็ไปปไฝ้ถ้จไปถ๏ผๆๅฏนๆฌ่ฎพๅคๅๅ ถ้ถ้จไปถ่ฟ่ก็ปดไฟฎไนๅ๏ผๅกๅฟ ๅ ณ้ญๆฐไฝไพๅบ๏ผ้ๆพๆฐๅๅนถๆญๅผไพๆฐ่ฝฏ็ฎกใไธ่ฆไฝฟ็จ็ คๆฒนใๆดๆฒนๆๅทๆฐๆบ็ๆฒน็ญๆ็ใๆๆฅๅ็ๆถฒไฝๆฅๆถฆๆปๅทฅๅ ทใๅช่ฝไฝฟ็จๆจ่็ๆปๆถฆๅใๅช่ฝไฝฟ็จๆญฃ็กฎ็ๆธ ๆดๅๆฅๆธ ๆด้ถ้จไปถใๅช่ฝไฝฟ็จๆปก่ถณ็ฎๅๅฎๅ จๅๅซ็ๆ ๅ็ๆธ ๆดๅใ่ฏทๅจ้้ฃ่ฏๅฅฝ็ๅฐๆนไฝฟ็จๆธ ๆดๅใ่ฏทไฟๆๅทฅไฝ็ฏๅข็ๅนฒๅใๆดๆดใ้้ฃๅๆไบฎใๅๅฟๆไธไปปไฝๆ ็ญพใๆดๆขๆๆๆๅ็ๆ ็ญพใ
ไบงๅๅฎๅ จไฟกๆฏ- ๅจไฝฟ็จๅทฅๅ ทๆถ
ๅจไฝฟ็จๆ็ปดไฟฎๆฌๅทฅๅ ท็่ฟ็จไธญ๏ผๅกๅฟ ๆดไธ้ฒๆค็ผ้ใๅจไฝฟ็จๆฌๅทฅๅ ท็่ฟ็จไธญ๏ผๅกๅฟ ๆดไธๆค่ณ่ฃ ็ฝฎใๅจไฝฟ็จๅทฅๅ ทๅๅค็ๆๆ็่ฟ็จไธญ๏ผๅกๅฟ ็ฉฟๆด่บซไฝ้ฒๆค่ฃ ๅคใๅฎๅ ๆฌ้ฒๅฐ้ข็ฝฉๆๆฏๅ ถๅฎๅผๅธ่ฎพๅคใๅฎๅ จ็ผ้ใ่ณๅกใๆๅฅใๆคๅฆใๅฎๅ จ้ใๅคด็ๅๅ ถๅฎ่ฎพๅคใๆดๆๅฅๆถ๏ผ้กปๆณจๆๆๅฅไธๅพ้ปๆญข่ๆตๆบๆ็้ๆพใๅจไฝฟ็จๅจๅๅทฅๅ ทๆถ๏ผ่ฏท้ฟๅ ๆด้ฒๅจๆๅฎณ็ฒๅฐไธญๅๅธๅ ฅๆๅฎณ็ฒๅฐใ
็ฑ็ ็ฃจใ้ฏๅฒใ็ ็ฃจใ้ปๅๅๅ ถๅฎๆนๆณไบง็็็ฒๅฐๅซๆๅฏๅฏผ่ด็็ใๅ ๅคฉๆง็็็ผบ้ทๆๅ ถๅฎ็ๆฎ็พ็ ็ๆๆฏๅๅญฆ็ฉ่ดจใ่ฟไบๅๅญฆ็ฉ่ดจๅ ๆฌ๏ผ
ๅซ้ ๆฒนๆผไธญ็้ ็ ็ณใๆฐดๆณฅๅๅ ถๅฎ็ณๆไธญ็ๆถไฝ็ก ็ปๅๅญฆๅค็็ๆจๆไธญ็็ ทๅ้ฌใ
ๆ นๆฎๆจๅ่ฟ็ฑปๅทฅไฝ็้ข็๏ผๆฅ่งฆ่ฟไบ็ฉ่ดจ็้ฃ้ฉไนๆๆไธๅใไธบ้ไฝๆฅ่งฆ่ฟไบๅๅญฆ่ฏๅ็้ฃ้ฉ๏ผๆจๅบๅจ้้ฃ่ฏๅฅฝ็ๅฐๆนๅทฅไฝ๏ผๅนถ้กปไฝฟ็จ็ป่ฟๆนๅ็ๅฎๅ จ่ฎพๅค๏ผๅฆไธ้จ่ฎพ่ฎก็จไบๆปค้คๅพฎ็ฒ็้ฒๅฐ้ขๅ ทใ
ไปไบบ้กปไธๆจ็ๅทฅไฝๅบไฟๆๅฎๅ จ่ท็ฆป๏ผๆไฝฟ็จ้ๅฝ็ไธชไบบ้ฒๆค่ฃ ๅคใๆฌๅทฅๅ ทไธๅพ็จไบ็ๆฐใ็ฒๅฐๅๆ็ๆๆ็ญๆ็็ธ็ฏๅขไธญใๆฌๅทฅๅ ทไนไธ่ฝ้ฒๆญข่งฆ็ตใ่ฏทๆณจๆๅทฅไฝ็ฏๅขไธญ็ๆฝๅจ็ใ้่็ๆๅ ถๅฎๅฑๅฎณใไธ่ฆๆฅ่งฆๆๆๅๅฏ่ฝๅซๆ็ต็บฟใ็็ธๆงๆฐไฝๆๆๅฎณๆถฒไฝ็็ปณ็ดขใ็ฎก้ใ็ฎก็บฟๆ่ฝฏ็ฎกใ่ฏทๅฐๅๆใๅฎฝๆพ็่กฃๆใ้ฟๅๅ็ ๅฎ้ฆ้ฅฐ่ฟ็ฆป่ฎพๅค็ๅทฅไฝ็ซฏใๅจๅๅทฅๅ ทๅจไฝฟ็จไธญๅฏ่ฝไผๆฏๅจใๆฏๅจใๅพๅค่ฟๅจๆไธ่ๆ็ไฝ็ฝฎ้ฝๆๅฏ่ฝไผคๅฎณๅฐๅๆๅๆ่ใๅฆๆๆๅฐไธ้ใ้บปๆจๆ็ผ็๏ผ่ฏท็ซๅณๅๆญขไฝฟ็จไปปไฝๅทฅๅ ทใๅนถๅจๆขๅคไฝฟ็จๅๅพ่ฏขๅป็็ๆ่งใ่บซไฝๅงฟๆ้กปๅนณ่กกๅ็จณๅฎใๅจๆไฝๆฌๅทฅๅ ทๆถไธ่ฆๅน ๅบฆ่ฟๅคงใๅจๅผๅฏๅๆไฝๅทฅๅ ท็่ฟ็จไธญ๏ผ่ฏท้ข้ฒๅ่ญฆๆ่ฟๅจไธญๆญ็ฉๅๅ้็็ช็ถๅๅใ้ๆพ่ฟๆฐ้ๅ๏ผๅทฅๅ ทๅๅ ถ้ไปถๆๆถๅฏ่ฝ่ฟไผ็ปง็ปญ่ฟๅจใไธบ้ฟๅ ๅ็ๆๅค๏ผ่ฏทๅจไฝฟ็จๆฐๅไนๅๅฐๅทฅๅ ท็ฝฎไบโๅ ณ้ญโ็ถๆ๏ผๅจๆฌ่ฟ่ฟ็จไธญไธ่ฆ็ขฐๆ่ฟๆฐ้้จ๏ผๅนถๆๅผ่ฟๆฐ้้ๆพๅ ้จ็ฉบๆฐใๅทฅไปถ้กปๅบๅฎใ่ฏทๅฐฝๅฏ่ฝ็จๅคนๅญๆ้ณๅญๅคนไฝๅทฅไปถใไธ่ฆไฝฟ็จ่ฝฏ็ฎกๆฌๅจๆๆๅจๅทฅๅ ทใๅจๆ่ง็ฒๅณๆๅๅฐ่ฏ็ฉใ่ฏๅๆ้ ็ฒพๅฝฑๅๆถ๏ผไธ่ฆไฝฟ็จๅจๅๅทฅๅ ทใๅๅฟไฝฟ็จๅทฒๆๅๆๅบ็ฐๆ ้็่ฎพๅคๅ้ถไปถใไธ่ฆ่ช่กไฟฎๆนๅทฅๅ ทใๅฎๅ จ่ฃ ็ฝฎๅ้ถ้จไปถใไธ่ฆๅฐๅทฅๅ ท็จไบๅ ถๅฎ็จ้ใ่ฏทไฝฟ็จIngersoll Rand ๆจ่็้ถ้จไปถใๅจๆไฝไนๅ๏ผๅบๆณจๆๆ่ฝฌ่ฃ ็ฝฎ็ไฝ็ฝฎ๏ผไปฅไพฟๅจๆไฝ่ฟๆฐ้ๆถไบ่งฃๆ่ฝฌๆนๅใๅบๅชไฝฟ็จๅฒๅปๅผๅฅ็ญๅ้ไปถใ่ฏทๅฟไฝฟ็จๆๅจๅผ๏ผ้ฌ๏ผๅฅ็ญๆ้ไปถใๆ ่ฎบไฝๆถๅฝๅฎ่ฃ ๆ้ๅฎไฝๆฃ่ฝฎๅคดๆถ๏ผๅฟ ้กปๅฎไฝ่ฟๆฐ้ๆ๏ผ่ฟๆ ทๅจ่ฟๆฐ้็โๅผๅฏโไฝ็ฝฎไธ๏ผๅฐไธๅไผๆๅไฝ็จๆญ็ฉใๆฃ่ฝฎๆณๆไธๆฏๆญ็ฉๆณๆใๅฏนไบ้่ฆ็นๅฎๆญ็ฉ็่ฟๆฅ๏ผๅฎ่ฃ ๆฃ่ฝฎๆณๆๅ๏ผๅฟ ้กป็จๆญ็ฉ่ฎกๆฃๆฅๆญ็ฉใ
