PROCESS FIELD BUS SAFETY AT WORK - automation.siemens.com · mazioni di stato e di comando senza necessità di hardwa-re addizionale. ... con una numerazione ... di sicurezza in rete

Co

n r

iser

va d

i mo

dif

ich

e 0

7/0

6

|

N.

di o

rdin

azio

ne:

E2

00

01

A1

50

M1

03

V2

72

00

|

Dis

po

27

61

0

| 2

1C

95

18

MK

.CD

.XX

.XX

03

.52

.6.0

2 W

S 0

40

61

.0

| P

rin

ted

in G

erm

any

|

© S

iem

ens

AG

20

06

safetyINTEGRATED

Solo con reti di sicurezza senzainterruzioni si tiene lontana laminaccia di eventi pericolosi

2

PROCESS FIELD BUS

SAFETY AT WORK

3

L’automazione standard, con il controllo intelligente e la decentralizzazione, è diven-

tata assai più flessibile ed aperta, consentendo di aumentare in misura considerevole

la produttività delle vostre macchine e dei vostri impianti. E ancora più intelligente

diventa la vostra automazione, se anche la tecnica di sicurezza segue di conseguenza

questo trend.

Per questo voi necessitate di una soluzione omoge-

nea, che integri direttamente la tecnica di sicurezza

nell’automazione standard. Ciò significa:

• Sfruttare il know-how esistente dall’engineering

fino alla manutenzione.

• Impiegare le strutture di rete già esistenti anche per

la comunicazione orientata alla sicurezza

• Continuare ad utilizzare i componenti attualmente

disponibili anche per la tecnica di sicurezza.

Le vostre esigenze d’integrazione sono per noi il mo-

tore per innovazioni:

• Dalle innovazioni dipende lo stato della scienza e

della tecnica.

• Come driver di innovazioni noi provvediamo insie-

me a voi affinché questi nuovi trend si traducano in

norme e direttive.

• Con la certificazione dei nostri prodotti vi diamo la

sicurezza della conformità a standard validi in tutto

il mondo.

I singoli prodotti sono solo una parte della

vostra soluzione.

Voi vi aspettate di più:

• Un partner forte, in grado di offrire un portfolio di

prodotti completo per la tecnica standard e di sicu-

rezza per tutte le industrie.

• Un partner esperto, in grado di supportarvi in tutte

le vostre necessità, dalla consulenza iniziale fino

alla realizzazione completa di macchine ed impianti.

• Un partner comprovato per la tecnica di sicurezza,

in grado di attestare la propria competenza sulla

base di molte referenze in tutto il mondo.

La risposta a tutto è:

Siemens Safety Integrated

4

Il nostro obiettivo:

risolvere in modo effettivamente semplice

compiti di sicurezza

Tutti i prodotti e sistemi Safety Integrated sono basati

su componenti standard, ampliati con la tecnica di si-

curezza. Ciò vale sia per i controllori e gli azionamenti

sia per i sistemi di bus aperti PROFINET, PROFIBUS e

AS-Interface. I nostri prodotti per la sicurezza, ad es.

della tecnica di manovra e della sensoristica, possono

essere integrati direttamente in questi sistemi.

Ciò costituisce il presupposto per voi:

• come costruttore di macchine, per poter reagire in

modo economico e rapido alle richieste dei clienti

• come cliente finale, per poter modernizzare in mo-

do economico le macchine e gli impianti esistenti

(retrofit) risp. aggiornarli al più recente stato della

tecnica.

La nostra competenza:

driver dell’innovazione nella tecnica di sicurezza

Da oltre 20 anni siamo attivi nella tecnica di sicurezza,

portando avanti molte innovazioni. In molti settori

Siemens ha svolto un’attività pionieristica:

• Primo controllore programmabile fail-safe – 1980

• Primo sistema di comando/azionamento per

macchine utensili – 1996

• Primo controllo di macchina utensile con logica

integrata sicura – 1999

• Primo master PROFIBUS fail-safe con PROFIsafe –

1999

• Primo controllore fail-safe e prima periferia fail-safe

con PROFIsafe per PROFINET – 2005

Inoltre, noi siamo membri attivi di organi nazionali ed

internazionali, che sviluppano norme e direttive come

ad es. ISO, NAM, DKE, IEC etc..

Safety Integrated in Totally Integrated

Automation

Safety Integrated è il risultato della conversione della

tecnica di sicurezza nel senso di Totally Integrated

Automation® – la nostra offerta del tutto particolare di

prodotti, sistemi e soluzioni per tutti i settori industriali.

E cosa c’è di così particolare?

Totally Integrated Automation consente un’automazio-

ne omogenea attraverso tutte le sezioni di un impian-

to. Sia nell’industria manifatturiera che nell’industria di

processo. E collega insieme tutte le sezioni – dall’en-

trata merci fino all’uscita dei prodotti finiti, dal livello

di campo attraverso il livello di produzione fino al livel-

lo di management dell’azienda.

Tecnica standard e di sicurezza inun sistema unico

La nostra offerta: tecnica di sicurezza senza lacune

Con Safety Integrated garantiamo, nell’industria mani-

fatturiera e di processo, un funzionamento sicuro, affi-

dabile ed economico. Il portfolio di prodotti compren-

de tutto il necessario, dal sensore al dispositivo di

controllo fino all’attuatore.

Come unico offerente copriamo tutti i compiti:

rilevamento, controllo e reazione.

Indipendentemente dal fatto:

• che voi decidiate per una soluzione convenzionale,

basata su bus o basata su controllore/azionamento

(flessibilità) e/o

• che si tratti di una semplice funzione di arresto

d’emergenza, di una semplice concatenazione di

circuiti di sicurezza o di processi altamente dinamici

(complessità).

Tutto da un unico partner

Prodotti e sistemi, service e training per la tecnica

standard e di sicurezza consentono una soluzione

semplice ed economica.

5

PROCESS FIELD BUS

SAFETY AT WORK

Il programma Safety Integrated in sintesi

Comunicazione fail-safe ASIsafe/PROFIsafe

Tecnica di manovra fail-safe SIRIUS

Sensori fail-safe SIMATIC Sensors

Controllori fail-safe SIMATIC

Sistemi di Motion Control fail-safe SINUMERIK, Safety Unit

Azionamenti fail-safe SINAMICS, SIMATIC

Il vostro vantaggio: minori oneri, più economicità

Integrazione della tecnica di sicurezza

nell’automazione standard significa:

Economicità

• Riduzione della varietà di tipi con un unico sistema

per l’automazione standard e la tecnica di sicurezza

• Un bus ed un sistema di engineering per

l’automazione standard e la tecnica di sicurezza con-

tribuiscono a ridurre i costi

• Semplice riproducibilità per macchine di serie grazie

alla soluzione software

Produttività

• Riduzione dei tempi di fuori servizio grazie alla rapi-

da localizzazione dei guasti con molteplici funzioni

diagnostiche

• La flessibilità consente un rapido riavvio degli im-

pianti dopo l’apporto di modifiche

• Vi offriamo inoltre sistemi fail-safe e fault-tolerant

per una produzione senza interruzioni

Standardizzazione

• Superfici operative unitarie per l’automazione stan-

dard e la tecnica di sicurezza

• Aumento della riutilizzabilità grazie alla disponibilità

di biblioteche

• Poche varianti di quadro elettrico sulle macchine

• Semplice tecnica d’installazione negli impianti grazie

a sistemi di bus

Fle

ssib

ilit

à d

i Sa

fety

Inte

gra

ted

Complessità della vostra applicazione

Su

lla

ba

se d

ico

ntr

oll

o-

re/a

zio

na

me

nto

Su

lla

ba

se d

i bu

sC

on

ven

zio

na

le

Indi

pend

ente

men

te d

alla

com

ples

sità

del

l’app

licaz

ione

, con

SIR

IUS

Safe

ty In

teg

rate

d(in

terr

utto

ri di

pos

izio

ne, a

ppar

ecch

i di a

rres

to d

’em

erge

nza

etc.

) e S

IMA

TIC

Sen

sors

(sis

tem

idi

pro

tezi

one

funz

iona

nti s

enza

con

tatt

o) è

dis

poni

bile

un’

ampi

a ga

mm

a di

se

nso

ri s

icu

ri.

AS-Interface con ASIsafe SIRIUS Safety IntegratedMonitor di sicurezza, slave

PROFIBUS con PROFIsafe

Safety Unitparametrizzabile,per la tecnica difoggiatura

Sensoristica

SIMATIC Safety IntegratedControllori fail-safeConvertitori di frequenzafail-safe

PROFINET con PROFIsafe

SINUMERIK Safety IntegratedSistemi di Motion Control fail-safeSINAMICS Safety IntegratedAzionamenti fail-safe

Tecnica di manovra fail-safe

Safety Integrated riunisce in sintonia la tecnica di sicu-

rezza e l’automazione standard in un unico sistema. Senza

interfacce addizionali, è così possibile ottenere una sem-

plice trasparenza dei dati tra i componenti di sicurezza ed

i componenti standard di un impianto. La particolarità:

i dati rilevanti per la sicurezza vengono trasmessi sul bus

standard già esistente. Ne derivano pertanto risparmi

enormi nell’installazione e nell’engineering.

Comunicazione fail-safe –ASIsafe e PROFIsafe

6

Dati in circolo con sicurezza – PROFINET, PROFIBUS

ed AS-Interface

Safety Integrated utilizza per la comunicazione fail-safe i

comprovati sistemi di bus PROFINET, PROFIBUS ed

AS-Interface. I progettisti di impianti possono così operare

in modo economico con strumenti di engineering e meto-

di già familiari. Unità periferiche sicure possono essere

combinate con unità standard, dati sicuri per scopi dia-

gnostici possono essere ulteriormente utilizzati nel livello

standard e componenti sicuri di altri produttori possono

essere facilmente collegati.

Esigenze elevate soddisfatte con sicurezza –

PROFIsafe

PROFIsafe® è stato il primo standard di comunicazione

conforme a IEC 61508, che consente la comunicazione

standard ed orientata alla sicurezza sullo stesso unico cavo

di bus. Il vantaggio di PROFIsafe sta specialmente nella

semplice possibilità di eseguire modifiche e ampliamenti,

poiché le soluzioni esistenti possono essere ampliate sen-

za dover intervenire sul cablaggio. Per la comunicazione

sicura, PROFIsafe utilizza i servizi di PROFINET e PROFIBUS.

Tra una CPU fail-safe (CPU F) e ed uno slave fail-safe

(slave F) vengono scambiati oltre ai dati utili anche infor-

mazioni di stato e di comando senza necessità di hardwa-

re addizionale. A possibili errori durante la trasmissione,

PROFIsafe fa fronte con una numerazione progressiva dei

dati, mediante controlli di tempo e di autenticità ed una

protezione CRC ottimizzata.

Come parte integrante di SIMATIC Safety Integrated,

PROFINET e PROFIBUS soddisfano con PROFIsafe i requisiti

di sicurezza più elevati fino alla Categoria 4 secondo

EN 954-1 e SIL 3 secondo IEC 61508. Esso risulta pertanto

idealmente adatto all’impiego sia nell’industria manifattu-

riera che nell’industria di processo.

PROFIsafe è una soluzione aperta per la comunicazione

orientata alla sicurezza tramite bus di campo standard.

Numerosi produttori di componenti di sicurezza e utenti

finali hanno contribuito allo sviluppo di questo standard.

Integrazione semplice con sicurezza – ASIsafe

ASIsafe® è l’esecuzione orientata alla sicurezza del sistema

AS-Interface. Grazie ad ASIsafe è possibile integrare in rete

AS-Interface componenti di sicurezza come apparecchi di

arresto d’emergenza, interruttori di posizione di sicurezza,

griglie e barriere ottiche nonché Laser Scanner. Come per

i componenti standard, questa integrazione avviene trami-

te il cavo giallo AS-Interface. I nodi/partner sicuri vengono

installati e utilizzati insieme alle unità I/O standard nella

stessa unica rete. L’infrastruttura della rete con master

AS-Interface, alimentatore e cavo profilato resta invariata.

7

Portfolio di prodotti per la comunicazione fail-safe tramite bus standard

S7-317F-2PN/DP

ProxyIE/PB-Link

SIMATICET 200pro

SIMATIC S7-315F-2PN/DP


SIMATICET 200eco


SINUMERIK/SINAMICS S120

SINUMERIKSIMODRIVE

SIMATIC ET 200S PN

SIMATIC ET 200pro PNcon avviatore motore

SIMATIC ET 200S conconvertitore di frequenzae avviatore motore

Switch

DP/AS-i LINKAdvanced

SIMATICET 200pro Laser Scanner

SIMATIC ET 200S conconvertitore di frequenzae avviatore motore

Stand-alone Cablaggio parallelo

DerivazioneutilizzatoreSIRIUS

Dispositivo disicurezzaSIRIUS

Barrieraottica

Barriera otticaInterrut-tore diposizioneSIRIUS

Laser Scanner SIRIUSMonitor disicurezzaAS-Interface

ModulosicuroAS-Interface

Safety Unitper la tecnicadi foggiatura

ARRESTOD’EMERGENZA


ARRESTOD’EMER-GENZA


SINAMICS G120

Tecnica di manovra fail-safe –SIRIUS Safety Integrated

Nonostante la complessità sempre crescente nell’automazione industriale, molte applicazioni

sono circoscritte a determinati settori. Per quanto semplici possano essere le esigenze, è

comunque importante anche in questo caso il supporto di un partner affidabile. Con

SIRIUS Safety Integrated abbiamo elaborato un concetto ottimale. Per la sicurezza nel rileva-

mento, nel controllo e nella reazione – i nostri apparecchi di manovra sicuri sono gli specialis-

ti per soluzioni di sicurezza omogenee nel livello di cella. SIRIUS Safety Integrated vi offre in-

oltre la possibilità di risolvere compiti di sicurezza in rete tramite il sistema di bus di campo

standard AS-Interface.

8

Possibilità d’impiego a tutto campo

La tecnica di manovra sicura di SIRIUS Safety Integrated

copre l’intero settore dell’automazione nel livello di

cella e si fa carico dei compiti di sicurezza nelle più sva-

riate aree funzionali. Che si tratti di industria automobi-

listica o dei generi alimentari e voluttuari, della costru-

zione di macchine o di tecnica di trasporto o di molti

altri settori industriali – i nostri apparecchi di sicurezza

trovano perfetto impiego in molte applicazioni.

Continuità dalla tecnica collaudata fino ai trend

innovativi

Noi non ci basiamo solo sulla tecnica già ben compro-

vata, ma tracciamo trend. E vi diamo continuamente

nuove possibilità per un’automazione sicura con una

comunicazione sicura basata su ASIsafe e PROFIsafe

o su innovazioni come la nostra Safety Motorstarter

Solution.

