PRINCIPAL - blogs.vitoria-gasteiz.org · Tigran Hamasyan. nace en Gyumri (Armenia), en 1987, y en 2003, con dieciséis, gana el primer premio y el premio del público en la Montreux

PRINCIPALudako denboraldia

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOAtemporada de verano 2012PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

Jarraitu Udal Antzoki Sarea Facebook-en / Sigue la Red Municipal de Teatros en Facebook

maiatza mayo27 igandea domingoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Conservatorio Municipal de Danza "José Uruñuela"Gala 25 AniversarioDANTZA DANZAorrialdea–página 18

ekaina junio13 asteazkena miércolesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Concierto fin de curso Academia de FolkloreDANTZA DANZAorrialdea–página 18

16 larunbata sábado TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

¡Muu!2YllanaUMORE GIROAN POR HUMOR AL ARTEorrialdea–página 5

20 asteazkena miércolesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Escuela de Música Luís AramburuFin de cursoMUSIKA MÚSICAorrialdea–página 19

21 osteguna jueves 22 ostirala viernes 23 larunbata sábado Yes We Spain, Is DifferentCarlos LatreUMORE GIROAN POR HUMOR AL ARTEorrialdea–página 7

24 igandea domingoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Estudio de Danza "Sofia Abaitua"Tierra de Hombres "Programa Ame"DANTZA DANZAorrialdea–página 19

uztaila julio16 astelehena lunesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

KonexioaXXI. MENDEKO JAZZA JAZZ DEL SIGLO XXIorrialdea–página 8

17 asteartea martesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Tigran HamasyanXXI. MENDEKO JAZZA JAZZ DEL SIGLO XXIorrialdea–página 8

18 asteazkena miércolesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

PhronesisXXI. MENDEKO JAZZA JAZZ DEL SIGLO XXIorrialdea–página 8

19 osteguna juevesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Dominick FarinacciXXI. MENDEKO JAZZA JAZZ DEL SIGLO XXIorrialdea–página 9

20 ostirala viernesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Ambrose AkinmusireXXI. MENDEKO JAZZA JAZZ DEL SIGLO XXIorrialdea–página 9

21 larunbata sábadoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Ibrahim MaaloufXXI. MENDEKO JAZZA JAZZ DEL SIGLO XXIorrialdea–página 9

23 astelehena lunesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

EGO Euskal Herriko Gazte OrkestraMUSIKA MÚSICAorrialdea–página 10

abuztua agosto4 larunbata sábado 5 igandea domingoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Nunca es tardeCompañía Doble VidaJAIETAKO ANTZERKIA EL TEATRO EN FIESTASorrialdea–página 13

6 astelehena lunes 7 asteartea martesTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

El tipo de al ladoTrasgo produccionesJAIETAKO ANTZERKIA EL TEATRO EN FIESTASorrialdea–página 15

8 asteazkena miércoles 9 osteguna jueves TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

El apagónVerteatroJAIETAKO ANTZERKIA EL TEATRO EN FIESTASorrialdea–página 17

UM

OR

E G

IRO

AN V

III Z

IKLO

AVI

II C

ICLO

PO

R H

UM

OR

AL A

RTE

4

5 +INFO: www.yllana.com

“¡Muu!” satira bat da, eta tauromakiaren mundua, ohorearen zentzua, matxismoa, ausardia, patria, jai nazionala... ditu jo muga. Bai eta, XXI. mendean bete-betean sartuta gaudela, erromatarren zirkuan bezala gi-zakia eta piztia aurrez aurre jartzen dituen errituaren beraren balio sa-kratu eta apurtezinak ere. Hogei urte pasa dira estreinatu zenetik, eta, gaur egun, tauromakiaren inguruko polemika are handiagoa da, ordukoa baino.

“¡Muu!2” konpainiaren nortasun ikurrak batzen ditu: komediaren kon-tzientzia, erritmoaren zentzua, soinua beste pertsonaia gisa erabiltzea, bere estilo zuzena, bere jarrera baldarra taula gainean, pertsonaien osaera...

Harekin gure umorearen unibertsalitatea deskubritzen dugu.

“¡Muu!” es una sátira del mundo de la tauromaquia, el sentido del ho-nor, el machismo, la valentía, la patria, la fiesta nacional... Y de todos aquellos valores sagrados e inquebrantables implícitos en un rito que enfrenta, en pleno siglo XXI, al hombre y a la bestia a la manera del circo romano. Veinte años después de su estreno, la polémica alrededor de la tauromaquia tiene hoy mayor vigencia que entonces.

“¡Muu!2” auna las señas de identidad de la compañía: la conciencia de la comedia, el sentido del ritmo, el uso del sonido como un personaje más, su estilo tan directo, la actitud gamberra en su puesta en escena, la composición de los personajes...

Descubrimos con él la universalidad de nuestro humor.

ANTZEZLEAK REPARTOFidel FernándezJuan Francisco RamosAntonio PagudoLuís Cao

JATORRIZKO IDEIA ETA ZUZENDARIA IDEA ORIGINAL Y DIRECCIÓNYllana

ZUZENDARITZA ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICADavid Ottone

¡Muu!2Yllanaekainak 16 de junio 20:00 h, 22:30 h

1 h. 30 min.