โ โ โ
โขโข
โขโขโข
โขโขโขโขโขโขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโขโขโข
โขโข
โขโขโขโขโขโขโขโขโขโขโขโขโขโข
ZH
04580361_ed7 ZH-2
ๆๅ ณๅ ทไฝๅๅท็ๅฎๅ จไฟกๆฏ๏ผ่ฏทๅ้ ใไบงๅไฟกๆฏๆๅใใ
ๅฎๅ จ็ฌฆๅทๆ ่ฏ
ๆดไธๅผๅธไฟๆค่ฃ ็ฝฎ ๆดไธ็ผ็ไฟๆค่ฃ ็ฝฎ ๆดไธๆค่ณ่ฃ ็ฝฎ ๆไฝๅ้ ่ฏปๆๅ
(ๅพ MHP2598)
ๅฎๅ จไฟกๆฏ- ๅฎๅ จ็ฌฆๅทๆๅญ็่งฃ้
ๅณๅฐๅ็็ๅฑ้ฉๆ ๅต๏ผ่ฅไธ้ฟๅ ๏ผๅๅฐๅฏผ่ดไธฅ้็ไผคๅฎณๆๆญปไบกใ
ๆฝๅจ็ๅฑ้ฉๆ ๅต๏ผ่ฅไธ้ฟๅ ๏ผๅๅฐๅฏผ่ดไธฅ้็ไผคๅฎณๆๆญปไบกใ
ๆฝๅจ็ๅฑ้ฉๆ ๅต๏ผ่ฅไธ้ฟๅ ๏ผๅๅฐๅฏผ่ด่ฝปๅพฎๆไธญๅบฆ็ไผคๅฎณๆ่ดขไบงๆๅคฑใ
ไธไบบ่บซๅฎๅ จๆ่ดขไบงๅฎๅ จ็ดๆฅๆ้ดๆฅๆๅ ณ่็ไฟกๆฏๅๅ ฌๅธๆฟ็ญใ
ไบงๅ้จไปถไฟกๆฏ
้คIngersoll Rand ๅๅๆดๆข้จไปถๅค๏ผๆดๆข้จไปถๅฏ่ฝไผๅฏผ่ดๅฎๅ จๅฑ้ฉใๅทฅๅ ทๆง่ฝ้ไฝใ็ปดๆคๅทฅไฝๅขๅ ๏ผ่ไธๅฏ่ฝๅฏผ่ดๆๆๆ ไฟๅคฑๆใ็ปดไฟฎๅฟ ้กป็ฑๅๆ ผ็็ปดไฟฎไบบๅๆง่กใ่ฏทๅจ่ฏขๅฝๅฐ็Ingersoll Randๆๆ็ปดไฟฎไธญๅฟใ
ๆฌๆๅ็ๅๅง่ฏญ่จไธบ่ฑๆใๆๅๅฏไปwww.ingersollrandproducts.com ไธ่ฝฝใไปปไฝไบๅฎ๏ผ่ฏทๅ่ฏขๅฝๅฐ็Ingersoll Randๅไบๅคๆ็ป้ๅใ
JA
JA-1 04580361_ed7
่ฃฝๅ่ชฌๆใจใขใผใฉใใงใใใฌใณใใฏใขใณใฐใซใใฉใคใใซใใๅง็ธฎ็ฉบๆฐ้งๅๅผใฎๆๆใก็ฉบๅงๅๅทฅๅ ทใงใใใญใใใใซใใใใใใ ใใฎไปใฎใญใ้จๅใ็ท ใใใใใใใใใใฎใฉใใงใใๅผ้งๅๆฉๆงใๅใใฃใฆใใพใใ
่ฃฝๅใฎไธ่ฌ็ใชๅฎๅ จๆงใซใคใใฆๆฌ่ฃฝๅใใไฝฟ็จใซใชใๅใซใๆฌๆธใ็่ชญใใฆใใ ใใใๆฌ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใๅ จๅกใๅฎๅ จๆงใซใคใใฆ่ช่ญใงใใใใใ่ฒฌไปปใๆใฃใฆๆฌๆธใๆดป็จใใฆใใ ใใใไปฅไธใฎ่ญฆๅใซ่จ่ผใใใฆใใๅ ๅฎนใซๅพใใชใใฃใๅ ดๅใไบบ็ๅทๅฎณใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใ
่ฃฝๅใซ้ขใใๅฎๅ จๆง ๏ผ ๅทฅๅ ทใไฝฟ็จใใ้ใฎๆณจๆไบ้ ใในใฆใฎๅบๆบใใใณ่ฆๅ๏ผๅฐๅใ้ฝ้ๅบ็ใๅฝ็ญ๏ผใซๅพใใๆฌ่ฃฝๅใฎๅใไปใใๆไฝใ็นๆคใใกใณใใใณในใ่กใฃ ใฆใใ ใใใๅฟ ใๆธ ๆฝใชไนพใใใจใขใผใไฝฟใใใจใขใผใคใณใฌใใใงใฎๆๅคงใจใขใผๅง90 psig ๏ผ6.2 ใใผใซ/620 kPa๏ผใพใงใฎ็ฏๅฒ ใงไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใใใใ้ซใใจใขใผๅงใงไฝฟ็จใใๅ ดๅใ้ๅคงใชๅไฝ้ๅบฆใ็ ดๆญใไธ้ฉๅใชๅบๅใใซใฏใๅๅ ใชใฉใๅฑ้บใช็ถๆ ใใพใญใใใจใใใใพใใใจใขใผใใผในใๅไปใ้จๅใฏๅฟ ใๆญฃใใใตใคใบใฎใใฎใไฝฟ็จใใใใฃใใ่ฃ ็ใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใจใขใผไพ็ตฆใฉใคใณใซใฏใๅคใใๆไฝๅฏ่ฝใช็ทๆฅ้ฎๆญๅผใๅฟ ใๅใไปใใ้ฎๆญๅผใฎๅ ดๆใๅ จๅกใซๅจ็ฅใใใฆใใ ใใใใจใขใผใใผในใฎไธๆตๅดใซ้ฉๅใชใตใคใบใฎๅฎๅ จใจใขใผใใฅใผใบใๅใไปใใๅ ้จ้ฎๆญๆฉๆงใฎใชใใจใขใผใใผใน็ถใๆ ใซใฏใขใณใใใคใใ่ฃ ็ฝฎใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใใใใใใจใงใไธไธใจใขใผใใผในใซไธๅ ทๅใ็ใใใ็ถใๆใๅค ใใๅ ดๅใซใจใขใผใใผในใ่ทณใญใใฎใ้ฒใใใจใใงใใพใใใจใขใผใใผในใๅไปใ้จๅใซ็ ดๆใๆฉๆใใใใฏๅฃๅใ่ฆใใใๅ ดๅใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใไธไธใจใขใผใใผในใ่ทณใญใๅ ดๅใซใฏใใจใขใผใใผในใซ่ฟๅฏใใชใใงใใ ใใใใจใขใผๆบใ้ใใฆใใใใจใขใผใใผใน ใซ่งฆใใฆใใ ใใใๆฌๅทฅๅ ทใซไปๅฑๅใ่ฑ็ใใใ่ชฟ็ฏใ่กใๅ ดๅใใๆฌๅทฅๅ ทใไปๅฑๅใฎใกใณใใใณในใ่กใ้ใซใฏใๅฟ ใใจใขใผใฎไพ็ตฆ ใๆญขใใฆ็ฉบๅงใๆใใใจใขใผใใผในใๅคใใฆใใ่กใฃใฆใใ ใใใๅทฅๅ ทใฎๆฝคๆปใซใ็ฏๆฒนใใใฃใผใผใซๆฒนใใธใงใใ็ๆใชใฉใฎๅฏ็ๆงใๆฎ็บๆงๆถฒไฝใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใๆจๅฅจใใ ใฆใใๆฝคๆปๅคใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใๅ้จใๆธ ๆใใ้ใซใฏ้ฉๅใชใฏใชใผใใณใฐๅคใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใๅฎๅ จใใใณๅฅๅบทใซ้ขใใ็พ่กใฎๅบๆบใๆบใ ใใฏใชใผใใณใฐๅคใฎใฟใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใๆๆฐใฎ่ฏใๅ ดๆใงใฏใชใผใใณใฐๅคใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใไฝๆฅญๅ ดๆใฏๆธ ๆฝใงๆด้ ใใใ็ถๆ ใซไฟใกใ้ฉๅใชๆๆฐใจ็ งๆใ็ขบไฟใใฆใใ ใใใใฉใใซใๅฅใใชใใงใใ ใใใ็ ดๆใใใฉใใซใฏๆฐใใใใฎใซไบคๆใใฆใใ ใใใ
่ฃฝๅใซ้ขใใๅฎๅ จๆง ๏ผ ๅทฅๅ ทใฎไฝฟ็จๆๆฌๅทฅๅ ทใๆไฝใใ้ใใกใณใใใณในใ่กใ้ใซใฏใๅธธใซไฟ่ญท็ผ้ก็ญใฎไฟ่ญทๅ ทใ็็จใใฆใใ ใใใๆฌๅทฅๅ ทใๆไฝใใ้ใซใฏใๅธธใซ่ณๆ ็ญใฎไฟ่ญทๅ ทใ็็จใใฆใใ ใใใไฝฟ็จใใๅทฅๅ ทใไฝๆฅญใ่กใๆๆใซ้ฉๅใชไบบ็ไฟ่ญทๅ ทใๅธธใซไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใใใซใฏใ้ฒๅกตใในใฏ็ญใฎๅผๅธไฟ่ญทๅ ทใ ๅฎๅ จ็ผ้กใ่ณๆ ใๆ่ขใใจใใญใณใๅฎๅ จ้ดใใใซใกใใ็ญใฎ่ฃ ๅ ทใๅซใพใใพใใๆ่ขใ็็จใใใจใใฏใในใญใใใซๆฉๆงใฎใชใชใผในใๆ่ขใงๅฆจใใใใชใใใจใๅฟ ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ็ฉบๅงๅๅทฅๅ ทใฎไฝฟ็จใซใใ็ใใๆๅฎณใช็ฒๅกตใๅพฎ็ฒๅญใๅธใ่พผใใ ใๆฅ่งฆใใชใใใ้ฉๅใชๅฏพ็ญใๅใฃใฆใใ ใใใ
็ฉบๅงๅใตใณใใผใ้ธใใฐใฉใคใณใใใใชใซใใใฎไปใฎๅทฅไบใซใใ็ใใ็ฒๅกตใซใฏๅๅญฆ็ฉ่ณชใๅซใพใใฆใใใ็บ็ใ ๅ ๅคฉ็ๆฌ ๆ็ใใใฎไปใฎ็ๆฎ็ฐๅธธใฎๅๅ ใจใชใใใจใๅ ฑๅใใใฆใใ็ฉ่ณชใๅซใพใใฆใใๅ ดๅใใใใพใใใใฎ ใใใชๅๅญฆ็ฉ่ณชใฎไพใไปฅไธใซๆใใพใใ