Naturalmente, con la tecnica di manovra sicura SIRIUS

Safety Integrated, potete sfruttare tutti i vantaggi di

Safety Integrated – a partire dall’elevata economicità

derivante dai ridotti oneri d’installazione e di enginee-

ring fino al service, al supporto ed al training.

Grazie alla gran varietà di prodotti di SIRIUS Safety

Integrated, è facile realizzare modifiche ed ampliamenti.

Le possibilità diagnostiche integrate consentono una

rapida individuazione delle cause di guasto. Si riduco-

no pertanto i tempi di fuori servizio ed è assicurata

un’elevata disponibilità della macchina o dell’impianto.

SIRIUS Safety Integrated – Sicurezza senza lacune nel livello di cella

Rilevamento

Interruttori di posizione, interruttori per

cerniera, interruttori a corsa corta, interrut-

tori magnetici, interruttori di arresto

d’emergenza, interruttori a fune, pulpito di

comando a due mani, interruttori a pedale,

colonne luminose, luci di segnalazione

Controllo

Dispositivi di sicurezza 3TK28,

derivazioni utilizzatore sicure 3RA71,

monitor di sicurezza ASIsafe,

moduli di sicurezza ET 200S

(PM-D-F 1-5),

modulo interruttore di manutenzione

Reazione

Derivazioni utilizzatore sicure,

Safety Motorstarter ET 200S Solution local

Safety Motorstarter ET 200S Solution PROFIsafe

Safety Motorstarter ET 200pro Solution local

Funzione

Prodotti

Dispositivi di sicurezza funzionanti senza contatto come barriere ottiche monoraggio, barrie-

re e griglie ottiche nonché Laser Scanner consentono la protezione semplice, affidabile e nel

contempo flessibile di zone pericolose sulla vostra macchina. Il fatto che solo in casi speciali

dobbiate adottare dispositivi meccanici come recinzioni o cofani di protezione, vi procura

vantaggi su tutta la linea: la costruzione della vostra macchina può essere configurata libe-

ramente, la produttività aumenta e gli interventi sulla macchina, ad es. in caso di cambio

utensili o cambio pezzi o di problemi di produzione, possono essere realizzati in modo assai

più veloce. Il nostro ampio portfolio di prodotti relativamente a barriere e griglie ottiche

offre la risposta adatta ad ogni applicazione.

Tutto in rassegna: la nostra ampia gamma di

prodotti

Laser Scanner LS4

Il Laser Scanner LS4 è un sensore distanziometrico ot-

tico per la protezione flessibile di aree pericolose. Con

l’emissione di impulsi laser non pericolosi e la successi-

va analisi delle riflessioni, lo scanner rileva persone ed

oggetti, reagendo quindi in funzione delle zone di pro-

tezione programmate.

Barriere/griglie ottiche e Transceiver

I nostri dispositivi di protezione elettronici per la prote-

zione di aree e punti pericolosi – costituiti da emettito-

re e ricevitore – sono disponibili con diverse risoluzioni

ed altezze del campo di rilevamento. Quando si verifica

un’interruzione della radiazione luminosa, questi di-

9

spositivi reagiscono immediatamente e disinseriscono

in modo sicuro.

Sempre in evidenza: la vostra sicurezza

Come tutti i componenti del sistema Safety Integrated,

anche i nostri sensori di sicurezza possono essere inte-

grati nel vostro concetto di sicurezza – collegati o in

modo convenzionale tramite uscite statiche fail-safe o

tramite AS-Interface e PROFIBUS.

I vostri vantaggi in sintesi

• Protezione affidabile senza contatto di aree e punti

pericolosi

• Ampio portfolio di prodotti relativamente a barriere

e griglie ottiche per ogni applicazione

• Laser Scanner per impiego flessibile con libera pro-

grammazione delle zone di protezione

• Integrazione di sistema fail-safe tramite i bus stan-

dard AS-Interface e PROFIBUS

Sensori fail-safe –SIMATIC Sensors

Controllori fail-safe –SIMATIC Safety Integrated

E’ stato finora normale risolvere compiti standard e di sicurezza con sistemi diversi. La conse-

guenza: discontinuità di sistema e costi raddoppiati. Adesso non è più così. Noi infatti integria-

mo la tecnica di sicurezza direttamente nell’automazione standard SIMATIC. Il vostro vantag-

gio: ricevete un sistema di comando omogeneo, collaudato e sicuro, che supporta al meglio la

vostra forza innovativa con grande flessibilità, semplice ampliabilità ed ampie riserve di poten-

za. Con SIMATIC Safety Integrated potete trarre profitto su tutta la linea per quanto riguarda

efficienza ed affidabilità – sia nell’industria manifatturiera che nell’industria di processo.

Controllori

10

Gamma di prodotti per l’industria di processo

SIMATIC ET 200S F-CPU, S7-300F, S7-400FOfferta scalabile di controllori fail-safe per tutte le fasce dipotenzialità nell’automazione manifatturiera.

SIMATIC S7-400FHControllore fail-safe e fault-tolerant per l’automazionedi processo.

Engineering

La progettazione delle funzioni di sicurezza si esegue me-diante Continuous Function Chart (CFC) o SIMATICSafety Matrix (Cause&Effect-Matrix) con blocchi funzionalicertificati dal TÜV di S7 F Systems. Sono inoltre disponibiliblocchi per bruciatori certificati secondo EN 61508 e le nor-me TRD 411 e 412.

Periferia

La periferia orientata alla sicurezza è impiegabile in tutte le industrie e supporta funzioni di sicurezza, come ad es.test dei segnali (cortocircuito, rottura conduttore) e controllo di discrepanza.

ET 200MLa periferia modulare per applicazioni ad elevato numero di canali con unità d’ingressoe d’uscita digitali ed unità d’ingresso analogiche per PROFIBUS.

ET 200SLa periferia finemente modulare con moduli d’ingresso e d’uscita digitali nonché conavviatore e convertitore di frequenza fail-safe per PROFINET e PROFIBUS.

ET 200ecoLa periferia a blocco decentrata con elevato grado di protezione IP 65/IP 67 con modulod’ingresso digitale per l’installazione senza quadro elettrico per PROFIBUS.

ET 200proLa periferia modulare decentrata con elevato grado di protezione IP 65/IP 67 con modulod’ingresso digitale ed un modulo misto con ingressi ed uscite digitali per l’installazionesenza quadro elettrico per PROFINET e PROFIBUS.

La programmazione si esegue con i linguaggi STEP 7 KOP eFUP nonché con il blocchi funzionali certificati dal TÜV diS7 Distributed Safety. Sono inoltre disponibili blocchi perbruciatori certificati secondo EN 61508 e le norme TRD 411e 412 nonché blocchi per presse certificati secondo EN 954-1Categoria 4.

SIMATIC Safety Integrated

Gamma di prodotti per l’industria manifatturiera

Vantaggi convincenti con sicurezza

• Con l’integrazione della tecnica di sicurezza

nell’automazione standard SIMATIC, riducete i vostri

costi poiché per entrambi i compiti potete impiegare

gli stessi componenti hardware, lo stesso ambiente

di engineering e lo stesso unico sistema di bus

PROFINET o PROFIBUS con profilo PROFIsafe.

• Compiti standard e di sicurezza possono essere risolti

a scelta con due controllori distinti o con un solo

controllore.

• L’efficiente configurazione del sistema consente

l’impiego di quadri elettrici più piccoli ed ordinati.