18, 12, 6OHIKO DESKONTUAK DESCUENTOS HABITUALES

Umore giroan VIII ZIKLOAVIII CICLO por humor al arte

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

Dagoeneko salgai! ¡Ya a la venta!

6

7 +INFO: www.carloslatre.com

“Yes We Spain” lanarekin lortutako arrakastaren ondoren, “Yes We Spain Is Different” lanarekin datorkigu oraingoan Carlos Latre. Urteko ikuskizun errebelazioaren bertsio eguneratua. Lehen zatia gustuko izan bazenu bigarrenarekin zur eta lur geldituko zara, eta galdu bazenuen ez egin akats bera! Gozatu taula gainean 70 pertsonaia batera izateko gaitasuna duen artista bakarrarekin. Ordubete eta erdiz barreak ziurtatuak izango dira, bai eta musika, koreografiak eta inoiz kontatu den istorio subrea-listena... ere.

Publiko ororentzako showa. 100 pertsonaia taula gainean!

Después del éxito de “Yes We Spain” Carlos Latre regresa con “Yes We Spain Is Different”, la versión actualizada del espectáculo revelación del año. Si te gustó la primera parte alucinarás con la segunda y si te la perdiste... ¡no cometas el mismo error!. Disfruta del único artista capaz de desdoblarse en más de 70 personajes a la vez en un escenario. Una hora y media de risas aseguradas, música, coreografías y la historia más surrealista jamás contada...

Un show para todos lo públicos. ¡100 personajes en escena!

ANTZEZLEAK/IDEIA REPARTO/IDEACarlos Latre

GIDOIA GUIÓNDavid Lillo, Aran Zulaika, Carlos Latre

ZUZENDARIA DIRECCIÓNJordi Casanovas

EKOIZPENA/ZUZENDARIA DIRECCIÓN/PRODUCCIÓNNúria Garcés

EKOIZPENA PRODUCCIÓN EJECUTIVAYolanda Marcos, Carlos Latre Ertal Producciones S.L.

KOREOGRAFIA COREOGRAFÍAFrancisco Lloberas

Yes We Spain, Is DifferentCarlos Latreekainak 21, 22, 23 de junio 20:30 h

1 h. 30 min.

30, 25, 18

Umore giroan VIII ZIKLOAVIII CICLO por humor al arte

ANTZERKIA TEATRO


DESKONTURIK GABESIN DESCUENTOS

Dagoeneko salgai! ¡Ya a la venta!

8

uztailak 17 de julio 18:00 h

Tigran HamasyanGyumrin (Armenia) jaio zen Tigran Hamasyan, 1987an.2003an, hamazazpi urte zituelarik, lehen saria eta publikoaren saria lortu zituen Montreux Jazz Solo Piano Com-petition delakoan.Geroztik, kontzetuak ematen eta bere lehenengo diskoak ateratzen hasi zen.2011n, “A Fable” (Verve) izeneko dis-koa atera zuen, bakarkako bere lehen piano diskoa, eta harengatik jaso berri du Victoires de la Musique izeneko sa-ria, Frantzian ekoiztutako nazioarteko album onenari emandakoa.

Tigran Hamasyan nace en Gyumri (Armenia), en 1987, y en 2003, con dieciséis, gana el primer premio y el premio del público en la Montreux Jazz Solo Piano Competition.A partir de ahí comienza los concier-tos y sus primeros discos.En 2011 publica “A Fable” (Verve), su primer disco a piano solo, por el que acaba de recibir el Victoires de la Musique al Mejor Álbum internacional Producido en Francia.

XXI. Mendeko JazzaJazz del Siglo XXIGasteizko 36. Jazzaldia 36 Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz

10

12

12


Konexioa: Gorka Benítez Dúo+Ben Monder


Phronesis

1966an Bilbon jaio zen Gorka Beni-tez saxo joleak. “Gorka Benitez Trio”, “Fabou”, “The Free Session”, “Sólo la verdad es sexy” eta “Bilbao” Cd-ak bere taldeetako lider bezala graba-tu ditu. 1998-az geroztik, Espainiako saxo jole hoberena izendatua izan da.Ben Monder gitar jole eta konposi-torea New York-en 1962-an jaioa da. Marc Johnson, Paul Motian, Lee Konitz eta Toots Thielemans-ekin grabatu edo jo du, eta Maria Schneider-en big band-en gitar-jole ohikoa da.

Phronesis eskandinabiar/britaniar hi-rukoteak gaur egungo jazz talde gutxik bezala zirrara sorrarazteko, berotzeko, inspiratzeko eta hunkitzeko trebetasun eta ahalmena dauka.Jasper Hoiby kontrabaxu-jotzaile da-niarraren gidaritzapean emandako zuzeneko kontzertu zoragarriak direla eta, “EST-ez geroztik izandako hiruko-te imaginatiboena eta hunkigarriena” izendatuak izatea lortu dute.

