LITURGY / LITURGIA Sunday Masses / Misa Dominical 8:00 am & 11:00 am - English

9:45 am - Portuguese 12:30 pm & 7:00 pm - Spanish

Saturday Vigil / Vigilia 4:15 pm - English 7:00 pm - Spanish

Saturday Morning Mass 8:00 am - English

Monday - Friday Mass 7:00 am & 9:00 am - English

First Friday Mass / Primer Viernes 7:00 pm - Hora Santa y Misa

24TH OF EACH MONTH 7:00 PM - ROSARIO Y MISA

Eucharistic Adoration 7:30 am to 9:00 am Monday-Friday

Confession / Reconciliación Saturdays 3:00 - 4:00 pm, English Sábados de 6:00 a 7:00 pm, Español

Any time by appointment

RELIGIOUS EDUCATION CLASSES First Communion 1st Year Saturday 9:15am - 11:00am First Communion 2nd Year

Thursday 3:45pm-5:30pm Kennedy Hall

Confirmation Classes Monday 5:45pm-7:30pm St. Francis High School

RCIA - English Monday, 6:30 pm, Library

RCIA - Spanish Sunday, 6:30 pm, Library

PRIESTS / SACERDOTES Pastor

Fr. Joseph M. Paradayil, SDB ext. 14 E-mail: jmparadayil@gmail.com

Parochial Vicar & Coordinator of Youth Ministry

Fr. Luis Alfredo Oyarzo, SDB (831)707-4458

St. Francis School Chaplain Father David Purdy, SDB ext. 21

Camp St. Francis, administrator Brother Michael Herbers, SDB

STAFF / PERSONAL Parish Secretaries

Isabel Abundis, Maria Linan Lorena Martinez

MINISTRY COORDINATOR Sister Roble Cavazos, F.M.A.

Director of Religious Education

Felicia Hernandez

Assistant Director of Religious Education

C.C.D. (831) 722-2392

Finance Council: Janice Shaffer

Pastoral Council: Dianne Avelar

OFFICE HOURS - RECTORY

Monday – Friday 9:00 am –1:00 pm

2:00 - 5:00 pm Closed Saturdays, Sundays

and Holidays.

Our warmest welcome to all who celebrate with us. If you would like to register, or you need to

update your information, please send us an email at olhcchurch@yahoo.com

“Parroquia María Auxiliadora” (Diocese of Monterey)

2401 East Lake Avenue, Watsonville, CA 95076 E-Mail: olhcchurch@yahoo.com

Website: valleycatholicchurch.org Telephone: (831)722-2665 Fax: (831)722-8305

For More Information regarding Baptisms, Quinceañeras, Funerals and Anointing of the Sick please call the office. For Weddings, appointments should be made at least six months in advance.

Para mas Información referente a Bautizos, Quinceañeras, Fune-rales y Unción de los Enfermos favor de llamar a la oficina. Para

Bodas, se requiere por lo menos seis meses de preparación.

SOLEMNIDAD DE LA SANTISIMA TRINIDAD

El domingo siguiente a Pentecostés, celebramos la solemni-dad de la Santísima Trinidad. La naturaleza de Dios, Trino y Uno, es el misterio principal de la fe Católica. El Amor de Dios,

el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Dios no es desolación, sino comunión perfecta. Nuestro Dios es rico en relaciones, comunica-ción y amor para toda la gente. La vida trinitaria dinámica es lo que es ese modelo de Dios ha-cia nosotros - la comunicación, la relación y el afecto. La calidad de nuestra vida cristiana se basa en la imitación de la vida interior de la Trinidad. La Trinidad es el modelo de toda co-munidad humana, desde la más simple y ele-mental, que es la familia, a la Iglesia universal. El Dios Cristiano es un ser vivo que existe en relación íntima con nosotros. Una de las di-mensiones importantes de nuestro Dios Trinita-rio es la comunidad de amor y de personas que son modelo para nosotros en el misterio de la Santísima Trinidad. Para los cristianos, la Trini-

dad es el símbolo principal de una comunidad que se mantie-ne unido por la diversidad que contiene dentro de sí mismo. El lenguaje del Padre y el Hijo es relacional, y nos recuerda que, tanto para Dios, como para nosotros, creados a imagen, de Dios la relación y la comunidad son primarios. Hoy vamos a examinar nuestras relaciones. ¿Amo como ama Dios? ¿Estoy dispuesto a dar mi vida por los que el Señor me ha dado para cuidar? Hoy vamos a recordar que la comunidad y la relación son las señas de identidad de la vida misma de Dios y vamos a orar por la gracia de hacer estas mis priorida-des y las señas de identidad de mi vida. En este domingo de la Santísima Trinidad, en lugar de tratar de resolver el misterio preguntémonos que tan abierto esta-mos a la misma: para empezar, el misterio de por qué Dios nos creó; el misterio del amor de Dios, con el deseo de ser parte de nuestra vida, para vivir en nuestros corazones; ser uno con nosotros; el misterio de Dios que nos invita a partici-par de la vida de la Trinidad: Padre, Hijo y Espíritu; el misterio de un Dios que nos cuida como un padre amoroso, que da su vida por nosotros como un mejor amigo, que llena nuestros corazones como un amante que no se negó.