• La realizzazione del programma standard e del pro-

gramma di sicurezza si esegue con il comprovato

software S7.

• Un bus di sicurezza addizionale non è necessario,

poiché la comunicazione standard e la comunicazio-

ne di sicurezza si svolgono su un bus comune.

• In combinazione con la CPU F dell’ET 200S ed attuato-

ri intelligenti come avviatori motore e convertitori di

frequenza sono possibili unità funzionali decentrate

autonome.

• Efficaci funzioni diagnostiche riducono i costosi

tempi di fuori servizio.

• Disponibilità assai elevate degli impianti grazie a

sistemi fail-safe e fault-tolerant.

• Nuove possibilità di soluzione grazie alla comunica-

zione wireless fail-safe con Industrial Wireless LAN.

Equipaggiamento ottimale per ogni esigenza

I nostri controllori SIMATIC fail-safe possono essere im-

piegati in tutti i settori: sia nell’industria manifatturiera

per il comando di presse, sia nel trasporto di persone

sia nell’industria di processo, ad es. chimica, olio e gas

e raffinerie. Grazie ai molteplici self-test per CPU e peri-

feria, al firmware per assicurare l’elaborazione senza er-

rori del programma di sicurezza ed al supporto dello

standard aperto PROFIsafe per la comunicazione fail-

safe, SIMATIC Safety Integrated soddisfa perfettamente

tutte le esigenze di massima sicurezza.

11

PC/PG

HMI

SecuritySecurity

Switching

Controllore PC/PG

Access Point Access Point

Wireless

Apparecchiatureda campo Sistemi RFID

Apparecchiatureda campo

Azionamenti

PROXYIE/PB Link

HMI

Apparecchiature di altre Case

altri bus di campo

Proxy

Motion Control& Drives

Comunicazionefail-safe via PROFIsafe

Innovazione con soluzioni di sicurezza basate su PLC

12

Safety Unit TM121C per la tecnica di foggiatura

La Safety Unit trova impiego con presse meccaniche e

idrauliche nonché con presse piegatrici e soddisfa le ris-

pettive norme specifiche. Essa è concepita come unità

ridondante stand-alone, ma può anche essere accoppia-

ta tramite I/O oppure interfaccia RS 232 con controllori

sovraordinati.

Ulteriori punti di connessione sono:

• 32 ingressi sicuri, 8 uscite sicure

• 2 ingressi per frequenza sicuri

Con la Safety Unit Siemens offre, nell’ambito di Safety

Integrated, funzioni di sicurezza certificate in Categoria

4 secondo EN 954-1 e SIL 3 secondo IEC 61508.

Queste sono tra le altre:

• Comando a due mani, comando a pedale

• Controllo operativo (ingresso frequenza)

• Analisi sicura di segnali di camma

• Comando di combinazione frizione-freno

• Con porta di protezione, griglia di protezione, barriera

ottica

I sistemi di Motion Control fail-safe sono impiegati per la realizzazione della sicurezza funzionale

per macchine, sulle quali devono essere controllati movimenti potenzialmente pericolosi.

Sensori e attuatori rilevanti per la sicurezza, con il compito di sorvegliare velocità, stato di fermo

e posizione, possono essere collegati direttamente e combinati tramite la logica interna sicura

con altri segnali di processo. Un’importante pietra miliare è rappresentata dalla comunicazione

sicura tramite sistemi di bus standard, ad es. mediante PROFIBUS. L’eliminazione di interfacce

rigide basate su hardware tra componenti, macchine e moduli di macchina e l’accoppiamento

flessibile mediante software danno un notevole impulso al progresso della tecnica

d’automazione. Con i sistemi di Motion Control fail-safe potete soddisfare le aumentate esigenze

del mercato mondiale, semplificando inoltre la tecnica d’installazione.

Sistemi di Motion Control fail-safecon sicurezza integrata

SINUMERIK Safety Integrated per macchine

utensili

Per l’integrazione di funzioni di sicurezza nei comandi

delle macchine utensili, gli azionamenti, il controllo

numerico CNC e il PLC integrato si fanno carico anche

dei compiti di sicurezza. Ciò garantisce non solo la ne-

cessaria redditività, ma assicura anche reazioni estre-

mamente rapide e differenziate. Con la struttura multi-

processore viene creata una struttura di sistema

diversificata a 2 canali, assicurata mediante confronto

incrociato. Con SINUMERIK® 840D powerline e

SIMODRIVE® 611 digital, Siemens mette a disposizione

fin dal 1996 funzioni di sicurezza certificate in Catego-

ria 3 secondo EN 954-1. Nel frattempo questi sistemi

sono stati certificati in SIL 2 secondo IEC 61508 e

„listed“ da un Nationally Recognized Testing Laborato-

ry (NRTL) per USA e Canada. Per il nuovo sistema

SINUMERIK 840D sl con SINAMICS S120 la certificazio-

ne è in fase di preparazione.

Oltre alle funzioni base per la sorveglianza del movi-

mento questo include tra l’altro:

• Logica programmabile sicura

• Management di frenatura sicuro

• Comunicazione sicura tramite PROFIBUS

• Test di accettazione integrato

13

SINAMICS S120 – Il sistema diazionamento per applicazioniperformanti singole o multiple confunzioni di sicurezza integrate

In virtù delle sue caratteristiche innovative, ilSINAMICS S120 si presta perfettamenteall’impiego come sistema di azionamento percompiti di posizionamento e di Motion Controlin macchine di produzione e in impianti di ognitipo: dalle macchine da stampa, alle macchineconfezionatrici, fino alle macchine per lalavorazione della plastica. Grazie alle funzioni disicurezza integrate è possibile realizzare in modosemplice ed economico concetti di sicurezzaaccordati con le esigenze pratiche. Il sistema diazionamento SINAMICS S120 soddisfa da unlato i requisiti minimi richiesti, impedendo unavvio accidentale di macchine od impianti.Dall’altro, esso semplifica la tecnica d’instal-lazione. Infatti, grazie alla funzione specifica diazionamento „Arresto sicuro“ si rendono superfluicomponenti integrati addizionali a contatti, qualirelè di sicurezza o contattore di rete.

Per la prima volta nella tecnica di azionamento èstato integrato un comando di frenatura sicuroper il comando diretto del freno distazionamento o del freno di servizio. Il suotempo di reazione estremamente breverappresenta una nuova caratteristica di qualità.Tutte le funzioni di sicurezza del SINAMICS S120sono certificate in Cat. 3 secondo EN 954-1 e SIL

2 secondo EN 61508.

Dai sistemi di azionamento elettrici può derivare, in caso di avaria, un pericolo notevole per l’uomo e la macchina. Per

questo motivo è tanto più importante sorvegliare i movimenti o lo stato di fermo della macchina. Finora ciò è stato realizzato

adottando provvedimenti esterni, con l’impiego ad es. di dispositivi di controllo d’arresto oppure di velocità, ma ora si

tende ad integrare le funzioni di sicurezza direttamente negli azionamenti. Queste sono disponibili in modo autonomo

nell’azionamento e possono essere comandate tramite morsetti o tramite un bus standard con comunicazione sicura.

Questo tipo di integrazione consente, con un’esecuzione completamente elettronica ed un accesso diretto ai dati, tempi di

reazione estremamente brevi ai segnali di processo rilevanti per la sicurezza.