El trío escandinavo/británico Phrone-sis tiene la habilidad y capacidad de impresionar, excitar, inspirar y conmo-ver como pocas otras formaciones del jazz actual.Liderados por el contrabajista danés Jasper Hoiby, sus fantásticos directos han llevado a a describirlos como “el trío más imaginativo y excitante desde EST”.

El saxofonista Gorka Benítez nació en Bilbao en 1966. Ha grabado como líder de sus grupos los Cds “Gorka Be-nitez Trio”, “Fabou”, “The Free Session”, “Sólo la verdad es sexy” y “Bilbao”. Ha sido elegido mejor saxofonista de Es-paña desde 1998.El guitarrista y compositor Ben Monder nació en Nueva York en 1962. Ha gra-bado y/o actuado con diversos artistas como Marc Johnson, Paul Motian, Lee Konitz y Toots Thielemans, y es el gui-tarrista habitual de la big band de Maria Schneider.

+INFO: www.jazzvitoria.com

©Sy

lvai

n G

ripoi

x

9

12

12

12


Dominick Farinacci


Ambrose Akinmusire


Ibrahim Maalouf

Doominick Farinacci obtuvo el In-ternational New Star Award el Disney New Star Award, y el primer puesto del Carmine Caruso International Trumpet Competition. Ha publicado su segundo álbum en Estados Uni-dos, “Dawn of Goodbye”, después de haber sacado a la venta 7 CDs como líder para el mercado japonés.Ha tocado y/o ha grabado con Wyn-ton Marsalis, Kenny Barron, Mulgrew Miller, Lewis Nash, Ron Carter, Joe Lovano, Jimmy Heath, Benny Golson, Jaimie Cullun y Jeff Beck.

Doominick Farinaccik International New Star Award eta Disney New Star Award sariak eskuratu ditu, bai eta le-hen postua Carmine Caruso Interna-tional Trumper Competition delakoan ere. Bere bigarren diskoa atera du Estatu Batuetan, “Dawn of Goodbye”, japoniar merkatuan 7 CD lider bezala argitaratu ondoren.Wynton Marsalis, Kenny Barron, Mul-grew Miller, Lewis Nash, Ron Carter, Joe Lovano, Jimmy Heath, Benny Gol-son, Jaimie Cullun eta Jeff Beckekin jo edo grabatu du ere bai.

Debutó en Vitoria con 18 años (2001) con el grupo de Steve Cole-man “Five Elements”, el año pasado, formaba parte del grupo del gran Mi-chel Portal y ha colaborado con Way-ne Shorter, Christian McBride,Vijay Iyer, Stefon Harris... el “recien lle-gado”, llegó hace tiempo a Vitoria. Combina tres grandes dotes, virtuosis-mo con velocidad y fluidez, habilidad para generar nuevos tipos de formas e intervalos y una aproximación fresca al sonido.

Steve Colemanen “Five Elements” tal-dearekin egin zuen debuta Gasteizen (2001), 18 urte zituela; joan zen ur-tean, Michel Portal handiaren taldeko kide zen eta Wayne Shorter, Christian McBride,Vijay Iyer edo Stefon Harrise-kin lan egin du... ”etorri berria” orain dela denbora asko heldu zen Gastei-zera.Hiru dohai handi konbinatzen ditu, birtuosismoa abiadura eta arintasuna-rekin, forma eta bitarte berriak sortze-ko gaitasuna eta soinurako gerturatze freskoa.

Beiruten jaio zen, 1980an, artista eta intelektual familia baten barruan. 10 urte besterik ez zuenean, Vivaldi, Pur-cell eta Albinoniren obrak jotzen zi-tuen, maiz, bere aitarekin Europa eta Ekialde Hurbilean zehar. Arabiar artistak, Malher zein Mozart bezalako musikagileak edo Miles Da-vis eta Dizzy Gillespie jazz musikariak izan zituen inspirazio iturri. 2007an, ”Diasporas” bere lehen albuma atera zuen.

Nació en Beirut en 1980 en el seno de una familia de intelectuales y artis-tas. A los diez años a menudo tocaba obras de Vivaldi, Purcell y Albinoni con su padre por toda Europa y Oriente Medio.Inspirado por artistas árabes, compo-sitores como Malher y Mozart y músi-cos de jazz como Miles Davis y Dizzy Gillespie, publicó su primer álbum “Diasporas” en 2007.

MUSIKA MÚSICA


SARREREN SALMENTA - VENTA DE ENTRADASInterneten bidez (jazzvitoria.com) eta “El Corte Inglés” zentro guztietan. En Internet (jazzvitoria.com) y en todos los centros de El Corte Inglés.

Kontzertuaren egunean - Día del concierto: Ordu erdi bat lehenago Principal Antzokiko leihatilan. Media hora antes, en la taquilla del Teatro Principal.ABONAMENDUA ABONO: 55

10

Euskal Herriko Gazte Orkestra (EGO siglez ere ezaguna) Eusko Jaur-laritzako Kultura Sailak sortu zuen 1997an, hasieratik bertatik proiektu estrategikotzat jo zuelarik.Euskal Herriko Gazte Orkestraren xedea euskal instrumentista gazteen-tzat trebatzeko tresna izatea da. Orkestrarako prestakuntza ezin hobea lor dezaten, egitura sendoa eskaintzea da asmoa, instrumentista gazteak artista eta gizaki gisa gara daitezen, eta maila artistiko handiko zubi iza-tea, arlo profesionalera igaro daitezen.

