Press review

La crise des banques européennesLa primaire socialiste

Aurélie Marques – Camille Lorente

Crise des banques européennes

“We are determined to do everything necessary to ensure the recapitalization of Europe’s banks,” Chancellor Angela Merkel said in Berlin after meeting with President Nicolas Sarkozy of France”Nous sommes déterminés à faire le nécessaire pour assurer la recapitalisation des banques européennes, a déclaré la chancelière Angela Merkel à Berlin, après sa rencontre avec le Président français Nicolas Sarkozy.

“Dexia, which had received a bailout in 2008, “is the biggest euro zone bank failure in quite some time,” said Peter Zeihan, vice president of analysis at Stratfor, a geopolitical risk analysis company based in Austin, Tex. “It will force investors and shareholders to take second look at what they thought was stable.”

Dexia, qui a reçu un renflouement en 2008, est la plus grosse banque d’Europe à faire faillite […] Cela devrait obligé les investisseurs et les actionnaires à reconsidérer ce qu’ils pensaient comme stable.

The New York Times

“ You know something bad is going to happen in a horror film when someone decides to take a late-night stroll in a forest. The equivalent in finance is a bank boss insisting that his institution is completely solid.”Dans un film d’horreur, on sait que quelque chose de mal va se passer quand quelqu’un décide d’aller se promener dans la forêt la nuit. L’équivalent en finance, c’est quand un patron de banque soutient que son institution est complétement solide.

"But the central reason to worry is the euro zone: a series of defaults there would unleash devastation, sparking big losses on European banks’ government-bond holdings, and in turn threatening anyone exposed to those bank“

“Earlier this year, the prospect of another Lehman moment seemed remote. Thanks to the abject failure of Europe’s leaders since then, the similarities with 2008 are disturbingly real. Governments are once again having to step in to support their banks.”Plus tôt cette année, la possibilité d’un autre Lehman était incertaine. A cause de l’échec des leaders européens depuis, les similitudes avec 2008 sont inquiétantes de vérité. Les gouvernements doivent une fois de plus aider leurs banques.

The Economist

“Mrs. Merkel does not want to funnel more taxpayer money to the banks before they try going to the markets to raise capital. But she acknowledged […] that Germany would not hold back in bolstering the banks if necessary. Failure to do so, she said, would lead to “vastly higher damage.”Mme Merkel ne veut pas envoyer plus d’argent des contribuables aux banques avant qu’elles aient tenté de se refinancer sur les marchés. Mais elle a reconnu que l’Allemagne devrait soutenir les banques si nécessaire. Si elle ne le faisait pas, a-t-elle déclaré, cela mènerait à “une désastre encore plus grand”.

The New York Times

Quand la crise économique remet en question l’Europe politique

” Experts said EU officials could possibly find a way around a Slovakian rejection of the bill to boost the powers and size of the bailout fund, the European Financial Stability Facility, or ESFS - but that doing so would carry costs to European unity.”

Les experts disent que les dirigeants européens pourraient probablement trouver une porte de sortie face au rejet slovaque de l’accord en augmentant le pouvoir et la taille du fond de sauvetage (…), mais cela pourrait porter atteinte à l’unité européenne.

“And in September Jose Manuel Barroso. President of the European Commission - the European Union's executive arm - decried what he called "the constraint of unanimity".

En Septembre, Jose Manuel Barroso, President de la Commission Européenne – le bras exécutif de l’UE – a condamné ce qu’il appelle “la contrainte d’unanimité”.

AP, The Independant

« Ce n'est pas encore un bras d'honneur mais c'est déjà un pied de nez. »

« Nouvel épisode tragi-comique dans cette farce sinistre qu'est devenue la réponse des gouvernements européens à la crise des dettes souveraines, on a pu voir les commentateurs des chaînes d'information financière en continu américaines (inénarrable CNBC), qui, la veille encore, ignoraient jusqu'à l'existence de la Slovaquie, suspendus aux dépêches d'agence. »

Médiapart

La primaire socialiste

Run-off

Casualty

To slump to

To stave off

Bruising

Witty

Erratic

Stern

Fat cats

• NYT, Germany and France Say Deal Near to Recapitalize Banks , Liz Alderman et Judy Dempsey, 10/10/2011

• The Economist, Here we go again. The Europeans are pushing the global banking system to the edge, 10/10/2011

• Depeche Associated Press reprise par The Independent, Slovakia’s leaders pledge to rescue euro bailout bill, 12/10/2011

• Mediapart, La Slovaquie fait un pied de nez au « Merkozy », Philippe Ries, 12/10/2011

• Reuters, French Socialist primary set for tight runoff, Catherine Bremer, 10/10/2011

• BBC, French Socialists face presidential primary run-off, 10/10/2011

• NYT, Primary Yields Runoff for French Socialists — and a Surprise, Nicola Clark, 10/10/2011

• The Guardian, François Hollande takes French Socialist party primary vote, Angélique Chrisafis, 10/10/2011