Azionamenti fail-safecon sicurezza integrata

SINAMICS G120 – il convertitore difrequenza modulare per azionamentistandard

Il convertitore di frequenza fail-safe offre lefunzioni di sicurezza „Coppia di arresto sicura“,„Arresto sicuro Stop 1“, „Velocità limitata consicurezza“, nonché „Comando di frenaturasicuro“ nei motori asincroni normalizzati senzaencoder conformi a EN 954-1, Cat. 3 eIEC 61508, SIL 2.

Funzioni: nella combinazione di Control Unitfail-safe e Power Module, SINAMICS G120 offreun'efficace soluzione di sicurezza. Il collaudodelle funzioni di sicurezza è decisamente piùsemplice che nelle soluzioni tradizionali.

La tecnica di sicurezza integrata offre i concettidi sicurezza più opportuni per la specificasituazione pratica ed allo stesso tempo unatecnica di installazione semplificata.

Il convertitore G120 si presta per l‘impiego innumerose applicazioni di azionamenti avelocità variabile. In questa vasta gamma siannoverano applicazioni per sistemi di tras-porto, ventilatori e pompe, compressori,punzonatrici e presse, magazzini a scaffalatureverticali, macchine nell‘industria alimentare evoluttuaria, macchine confezionatrici nonchéper sistemi di trasformazione di energiarigenerativa.

Questo convertitore di frequenza può esserefacilmente integrato in ambiente SIMATIC, ilrelativo controllo può avvenire sia tramiteingressi digitali fail-safe che tramite PROFIsafe.

Convertitore di frequenza SIMATICET 200S FC – funzioni di sicurezza senzaencoder motore

Il convertitore di frequenza SIMATIC ET200S FC è completamente integrato nellaperiferia decentrata ET 200S. Esso offre lefunzioni di sicurezza „Coppia di arrestosicura“, „Arresto sicuro Stop 1“, „Velocitàlimitata con sicurezza“, anche nei motoriasincroni senza encoder conformi alleNorme EN 954-1 e SIL 2 secondo IEC 61508.L’esecuzione senza encoder comporta tempidi montaggio e cablaggio sensibilmente piùbrevi. L’integrazione nel sistema di periferiafinemente modulare consente molteplicisoluzioni di sicurezza per l’adattamentoottimale all’applicazione: dal comando dellefunzioni di sicurezza del convertitore difrequenza tramite PROFIsafe all’interno diuna CPU ET200S fail-safe, al comandodiretto del convertitore di frequenza fail-safecon il collegamento di sensori agli ingressisicuri del sistema ET200S.

14

Applicazioni di SafetyIntegrated

Concetto di sicurezza basato su controllore

presso Michelin Kronprinz, in Germania.

Michelin Kronprinz, azienda leader nella costruzione

di ruote d’acciaio per camion, doveva risolvere il com-

pito di adeguare la linea di profilatura dei cerchioni al-

la Categoria di sicurezza 4 secondo EN 954. Poiché in

pratica è raro riuscire a pianificare tutto con esattez-

za, fu scelta una soluzione basata su controllore in

modo da aver garantito un massimo di flessibilità.

La soluzione

Nucleo centrale del concetto di sicurezza realizzato in

parallelo al sistema di comando della linea è il controllo-

re SIMATIC S7-315F. Il collegamento dei segnali fail-safe

avviene tramite l’ET 200S.

I vantaggi

• Massima flessibilità e molteplici possibilità diagnostiche

• Visualizzazione di tutti gli stati durante la messa in

servizio contribuisce a risparmiare tempo

• Il guadagno di performance compensa i costi

d’investimento piuttosto elevati a partire da due

circuiti di sicurezza

Concetto di sicurezza con sensori presso

Madame Tussard, in Gran Bretagna

Azionamenti dinamici provvedono a movimenti auto-

matizzati non solo in impianti di produzione ma an-

che in moderni impianti di divertimento per il tempo

libero. Così anche per lo „Spirit of London ride“ attra-

verso le famose figure di cera di Madame Tussard.

Una soluzione economica ed affidabile ASIsafe basata

su bus garantisce che i visitatori possono divertirsi in

sicurezza senza problema alcuno.

La soluzione

ASIsafe trasmette adesso oltre ai segnali standard an-

che i segnali di sicurezza. Barriere ottiche di sicurezza

proteggono le persone dall’accesso ad aree pericolose

durante il percorso.

I vantaggi

• Maggiore disponibilità grazie all’integrazione di

sistemi standard e di sicurezza

• Riduzione dei tempi di fuori servizio del 60 %

• Risparmio nel cablaggio, diagnostica più semplice

e facilità di manutenzione

15

Protezione semplificata sul posto di lavoro con

ASIsafe presso UPS, in Germania

UPS tratta migliaia di pacchi al giorno su un impianto

di smistamento lungo 700 m. Altrettanto importante

come il funzionamento senza problemi è qui la sicu-

rezza del personale.

La soluzione

Per poter aumentare la velocità mantenendo invariata la

sicurezza, fu deciso di adottare una soluzione innovativa

con ASIsafe. AS-Interface accede agli apparecchi di coman-

do per arresto d’emergenza tramite il sistema di comando

dell’impianto. I circuiti di sicurezza sono realizzati tramite i

monitor di sicurezza connessi in configurazione a stella.

I vantaggi

• Integrazione flessibile di AS-Interface in un impianto

esistente

• Messa in servizio del nuovo sistema in parallelo alla

produzione

• Trasformazione economica dell’impianto – risparmio

fino al 30 %

La soluzione

Integrazione delle funzioni di sicurezza nel controllo

numerico CNC SINUMERIK 8400 powerline e

nell’azionamento SIMODRIVE 611 digital.

I vantaggi

• Reazioni assai veloci e differenziate per la sorve-

glianza sicura di velocità, stato di fermo e posizione

• Accoppiamento flessibile di segnali rilevanti per la

sicurezza con la „logica programmabile sicura“

integrata

• Notevole semplificazione dell’infrastruttura impianti-

stica con l’eliminazione di diversi componenti hard-

ware, cablaggio incluso

Concetto di sicurezza basato su controllo-

re/azionamento presso Geiss, in Germania

L’azienda costruttrice di macchine Geiss ha sviluppato

un impianto di formatura sottovuoto, che può essere

considerato unico al mondo. Su una linea Gantry lun-

ga 18 m si muovono complessivamente tre aggregati

(caricatore, macchina fresatrice e scaricatore). Gli

azionamenti lineari ad alta dinamica raggiungono

con enorme accelerazione velocità fino a 100 m/min.

Il tutto richiede un concetto di sicurezza flessibile con

tempi di reazione brevissimi.

16

SIMATIC Safety Integrated con PROFINET nella

produzione di radiatori presso Volkswagen, in

Germania

AIDA, Automatisierungsinitiative Deutscher Automobilher-

steller (iniziativa per l’automazione delle industrie automo-

bilistiche tedesche), impiegherà sempre più in futuro

PROFINET con tecnica di sicurezza, per le persone, integrata

come sistema standard. Scopo di AIDA, cui aderiscono Audi,

BMW, Daimler Chrysler e VW, è il collegamento semplice e

unitario dei componenti d’automazione impiegati.

Nella sua fabbrica ad Hannover, la Volkswagen AG ha

un impianto di produzione completamente automatico

per radiatori ad acqua. E’ questa la dimostrazione che

si possono realizzare configurazioni d’impianto

decentrate con tecnica di sicurezza integrata sulla base

di PROFINET I/O – garantendo qualità del prodotto e

sicurezza del processo al massimo grado.