La Euskal Herriko Gazte Orkestra, también conocida por su abreviatura EGO, fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobier-no Vasco y desde su constitución tiene la consideración de proyecto estratégico.La Euskal Herriko Gazte Orkestra tiene como objetivo servir de instru-mento de formación orquestal para las y los jóvenes instrumentistas vascos. Busca conseguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y humano de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional.

EGO. Euskal Herriko Gazte OrkestraConcierto de Veranouztailak 23 de julio 20:30 h

+INFO: www.egofundazioa.org

60 min.

9DESKONTUAK DESCUENTOS: Gazte Txartela eta Euskadiko Orkestraren abonatuak bakarrik (%50) Sólo Gazte Txartela y abonados de la OSE (50%)

EGITARAUA PROGRAMAC. Saint-Saëns - Danse Bacchanale I. Stravinsky - Petrushka

MUSIKA MÚSICA


Argazkiak: Quintas

JAIE

TAKO

AN

TZER

KIA

EL T

EATR

O E

N F

IEST

AS

13 +INFO: www.gretahelps.com

Ángel Martín ("Sé lo que hicísteis" - La Sexta) eta Ricardo Castella ("Noche Hache" - Cuatro) aktoreak dira protagonista telebista, musika eta ametsen munduari buruzko fabula honetan. Formatu txikiko musikala da, biek zuzenean jo eta abesten dituzten testu eta kantu originalez osatua, helburu bakarrarekin: ikusleak erostea exis-titzen ez den eta existituko ez den telesaio bat irudika dezaten. “Nunca es tarde” errealitatea eta fikzioa nahasten dituen ikuskizuna da.Antzerkira egokitutako telekomedia musikala da, zeinean bi komikoek pertsonaia guztiak antzezten baitituzte, zure ametsak errealitate bihur daitezen. Ameslariek ameslarientzat egindako ikuskizuna, eskua luzatuz gero zerua ukitu ahalko baituzu zeure atzamarrez.

Ángel Martín ("Sé lo que hicísteis" - La Sexta) y Ricardo Castella ("No-che Hache" - Cuatro) protagonizan esta fábula sobre el mundo de la televisión, la música y los sueños. Un musical de pequeño formato, con texto y canciones originales, don-de ambos tocan y cantan en directo, con un único objetivo: sobornar al espectador para que imagine una serie de televisión que ni existe ni existirá. “Nunca es tarde” es un espectáculo que mezcla realidad y ficción.Una telecomedia musical adaptada al teatro, en la que los dos cómicos interpretan a todos los personajes, y en la que hacer realidad tus sueños es posible. Un espectáculo hecho por y para soñadores, en el que, si estiras los brazos, puedes tocar el cielo con tus deditos.

4 – larunbata sábado 22:30 h

5 – igandea domingo 20:00, 22:30 h

ANTZEZLEAK REPARTOÁngel MartínRicardo Castella

Nunca es tardeCompañía Doble Vidaabuztuak 4, 5 de agosto

ANTZERKIA TEATRO


1 h. 30 min.


JAIETAKO ANTZERKIAEL TEATRO EN FIESTAS

15 +INFO: www.salbisenante.com

Zer egiten du hiriko intelektual batek abeletxe batean? Eta probin-tzietako nekazari batek operan?Laura alargun dago eta Pablo nekazari baldarra da, baina bakarrik senti-tzen dira biak. Laura barnerakoi eta intelektuala da. Pablo, berriz, baldar eta tolesgabea. Hilerrian ezagutzen dute elkar, maite dituzten hildakoen hilobiak bisitatzera joaten direnean. Iribarre soil batek pizten du haien artekoa. Baina eguneroko errealitatea agertuko da haien munduan, si-nestezin eta dibertigarriak diren egoerak sortzen, haien arteko desber-dintasunak nabarmentzeko.

Gizakien arteko gizarte zein kultura desberdintasunei buruzko tra-tatua.

Maisu lana egiten du José María Pouk zuzendaritzan. Arrakasta lortu du Bartzelonako Goya antzokian eta Madrilgo Arte Ederretakoan, eta orain Gasteizko jaietan izango dugu ikusgai.

¿Qué pinta una intelectual urbana en una granja? ¿Y un granjero de provincias en la ópera?La joven viuda Laura y el torpe granjero Pablo se sienten solos. Intro-vertida e intelectual ella. Rústico y franco él. Se conocen en el poco propicio marco de un cementerio visitando las tumbas de sus seres queridos. Una simple sonrisa hace saltar la chispa entre ellos. Pero la realidad cotidiana irrumpirá en su mundo para destacar, creando unas situaciones tan inverosímiles como divertidas, todas las diferencias que hay entre los dos.

Un autentico tratado sobre las diferencias sociales y culturales en-tre los seres humanos.