้ใใผในใฎๅกๆใซๅซใพใใ้ใฌใณใฌใใปใกใณใ็ญใฎ็ณๅทฅๆใซๅซใพใใ็ตๆถใทใชใซๅๅญฆๅฆ็ใใใๆๆจใซๅซใพใใ็ ็ด ใใใณใฏใญใ
ใใฎใใใช็ฉ่ณชใจใฎๆฅ่งฆใซ่ตทๅ ใใใชในใฏใฏใใใฎ็จฎใฎไฝๆฅญใซๅพไบใใ้ ปๅบฆใซใใฃใฆ็ฐใชใใพใใใใใใฎๅๅญฆ ็ฉ่ณชใธใฎๆฅ่งฆใๅฐใชใใใใใใๆๆฐใฎ่ฏใๅ ดๆใงไฝๆฅญใ่กใฃใฆใใ ใใใใพใใๅพฎ็ฒๅญใๅธใ่พผใพใชใใใ ็นๆฎ่จญ่จใๆฝใใใ้ฒๅกตใในใฏ็ญใฎ่ชๅฏใใใฆใใๅฎๅ จ่ฃ ๅ ทใ็็จใใฆไฝๆฅญใ่กใฃใฆใใ ใใใ
ไฝๆฅญใ่กใ้ใฏใไปใฎไบบใๅฝฑ้ฟใๅใใชใ็จๅบฆใซๅๅใซ้ขใใๅ ดๆใง่กใใใใพใใฏๅ จๅกใ้ฉๅใชไบบ็ไฟ่ญทๅ ทใ ็็จใใฆใใ ใใใๆฌๅทฅๅ ทใฏใๅด้งใ็ฒๅกตใใใใใฏใปใผๅฏ็ๆงใฎๆๆใซ่ตทๅ ใใ็็บใฎๅฑ้บใฎใใ็ฐๅขใงไฝฟ็จใใใใ่จญ่จใใใฆใ ใพใใใๆฌๅทฅๅ ทใฏใๆ้ปใซๅฏพใใ็ตถ็ธใฏใชใใใฆใใพใใใไฝๆฅญ็ฐๅขใฎๆฝๅจ็ใชๅฑ้บใ้ ใใๅฑ้บใใใฎไปใฎๅฑ้บใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ้ปๆฐ็ทใ็็บใฎๅฑ้บใฎใใใฌในใๆๅฎณ ใชๆถฒไฝใไธญใซๅ ฅใฃใฆใใใณใผใใๅฐ็ฎกใใใคใใใใผในใซ่งฆใใชใใใๆณจๆใใฆใใ ใใใใพใใใใใใ็ ดๆใ ใชใใใๆณจๆใใฆใใ ใใใๅทฅๅ ทใฎๅ ็ซฏใซๆใ่กฃๆใ้ทใ้ซชใใขใฏใปใตใชใผใ่ฟใฅใใชใใงใใ ใใใ็ฉบๅงๅๅทฅๅ ทใฏไฝฟ็จไธญใซๆฏๅใใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใๅทฅๅ ทใฎๆฏๅใๅๅพฉ้ๅใฏๆใ่ ใซๆชๅฝฑ้ฟใไธใใใใจใใใใ็ก ็ใชไฝ็ฝฎใงๅทฅๅ ทใๆงใใๅ ดๅใซใๅฝฑ้ฟใ็ใใใใจใใใใพใใไธๅฟซๆใใใณใใ็ใฟใ็ใใๅ ดๅใซใฏๅทฅๅ ทใฎไฝฟ ็จใไธญๆญขใใฆใใ ใใใไฝๆฅญใๅ้ใใๅใซใๅปๅธซใฎ่จบๅฏใๅใใฆใใ ใใใๅทฅๅ ทใไฝฟ็จใใ้ใฏใใใฉใณในใฎๅใใๆญฃใใๅงฟๅขใงไฝฟ็จใใฆใใ ใใใๆฌๅทฅๅ ทใๆไฝไธญใซ็ก็ใซ่บซไฝใไผธใฐใใช ใใงใใ ใใใๆฌๅทฅๅ ทใฎ่ตทๅๆใใใณๆไฝไธญใซใฏๅไฝใๅๅฟใใซใฏใๅบๅใฎๆฅๅคใๅธธใซไบๆธฌใใๅๅใชๆณจๆใๆใฃ ใฆใใ ใใใๅทฅๅ ทใไปๅฑๅใฏในใญใใใซใใชใชใผในใใๅพใ็ญๆ้ๅไฝใ็ถใใใใจใใใใพใใๅทฅๅ ทใไธๆใซ่ตทๅใใใฎใ้ฒใใใใๅทฅๅ ทใใใชใใไฝ็ฝฎใซใชใฃใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใใๅ ๅงใใฆใใ ใใใใพใใ ๆใก้ใณๆใซในใญใใใซใ็ตใใชใใงใใ ใใใใจใขใผใๆๅคฑใใใในใญใใใซใใชใชใผในใใฆใใ ใใใไฝๆฅญ็ฉใๅบๅฎใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใๅฏ่ฝใชๅ ดๅใฏๅฟ ใใใฏใฉใณใใไธๅใงไฝๆฅญ็ฉใๅบๅฎใใฆใใ ใใใใจใขใผใใผใน้จๅใๆใฃใฆๅทฅๅ ทใๆใก้ใใ ใใๅผใใใใชใใงใใ ใใใ็ฒๅดๆใ่ฆใใใจใใใๆ็จใใๅป่ฌๅใฎๅฝฑ้ฟไธใซใใใจใใ้ฃฒ้ ๅพใฏ็ฉบๅงๅๅทฅๅ ทใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ็ ดๆใๆ ้ใใๅทฅๅ ทใไปๅฑๅใฏ็ตถๅฏพใซไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
โ โ โ
โขโข
โขโขโข
โขโขโข
โข
โข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โขโขโขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโขโขโข
JA
04580361_ed7 JA-2