La soluzione

La comunicazione con la periferia decentrata avviene

tramite PROFINET con tecnica di sicurezza integrata.

I singoli moduli fail-safe dell’ET 200S comunicano con il

controllore centrale dell’impianto CPU 416-2 DP con

CP 443-1 Advanced della famiglia SIMATIC S7-400F tramite

PROFINET I/O con PROFIsafe. Il SIMATIC Panel PC 670 per

compiti di servizio e supervisione è pure collegato tramite

PROFINET.

I vantaggi

• Performance di trasmissione notevolmente aumentata

• Efficace archiviazione dei dati

• Funzionalità real-time e isocronismo su clock mediante

tecnologia IRT (Isochronous Real Time)

17

• Soluzione economica

• Nessun controllore sovraor-

dinato

• Facilità d’utilizzo dalla

progettazione, alla

realizzazione elettrica ed

all’installazione fino

all’esercizio senza

Engineering Tool

• Semplice ampliabilità in

cascata

• Forma costruttiva compatta

• Coordinamento funzionale

semplice e diretto

• Elevata potenza di commu-

tazione

Speciale per la tecnica di

foggiatura:

• Soluzione parametrizzabile

• Arresto sicuro

• Comando freno

• Cavo a due conduttori non

schermato per la trasmissio-

ne dati

• Fino a 31 nodi/partner sicuri

e 62 standard

• Massima estensione 600 m

• Topologia: linea, albero,

stella

– soluzione stand-alone

(senza controllore fail-safe)

– collegamento diretto di

sensori ed attuatori

• Semplicissima tecnica a

perforazione d’isolante in

IP 65/IP 67

• Cavo a due conduttori in-

trecciati schermato o tra-

smissione dati ottica tramite

cavo in fibra ottica o senza

fili tramite Infrared-Link-

Module

• Fino a 128 nodi/partner

• Massima estensione

– rete elettrica fino a 9,6 km

– rete ottica fino a 90 km


anello, stella

• Struttura decentrata con

moduli d’interfaccia

intelligenti

• Collegamento diretto di

sensori ed attuatori

• Un controllore, un bus stan-

dard, un sistema di periferia

ed un sistema di engineering

nonché diagnostica unitaria

per tecnica standard e tecnica

di sicurezza

• Flessibilità grazie a sistemi

liberamente programmabili

• Semplice ampliabilità

• Quadri elettrici compatti e

semplice tecnica

d’installazione

• Integrazione in Totally

Integrated Automation

Speciale per l’industria di

processo:

• Elevata disponibilità e sicurez-

za dagli errori in un sistema

(fault-tolerant e fail-safe)

• Collegamento a sistemi di

controllo di processo conven-

zionali

• Engineering confortevole me-

diante Cause&Effect-Matrix

• Omogeneità dall’entrata mer-

ci (inbound) fino all’uscita dei

prodotti finiti (outbound)

Soluzioni di sicurezza con Safety Integrated

• Standard internazionale aperto

• Tecnica standard e tecnica di sicurezza sullo stesso

unico bus

• Ampliabilità e modificabilità semplici

• Superamento di grandi distanze

• Semplice realizzazione del sistema

Basato su bus

PROCESS FIELD BUS

SAFETY AT WORK

Convenzionale Basata su controllore/azionamento

EntscheidungskriterienEntscheidungskriterien

SIRIUS

Safety Unit

SIRIUS

SIMATIC Sensors

SIMATIC

SINUMERIK

SIMATIC Sensors

SIMATIC

SINUMERIK

SINAMICS

PROFIBUS/PROFIsafe

• Cavo a quattro conduttori

intrecciati schermato o tra-

smissione dati ottica tramite

cavo in fibra ottica o senza

fili tramite Industrial Wire-

less LAN (IWLAN)

• Fino a 1.000 nodi/partner

• Massima estensione

– rete elettrica fino a 1,5 km

– rete ottica fino a 200 km


anello, stella

PROFINET/PROFIsafeASIsafe

Famiglia di prodotti Safety Integrated

SIMATIC

Soluzione

18

Interruttori di posizioneInterruttori per cernieraInterruttori a corsa cortaInterruttori magnetici(senza contatto)

Per la sorveglianza meccanicacon dispositivi di protezione,blocco di porta di protezione

Applicazione•Protezione di porte e serrande

da accesso non autorizzato•Rilevamento sicuro di movi

menti potenzialmente pericolosi

Fino a Cat. 4 secondo EN 954-1Fino a SIL 3 secondo IEC 61508

–

Funzioni di sicurezza•Blocco di porta di protezione•Rilevamento sicuro di movi-

menti potenzialmente peri-colosi

Grado di protezione IP65/67

Ulteriori caratteristiche•Contenitore secondo DIN EN

50047 in metallo e plastica•Contatti a guida forzata•Diversi tipi di azionatori•Contatti separati galvanica

mente a doppio ponte•Apertura già dopo un movi

mento angolare di 4°•Sicurezza da manipolazione

ComunicazioneIn parte con collegamentodiretto a ASIsafe

1) Arresto d’emergenza2) Interruttori a fune3) Pulpiti di comando

a due mani4) Interruttori a pedale5) Colonne/luci di

segnalazione

1) Arresto d’emergenza per l’interruzione fail-safe del circuito di sicurezza

2) Disinserzione sicura mediante un interruttore a fune (o mediante pulsante di arresto d’emergenza)

3) Guida manuale sicura di movimenti pericolosi

4) Blocco con comando apedale

5) Segnalazione acustica e visiva

Applicazione• Applicazioni di arresto

d’emergenza nell’industriamanifatturiera e di processo

•Segnalazione di stato dimacchine e impiant


–

Funzioni di sicurezza•Arresto d’emergenza•Abilitazione

Grado di protezione IP65/67

Ulteriori caratteristiche1) Diverse combinazioni di

contatti di riposo2) Campo d’impiego fino a

50 m di lunghezza3) Possibilità di montaggio di

apparecchi di comandoaddizionali

4) Anche per ambiente gravoso

5) Combinabilità modulare –ampade a incandescenzao LED

1) Barriere ottiche2) Griglie ottiche3) Barriere monoraggi

Sistemi di protezionefunzionanti senza contatto

ApplicazioneProtezione di aree e puntipericolosi

Cat. 2 e 4 secondo EN 954-1

NFPA 79NRTL-Listed *)

Funzioni di sicurezza1 – 3) Disinserzione fail-safe1) Controllo ciclo1 + 2) Muting – Controllo

contattori3) Muting – Controllo

contattori condispositivo di controllo

1) Blanking fisso eflottante

Grado di protezione IP65

Ulteriori caratteristiche1) Risoluzione

14 mm ... 90 mm2) A 2, 3 e 4 raggi3) A 1 raggio1 + 2) Configurazione con opto-

magnetic key (Teach-in),diagnostica e software diparametrizzazioneSafetyLab

1 + 2) Collegabilità di interruttoridi sicurezza addizionali

1+2) Software di diagnostica

ComunicazioneASIsafe

Laser Scanner

Electro-sensitive protectivesystems

ApplicazioneProtezione di aree pericolose inimpianti stazionari e in movimento

Cat. 3 secondo EN 954-1

NFPA 79NRTL-Listed *)