Magistral dirección de José María Pou. Éxito de la temporada en el tea-tro Goya en Barcelona y en el Bellas Artes en Madrid, y que ahora recala en las Fiestas de Vitoria.

El tipo de al ladoTrasgo produccionesabuztuak 6, 7 de agosto

1 h. 30 min.


6 – astelehena lunes 20:00 h, 22:30 h

7 – asteartea martes 20:00, 22:30 h

ZUZENDARIA DIRECCIÓNJosé María Pou

EGILEA AUTORAKatarina Mazetti

ANTZERKI EGOKITZAPENA ADAPTACIÓN TEATRALAlain Ganas

ANTZEZLEAK REPARTOMaribel VerdúAntonio Molero

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPALJAIETAKO ANTZERKIAEL TEATRO EN FIESTAS

17 +INFO: www.salbisenante.com

Eskultore gazte batek bere artista lanerako gau bikaina izango dela uste du: itzal handiko arte bildumazale bat joango da bere eskulturak ikus-tera. Azkenean bere arte lanak IKUSGAI IZANGO DIRA... Bere neska lagunak bere amodio harremanerako gau bikaina izango dela uste du: bere aita, militar ohi zorrotza, konbentzitu du bere mutil laguna ezagut-zera joateko, artean etorkizun oparoa izango duen gaztea ezagutzera. Azkenean amodioak ARGIA EMANGO DIO bere bizitzari...

Jolas apal bat da egoerazko komedia honen bateratze dramatikoaren oinarria. Taula gaineko argiak itzalita daudenean antzezleek ikus dezake-te... ikusleek, berriz, ez. Eta pizten direnean, ikusleek ikus dezakete, bai-na interpreteak itsu daude. Lanak itxurazko iluntasun horretan garatzen da, non pertsonaiek ikusiko ez balute bezala egiten baitute dena... Posi-ble izango da hori guztia bete-beteko iluntasunean konpontzea?

Un joven escultor piensa que será una noche extraordinaria para su carrera artística: un influyente coleccionista de arte acudirá a su estudio para ver sus esculturas. Por fin su obra VERÁ LA LUZ... Su novia ha pensado que ésta será una noche extraordinaria para su relación amo-rosa: ha convencido a su padre un severo ex militar, para conocer a su prometido, una joven promesa del arte. Por fin el amor ILUMINARÁ su vida...

La convención dramática de esta comedia de situación se basa en un sencillo juego: cuando las luces del escenario están apagadas, los acto-res pueden ver... pero el público no. Y, cuando éstas se encienden, los espectadores pueden ver pero los intérpretes se encuentran a ciegas. Mientras, la obra transcurre en esta aparente oscuridad para los perso-najes que realizan todo a tientas... ¿Será posible resolver todo esto en plena oscuridad?

El apagónVerteatroabuztuak 8, 9 de agosto

8 – asteazkena miércoles 20:00, 22:30 h

9 – osteguna jueves 20:00 h

ANTZEZLEAK REPARTOGabino Diego (Brindsley)Eva Santolaria (Carol)Aurora Sánchez (Miss Furnival)Paco Churruca (Coronel)Diego Molero (Harold / Bamburger)Ramón Merlo (Schuppanzingh)Ana Arias(Clea)

EGILEA AUTOR Peter Shaffer

ZUZENDARIA DIRECCIÓNYllana (Joseph O’curneen)

ZUZENDARI LAGUNTZAILEA AYUDANTE DE DIRECCIÓNFran Arráez

TESTUAREN EGOKITZAPENA ADAPTACIÓN DEL TEXTOJoseph O’Curneen y Luis Colomina

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPALJAIETAKO ANTZERKIAEL TEATRO EN FIESTAS

1 h. 20 min.


18

Maiatzaren 27an (igandea), “José Uruñuela” udal dantza kontserba-torioak gala handi bat aurkeztuko du, 1987an sortu zenetik 25 urte bete dituela gogoratzeko.Programa hasteko gaur egun zentroak dituen ikasleak aurkeztu eta gure ibilbidearen azalpen la-burra egingo dugu. Orain dantza konpainia ospetsuetan dihardu-ten ikasle ohi batzuek ere hartuko dute parte. Jon Ugarrizak ekitaldi horretarako bereziki sortu duen koreografia, “Zure Barnean”, es-treinatuko da; Green Capitali omenaldi berezia egingo diogu, eta bukatzeko “La Bayadère” ba-lleteko zatiak dantzatuko dira.

Udal Folklore Akademiaren ikas-turte amaierako ekitaldi ofiziala da ikasleen kontzertua. Talde hori osatzen dugun pertsonen komu-nitatearen –ikasleak, senideak, la-gunak eta irakasleak– hitz-ordua.Akademian erakusten diren es-pezialitate guztietako eta adin guztietako hirurehun ikaslek par-te hartzen dute: Txistu, trikitixa, gaita, alboka, txirula, txalaparta, panderoa, percusioa, dantza eta abesbatza.