ๆฌๅทฅๅ ทใใใณๅฎๅ จ่ฃ ็ฝฎใไปๅฑๅใๆน้ ใใชใใงใใ ใใใๆจๅฅจใใใฆใใไฝฟ็จ็ฎ็ไปฅๅคใซๆฌๅทฅๅ ทใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใไปๅฑๅใฏใIngersoll Rand ใฎๆจๅฅจๅใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใในใญใใใซใๆไฝใใใจใใซๅ่ปขๆนๅใใใใใใใซใๅทฅๅ ทใไฝๅใใใๅใซใชใใผใทใณใฐๆฉๆงใฎไฝ็ฝฎใ่จ้ฒใใฆ ใใใฆใใ ใใใใคใณใใฏใใฝใฑใใใใใณไปๅฑๅใฎใฟไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใใณใ๏ผใฏใญใ ๏ผใฝใฑใใใไปๅฑๅใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใใฉใใงใใใใใใฎ่ฃ ็ใไฝ็ฝฎ่ชฟๆดใ่กใใใณใซใใฎ้ฝๅบฆใๅๅใใซใฏใฎๅฝฑ้ฟใงในใญใใใซใใใชใณใไฝ็ฝฎใซไฟๆ ใใใใใจใ้ฒใใใใๅฟ ใในใญใใใซใฌใใผใ่ชฟ็ฏใใฆใใ ใใใใฉใใงใใใฌใณใใฏใใซใฏใฌใณใใงใฏใใใพใใใๆฅ็ถ้จใซ็นๅฎใฎใใซใฏใๆกไปถไปใใใใฆใใๅ ดๅใซใฏใใฉใใงใ ใใฌใณใใงๅใไปใๅพใซๅฟ ใใใซใฏ่จใง็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ใขใใซๅบๆใฎๅฎๅ จๆงใซ้ขใใฆใฏใ่ฃฝๅไปๆงๆธใใๅ็ งใใ ใใใ
ๅฎๅ จๆงใซ้ข้ฃใใ่จๅท
ๅผๅธไฟ่ญทๅ ท็็จ ไฟ่ญท็ผ้ก็็จ ่ณๆ ็็จ ่ฃฝๅไฝฟ็จๅใซ่ชฌๆๆธใ ็่ชญใใฆใใ ใใ
(ๅณ MHP2598)
ๅฎๅ จๆงใซ้ขใใๆ ๅ ฑ ๏ผ ๅฎๅ จๆงใซ้ข้ฃใใ่ชๅฅใฎ่ชฌๆๆณจๆไบ้ ใซๅพใใชใใฃใๅ ดๅใซๆญปไบกใ้ๅคงใชๅทๅฎณใใพใญใใๅทฎใ่ฟซใฃใๅฑ้บใช็ถๆณ ใซใคใใฆ่จ่ผใใฆใใพใใ
ๆณจๆไบ้ ใซๅพใใชใใฃใๅ ดๅใซๆญปไบกใ้ๅคงใชๅทๅฎณใใพใญใใใใใฎใใใๅฑ้บใช็ถ ๆณใฎๅฏ่ฝๆงใซใคใใฆ่จ่ผใใฆใใพใใ
ๆณจๆไบ้ ใซๅพใใชใใฃใๅ ดๅใซ่ปฝๅบฆใพใใฏไธญ็จๅบฆใฎๅทๅฎณใๅจ็ฉใฎๆๅทใใพใญใใ ใจใฎใใใๅฑ้บใช็ถๆณใฎๅฏ่ฝๆงใซใคใใฆ่จ่ผใใฆใใพใใ
ไบบๅกใฎๅฎๅ จใๅจ็ฉใฎไฟ่ญทใซ็ดๆฅ็ใพใใฏ้ๆฅ็ใซ้ข้ฃใใๆ ๅ ฑใไผ็คพใฎๆน้ใซใค ใใฆ่จ่ผใใฆใใพใใ
่ฃฝๅใฎ้จๅใซ้ขใใๆ ๅ ฑ
็ดๆญฃIngersoll Rand ๅไปฅๅคใฎไบคๆ้จๅใไฝฟ็จใใ็ตๆใจใใฆใๅฎๅ จๆงใๆใชใใใใใๅทฅๅ ทใฎๆง่ฝไฝไธใใกใณใใใณในใฎ ๅขๅคงใใพใญใใใจใใใใใในใฆใฎไฟ่จผใ็กๅนใจใชใใใจใใใใพใใไฟฎ็ใฏ่ชๅฎในใฟใใใฎใฟใ่กใฃใฆใใ ใใใใๅฎขๆงใฎๆๅฏใฎIngersoll Rand ่ชๅฎใตใผใในใปใณใฟใผใธใๅใๅใใใ ใ ใใใๆฌๆธใฎๅๆธใฏ่ฑ่ชใงไฝๆใใใฆใใพใใwww.ingersollrandproducts.com ใใ่ชฌๆๆธใใใฆใณใญใผใใใใใจใใงใใพใใใๅใๅใใ็ญใฏใใๅฎขๆงใฎๆๅฏใฎIngersoll Rand ไบๅๆใพใใฏ่ฒฉๅฃฒๅบใธใ้ฃ็ตกใใ ใใใ
โขโขโขโขโขโข
โข
KO
KO-1 04580361_ed7
์ ํ ์ค๋ช
์์ด ๋์นซ ๋ ์น๏ฟฝAir Ratchet Wrench)๋ ์ต๊ธ ๊ตฌ๋์์ผ๋ก ์์ถ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ์ด์ฉํ๋ฉฐ, ๋์นซ ํ์ ์ ๊ตฌ๋ ์ฅ์น๋ฅผ ์ฌ ์ฉํด์ ๋์ฌ, ๋ณผํธ, ๋ํธ ๋๋ ๊ธฐํ ์ค๋ ๋ ํจ์ค๋๏ฟฝfastener)๋ฅผ ์ฃ๊ฑฐ๋ ํธ๋ ํด๋์ฉ ๋๋ ฅ ๊ณต๊ตฌPower Tool์ ๋๋ค.