SOLEMNITY OF THE HOLY TRINITY

The Sunday following Pentecost, we celebrate the solemnity of the Blessed Trinity. The Triune nature of God is the princi-pal mystery of the Catholic faith. The Love of God, the Father and the Son and the Holy Spirit. God is not solitude, but perfect communion. Our God is rich in relationships, com-munication and love for all people. This God models to us what the dynamic Trinitarian life is all about — communi-cation, relationship and affection. The quality of our Christian life is based on imitation of the interior life of the Trinity. The Trinity is the model of every human community, from the most simple and elemental, which is the family, to the universal Church. The Christian God is a living being who exists in intimate relationship with us. One of the important dimensions of our Trinitarian God is the community of love and persons modeled for us in the mystery of the Holy Trinity. For Christians, the Trinity is the primary symbol of a community that is held together by con-taining diversity within itself. The language of Father and Son is relational language, and reminds us that, for God, as for us, created in God’s image, relationship and community are primary. Today let us examine our relationships. Do I love as God loves? Am I willing to lay down my life for those whom the Lord has given me to care for? Today let me resolve to re-member that community and relationship are the hallmarks of the very life of God and I will pray for the grace to make these my priorities and the hallmarks of my life. On this Trinity Sunday, rather than try to solve the mystery, let us ask how open we are to it: the mystery of why God created us to begin with; the mystery of God loving us, desir-ing to be part of our lives, to live in our hearts; to be one with us; the mystery of God inviting us to share in the life of the Trinity: Father, Son and Spirit; the mystery of a God who cares for us like a loving parent, who lays down his life for us like a best friend, who fills our hearts like a lover who will not be refused.

From the Desk of the Pastor, Fr. Joseph M. Paradayil, SDB

KNIGHTS OF COLUMBUS MARY HELP OF CHRISTIANS COUNCIL 11804 CELEBRATING 21 YEARS OF SERVICE

On Saturday, June 24th. Venue: American Legion 214 Center Street, Watsonville

No host bar :at 6:00 p.m. Dinner: Tri-tip or Salmon and at 7:00 p.m. $25.00 per ticket. For information call Ron Eichhorn (831) 228-1087, Greg Caput (831) 724-5524 or Mike Baker (408) 209-4281

LOS CABALLEROS DE COLON DE LA PARROQUIA MARIA AUXILIADORA CONCILIO 11804 CELEBRARAN 21 AÑOS DE SERVICIO

El Sábado 24 de junio Lugar: Legión de María, 214 Center Street, Watsonville

No habrá bar de anfitrión a las 6:00 de la tarde Cena: Tri–tip o Salmon a las 7:00 p.m. Precio: $25.00 por boleto. Para mas información comuníquese con Ron Eichhorn (831) 228-1087, Greg Caput (831)724-552 or Mike Baker (408) 209-4281

MASS INTENTIONS: JUNE 10TH TO JUNE 18TH, 2017 SATURDAY, JUNE 10TH 2017 8:00 AM Kimberly & Jennifer Helzer Blessings 4:15 PM Antone Basich † (Maria Valencia), Lidia Teixeira † (Moses & Rosemary Sousa), Antonio Nunes † (Tina & Damiao) Cecilia Luis † (George & Mercedes Teixeira) 7:00 PM Alfredo Ortiz † (Bertha Ortiz) Enrique Rodriguez Ramirez † (Ma. Teresa Rodriguez) Jose Luis Aceves † (Family) SUNDAY, JUNE 11TH, 2017 8:00 AM Celeste Melo † (Aldina Maciel) Angelo Pimentel † (ISTW Charity) Mary Ann Clark † (Dan & Ann McGrath) 9:45 AM NO PORTUGUESE MASS 11:00 AM Andrew Manriquez, blessings on his graduation (Parents) Maria Santos Maldonado †, Jose Maria Maldonado † (Esperanza N.) 12:30 PM For the intentions of OLHC Parishioners Bendiciones para la familia Vega Vieyra, Rosaelia Medina Garcia † (Familia Medina) Enrique Infante † (Ernesto), Maria Refugio Ramirez health 7:00 PM Maritza Lopez Lazaro † (Familia), Santiago Ramirez †, Maria Macaria Flores †, Anastacio Morales Castro † (Alejandro Gonzalez)

MONDAY, JUNE 12TH, 2017 7:00 AM Lidia Teixeira † (Lee & Fernanda Lohff) 9:00 AM Manuel Soares † (Elidio & Idalina Salsa)