El Conservatorio Municipal de Danza “José Uruñuela” presentará el domingo día 27 de mayo una gran “Gala” para conmemorar el 25 aniversario de su fundación en 1987.El programa comenzará con la presentación del alumnado actual del Centro y un pequeño repaso a nuestra trayectoria. Contará con la participación de algunos de los exalumnos/as que actualmente trabajan en compañías de danza de prestigio. Asistiremos al estre-no de “Zure Barnean” coreogra-fía creada especialmente para la ocasión por Jon Ugarriza, brinda-remos un especial homenaje a la Green Capital, y finalizaremos con Extractos del Ballet “La Bayadère”.

El Concierto de Alumnos es el acto final del curso de la Acade-mia Municipal de Folklore. Una cita de la comunidad de perso-nas; alumnos, familiares, amigos y profesores que formamos este colectivo.Un concierto en el que participan trescientos alumnos de todas las edades de las distintas especia-lidades que se imparten en la Academia: Txistu, trikitixa, gaita, al-boka, txirula, txalaparta, pandero, percusión, dantza y coro.

“José Uruñuela” Udal Dantza Kontserbatorioa–Conservatorio Municipal de Danza25. urteurrenaren gala - Gala 25 Aniversariomaiatzak 27 de mayo 18:00 h

Folklore Akademia–Academia de FolkloreIkasturte amaierako kontzertua–Concierto fin de cursoekainak 13 de junio 20:00 h

2 h. (aprox.)

2 h. (aprox.)

10, 7, 4

5

DANTZA DANZA

DANTZA DANZA

ANTZOKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATRO

PRINCIPAL

PRINCIPAL

DAGOENEKO SALGAI! – ¡YA A LA VENTA!DESKONTURIK GABE – SIN DESCUENTOS


19

Gasteizko “Luis Aranburu” Udal Musika Eskola 1992. urtean jaio zen, LOGSE ezartzearen ondorioz. Lehen urte hartan "Luis Aran-buru" Udal Musika 350 ikasle pa-satxo eta 8 irakaslerekin hasi zen.Orain, 2012n, 20 urte pasa eta gero, 1466 ikasleren eta 37 irakasleren lanaren erakustaldia Principal Antzokian.

Sofia Abaitua dantza eskolak, Gasteizko Udalarekin lankidetzan, ikasturte amaierako gala handia aurkezten du.Bildutako dirua Fundación Tierra de Hombres taldearen “Aten-ciones Médicas Especializadas” (AME) izeneko programarako izango da.

La Escuela Municipal de Músi-ca “Luis Arámburu” de Vitoria-Gasteiz nació en septiembre de 1992 a raíz de la implantación de la LOGSE. En su primer año, comenzó con algo más de 350 alumnos y 8 profesores.Ahora, en el 2012, después de 20 años, nos presenta una mues-tra del trabajo de 1466 alumnos y 37 Profesores en el marco del Teatro Principal.

El estudio de danza Sofia Abaitua en colaboración con el ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz, presen-ta la Gala fin de Curso.La recaudación íntegra irá destina-da al programa de la Fundación Tierra de hombres “Atenciones Médicas Especializadas” (AME )

Luis AramburuMusika Eskola–Escuela de MúsicaIkasturte amaiera - Fin de cursoekainak 20 de junio 19:15 h

Estudio de Danza “Sofia Abaitua” dantza eskolaTierra de Hombres “Programa Ame”ekainak 24 de junio 20:30 h

2 h. (aprox.)

2 h. (aprox.)

5

18, 12, 9

MUSIKA MÚSICA

DANTZA DANZA

ANTZOKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATRO

PRINCIPAL

PRINCIPAL



20

BES

AULK

I-PAT

IOA

PATI

O D

E B

UTA

CAS

LEH

ENTA

SUN

EZKO

AK

PREF

EREN

TE

1. A

NFI

TEAT

ROA

ANFI

TEAT

RO 1

º

2. A

NFI

TEAT

ROA

ANFI

TEAT

RO 2

º

maiatza mayo 27 Conservatorio M. de Danza "José Uruñuela" 10 € 10 € 7 € 4 € ekaina junio 13 Concierto fin de curso Academia de Folklore 5 € 5 € 5 € 5 € ekaina junio 20 Escuela de música Luís Aramburu 5 € 5 € 5 € 5 €ekaina junio 24 Estudio de Danza "Sofia Abaitua" 18 € 18 € 12 € 9 €uztaila julio 23 EGO. Euskal Herriko Gazte Orkestra 9 €** 9 €** 9 €** 9 €**

JAIETAKO ANTZERKIAEL TEATRO EN FIESTAS

abuztua agosto 4, 5 Nunca es tarde. Compañía Doble Vida 21 €* 21 €* 16 €* 8 €*abuztua agosto 6, 7 El tipo de al lado. Trasgo producciones 24 €* 24 €* 16 €* 8 €*abuztua agosto 8, 9 El apagón. Verteatro 24 €* 24 €* 16 €* 8 €*


uztaila julio 16 Konexioa 10 € 10 € 10 € 10 €uztaila julio 17 Tigran Hamasyan 12 € 12 € 12 € 12 €uztaila julio 18 Phronesis 12 € 12 € 12 € 12 €uztaila julio 19 Dominick Farinacci 12 € 12 € 12 € 12 €uztaila julio 20 Ambrose Akinmusire 12 € 12 € 12 € 12 €uztaila julio 21 Ibrahim Maalouf 12 € 12 € 12 € 12 €