์ผ๋ฐ์ ์ธ ์ ํ ์์ ์ ๋ณด
โข ์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์์ ๋ณธ ์ค๋ช ์๋ฅผ ์์งํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.โข ์ ํ ์์ ์ ๋ณด๋ ๋ณธ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ชจ๋ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ ์๋ ค์ผ ํฉ๋๋ค.โข ๋ค์ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ์ค์ํ์ง ์์ผ๋ฉด ๋ถ์์ ์ด๋ํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ ํ ์์ ์ ๋ณด - ์ ํ์ ์ ๋นํ ๊ฒฝ์ฐ
์ ํ์ ์ค์น, ์๋, ์ ๊ฒ ๋ฐ ์ ๋นํ ๋๋ ๋ฐ๋์ ํด๋น๋๋ ๋ชจ๋ ํ์ค ๋ฐ ๊ท์ (์ง์ญ, ์ฃผ, ๊ตญ๊ฐ, ์ฐ๋ฐฉ๋ฒ ๋ฑ) ์ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.์ ์ ๊ตฌ์ ์ต๋ ๊ณต์์ 90 psig ๏ฟฝ6.2 bar/620 kPa)์ด๋ฉฐ ๊ฑด์กฐํ๊ณ ์ฒญ๊ฒฐํ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์๋ ฅ์ ์ด๊ณผํ๋ฉด ๊ณผ์, ํ์ด, ๋ถ์ ํํ ์ถ๋ ฅ ํ ํฌ ๋๋ ํ ๋ฑ์ ์ํํ ์ํฉ์ด ๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค.๋ชจ๋ ํธ์ค์ ๋ถํ์ ์ ํํ ๊ท๊ฒฉ์ ์ฌ์ฉํด ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ์์ผ์ผ ํฉ๋๋ค.๊ณต๊ธฐ ๊ณต๊ธ ๋ผ์ธ์ ์ฌ์ฉํ ์ ์๋ ๋น์ ์ฐจ๋จ ๋ฐธ๋ธ๊ฐ ์ค์น๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ๊ณ ๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์๊ฒ ์ด ๋ฐธ๋ธ ์ ์์น๋ฅผ ์๋ ค์ผ ํฉ๋๋ค.ํธ์ค ๊ณ ์ฅ์ด๋ ์ฐ๊ฒฐ๋ถ๊ฐ ๋ถ๋ฆฌ๋ ๋ ํธ์ค ์ํ๏ฟฝwhipping)ํ์์ ๋ฐฉ์งํ๋ ค๋ฉด ํธ์ค ์ ์คํธ๋ฆผ(์๋จ๋ถ)์ ๋ง ๋ ํฌ๊ธฐ์ ์์ ํ ์์ด-ํจ์ฆ๋ฅผ ์ค์นํ๊ณ ๋ด๋ถ๊ฐ ๋งํ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํด์ ํธ์ค ์ฐ๊ฒฐ๋ถ์ ์ํ ๋ฐฉ์ง ์ฅ์น ๋ฅผ ํฉ๋๋ค.์์, ๋ง๋ชจ ๋๋ ๋ ธํ๋ ์์ด ํธ์ค์ ๋ถํ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.์ํ ์์ด ํธ์ค์ ๊ฐ๊น์ด ๊ฐ์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ํ ํธ์ค์ ์ ๊ทผํ ๋(์ฒ๋ฆฌ์์)๋ ๋จผ์ ์์ถ ๊ณต๊ธฐ๋ฅผ ์ฐจ๋จํ์ญ ์์ค.์ ํ์ ๋ถ์ํ์ ์ค์น, ์ ๊ฑฐ ๋๋ ์กฐ์ ํ๊ฑฐ๋ ์ ํ์ด๋ ๋ถ์ํ์ ์ ๋นํ ๋๋ ๋จผ์ ๊ณต๊ธฐ ๊ณต๊ธ์ ์ฐจ๋จํ ๊ณ ๊ณต๊ธฐ์์ ๋บ ํ์ ๊ณต๊ธฐ ๊ณต๊ธ ํธ์ค๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ์ญ์์ค.๋ฑ์ , ๋์ ค ๋๋ ์ ํธ ์ฐ๋ฃ ๋ฑ๊ณผ ๊ฐ์ ์ธํ์ฑ ๋๋ ํ๋ฐ์ฑ ์ฉ์ก์ ์คํ์ ๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊ถ์ฅํ๋ ์คํ์ ๋ง ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.๋ถํ์ ์ธ์ฒํ ๋๋ ์ ํฉํ ์ธ์ฒ์ฉ์ ๏ฟฝSolvent)๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. ํํ ์์ ๋ฐ ๋ณด๊ฑด ๊ธฐ์ค์ ๋ถํฉ๋๋ ์ธ์ฒ์ฉ์ ๋ฅผ ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. ์ธ์ฒ์ฉ์ ๋ ํ๊ธฐ๊ฐ ์๋๋ ๊ณณ์์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.์์ ๊ณต๊ฐ์ ์ฒญ๊ฒฐํ๊ฒ ์ ์งํ๊ณ ์ ๋ฆฌ ์ ๋, ํ๊ธฐ, ์กฐ๋ช ์ด ์ ํฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.๋ผ๋ฒจ์ ์ ๊ฑฐํด์ ์๋๋ฉฐ, ์์๋ ๋ผ๋ฒจ์ ๊ต์ฒดํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ ํ ์์ ์ ๋ณด - ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ ๊ฒฝ์ฐ
์ ํ์ ์๋ํ๊ฑฐ๋ ์ ๋นํ ๋๋ ๋ฐ๋์ ๋ณด์๊ฒฝ์ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค.์ ํ์ ์๋ํ ๋๋ ๋ฐ๋์ ์ฒญ๋ ฅ ๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค.๋ฐ๋์ ์ฌ์ฉ ๊ณต๊ตฌ ๋ฐ ์ฌ๋ฃ์ ์ ํฉํ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค. ํด๋น ์ฅ๋น์๋ ๋ฐฉ์ง ๋ง์คํฌ ๋๋ ๊ธฐ ํ ํธํก ์ฅ์น, ๋ณด์๊ฒฝ, ๊ท๋ง๊ฐ, ์ฅ๊ฐ, ์์ดํ๋ฐ, ์์ ํ, ์์ ๋ชจ ๋ฑ์ ์์ ์ฅ๋น๊ฐ ํฌํจ๋ฉ๋๋ค.์ฅ๊ฐ์ ์ฐฉ์ฉํ ๋๋ ์ฅ๊ฐ์ด ์ค๋กํ ์ฅ์น์ ๋ฆด๋ฆฌ์ค๋ฅผ ๋ฐฉํดํ์ง ์๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค.Power Tool ์ฌ์ฉ์ผ๋ก ๋ฐ์๋๋ ์ ํด ๋จผ์ง ๋ฐ ๋ฏธ๋ฆฝ์๋ฅผ ํก์ ํ๊ฑฐ๋ ํผ๋ถ์ ๋ฟ์ง ์๊ฒ ์ฃผ์ํด์ผ ํฉ๋๋ค.