TUESDAY, JUNE 13TH, 2017 7:00 AM Blessings for Baby Valeria Sumano-Garcia, 9:00 AM Frances Pedrosa † (Daughter), Kathleen McGrath † (Dan & Ann McGrath), Ash, Axelson & McDowell families healings (Audrey)

WEDNESDAY, JUNE 14TH, 2017 7:00 AM _____ 9:00 AM Souls in Purgatory (Portuguese Families) Living & Dec. members & spouses of Village Rosary Prayer group THURSDAY, JUNE 15TH, 2017 7:00 AM _____ 9:00 AM Manuel Silva † (Elias & Evangelina Gregorio)

FRIDAY, JUNE 16TH, 2017 7:00 AM _____ 9:00 AM Isabel DASilva - McKinney (Mena), Manuel Melo Silveira † (Maria Maciel), Eduardo Aguirre † (Yasmin e hijos) SATURDAY, JUNE 17TH, 2017 8:00 AM _____ 4:15 PM Fausto & Juan Romero †, Lionel Barragan † (Josefina Ontiveros) Charles & Mary Signorino † (Family), Anthony N. Silva † (Jessica M.) 7:00 PM Eduardo Aguirre † (Teresa Aguirre) Animas del Purgatorio (Maria Arellano), Guadalupe Díaz de Vega† , Tarcicio Vega † e hijos Jesús † y Jesús † (Familia) SUNDAY, JUNE 18TH, 2017 8:00 AM Fidel Barroga Sr. (Wife & Children) Vida Levy † (Fidela Medrano) Art Siqueiros (Wife) 9:45 AM Olinda Sousa † (Manuel & Family) Gary Bettencourt Avelar † (Bernardeth Barros) Lidia Teixeira † (Felipe & Fatima Silveira), Francisco Azevedo †, Marcelino Luis † (Elvino & Rosemary ) Marcelino Luis † (Elvino & Rosemary) 11:00 AM Joe Carvalho † (Wife), Ermelinda Pimentel † (Tina & Damiao Nunes) Alfonso Manriquez, Blessings (Hijos) 12:30 PM Pedro, Amado & Martina Avila †, Nicolas M., Marcela & Nicolas Sr. † Bendiciones para Magdaleno Salcedo 7:00 PM For the Intentions of OLHC Parishioners, Miguel Angel Zamora † (Parents), Celzo & Nolberto Hernandez † (Fam.), Julian Gonzalez † (Rafaela)

STEWARDSHIP CORNER: June 3rd and 4th Plate Collection Donations: $ 5,400.00

Catholic Communications Appeal: $ 1,053.74 Candles: $ 497.00

Thanks for your generosity! !Gracias por su Generosidad!

TRANSFERS AND CHANGES OF PERSONNEL AT OUR PARISH

This is time of transfers in our salesian province and in our diocese. Fr. Luis our associate pastor who served this parish for the past seven years is being transferred to St. Dominic Savio Parish Bellflower in Los Angeles as associ-ate pastor. He well be taking up the new assignment early August. We as a parish Community will be gathering around him on July 30th Sunday at 2:00 p.m. to bid him farewell and to thank him for his services at our parish. Fr. Alberto Chavez, SDB will be our new associate pastor at our church. He will be here by the 1st week of July.

Sr. Roble who is the Director of Religious Education for the past two years at our parish is being given a new as-signment and Sr. Irene FMA will be our New DRE.

We Thank both of them for their services and valuable presence with our community and wish them well in their New Assignments. We also Welcome Fr. Alberto Chavez, SDB and Sr. Irene, FMA and wish them a fruitful Ministry among us.

TRANSFERENCIAS Y CAMBIOS DE PERSONAL EN NUESTRA PARROQUIA

Este es el momento de transferencias en nuestra provin-cia salesiana y en nuestra diócesis. Nuestro pastor asociado, El padre Luis quien sirvió a esta parroquia durante los últi-mos siete años ha sido transferido a la parroquia de Santo Domingo Savio, Bellflower en Los Ángeles como pastor asociado. El Padre Luis tomara su nueva asignación la pri-mer semana de agosto. Nosotros como comunidad parro-quial nos congregaremos el domingo 30 de julio a las 2:00 de la tarde para agradecerle por su servicio y despedirnos de él. El Padre Alberto Chávez, SDB será el párroco aso-ciado de esta parroquia. El estará aquí a partir de la primera semana de julio.

También a la hermana Roble, Directora de Educación Religiosa de nuestra parroquia quien ha estado aquí por los últimos dos años, se le asigno una nueva misión y la her-mana Irene FMA será nuestra nueva DRE. Agradecemos a ambos por su servicio y valiosa presen-cia en nuestra comunidad y les desea-mos lo mejor en sus Nuevas Asigna-ciones. Damos la bienvenida al Padre Alberto Chávez, SDB y a la Hermana Irene, FMA y les deseamos un Minis-terio fecundo entre nosotros.