XXI. MENDEKO JAZZAJAZZ DEL SIGLO XXIAbonamendua/Abono: 55 €

ekaina junio 16 ¡Muu!2. Yllana 18 €* 18 €* 12 €* 6 €*ekaina junio 21, 22, 23 Yes We Spain, Is Different. Carlos Latre 30 € 30 € 25 € 18 €

UMORE GIROANPOR HUMOR AL ARTE

* OHIKO DESKONTUAK / DESCUENTOS HABITUALES ** DESKONTUAK / DESCUENTOS: Gazte Txartela eta Euskadiko Orkestraren abonatuak bakarrik (%50) / Sólo Gazte Txartela y

abonados de la OSE (50%)

RECUERDA…Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

Presentar justificante del descuento para acceder a la sala.

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabaciones, sin autorización expresa de la dirección.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender los es-pectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la en-trada.

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.

Teatro Principal: dispone de 20 plazas a disposición de personas con movilidad reducida (reserva hasta tres horas antes del comien-zo del espectáculo)

Teatro Federico García Lorca: dispone de 4 plazas para personas con movilidad reducida.

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco: dispone de 8 plazas para perso-nas con movilidad reducida.

El Teatro Principal Antzokia dispone de un plan de emergencia.

GOGOAN IZAN...Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarrerarik trukatu edo itzuli.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta antzezleei enbarazurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsede-naldira arte, halakorik bada.

Aretora sartzerakoan deskontuaren zihurtagiria aurkeztu behar da.

Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz argazkiak egitea, zu-zendaritzaren baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuskizunak ordezterik izango dute antolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tresnak itzali beharra dago.

Principal antzokian 20 leku daude mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)

Federico García Lorca antzokian mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat 4 leku daude eta Jesús Ibáñez de Matauco an tzokian 8 leku daude.

Principal antzokiak larrialdietarako plana du.

21

2

1

4

3

5

2

1

4

3

3

2

1

1

226 468101214161820222428

226 468101214161820222428

226 468101214161820222428

226 468101214161820222428

24681012141618202224

246810121416182022

2468101214161820

2468101214161820

2468101214161820

2468101214161820

2468101214161820

24681012141618

24681012141618

24681012141618

226 468101214161820222428

226 4681012141618202224

24681012141618202224

246810121416

273 25232119171513119751

1197531 1513

273 25232119171513119751

273 25232119171513119751

273 25232119171513119751

273 25232119171513119751

3 232119171513119751

3 2119171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 19171513119751

3 171513119751

3 171513119751

3 171513119751

3 25232119171513119751

3 232119171513119751

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

6

1

2

3

4

4

1

2

2

2

26

468101214161820222428

2

26

468101214161820222428

30

24681012141618202224

2824

24681012141618202226

12

34

34

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327

13 15 17 1921 23

21

43

43

1 3 5 7

1 3 5 7 9 11

25

9 11 13 15 17 19 21 2327

296

8

3

5

7

1

2

3

4

1

2

3

4

2723

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 2125

21

2

21

43

1

1

12

1

2

12

34

2

4

2

26

46810121416182022242830

2

26

468101214161820222428

2

26

4681012141618202224

24681012141618202224

246810121416182022

246810121416182022

1

2

3

4

5

6

19

1

2

3

4

5

6 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

1 3 5 7 9 11 13 15 17

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

12

21

1

5

32521 23

27 292

1

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327

2 12

6

1

4

12

2

1

2

3

4

5

6

7

8

2

26

4681012141618202224283032

2

26

4681012141618202224283032

20

24681012141618222426

2

26

468101214161820222428303234

2

26

468101214161820222428303234

2

26

468101214161820222428303234 2

26

468101214161820222428303234

2

26

468101214161820222428303234

2

26

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2428 30 32

19

1 3 5 7 9 11 13 15 1721 23 25

2

26

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2428 30 32 34

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

2

3

4

5

6

7

8

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31 33

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31

1

25

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 2327 29 31

JARLEKUEN KOKAPENA SITUACIÓN DE LOCALIDADES

* Sarrera ate nagusitik / Entrada por la puerta principal. ** Sarrera ezker aldeko atetik / Entrada por la puerta lateral izquierda. Honako ikonoa duten palkoetan mugitzeko arazoak dituztenentzako 20 eserleku gorde dira.

(ikuskizuna hasi baino 2 ordu lehenago erreserbatuak ez badaude edozein pertsonak eskuratu ahalko ditu)

Los palcos señalados con este icono tienen 20 localidades reservadas para personas con movilidad reducida. (2 horas antes de comenzar el espectáculo, si no están reservadas, se ponen a disposición del público general)


2. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 2º

1. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 1º

LEHENTASUNEZKOAK * PREFERENTE

BESAULKI-PATIOA *PATIO DE BUTACAS

ARGIBIDEAK ETA BERRIAK KONTSULTATU www.vitoria-gasteiz.org/teatros helbidean eta facebook-en. INFORMACIÓN Y CONSULTA DE NOVEDADES www.vitoria-gasteiz.org/teatros y en facebook.