์ฐ๋ง, ํฑ์ง, ๊ทธ๋ผ์ธ๋ฉ, ๋๋ฆด๋ง ๋ฐ ๊ธฐํ ๊ฑด์ค ์์ ์ผ๋ก ๋ฐ์ํ๋ ๋จผ์ง ์ค์๋ ์, ์ถ์ฐ ๊ธฐํ ๋๋ ๊ธฐํ ์์ ์งํ์ ์ ๋ฐํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ์๋ ค์ง ํํ๋ฌผ์ง์ด ํฌํจ๋์ด ์์ต๋๋ค. ์ด๋ฌํ ํํ๋ฌผ์ง์ ์๋ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค:
๋ฉ ์ฑ๋ถ ํ์ธํธ์์ ์ ๋ฐํ๋ ๋ฉ,๋ฒฝ๋, ์๋ฉํธ ๋ฐ ๊ธฐํ ์์กฐ ์ ํ์์ ์ ๋ฐํ๋ ๊ฒฐ์ ํ ์ค๋ฆฌ์นด,ํํ ์ฒ๋ฆฌ๋ ๋ชฉ์ฌ์์ ๋ฐ์ํ๋ ๋น์ ๋ฐ ํฌ๋กฌ.
ํํ๋ฌผ์ง์ ๋ ธ์ถ์ ๋ฐ๋ฅธ ์ํ์ฑ์ ์ด๋ฐ ์ ํ์ ์์ ๋น๋์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ผ์ง ์ ์์ต๋๋ค. ํํ๋ฌผ์ง์ ๋ ํ ๋ ธ์ถ์ ์ค์ด๋ ค๋ฉด: ํ๊ธฐ๊ฐ ์๋๋ ๊ณณ์์ ์์ ํ๊ณ ์น์ธ๋ ์์ ์ฅ๋น(์: ๋ฏธ์ธ ์ ์๋ฅผ ๊ฑธ๋ฌ๋ผ ์ ์ ๋๋ก ๊ณ ์๋ ๋ฐฉ์ง ๋ง์คํฌ)๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๋ค๋ฅธ ์ฌ๋๋ค์ด ์ฃผ๋ณ์์ ์์ ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ, ์์ ๊ณต๊ฐ์ผ๋ก๋ถํฐ ์์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํ๋ณดํ๊ฑฐ๋ ์๋ง์ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ๋๋ก ํด์ผ ํฉ๋๋ค.๋ณธ ์ ํ์ ํญ๋ฐ ์ํ์ด ์๋ ํ๊ฒฝ(์ฐ๋ฌด๋ ๋จผ์ง๋ก ์ธํด ๋ฐ์ํ๋ ํญ๋ฐ ํฌํจ)์ด๋ ์ธํ์ฑ ๋ฌผ์ง ๊ทผ์ฒ์์ ์ ๋ํด์๋ ์๋ฉ๋๋ค.๋ณธ ์ ํ์๋ ๊ฐ์ ์ ๋ฐฉ์งํ๋ ์ ์ฐ ์ฒ๋ฆฌ๊ฐ ๋์ด์์ง ์์ต๋๋ค.์์ ํ๊ฒฝ์ ์ ์ฌ๋์ด ์๋ ์ฌ๋ฌ ์ํ ์์๋ค์ ๋ํด ์ฃผ์๋ฅผ ๊ธฐ์ธ์ฌ์ผ ํฉ๋๋ค. ์ ์ , ํญ๋ฐ์ฑ ๊ฐ์ค ๋๋ ์ ํด ์ฉ์ก์ด ๋ค์ด ์๋ ์ฝ๋, ๋๊ด, ํ์ดํ ๋๋ ํธ์ค๋ฅผ ๊ฑด๋๋ฆฌ๊ฑฐ๋ ์์์์ผ์๋ ์๋ฉ๋๋ค.์์ด๋ ์ท์๋ฝ, ๊ธด ๋จธ๋ฆฌ์นด๋ฝ, ๊ท๊ธ์ ๋ฑ์ด ๊ณต๊ตฌ์ ์๋๋ถ์ ๊ฐ๊น์ด ๊ฐ์ง ์๋๋ก ํ์ญ์์ค.Power Tool์ ์๋ํ ๋ ์ง๋์ ์ผ์ผํต๋๋ค. ์ง๋, ๋ฐ๋ณต์ฑ ๊ธฐ๊ณ ์๋ ๋๋ ๋ถํธํ ์์ธ๋ ์์ ์์ ์๊ณผ ํ์ ์ข์ง ์์ ์ํฅ์ ๋ฏธ์น ์ ์์ต๋๋ค. ๋ถํธํจ, ์ค์ฌ ๋๋ ํต์ฆ์ด ๋๊ปด์ง ๋๋ ๊ณต๊ตฌ์ ์๋์ ์ค์งํ์ญ ์์ค. ์์ ์ ์ฌ๊ฐํ๊ธฐ ์ ์ ์๋ฃ์ง์๊ฒ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.๊ท ํ๋๊ณ ์์ ๋ ์์ธ๋ฅผ ์ ์งํด์ผ ํฉ๋๋ค. ๋ณธ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ ๋๋ ๋ชธ์ ๋ฌด๋ฆฌํ๊ฒ ๋ป์ด์๋ ์๋ฉ๋๋ค. ์ ๋์ ์์ํ ๋๋ ์์ ์ค์ ๊ธฐ๊ณ ์๋, ๋ฐ์ ํ ํฌ ๋๋ ํ์ ๊ฐ์์ค๋ฐ ๋ณํ์ ๋๋นํด์ผ ํฉ๋๋ค.๊ณต๊ตฌ ๋ฐ/๋๋ ๋ถ์ํ์ ์ค๋กํ์ด ๋ฆด๋ฆฌ์ค๋ ์ดํ์๋ ์๋์ด ์ผ์์ ์ผ๋ก ์ง์๋ ์ ์์ต๋๋ค.์ฐ๋ฐ์ ์ธ ๊ธฐ๊ณ ์๋์ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํด์๋ ๊ณต๊ธฐ์์ ๊ฐํ๊ธฐ ์ ์ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ โ์ ์ง๏ฟฝoff)โ ์์น์ ๋๊ณ , ์ด๋ฐํ ๋๋ ์ค๋กํ ์๋์ ์ ์งํ๊ณ ๊ณต๊ธฐ์์ ์ ๊ฑฐํฉ๋๋ค.์๋ ๋ถํ์ด ๋จ๋จํ๊ฒ ๊ณ ์ ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํฉ๋๋ค. ์๋ ๋ถํ์ ๊ฐ๋ฅํ๋ฉด ํด๋จํ๋ ๋ฐ์ด์ค๋ก ๊ณ ์ ํ์ญ ์์ค.ํธ์ค๋ก ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ด๋ฐํ๊ฑฐ๋ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค.ํผ๊ณคํ๊ฑฐ๋ ์ฝ๋ฌผ ๋ณต์ฉ ๋๋ ์์ฃผ์์๋ ์ ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.์์๋๊ฑฐ๋ ๊ณ ์ฅ๋ ๊ณต๊ตฌ๋ ๋ถ์ํ์ ์ ๋๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.๊ณต๊ตฌ, ์์ ์ฅ๋น ๋๋ ๋ถ์ํ์ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.๋ณธ ์ ํ์ ์ง์ ๋ ์ด์ธ์ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โ โ โ
