PressRelease-pedal(e)ardeLuisLeal

Badajoz,4dejuniode2018

LuisLeal,cronista,poetaydinamizadorculturaleborenseradicadoenEspaña,presentasunuevolibrodepoesíabilingüepedal(e)areldía12de junio, a las 20:30, en el MEIAC de Badajoz. El acto, incluido en lascelebracionesdelDíadePortugal,contaráconlapresentacióndelprofesor,escritorytraductorAntonioSáezDelgado.

Previamente,alas20:00,seinauguraráenelMEIAClaexposicióndegrabadosdelareconocidapintoraportuguesaVieiradaSilva,inspiradosenpoemas del poeta francés René Char, en cuya traducción Luis Leal hacolaborado.Sobre“pedal(e)ar”: Dedicadoala“vidaenbicicleta”yalairelibre,pedal(e)arnacecomoedición bilingüe (portugués y español). Contando con un prefacio de laautoríadelprofesoreborenseManuelPiçarra,enversiónportuguesa,y,enla versión en español, otro de Adolfo Rodríguez Fernández, profesorpacense.TambiéncuentaconlaparticipacióndelosartistasplásticosJoséManuelPauleteyJoséKuskiVieira,autoresdelasportadasydelosdibujosdel interior, tal como traducciones de nombres de literatura extremeña

como JuanRamónSantos,AntonioSáezDelgado,ElíasMoro, José AntonioSantiago o Jaime Covarsi,entre otros relacionadoscon varias áreas de laculturadeEspaña.

Según las palabrasdel autor, en sudeclaracióndeintenciones,

laetapaa laqueestepedal(e)armeremite,y lacual sentínecesidadderegistrar,merecuerdaunpaseodebicicletaporvariadospaisajesytiposdetráfico.Hayelfurordelpaseoados,laalegríaenfamilia,laemocióndeveraunhijodandolasprimeraspedaladas,elreencuentroconeltrastodelainfancia,lasrodillasdesolladasconmercromina,lacicatrizquetehacereír,eltándemdelosafectos,lasoledadnecesariaylagratitudhaciaquientehaayudadoaelegirlamarchamásligera.Perotambiénhaylacrispacióndelatasco,losbocinazosqueasustan,elmiedodemeterlapataynollevarla sillita del bebé con el cinturón puesto, el pánico de que te veas en lavertical,montadoenlascircunstanciasdeltráficodeserpadreehijoyquese te pinche, inesperadamente, una rueda para la cual no hay parcheposible.

Sobreoautor:

Luis Leal nació en 1980, en Évora, y esactualmente un nombre de referencia enAlentejo y Extremadura en cuestiones derelacionestransfronterizas.Profesordelenguay literatura portuguesa en España desde el2005, tiene un vasto currículo de cursos,conferencias y publicaciones abordando lasrelaciones entre las dos regiones y los dospaíses.

LicenciadoenEnseñanzadePortuguéseInglésyDEAenHistoriadelArte,LuisLeal,hacolaboradoenprogramasderadioytelevisión,entre los cuales el canal Arte y el CanalExtremadura. Además de eso, es colaboradorregular en la prensa regional alentejana yextremeña, firmando crónicas regulares en las revistasMais Alentejo yRayanosMagazine.LadivulgacióndenombresdelaculturaportuguesaenEspañaesotrodelosámbitosdondeelautorhainvertidobuenapartedesu tiempo, traduciendo, participando en revistas literarias o en variosproyectoseiniciativasdedifusióncultural.

Blogueroactivo, ypresenteen las redes sociales,dondemantienehacemásdeunadécadaelblogbilingüeSenderosdeReflexão juntoasuamigo,ytraductor,PedroL.Cuadrado.pedal(e)aressusegundolibrodepoesía.Localesyfechasdepresentacióndellibropedal(e)ar:Badajoz,12dejuniode2018,20h,MuseoExtremeñoeIberoamericanodeArteContemporáneo(MEIAC).ValenciadeAlcántara,16dejuniode2018,20h,CasaEscobarJerez.Másinformaciones:

En el caso de que pretenda recibir informaciones adicionales, porfavorcontactelaeditoraElsaLopesporelteléfono+34654962527;+351933 837 714 o a través del correo electrónicooficina@oficinadalinguaportuguesa.com.Páginasweb:www.oficinadalinguaportuguesa.comhttps://www.aeex.es/autores/leal-luis/http://www.revistamaisalentejo.com/https://rayanos.com/