22

PUNTOS DE VENTAEn las taquillas del Teatro Principal Antzokia.Por teléfono: con tarjeta de crédito (945161045) en horario descrito.En internet en: https://entradas.cajavital.eswww.vitoria-gasteiz.org/teatros ¡IMPRIME LAS ENTRADAS EN TU PROPIA CASA!

VENTA DE ENTRADAS •TARJETAESPECTADOR/A(taquilladelTeatroPrincipal

y teléfono) 5 de junio de 18:30 a 20:30 h. •VENTAANTICIPADA(taquilla,teléfono,internet):

6 de junio, de 10:00 a 20:30 h. •VENTAORDINARIA(taquilla,teléfono,internet):

a partir del 7 de junio, en horario habitual.

HORARIO HABITUAL DE TAQUILLA DEL TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA:•Demartesasábado(exceptofestivos)

de 18:30 a 20:30 h. •DOSHORASantesdeliniciodecadaespectáculo.

HORARIO ESPECIAL PARA FIESTAS:•Del4al8deagosto:de12:00a14:00h.

y dos horas antes de cada función.•Día9deagosto:de18:00a20:00h.

DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables:TARJETA DEL ESPECTADOR/A: 25%PARADOS/AS, PREJUBILADOS/AS Y MAYORES DE 65 AÑOS: 20%MENORES DE 30 AÑOS: 30%

Descuentos aplicables por internet. Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

SALTOKIAKPrincipal Antzokiko leihatilan.Telefonoz (945161045), kreditu-txartelaren bidez, adierazitako egun-orduetan.Interneten bidez: https://entradas.cajavital.es www.vitoria-gasteiz.org/teatros INPRIMA ITZAZU TXARTELAK ZURE ETXEAN!

SARRERA SALMENTA•IKUSLETXARTELA(leihatiletanetatelefonoz):

ekainaren 5ean, 18:30etik 20:30era.•ALDEZAURREKOSALMENTA(leihatiletan,telefonoz

eta Internet bidez): ekainaren 6an, 10:00etatik 20:30era.

•SALMENTAARRUNTA(leihatiletan,telefonoz,Internetbidez): ekainaren 7tik aurrera.

PRINCIPAL ANTZOKIKO LEIHATILAREN OHIKO ORDUTEGIA:•Asteartetiklarunbatera(jaiegunetanizanezik),

18:30etik 20:30era.•IkuskizunahasibainoBIORDULEHENAGO.

JAIETAKO ORDUTEGI BEREZIA•Abuztuaren 4tik 8ra: 12:00etatik 14:00etara eta

ikuskizuna dagoenean hasi baino bi ordu lehenagotik.•Abuztuaren9an:18:00etatik20:00etara

DESKONTUAKDeskontu hauek balia daitezke (ez dira metagarriak):IKUSLE TXARTELAREN BIDEZ, % 25eko beherapenaLANGABE, AURRETIK ERRETIRATU ETA 65 URTETIK GORAKOEK, % 20ko beherapena30 URTETIK BEHERAKOEK, % 30eko beherapena

Deskontuak Interneten bidez ere egiten dira. Pertsona berak ezingo ditu erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako, ezta guztira 50 baino gehiago ere.

23 23

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

My Fair Lady el musical de PIGMALIONabenduak 28, 29 eta/y 30 de diciembre

in2ACTO irailaren 14 eta15eko asteburuan gertatuko da. ARTIUM-espazioetan eta Antzoki Sarean. Sarrerak.

Uztailean salgai aterako dira (6€/eguna edo 10€ asteburu-bonua).

Informazio guztia eta programa: www.festivalintacto.com

in2ACTO Factoría de Fuegos ekimena da Antzoki Sarea-rekin eta ARTIUM-arekin kolaborazioan.

in2ACTO tendrá lugar en el fin de semana del 14 y 15 de Septiembre en espacios de ARTIUM y la Red de Teatros.

Las entradas saldrán a la venta en Julio(6 €/día o 10 € el bono de fin de semana).

Toda la información y el programa en www.festivalintacto.com

in2ACTO es una iniciativa de Factoría de Fuegos en colaboración con la Red de Teatros y ARTIUM.

Akzio eta Okupazioaren Nazioarteko Festibala

Festival Internacional de Acción y Ocupación

laster gurekin... próximamente...

inTACTO 2012

Director Jaime AzpilicuetaCon Paloma San Basilio, Juan Gea, y Joan Crosas

información y venta a partir de septiembre

www.vitoria-gasteiz.org/teatrosTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA. San Prudencio 29. 01005 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 045

Dis

einu

a/di

seño

: TIK

TAK

MU

LTIM

EDIA

. Inp

rimat

zaile

a/im

prim

e: M

CC G

raph

ics

Documents

PRINCIPAL - blogs.vitoria-gasteiz.org · Tigran Hamasyan. nace en Gyumri (Armenia), en 1987, y en 2003, con dieciséis, gana el primer premio y el premio del público en la Montreux