Funzioni di sicurezza•Disinserzione fail-safe•Zone di protezione

programmabili•Fino a 4 zone di protezione

commutabili


Ulteriori caratteristiche•Risoluzione 70 mm•Zona di protezione di 4 m•Zona d’allarme di 15 m•Possibilità di commutazione

delle zone in esercizio•Semplice programmazione del

le zone di protezione e d’allarme

•Software: LS4soft

ComunicazioneASIsafe, PROFIBUS(profilo PROFIsafe

1) Dispositivi di sicurezza 3TK28 (a relè)

2) Dispositivi di sicurezza 3TK28 (elettronici)

3) Monitor di sicurezzaASIsafe

Sorveglianza del rispettivodispositivo di protezione

ApplicazioneTutte le applicazioni di sicurezzanell’industria manifatturiera

1) + 2) Fino a Cat. 4 secondo EN 954-12) + 3) Fino a Cat. 4,

fino a SIL 3 secondo IEC 61508

NFPA 79NRTL-Listed

Funzioni di sicurezzaControllo sicuro di dispositivi disicurezza meccanici e funzionantisenza contatto nonché di comandidi presse


Ulteriori caratteristiche1) + 2) Soluzione semplice ed

economica per applica-zioni di sicurezza

3) Funzione di sicurezza parametrizzabile: Cat. di STOP 0 o 1;software: ASIMON

Comunicazione3) ASIsafe

Rilevamento Evaluation

Tecnica di manovra fail-safeTecnica di manovra fail-safe

Con contatto

Sensori fail-safe

Senza contatto Controllo

SIRIUS SIRIUS SIMATIC Sensors SIMATIC Sensors SIRIUS

Controllori per l’industriamanifatturiera

Sistemi fail-safe scalabili• ET 200S F-CPU• S7-300F• S7-400F

ApplicazioneAll safety applications for theproduction industry


NFPA 79NRTL-Listed


Ulteriori caratteristiche•Coesistenza di programmi

standard e fail-safe in una CPU

•Blocchi di sicurezza predefiniti, certificati dal TÜV

•Software: STEP 7 FUP, KOP. S7 Distributed Safety

•Biblioteca F per applicazioni con presse e bruciatori

ComunicazioneComunicazione fail-safetramite PROFINET/PROFIBUScon profilo PROFIsafe

Controllori per l’industriadi processo

Sistemi fail-safe e/o fault-tolerant•S7-400FH•S7-400F•Struttura singola o

ridondante

ApplicazioneTutte le applicazioni disicurezza nell’industria diprocesso


NFPA 72, NFPA 79, NFPA 85NRTL Listed


Ulteriori caratteristiche•Coesistenza di programmi

standard e fail-safe in una CPU

•Blocchi di sicurezza predefiniti, certificati dal TÜV

•Software: STEP 7, CFC/SafetyMatrix S7 F Systems

•Biblioteca F per applicazioni con bruciatori

ComunicazioneComunicazione fail-safetramite PROFIBUS con profiloPROFIsafe

Periferia fail-safe per l’industriamanifatturiera e di processo

Sistemi di periferia scalabili eridondanti• ET 200eco• ET 200M• ET 200S• ET 200pro

Comprendenti• Unità d’ingresso digitali• Unità d’uscita digitali• Unità d’ingresso analogiche• Avviatori motore• Convertitori di frequenza

ApplicazioneTutte le applicazioni di sicurezzanell’industria manifatturiera e diprocesso

Up to Cat. 4 secondo EN 954-1Up to SIL 3 secondo IEC 61508

NFPA 79, NFPA 85NRTL Listed

Funzioni di sicurezza•Sorveglianza del test di segnale e

del tempo di discrepanza integrata

Grado di protezione Fino a IP67

Ulteriori caratteristiche•Un sistema di periferia decentrata

con unità di ingresso/uscita standarde fail-safe

•Periferia ET 200M ridondante per elevata disponibilità

•Configurazione della visualizzazionedel test di segnale e del tempo di discrepanza con STEP 7

ComunicazioneComunicazione fail-safe tramitePROFIBUS con profilo PROFIsafe:tutti i sistemi PROFINET con profiloPROFIsafe: ET 200S, ET 200pro

1) Derivazione utilizzatore sicura 2) Safety Motorstarter ET 200S

Solution local3) Safety Motorstarter ET 200S

Solution PROFIsafe4) Safety Motorstarter ET 200pro

Solution local

Disinserzione sicura con protezione motoreintegrata

1) + 2) + 3)Avviatore motore per avviamento edisinserzione sicura con tecnica dimanovra convenzionale

3) Avviatore motore per avviamento edisinserzione sicura selettiva

2) + 4)Applicazione di sicurezza sul posto conavviatore motore

ApplicazioneTutte le applicazioni di sicurezzanell’automazione manifatturiera e compitid’azionamento decentrati come ad es.nella tecnica di trasporto o nelsollevamento


NFPA 79, NFPA 85NRTL-Listed

Funzioni di sicurezzaDisinserzione sicura

Grado di protezione 1) + 2) + 3) IP20, 4) IP65

Ulteriori caratteristiche• Possibili disinserzioni di gruppi2) + 3) Campo di potenza degli avviatori

motore fino a 7,5 kW3) Manovra selettiva

Comunicazione3) Comunicazione fail-safe tramite

PROFIBUS/PROFINET con profiloPROFIsafe

2) + 4) Comunicazione tramitePROFIBUS/PROFINET

1

8

tii

Reazione

fe Controllori fail-safe Tecnica di manovra fail-safeSistemi di MotionControl fail-safe

Parametrizzabile Programmabile Elettromeccanico/elettronico

Funzioni di sicurezza•Funzione diagnostica e routine di self-test integrate•Al verificarsi di un’avaria, l’applicazione può essere pilotata

con flessibilità in uno stato sicuro o lì mantenuta

SIMATIC SIMATIC SIMATIC SIRIUSSafety Unit TM121C

Apparecchiatura compatta perla sorveglianza del movimentoad es. su presse

ApplicazioneTecnica di foggiatura, ad es.protezione del postod’inserimento manuale


NFPA 79NRTL-Listed (Canada)

Funzioni di sicurezza• Comando a due mani e comando a

pedale• Arresto d’emergenza, barriera ottica• Sorveglianza di porta e serranda di

protezione• Interruttore sicuro di scelta del modo di

funzionamento• Comando di valvole di sicurezza• Controllo operativo (ingresso frequenza)


Ulteriori caratteristiche• Analisi sicura di segnali di

camma•32 ingressi fail-safe•8 uscite fail-safe•2 ingressi di frequenza fail-safe•Blocchi funzionali già program

mati per applicazioni conpresse vengonoparametrizzati e sonoutilizzabili più volte

ComunicazioneRS232

20

re

on

iti

65

ri

SINAMICS S120

Sistema di azionamento perapplicazioni performanti singole omultiple nella costruzione dimacchine ed impianti con funzioni disicurezza integrate autonome

ApplicazioneCompiti di Motion Control in applicazionisingole e multiple nella costruzione dimacchine ed impianti (macchine perstampa, carta, imballaggio, lavorazionedella plastica, punzonatrici, presse,dispositivi di manipolazione …)

Cat. 3 secondo EN 954-1SIL 2 secondo IEC 61508

NFPA 79 *)Presente nell'elenco NRTL *)

Funzioni di sicurezza•Coppia di arresto sicura•Arresto sicuro Stop 1 **)•Comando di frenatura sicuro **)