โขโข
โขโขโข
โขโขโข
โขโข
โขโข
โขโขโข
โขโข
-
---
-
โข
โขโขโข
โขโข
โข
โขโข
โขโขโขโขโขโข
KO
04580361_ed7 KO-2
Ingersoll Rand์์ ๊ถ์ฅํ๋ ๋ถ์ํ์ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.๊ณต๊ตฌ๋ฅผ ์๋ํ๊ธฐ ์ ์ ๊ธฐ๊ณ์ ์ธ ์ญ๋ฐฉํฅ ์์น๋ฅผ ํ์ํด์ ์ค๋กํ์ด ์๋ํ ๋ ํ์ ๋ฐฉํฅ์ ์ ์ ์๊ฒ ํฉ ๋๋ค.์ํฉํธ ์์ผ ๋ฐ ๋ถ์ํ๋ง ์ฌ์ฉํด์ผ ํฉ๋๋ค. ํธ๋(ํฌ๋กฌ) ์์ผ ๋๋ ๋ถ์ํ์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.๋์นซ ํค๋๋ฅผ ์ค์นํ๊ฑฐ๋ ์์น๋ฅผ ๋ค์ ์กฐ์ ํ ๋ ํ ํฌ ๋ฐ๋ฐ๋ ฅ์ด ์ค๋กํ์ โONโ ์์น์ ์ก์ ๋์ง ๋ชปํ๋ ๋ก ์ค๋กํ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์์น์์ผ์ผ ํฉ๋๋ค.๋์นซ ๋ ์น๋ ํ ํฌ์ฉ ๋ ์น๊ฐ ์๋๋๋ค. ๋์นซ ๋ ์น๋ก ์กฐ์ธ ํ์๋ ์ฐ๊ฒฐ๋ถ์ ํ์ํ ํน์ ํ ํฌ ๊ฐ์ ๋ฐ๋์ ํ ํฌ ๋ฏธํฐ๋ก ์ ๊ฒํด์ผ ํฉ๋๋ค.
๋ชจ๋ธ๋ณ ์์ ์ ๋ณด์ ๋ํด์๋ ์ ํ ์ ๋ณด ์ค๋ช ์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค.
์์ ๊ธฐํธ ์๋ณ
์ฐฉ์ฉ ํธํก ๋ณดํธ ๋ ๋ณดํธ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฐฉ์ฉํ์ญ์์ค.
์ฐฉ์ฉ ์ฒญ๊ฐ ๋ณดํธ ์ ํ ์๋ ์ ์ ์ค๋ช ์ ๋ฅผ ์ฝ์ผ์ญ์์ค
(๊ทธ๋ฆผ MHP2598)
์์ ์ ๋ณด - ์์ ์ ํธ ์ฉ์ด ์ค๋ช
๊ธด๊ธํ ์ํ ์ํฉ์ ์๋ฏธํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ง์ง ๋ชปํ๋ฉด ์ฌ๋ง ๋๋ ์ค์์ ์ด๋ ํจ.
์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ ์ํฉ์ ์๋ฏธํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ง์ง ๋ชปํ๋ฉด ์ฌ๋ง ๋๋ ์ค์์ ์ด ๋ํ ์ ์์.
์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ ์ํฉ์ ์๋ฏธํ๋ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ง์ง ๋ชปํ๋ฉด ๊ฐ๋ฒผ์ด ๋ถ์ ๋๋ ์ฌ ์ฐ ์์ค์ ์ด๋ํ ์ ์์.
๊ฐ์ธ์ ์์ ์ด๋ ์ฌ์ฐ ๋ณดํธ์ ์ด์ ์ง๊ฐ์ ์ ์ผ๋ก ๊ด๋ จ๋ ์ ๋ณด ๋๋ ํ์ฌ ๋ฐฉ์นจ์ ์๋ฏธํจ.
์ ํ ๋ถํ ์ ๋ณด
Ingersoll Rand์ ์์ ๊ต์ฒด ๋ถํ ์ด์ธ์ ์ ํ์ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ์์ ์ฌ๊ณ , ๊ณต๊ตฌ ์ฑ๋ฅ ์ ํ, ์ ๋น ํ์ ์ฆ๊ฐ๋ฅผ ์ผ๊ธฐ ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ ๋ชจ๋ ์ ํ์ ๋ณด์ฆ์ด ๋ฌดํจํ ๋ ์ ์์ต๋๋ค.์๋ฆฌ๋ ๊ณต์ธ๋ ๊ธฐ์ ์๊ฐ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. Ingersoll Rand ๊ณต์ธ ์๋น์ค ์ผํฐ์ ๋ฌธ์ํ์ญ์์ค.
๋ณธ ์ค๋ช ์์ ์๋ณธ์ ์๋ฌธ์ผ๋ก ์์ฑ๋์ด ์์ต๋๋ค.์ค๋ช ์๋ www.ingersollrandproducts.com์์ ๋ค์ด๋ก๋ ๋ฐ์ ์ ์์ต๋๋ค.๋ชจ๋ ๋ฌธ์ ์ฌํญ์ ๊ฐ๊น์ด Ingersoll Rand ์ฌ๋ฌด์๋ ๋๋ฆฌ์ ์ ํตํด ํ์ธํ์ญ์์ค.
โขโขโขโข
โข
Notes:
Notes:
www.ingersollrandproducts.comยฉ 2009 Ingersoll Rand Company