Ulteriori caratteristiche• Per potenze da 0,12 a 1200 kW• Con funzioni di posizionamento

integrate• Servoregolazione• Regolazione vettoriale• Controllo V/f• Struttura modulare• Configurazione automatica con

targhette identificative elettroniche

ComunicazionePROFIBUS, PROFINET

SINUMERIK 840D powerlinecon SIMODRIVE 611digital,SINUMERIK 840D sl conSINAMICS S120

Motion Control System con tecnicadi sicurezza integrata nel controllonumerico e nell’azionamento

ApplicazioneMacchine utensili ad es. per laprotezione in fase di preparazionecon porta di protezione aperta

Cat. 3 **) secondo EN 954-1SIL 2 **) secondo IEC 61508

NFPA 79**)NRTL-Listed **)

Funzioni di sicurezza•Arresto sicuro

(= Coppia di arresto sicura)e arresto operativo sicuro

•Velocità ridotta sicura•Finecorsa e camme software sicure•Logica programmabile sicura•Management di frenatura sicuro•Test di accettazione integrato


Ulteriori caratteristiche•64 ingressi/uscite sicuri•Lavorazione ad alta velocità con

Look Ahead•Lavorazione senza errori

d’inseguimento•Accelerazione con limitazione

dello strappo•Interpolazione NURBS•Funzioni a 5 assi

ComunicazioneComunicazione fail-safePROFIBUS con PROFIsafe

Sistemi di MotionControl fail-safe

SIMATIC ET 200S FC

Azionamento (convertitore difrequenza) con funzioni di sicurezzaautarchiche integrate per motoriasincroni standard senza encoder

ApplicazioneCompiti d’azionamento decentraticome ad es. nella tecnica di trasportoe nel sollevamento


NFPA 79, NFPA 85NRTL-Listed (tramite ET 200S)

Funzioni di sicurezza•Coppia di arresto sicura•Rampa di frenatura sicura•Velocità ridotta sicura


Ulteriori caratteristiche•Struttura modulare nella periferia de-

centrata ET 200S fino a 4 kW•Convertitori di frequenza standard

e fail-safe in una stazione•Ingressi fail-safe e standard tramite

stazione ET 200S•Funzionamento con recupero

dell’energia in rete senza chopper oresistenza di frenatura

•Comando U/f•Regolazione vettoriale con e senza

encoder•Regolazione di coppia

ComunicazioneComunicazione fail-safe tramitePROFINET/PROFIBUS con profiloPROFIsafe

Azionamenti fail-safe

Elettronico

SINAMICS G120

Azionamento (convertitore difrequenza) con funzioni di sicurezzaautonome integrate nei motoriasincroni normalizzati senza encoder

ApplicazioneSistemi di trasporto, pompe,ventilatori, compressori


NFPA 79, NFPA 85Presente nell'elenco NRTL

Funzioni di sicurezza• Coppia di arresto sicura• Arresto sicuro Stop 1• Velocità limitata con sicurezza• Comando di frenatura sicuro


Ulteriori caratteristiche•Struttura modulareFunzionamento generatorio conrecupero in rete, senza chopper oresistenza di frenatura(solo nel PM 250)• Controllo V/f• Regolazione vettoriale cone senza encoder• Regolazione della coppia• Recupero in rete• Blocchi funzionali liberi• Tre record di dati motorecommutabili

ComunicazioneComunicazione fail-safe tramitePROFINET/PROFIBUS con profiloPROFIsafe

*) in preparazione per SINUMERIK 840D sl

*) in preparazione**) per prestazioni fino a ca. 100 kW

(Blocksize e apparecchi Booksize)

Rilevamento, controllo, reazione

Partners

Prestazioni di service a 360°:

Siemens Automation System Partner

Safety Integrated

Per far fronte alle crescenti esigenze riguardo alla

tecnica di sicurezza, Siemens Automation & Drives –

oltre alle proprie note prestazioni offerte in tema di

Service & Support – si avvale sempre più di partner

selezionati. Queste aziende partner altamente qualifi-

cate che vanno sotto il nome di „Siemens Automation

System Partner Safety Integrated“ vi offrono consulenza

professionale e assistenza efficace per tutti i principali

aspetti relativi alla sicurezza dei vostri progetti d’auto-

mazione. Informazioni dettagliate sui nostri partner si

trovano in Internet sotto:

www.siemens.com/safety-partner

Know-how a 360°:

training e supporto in tema di sicurezza

In numerose sedi al mondo, i nostri Training-Center

vi offrono programmi di formazione individuali – su

misura per le vostre richieste. Che si tratti di norme, di

direttive per le macchine, di analisi dei rischi o di solu-

zioni di sistema affidabili con sensori, attuatori e con-

trollori – frequentando i nostri corsi potete apprendere

tutto ciò che riguarda la realizzazione di una soluzione

di sicurezza. Ulteriori informazioni sul nostro service si

trovano in Internet sotto:

www.sitrain.com

21

Service

Performance a 360°:

service e logistica

Dall’engineering alla messa in servizio fino ai nostri re-

parti di service regionali, il nostro personale tecnico è

pronto ad aiutarvi. La nostra organizzazione interna-

zionale di service e la nostra offerta completa di pre-

stazioni logistiche provvedono a far sì che i vostri pro-

cessi si svolgano senza problemi. Ulteriori informazioni

sul nostro service si trovano in Internet sotto:

www.siemens.com/automation/service&support

Training

Co

n r

iser

va d

i mo

dif

ich

e 0

7/0

6

|

N.

di o

rdin

azio

ne:

E2

00

01

-A1

50

-M1

03

-V2

-72

00

|

Dis

po

27

61

0

| 2

1C

95

18

MK

.CD

.XX

.XX

03

.52

.6.0

2 W

S 0

40

61

.0

| P

rin

ted

in G

erm

any

|

© S

iem

ens

AG

20

06

INTEGRATED

Semplicemente marcare la casella, compilare il modulo e inviare l’ordine per fax:

Ordine fax: +49 911 978 3321, AD/Z1133

Siemens S.p.A.

Tecnica di manovra a bassa tensioneViale Piero e Alberto Pirelli 1020126 MilanoTel. 0224363333/Fax.0224362890

www.siemens.com/lowvoltage/technical-assistancewww.siemens.com/automation/service&support

Tecnica di manovra fail-safe – SIRIUS

Sensori fail-safe – SIMATIC Sensors

Controllori fail-safe – SIMATIC

Sistemi di Motion Control fail-safe –

SINUMERIK, Safety Unit

Azionamenti fail-safe – SINAMICS, SIMATIC

Safety Integrated –Manuale di sistema

Azienda/reparto

Nome

Funzione

Via

Settore

Telefono

Fax

Codice postale

E-mail

Chiedo una visita del mio partner di riferimento regionale

Prego inviarmi il materiale informativo scelto al seguente indirizzo:

Le informazioni di questo depliant contengono solo descrizioni generalio caratteristiche che nel caso applicativo concreto possono non esseresempre conformi a quanto descritto o possono cambiare per viadell’ulteriore sviluppo dei prodotti. Le caratteristiche desiderate sonoimpegnative solo se al momento della stipula del contratto esse sonostate espressamente concordate.

Tutte le denominazioni di prodotto possono essere marchi o nomi specificidi prodotto della Siemens AG o di altre aziende subfornitrici, il cui utilizzoda parte di terzi per propri scopi può violare i diritti dei proprietari.

Safety Integrated –Functional Examples

www.siemens.com/safety

Documents

PROCESS FIELD BUS SAFETY AT WORK - automation.siemens.com · mazioni di stato e di comando senza necessità di hardwa-re addizionale. ... con una numerazione ... di sicurezza in rete